1
00:00:40,539 --> 00:00:42,040
dakujem.

2
00:02:41,640 --> 00:02:45,460
Internet nemôže prestať hovoriť
jeseň, dievča. Populárna influencerka Shiloh

3
00:02:45,460 --> 00:02:49,740
Hunter a jej priateľka Becky sa rozhodli
vyliezť na vežu úplne sami, a to

4
00:02:49,740 --> 00:02:50,860
skončilo tragédiou.

5
00:02:51,160 --> 00:02:54,560
2000 stôp vo vzduchu na veži v
uprostred ničoho.

6
00:02:54,840 --> 00:02:55,840
Zvládli sme to!

7
00:02:56,880 --> 00:02:59,900
Videli ste video, ktoré sa stalo virálnym
práve teraz? Zvládli sme to!

8
00:03:01,560 --> 00:03:02,459
Ten klip?

9
00:03:02,460 --> 00:03:03,460
Ten z jesene?

10
00:03:04,760 --> 00:03:05,780
Bože môj!

11
00:03:06,240 --> 00:03:08,580
Hunter, si v poriadku? Chystáte sa
musí ma vytiahnuť hore.

12
00:03:09,240 --> 00:03:10,820
Toto by nemalo byť online. Moje srdce.

13
00:03:11,080 --> 00:03:12,140
Žiadna cesta dole.

14
00:03:12,520 --> 00:03:13,880
A žiadny spôsob, ako zavolať pomoc.

15
00:03:14,920 --> 00:03:18,540
Mysleli by ste si, že Hunter's
tam by príbeh skončil.

16
00:03:18,840 --> 00:03:22,760
A vidieť, ako sa Shilohina tragédia zmenila na
trend. Je to všade na internete.

17
00:03:22,920 --> 00:03:26,000
Fanúšikovia si ju dokonca hovoria
nasledovníkov.

18
00:03:27,260 --> 00:03:29,700
Shilohov funky bronco sa objavil na eBay.

19
00:03:30,160 --> 00:03:33,380
To je ako neúctivé, čo toto
ľudia skúšajú a robia.

20
00:03:37,900 --> 00:03:41,020
Bláznivé, bláznivé kúsky, ktoré urobila. myslím
v tom, čo mala, je skutočná krása

21
00:03:41,020 --> 00:03:41,638
povedať.

22
00:03:41,640 --> 00:03:44,600
Musíte robiť niečo, čo vás núti
cítiť sa nažive.

23
00:03:44,940 --> 00:03:45,940
To bolo úžasné.

24
00:03:46,740 --> 00:03:49,200
No nebojte sa. Stále to bude slávne
ak spadneš.

25
00:03:53,580 --> 00:03:56,260
Moja sestra o tebe veľa hovorila.

26
00:03:57,780 --> 00:03:58,780
Považovali ťa za rodinu.

27
00:03:59,040 --> 00:04:00,860
Bol som prekvapený, že sme sa nikdy nestretli.

28
00:04:02,340 --> 00:04:06,720
Polícia ho našla niekoľko týždňov
späť.

29
00:04:08,270 --> 00:04:14,530
Mal som veľa ponúk, ale nejdem
predať to jednému z tých šialencov

30
00:04:14,530 --> 00:04:15,530
hardcore fanúšikov.

31
00:04:15,950 --> 00:04:17,550
tomu rozumiem.

32
00:04:28,630 --> 00:04:29,630
To je známe.

33
00:04:45,830 --> 00:04:47,910
Nepozeral si nikoho zo svojej sestry
príspevky?

34
00:04:51,250 --> 00:04:53,470
Je to ako jej konečný zoznam.

35
00:04:53,690 --> 00:04:58,610
Každé jedno bláznivé dobrodružstvo a šialenstvo
kaskadérsky kúsok, ktorý plánovala, je tu.

36
00:04:59,770 --> 00:05:04,810
Len som sa jej snažil sraziť cestu
cez to všetko, ale ledva som to stihol

37
00:05:04,810 --> 00:05:05,810
na polceste.

38
00:05:09,530 --> 00:05:12,070
Nevadilo by vám, keby som si ich vzal pár
obrázky týchto stránok?

39
00:05:12,630 --> 00:05:13,630
nie?

40
00:05:34,570 --> 00:05:35,650
Môžem použiť svoju myseľ.

41
00:05:36,510 --> 00:05:37,550
Oh, no tak.

42
00:05:37,770 --> 00:05:38,790
Nebuď malá sviňa.

43
00:05:42,010 --> 00:05:43,870
Nenechám ťa teraz cvičiť.

44
00:05:55,150 --> 00:05:56,730
vieš čo? Môžete to mať.

45
00:05:57,030 --> 00:05:58,030
Len si to zober.

46
00:05:58,410 --> 00:06:01,530
Vezmite si to všetko. Urobil by si mi a
priazeň.

47
00:06:01,850 --> 00:06:02,850
si si istý?

48
00:06:02,910 --> 00:06:03,439
Mm-hmm.

49
00:06:03,440 --> 00:06:06,060
Myslím, toto je všetko Shiloh.

50
00:06:06,360 --> 00:06:13,040
Áno, nie, prosím, vezmi si to. Mám tonu
viac v kuchyni, a nemôžem. ja

51
00:06:13,040 --> 00:06:14,400
nechcem to.

52
00:06:14,940 --> 00:06:16,060
Hej, to je v poriadku.

53
00:06:16,740 --> 00:06:17,740
prepáč.

54
00:06:18,500 --> 00:06:19,500
Neospravedlňuj sa.

55
00:06:20,320 --> 00:06:27,260
Naposledy som to videl

56
00:06:27,260 --> 00:06:29,920
naposledy som ju videl.

57
00:06:31,370 --> 00:06:34,710
Povedal som niečo, čo som nemal
a zabíja ma to.

58
00:06:36,570 --> 00:06:43,350
A nemôžem myslieť ani jesť resp

59
00:06:43,350 --> 00:06:46,050
spať alebo premýšľať.

60
00:06:46,670 --> 00:06:47,670
to je v poriadku.

61
00:06:52,110 --> 00:06:53,910
Zvážte to lepšie.

62
00:07:10,510 --> 00:07:11,610
Možno práve to potrebujete.

63
00:07:12,730 --> 00:07:15,070
Dokončiť niečo také plytké
začala.

64
00:07:15,490 --> 00:07:16,490
čo tým myslíš?

65
00:07:16,810 --> 00:07:20,430
Choď ďalej. Získajte uzáver, ktorý potrebujete. my
môže dokončiť svoj zoznam.

66
00:07:21,630 --> 00:07:23,750
Jedna strana naraz.

67
00:07:24,390 --> 00:07:26,570
Môžeme to dokonca natočiť na jej kameru.

68
00:07:26,790 --> 00:07:28,050
Skutočný nebezpečný štýl.

69
00:07:28,550 --> 00:07:30,230
Prečo mi vôbec chceš pomôcť?

70
00:07:30,990 --> 00:07:32,250
Veď ma ani nepoznáš.

71
00:07:35,690 --> 00:07:36,910
Keď som stretol tvoju sestru.

72
00:07:39,250 --> 00:07:40,250
SZO?

73
00:07:41,830 --> 00:07:45,150
bojím sa vlastného tieňa.

74
00:07:46,970 --> 00:07:51,410
Ale niečo bolo v jej duchu
čo mi dalo silu čeliť niektorým

75
00:07:51,410 --> 00:07:52,410
naozaj tmavá sračka.

76
00:07:54,310 --> 00:07:59,950
Jej ďalšie voľno bude tesné, človeče.

77
00:08:00,730 --> 00:08:02,390
Dosková chôdza ústneho pazúra.

78
00:08:02,770 --> 00:08:03,770
čo?

79
00:08:04,890 --> 00:08:06,950
Toto vyzerá od jedného z Shy Blast
príspevky.

80
00:08:07,320 --> 00:08:11,360
Okolo lakťa diabla sa krúti stena,
ktorá leží 4000 stôp nad morom.

81
00:08:11,880 --> 00:08:17,040
Koniec pri duchovnej soche, miestni obyvatelia
zavolajte draka smrti. Hovoria, keď si

82
00:08:17,040 --> 00:08:19,940
dostaň sa k drakovi, zje tvoj
obavy.

83
00:08:22,760 --> 00:08:23,760
Poď so mnou.

84
00:08:36,940 --> 00:08:37,940
Nie som ako moja sestra.

85
00:08:38,980 --> 00:08:39,980
Nie som odvážna.

86
00:08:41,159 --> 00:08:42,159
som.

87
00:08:43,559 --> 00:08:44,640
Mám prácu.

88
00:08:45,420 --> 00:08:47,580
A život.

89
00:08:53,300 --> 00:08:54,300
vy?

90
00:08:54,920 --> 00:08:57,760
Toto je vaša chvíľa byť slobodný.

91
00:09:02,500 --> 00:09:03,500
Nechaj si to.

92
00:09:04,920 --> 00:09:06,320
Premýšľaj o tom, Jax.

93
00:09:06,920 --> 00:09:10,860
Môže to byť ten moment, kedy ak
neurobíš to teraz, možno nikdy.

94
00:10:21,480 --> 00:10:22,480
Dobre.

95
00:11:26,280 --> 00:11:29,580
Nečítate na fóre, že môžeme
nájsť chlapa, ktorý nás vezme na vrchol v a

96
00:11:29,580 --> 00:11:31,080
bar s názvom High Spirits?

97
00:11:32,560 --> 00:11:34,640
Čo myslíš Ikar na skalách
je?

98
00:11:36,580 --> 00:11:37,580
Žiaden nápad.

99
00:11:38,860 --> 00:11:41,940
Dobre, Bill, budeme musieť odbočiť od
turistickú prechádzku a vezmite si Smrť

100
00:11:41,940 --> 00:11:43,260
Dračia cesta na západný vrchol.

101
00:11:43,760 --> 00:11:46,040
Poľovníci nehovoria, že to bolo zatvorené
desaťročia.

102
00:11:46,380 --> 00:11:48,040
Pre generála to bolo nebezpečné
verejnosti.

103
00:11:48,420 --> 00:11:52,480
Polícia zastavila pohyb prevádzačov
veľké zásielky fentanylu, heroínu a

104
00:11:52,480 --> 00:11:54,240
kokaínu cez hranice Mjanmarska.

105
00:11:54,680 --> 00:11:59,100
Policajné kontrolné stanovištia zriadené na Mount
Národný les Kwan bol... Oni

106
00:11:59,100 --> 00:12:01,700
mať pri vchode policajné kontroly
na Mount Kwan Trail.

107
00:12:02,480 --> 00:12:04,900
Nevezmú žiadnych väzňov, to je isté.

108
00:12:05,340 --> 00:12:08,380
Hľadajú drogových bežcov, ktorí sa snažia
pašovať drogy cez hranice presťahovať sa

109
00:12:08,380 --> 00:12:09,540
viac cez uzavretú cestu.

110
00:12:09,920 --> 00:12:11,000
Bože môj.

111
00:12:11,980 --> 00:12:14,420
Richard Forrest na odbočke.

112
00:12:15,020 --> 00:12:16,020
neboj sa.

113
00:12:31,280 --> 00:12:32,280
Jack, pozri!

114
00:12:50,960 --> 00:12:51,960
kámo!

115
00:12:53,280 --> 00:12:55,040
To je tak choré!

116
00:12:56,460 --> 00:12:58,560
Ó človeče, to vyzerá tak dobre!

117
00:13:48,139 --> 00:13:53,780
Ako ti môžem pomôcť?

118
00:13:55,540 --> 00:13:59,520
Bolo nám povedané, že toto je miesto, kde sa treba opýtať
za sprievodcu na plank walk.

119
00:13:59,820 --> 00:14:01,660
Áno, bolo by, keby nebol júl.

120
00:14:02,660 --> 00:14:03,660
prepáč.

121
00:14:04,640 --> 00:14:08,920
Bolo nám povedané, aby sme sa spýtali na Smrť
Dračia cesta.

122
00:14:12,810 --> 00:14:14,570
Predpokladám, že to neznamená to isté
vec v angličtine.

123
00:14:15,150 --> 00:14:17,570
Oh, áno, je, ale tá stopa je
zatvorené.

124
00:14:18,250 --> 00:14:20,450
Nebezpečné zemetrasenia to urobili veľmi dobre
nebezpečné.

125
00:14:21,470 --> 00:14:24,150
Východný turistický vrchol, to je otvorené.

126
00:14:25,090 --> 00:14:27,730
Ale opäť ste v nesprávnej sezóne.

127
00:14:28,170 --> 00:14:31,510
A je to len pre skúsených lezcov
toto ročné obdobie.

128
00:14:38,450 --> 00:14:39,450
Čo tak drink?

129
00:14:44,189 --> 00:14:45,450
Ikar na skale.

130
00:14:47,610 --> 00:14:50,410
Si si istý?

131
00:14:54,110 --> 00:14:55,250
Áno, sme si istí.

132
00:14:57,570 --> 00:14:58,570
Nastavte to na fotoaparáte.

133
00:15:08,330 --> 00:15:09,330
Povedz mu to.

134
00:15:23,790 --> 00:15:25,710
Sme tu pre Icarus on the Rock.

135
00:15:40,790 --> 00:15:45,010
Som s Jackom.

136
00:15:45,630 --> 00:15:46,630
dakujem.

137
00:15:47,690 --> 00:15:48,690
John.

138
00:15:52,250 --> 00:15:53,250
vieš?

139
00:15:53,600 --> 00:15:54,600
Čo sa pýtaš?

140
00:15:56,840 --> 00:15:59,200
Hľadám sprievodcu, John.

141
00:16:01,440 --> 00:16:02,440
Nie

142
00:16:03,300 --> 00:16:08,480
Žiadaš niekoho, kto by ťa viedol
nelegálny výstup na najnebezpečnejšie

143
00:16:08,480 --> 00:16:09,480
chodník v Thajsku.

144
00:16:12,300 --> 00:16:13,480
Je to problém?

145
00:16:28,270 --> 00:16:29,270
Len pre váš bankový účet.

146
00:16:30,290 --> 00:16:35,990
Myslím, že by sme sa mohli natiahnuť
3 000 dolárov, ale ani zďaleka.

147
00:16:39,630 --> 00:16:40,630
Hmm.

148
00:16:44,010 --> 00:16:45,250
Prešiel som okolo tých stromov.

149
00:16:45,770 --> 00:16:49,150
Vidíš, ako sa ten veľký sviňa pozerá
dole na nás ako Godzilla je naštvaná

150
00:16:49,150 --> 00:16:50,150
veľký brat?

151
00:16:51,550 --> 00:16:52,550
To je Mount Kwan.

152
00:16:54,030 --> 00:16:55,310
Nie ste si istí, na čo sa pýtate.

153
00:16:56,270 --> 00:16:57,910
Pre verejnosť je už dlhšie zatvorený
tri desaťročia.

154
00:16:58,750 --> 00:17:01,910
Ak vás chytia policajti, idete
zisti, že už nie si v Kansase

155
00:17:01,910 --> 00:17:02,869
naozaj rýchlo.

156
00:17:02,870 --> 00:17:06,710
Ak sa stratíš, nájdeš
pohotovostné služby buď nie

157
00:17:06,710 --> 00:17:09,589
hovor svojim jazykom alebo nedavaj dve
sračky.

158
00:17:10,730 --> 00:17:15,170
A toto ročné obdobie, aké ročné obdobie? Ak
prší, tie lietadlá budú a

159
00:17:15,170 --> 00:17:16,170
papuča, nie?

160
00:17:16,650 --> 00:17:18,170
Povedali ste niekedy, že viete so slovami?

161
00:17:20,910 --> 00:17:24,550
Dobre. Táto cesta je rovnako nebezpečná ako ona
dostane.

162
00:17:25,260 --> 00:17:29,360
Môžem ťa dostať k drakovi a späť
predtým na druhej strane Mjanmarska

163
00:17:29,360 --> 00:17:32,480
západ slnka. Číslo na tej mape, Ken, je
výhodný obchod.

164
00:17:35,740 --> 00:17:42,640
Prajem krásny večer,

165
00:17:42,660 --> 00:17:43,660
dámy.

166
00:17:46,500 --> 00:17:47,920
počkaj. počkaj.

167
00:17:49,740 --> 00:17:50,740
My to zaplatíme.

168
00:17:51,160 --> 00:17:54,540
To si nemôžem dovoliť.

169
00:17:54,970 --> 00:17:55,970
Nasleduj ma.

170
00:17:56,710 --> 00:17:57,710
Sledujte.

171
00:20:06,870 --> 00:20:07,870
Ahoj. Ahoj.

172
00:20:08,970 --> 00:20:10,230
Nevyzeráš veľmi ako Hunter.

173
00:20:10,650 --> 00:20:11,850
No, nie som moja sestra.

174
00:20:12,950 --> 00:20:13,950
Správne.

175
00:20:18,530 --> 00:20:20,410
Dobre. Poďme vás, dámy, vystrojiť.

176
00:20:20,650 --> 00:20:22,410
Jeden je pre vás, jeden pre vás.

177
00:20:26,150 --> 00:20:27,150
O2 tagy.

178
00:20:27,230 --> 00:20:28,950
Nie sú lacné, takže ich nestrácajte.

179
00:20:29,610 --> 00:20:30,610
Prečo ich potrebujeme?

180
00:20:30,930 --> 00:20:31,930
Horské kapely.

181
00:20:34,490 --> 00:20:35,490
Výšková choroba.

182
00:20:36,220 --> 00:20:37,560
Hypes, vedia sa pohrať s ľuďmi.

183
00:20:37,820 --> 00:20:40,840
Bolesti hlavy, halucinácie, nevoľnosť,
horšie.

184
00:20:41,440 --> 00:20:42,440
Neberieš ani jeden?

185
00:20:43,300 --> 00:20:44,300
Vyvinutá tolerancia.

186
00:20:44,640 --> 00:20:45,640
Nepotrebujem ani jeden.

187
00:20:49,820 --> 00:20:50,820
Testovanie, testovanie.

188
00:20:52,400 --> 00:20:53,640
V prípade núdze.

189
00:20:54,420 --> 00:20:57,900
Teraz by sme sa nemali rozdeľovať, ale keby
robíme, môžete ma kontaktovať.

190
00:21:00,300 --> 00:21:01,980
Dobre, všetko je pripravené.

191
00:21:02,460 --> 00:21:04,840
Nevyhadzujte nič, čo neprichádza
u nás vo vašich skrinkách.

192
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
Dobre, dobre ísť.

193
00:21:24,660 --> 00:21:26,460
Zdá sa, že vaša sestra bola zábavná.

194
00:21:27,020 --> 00:21:28,440
Musím byť na vás hrdý.

195
00:21:29,760 --> 00:21:31,280
Takže, na čo je ten váš?

196
00:21:31,540 --> 00:21:33,480
No, prišiel som sem cestovať.

197
00:21:34,480 --> 00:21:35,720
Asi pred ôsmimi rokmi.

198
00:21:36,280 --> 00:21:37,280
Na vlastnú päsť?

199
00:21:37,960 --> 00:21:39,060
S mojou snúbenicou.

200
00:21:39,680 --> 00:21:40,680
kde je?

201
00:21:41,160 --> 00:21:42,160
Ohio.

202
00:22:22,250 --> 00:22:23,730
Tu to naozaj začína
znova.

203
00:22:24,130 --> 00:22:27,150
Teraz zostaňte blízko takmer k rebríkom.

204
00:22:31,730 --> 00:22:32,730
Najprv dámy.

205
00:22:43,570 --> 00:22:45,390
Daj sem zadok!

206
00:23:14,909 --> 00:23:20,150
Takže tento rebrík nás vynesie hore 4000
nohy priamo na starodávnu doskovú chôdzu,

207
00:23:20,330 --> 00:23:23,030
ktorý sa obopína okolo celej hory
cesta. Dobre.

208
00:23:23,530 --> 00:23:26,730
Ak ste vždy chceli vyliezť na a
hora, tu je.

209
00:23:31,070 --> 00:23:32,190
Prepáčte, chlapci.

210
00:23:33,630 --> 00:23:35,210
Myslím, že toto nie je pre mňa.

211
00:23:35,630 --> 00:23:37,290
Nie je to také strašidelné, ako to vyzerá.

212
00:23:38,350 --> 00:23:42,730
Viem, že možno neveríš
ty, ale Shiloh áno.

213
00:23:43,560 --> 00:23:44,580
A ja ti verím.

214
00:23:46,820 --> 00:23:49,580
A každopádne vyzeráme dobre
horolezec.

215
00:23:49,920 --> 00:23:51,220
Bude nám kryť zadok.

216
00:23:52,740 --> 00:23:53,740
Dostali sme toto.

217
00:23:55,060 --> 00:23:58,880
Spolu. Myslím, pamätajte, prečo ste
tu v prvom rade.

218
00:23:59,480 --> 00:24:00,480
Dobre, dievčatá.

219
00:24:00,920 --> 00:24:03,220
Postavím vám oboch dvojča
háčikový systém.

220
00:24:03,540 --> 00:24:04,540
Tam.

221
00:24:05,200 --> 00:24:06,220
Uistite sa, že je tesný.

222
00:24:07,740 --> 00:24:12,400
A tam. Teraz dajte obe tieto bezpečnostné opatrenia
čiary na vašom postroji.

223
00:24:13,879 --> 00:24:14,879
A tu.

224
00:24:15,740 --> 00:24:16,740
teraz

225
00:24:17,920 --> 00:24:22,460
keď prídeš k rebríkom, chcem ťa
na pripnutie týchto bezpečnostných štítkov.

226
00:24:23,200 --> 00:24:24,200
Odopnite a znova pripnite.

227
00:24:24,720 --> 00:24:28,620
Ale potom sa vyklopte.

228
00:24:29,280 --> 00:24:31,780
Uistite sa, že je pripojená aspoň jedna spona
v každom čase.

229
00:24:32,380 --> 00:24:33,380
Zachráni vám to život.

230
00:24:34,580 --> 00:24:35,580
rozumieš?

231
00:24:35,680 --> 00:24:36,680
Áno, áno, kapitán.

232
00:24:36,700 --> 00:24:37,700
Uvidíme sa tam hore.

233
00:24:45,420 --> 00:24:46,760
Nebudeš si ísť za svojím
pravidlá?

234
00:24:47,220 --> 00:24:49,420
Ako dlho hovorím, tak dlho ako robím.

235
00:24:56,840 --> 00:24:57,840
Idem prvý.

236
00:24:58,180 --> 00:24:59,620
Dobre, buď opatrný.

237
00:26:28,430 --> 00:26:29,430
dovidenia

238
00:27:20,520 --> 00:27:26,240
oblaky o chvíľu len ďalej stúpať i
nevidím nič po jednom kroku

239
00:27:59,440 --> 00:28:00,440
Si dobrý?

240
00:28:00,560 --> 00:28:01,560
Áno.

241
00:28:02,120 --> 00:28:03,120
dakujem.

242
00:28:04,400 --> 00:28:05,560
Si v poriadku?

243
00:28:10,740 --> 00:28:15,560
Dámy, vitajte na prechádzke rastlinami.

244
00:28:23,420 --> 00:28:28,080
Dobre, tak idem ako rebrík
byť dvojnohý. Teraz, tentoraz...

245
00:28:28,970 --> 00:28:34,990
Na túto bezpečnostnú reťaz a presvedčte sa
si vždy pripútaný k jednému

246
00:28:34,990 --> 00:28:41,170
pre dobrú mieru budem strihať
vy spolu

247
00:28:41,170 --> 00:28:47,430
Dobre, tak

248
00:28:47,430 --> 00:28:49,970
keď budeš pripravený

249
00:29:03,660 --> 00:29:04,660
Hlboký nádych.

250
00:29:05,120 --> 00:29:11,920
A... Prevrátiť

251
00:29:11,920 --> 00:29:12,920
v.

252
00:29:13,520 --> 00:29:14,520
Vyklopiť.

253
00:29:18,520 --> 00:29:19,820
Jedna noha pred druhou.

254
00:29:21,840 --> 00:29:22,840
Asi tak.

255
00:29:30,300 --> 00:29:31,300
Preklopte sa.

256
00:29:31,720 --> 00:29:32,720
Vyklopiť.

257
00:29:34,530 --> 00:29:35,770
Tam. Ste hore, dámy.

258
00:29:35,990 --> 00:29:37,490
Čo to do pekla robíme?

259
00:29:37,890 --> 00:29:39,310
to je v poriadku. Bude to zábava.

260
00:29:40,770 --> 00:29:43,530
Áno. Presne to, čo povedal, vieš?

261
00:29:48,250 --> 00:29:50,030
Jedna noha pred druhou.

262
00:29:54,470 --> 00:29:56,070
Prečo sa nejdeme potápať?

263
00:29:57,090 --> 00:29:58,090
Žraloky?

264
00:30:24,060 --> 00:30:26,220
Asi 1000 stôp.

265
00:30:27,040 --> 00:30:28,380
Čo do pekla?

266
00:30:37,700 --> 00:30:43,100
Zaujímavosťou je, že tieto dosky najprv postavili mnísi
dosiahnuť nebesia v 13

267
00:30:43,100 --> 00:30:45,580
storočí. Niektoré diely boli vymenené.

268
00:30:46,620 --> 00:30:49,230
Niektorí... Niečo sa stalo.

269
00:30:55,950 --> 00:30:56,950
Jeden dole.

270
00:30:57,590 --> 00:30:59,590
Zostáva len 300 ďalších.

271
00:31:00,370 --> 00:31:01,850
Dobre. Ideme ďalej.

272
00:31:17,930 --> 00:31:22,090
Teraz sa blížime ku Kossol Pisaf, aka
diabolský lakeť.

273
00:31:22,450 --> 00:31:23,490
Užite si výhľad.

274
00:31:33,090 --> 00:31:34,270
Sväté fajčí.

275
00:31:34,910 --> 00:31:37,170
Tento pohľad je veľkolepý.

276
00:31:38,090 --> 00:31:39,610
Jack, musíš si pozrieť tento pohľad.

277
00:32:01,290 --> 00:32:05,630
Hunter, prečo to nepovieš ľuďom na
domov, aký úžasný je tento pohľad?

278
00:32:05,970 --> 00:32:09,710
Mám pocit, že by som si to užil viac
keby som vo vnútri nekričal.

279
00:32:10,570 --> 00:32:16,870
Hej, chlapci, viem, že si to užívam
pohľad, ale čo keby sme to urobili na

280
00:32:16,870 --> 00:32:17,449
pohybovať, áno?

281
00:32:17,450 --> 00:32:18,450
Daj to preč.

282
00:32:18,470 --> 00:32:19,590
Nie ste zábavní.

283
00:32:38,730 --> 00:32:39,730
To nie je dobré.

284
00:32:46,710 --> 00:32:48,810
Do čoho máme byť prikovaní
tam?

285
00:32:51,190 --> 00:32:53,170
Je to normálna súčasť túry, kámo?

286
00:32:53,650 --> 00:32:55,270
Pozri, je to len pár reťazí
chýba.

287
00:32:55,830 --> 00:32:58,610
počkaj. Navrhuješ, aby sme išli bez
bezpečnostné laná?

288
00:32:58,910 --> 00:33:00,330
Áno, je to len chôdza v priamom smere
riadok.

289
00:33:01,410 --> 00:33:02,410
Bože môj.

290
00:33:04,350 --> 00:33:05,350
To je šialené.

291
00:33:11,970 --> 00:33:13,790
Dobre, idem na to. čo to robíš?

292
00:33:14,410 --> 00:33:15,610
Drž sa, Jaxi.

293
00:33:23,890 --> 00:33:30,330
Sakra, Luz.

294
00:33:31,050 --> 00:33:33,030
Máš želanie smrti, mačička?

295
00:33:34,250 --> 00:33:35,250
Si blázon.

296
00:34:22,440 --> 00:34:23,440
Pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa.

297
00:34:26,500 --> 00:34:27,500
Jax, pozri sa na mňa.

298
00:34:28,179 --> 00:34:29,179
Si v poriadku.

299
00:34:30,320 --> 00:34:32,040
Ježiš, bol si z toho vonku. je v poriadku?

300
00:34:32,659 --> 00:34:33,659
Áno, myslím.

301
00:34:33,940 --> 00:34:34,940
Ide len o nadmorskú výšku.

302
00:34:35,639 --> 00:34:36,639
Tu, dobre?

303
00:34:39,020 --> 00:34:40,120
Potrebujete len niečo z tohto.

304
00:34:43,580 --> 00:34:45,100
Hlboký nádych.

305
00:34:47,480 --> 00:34:48,480
Ešte jeden.

306
00:34:50,840 --> 00:34:51,840
dobre?

307
00:34:52,469 --> 00:34:53,530
Cítite sa lepšie? Mm-hmm.

308
00:34:55,170 --> 00:34:56,170
Už sme blízko.

309
00:34:56,449 --> 00:34:57,428
Budeš v poriadku.

310
00:34:57,430 --> 00:35:01,050
Teraz, ak sa cítite čo i len trochu chorí
znova, urobte ďalší zásah. Trochu na a

311
00:35:01,050 --> 00:35:02,050
čas a budeš v poriadku.

312
00:35:02,310 --> 00:35:03,370
Dobre. dakujem.

313
00:35:04,570 --> 00:35:05,650
Idem ti hodiť lano.

314
00:35:05,930 --> 00:35:06,930
Dobre.

315
00:35:07,710 --> 00:35:08,710
dobre,

316
00:35:09,230 --> 00:35:10,250
teraz ho pripevnite na reťaz.

317
00:35:22,000 --> 00:35:23,000
Dostal som ťa.

318
00:35:27,200 --> 00:35:28,200
Si v poriadku?

319
00:35:28,320 --> 00:35:30,140
Áno. Len stratené.

320
00:35:30,420 --> 00:35:33,020
Ktovie. to je v poriadku. Na chvíľu. To je všetko
správne.

321
00:36:10,380 --> 00:36:12,460
Ide to dole dosť ťažko. Čo?
mali by sme urobiť?

322
00:36:12,800 --> 00:36:14,040
Ak chcete pokračovať v pohybe, uložte si ho.

323
00:36:14,760 --> 00:36:15,760
Už sme skoro tam.

324
00:37:39,760 --> 00:37:40,760
Musíme sa vrátiť.

325
00:37:41,200 --> 00:37:43,320
Nemôžeme! Nie sami od seba!

326
00:37:43,580 --> 00:37:47,140
Nemôžeme tu zostať, Drax. Čo keby
je tu ďalšie zemetrasenie?

327
00:37:49,240 --> 00:37:52,560
Dobre, pôjdeme na to pomaly.

328
00:37:53,060 --> 00:37:54,660
Dáme na seba pozor.

329
00:37:55,460 --> 00:37:57,340
Clip in, clip out.

330
00:37:59,280 --> 00:38:00,280
Pozrite sa hore.

331
00:38:31,560 --> 00:38:32,560
Ja sa ujmem vedenia.

332
00:38:33,340 --> 00:38:34,340
nezvládnem to.

333
00:38:34,880 --> 00:38:36,420
Nemáme na výber.

334
00:38:45,200 --> 00:38:46,200
Raz som to urobil.

335
00:38:46,600 --> 00:38:47,600
Môžete to urobiť znova.

336
00:38:48,680 --> 00:38:49,680
Dobre.

337
00:38:49,940 --> 00:38:50,940
Prichádza okolo.

338
00:38:55,960 --> 00:38:56,960
Tomu je koniec.

339
00:38:59,460 --> 00:39:00,460
Jednoduché.

340
00:39:11,280 --> 00:39:12,280
Poď, Jax.

341
00:39:18,580 --> 00:39:21,260
Máš to.

342
00:39:28,880 --> 00:39:31,040
si pripravený?

343
00:39:32,620 --> 00:39:34,500
Drž sa mi. Máš to.

344
00:39:59,210 --> 00:40:01,450
Ide ti to skvele! Jax, už sme skoro
tam!

345
00:40:10,670 --> 00:40:11,150
som

346
00:40:11,150 --> 00:40:22,130
klikol

347
00:40:22,130 --> 00:40:26,030
v! Zakliknuté! Mám ťa! Už sme skoro
tu!

348
00:40:30,320 --> 00:40:31,320
Chyť ma za ruku.

349
00:40:34,180 --> 00:40:35,800
Bože môj.

350
00:40:36,300 --> 00:40:38,200
to je v poriadku. Teraz ste v bezpečí.

351
00:40:49,120 --> 00:40:50,880
Dobrý deň, Diablov lakeť.

352
00:40:52,200 --> 00:40:53,680
Dobre, skoro tam.

353
00:42:58,090 --> 00:42:59,090
Sú preč.

354
00:43:00,970 --> 00:43:01,970
Dosky sú preč.

355
00:43:07,450 --> 00:43:09,890
Bože môj. A ani nemám
priľnavý postroj.

356
00:43:12,850 --> 00:43:15,310
Dobre. V poriadku. Dostal som svoje. ja zabezpečím
vy.

357
00:43:16,930 --> 00:43:18,290
Dostal som ťa. Dostal som ťa.

358
00:43:19,030 --> 00:43:20,030
Dobre. Dobre.

359
00:43:43,600 --> 00:43:45,040
rovná sa žiadny prekladateľ.

360
00:43:45,580 --> 00:43:46,720
Mám jeden bar.

361
00:43:47,500 --> 00:43:49,360
Aké je číslo 911 v Thajsku?

362
00:43:49,740 --> 00:43:50,740
191.

363
00:43:54,160 --> 00:43:55,160
Zvoní.

364
00:43:57,060 --> 00:43:58,220
Dobrý deň. ahoj

365
00:43:58,520 --> 00:43:59,720
Sme na Mount Kwan.

366
00:44:00,440 --> 00:44:04,220
Sme uväznení na doskách
Diablov lakeť. Potrebujeme pomoc.

367
00:44:04,420 --> 00:44:05,420
rozumieš?

368
00:44:05,480 --> 00:44:07,800
Prepáčte, nehovorím po thajsky.

369
00:44:09,820 --> 00:44:11,000
Prepáč, žiadna thajčina.

370
00:44:11,400 --> 00:44:12,480
Skúsim svoju mamu.

371
00:44:13,070 --> 00:44:14,990
Dúfam, že máte medzinárodné
pokrytie.

372
00:45:30,860 --> 00:45:31,860
drž sa.

373
00:45:33,300 --> 00:45:34,300
V poriadku.

374
00:45:34,420 --> 00:45:37,220
Dosky sú zničené na 50 stôp
obe strany.

375
00:45:37,780 --> 00:45:42,000
Čo zostalo, sú náhodné zátvorky a
dosky, ale nič, čo by nám liezlo po zadku

376
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
preč s.

377
00:45:51,640 --> 00:45:52,640
kámo.

378
00:45:53,260 --> 00:45:54,238
Vaše rádio.

379
00:45:54,240 --> 00:45:55,440
Stále je na batohu.

380
00:45:57,160 --> 00:45:59,780
Je to tak 20 metrov ďaleko.

381
00:46:00,360 --> 00:46:01,600
Môže byť aj na Mesiaci.

382
00:46:09,460 --> 00:46:10,460
Si v poriadku?

383
00:46:10,580 --> 00:46:11,580
Mm-hmm.

384
00:46:14,540 --> 00:46:15,980
Niekto nás nájde, Jack.

385
00:46:16,440 --> 00:46:17,440
sľubujem.

386
00:46:20,420 --> 00:46:21,420
V žiadnom prípade.

387
00:46:22,140 --> 00:46:23,300
počkaj. čo?

388
00:46:23,720 --> 00:46:24,720
Pozri.

389
00:46:26,080 --> 00:46:28,020
Je to... Kámo, to je šéf.

390
00:46:28,280 --> 00:46:30,430
Ako... Je to náš bar.

391
00:46:30,710 --> 00:46:31,710
Oh, to je všetko.

392
00:46:32,590 --> 00:46:36,370
Možno sa nám podarí získať ich pozornosť resp
niečo. Áno. Ako?

393
00:46:39,830 --> 00:46:40,830
Laserové ukazovátko.

394
00:46:41,110 --> 00:46:43,010
Vytrhol som to Johnovi.

395
00:46:43,810 --> 00:46:44,810
Ach áno.

396
00:46:44,930 --> 00:46:45,970
Zájde to tak ďaleko?

397
00:46:46,870 --> 00:46:49,590
Teda, ukázal na horu
nás minulú noc.

398
00:46:51,130 --> 00:46:53,710
ja to nevidím. Možno je už neskoro.

399
00:46:54,910 --> 00:46:56,370
Možno to bude fungovať len v tme.

400
00:46:59,920 --> 00:47:00,920
Dovtedy si budem musieť počkať.

401
00:47:17,740 --> 00:47:18,140
my

402
00:47:18,140 --> 00:47:27,340
nemal by

403
00:47:27,340 --> 00:47:28,340
dokonca byť tu hore.

404
00:47:31,050 --> 00:47:32,850
Shia to ani nemal mať
veža.

405
00:47:33,870 --> 00:47:34,870
čo tým myslíš?

406
00:47:35,750 --> 00:47:37,410
Nemala tam byť.

407
00:47:39,390 --> 00:47:41,250
Mali sme sa motať.

408
00:47:42,490 --> 00:47:44,070
Ale Becky ju potrebovala.

409
00:47:45,570 --> 00:47:47,170
A Shia pribehol.

410
00:47:49,950 --> 00:47:51,850
Vždy si vybrala Becky predo mnou.

411
00:47:52,790 --> 00:47:54,570
Som si istý, že to tak v skutočnosti nie je.

412
00:47:55,270 --> 00:47:57,050
Shia ťa naozaj miloval.

413
00:48:03,880 --> 00:48:04,880
Je to jazva?

414
00:48:06,020 --> 00:48:07,020
Je to šialené, však?

415
00:48:07,380 --> 00:48:08,380
Preboha.

416
00:48:11,000 --> 00:48:12,000
To nič nie je.

417
00:48:19,820 --> 00:48:21,040
Luke? Jack?

418
00:48:21,280 --> 00:48:22,280
Vstúpte.

419
00:48:22,380 --> 00:48:23,380
Bože môj.

420
00:48:23,880 --> 00:48:25,420
John! Je nažive!

421
00:48:25,840 --> 00:48:27,420
Hej, čítaj ma. niekto?

422
00:48:27,780 --> 00:48:28,718
Je nažive!

423
00:48:28,720 --> 00:48:30,080
Ak ma počujete, odpovedzte.

424
00:48:31,460 --> 00:48:33,060
Skalný zosuv ma upadol do bezvedomia.

425
00:48:33,720 --> 00:48:35,140
Prosím, dávajte pozor na trasu Miramar.

426
00:48:35,480 --> 00:48:38,080
Takto sa nedostanem dole. Je to ako a
vojnová zóna.

427
00:48:38,680 --> 00:48:40,220
Pozri, ak ma počuješ, prosím
reagovať.

428
00:48:40,980 --> 00:48:43,740
Rádio je tam, človeče!

429
00:48:44,340 --> 00:48:46,180
Chlapci, čítali ma.

430
00:48:47,740 --> 00:48:52,380
Ako by sme mohli... Možno, keby sme to vzali
ich doskou alebo niečím a použite

431
00:48:52,380 --> 00:48:53,940
to ako... Eh? Lano.

432
00:48:54,160 --> 00:48:55,960
Nemôžeme... Laso.

433
00:48:56,220 --> 00:48:57,198
Môže to dosiahnuť?

434
00:48:57,200 --> 00:48:58,780
Len jeden spôsob, ako to zistiť.

435
00:49:15,319 --> 00:49:16,720
Kámo, nemyslím si, že to bude všetko
že.

436
00:49:21,140 --> 00:49:26,880
ja len

437
00:49:26,880 --> 00:49:30,140
dať tomu dosť na hranie.

438
00:49:35,180 --> 00:49:36,180
V poriadku.

439
00:49:36,640 --> 00:49:38,980
Áno. Vidíš? Na tomto okraji.

440
00:49:39,960 --> 00:49:42,560
Mali by nám poskytnúť dostatok miesta.

441
00:49:43,340 --> 00:49:44,340
Toto by malo fungovať.

442
00:49:44,380 --> 00:49:45,380
Skvelé.

443
00:49:45,540 --> 00:49:46,540
To bolo.

444
00:49:47,580 --> 00:49:48,580
V poriadku.

445
00:49:49,600 --> 00:49:51,700
Dobre. Buďte opatrní.

446
00:49:57,040 --> 00:49:58,040
Dobre, skúste to znova.

447
00:49:59,200 --> 00:50:00,660
Dovoľte mi priblížiť sa trochu.

448
00:50:03,340 --> 00:50:09,940
Musíte byť trochu bližšie.

449
00:50:10,960 --> 00:50:13,600
Tu, drž sa ma.

450
00:50:13,880 --> 00:50:14,880
čo?

451
00:50:14,900 --> 00:50:15,900
Drž sa môjho opasku.

452
00:50:16,600 --> 00:50:18,340
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
fuj, počkaj.

453
00:50:19,220 --> 00:50:20,220
Máš ma?

454
00:50:20,860 --> 00:50:21,860
Áno. naozaj?

455
00:50:25,000 --> 00:50:27,500
Ktovie, Luz, nie, nie, nie, nie. Zlý nápad.

456
00:50:32,080 --> 00:50:33,080
Idem sa nakloniť, dobre?

457
00:50:33,400 --> 00:50:38,300
Čo? Nie. Idem sa nakloniť. Vydržať
ja. Len pár centimetrov, však? Vydržať

458
00:50:38,300 --> 00:50:39,300
ja. Môžem to urobiť.

459
00:51:10,620 --> 00:51:12,280
Dobre. Prosím, poponáhľajte sa, Bluetooth.

460
00:51:13,380 --> 00:51:15,740
Nemyslím si, že ťa veľmi zdržím
dlhšie.

461
00:51:16,980 --> 00:51:20,960
Dobre, pochopil som. Dobre.

462
00:51:22,140 --> 00:51:23,140
Dobre, ochlaďte to.

463
00:51:23,840 --> 00:51:25,460
Bude to trvať trochu
ušľachtilosť.

464
00:51:55,760 --> 00:51:56,760
Sviňa syn.

465
00:52:07,240 --> 00:52:08,240
Sakra!

466
00:52:12,540 --> 00:52:13,540
Si tak blízko.

467
00:52:16,360 --> 00:52:17,360
to je v poriadku.

468
00:52:17,940 --> 00:52:19,180
Môžeme skúsiť niečo iné.

469
00:52:19,420 --> 00:52:20,238
Môžeme pracovať.

470
00:52:20,240 --> 00:52:21,240
Máme len...

471
00:52:25,450 --> 00:52:26,450
prepáč.

472
00:52:27,470 --> 00:52:32,410
Ja... Späť k plánovaniu.

473
00:52:33,110 --> 00:52:34,110
Dobre.

474
00:52:41,610 --> 00:52:47,110
Poď, prosím, prosím, prosím.
Vidíte niekto.

475
00:52:47,390 --> 00:52:49,170
Nechaj si to tam. Áno, pokračuj.

476
00:53:23,880 --> 00:53:24,900
Áno, áno, áno.

477
00:53:29,300 --> 00:53:30,300
pozerá sa?

478
00:53:30,520 --> 00:53:32,160
Poď, poď, poď.

479
00:53:32,360 --> 00:53:33,360
Dýchajte.

480
00:53:38,620 --> 00:53:39,620
nie, nie,

481
00:53:40,880 --> 00:53:41,880
nie, nie.

482
00:53:42,360 --> 00:53:43,360
Nie!

483
00:53:46,860 --> 00:53:47,860
Do pekla.

484
00:53:49,240 --> 00:53:52,520
Ako povedal John, nedávajú dve
sračky.

485
00:53:56,650 --> 00:53:57,650
Niečo iné.

486
00:53:57,810 --> 00:53:58,850
Treba sa zamyslieť.

487
00:53:59,230 --> 00:54:00,630
Musí tam byť niečo iné.

488
00:55:27,760 --> 00:55:31,300
Och, kámo, prečo si ma nezobudil? ja
myslel dve hodiny každý.

489
00:55:36,840 --> 00:55:37,840
Ahoj.

490
00:55:38,980 --> 00:55:39,980
Pozrite sa hore.

491
00:55:42,680 --> 00:55:43,840
Neviem, čo povedať.

492
00:55:45,640 --> 00:55:46,640
Si v poriadku?

493
00:55:47,240 --> 00:55:48,340
Potrebujete O2?

494
00:56:08,940 --> 00:56:09,940
a toto?

495
00:56:11,420 --> 00:56:12,760
Toto je voľné.

496
00:56:17,860 --> 00:56:19,740
kto do pekla si?

497
00:56:29,020 --> 00:56:31,060
Prepáč, Jax.

498
00:56:32,340 --> 00:56:35,760
Nechcel som, aby to zašlo tak ďaleko. vy
klamal mi.

499
00:56:35,980 --> 00:56:36,980
Prosím, len...

500
00:56:37,270 --> 00:56:39,790
Vypočuj ma, dobre? Môžem vysvetliť
všetko, dobre?

501
00:56:41,770 --> 00:56:48,770
Videl som, že ste jej predávali Bronco, a ja
len som si myslel, že je to tak

502
00:56:48,770 --> 00:56:49,850
Mohol by som byť blízko nej.

503
00:56:50,110 --> 00:56:53,310
Nejako som sa ho chystal kúpiť a
potom ho priveďte na kolesá.

504
00:56:53,650 --> 00:56:57,910
Odpadol. Poslal som ti správu a ty si povedal
nechceli by ste to predať fanúšikom,

505
00:56:57,990 --> 00:57:02,050
tak som to videl na Hunterovej sociálnej sieti
mala kamarátku z vysokej školy.

506
00:57:03,170 --> 00:57:06,170
Voľne. Tak som to riskol.

507
00:57:06,800 --> 00:57:07,820
Máš kamión.

508
00:57:08,080 --> 00:57:09,700
Prečo si jednoducho neodišiel?

509
00:57:10,740 --> 00:57:14,260
Pretože som videl, že ťa to bolí. ja
chcel len pomôcť.

510
00:57:16,120 --> 00:57:22,960
Musíte si myslieť, že som nejaký psychopat
alebo tak niečo, ale nebol som

511
00:57:22,960 --> 00:57:26,800
klamať, keď som povedal, že tvoja sestra
pomohol mi dostať sa zo skutočne temného miesta.

512
00:57:27,460 --> 00:57:29,020
Zachránila mi život.

513
00:57:29,640 --> 00:57:35,020
Jej videá ma inšpirovali ísť von
a žiť.

514
00:57:35,640 --> 00:57:36,640
A urobte niečo.

515
00:57:36,980 --> 00:57:38,940
Nemyslel som si, že tu skončíme.

516
00:57:41,020 --> 00:57:42,020
Nedotýkaj sa ma.

517
00:57:45,060 --> 00:57:47,120
Pozri sa na mňa.

518
00:57:47,700 --> 00:57:48,700
prepáč.

519
00:57:48,980 --> 00:57:50,840
nemyslel som...

520
00:58:22,830 --> 00:58:23,729
V poriadku.

521
00:58:23,730 --> 00:58:24,730
Stačilo.

522
00:58:24,970 --> 00:58:29,190
Myslím, že sa mi možno podarí prejsť
konzoly a potom vytiahnite rádio.

523
00:58:30,210 --> 00:58:31,790
Možno. Nie

524
00:58:32,730 --> 00:58:33,730
To je šialené.

525
00:58:34,270 --> 00:58:37,350
Pozrite, čím dlhšie budeme čakať, tým
sme slabší.

526
00:58:39,890 --> 00:58:41,590
To rádio je naša jediná šanca.

527
00:58:42,170 --> 00:58:44,010
Nebudem dosť silný, aby som to dostal
neskôr.

528
00:58:44,430 --> 00:58:46,030
Musí existovať iný spôsob. No, tam
je to?

529
00:58:48,410 --> 00:58:50,390
Správne. Uschovajte si to.

530
00:58:54,280 --> 00:58:55,360
Je to ako odrazový mostík.

531
00:58:56,900 --> 00:58:57,900
Dokážem to.

532
00:59:00,700 --> 00:59:01,700
počkaj,

533
00:59:02,520 --> 00:59:03,520
nemusíš.

534
00:59:09,860 --> 00:59:10,860
ja áno.

535
00:59:12,200 --> 00:59:13,640
Je to moja chyba, že sme tu hore.

536
00:59:14,820 --> 00:59:15,980
Podržte toto.

537
01:00:16,970 --> 01:00:17,970
Pokračuj.

538
01:03:57,960 --> 01:03:59,460
To je v skutočnosti tá jazva.

539
01:04:03,560 --> 01:04:10,560
Môžete získať môj telefón

540
01:04:10,560 --> 01:04:11,560
ja?

541
01:04:14,500 --> 01:04:16,160
Ignoroval som jej hovory.

542
01:04:17,220 --> 01:04:18,380
Moja úbohá mama.

543
01:04:18,820 --> 01:04:22,720
Nedokážem jej povedať, že áno
zastavil liečbu.

544
01:04:24,840 --> 01:04:26,580
A viem, že sa veľmi bojí.

545
01:04:31,660 --> 01:04:36,380
A napísal som text, ale nemal som ho
vo mne, aby som to poslal.

546
01:04:40,760 --> 01:04:42,400
A teraz sa to už nikdy nedozvie.

547
01:04:42,840 --> 01:04:44,080
Dobre, počúvaj ma.

548
01:04:44,460 --> 01:04:45,460
Ideme dole.

549
01:04:46,080 --> 01:04:47,980
A ty jej to povieš
osoba.

550
01:04:48,280 --> 01:04:50,800
dobre? Ideme sa z toho dostať
tu nažive.

551
01:05:57,230 --> 01:06:00,950
Pomôžte mi. Chcel som ti ukázať ten strach
je niečo, čo môžete ovládať. Stop

552
01:06:00,950 --> 01:06:02,250
snažíš sa ma zmeniť, dobre?

553
01:06:02,710 --> 01:06:05,410
Nie som jedným z vašich sledovateľov. ja nie
treba uložiť.

554
01:06:06,670 --> 01:06:07,670
milujem ťa.

555
01:06:08,150 --> 01:06:11,710
Dobre, chcem, aby si prestal dovoľovať
všetci chodia po tebe. čo?

556
01:06:12,110 --> 01:06:13,029
ako ty?

557
01:06:13,030 --> 01:06:14,030
Nie

558
01:06:15,870 --> 01:06:16,870
Nie, prepáč.

559
01:06:17,570 --> 01:06:20,370
Dobre, len chcem, aby si sa naučil, ako na to
postaviť sa za seba.

560
01:06:20,610 --> 01:06:21,610
Dobre.

561
01:06:21,890 --> 01:06:22,890
Ako sa máš, Chai?

562
01:06:23,550 --> 01:06:24,550
Drop mŕtvy.

563
01:06:36,740 --> 01:06:37,740
Ahoj. Ahoj.

564
01:06:43,600 --> 01:06:44,600
Zobuď sa.

565
01:07:49,089 --> 01:07:50,370
Ahoj. ako sa cítiš?

566
01:07:51,730 --> 01:07:55,070
Akoby ma zrazilo tisíc kamiónov.

567
01:07:57,970 --> 01:08:00,070
S tým vyzeráš ako tvoja sestra
vlasy.

568
01:08:02,870 --> 01:08:05,490
Idem zohnať rádio a dostať nás
preč.

569
01:08:05,730 --> 01:08:06,730
čo?

570
01:08:07,810 --> 01:08:08,810
Ako?

571
01:08:10,130 --> 01:08:11,130
Dokážem to.

572
01:08:15,470 --> 01:08:16,469
Dokážem to.

573
01:08:23,250 --> 01:08:24,810
Budete potrebovať všetko lano
môže dostať.

574
01:08:26,790 --> 01:08:27,790
Vezmite si to.

575
01:08:38,430 --> 01:08:39,430
Ahoj.

576
01:08:41,069 --> 01:08:42,069
Aké je tvoje skutočné meno?

577
01:08:44,910 --> 01:08:45,910
To je Billy.

578
01:08:48,149 --> 01:08:49,210
Rád ťa spoznávam, Billy.

579
01:08:56,590 --> 01:08:59,090
Buď opatrný, Jax. odísť?

580
01:08:59,390 --> 01:09:00,390
Áno.

581
01:09:30,160 --> 01:09:31,300
Ľahko, ľahko.

582
01:10:47,880 --> 01:10:48,880
Drž hubu!

583
01:13:14,090 --> 01:13:17,110
Oh môj bože, hneď by som ťa mohol pobozkať!

584
01:13:21,310 --> 01:13:22,310
ľahko,

585
01:13:27,630 --> 01:13:28,630
ľahké.

586
01:13:59,310 --> 01:14:00,310
Pre diabolský lakeť?

587
01:14:00,990 --> 01:14:04,230
čo? Snažil som sa ťa hľadať týmto spôsobom,
ale celé miesto bolo úplne

588
01:14:04,230 --> 01:14:06,210
zničené. Áno, do značnej miery je.

589
01:14:06,690 --> 01:14:07,690
kde si?

590
01:14:07,830 --> 01:14:11,230
Som na vrchole. Mjanmarská cesta dole.
Je to úplne zničené

591
01:14:11,230 --> 01:14:12,230
zemetrasenie. je to preč.

592
01:14:12,610 --> 01:14:14,890
Prosím, povedzte mi, že jeden z vás pracuje
bunka. Môj je mŕtvy.

593
01:14:15,270 --> 01:14:16,610
Áno, mám. Mám jeden bar.

594
01:14:17,270 --> 01:14:19,850
Dobre. Dobre, idem nájsť cestu
prísť k vám. Možno sa ozvem.

595
01:14:20,230 --> 01:14:22,490
Ale len seďte. Už to bude
dobre. Dobre, prosím.

596
01:14:42,220 --> 01:14:45,420
Idete len tak sedieť
celý deň, alebo z toho vypadneme

597
01:14:45,420 --> 01:14:46,420
hora? John!

598
01:14:47,420 --> 01:14:48,720
Bože môj!

599
01:14:49,360 --> 01:14:50,360
Konečne.

600
01:14:51,680 --> 01:14:52,680
Sakra!

601
01:14:53,240 --> 01:14:54,500
Len sa s vami uvidíme.

602
01:15:04,140 --> 01:15:05,180
Potri ma, dobre?

603
01:15:19,280 --> 01:15:20,280
Poď, Jack.

604
01:15:21,660 --> 01:15:22,940
Dobre. Dobre, poď.

605
01:15:24,040 --> 01:15:25,040
Poď, poď.

606
01:15:29,360 --> 01:15:30,360
Tu je, helikoptéra.

607
01:15:32,360 --> 01:15:33,360
Tu máš.

608
01:15:33,420 --> 01:15:35,840
Budeme zvyknutí na vrchol, takže
len sa tam musíme dostať a

609
01:15:35,840 --> 01:15:36,840
počkaj. dobre?

610
01:15:37,980 --> 01:15:38,980
Poďme.

611
01:15:50,000 --> 01:15:51,420
Nezabudnite sa pripojiť a vystrihnúť.

612
01:15:53,400 --> 01:15:54,400
áno.

613
01:15:55,440 --> 01:15:56,440
Oh.

614
01:15:58,060 --> 01:15:59,060
oh,

615
01:16:03,580 --> 01:16:04,580
wow.

616
01:16:09,340 --> 01:16:12,540
Viete, čo hovoria, keď dosiahnete
drak... Žerie tvoje strachy?

617
01:17:33,290 --> 01:17:34,290
Záverečný prejazd.

618
01:17:37,510 --> 01:17:40,690
Nemôžeme pribrať príliš veľkú váhu, takže máme
ísť po jednom.

619
01:17:42,730 --> 01:17:43,730
Idem prvý.

620
01:17:49,890 --> 01:17:51,030
Ježiš, Don!

621
01:17:51,910 --> 01:17:53,250
Drž to spolu, dobre, Luz?

622
01:17:53,550 --> 01:17:56,010
Môže byť poškodený, ale je to len 40 stôp
a potom sloboda.

623
01:18:14,280 --> 01:18:15,680
áno,

624
01:18:20,820 --> 01:18:21,900
si dobrý.

625
01:19:12,080 --> 01:19:16,280
Šialené! Mám to!

626
01:19:49,460 --> 01:19:50,460
dakujem.

627
01:19:54,620 --> 01:19:55,620
nemáš za čo.

628
01:19:56,460 --> 01:19:57,680
Dobre, už sme skoro tam.

629
01:19:58,220 --> 01:19:59,580
Môžeme si na chvíľu oddýchnuť?

630
01:20:00,400 --> 01:20:01,400
Áno.

631
01:20:02,420 --> 01:20:03,420
Jasné.

632
01:20:04,640 --> 01:20:05,640
oh,

633
01:20:05,940 --> 01:20:12,440
Budem mať O2.

634
01:20:15,309 --> 01:20:20,130
Čo v... Oh, áno, myslím si to
jeden, uh... Čo

635
01:20:20,130 --> 01:20:29,310
je

636
01:20:29,310 --> 01:20:30,310
že?

637
01:20:32,990 --> 01:20:34,730
Čo je to, John?

638
01:20:36,650 --> 01:20:41,010
ja neviem.

639
01:20:42,220 --> 01:20:43,220
To si asi robíš srandu.

640
01:20:44,800 --> 01:20:45,800
prečo?

641
01:20:46,820 --> 01:20:49,340
Prečo nás využívať ako drogových bossov?

642
01:20:49,720 --> 01:20:50,720
Som človek.

643
01:20:52,260 --> 01:20:55,120
Turisti ma našli na nezabudnuteľnom výlete.

644
01:20:56,160 --> 01:20:57,220
Tak im dávam všetky.

645
01:20:59,420 --> 01:21:00,720
A potom mi dajú kryt.

646
01:21:01,940 --> 01:21:03,600
Takže sám o sebe nie som podozrivý.

647
01:21:04,020 --> 01:21:08,580
Nikdy to nezistia. A idú domov
bezpečné a šťastné.

648
01:21:10,680 --> 01:21:11,760
Nikto sa nezraní.

649
01:21:12,030 --> 01:21:13,570
Neposkytujú ti krytie.

650
01:21:14,950 --> 01:21:15,990
Vezmi si to.

651
01:21:16,970 --> 01:21:21,270
Tiež, ak by nás chytili, minuli by sme
zvyšok našich životov v thajskom väzení.

652
01:21:22,990 --> 01:21:23,990
Poď.

653
01:21:24,350 --> 01:21:25,490
Vedeli ste o rizikách.

654
01:21:26,170 --> 01:21:28,350
Ste na nelegálnej túre.

655
01:21:29,430 --> 01:21:32,190
Ste pripravení porušiť zákon.
To nie je to isté.

656
01:21:32,930 --> 01:21:34,410
Rozhodli sme sa to urobiť.

657
01:21:34,810 --> 01:21:37,770
presne tak. Nemôžeš ani brať
zodpovednosť.

658
01:21:40,110 --> 01:21:41,550
Si úbohý zbabelec.

659
01:21:43,610 --> 01:21:46,630
Zbabelec? Zachránil som ti život.

660
01:21:47,090 --> 01:21:49,670
V skutočnosti som riskoval svoje, aby som zachránil tvoj.

661
01:21:49,970 --> 01:21:51,730
Takže by ste mi mali poďakovať.

662
01:21:52,430 --> 01:21:53,430
Je šialený.

663
01:21:53,570 --> 01:21:58,990
Dobre, neriskoval si svoj život, aby si zachránil
nás. Riskoval si to kvôli tomuto svinstvu.

664
01:22:00,330 --> 01:22:01,330
vieš čo?

665
01:22:01,810 --> 01:22:04,610
Potom mi za to budeš ďakovať. nie,
nie, nie, nie, nie, nie!

666
01:22:08,970 --> 01:22:09,810
Vaša kondícia

667
01:22:09,810 --> 01:22:18,150
Prečo?

668
01:22:18,150 --> 01:22:35,970
urobil

669
01:22:35,970 --> 01:22:37,710
robíš to? čo si urobil?

670
01:22:38,900 --> 01:22:40,640
Nikdy ste nemali vidieť, čo je vo vnútri
tie značky.

671
01:22:42,520 --> 01:22:43,840
Chcem povedať, že tu nemôžem ísť do väzenia.

672
01:22:44,540 --> 01:22:45,540
Jax, nemôžem.

673
01:22:45,880 --> 01:22:48,180
Teda, ty nevieš, čo robia
ľudia tu vo väzení. ty si a

674
01:22:48,180 --> 01:22:49,680
psychopat. Nie, nie.

675
01:22:52,540 --> 01:22:53,540
Nie, spadla.

676
01:22:54,520 --> 01:22:59,800
Myslím tým, že nehody sa stávajú neustále
táto hora, takže...

677
01:22:59,800 --> 01:23:05,760
Nie, Jax, nie!

678
01:23:06,320 --> 01:23:09,720
Ostaň tam, inak to nechám. ja
prisahať Bohu. Zostaňte tam až do

679
01:23:09,720 --> 01:23:10,760
prichádzajú pohotovostné služby.

680
01:23:18,840 --> 01:23:19,980
Neprídu, však?

681
01:23:22,480 --> 01:23:23,740
Prichádza helikoptéra.

682
01:23:25,740 --> 01:23:27,380
Ale nie sú to pohotovostné služby.

683
01:23:29,380 --> 01:23:32,000
A cena tejto jazdy je to, čo je in
tá paluba.

684
01:23:33,340 --> 01:23:34,880
Takže nebuďte hlúpi.

685
01:23:36,390 --> 01:23:41,430
Pozri, prvýkrát sa ti to nepodarí
pri doručení prídete o prst.

686
01:23:42,530 --> 01:23:43,590
Tretíkrát je to vaša hlava.

687
01:23:45,110 --> 01:23:46,830
Len sa snažím prežiť ako každý
inak.

688
01:23:47,170 --> 01:23:48,390
Tak odložte kanister.

689
01:23:52,810 --> 01:23:56,230
Môžem vám povedať.

690
01:23:58,710 --> 01:23:59,710
Nebojím sa ťa.

691
01:24:44,040 --> 01:24:45,040
Donútil si ma to urobiť.

692
01:24:45,680 --> 01:24:47,020
Toto nemuselo byť také ťažké.

693
01:26:08,720 --> 01:26:10,920
Clip in, clip out.

694
01:27:51,530 --> 01:27:52,530
Dve whisky.

695
01:27:52,750 --> 01:27:53,750
Rovno.