1
00:00:36,078 --> 00:00:37,204
வணக்கம், தொழில்நுட்ப ஆதரவு?

2
00:00:37,287 --> 00:00:40,541
ஆம், என் நேர இயந்திரம்
எனக்கு பிழைக் குறியீடு 17 தருகிறது.

3
00:00:41,291 --> 00:00:44,294
இல்லை, நான் காதலிக்கவில்லை
அதன் மீது ஒரு கரடிக்கு. ஷ்ஷ்.

4
00:00:44,378 --> 00:00:47,798
ஆனால் சிலர் தாங்கினால்
இந்த விஷயத்தில் அவனது உலகம் அதிர்ந்தது,

5
00:00:47,881 --> 00:00:49,424
அது உத்தரவாதத்தை ரத்து செய்யுமா?

6
00:00:49,508 --> 00:00:51,218
ஓ, பையன். டைம் மெஷின் பிரச்சனையா?

7
00:00:51,301 --> 00:00:53,595
இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒரு முறை உடைக்காத இயந்திரம்

8
00:00:53,679 --> 00:00:56,723
மற்றும் எப்போதும்
எங்கும், எந்த நேரத்திலும் உங்களை அழைத்துச் செல்ல தயார்.

9
00:00:56,807 --> 00:00:57,808
ஒரு நல்ல புத்தகம்.

10
00:00:57,891 --> 00:01:00,102
அடடா, மன்னிக்கவும், என் நாய் மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

11
00:01:00,185 --> 00:01:03,563
நான் பிரையன் கிரிஃபின் மற்றும் இன்றிரவு
நாங்கள் எனது நேர இயந்திரத்தை எடுத்துக்கொள்வோம்

12
00:01:03,647 --> 00:01:05,148
வரலாற்றில் மூன்று காலகட்டங்களுக்கு.

13
00:01:05,232 --> 00:01:07,943
எனக்கு தெரியாது. அவர் செய்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்,
நீதிமன்ற உத்தரவு சமூக சேவை.

14
00:01:08,026 --> 00:01:11,029
கதையுடன் ஆரம்பிக்கலாம்
பிரெஞ்சு புரட்சியின்.

15
00:01:11,113 --> 00:01:13,323
ஆண்டு 1789.

16
00:01:13,407 --> 00:01:16,034
மன்னர் லூயிஸ் 16
மற்றும் அவரது மனைவி மேரி அன்டோனெட்,

17
00:01:16,118 --> 00:01:18,036
மவுலின் ரூஜ் விருந்துகளை வீசினர்.

18
00:01:18,120 --> 00:01:20,080
அவற்றில் பல களியாட்டங்களாக மாறியது,

19
00:01:20,163 --> 00:01:23,083
சுவர்களை மூடுகிறது
yicky-yicky-ya-ya-ja-ja உடன்.

20
00:01:23,166 --> 00:01:24,835
நிமிடத்திற்கு அதிகமான பாடல்கள்.

21
00:01:24,918 --> 00:01:26,044
சத்தமான பாடல்கள்.

22
00:01:26,128 --> 00:01:28,672
அனைவரும் பெற வேண்டும்
ஒரு பாஸ் லுஹ்ர்மன் தலைவலி.

23
00:01:28,755 --> 00:01:30,382
ஆம், அரசே.

24
00:01:30,549 --> 00:01:32,593
கடவுளே, எனக்கு பிரஞ்சு நடனம் பிடிக்கும்.

25
00:01:32,676 --> 00:01:35,345
சூடாக ஏதாவது இருந்தால்
ஒரு வரிசையில் நிற்கும் பெண்களை விட

26
00:01:35,429 --> 00:01:38,724
மற்றும் அவர்களின் கால்களை மிகவும் உயரமாக உதைத்து,
நான் பார்க்கவில்லை.

27
00:01:38,807 --> 00:01:40,309
கெட்ட செய்தி, கிங் லூயிஸ்.

28
00:01:40,392 --> 00:01:42,728
- பிரான்ஸ் பெரும் கடனில் உள்ளது.
- என்ன?

29
00:01:42,811 --> 00:01:46,398
சரி, இசை அனுமதி மட்டும்
இந்த Baz Luhrmann தொடர்களில் மட்டும்

30
00:01:46,481 --> 00:01:48,025
மன்னராட்சியை திவாலாக்குகிறார்கள்.

31
00:01:48,108 --> 00:01:51,028
ஓ, அன்பே. ஆனால் நமது கடின உழைப்பு
பிரெஞ்சு தொழிலாளர்கள்

32
00:01:51,111 --> 00:01:53,613
வரை ஏற்கனவே செயல்பட்டு வருகின்றன
வாரத்திற்கு நான்கு மணி நேரம்

33
00:01:53,697 --> 00:01:55,991
குளிர்காலம் மற்றும் கோடை விடுமுறையுடன்.

34
00:01:56,074 --> 00:01:57,409
எதுவும் செய்ய முடியாதா?

35
00:01:57,492 --> 00:02:00,078
நாம் விதிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
விவசாயிகள் மீதான வரி.

36
00:02:00,162 --> 00:02:01,705
இல்லை, வரி இல்லை.

37
00:02:01,788 --> 00:02:05,208
நாம் எப்போதும் ரத்து செய்யலாம்
உங்கள் VousTube பிரீமியம் கணக்கு,

38
00:02:05,292 --> 00:02:08,003
மற்றும் நீங்கள் பார்க்க முடியும்
விளம்பரங்களுடன் வழக்கமான VousTube.

39
00:02:08,086 --> 00:02:09,588
வரிகளை செய்வோம்.

40
00:02:12,674 --> 00:02:15,344
மனிதனே, விஷயங்கள் நிச்சயமாக உள்ளன
இங்கே பிரான்சில் மோசமாக உள்ளது.

41
00:02:15,427 --> 00:02:17,804
நீங்கள் சொன்னீர்கள்.
நான் என் வேலையிலிருந்து கூட நீக்கப்பட்டேன்

42
00:02:17,888 --> 00:02:20,599
இங்கே தளர்வான வைக்கோல்
மற்றும் அதை அங்கு நகர்த்துகிறது.

43
00:02:20,682 --> 00:02:24,186
முழு பிரெஞ்சு பொருளாதாரம்
சற்று நகரும் தளர்வான வைக்கோலை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

44
00:02:24,269 --> 00:02:25,270
கெட்ட செய்தி, நண்பர்களே.

45
00:02:25,354 --> 00:02:27,731
- நான் சில வரிகளை வசூலிக்க வந்துள்ளேன்.
- என்ன?

46
00:02:27,814 --> 00:02:30,692
ராஜா வசூலிக்கிறார்
ஒரு நில வரி மற்றும் ஒரு தலை வரி.

47
00:02:30,776 --> 00:02:33,570
ஒரு தலை வரி?
ஆனால் அது ஆயிரக்கணக்கானதாக இருக்கலாம்.

48
00:02:33,654 --> 00:02:35,656
மேலும், இப்போது உப்பு வரி உள்ளது.

49
00:02:35,739 --> 00:02:39,701
ஆனால் தலை வரி ஏதோ ஒன்றில் முடிகிறது
அதற்கு உப்பு வரி விதிக்கப்படும்.

50
00:02:39,785 --> 00:02:41,495
பூ!

51
00:02:41,578 --> 00:02:45,624
நான் சொல்கிறேன், ரோபஸ்பியர், நிறைய இருக்கிறது
பிரான்சில் அமைதியின்மை உருவாகிறது.

52
00:02:45,707 --> 00:02:46,708
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், டான்டன்.

53
00:02:46,792 --> 00:02:48,960
நாம் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்
மற்றும் ஒரு புரட்சியை தூண்டும்.

54
00:02:49,044 --> 00:02:50,921
- மக்களுக்காக.
- ஓ, ஆம், இல்லை, மக்களுக்காக.

55
00:02:51,004 --> 00:02:53,382
ஆம், நிச்சயமாக
நமது சொந்த முன்னேற்றத்திற்காக அல்ல

56
00:02:53,465 --> 00:02:56,176
நாம் அதிகாரம் இல்லாத இடத்திற்கு செல்கிறோம்
மேலும் அனைவரின் தலைகளையும் துண்டிக்கவும்

57
00:02:56,259 --> 00:02:57,469
இறுதியில் ஒருவருக்கொருவர் கூட.

58
00:02:57,552 --> 00:02:59,680
ஆமாம், ஆமாம், இல்லை, இல்லை, ஆமாம்.
மக்களுக்காக...

59
00:02:59,763 --> 00:03:02,849
பின்னர் நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
ஏனெனில் அது முன்னறிவிப்பு.

60
00:03:02,933 --> 00:03:06,937
நான் கிறிஸ் கிரிஃபின்,
மேலும் நான் சுயஇன்பத்தை மட்டும் செய்வதில்லை.

61
00:03:10,190 --> 00:03:11,483
பிரான்ஸ் குடிமக்கள்,

62
00:03:11,566 --> 00:03:13,276
எங்களுக்கு ஒரு புரட்சி தேவை.

63
00:03:13,360 --> 00:03:15,529
அது சரிதான். லூயிஸ் மன்னர் அழித்தார்

64
00:03:15,612 --> 00:03:16,780
பிரெஞ்சு பொருளாதாரம்.

65
00:03:16,863 --> 00:03:18,615
மேலும், அது வேறாக இருக்கும்
இரண்டு நூறு ஆண்டுகள்

66
00:03:18,699 --> 00:03:20,283
அரேபிய குடியேற்றக்காரர்கள் வருவதற்கு முன்,

67
00:03:20,367 --> 00:03:22,452
ஆனால் ஆரம்பிக்கலாம்
அதற்கு இப்போது கோபம் வருகிறது.

68
00:03:22,536 --> 00:03:25,372
இந்த நபர்கள் நிறைய அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறார்கள்.

69
00:03:25,455 --> 00:03:27,707
- எங்களுக்கு ஒரு புரட்சி தேவை.
- ஆமாம்.

70
00:03:27,791 --> 00:03:31,294
பிரான்சின் புதிய சின்னத்திற்காக என்னால் காத்திருக்க முடியாது
ஒரு பெண்ணாக இருக்க வேண்டும்.

71
00:03:31,378 --> 00:03:33,839
நான் அசைப்பதில் டிப்ஸ் என்று அழைக்கிறேன்
ஒரு தடுப்பில் ஒரு கொடி.

72
00:03:33,922 --> 00:03:35,340
நான் ஒரு வகையான தடுப்பான் பையன்.

73
00:03:35,424 --> 00:03:39,636
சேர வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது
எங்கள் புரட்சிகர கிளப், ஜேக்கபின்ஸ்.

74
00:03:39,719 --> 00:03:44,099
நான் உங்கள் ஜேக்கபின் கிளப்பில் சேரலாமா?
ஏனென்றால் நான் தொடர்ந்து ஜேக்கபினாக இருக்கிறேன்.

75
00:03:44,182 --> 00:03:48,353
அதாவது, ஒரு நாளைக்கு குறைந்தது நான்கு அல்லது ஐந்து முறை,
நீங்கள் என்னை ஜேக்கபினைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

76
00:03:48,437 --> 00:03:52,232
நான் கிறிஸ் கிரிஃபின்,
நான் இன்னும் சில சுயஇன்ப விஷயங்களைச் செய்கிறேன்.

77
00:03:56,820 --> 00:03:58,655
இன்னும் மோசமான செய்தி, அரசே.

78
00:03:58,738 --> 00:04:00,532
பாரிஸ் ரொட்டி தட்டுப்பாட்டால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.

79
00:04:00,615 --> 00:04:03,118
ஓ, இல்லை. நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்,
ஸ்வீடிஷ் பேக்கர்?

80
00:04:03,201 --> 00:04:04,744
அவர்கள் மெல்ல சாப்பிடட்டும்!

81
00:04:04,828 --> 00:04:09,082
அது சரியானது, ஏனென்றால் தற்போது பிரான்ஸ்
கேக் ஒரு ஆபத்தான உபரி உள்ளது.

82
00:04:09,166 --> 00:04:11,209
மேரி அன்டோனெட்,
நீங்கள் அனைவருக்கும் சொல்ல முடிந்தால்

83
00:04:11,293 --> 00:04:14,963
கேக் சாப்பிடுவதில் மும்முரமாக இருக்க,
அது பிரபலமாக விஷயங்களுக்கு உதவும்.

84
00:04:15,046 --> 00:04:17,883
- இது மக்களைத் தூண்டிவிடாதா?
- இல்லை. அவர்கள் அதை விரும்புவார்கள்.

85
00:04:17,966 --> 00:04:19,384
ராஜாவுக்கு கீழே!

86
00:04:19,468 --> 00:04:21,344
மேரி அன்டோனெட்டுடன் கீழே.

87
00:04:21,428 --> 00:04:23,430
அவள் பிரெஞ்சுக்காரன் அல்ல, ஆஸ்திரியாவைச் சேர்ந்தவள்.

88
00:04:23,513 --> 00:04:24,765
ஆஸ்திரியா எங்கள் போட்டியாளர்.

89
00:04:26,475 --> 00:04:27,684
மக்களே நீங்கள் யார்?

90
00:04:27,768 --> 00:04:31,062
நாங்கள் வேலையில்லாமல் தோற்றுப்போகும் கும்பல்,
ஒரு பெண்ணை பலிகடா ஆக்குதல்.

91
00:04:31,146 --> 00:04:32,689
அப்போதுதான் நல்லது நடக்கும்.

92
00:04:32,773 --> 00:04:34,941
சரியாகச் சொல்வதானால், நாங்கள் பைத்தியம் பிடித்துள்ளோம்
அனைத்து பிரெஞ்சு பிரபுக்களிலும்,

93
00:04:35,025 --> 00:04:37,235
ஒரு சூப்பர் கூல் பாயிண்டிங் பையன் தவிர.

94
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
எனவே ராட்.

95
00:04:40,322 --> 00:04:45,035
நாங்கள், பிரான்ஸ் குடிமக்கள், இதன் மூலம்
ராஜா மற்றும் ராணியை கைது செய்ய வேண்டும்.

96
00:04:45,118 --> 00:04:46,328
அவர்களை சிறையில் அடைப்போம்.

97
00:04:46,411 --> 00:04:49,206
ஆம், நான் இந்த மந்திரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
பியூட்டி அண்ட் தி பீஸ்ட் கடிகாரம்

98
00:04:49,289 --> 00:04:50,832
என்று உயிர் பெற்று பாடுகிறது.

99
00:04:50,916 --> 00:04:52,501
இது ஒரு வழக்கமான கடிகாரம்.

100
00:04:52,584 --> 00:04:53,835
அட.

101
00:04:53,919 --> 00:04:56,254
- வழக்கமான மெழுகுவர்த்தி.
- ஐயோ.

102
00:04:59,341 --> 00:05:02,928
வரவேற்கிறோம், குடிமக்களே,
புதிய புரட்சிகர ஆட்சிக்கு.

103
00:05:04,596 --> 00:05:07,015
அது சரிதான்.
பிரான்சில் சில மாற்றங்கள் இருக்கும்.

104
00:05:07,098 --> 00:05:09,601
இனிமேல், ஒவ்வொரு முறையும்
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் வணக்கம் சொல்கிறோம்,

105
00:05:09,684 --> 00:05:11,770
நாம் இரண்டு சிறிய பெறுவோம்
கன்னத்தில் முத்தங்கள்.

106
00:05:11,853 --> 00:05:13,438
அனைவருக்கும் சிறிய முத்தங்கள்.

107
00:05:13,522 --> 00:05:15,816
- சரி.
- நாம் அவர்களைக் காட்ட வேண்டுமா, ரோபஸ்பியர்?

108
00:05:15,899 --> 00:05:17,609
அவர்கள் அதைப் பெறுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் மிகவும் தெளிவாக இருந்தீர்கள்.

109
00:05:17,692 --> 00:05:19,653
நாங்கள் சுதந்திரம் மற்றும் சமத்துவத்திற்காக நிற்கிறோம்.

110
00:05:19,736 --> 00:05:21,988
இதை நாம் இப்போது அறிவிக்கலாம்.
இது அதிகாரப்பூர்வமானது.

111
00:05:22,072 --> 00:05:24,699
ஆறு சீசன் இருக்கும்
பாரிஸில் உள்ள எமிலியின்.

112
00:05:24,783 --> 00:05:26,451
எனவே அதற்கு நீங்களே ஒரு பெரிய கை கொடுங்கள்.

113
00:05:26,535 --> 00:05:28,328
நீங்கள் இதைச் செய்தீர்கள். நீங்கள் ஒவ்வொருவரும்.

114
00:05:28,411 --> 00:05:32,123
எப்படியிருந்தாலும், சுதந்திரம் மற்றும் சமத்துவம்
மற்றும் ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் சிவில் உரிமைகள்.

115
00:05:32,207 --> 00:05:33,583
பெண்களுக்கான உரிமைகள் எப்படி?

116
00:05:33,667 --> 00:05:34,835
இல்லை தோழர்களே.

117
00:05:37,921 --> 00:05:40,841
இதன்மூலம் தண்டனை வழங்குகிறோம்
ராஜா மற்றும் ராணி மரணம்.

118
00:05:40,924 --> 00:05:42,175
ஏதேனும் இறுதி வார்த்தைகள்?

119
00:05:42,259 --> 00:05:44,344
- ஆம், மீண்டும் கேக் விஷயம் அல்ல.
- பின்னர், இல்லை.

120
00:05:44,427 --> 00:05:46,972
தயவு செய்து அழிக்கவும்
என் மெத்தையின் கீழ் எண்ணெய் ஓவியங்கள்.

121
00:05:50,642 --> 00:05:52,894
இப்போது மேரி அன்டோனெட்டிற்கு.

122
00:05:54,729 --> 00:05:56,022
என்ன? என்ன நடந்தது?

123
00:05:56,106 --> 00:05:57,691
ஓ, பையன்.

124
00:05:57,774 --> 00:05:59,526
மேரி அன்டோனெட்டின் புதுமை போலி கழுத்து

125
00:05:59,609 --> 00:06:01,361
ஜாக்ஸின் ஜோக் ஷாப் வழங்கியது

126
00:06:01,444 --> 00:06:02,612
தெற்கு அட்டில்போரோ, பிரான்ஸ்.

127
00:06:02,696 --> 00:06:04,656
- கோட்சா, தோழர்களே.
- நல்லது, மேரி.

128
00:06:04,739 --> 00:06:06,616
நினைவில் கொள்ளுங்கள், அது இல்லையென்றால்
மாண்புமிகு,

129
00:06:06,700 --> 00:06:07,909
அது ஜாக்குக்கு மதிப்பு இல்லை.

130
00:06:07,993 --> 00:06:10,328
சரி. இப்போது அவளை கொடூரமாக கொல்லுங்கள்.

131
00:06:11,538 --> 00:06:13,999
நல்லது, அது வேடிக்கையாக இருந்தது,
ஆனால் நீங்கள் அனைவரும் செல்வதற்கு முன்,

132
00:06:14,082 --> 00:06:16,710
எங்களுக்கு சில ஆச்சரியங்கள் உள்ளன
போனஸ் மரணதண்டனை இன்று.

133
00:06:16,793 --> 00:06:18,712
ராஜாவின் ஜென்டர்ம்.

134
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
என்று கத்தினாள் அந்த பெண்மணி

135
00:06:20,171 --> 00:06:21,381
கூட்டத்தில்.

136
00:06:21,464 --> 00:06:23,800
ஜே.கே. ரவுலிங். 'ஏன் தெரியுமா.

137
00:06:23,884 --> 00:06:25,719
இந்த நண்பா, ஜோஷ், யார் முதல் பையன்

138
00:06:25,802 --> 00:06:28,889
ஒரு கடற்கரையின் புகைப்படத்தை இடுகையிட
மற்றும் "என் அலுவலகம் நாள்" என்று எழுதவும்.

139
00:06:28,972 --> 00:06:30,724
ஓ, மற்றும் டான்டன்.

140
00:06:30,807 --> 00:06:32,267
என்ன? ஓ, பிச்சு!

141
00:06:32,350 --> 00:06:33,727
நான் உனக்கு இதைச் செய்ய இருந்தேன்.

142
00:06:33,810 --> 00:06:36,521
இது அருமை. மற்றும் சிறந்த விஷயம்

143
00:06:36,605 --> 00:06:38,523
அது எனக்கு நிச்சயமாக நடக்காது என்று.

144
00:06:39,983 --> 00:06:42,360
அட, நான் விரும்பினேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
மாநிலத்தின் "தலைவராக" இருக்க,

145
00:06:42,444 --> 00:06:44,529
ஆனால் இது... ஓ, என் மூளை நின்று கொண்டிருக்கிறது.

146
00:06:44,613 --> 00:06:46,573
நாங்கள் செய்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
முழு பிரெஞ்சு புரட்சி,

147
00:06:46,656 --> 00:06:48,783
மற்றும் லெஸ் மிஸில் இருந்து ஒரு பாடல் கூட இல்லை.

148
00:06:48,867 --> 00:06:51,411
லெஸ் மிஸ் போது அமைக்கப்பட்டுள்ளது
1832 கலகம்,

149
00:06:51,494 --> 00:06:53,580
1789 பிரெஞ்சுப் புரட்சி அல்ல.

150
00:06:53,663 --> 00:06:55,290
ஓ, அது முட்டாள்தனம்.

151
00:07:00,837 --> 00:07:03,673
அடடா, மெக், நான் சொன்னேன்
எனது ஜாக் ப்ராக்களை எடுப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.

152
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
நான் இல்லை.

153
00:07:04,841 --> 00:07:07,552
சரி, அவர்கள் காணவில்லை.
மற்றும் வேறு எந்த விளக்கமும் இல்லை.

154
00:07:07,636 --> 00:07:10,305
பாருங்கள், நீங்கள் இருவரும் நிறுத்த வேண்டும்
உங்கள் பிராக்களை எண்ணுகிறேன்.

155
00:07:10,388 --> 00:07:12,307
அவர்கள் எங்கு சென்றார்கள் என்பது முக்கியமல்ல.

156
00:07:12,390 --> 00:07:14,392
சில சமயங்களில் குடும்பத்தில் மோதல்கள் ஏற்படும்.

157
00:07:14,476 --> 00:07:16,936
ஆனால் அது உனக்கு தெரியுமா
அமெரிக்க வரலாற்றில் ஒரு கட்டத்தில்,

158
00:07:17,020 --> 00:07:19,606
குடும்ப உறுப்பினர்கள் உண்மையில் சென்றனர்
ஒருவருக்கொருவர் போரிட?

159
00:07:19,689 --> 00:07:21,149
என்ன? என்ன... என்ன இது?

160
00:07:21,232 --> 00:07:24,110
அது சமூக சேவை. அவர் கைது செய்யப்பட்டார்
ஏதோ ஒன்றுக்காக. நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள், பிரையன்?

161
00:07:24,194 --> 00:07:26,279
நமது அடுத்த வரலாற்றுப் பயணத்தை மேற்கொள்வோம்.

162
00:07:26,363 --> 00:07:29,157
அவர் திருடும்போது பிடிபட்டார் என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஸ்டார்பக்ஸில் மொபைல் ஆர்டர்கள்.

163
00:07:29,240 --> 00:07:31,785
அவர் பெயர் ரஷீத் போல் இருக்கிறதா?

164
00:07:31,868 --> 00:07:35,288
அட, எங்கள்...
1861ஆம் ஆண்டு வரையிலான நமது வரலாற்றுப் பயணம்.

165
00:07:35,372 --> 00:07:39,000
அவர்கள் நினைவில் இருப்பார்கள்
ரஷீத் எப்படி இருக்கிறார், பிரையன்.

166
00:07:39,084 --> 00:07:43,254
அது 1861-ம் ஆண்டு அமெரிக்கா
புதிய ஜனாதிபதியை பதவியேற்றுக் கொண்டிருந்தார்.

167
00:07:43,338 --> 00:07:47,258
நான், ஜனாதிபதி ஆபிரகாம் லிங்கன்,
நான் திறந்த மனதுடன் இருப்பேன் என்று சபதம்.

168
00:07:47,342 --> 00:07:50,970
குறிப்பாக என் மனதின் பின்பகுதி
மிகவும் திறந்த மற்றும் வெளிப்படும்.

169
00:07:51,054 --> 00:07:52,806
அதுவும் முன்னறிவிப்புதான்.

170
00:07:52,889 --> 00:07:54,599
நான் தொடர்ந்து உதவ முடியும் என்று பிரையன் கூறினார்.

171
00:07:54,683 --> 00:07:56,434
நீங்கள் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்ததற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

172
00:07:56,518 --> 00:07:59,646
உடனே, நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்
என் மனநலம் பாதிக்கப்பட்ட மனைவிக்கு.

173
00:07:59,729 --> 00:08:01,147
என்ன ஆச்சு?

174
00:08:01,231 --> 00:08:05,318
எனது புனைப்பெயர் நேர்மையானதாக இருக்கும்
எல்லாவற்றையும் தவிர-அது ஒன்று-அபே.

175
00:08:05,402 --> 00:08:07,153
அது அல்லது ஒன்பதரை அங்குல அபே.

176
00:08:07,237 --> 00:08:09,280
- நீங்கள் என்னை ஒருவரை அழைக்கலாம்.
- ஆமாம், சரி.

177
00:08:09,364 --> 00:08:11,449
அவள் முட்டாள், நண்பர்களே. முற்றிலும் சிதைந்துவிட்டது.

178
00:08:11,533 --> 00:08:14,619
எப்படியிருந்தாலும், நான் கணிக்கிறேன்
அமெரிக்காவிற்கு நல்ல காலம் வரும்.

179
00:08:14,703 --> 00:08:17,872
எங்கள் வரைபடம் இல்லாத வரை
ஒரு கொத்து அம்புகள் மற்றும் வெடிப்புகள்.

180
00:08:17,956 --> 00:08:21,543
ஆனால் அமெரிக்காவிடம் இருந்தது
ஒரு கொத்து அம்புகள் மற்றும் வெடிப்புகள்,

181
00:08:21,626 --> 00:08:24,254
மற்றும் இது போன்ற குரல்களால் வர்ணனைகள்.

182
00:08:24,337 --> 00:08:27,799
மேலும் மெதுவான பிடில் இசை,
நானே விளையாட வேண்டியது

183
00:08:27,882 --> 00:08:31,636
ஏனென்றால் நாங்கள் எங்கள் இசை பட்ஜெட்டை முழுவதுமாக வீசினோம்
மவுலின் ரூஜ் விஷயங்களில்.

184
00:08:33,930 --> 00:08:36,182
நான் இதை அமெரிக்காவின் காட் டேலண்டில் செய்தேன்

185
00:08:36,266 --> 00:08:40,019
மற்றும் ஹோவி மண்டேல்
என் செலவில் புத்திசாலித்தனம் செய்தார்.

186
00:08:40,103 --> 00:08:45,108
எப்படியோ போர் வந்துவிட்டது.
மற்றும் 600,000 துணிச்சலான மீசைகள்

187
00:08:45,191 --> 00:08:49,029
தொலைந்து போகும்,
அண்ணன் தம்பியுடன் சண்டையிட கிளம்பினான்.

188
00:08:52,115 --> 00:08:56,077
ஏய், அதனால் சீருடைகள் மின்னஞ்சலில் வந்தன,
அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் அனுப்பினார்கள்.

189
00:08:56,161 --> 00:08:57,162
வித்தியாசமான.

190
00:08:57,245 --> 00:08:58,496
ஆம், சாம்பல் நிறங்கள்
லூயிஸ் உய்ட்டனைச் சேர்ந்தவர்கள்,

191
00:08:58,580 --> 00:09:01,124
மற்றும் நீல நிறங்கள்
TJ Maxx இலிருந்து வந்தவர்கள், அதனால்...

192
00:09:01,708 --> 00:09:03,251
பரவாயில்லை. நான் யூனியனாக இருப்பேன்.

193
00:09:03,334 --> 00:09:06,504
குளிர். நான் சாம்பல் நிறத்தை விரும்புகிறேன், ஏனெனில் அது பொருந்தும்
எல்லா இடங்களிலும் இறந்தவர்கள்.

194
00:09:06,588 --> 00:09:09,674
எனக்கு வாழ்த்துக்கள்.
நான் புல் ரன் போரில் போராடப் போகிறேன்.

195
00:09:10,550 --> 00:09:12,844
அதனால் உறிஞ்சியது.
ஆ, நல்ல செய்தி என்னவென்றால்,

196
00:09:12,927 --> 00:09:14,179
நான் புல் ரனில் தங்கியிருக்கிறேன்,

197
00:09:14,262 --> 00:09:17,098
மற்றும் இருக்க வழியில்லை
அங்கு ஒரு முழு இரண்டாவது போர்.

198
00:09:18,016 --> 00:09:19,893
நீங்கள் அதை நம்ப மாட்டீர்கள்.

199
00:09:22,979 --> 00:09:25,940
அம்புகள் மற்றும் வெடிப்புகள்
டி.சி.யை நெருங்கி வருகின்றன.

200
00:09:26,024 --> 00:09:27,734
எங்களால் முடியாது
யூனியனை காப்பாற்ற வேண்டும்.

201
00:09:27,817 --> 00:09:30,278
சண்டைக்கு பதிலாக இருக்கலாம்
ஒன்றியத்தை காப்பாற்ற,

202
00:09:30,361 --> 00:09:32,947
நாம் போராட வேண்டும்
அடிமைத்தனத்தின் தீமைகளை முடிவுக்குக் கொண்டுவர வேண்டும்

203
00:09:33,031 --> 00:09:35,158
மற்றும் அனைத்து அமெரிக்கர்களுக்கும் சுதந்திரம் உறுதி?

204
00:09:35,241 --> 00:09:36,451
சரி, நான் உன்னை ஒரு வீட்டில் வைக்கிறேன்.

205
00:09:36,534 --> 00:09:38,161
அதனால்தான் நான் தோழர்களுடன் தூங்குகிறேன்.

206
00:09:38,244 --> 00:09:39,829
நானும் போரின் நோக்கத்தை நம்புகிறேன்

207
00:09:39,913 --> 00:09:42,957
அடிமைகளை விடுவிக்க வேண்டும்
மேலும் அனைத்து அமெரிக்கர்களையும் சமமாக்குங்கள்.

208
00:09:43,041 --> 00:09:44,334
நன்றி, ஃபிரடெரிக் டக்ளஸ்.

209
00:09:44,417 --> 00:09:46,503
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
கருப்பு ஆண்கள் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும்.

210
00:09:46,586 --> 00:09:48,254
அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்.

211
00:09:48,338 --> 00:09:50,465
மற்றும் படைவீரர்களாக முன் வரிசை வரை அனுப்பப்பட்டது.

212
00:09:50,548 --> 00:09:51,966
- இப்போது என்ன சொல்லுங்கள்?
- கவலைப்படாதே.

213
00:09:52,050 --> 00:09:54,469
நீங்கள் நல்ல கைகளில் இருக்கிறீர்கள்
ஜெனரல் யுலிஸஸ் எஸ். கிராண்டுடன்,

214
00:09:54,552 --> 00:09:57,138
அமெரிக்கா மிகவும் மூலோபாயமாக உள்ளது
பரிசளித்த மது.

215
00:09:57,680 --> 00:10:00,266
தி...
தெற்கு என்னைப் பார்த்துக் கொண்டே இருக்கிறது.

216
00:10:00,350 --> 00:10:03,895
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,
தெற்கு என்னை ஒரு முறை பார்த்தால்

217
00:10:03,978 --> 00:10:06,022
- நான் அங்கு செல்கிறேன் ...
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. அமைதியாக இருங்கள், மனிதனே.

218
00:10:06,106 --> 00:10:08,024
நீங்கள் என்னை விட சிறந்தவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

219
00:10:08,108 --> 00:10:09,901
கூலாக இரு. கூலாக இரு. நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்

220
00:10:09,984 --> 00:10:11,528
எங்கள் மிக முக்கியமான நோக்கத்தில்.

221
00:10:11,611 --> 00:10:14,030
கெட்டிஸ்பர்க், பென்சில்வேனியாவைப் பாதுகாத்தல்.

222
00:10:14,114 --> 00:10:16,574
கெட்டிஸ்பர்க் அல்லவா
வயல்கள் மற்றும் வேலி இடுகைகள் மட்டும்தானா?

223
00:10:16,658 --> 00:10:19,661
கெட்டிஸ்பர்க் ஒரு கலாச்சாரம்
மற்றும் பொருளாதார பெருநகரம்.

224
00:10:19,828 --> 00:10:24,040
ஒவ்வொரு கடைசி மனிதனையும் தியாகம் செய்யுங்கள்
தேவைப்பட்டால், கெட்டிஸ்பர்க்கைப் பாதுகாக்க, பி.ஏ.

225
00:10:24,124 --> 00:10:26,751
ஆனால் சீவார்ட் சொல்வது சரிதான். கெட்டிஸ்பர்க் சக்ஸ்.

226
00:10:26,835 --> 00:10:29,379
உன்னால் அதை அங்கே செய்ய முடிந்தால்,
நீங்கள் அதை எங்கும் செய்வீர்கள்.

227
00:10:29,462 --> 00:10:32,173
கெட்டிஸ்பர்க், அதைக் காப்பாற்ற அனைவரும் இறக்க வேண்டும்.

228
00:10:32,257 --> 00:10:34,634
உண்மையில், இப்படி இருக்கிறது,
ஊரில் எட்டு பேர்.

229
00:10:34,717 --> 00:10:35,969
நாங்கள் இதை மேலும் விவாதிக்கப் போவதில்லை!

230
00:10:36,052 --> 00:10:38,346
நான் என் அரட்டை தூக்கத்திற்கு தாமதமாகிவிட்டேன்
ஜோசுவா வேகத்துடன்,

231
00:10:38,429 --> 00:10:40,014
அனைவரும் வேண்டும்
மேலே சென்று கூகுள்.

232
00:10:41,641 --> 00:10:42,976
- இது பரவாயில்லை.
- பரவாயில்லை.

233
00:10:43,059 --> 00:10:44,894
என்னால் முடியாது
என் சொந்த மெத்தை எல்லாம்.

234
00:10:44,978 --> 00:10:48,940
மெத்தைகளின் விலை, ஒரு பில்லியன் டாலர்கள்,
ஏனெனில் அது பழைய காலம்.

235
00:10:54,028 --> 00:10:56,197
இந்த மோதல் நீண்டு கொண்டே செல்கிறது
நான் சொல்வது சரிதானா?

236
00:10:56,281 --> 00:10:58,324
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
நீங்கள் உள்நாட்டுப் போரை ஏபிசியில் வைத்துள்ளீர்கள்,

237
00:10:58,408 --> 00:11:00,243
அது 13 வாரங்களில் ரத்து செய்யப்படும்.

238
00:11:00,326 --> 00:11:03,496
இப்போது,
நாம் முன்பு பார்த்த கூட்டமைப்பு ஆட்சேர்ப்பு,

239
00:11:03,580 --> 00:11:06,958
அவர் ஒரு மேடை நடிகராக மாறினார்
டி.சி.

240
00:11:07,041 --> 00:11:09,169
மிகத் தெளிவாக, அவரது வாழ்க்கை உறிஞ்சப்பட்டது.

241
00:11:09,252 --> 00:11:11,963
ஆனால் பின்னர் அவர் பதிவு செய்தார்
கெட்டிஸ்பர்க் கல்லறை கிக்.

242
00:11:12,046 --> 00:11:15,383
இறுதியாக, பெரிய இடைவேளை
ஜான் வில்க்ஸ் பூத்துக்கு.

243
00:11:15,466 --> 00:11:17,135
உள்நாட்டுப் போர் 70 அடிமைகளைக் காப்பாற்றுகிறது.

244
00:11:17,218 --> 00:11:20,763
- உள்நாட்டுப் போர் 70 அடிமைகளைக் காப்பாற்றுகிறது. உள்நாட்டுப் போர்...
- என்னை மன்னியுங்கள், மிஸ்டர் பூத்?

245
00:11:20,847 --> 00:11:22,807
ஆ, ஆம், அப்படித்தான்
நான் திட்டத்தில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளேன்.

246
00:11:22,891 --> 00:11:24,809
ஆனால் எனது முழுப் பெயரையும் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

247
00:11:24,893 --> 00:11:26,853
ஜான் வில்க்ஸ் பூத் ரோமிஜின் ஸ்டாமோஸ்.

248
00:11:26,936 --> 00:11:30,106
- ஆமாம், சரி, மன்னிக்கவும், ஆனால் நாங்கள் உங்களைத் தாக்குகிறோம்.
- என்ன? ஏன்?

249
00:11:30,190 --> 00:11:31,608
ஜனாதிபதி லிங்கன் இப்போது தோன்றினார்.

250
00:11:31,691 --> 00:11:33,610
அவர் சில புதிய பொருட்களைப் பயிற்சி செய்ய விரும்புகிறார்.

251
00:11:34,944 --> 00:11:38,156
சரி, "ஃபோர்ஸ்கோர்
மற்றும் ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு..."

252
00:11:38,239 --> 00:11:39,449
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். என்ன... என்ன அர்த்தம்?

253
00:11:39,532 --> 00:11:40,867
ஒரு மதிப்பெண் 20 ஆண்டுகள்.

254
00:11:40,950 --> 00:11:42,619
அப்படியென்றால் 87 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு என்று சொல்லுங்கள்.

255
00:11:42,702 --> 00:11:43,703
நான் இந்த வழியில் விரும்புகிறேன்.

256
00:11:43,786 --> 00:11:45,622
நீங்கள் அனைவரையும் இழப்பீர்கள்
முதல் வரியில் இருந்து.

257
00:11:45,705 --> 00:11:47,207
அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் தலையில் கணிதம் செய்கிறார்கள்.

258
00:11:47,290 --> 00:11:48,458
- பரவாயில்லை.
- இது பரவாயில்லை.

259
00:11:48,541 --> 00:11:49,709
நீங்கள் மன உறுதியை அதிகரிக்க இங்கு வந்துள்ளீர்கள்.

260
00:11:49,792 --> 00:11:53,296
இது எதிர் போன்றது. நீங்கள் கொடுக்கிறீர்கள்
அவர்கள் அல்ஜீப்ரா வீட்டுப்பாடம். இதோ, இதை முயற்சிக்கவும்.

261
00:11:53,379 --> 00:11:57,008
"மன்னிக்கவும், நான் இங்கு தாமதமாக வந்தேன்.
கெட்டிஸ்பர்க் முகவரியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."

262
00:11:59,093 --> 00:12:00,136
ஆம். எனக்கு தெரியாது.

263
00:12:00,220 --> 00:12:03,514
ஓ, வா. இது சரியானது. உடன் திறக்கவும்
ஒரு பெரிய நகைச்சுவை. பூம், இப்போது உங்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது.

264
00:12:03,598 --> 00:12:04,933
ஏய், ஏய், பப்.

265
00:12:05,016 --> 00:12:06,559
நீங்கள் மக்களை முந்திக்கொண்டு செல்ல முடியாது.

266
00:12:06,643 --> 00:12:08,269
நான்... எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

267
00:12:08,394 --> 00:12:10,521
அவனை மறந்துவிடு.
அவர் ஒரு பிட்டம் காயப்படுத்திய நடிகர்.

268
00:12:10,605 --> 00:12:12,523
பார், இது எதைப் பற்றியதாக இருந்தாலும், மன்னிக்கவும்.

269
00:12:12,607 --> 00:12:13,775
நான் நடிகர்களை மதிக்கிறேன்.

270
00:12:13,858 --> 00:12:15,985
- நீங்கள் எனக்கு ஒரு ஹெட்ஷாட் கொடுத்தால் எப்படி?
- முன்னறிவிப்பு.

271
00:12:16,069 --> 00:12:18,279
இப்போது இருக்கட்டும்
அபே லிங்கனுக்கு ஒரு பெரிய கை.

272
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
நன்றி, பாப்.

273
00:12:19,447 --> 00:12:22,158
இப்போது, எனக்கு புரிகிறது
மேரி டோட் இன்று இங்கே இருக்கிறார், 'ஏனென்றால் நாம் அனைவரும் அறிவோம்

274
00:12:22,242 --> 00:12:24,118
லிங்கன் எங்கும் செல்லவில்லை
அவரது தாடி இல்லாமல்.

275
00:12:24,202 --> 00:12:25,828
ஓ, பாப்.

276
00:12:25,912 --> 00:12:31,292
இறுதியாக, 1865 இல்,
தெற்கு தலைநகரான ரிச்மண்ட் வீழ்ந்தது.

277
00:12:31,376 --> 00:12:35,004
போர் முடிந்துவிட்டது, கிராண்ட். நீங்கள் செல்ல வேண்டும்
அப்போமட்டாக்ஸ் மற்றும் தென்னக தலைவரை சந்திக்கவும்.

278
00:12:35,088 --> 00:12:36,547
- உங்களுக்கு பையனைத் தெரியுமா?
- ஜெனரல் லீ.

279
00:12:36,631 --> 00:12:38,216
சரி, முதலில் அவரைப் பற்றி கொஞ்சம் ஆராய்ச்சி செய்யுங்கள்.

280
00:12:38,299 --> 00:12:40,593
ஓ, எனக்கு பையனை தெரியும்
பின்னோக்கி மற்றும் முன்னோக்கி. ஜெனரல் லீ.

281
00:12:40,677 --> 00:12:42,428
சரி. ஆனால் எனக்கு நீ வேண்டும்
அவரை குறிப்பாக தெரிந்து கொள்ள.

282
00:12:42,512 --> 00:12:44,222
எனக்கு அவரை குறிப்பாக தெரியும், ஜெனரல் லீ.

283
00:12:44,305 --> 00:12:45,723
- நான்... பார், உனக்கு பையனைத் தெரியுமா?
- ஆம்.

284
00:12:45,807 --> 00:12:46,849
- உங்களுக்கு அவரை பொதுவாகத் தெரியுமா?
- ஆம்.

285
00:12:46,933 --> 00:12:48,351
நீங்கள் அவரை பொதுவாக விட அதிகமாக அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

286
00:12:48,434 --> 00:12:49,477
ஜெனரல் லீயை விட யார் அதிகம் தெரியுமா?

287
00:12:49,560 --> 00:12:51,354
தென்னக தலைவர்.
உங்களுக்கு பொதுவாக தெரிந்த பையன்.

288
00:12:51,437 --> 00:12:53,314
அது சரிதான்.
எனக்கு அவரை நன்றாக தெரியும். ஜெனரல் லீ.

289
00:12:53,398 --> 00:12:55,233
- நான்... அதுதான் பிரச்சனை.
- என்ன பிரச்சனை?

290
00:12:55,316 --> 00:12:56,442
பொதுவாக அவரைத் தெரியும் என்கிறீர்கள்.

291
00:12:56,526 --> 00:12:58,569
- நான் செய்கிறேன்.
- நீங்கள் பையனில் நிபுணராக இருக்க வேண்டும்.

292
00:12:58,653 --> 00:13:00,196
- நான் அவரைப் பற்றி ஒரு நிபுணர்.
- நீ சும்மாவா...

293
00:13:00,280 --> 00:13:02,407
நான் பையனுடன் நண்பர்.
மெக்சிகன் போரில் நாங்கள் ஒன்றாகப் போராடினோம்.

294
00:13:02,490 --> 00:13:03,741
அவருடைய ஒவ்வொரு அசைவையும் படித்தேன்.

295
00:13:03,825 --> 00:13:06,202
கிரகத்தில் யாரும் இல்லை
என்னை விட அவரை யாருக்கு தெரியும்.

296
00:13:06,286 --> 00:13:09,122
சரி, உறுதியாக இருக்க வேண்டும்,
நீங்கள் தென்னிலங்கைத் தலைவரில் நிபுணர்.

297
00:13:09,205 --> 00:13:10,248
முற்றிலும். முற்றிலும்.

298
00:13:10,331 --> 00:13:11,666
முற்றிலும். ஜெனரல் லீ.

299
00:13:11,749 --> 00:13:13,584
ஆனால்...

300
00:13:13,668 --> 00:13:16,713
நம் தேசத்தில்,
அது அரசியல் ரீதியாக கடினமான நேரம்.

301
00:13:16,796 --> 00:13:19,048
ஆனால் எளிமையான நேரம், நகைச்சுவை.

302
00:13:19,590 --> 00:13:22,593
சண்டை முடிந்தது,
மேலும் அமெரிக்கர்கள் இல்லை

303
00:13:22,677 --> 00:13:26,806
2028 வரை உள்நாட்டுப் போரை நடத்தலாம்.

304
00:13:26,889 --> 00:13:29,559
ஆனால் இந்தக் கதை தியேட்டர் பால்கனியில் முடிகிறது

305
00:13:29,642 --> 00:13:32,061
ஆபிரகாம் மற்றும் மேரி டோட் லிங்கனுடன்.

306
00:13:32,145 --> 00:13:34,397
ஏய், நீ எப்படி
மேரி லிங்கன் மூலம் செல்லுங்கள், இல்லையா?

307
00:13:34,480 --> 00:13:36,232
ஆனால் டோட் என்பது எனது குடும்பப் பெயர்.

308
00:13:36,316 --> 00:13:38,234
நான்... என் பாரம்பரியத்தை மதிக்க அதை வைத்திருக்கிறேன்.

309
00:13:38,318 --> 00:13:40,945
மனவளர்ச்சி குன்றியவர். யாரோ கூப்பிடுங்க
பெரிய வலை கொண்ட மனிதன்.

310
00:13:41,029 --> 00:13:43,364
அதுதான் லேட்டஸ்ட்
மனநல தொழில்நுட்பத்தில்.

311
00:13:47,160 --> 00:13:50,038
லிங்கன் இறந்துவிட்டார்,
மற்றும் பூத் முழக்கத்தை கத்துவான்

312
00:13:50,121 --> 00:13:52,498
அது வரலாற்றில் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது.

313
00:13:52,582 --> 00:13:54,167
நான் அப்படிச் செய்தேனா?

314
00:13:56,127 --> 00:13:57,712
லிங்கனின்
படுகொலை படமாக்கப்பட்டது

315
00:13:57,795 --> 00:13:59,922
நேரடி ஸ்டுடியோ பார்வையாளர்களுக்கு முன்னால்.

316
00:14:05,011 --> 00:14:06,888
ஏய், நீங்கள் கவனித்தீர்களா
என்று இறுதி டில்பர்ட்

317
00:14:06,971 --> 00:14:10,349
டில்பர்ட் தான் மக்களின் பிறப்புறுப்புகளை பரிசோதிக்கிறார்
பெண்கள் கழிவறைக்கு வெளியே?

318
00:14:10,433 --> 00:14:12,351
அலுவலக பொருட்கள்.

319
00:14:12,435 --> 00:14:13,978
ஆ, பீட்டர் ஒரு நகைச்சுவையை அனுபவிக்கிறார்.

320
00:14:14,062 --> 00:14:15,271
சரி, இதோ உங்களுக்காக ஒரு ஜோக்.

321
00:14:15,354 --> 00:14:17,648
ஆறு மில்லியன் யூதர்கள், ஜிப்சிகள், கம்யூனிஸ்டுகள்

322
00:14:17,732 --> 00:14:20,276
மற்றும் அறிவுஜீவிகள்
ஒரு ரயில் பெட்டியில் ஏற்றப்படுகின்றன.

323
00:14:20,359 --> 00:14:22,862
இந்த நகைச்சுவை மட்டுமே உண்மையில் நடந்தது.

324
00:14:22,945 --> 00:14:23,946
அது எப்படி நகைச்சுவை?

325
00:14:24,030 --> 00:14:25,656
அவர் செய்கிறார்
அவரது சமூக சேவை.

326
00:14:25,740 --> 00:14:28,242
அவர்களில் ஒருவரை தாக்கினார்
மளிகை ரோபோக்கள் அல்லது ஏதாவது.

327
00:14:28,326 --> 00:14:32,121
ஆண்டு 1939,
மற்றும் போர் ஐரோப்பாவிற்கு வந்துவிட்டது.

328
00:14:32,205 --> 00:14:34,999
சரி, அம்புகள் மற்றும் வெடிப்புகள் திரும்பியுள்ளன.

329
00:14:35,083 --> 00:14:38,377
மேலும், நான் மீண்டும் வந்துவிட்டேன்
நான் மிகவும் நன்றாகிவிட்டேன்

330
00:14:38,461 --> 00:14:40,296
கடந்த காலத்திலிருந்து பிடில் மீது.

331
00:14:41,464 --> 00:14:42,673
மோசமாக இல்லை, இல்லையா?

332
00:14:42,757 --> 00:14:45,968
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்
நீங்கள் YouTube இல் எவ்வளவு பிடில் கற்கலாம்.

333
00:14:46,052 --> 00:14:48,304
ஏய், மம்ஃபோர்ட் அண்ட் சன்ஸ் விளையாடு.

334
00:14:48,387 --> 00:14:50,098
நான் அப்படி விளையாடவில்லை.

335
00:14:50,181 --> 00:14:54,352
மிக விரைவில், பிரிட்டன் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டது
அவர்களின் சுரங்கப்பாதை அமைப்பில் பாதுகாப்பு தேட.

336
00:14:54,435 --> 00:14:55,812
அவர்கள் "குழாய்" என்று அழைக்கிறார்கள்.

337
00:14:55,895 --> 00:14:59,190
பிரஞ்சு பொரியல் சாப்பிடுவது.
நிச்சயமாக, அவர்கள் அவற்றை சிப்ஸ் என்று அழைக்கிறார்கள்.

338
00:14:59,273 --> 00:15:00,733
டிரக் ஒரு லாரி.

339
00:15:00,817 --> 00:15:02,068
பார்க்கலாம். வேறென்ன?

340
00:15:02,777 --> 00:15:03,986
வித்தியாசமான சிறிய நாடு.

341
00:15:04,070 --> 00:15:05,154
வணக்கம், பிராங்க்ளின்?

342
00:15:05,238 --> 00:15:06,989
ஜனாதிபதி ரூஸ்வெல்ட், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

343
00:15:07,073 --> 00:15:09,408
சர்ச்சில், இங்கிலாந்தில் எப்படி இருக்கிறது? நல்லதா?

344
00:15:09,492 --> 00:15:12,411
இல்லை, அது பரிதாபம். நாங்கள் வெடிகுண்டு வீசுகிறோம்
இங்குள்ள நாஜிகளால்.

345
00:15:12,495 --> 00:15:14,914
அவர்கள் ஐரோப்பா முழுவதும் பிளிட்ஸ்கிரேஜ் செய்கிறார்கள்.
அவர்கள் பாரிஸைக் கைப்பற்றினர்.

346
00:15:14,997 --> 00:15:16,290
ஓ, இல்லை, பாரிஸ் அல்ல!

347
00:15:16,374 --> 00:15:18,417
சுட்டி காட்டும் பையன் பரவாயில்லை என்று சொல்லுங்கள்.

348
00:15:19,585 --> 00:15:20,711
நான் அந்த பையனை காதலிக்கிறேன்.

349
00:15:20,795 --> 00:15:22,255
ஆமாம், நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ முடியுமா, ஃபிராங்க்ளின்?

350
00:15:22,338 --> 00:15:24,257
அட, நீ என்னைப் பிடித்தாய்
ஒரு மோசமான நேரத்தில், சர்ச்சில்.

351
00:15:24,340 --> 00:15:26,759
இது எனக்கும் எலினாருக்கும் தேதி இரவு.

352
00:15:26,843 --> 00:15:28,344
எலினோர், நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

353
00:15:28,427 --> 00:15:30,138
நானும் பெண்களும்
லாக்ரோஸ் விளையாடப் போகிறேன்,

354
00:15:30,221 --> 00:15:32,849
பின்னர் எங்கிருந்தாலும் நம் கட்டைவிரலைத் தட்டவும்.

355
00:15:33,558 --> 00:15:37,562
அந்த எலினோர்
நிச்சயமாக அவர் தனது பெண் நண்பர்களுடன் ஹேங்அவுட் செய்ய விரும்புகிறார்.

356
00:15:40,231 --> 00:15:41,816
FDR எங்களுக்கு உதவாது.

357
00:15:41,899 --> 00:15:44,152
நான் ரஷ்யாவைக் கேட்டேன்
ஹிட்லருடன் ஒப்பந்தம் செய்து கொள்கிறது.

358
00:15:44,235 --> 00:15:46,988
எனவே, எனது உயர்மட்ட ஜெனரலாக,
நீங்கள் மாஸ்கோ செல்ல வேண்டும்,

359
00:15:47,071 --> 00:15:49,323
அவர்களின் தலைவனை கண்டுபிடி
மற்றும் இதை எவ்வாறு தடுப்பது என்பதைக் கண்டறியவும்.

360
00:15:49,407 --> 00:15:51,868
கவலைப்படாதீங்க சார், நான் செய்வேன்.
ஸ்டாலினை நிறுத்துவேன்.

361
00:15:51,951 --> 00:15:53,828
பெரிய. நீங்கள் இல்லை என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
நீங்கள் புறப்படுவதை தாமதப்படுத்துகிறது,

362
00:15:53,911 --> 00:15:55,371
ஆனால் உங்களிடம் திட்டம் இருக்கிறதா
நீங்கள் எப்போது அங்கு வருகிறீர்கள்?

363
00:15:55,496 --> 00:15:57,790
- நிச்சயமாக, ஐயா. ஸ்டாலினை நிறுத்த வேண்டும்.
- மற்றும் அது என்ன?

364
00:15:57,874 --> 00:16:00,209
- இது எப்படி ஒரு திட்டம்?
- நான் ஸ்டாலினை நிறுத்த வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

365
00:16:00,293 --> 00:16:01,752
நிச்சயமாக, நீங்கள் ஸ்டாலினை நிறுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

366
00:16:01,836 --> 00:16:03,254
இது ஒரு பாரதூரமான மற்றும் முக்கியமான விடயமாகும்.

367
00:16:03,337 --> 00:16:05,131
- எனவே, நாங்கள் திட்டத்தை ஒப்புக்கொள்கிறோம்.
- எது?

368
00:16:05,214 --> 00:16:08,843
- ஸ்டாலினை நிறுத்த வேண்டும்.
- ஆனால்...

369
00:16:08,926 --> 00:16:12,889
நகைச்சுவையாக,
இரண்டாம் உலகப் போரும் எளிமையான காலமாக இருந்தது.

370
00:16:12,972 --> 00:16:16,976
மாறிவிடும், அமெரிக்காவின் முயற்சிகள்
சச்சரவுகளில் இருந்து வெளியேறுவது பயனற்றது

371
00:16:17,059 --> 00:16:19,478
ஒருமுறை ஜப்பானியர்கள் பேர்ல் துறைமுகத்தைத் தாக்கினர்.

372
00:16:19,562 --> 00:16:21,981
"டிசம்பர் 7, 1941,

373
00:16:22,064 --> 00:16:25,067
"நான் அநேகமாக ஒரு தேதி
வரும் என்று தெரியும் ஆனால் நடக்க அனுமதித்தது."

374
00:16:25,151 --> 00:16:28,821
அதாவது, "இழிவான நிலையில் வாழும் ஒரு தேதி,
அமெரிக்காவின்..."

375
00:16:28,905 --> 00:16:30,823
பெண்கள்,
சக்தி கருவிகள் பற்றி உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

376
00:16:30,907 --> 00:16:32,200
- நீங்கள் முற்றிலும் தவறு.
- என்ன?

377
00:16:32,283 --> 00:16:33,910
- என்ன நடக்கிறது?
- இது உங்கள் மனைவி மற்றும் அவரது நண்பர்கள்.

378
00:16:33,993 --> 00:16:36,370
அவர்கள் வாக்குவாதம் செய்கிறார்கள்
மீண்டும் சக்தி கருவி பிராண்டுகள்.

379
00:16:36,454 --> 00:16:38,039
- டெவால்ட்.
- ரியோபி.

380
00:16:38,122 --> 00:16:41,042
பெண்கள் மற்றும் அவர்களின்
கட்டுமான உபகரணங்கள், இல்லையா?

381
00:16:41,125 --> 00:16:45,254
எலினோர், பெண்களே தயவுசெய்து அதை வைத்துக் கொள்ள முடியுமா?
நான் அமெரிக்காவிற்கு வானொலி செய்து கொண்டிருக்கும் போது கீழே?

382
00:16:45,338 --> 00:16:46,422
இது பரவாயில்லை.

383
00:16:46,505 --> 00:16:49,091
- பரவாயில்லை.
- பல முதல் பெண்மணிகள் தங்கள் நண்பர்களைக் கொண்டுள்ளனர்

384
00:16:49,175 --> 00:16:51,802
அவர்களுடன் வெள்ளை மாளிகைக்குள் செல்ல,
நான் உண்மையாக செய்தேன்.

385
00:16:51,886 --> 00:16:54,180
- சூப்பர் நார்மல்.
- ரியோபி.

386
00:16:56,766 --> 00:17:00,645
ஜென்டில்மென், நாங்கள் திட்டமிடுவதற்கு வந்துள்ளோம்
நார்மண்டி மீது ஒரு நீர்வீழ்ச்சி தாக்குதல்.

387
00:17:00,728 --> 00:17:02,188
இலக்கில் இருங்கள்.

388
00:17:02,730 --> 00:17:04,523
கிட்டத்தட்ட அங்கே.

389
00:17:04,607 --> 00:17:06,192
இலக்கில் இருங்கள்.

390
00:17:06,275 --> 00:17:08,486
தனியார் ரியான், நீங்கள் அணைத்துவிட்டீர்கள்
உங்கள் இலக்கு கணினி.

391
00:17:08,569 --> 00:17:09,570
என்ன தவறு?

392
00:17:09,654 --> 00:17:12,406
ஃபோர்ஸ், மாட் டாமன் பயன்படுத்தவும்.

393
00:17:12,490 --> 00:17:14,367
நண்பர்களே, அதை வெட்டுங்கள். இது முக்கியமானது.

394
00:17:14,450 --> 00:17:16,702
- ஓ, ஆமாம், முற்றிலும். சரி, முதல் கேள்வி.
- ஆமாம்?

395
00:17:16,786 --> 00:17:19,038
தொட்டிகளுக்குள் கழிப்பறை உள்ளதா?

396
00:17:19,121 --> 00:17:20,206
அதாவது, இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

397
00:17:20,289 --> 00:17:23,251
அவர்கள் போரை நிறுத்த மாட்டார்கள்
ஒரு பையன் ஒரு முட்டாள்தனத்தை எடுக்க அனுமதிக்க வேண்டும்.

398
00:17:23,334 --> 00:17:25,086
அவர்கள் பீப்பாயில் சரியாகச் செல்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்

399
00:17:25,169 --> 00:17:27,046
பின்னர் அடுத்த ஷாட்
ஒரு பூப்பி ஷாட் போன்றது.

400
00:17:27,129 --> 00:17:28,256
தயவுசெய்து கவனம் செலுத்த முடியுமா?

401
00:17:28,339 --> 00:17:32,718
நாங்கள் கவனம் செலுத்துகிறோம். நாங்கள் லேசர் கவனம் செலுத்துகிறோம்
திட்டமிடலில்... "டிடே".

402
00:17:32,802 --> 00:17:34,887
நாங்கள் அதை "டி-டே" என்று அழைக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

403
00:17:34,971 --> 00:17:37,348
ஓ, சரி, பார்க்கவா?
நான் ஏற்கனவே விஷயங்களைக் கற்றுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

404
00:19:15,905 --> 00:19:17,948
FDR ஜேர்மனியர்களை வென்றது,

405
00:19:18,032 --> 00:19:20,493
ஆனால் அவர் வாழ மாட்டார்
பசிபிக் வெற்றியைக் காண.

406
00:19:20,951 --> 00:19:23,621
அதற்கு ஜோதி
ஹாரி ட்ரூமனுக்கு வழங்கப்பட்டது.

407
00:19:23,704 --> 00:19:26,916
கேள், ஹாரி.
ஹிரோஹிட்டோ சரணடைய விரும்புகிறார்.

408
00:19:26,999 --> 00:19:29,210
ஜப்பானுடன் சமாதானம் ஆக வேண்டிய நேரம் இது.

409
00:19:29,293 --> 00:19:31,629
கிடைத்தது. ஜப்பான் சென்று ஹிரோஷிமாவை அணுகுண்டு.

410
00:19:31,712 --> 00:19:34,090
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
அவர்கள் சரணடைய தயாராக உள்ளனர்.

411
00:19:34,173 --> 00:19:36,592
- நீங்கள் ஜப்பானுடன் சமாதானம் செய்ய வேண்டும்.
- சரி.

412
00:19:36,676 --> 00:19:38,302
நல்லது. இப்போது அதை எனக்கு மீண்டும் செய்யவும்.

413
00:19:38,386 --> 00:19:41,055
சரி, நான் நகரத்தை அணுகுண்டு வீசுகிறேன்
ஜப்பானில் உள்ள ஹிரோஷிமா.

414
00:19:41,138 --> 00:19:42,973
இல்லை, ஜப்பான் சரணடைய விரும்புகிறது!

415
00:19:43,057 --> 00:19:44,558
ஜப்பானுடன் சமாதானம் செய்யுங்கள்.

416
00:19:44,642 --> 00:19:45,851
சரி. மற்றும் ஹிரோஷிமா அணுகுண்டு.

417
00:19:45,935 --> 00:19:47,436
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

418
00:19:47,520 --> 00:19:48,979
மற்றும் முதலியன.

419
00:19:49,063 --> 00:19:50,481
போர்க்கால ரேஷன் காரணமாக,

420
00:19:50,564 --> 00:19:54,652
நாம் மீண்டும் பயன்படுத்த வேண்டும்
2007ல் இருந்து எங்கள் பாட் டில்மேன் பிட்.

421
00:19:54,735 --> 00:19:58,614
உறுதிப்படுத்த உங்கள் பங்கை செய்ததற்கு நன்றி
புதிய புதிய நகைச்சுவைகள் அனைத்தும் பாதுகாப்பானவை

422
00:19:58,698 --> 00:20:00,491
வெளிநாடுகளில் உள்ள நமது படைகளுக்கு.

423
00:20:00,574 --> 00:20:03,786
இறுதியில், ஜப்பான் சரணடைந்தது.

424
00:20:03,869 --> 00:20:07,331
ஏன் என்று அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.
போர் முடிந்தது.

425
00:20:07,415 --> 00:20:13,254
கடைசியாக, அமெரிக்கா கொண்டாடலாம்
உடன்படாத நிறைய முத்தங்களுடன்.

426
00:20:13,337 --> 00:20:15,464
கவலைப்படாதே.
உங்கள் கணவர் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்.

427
00:20:18,175 --> 00:20:22,054
பெண்களுடன் மதிய உணவு, இல்லையா?
சூசன், ஒருவேளை?

428
00:20:27,393 --> 00:20:29,895
சரி, அது செய்கிறது
இன்றைய வரலாற்று சாகசத்திற்காக.

429
00:20:29,979 --> 00:20:32,982
உங்களிடம் இருப்பதாக நம்புகிறேன்
மகிழ்ச்சிகள், முட்டாள்தனங்களுக்கு ஒரு புதிய பாராட்டு,

430
00:20:33,065 --> 00:20:36,026
மற்றும் இதய வலிகள் அடங்கும்
நாம் பகிர்ந்து கொண்ட மனித கதை.

431
00:20:36,610 --> 00:20:39,905
மேலும், நீங்கள் பெறலாம்
Quahog கவுண்டி நீதிமன்றத்திலிருந்து ஒரு மின்னஞ்சல்

432
00:20:39,989 --> 00:20:43,325
நான் வழங்கியதை உறுதிப்படுத்துகிறேன்
தன்னார்வ கல்வி சேவைகள்.

433
00:20:43,409 --> 00:20:45,286
நீங்கள் மேலே செல்ல முடிந்தால்
மற்றும் இணைப்பைக் கிளிக் செய்து நிரப்பவும்

434
00:20:45,369 --> 00:20:47,580
குறுகிய வலை வடிவம்,
நான் அதை மிகவும் பாராட்டுவேன்.

435
00:20:50,332 --> 00:20:53,002
எனவே, உங்களால் முடியும் என்று மாறிவிடும்
சட்டப்பூர்வமாக ஜென்னா ஒர்டேகாவை வாங்கவும்

436
00:20:53,085 --> 00:20:54,545
நீங்கள் விரும்பும் பல புதிய படுக்கை விரிப்புகள்,

437
00:20:54,628 --> 00:20:56,756
நீங்கள் அவர்களை நேரில் வழங்க முடியாது.

438
00:20:56,839 --> 00:20:59,300
எனவே நாம் அனைவரும் இந்த வாரம் ஏதாவது கற்றுக்கொண்டோம்.

439
00:20:59,383 --> 00:21:00,468
நன்றாக தூங்கு, ஜென்னா.