1 00:00:24,883 --> 00:00:28,592 CGV ARTHOUSE przedstawia 2 00:00:33,759 --> 00:00:37,263 produkcja SANG SANG FILM 3 00:00:40,032 --> 00:00:43,775 FATALNA INTUCJA 4 00:00:46,838 --> 00:00:50,684 JOO wygrał 5 00:00:55,781 --> 00:00:58,625 YOO Hai-jin 6 00:01:05,323 --> 00:01:08,065 LEE Młody 7 00:01:11,329 --> 00:01:14,139 producent wykonawczy Simon LEE 8 00:01:15,534 --> 00:01:18,344 producent AN Sang-boon 9 00:01:24,342 --> 00:01:29,257 napisany i wyreżyserowany przez YUN Jun-hyung 10 00:01:33,385 --> 00:01:34,625 To jest słone. 11 00:01:37,489 --> 00:01:38,263 Prawda? 12 00:01:38,490 --> 00:01:39,594 Jang-woo! 13 00:01:41,159 --> 00:01:42,433 Przyniosłem ci lunch! 14 00:01:42,594 --> 00:01:43,868 Dlaczego ona tu jest? 15 00:01:46,832 --> 00:01:47,970 Jest nadopiekuńczy. 16 00:01:51,103 --> 00:01:53,606 Tworzymy księżniczkę. 17 00:01:56,274 --> 00:01:57,378 Trochę spalony? 18 00:02:07,152 --> 00:02:08,495 Nie wystarczająco ugotowane? 19 00:02:09,554 --> 00:02:12,364 Pod warunkiem, że będzie smakować, prawda? 20 00:02:13,558 --> 00:02:17,165 Spokojnie delektujesz się lunchem? 21 00:02:18,930 --> 00:02:21,843 Popchnij go i zajmij się resztą! 22 00:02:22,100 --> 00:02:24,444 Spójrz, jak spychają gówno w dół. 23 00:02:24,836 --> 00:02:27,578 Pewnie całą robotę tutaj wykonuje mój brat. 24 00:02:29,808 --> 00:02:32,550 Gdyby nie oni, byłby to raj. 25 00:02:33,178 --> 00:02:36,280 Moja głowa! Ona powoduje wysokie ciśnienie krwi. 26 00:02:36,281 --> 00:02:38,784 Ciśnienie krwi powinno wzrosnąć! 27 00:02:38,984 --> 00:02:41,157 Ten bachor i jej usta! 28 00:02:45,891 --> 00:02:48,838 Wstrzymywanie przebudowy nic nie da. 29 00:02:49,294 --> 00:02:51,296 Podpisz formularz zgody. 30 00:02:55,066 --> 00:02:56,204 Skończyłeś już? 31 00:03:02,040 --> 00:03:03,815 Eun-ji, kochanie. 32 00:03:04,376 --> 00:03:09,086 Idziesz do szkoły lub do baru? 33 00:03:09,581 --> 00:03:11,117 Dlaczego twoja spódnica jest taka krótka? 34 00:03:12,584 --> 00:03:14,291 Widzę twoją dupę, smarkaczu! 35 00:03:21,693 --> 00:03:26,438 Mogę znieść całe twoje gówno, ale nie o mojej siostrze! 36 00:03:39,477 --> 00:03:40,477 Tutaj. 37 00:03:43,114 --> 00:03:45,549 Kto nosi spodnie pod spódnicą? 38 00:03:45,550 --> 00:03:46,756 Nie ma mowy. 39 00:03:46,985 --> 00:03:48,589 Tak lodowato... 40 00:03:53,191 --> 00:03:55,933 Mamo! Tata! 41 00:03:56,027 --> 00:04:01,500 - Twoja córka jest nieprzyzwoita! - OK, OK! 42 00:04:01,600 --> 00:04:02,635 Cienki! 43 00:04:03,235 --> 00:04:04,873 Założę to! 44 00:04:06,871 --> 00:04:08,111 Ból dupy. 45 00:04:08,640 --> 00:04:09,641 Najważniejszy! 46 00:04:14,613 --> 00:04:15,648 Oj! 47 00:04:17,916 --> 00:04:18,986 Trzymaj się mocno. 48 00:04:19,884 --> 00:04:21,488 To boli! 49 00:05:00,258 --> 00:05:02,602 Jedynym sposobem jest przebudowa 50 00:05:31,089 --> 00:05:34,391 Wyczucie czasu jest kluczowe, o połowę szybciej. 51 00:05:34,392 --> 00:05:35,962 Pół uderzenia? 52 00:05:38,530 --> 00:05:40,271 Ten działa dobrze. 53 00:05:40,432 --> 00:05:41,604 Masz rację. 54 00:05:42,300 --> 00:05:44,906 Wczoraj połknął 3 dolary. 55 00:05:45,804 --> 00:05:47,579 Czy powinienem zwrócić ci pieniądze? 56 00:05:48,273 --> 00:05:51,652 Nie, to w porządku. Teraz działa. 57 00:05:56,014 --> 00:05:59,860 Panie Suh, maszyna z pazurami robi tu najlepsze interesy. 58 00:06:00,985 --> 00:06:04,023 Gratis dla naszego najlepszego klienta. 59 00:06:04,122 --> 00:06:07,797 Wszystko w porządku, mam tonę w domu. 60 00:06:07,892 --> 00:06:11,499 Ja też, mam tonę. Widzieć? 61 00:06:12,130 --> 00:06:13,130 Tutaj. 62 00:06:14,466 --> 00:06:15,604 Z mojego serca. 63 00:06:19,371 --> 00:06:20,372 Dziękuję. 64 00:06:36,154 --> 00:06:37,155 Han Eun-ji? 65 00:06:39,557 --> 00:06:41,002 Gdzie ona jest? 66 00:06:41,726 --> 00:06:42,830 Eun-ji? 67 00:06:46,564 --> 00:06:47,804 Jest tu ktoś? 68 00:06:54,506 --> 00:06:56,782 Gdzie poszła moja siostra? 69 00:07:02,180 --> 00:07:05,627 Dlaczego mój brat za mną tęskni? 70 00:07:08,720 --> 00:07:10,028 Czy coś się stało? 71 00:07:15,393 --> 00:07:18,237 Poprosiła mnie, żebym to dla niej przyniósł. 72 00:07:19,130 --> 00:07:20,302 Zapłać to za mnie. 73 00:07:30,175 --> 00:07:31,175 Chodźmy. 74 00:07:38,850 --> 00:07:43,094 Nie traktuj go łagodnie, to nasz klient VIP. 75 00:07:43,455 --> 00:07:45,332 Robimy tutaj miętę. 76 00:07:55,834 --> 00:07:56,938 Ile? 77 00:07:58,203 --> 00:08:02,709 Musiałeś tu przyjść kiedy mój mąż wyjechał nad morze? 78 00:08:05,810 --> 00:08:07,721 Zapomnij, nie sprzedaję. 79 00:08:08,379 --> 00:08:12,259 Masz pecha. Mój dzień jest zrujnowany. 80 00:08:25,196 --> 00:08:27,802 Czy to nie ona widzi duchy? 81 00:08:27,899 --> 00:08:28,899 Naprawdę? 82 00:08:28,933 --> 00:08:30,606 Pospieszmy się. 83 00:09:19,717 --> 00:09:20,718 Moje plecy! 84 00:09:28,426 --> 00:09:31,066 - Gdzie jesteś? - Nie znowu! 85 00:09:31,930 --> 00:09:34,342 Po zajęciach przyjdź prosto do domu. 86 00:09:34,933 --> 00:09:36,276 Wiesz, jaki jest dzień? 87 00:09:36,367 --> 00:09:37,812 No dalej! 88 00:09:38,303 --> 00:09:41,045 Czy musimy to robić co roku? Nawet ich nie pamiętam. 89 00:09:41,406 --> 00:09:44,285 Przestań, jakie jest moje motto? 90 00:09:44,542 --> 00:09:47,546 Praca dla Ciebie, książki dla mnie. 91 00:09:48,179 --> 00:09:49,453 Dobra, wychodzę. 92 00:09:52,717 --> 00:09:55,459 Czy to była Eun-ji? Kiedy ona przyjdzie? 93 00:09:56,054 --> 00:09:57,533 Zajmij się swoimi sprawami. 94 00:09:59,190 --> 00:10:01,864 Myung-gyu, jakie jest moje motto? 95 00:10:02,126 --> 00:10:04,732 Hm, jesteśmy rodziną! Jedyny! 96 00:10:05,096 --> 00:10:07,798 Jesteś siostrą mojej matki... 97 00:10:07,799 --> 00:10:11,872 Siostra twojej matki, 98 00:10:12,136 --> 00:10:14,878 pasierb nowego męża. 99 00:10:15,139 --> 00:10:17,380 Bardzo odległe. 100 00:10:18,943 --> 00:10:23,016 W każdym razie nadal jesteśmy rodziną, ok? 101 00:10:23,715 --> 00:10:24,887 Linia nie może zostać przekroczona. 102 00:10:24,983 --> 00:10:27,190 Zupełnie nie! Bardzo niebezpieczne! 103 00:10:27,919 --> 00:10:29,489 Więc wiesz, 104 00:10:29,887 --> 00:10:33,528 to dlaczego zadzwoniłeś i wysłałeś jej wczoraj SMS-a? 105 00:10:35,126 --> 00:10:37,299 Skąd wiedziałeś! 106 00:10:38,396 --> 00:10:39,396 Uruchomić! 107 00:10:39,897 --> 00:10:40,897 Więc to prawda? 108 00:10:41,966 --> 00:10:43,502 Mówiłem ci, żebyś tego nie robił! 109 00:11:16,134 --> 00:11:18,735 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, przyjdź królestwo Twoje, 110 00:11:18,736 --> 00:11:24,948 bądź wola Twoja, tak i na ziemi, jak i w niebie. 111 00:11:25,209 --> 00:11:26,209 Hej. 112 00:11:26,844 --> 00:11:27,844 Wszystko w porządku? 113 00:11:35,987 --> 00:11:37,125 Lee Si-eun. 114 00:11:37,622 --> 00:11:40,000 Zaklinacz duchów, prawda? 115 00:11:42,060 --> 00:11:46,406 Czy plotka jest prawdziwa? Że widzisz przyszłość. 116 00:11:48,466 --> 00:11:52,039 Jeśli to takie bolesne, po prostu to zaakceptuj i zostań szamanem. 117 00:11:52,570 --> 00:11:53,981 Jak ten inny szaman. 118 00:11:57,275 --> 00:12:00,654 A co z moją przyszłością? Co się ze mną stanie? 119 00:12:01,512 --> 00:12:03,048 wiesz, 120 00:12:03,147 --> 00:12:06,594 jak będę żyć, z kim będę żyć. 121 00:12:07,618 --> 00:12:11,862 Mam starszego brata, kogo poślubi? 122 00:12:14,726 --> 00:12:16,831 JEŚLI będzie mógł się ożenić. 123 00:12:16,928 --> 00:12:18,168 Nie widzę tego. 124 00:12:19,997 --> 00:12:21,977 Tylko jak się umiera. 125 00:12:25,203 --> 00:12:28,650 Nadal chcesz wiedzieć? Jak umrzesz? 126 00:12:35,146 --> 00:12:37,592 Nawet gdybyś wiedział, i tak umrzesz. 127 00:12:43,054 --> 00:12:44,761 Chcesz to usłyszeć? 128 00:12:47,024 --> 00:12:48,230 To przerażające. 129 00:12:49,927 --> 00:12:52,032 Dlaczego tak mówisz? 130 00:12:58,736 --> 00:13:01,182 Nie możesz tego po prostu zignorować? 131 00:13:01,472 --> 00:13:04,942 Jeśli i tak umrą, to nie twoja wina. 132 00:13:05,176 --> 00:13:07,850 Dlaczego nie pójdziesz ze mną? 133 00:13:09,013 --> 00:13:10,013 Chodź tutaj. 134 00:13:11,716 --> 00:13:13,696 W mieście jest zakład fryzjerski. 135 00:13:14,685 --> 00:13:15,993 Przyjdź do mnie tam. 136 00:13:17,054 --> 00:13:18,055 Poczekam na ciebie. 137 00:13:28,699 --> 00:13:30,110 Mój brat przyjdzie po mnie. 138 00:14:18,549 --> 00:14:25,091 Zostawiłeś mnie tylko z ten dom i Eun-ji. 139 00:14:26,657 --> 00:14:28,159 Będę chronić oboje. 140 00:14:38,336 --> 00:14:40,839 Mamo, tato! 141 00:14:42,073 --> 00:14:45,611 Wychowam ją jak należy. 142 00:14:46,944 --> 00:14:48,116 Nie martw się. 143 00:15:05,830 --> 00:15:07,810 Gdzie do cholery jest ten bachor? 144 00:15:12,436 --> 00:15:15,383 Życzę dobrej nocy i wracaj szybko. 145 00:15:19,610 --> 00:15:23,683 Proszę pana, w przyszłym roku otwieram własny sklep. 146 00:15:24,548 --> 00:15:27,324 Proszę, przyjdź do mnie. 147 00:15:28,986 --> 00:15:30,897 Dobrze się tobą zaopiekuję. 148 00:15:36,427 --> 00:15:37,427 Jang-woo. 149 00:15:41,198 --> 00:15:42,677 Co! 150 00:15:44,235 --> 00:15:48,238 Kiedy już zdobędę licencję, Zarobię dużo pieniędzy. 151 00:15:48,239 --> 00:15:50,219 Zajmę się pieniędzmi! 152 00:15:56,647 --> 00:15:57,717 No to co? 153 00:15:58,582 --> 00:16:02,086 Kiedy już dostanę się na studia, co z czesnymi? 154 00:16:02,653 --> 00:16:04,462 Czy wiesz, ile to kosztuje? 155 00:16:04,555 --> 00:16:06,330 Kto cię prosił, żebyś się tym martwił? 156 00:16:06,424 --> 00:16:08,491 - Zajmę się tym! - 5000 dolarów za semestr! 157 00:16:08,492 --> 00:16:09,562 To nic! 158 00:16:10,695 --> 00:16:13,129 Mogę zapytać starszych kolegów z mojej szkoły. 159 00:16:13,130 --> 00:16:15,337 Nawet nie skończyłeś studiów. 160 00:16:15,666 --> 00:16:16,940 Są bezużyteczne. 161 00:16:25,176 --> 00:16:27,622 Naprawdę nie potrzebuję studiów. 162 00:16:28,245 --> 00:16:32,250 Zaoszczędzę, otworzę swój sklep i żyć szczęśliwie z tobą tutaj. 163 00:16:39,256 --> 00:16:41,702 Będziesz żył jak ja? 164 00:16:42,426 --> 00:16:46,203 W górzystym mieście, siejącym wybielacz, 165 00:16:46,897 --> 00:16:50,743 ledwo wiążąc koniec z końcem i tak na zawsze? 166 00:16:58,242 --> 00:17:00,222 Nie waż się wychodzić na zewnątrz, po prostu się ucz. 167 00:17:00,411 --> 00:17:01,411 Wyjdę na zewnątrz! 168 00:17:02,413 --> 00:17:03,653 Będę! 169 00:17:18,029 --> 00:17:19,029 Bracie! 170 00:17:19,196 --> 00:17:22,302 Co robisz? Zamykasz mnie w środku? 171 00:17:22,733 --> 00:17:23,973 Otwórz te drzwi! 172 00:17:24,702 --> 00:17:26,045 Otwarte! 173 00:17:29,006 --> 00:17:30,485 Czy on jest szalony? 174 00:17:49,126 --> 00:17:51,732 Musimy wspierać pracę rządu. 175 00:17:53,330 --> 00:17:57,574 Jesteś jedyną osobą, która się trzyma, weź pieniądze i podpisz. 176 00:17:59,036 --> 00:18:03,075 Spójrz na następne miasto, ludzie na to liczą. 177 00:18:05,109 --> 00:18:09,649 A co jeśli wyślą gangsterów? nękać twoją siostrę? 178 00:18:15,119 --> 00:18:16,189 Panie Kim. 179 00:18:17,755 --> 00:18:19,132 Wejdź na całość. 180 00:18:25,963 --> 00:18:26,963 Dobrze, dobrze. 181 00:18:28,999 --> 00:18:30,273 Co postawisz? 182 00:18:30,501 --> 00:18:32,003 Jesteś prawie pusty. 183 00:18:34,405 --> 00:18:37,352 Muszę zapłacić czynsz, wychodzę. 184 00:18:37,475 --> 00:18:38,475 ja... 185 00:18:39,543 --> 00:18:40,643 postaw się na to. 186 00:18:40,644 --> 00:18:41,244 Formularz zgody na przebudowę 187 00:18:41,245 --> 00:18:42,245 Formularz zgody na przebudowę Czy spojrzałbyś na to. 188 00:18:42,246 --> 00:18:44,226 Czy spojrzałbyś na to. 189 00:18:45,149 --> 00:18:48,619 Nawet to podpisałeś, ale postanowił sprawić mu smutek? 190 00:18:49,787 --> 00:18:51,494 Postaw na wszystko, co masz. 191 00:18:51,989 --> 00:18:53,798 Twoja fabryka, sklep, 192 00:18:54,058 --> 00:18:55,799 i twoje dziecko też. 193 00:18:58,729 --> 00:19:00,606 Nie waż się. 194 00:19:02,266 --> 00:19:03,438 Dobra, ugryzę. 195 00:19:05,136 --> 00:19:09,778 Ale jeśli wygram, biorę wszystko. 196 00:19:11,876 --> 00:19:12,876 Pokaż mi. 197 00:19:37,334 --> 00:19:39,336 Miłego życia! 198 00:19:40,070 --> 00:19:44,450 Moja siostra i ja będziemy żyć długo i szczęśliwie w Seulu. 199 00:19:45,676 --> 00:19:46,780 Kurwa... 200 00:20:55,279 --> 00:20:56,417 Jang-woo? 201 00:21:22,640 --> 00:21:23,710 Bracie! 202 00:21:25,509 --> 00:21:26,852 Jang-woo! 203 00:21:27,811 --> 00:21:28,949 Pomoc! 204 00:21:33,784 --> 00:21:34,784 Pomoc! 205 00:22:06,450 --> 00:22:08,953 Idź do domu, czy to nie dla twojej siostry? 206 00:22:09,453 --> 00:22:10,989 Dlaczego jesteś taki pijany? 207 00:22:13,157 --> 00:22:14,431 Mój brat może... 208 00:22:16,460 --> 00:22:19,134 znajdź mnie gdziekolwiek jestem. 209 00:22:23,067 --> 00:22:25,946 Nawet na środku oceanu. 210 00:22:33,110 --> 00:22:34,714 Przyjdzie po mnie mój brat. 211 00:22:56,967 --> 00:22:59,379 Jak tam biznes z maszynami do pazurów? 212 00:23:00,804 --> 00:23:03,614 Czy uda Ci się wystarczająco zaoszczędzić wziąć z nimi ślub? 213 00:23:04,975 --> 00:23:07,922 W porządku, tutaj i tutaj. 214 00:23:09,046 --> 00:23:10,821 Słyszałem, że się z nią kłóciłeś. 215 00:23:13,550 --> 00:23:18,363 Myślałeś, że nie ominie zamkniętych drzwi? 216 00:23:21,358 --> 00:23:25,636 Zrozumieć? Wystartowała po walce z tobą. 217 00:23:28,732 --> 00:23:30,837 Poczekaj 3 dni. 218 00:23:31,635 --> 00:23:36,380 Robi się głodna i zmarznięta, ona zaraz wróci. 219 00:24:25,022 --> 00:24:26,022 Ty... 220 00:25:15,639 --> 00:25:16,639 Eun-ji... 221 00:25:30,988 --> 00:25:31,988 Eun-ji... 222 00:26:31,448 --> 00:26:33,724 Gdzie jest Jang-woo? Nie widzę go. 223 00:26:36,553 --> 00:26:40,194 Pewnie nie jest sobą, praktycznie ją zabił. 224 00:26:40,891 --> 00:26:43,030 Jak mógł ją zamknąć? 225 00:26:44,494 --> 00:26:46,770 Co się stanie z naszym biednym Jang-woo? 226 00:26:47,164 --> 00:26:50,737 Pomimo swego uporu, kochał ją tak bardzo. 227 00:26:51,001 --> 00:26:53,811 Ale to przyszło jej do głowy. 228 00:26:54,204 --> 00:26:58,949 Z czerwoną szminką i uśmiechem, była przynętą. 229 00:26:59,676 --> 00:27:01,451 Wiedziałem, że coś nadchodzi. 230 00:27:05,849 --> 00:27:08,591 Słuchaj, to musi być „szuflada duszy”. 231 00:27:08,986 --> 00:27:09,987 Co to jest? 232 00:27:10,320 --> 00:27:14,325 Pływają z ryżem w środku, 233 00:27:14,625 --> 00:27:16,901 duchy jedzą ryż, 234 00:27:17,127 --> 00:27:19,971 i zostaw paznokcie i włosy zmarłego. 235 00:29:01,531 --> 00:29:02,601 Przestań. 236 00:29:04,334 --> 00:29:05,642 Czego chcesz? 237 00:29:22,119 --> 00:29:24,153 Spójrz na tę krew! Ona umrze! 238 00:29:24,154 --> 00:29:25,292 Zejdź tutaj! 239 00:29:28,325 --> 00:29:29,736 Gdzie jest mosiężna miska? 240 00:29:51,481 --> 00:29:52,481 Hej. 241 00:29:59,456 --> 00:30:00,457 Hej, przestań! 242 00:31:42,726 --> 00:31:43,761 Coś szczególnego? 243 00:31:44,794 --> 00:31:46,432 Czy to bestseller? 244 00:31:46,730 --> 00:31:47,902 Super Kometa? 245 00:31:48,832 --> 00:31:53,838 Wszyscy dostaliśmy parę podczas ubiegłoroczną kampanię wyborczą. 246 00:31:54,337 --> 00:31:55,338 Jaki jest twój rozmiar? 247 00:32:10,553 --> 00:32:12,226 Masz pecha! 248 00:32:13,857 --> 00:32:15,564 - Co z nią? - Ty podła istoto! 249 00:32:29,572 --> 00:32:32,382 Poznałeś Eun-ji, prawda? 250 00:32:33,710 --> 00:32:36,782 Opowiedz mi, jak do mnie trafiłeś. 251 00:32:37,380 --> 00:32:39,382 Musiałeś coś wiedzieć! 252 00:32:39,749 --> 00:32:41,922 - Jak ona... - Widziałem ją. 253 00:32:44,187 --> 00:32:46,827 Widziałeś co? Co widziałeś? 254 00:32:55,632 --> 00:32:57,441 A więc plotka jest prawdziwa. 255 00:32:59,035 --> 00:33:00,275 „Przeklęta suka”. 256 00:33:02,772 --> 00:33:03,772 Puścić! 257 00:33:11,448 --> 00:33:13,519 Po prostu podążałem tam za swoją wizją. 258 00:33:19,522 --> 00:33:21,593 Nienawidzę tego bardziej niż czegokolwiek innego. 259 00:33:23,259 --> 00:33:25,205 Rzeczy, które widzę. 260 00:33:29,499 --> 00:33:31,342 Dlaczego to ma teraz znaczenie? 261 00:33:34,838 --> 00:33:36,181 Ona nie żyje. 262 00:33:50,387 --> 00:33:54,358 Jang-woo, powiedziano mi, że złapaliśmy zabójcę. 263 00:33:54,591 --> 00:33:56,298 Chcesz się z nim spotkać? 264 00:33:57,494 --> 00:34:01,306 Wysłał 1000 papierowych żurawi i kilkanaście prezentów. 265 00:34:01,598 --> 00:34:02,633 1000... 266 00:34:03,933 --> 00:34:05,970 Musiał to sobie wyobrazić ponad 1000 razy. 267 00:34:06,736 --> 00:34:11,306 - I tego dnia zadzwonił do niej dwa razy. - To nie byłem ja! 268 00:34:11,307 --> 00:34:14,049 To się wkrótce skończy. 269 00:34:14,711 --> 00:34:15,781 Jang-woo! 270 00:34:16,780 --> 00:34:21,786 Oraz bieliznę ofiary odnaleziono u niego. 271 00:34:22,185 --> 00:34:24,961 Majtki i staniki Eun-ji. 272 00:34:25,355 --> 00:34:27,562 To dymiąca broń. 273 00:34:31,194 --> 00:34:32,194 Jang-woo... 274 00:34:37,167 --> 00:34:40,114 Więc mosiężna miska unosiła się, 275 00:34:40,203 --> 00:34:42,444 i były fale. 276 00:34:42,505 --> 00:34:46,612 I zatrzymał się przed... 277 00:34:46,843 --> 00:34:49,119 - Super... - Super Kometa! 278 00:34:49,979 --> 00:34:53,449 I dusza Eun-ji taka jest powiedzieć nam, kto ją zabił? 279 00:34:53,550 --> 00:34:54,550 Tak. 280 00:34:55,652 --> 00:34:57,757 Co za mnóstwo bzdur. 281 00:34:57,987 --> 00:35:01,799 Nie mów takich rzeczy, zostaniesz wysłany do azylu. 282 00:35:03,626 --> 00:35:04,627 Pan. 283 00:35:05,161 --> 00:35:07,903 Powinniśmy skorzystać z kryminalistyki zbadać, prawda? 284 00:35:08,031 --> 00:35:10,011 - Co? - Co? 285 00:35:10,567 --> 00:35:13,013 Na szamanizm nie ma miejsca współczesne śledztwo. 286 00:35:13,203 --> 00:35:14,978 On nie jest zabójcą! 287 00:35:15,071 --> 00:35:16,972 To krewny, to rodzina! 288 00:35:16,973 --> 00:35:18,247 Więcej powodów! 289 00:35:18,441 --> 00:35:21,911 Około 40% wszystkich przypadków gwałtu 290 00:35:22,378 --> 00:35:27,123 przeprowadzane są przez członkowie rodziny i krewni. 291 00:35:27,250 --> 00:35:32,222 A jej majtki znaleziono u niego! 292 00:35:32,956 --> 00:35:35,937 Ale on zawsze je kradł od dawna! 293 00:35:36,126 --> 00:35:37,264 Prawidłowy! Prawidłowy! 294 00:35:37,527 --> 00:35:40,201 Nie sądzę, żeby w grę wchodził gwałt. 295 00:35:40,964 --> 00:35:43,808 Daj spokój, znaleziono ją rozebraną! 296 00:35:43,967 --> 00:35:45,947 A wszystkie przypadki rozebrania się to gwałt? 297 00:35:46,336 --> 00:35:49,545 Myślę, że to było po prostu morderstwo, nie ma śladu gwałtu. 298 00:35:49,839 --> 00:35:52,649 Z jakiego innego powodu miałaby być praktycznie naga? 299 00:35:53,877 --> 00:35:54,912 Cokolwiek... 300 00:35:55,745 --> 00:35:58,213 Nie mogło mnie to mniej obchodzić mosiężna miska i Super Kometa. 301 00:35:58,214 --> 00:35:59,557 Dowody są jasne. 302 00:35:59,649 --> 00:36:03,654 Kiedy już się oczyścisz, ta sprawa jest prawie zakończona. 303 00:36:04,921 --> 00:36:06,662 Jest w nich pełno badziewia. 304 00:36:08,825 --> 00:36:11,533 Zamów mój lunch, nie zastanawiaj się. 305 00:36:48,364 --> 00:36:50,241 Lil Sis 306 00:36:56,406 --> 00:36:57,544 Witam? 307 00:37:00,510 --> 00:37:03,923 Kto to jest? Dlaczego ty? masz telefon Eun-ji? 308 00:37:06,916 --> 00:37:10,295 Ile razy ci mówiłem? 309 00:37:10,386 --> 00:37:15,995 Proszę pana, nawet policja tego wymaga nakaz śledzenia GPS. 310 00:37:16,993 --> 00:37:19,837 Wróć z właścicielem telefonu. 311 00:37:22,332 --> 00:37:23,811 Nie ma właściciela. 312 00:37:24,434 --> 00:37:27,005 Wyjechał za granicę czy co? 313 00:37:31,007 --> 00:37:32,111 Ona nie żyje. 314 00:37:33,409 --> 00:37:34,547 Ona odeszła. 315 00:37:37,380 --> 00:37:38,950 Czy jesteś teraz szczęśliwy? 316 00:37:43,720 --> 00:37:45,165 Och, ona nie żyje... 317 00:37:45,788 --> 00:37:48,132 Powinieneś był to powiedzieć wcześniej. 318 00:37:54,097 --> 00:37:56,839 Potrzebujemy aktu zgonu, 319 00:37:57,567 --> 00:38:00,878 dowód osobisty i dowód tożsamości. 320 00:38:00,970 --> 00:38:05,077 Jest na to protokół, jedną chwilę, proszę pana. 321 00:38:06,643 --> 00:38:08,816 Pan! Czekać! 322 00:38:37,940 --> 00:38:39,146 Spójrz, to ta dziewczyna. 323 00:38:58,761 --> 00:39:03,506 Hej, słyszałem, że jesteś wróżką. 324 00:39:04,067 --> 00:39:06,877 Czy możesz zobaczyć, czy bylibyśmy dobrą parą? 325 00:39:06,936 --> 00:39:07,836 Kontynuować. 326 00:39:07,837 --> 00:39:12,047 Pieprzona szamanka, słuchać, gdy ktoś mówi. 327 00:39:14,043 --> 00:39:16,080 - Co to jest? - Co to jest? 328 00:39:17,213 --> 00:39:19,815 Zajmij się programem. 329 00:39:19,816 --> 00:39:21,762 Biblia? 330 00:39:22,485 --> 00:39:25,830 - Możesz za to pójść do piekła. - Zamknij mordę. 331 00:39:25,922 --> 00:39:27,492 Czy mam rację? 332 00:39:28,257 --> 00:39:29,702 Kim do cholery jesteś? 333 00:39:32,228 --> 00:39:34,071 Po co zawracać głowę nieszkodliwej osobie? 334 00:39:35,965 --> 00:39:37,069 Chodź tutaj. 335 00:39:39,702 --> 00:39:41,909 Co za kurwa, stary. 336 00:39:43,606 --> 00:39:48,021 Jesteś jej bratem czy co? 337 00:39:49,178 --> 00:39:50,213 Ja? 338 00:39:50,780 --> 00:39:52,691 Tak, ty. 339 00:39:55,651 --> 00:39:57,392 Jestem pieprzonym świadkiem. 340 00:40:01,691 --> 00:40:03,227 - Chodź ze mną. - Co za cholera? 341 00:40:05,828 --> 00:40:07,239 Hej! Bękart. 342 00:40:22,478 --> 00:40:23,821 Jak masz na imię? 343 00:40:24,814 --> 00:40:25,814 Si-eun. 344 00:40:30,019 --> 00:40:31,123 Lee Si-eun. 345 00:40:31,687 --> 00:40:36,659 Si-eun, musisz wyświadczyć mi przysługę. 346 00:40:52,074 --> 00:40:54,418 To takie pomieszane. 347 00:40:55,211 --> 00:40:57,316 Po co mówić, że nie żyje, skoro żyje? 348 00:41:23,906 --> 00:41:26,978 To jest mój dom i większość z nich jest pusta. 349 00:41:27,076 --> 00:41:28,987 Więc zadzwonił z okolicy? 350 00:41:30,580 --> 00:41:33,561 To ostatnia znana pozycja. 351 00:43:05,441 --> 00:43:06,613 Co się stało? 352 00:43:06,976 --> 00:43:10,924 Czy to nie oczywiste? Oczywiście, zrozumiałem. 353 00:43:11,948 --> 00:43:15,828 Więc poddała się po zrobieniu takiego zamieszania. 354 00:43:17,286 --> 00:43:19,596 Zasługujesz na nagrodę. 355 00:43:31,233 --> 00:43:32,371 A farmaceuta? 356 00:43:33,569 --> 00:43:36,379 Pracuję nad tym. 357 00:43:57,760 --> 00:43:58,898 Lil Sis 358 00:45:24,980 --> 00:45:26,516 Jang-woo? 359 00:45:26,716 --> 00:45:29,128 Kiedy wyszedłeś? 360 00:45:32,722 --> 00:45:33,996 Przed chwilą... 361 00:45:34,290 --> 00:45:37,203 Za mało dowodów... 362 00:45:37,326 --> 00:45:39,567 Czy widziałeś przed chwilą biegacza? 363 00:45:41,030 --> 00:45:42,304 W ten... sposób. 364 00:45:42,531 --> 00:45:43,601 Widziałeś jego twarz? 365 00:45:44,366 --> 00:45:46,846 Nie, nie zrobiłem tego. 366 00:45:48,871 --> 00:45:51,283 Wiesz, że jej nie zabiłem, prawda? 367 00:45:52,141 --> 00:45:53,245 Wiem, wiem. 368 00:45:54,043 --> 00:45:55,043 Jang-woo! 369 00:47:52,494 --> 00:47:53,494 Co byś chciał? 370 00:47:57,900 --> 00:47:59,072 Poproszę jeden napój energetyczny. 371 00:47:59,535 --> 00:48:00,535 Jasne. 372 00:48:02,404 --> 00:48:03,474 Proszę bardzo. 373 00:48:11,480 --> 00:48:12,652 Jak się trzymasz? 374 00:48:16,285 --> 00:48:20,859 Wiem, jakie to niszczycielskie kiedy nie ma już Twojej ukochanej osoby. 375 00:48:21,624 --> 00:48:25,003 Przepraszam, nie powinienem był tego mówić. 376 00:48:25,661 --> 00:48:27,004 Daj mi minutę. 377 00:48:28,797 --> 00:48:32,301 Chciałbym móc coś dla ciebie zrobić. 378 00:48:34,203 --> 00:48:37,980 Mój sklep może być mały, ale ma wszystko. 379 00:48:38,774 --> 00:48:41,050 Przynęta wędkarska, konserwy... 380 00:48:44,880 --> 00:48:47,121 Weź to, nalegam. 381 00:48:50,519 --> 00:48:54,126 I znajdź zabójcę, 382 00:48:55,057 --> 00:48:59,164 zasługuje na karę. 383 00:49:02,932 --> 00:49:04,275 - Powitanie. -Tak zimno... 384 00:49:06,201 --> 00:49:07,201 Co mogę ci dać? 385 00:49:07,269 --> 00:49:10,546 Moje podeszwy są dzisiaj gorące. 386 00:49:11,473 --> 00:49:13,248 Może menopauza? 387 00:49:13,776 --> 00:49:16,017 Nie ma mowy, nie ma szans. 388 00:49:17,179 --> 00:49:18,658 Nadal jestem młody. 389 00:49:20,482 --> 00:49:23,759 To dlatego, że nie mam mężczyzny. 390 00:49:25,955 --> 00:49:28,333 - Daj mi jakieś leki na przeziębienie. - Ktoś chory? 391 00:49:29,024 --> 00:49:31,436 Zmora mojego istnienia. 392 00:49:32,828 --> 00:49:34,705 Najwyraźniej studia sprawiają, że jest chory. 393 00:49:35,397 --> 00:49:38,105 Daj mi leki na noc. 394 00:49:45,174 --> 00:49:46,244 Proszę bardzo. 395 00:49:52,514 --> 00:49:54,960 Ups, niezdarny ze mnie. 396 00:50:12,668 --> 00:50:13,738 Ile? 397 00:50:14,436 --> 00:50:15,471 7 dolarów, proszę. 398 00:50:26,782 --> 00:50:27,783 Dbać o siebie. 399 00:54:39,735 --> 00:54:41,305 Oto co dzisiaj zrobiłem. 400 00:54:42,838 --> 00:54:43,838 Dobra. 401 00:55:12,634 --> 00:55:16,138 - 97, 98... - 97, 98... 402 00:55:16,972 --> 00:55:17,973 99... 403 00:55:21,310 --> 00:55:23,221 Co na świecie? 404 00:55:24,579 --> 00:55:25,922 Przestraszyłeś mnie. 405 00:55:47,836 --> 00:55:49,838 87... 88... 406 00:55:50,972 --> 00:55:51,973 89... 407 00:55:52,641 --> 00:55:55,850 94, 95, 96... 408 00:56:18,100 --> 00:56:22,014 97, 98, 99... 409 00:57:06,014 --> 00:57:07,015 Si-eun? 410 00:57:47,222 --> 00:57:49,023 Moja żona tam jest! 411 00:57:49,024 --> 00:57:50,731 Co robisz? Chodź tu! 412 00:57:51,526 --> 00:57:52,971 Nowicjuszu, chodź tutaj. 413 00:57:53,462 --> 00:57:54,839 Zostań tu przez minutę. 414 00:57:57,566 --> 00:57:59,700 Wiedziałem, że sprawia kłopoty chwili, gdy przyjechała do miasta. 415 00:57:59,701 --> 00:58:02,204 - Chodź tu! - Przynieś jeszcze jedną jednostkę! 416 00:58:05,941 --> 00:58:07,921 Cholera. 417 00:58:13,915 --> 00:58:14,985 To naprawdę on. 418 00:58:17,285 --> 00:58:19,265 Zamknij się, do cholery! 419 00:58:23,458 --> 00:58:26,837 Nie chcesz zabić ktoś, kto czuje się podejrzany? 420 00:58:28,530 --> 00:58:33,502 Jang-woo, ze wszystkich ludzi na zewnątrz no właśnie, dlaczego farmaceuta? 421 00:58:34,035 --> 00:58:36,641 Jest praktycznie świętym. 422 00:58:36,705 --> 00:58:38,339 Znalazłem tam Super Kometę! 423 00:58:38,340 --> 00:58:40,877 Jestem wobec ciebie bardziej podejrzliwy. 424 00:58:41,343 --> 00:58:44,449 Jej ciało znaleziono u ciebie, 425 00:58:44,980 --> 00:58:48,223 i jesteś na miejscu morderstwa przed nami. 426 00:58:49,684 --> 00:58:50,685 Więc powiedz mi. 427 00:58:50,886 --> 00:58:53,025 Powiedziałem, że Si-eun mi o tym powiedziała. 428 00:58:57,425 --> 00:58:59,632 To jest szalone. 429 00:59:01,129 --> 00:59:04,667 Mosiężna miska, a teraz szaman. 430 00:59:08,169 --> 00:59:09,239 Co? 431 00:59:10,472 --> 00:59:14,978 Skończ z tym polowaniem na czarownice, i idź tam poczekać. 432 00:59:15,544 --> 00:59:17,080 Co za mnóstwo gówna. 433 00:59:19,247 --> 00:59:21,124 Jak długo powinienem czekać? 434 00:59:22,617 --> 00:59:26,531 Pamiętasz, co powiedziałeś wcześniej? 435 00:59:28,223 --> 00:59:30,294 Mówiłeś, żeby poczekać tylko 3 dni. 436 00:59:31,459 --> 00:59:33,598 A potem co się stało? 437 00:59:35,196 --> 00:59:37,540 Po tych 3 dniach 438 00:59:38,333 --> 00:59:41,507 wróciła jako ciało! 439 00:59:45,073 --> 00:59:48,611 Rozbity na miazgę, 440 00:59:51,846 --> 00:59:53,792 cały zakrwawiony i posiniaczony, 441 00:59:59,354 --> 01:00:01,493 rozdarty jak papier... 442 01:00:08,496 --> 01:00:12,774 To samo co Eun-ji, ale tak jest to nie ten sam zabójca? 443 01:00:13,335 --> 01:00:15,337 Zbadamy dokładnie. 444 01:00:16,271 --> 01:00:17,271 Złap go! 445 01:00:18,473 --> 01:00:19,952 Kurwa... 446 01:00:20,208 --> 01:00:23,655 Złap go i przyprowadź do mnie! 447 01:00:24,646 --> 01:00:26,125 Idź, złap go! Ty dupku! 448 01:00:26,615 --> 01:00:27,855 Przyprowadź go do mnie! 449 01:00:37,726 --> 01:00:40,263 Nigdy tu nie wracaj! 450 01:00:43,064 --> 01:00:44,873 Co za pech! 451 01:01:20,201 --> 01:01:21,373 Chciałem... 452 01:01:22,604 --> 01:01:26,211 rozsyp jej prochy w pobliżu moich rodziców. 453 01:01:26,641 --> 01:01:30,020 Jest za zimno, więc zrobię to na wiosnę. 454 01:01:32,580 --> 01:01:36,392 To właśnie po niej zostało. 455 01:01:45,460 --> 01:01:46,666 Przepraszam. 456 01:01:51,199 --> 01:01:52,269 Tego dnia... 457 01:01:55,737 --> 01:01:58,581 Pomyślałem, że to może być ona. 458 01:02:03,078 --> 01:02:06,025 Traktowała mnie jak przyjaciela. 459 01:02:07,816 --> 01:02:09,955 Ale nic nie zrobiłem. 460 01:02:12,520 --> 01:02:14,329 I tak umarła. 461 01:02:15,356 --> 01:02:17,097 Eun-ji i ta kobieta... 462 01:02:19,661 --> 01:02:21,698 Wszyscy wokół mnie umierają. 463 01:02:26,768 --> 01:02:28,372 Dlaczego to twoja wina? 464 01:02:30,305 --> 01:02:31,682 To moja wina... 465 01:02:35,310 --> 01:02:37,085 za to, że zostawił ją samą. 466 01:02:45,887 --> 01:02:49,528 Si-eun, daj mi swój telefon. 467 01:02:52,694 --> 01:02:54,173 Oddaj to. 468 01:03:02,771 --> 01:03:07,220 Kiedy twoje duchy przyjdą wołać, 469 01:03:08,009 --> 01:03:09,989 zadzwoń do mnie i powiedz mi wszystko. 470 01:03:11,813 --> 01:03:17,764 Będę tam przed nim żeby złapać drania. 471 01:03:37,505 --> 01:03:39,314 Chodź tutaj! Mam słodycze! 472 01:03:39,574 --> 01:03:40,712 Zbierzcie się! 473 01:03:41,376 --> 01:03:42,609 - Kto chce? - Ja! 474 01:03:42,610 --> 01:03:44,678 - Weź po jednym. - Dziękuję! 475 01:03:44,679 --> 01:03:47,455 Idź się tam pobawić. 476 01:04:40,835 --> 01:04:42,940 Szpital Pielęgniarski Masan 477 01:04:43,671 --> 01:04:46,652 Twoje dzieci nie odwiedzają Cię? 478 01:04:47,108 --> 01:04:48,553 Wiesz jak to jest. 479 01:04:49,377 --> 01:04:50,685 Przepraszam za kłopoty. 480 01:04:50,778 --> 01:04:53,691 Nie bądź, przykro mi, że nie jestem zbyt dobry. 481 01:04:56,851 --> 01:04:59,195 Kiedy nauczyłeś się ciąć? 482 01:04:59,387 --> 01:05:03,563 Brałem pod uwagę wszystko, co było możliwe pracy w dawnych czasach. 483 01:05:04,158 --> 01:05:08,766 Dostarczałem żywność, mleko, gazety, 484 01:05:09,197 --> 01:05:11,177 pracował nawet na stacji benzynowej. 485 01:05:12,700 --> 01:05:14,373 Nauczyłam się ciąć obserwując. 486 01:05:16,237 --> 01:05:18,444 Kiedy się uczyłeś? 487 01:05:18,973 --> 01:05:20,247 Nie zrobiłem tego. 488 01:05:25,813 --> 01:05:27,451 Patrząc na ciebie, 489 01:05:30,518 --> 01:05:32,520 Przypomina mi się mój zmarły ojciec. 490 01:05:32,687 --> 01:05:34,428 Nie dźgaj go tym. 491 01:05:36,024 --> 01:05:37,264 Obetnijmy przód. 492 01:05:40,895 --> 01:05:42,897 Ten człowiek zabił moją siostrę. 493 01:05:43,798 --> 01:05:45,675 Może cię nim dźgnąć. 494 01:05:47,802 --> 01:05:48,940 Jang-woo. 495 01:05:49,904 --> 01:05:52,145 Jest dla mnie jak mój ojciec. 496 01:05:54,142 --> 01:05:56,122 Nie mów źle przy nim. 497 01:06:03,451 --> 01:06:08,093 24 godziny na dobę, 365 dni w roku, 498 01:06:08,990 --> 01:06:11,698 Będę Cię mieć na oku. 499 01:06:13,227 --> 01:06:15,070 Słyszysz mnie, zabójco? 500 01:06:26,975 --> 01:06:30,422 Przekroczyłeś granicę, to wystarczy. 501 01:06:34,382 --> 01:06:36,293 Następnym razem zjemy razem lunch. 502 01:06:37,385 --> 01:06:39,490 Uważaj na siebie, wychodzę, proszę pana. 503 01:06:43,758 --> 01:06:45,897 No dalej, przetasuj to lepiej. 504 01:06:48,696 --> 01:06:49,902 Zaczniemy? 505 01:06:52,467 --> 01:06:53,467 Kumpel. 506 01:06:54,035 --> 01:06:56,106 Dlaczego zawracasz głowę farmaceucie? 507 01:06:56,237 --> 01:06:59,684 To święty, który przynosi lekarstwa chorym. 508 01:07:00,475 --> 01:07:02,955 Policjant! Policjant! Policjant! 509 01:07:06,214 --> 01:07:07,693 Pozbądź się tego! 510 01:07:14,989 --> 01:07:16,969 - Pospiesz się! - Karty! 511 01:07:22,363 --> 01:07:23,467 Hej. 512 01:07:25,333 --> 01:07:27,279 Coś wydaje mi się dziwne. 513 01:07:29,137 --> 01:07:30,343 Gra tu ktoś? 514 01:07:31,806 --> 01:07:34,150 Daj spokój, nie ma tu żadnego hazardu. 515 01:07:34,675 --> 01:07:37,884 Nie rób tego, nie ma już ostrzeżeń. 516 01:07:38,346 --> 01:07:40,724 Nie opowiadaj bzdur, nigdy byśmy tego nie zrobili. 517 01:07:42,450 --> 01:07:45,329 Jak nazywała się ta ryba „pstrąg skalny”? 518 01:07:45,987 --> 01:07:51,096 Nie mogę zapomnieć tego smaku, czy jest drogi? 519 01:07:51,459 --> 01:07:53,336 Wcale nie, chcesz mieć gotowy? 520 01:07:53,428 --> 01:07:55,738 - Nie ma potrzeby. - Kiedy tego potrzebujesz? 521 01:07:55,930 --> 01:07:58,410 - Jest w porządku. - Mam do ciebie zadzwonić? 522 01:08:08,342 --> 01:08:09,342 Hej! 523 01:08:10,244 --> 01:08:11,244 Yong-han! 524 01:08:13,581 --> 01:08:17,290 Nie dałem się złapać ani razu po zainstalowaniu tego. 525 01:08:17,718 --> 01:08:22,428 Ten dzik pożera moją rybę i po prostu odlatuje. 526 01:08:26,227 --> 01:08:27,227 Oto jest. 527 01:08:29,397 --> 01:08:30,034 Czyj to samochód? 528 01:08:30,164 --> 01:08:33,270 Biały Avante, kto to może być? 529 01:08:35,203 --> 01:08:37,308 To farmaceuta. 530 01:08:37,405 --> 01:08:39,510 Czy był tu tego dnia? 531 01:08:51,686 --> 01:08:53,688 Co on robi w samochodzie? 532 01:09:05,533 --> 01:09:06,533 Zatrzymywać się! 533 01:09:06,734 --> 01:09:08,407 Ponownie! Wracać! 534 01:09:12,773 --> 01:09:13,773 To Myung-gyu. 535 01:09:14,008 --> 01:09:16,113 Co? Myung-gyu? 536 01:09:17,278 --> 01:09:18,979 Więc był z nią tego dnia. 537 01:09:18,980 --> 01:09:21,748 Mówiłem ci, że to ten jedyny od pierwszego dnia! 538 01:09:21,749 --> 01:09:22,749 Szybkie przewijanie do przodu. 539 01:09:22,917 --> 01:09:24,692 Oskarżyłeś niewłaściwego człowieka. 540 01:09:33,995 --> 01:09:36,032 Hej-Jang-woo! 541 01:09:36,631 --> 01:09:38,042 Gdzie on idzie? 542 01:09:48,075 --> 01:09:49,075 Chłopcy? 543 01:09:49,343 --> 01:09:51,745 Poszli szantażować tego łysego mężczyznę. 544 01:09:51,746 --> 01:09:52,747 Idioci. 545 01:09:53,981 --> 01:09:56,650 Ale dlaczego ten drań chcesz mnie w szkole? 546 01:09:56,651 --> 01:09:58,426 Środkowy Yuhang? 547 01:09:58,519 --> 01:09:59,691 Tak. 548 01:10:02,156 --> 01:10:06,935 Zboczone dranie, zawsze coś jest. 549 01:10:07,895 --> 01:10:08,895 Tutaj. 550 01:10:22,944 --> 01:10:24,287 To byłeś ty. 551 01:10:41,329 --> 01:10:43,468 Si-eun 552 01:10:47,301 --> 01:10:48,301 Jang-woo... 553 01:10:48,536 --> 01:10:50,482 Gdzie jest Myung-gyu? Widziałeś go? 554 01:10:50,571 --> 01:10:53,484 Myung-gyu? Myślę, że wrócił wcześniej do domu. 555 01:11:10,491 --> 01:11:12,471 Szkoła średnia Yuhang 556 01:11:49,063 --> 01:11:51,407 Hej, Jang-woo. 557 01:11:52,366 --> 01:11:55,040 Tej nocy... 558 01:11:55,403 --> 01:11:56,711 kiedy Eun-ji został zabity... 559 01:12:00,775 --> 01:12:03,209 To nie byłem ja! Nie zabiłem jej! 560 01:12:03,210 --> 01:12:06,054 Czy byłeś u mnie tamtej nocy? 561 01:12:07,148 --> 01:12:11,597 Tak, byłem tam. 562 01:12:11,686 --> 01:12:13,666 Powiedziała, że ją zamknąłeś, 563 01:12:13,754 --> 01:12:16,428 i musiałem iść do salonu, 564 01:12:16,691 --> 01:12:19,638 ale jej tam nie było. 565 01:12:20,828 --> 01:12:21,932 Widziałeś farmaceutę? 566 01:12:23,331 --> 01:12:24,631 Farmaceuta? 567 01:12:24,632 --> 01:12:27,875 W sklepie Yong-hana biały Avante! 568 01:12:28,903 --> 01:12:30,109 Oj, Avant. 569 01:12:31,739 --> 01:12:33,013 Biały... 570 01:12:40,781 --> 01:12:42,692 Nikogo nie było w samochodzie! 571 01:13:27,595 --> 01:13:30,269 Jesteś lepszy niż dziewczyny chcących cukrowych tatusiów. 572 01:13:30,564 --> 01:13:31,564 Co? 573 01:13:31,766 --> 01:13:33,609 Przynajmniej masz jasność. 574 01:13:34,301 --> 01:13:37,407 Wszystkie transakcje, nic więcej. 575 01:13:39,740 --> 01:13:40,741 Mnóstwo gówna. 576 01:13:43,377 --> 01:13:44,879 Zmarnowałeś już 10 minut. 577 01:13:48,482 --> 01:13:50,484 Nie kupuję czegoś takiego jak kobiety. 578 01:13:52,353 --> 01:13:53,525 "Coś"? 579 01:13:55,122 --> 01:13:56,692 Więc dlaczego tu jestem? 580 01:13:57,324 --> 01:14:00,567 Przepraszam, jeśli zraniłem Twoje uczucia. 581 01:14:04,365 --> 01:14:08,404 Coś mnie dręczy i chciałem coś sprawdzić. 582 01:14:09,770 --> 01:14:11,340 Ale wygląda na to, że nie przyjdzie. 583 01:14:15,543 --> 01:14:16,543 Tutaj. 584 01:14:17,711 --> 01:14:18,711 Kontynuować. 585 01:14:20,648 --> 01:14:22,423 Zboczony drań. 586 01:14:32,993 --> 01:14:34,404 To byłeś ty, prawda? 587 01:14:36,130 --> 01:14:37,803 Eun-ji i ta kobieta. 588 01:14:40,868 --> 01:14:42,711 Żartuję, po prostu się z tobą droczę. 589 01:14:49,310 --> 01:14:53,622 Czy wyglądam na kretyna który kryje się w cieniu, 590 01:14:54,081 --> 01:14:57,153 i zgwałcić i zabić? 591 01:14:57,418 --> 01:15:01,127 Co do cholery wiedziałeś?! 592 01:15:22,009 --> 01:15:23,579 Gdzie on do cholery jest? 593 01:15:53,841 --> 01:15:55,013 Lee Si-eun 594 01:15:59,046 --> 01:16:02,459 Jang-woo, myślę, że coś się tutaj wydarzy. 595 01:16:02,850 --> 01:16:07,230 Ta dziewczyna w autobusie to prawda z farmaceutą. 596 01:16:08,022 --> 01:16:09,865 Opuszczona szkoła za miastem... 597 01:16:12,626 --> 01:16:14,799 Pokój z zegarem dziadkowym... 598 01:16:15,930 --> 01:16:18,843 i krzyżowe odbicie w kałuży! 599 01:16:49,930 --> 01:16:53,377 Witam? Si-eun? 600 01:16:55,736 --> 01:16:56,736 Si-eun? 601 01:17:03,777 --> 01:17:05,188 do cholery! 602 01:17:07,147 --> 01:17:10,185 Jakaś dziewczyna jest z farmaceutą! 603 01:17:10,417 --> 01:17:11,691 Si-eun też tam jest! 604 01:17:12,152 --> 01:17:13,152 Kto? 605 01:17:13,420 --> 01:17:14,956 Si-eun! Si-eun! 606 01:17:15,055 --> 01:17:16,329 Opętana dziewczyna! 607 01:17:17,024 --> 01:17:18,162 Szaman. 608 01:17:18,592 --> 01:17:20,003 Są w Yuhang! 609 01:17:22,696 --> 01:17:25,836 do cholery! Czy przyjdziesz? kiedy jest ciało? 610 01:17:30,471 --> 01:17:36,149 Jak nazywa się ta opuszczona szkoła? 611 01:17:55,162 --> 01:17:56,368 Czujesz się lepiej? 612 01:18:04,805 --> 01:18:07,183 Nie przemęczaj się, chodź się położyć. 613 01:18:09,243 --> 01:18:12,656 Skąd wiedziałeś, gdzie przyjść? 614 01:18:15,449 --> 01:18:17,053 Czy naprawdę masz wizje? 615 01:18:22,890 --> 01:18:23,890 Si-eun! 616 01:18:26,694 --> 01:18:31,370 Dupku, cały czas wiedziałem, że to ty! 617 01:18:37,304 --> 01:18:39,284 Mówiłem, że będę cię obserwował. 618 01:18:39,640 --> 01:18:42,450 Wszystko w porządku? Czy jesteś ranny? 619 01:19:04,732 --> 01:19:06,939 Zabójstwo Mówiłem ci, że to on! 620 01:19:08,102 --> 01:19:10,912 Si-eun, dalej, powiedz im. 621 01:19:11,672 --> 01:19:15,245 Gdzie jest dziewczyna? Ten, którego próbował zabić. 622 01:19:15,676 --> 01:19:18,623 - Ale ona jest... - Przepraszam, pomyliłem się. 623 01:19:23,383 --> 01:19:26,986 Si-eun, co się z tobą dzieje? Mówiłeś przez telefon... 624 01:19:26,987 --> 01:19:29,627 Nic się nie stało, nie ma dziewczyny. 625 01:19:30,290 --> 01:19:32,463 Co się do cholery dzieje? 626 01:19:33,894 --> 01:19:36,431 Zemdlała na zewnątrz, więc ją przyprowadziłem. 627 01:19:36,530 --> 01:19:38,737 Musiał przesadzić. 628 01:19:39,967 --> 01:19:42,743 Sukinsynu! On jest tym jedynym! 629 01:19:43,103 --> 01:19:44,776 Zaparkował pod sklepem Yong-hana... 630 01:19:56,784 --> 01:19:57,784 Jang-woo. 631 01:20:01,321 --> 01:20:07,931 Robię wszystko co mogę rozwiązać tę sprawę, 632 01:20:08,462 --> 01:20:11,238 Prawie nie jem i nie śpię. 633 01:20:11,932 --> 01:20:15,903 Moja cierpliwość ma granicę. 634 01:20:17,905 --> 01:20:21,785 Podobało Ci się odgrywanie szamana i walenie konia? 635 01:20:22,543 --> 01:20:23,578 Czy to zabawne? 636 01:20:24,545 --> 01:20:27,321 Wandalizm! Napaść! 637 01:20:27,981 --> 01:20:29,358 Utrudnianie wymiaru sprawiedliwości! 638 01:20:32,519 --> 01:20:35,966 Zamknę cię na dobre! 639 01:20:36,089 --> 01:20:37,261 To byłem ja! 640 01:20:41,161 --> 01:20:45,041 To wszystko ja, on nic nie zrobił. 641 01:20:50,437 --> 01:20:55,887 Opuszczę miasto. 642 01:21:01,215 --> 01:21:02,523 Zniknę. 643 01:21:15,362 --> 01:21:18,172 Oni się z nami pieprzą. 644 01:21:27,074 --> 01:21:28,246 Umrzesz. 645 01:21:28,809 --> 01:21:30,720 Proszę, przestań. 646 01:21:32,412 --> 01:21:33,755 Więcej nie. 647 01:21:51,632 --> 01:21:54,806 Zdobądź podpis pana Suha i wypuść go. 648 01:21:57,771 --> 01:21:59,114 I zatrzymaj Jang-woo na noc. 649 01:22:00,774 --> 01:22:01,775 Tak, proszę pana. 650 01:22:17,124 --> 01:22:18,125 Panie Suh? 651 01:22:18,225 --> 01:22:21,001 Sprawdź swoje imię i nazwisko adres, a następnie podpisz tutaj. 652 01:22:23,030 --> 01:22:25,636 O co chodzi? Natychmiast odeślij go do domu. 653 01:22:28,468 --> 01:22:29,468 Możesz iść. 654 01:22:44,751 --> 01:22:46,196 Co zrobiłeś w samochodzie? 655 01:22:49,556 --> 01:22:52,969 Zostało to zarejestrowane na CCTV. 656 01:22:55,996 --> 01:23:00,706 Jest świadek, który twierdzi nie było cię w środku. 657 01:23:07,140 --> 01:23:09,882 Nie ma przypadków. 658 01:23:11,678 --> 01:23:13,749 Mosiężna miska wylądowała przed tobą. 659 01:23:15,949 --> 01:23:18,259 I goniłem cię po alejkach. 660 01:23:20,487 --> 01:23:22,330 Jesteś wytrwały. 661 01:23:31,031 --> 01:23:32,066 Jasne, to byłem ja. 662 01:23:36,003 --> 01:23:40,577 Twoja nadmierna reakcja doprowadziła nas do tej sytuacji. 663 01:23:42,376 --> 01:23:49,692 Nienawidziłem twojej siostry każde słowo, każdy gest. 664 01:23:52,586 --> 01:23:53,656 Spójrz. 665 01:23:58,658 --> 01:23:59,966 Mój brat może... 666 01:24:03,030 --> 01:24:06,375 znajdź mnie, gdziekolwiek jestem. 667 01:24:09,169 --> 01:24:12,616 Nawet na środku oceanu. 668 01:24:14,541 --> 01:24:16,111 On mnie znajdzie. 669 01:24:38,031 --> 01:24:40,705 Ty sukinsynu! 670 01:24:53,747 --> 01:24:55,881 Naprawdę jej na tobie zależało. 671 01:24:55,882 --> 01:25:00,388 Ale uprawiałeś hazard, kiedy ona umierała. 672 01:25:04,724 --> 01:25:08,694 Powiedz „tak”, a dowód zniknie. 673 01:25:08,695 --> 01:25:10,732 Ale ona żyje. 674 01:25:11,064 --> 01:25:13,766 Powiedz „nie”, możesz to mieć, 675 01:25:13,767 --> 01:25:16,111 ale ona umiera. 676 01:25:18,538 --> 01:25:19,881 O kim mówię? 677 01:25:31,251 --> 01:25:34,824 Więc usunąć czy nie? 678 01:25:38,692 --> 01:25:41,866 Usuwać? Po prostu kiwnij głową. 679 01:25:51,805 --> 01:25:52,943 OK, usuń. 680 01:26:00,881 --> 01:26:01,916 Jang-woo. 681 01:26:06,920 --> 01:26:08,058 Czy mi ufasz? 682 01:26:39,386 --> 01:26:41,820 Zabieram pana Suh z powrotem. 683 01:26:41,821 --> 01:26:43,528 Twoja ryba jest gotowa. 684 01:26:43,623 --> 01:26:45,500 Jeśli to dużo, nie pójdę. 685 01:26:45,625 --> 01:26:48,799 - Przyjdź. - Zabijasz mnie. 686 01:26:49,396 --> 01:26:51,137 OK, dobrze. 687 01:26:51,865 --> 01:26:52,965 Dostałem kolejny telefon. 688 01:26:52,966 --> 01:26:54,343 - OK. - Do zobaczenia. 689 01:27:01,208 --> 01:27:02,141 Co to jest? 690 01:27:02,142 --> 01:27:07,558 Kojarzysz ten opuszczony dom na wzgórzu? 691 01:27:07,881 --> 01:27:11,954 Ten, w którym zamordowano rodzinę. 692 01:27:18,124 --> 01:27:20,764 Wówczas należał do farmaceuty. 693 01:27:20,860 --> 01:27:24,137 Zachorował po drugim małżeństwie. 694 01:27:25,899 --> 01:27:30,348 Miał córkę, ale się odwrócił okazało się, że ma autyzm. 695 01:27:30,437 --> 01:27:31,575 Wtedy pewnego dnia... 696 01:27:55,462 --> 01:27:57,169 Mam dość tego dźwięku. 697 01:28:06,539 --> 01:28:09,816 Nie ruszy się bez tej przekąski. 698 01:28:11,177 --> 01:28:14,750 Wygląda na to, że zginęła cała jego rodzina. 699 01:28:15,081 --> 01:28:17,186 Tylko jedna osoba wyszła żywa. 700 01:28:17,484 --> 01:28:18,690 Wiesz, kto to był? 701 01:28:19,419 --> 01:28:22,025 To był pan Suh, farmaceuta. 702 01:28:22,322 --> 01:28:23,562 Czy to nie dziwne? 703 01:28:24,758 --> 01:28:29,366 Chodził tylko do gimnazjum, czy farmaceuci mogą to zrobić? 704 01:28:46,346 --> 01:28:48,451 Proszę pani! Tata daje radę! 705 01:28:48,548 --> 01:28:49,822 On nie oddycha! 706 01:28:50,450 --> 01:28:53,522 Proszę pani! Proszę, pomóż mu! 707 01:28:53,887 --> 01:28:55,958 Proszę! Pomoc! 708 01:28:56,589 --> 01:29:00,359 Mówiłem, żebyś mi nie przeszkadzał kiedy tu jest. 709 01:29:00,360 --> 01:29:01,930 Wygląda źle. 710 01:29:02,462 --> 01:29:07,207 Wszyscy są popierdoleni, nie powinieneś przynajmniej zachowywać się normalnie? 711 01:29:08,001 --> 01:29:09,503 Ty głupi kretynie! 712 01:29:09,803 --> 01:29:14,411 Mówiłem, żebyś nam nie przeszkadzał! Czy jesteś głuchy i głupi?! 713 01:29:21,047 --> 01:29:23,254 Co za pierdolony kretyn! 714 01:29:40,600 --> 01:29:41,600 Suzy... 715 01:29:45,338 --> 01:29:46,339 Suzy? 716 01:29:49,909 --> 01:29:51,149 Suzy! 717 01:29:55,315 --> 01:29:56,453 Co teraz robimy? 718 01:29:56,850 --> 01:30:00,127 Dom jest prawie nasz, zakończmy to dzisiaj. 719 01:30:03,022 --> 01:30:04,057 A co z chłopcem? 720 01:30:04,758 --> 01:30:06,635 Najpierw zjedzmy. 721 01:30:06,793 --> 01:30:08,466 Ten krab jest taki dobry. 722 01:30:15,902 --> 01:30:17,813 Muszę to otworzyć. 723 01:30:21,908 --> 01:30:23,353 Tak pełne mięsa w środku. 724 01:31:07,887 --> 01:31:10,493 Zjedz coś. 725 01:31:11,057 --> 01:31:12,934 Powinieneś jeść. 726 01:31:16,529 --> 01:31:19,476 - Ty sukinsynu! - Uspokoić się! 727 01:31:19,866 --> 01:31:20,970 Nie możesz tego zrobić! 728 01:31:21,334 --> 01:31:24,144 Si-eun, ona jest w niebezpieczeństwie. 729 01:31:29,275 --> 01:31:31,983 - Ty draniu! - Zdobądź go! 730 01:32:52,825 --> 01:32:54,361 To byłeś ty. 731 01:33:23,389 --> 01:33:25,960 Odbicie krzyża w kałuży! 732 01:33:26,559 --> 01:33:27,970 Krzyż... 733 01:33:41,808 --> 01:33:44,015 Słyszałem, że to miejsce zostanie zburzone, 734 01:33:45,478 --> 01:33:48,152 więc wróciłem ze względu na stare czasy. 735 01:33:51,551 --> 01:33:53,963 Czy muszę się znowu przeprowadzić? 736 01:33:57,023 --> 01:33:58,400 Proszę, przestań. 737 01:34:00,526 --> 01:34:01,526 Suzy... 738 01:34:02,228 --> 01:34:03,901 też tego będzie chciał. 739 01:34:10,570 --> 01:34:18,011 Rzeźba w drewnie była ulubione hobby mojego ojca. 740 01:34:20,380 --> 01:34:23,259 Czas leciał, gdy on rzeźbił. 741 01:34:23,549 --> 01:34:30,626 Ale ta kobieta powiedziała to spowodowało zbyt duży bałagan, 742 01:34:31,457 --> 01:34:35,200 a ona zrzędziła i zrzędziła! 743 01:34:37,397 --> 01:34:39,707 Gdy tylko dołączyła do mojej rodziny, 744 01:34:42,468 --> 01:34:44,072 wszystko poszło do diabła. 745 01:34:49,575 --> 01:34:50,679 Mój ojciec, 746 01:34:54,514 --> 01:34:56,118 i Zuza... 747 01:34:59,752 --> 01:35:01,231 Więc ją zabiłem. 748 01:35:04,424 --> 01:35:05,528 Z tym. 749 01:35:23,710 --> 01:35:25,690 Spałaś z nim? 750 01:35:39,058 --> 01:35:41,299 Wszystkie brudne rzeczy muszą umrzeć. 751 01:37:05,845 --> 01:37:06,846 Si-eun! 752 01:37:14,887 --> 01:37:15,991 Umrzesz. 753 01:37:19,392 --> 01:37:20,837 Musisz odejść. 754 01:37:22,895 --> 01:37:24,896 Umrzesz tutaj. 755 01:37:24,897 --> 01:37:26,342 Nie odejdę bez ciebie! 756 01:37:26,499 --> 01:37:27,499 Jang-woo... 757 01:37:28,167 --> 01:37:29,167 Jang-woo! 758 01:37:35,208 --> 01:37:36,278 NIE! 759 01:38:16,949 --> 01:38:17,949 Jang-woo! 760 01:38:40,106 --> 01:38:41,106 NIE! 761 01:38:41,440 --> 01:38:42,510 NIE! 762 01:39:27,219 --> 01:39:28,289 Suzy. 763 01:39:30,456 --> 01:39:31,867 Dlaczego wciąż tu jesteś? 764 01:39:38,197 --> 01:39:39,540 Nie. 765 01:39:41,033 --> 01:39:42,774 Nie mogę teraz przestać. 766 01:39:48,207 --> 01:39:49,207 Suzy? 767 01:39:54,780 --> 01:39:55,850 Suzy? 768 01:40:00,720 --> 01:40:01,720 Suzy? 769 01:40:01,754 --> 01:40:02,994 Kiedy Eun-ji była... 770 01:40:06,892 --> 01:40:08,166 6 lub coś koło tego... 771 01:40:11,998 --> 01:40:15,775 Moi rodzice zginęli w wypadku samochodowym, 772 01:40:18,838 --> 01:40:21,114 i byliśmy na ich pogrzebie. 773 01:40:24,777 --> 01:40:26,984 Trzymała mnie mocno za rękę, 774 01:40:28,881 --> 01:40:29,985 i powiedział mi: 775 01:40:36,122 --> 01:40:37,567 „Nie płacz, 776 01:40:41,727 --> 01:40:44,469 Zawsze będę przy tobie. 777 01:40:47,066 --> 01:40:48,636 Nie płacz.” 778 01:41:00,813 --> 01:41:05,660 To właśnie go zabrałeś. 779 01:41:09,121 --> 01:41:10,896 Wszystko rozdarte, 780 01:41:13,826 --> 01:41:16,033 cholerny bałagan... 781 01:41:18,798 --> 01:41:20,675 w tej zimnej wodzie... 782 01:41:43,122 --> 01:41:44,328 Zabiję cię, 783 01:41:48,227 --> 01:41:49,501 zanim umrę. 784 01:41:51,397 --> 01:41:53,172 Skurwielu! 785 01:44:05,631 --> 01:44:07,966 - Sushi! - Mały! 786 01:44:07,967 --> 01:44:09,275 Sushi! 787 01:44:46,438 --> 01:44:47,576 Trochę spalony, prawda? 788 01:44:47,973 --> 01:44:49,213 Jest w porządku. 789 01:44:49,842 --> 01:44:51,378 Pod warunkiem, że będzie smakować.