1
00:00:29,029 --> 00:00:31,031
[duke luajtur muzikë plot dyshim]

2
00:00:59,851 --> 00:01:00,685
[Gëmëzhima e derës]

3
00:01:02,687 --> 00:01:04,439
[Zinxhirët që tunden]

4
00:01:19,245 --> 00:01:20,205
[Ted pastron fytin]

5
00:01:20,288 --> 00:01:21,331
[dera mbyllet]

6
00:01:21,414 --> 00:01:24,459
[muzika pop duke luajtur]

7
00:01:27,587 --> 00:01:30,006
<i>♪ A besoni në magji ♪</i>

8
00:01:30,381 --> 00:01:32,175
<i>♪ Në zemrën e një vajze të re ♪</i>

9
00:01:32,258 --> 00:01:35,553
<i>♪ Si mund ta çlirojë muzika</i>
<i>Sa herë që fillon ♪</i>

10
00:01:35,720 --> 00:01:37,263
<i>♪ Dhe është magji... ♪</i>

11
00:01:37,722 --> 00:01:39,682
Pse më solle në një lokal kolegji?

12
00:01:40,308 --> 00:01:41,392
Këtu ndihem i padukshëm.

13
00:01:41,476 --> 00:01:44,187
Sepse ka ardhur koha
ju e kaloni atë humbtar me të cilin ishit.

14
00:01:44,312 --> 00:01:45,855
Asnjë djalë nuk do të dojë të shkojë

15
00:01:45,939 --> 00:01:48,024
me një nënë beqare
që punon si sekretare.

16
00:01:48,149 --> 00:01:50,777
Sonte, ju nuk jeni një nënë beqare,

17
00:01:50,860 --> 00:01:52,070
ju jeni beqare.

18
00:01:52,153 --> 00:01:53,780
Ju nuk jeni sekretar,

19
00:01:54,155 --> 00:01:55,698
ju keni një sekretare.

20
00:01:56,199 --> 00:01:57,033
Dhe...

21
00:01:57,117 --> 00:01:58,368
si mund te jesh i padukshem

22
00:01:58,451 --> 00:02:00,829
kur ai djalë
ju ka ngulur sytë gjithë natën?

23
00:02:11,089 --> 00:02:12,674
Kjo është një unazë e bukur.

24
00:02:16,469 --> 00:02:18,263
Unë nuk erdha për të kapur hapin, Ted.

25
00:02:19,055 --> 00:02:20,140
[tingullin e monedhave]

26
00:02:21,724 --> 00:02:25,603
<i>♪ Nëse besoni në magji</i>
<i>Ejani së bashku me mua ♪</i>

27
00:02:28,148 --> 00:02:29,607
Ky është tremujori im i fundit.

28
00:02:30,441 --> 00:02:31,568
Më mirë bëjeni një të mirë.

29
00:02:36,072 --> 00:02:37,824
Nuk të kam parë këtu më parë.

30
00:02:38,741 --> 00:02:41,035
Është hera ime e parë jashtë
që kur u transferova në Seattle.

31
00:02:41,661 --> 00:02:43,163
E mbani mend natën që u takuam?

32
00:02:44,789 --> 00:02:45,623
Po.

33
00:02:48,251 --> 00:02:50,670
Unë u dashurova me ju
ne momentin qe te pashe.

34
00:02:52,172 --> 00:02:53,506
[çerek rënie]

35
00:02:54,465 --> 00:02:57,093
["Crimson and Clover" duke luajtur]

36
00:02:58,720 --> 00:03:02,182
<i>♪ Tani vështirë se nuk e njoh atë ♪</i>

37
00:03:04,642 --> 00:03:06,853
<i>♪ Por unë mendoj se mund ta dua atë ♪</i>

38
00:03:06,936 --> 00:03:09,022
Çfarë thoni të ikim nga këtu?

39
00:03:09,230 --> 00:03:10,690
Epo, nuk e di as emrin tënd.

40
00:03:21,409 --> 00:03:22,327
[Liz qesh]

41
00:03:23,161 --> 00:03:25,413
Faleminderit përsëri që më çuat në shtëpi.

42
00:03:25,496 --> 00:03:26,956
[Ted] Sigurisht. Ishte vërtet argëtuese.

43
00:03:28,416 --> 00:03:29,417
Kjo eshte...

44
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
ku jetoj.

45
00:03:31,169 --> 00:03:32,212
Në rregull.

46
00:03:37,217 --> 00:03:38,968
Mendoj se më mirë të shkoj.

47
00:03:42,680 --> 00:03:43,890
Na vjen keq, është vonë

48
00:03:43,973 --> 00:03:45,391
dhe nesër kam shkollë.

49
00:03:46,059 --> 00:03:47,727
Ted, kjo është Rachel, ime...

50
00:03:48,436 --> 00:03:49,270
kujdestarja ime.

51
00:03:50,438 --> 00:03:51,814
Mund të më paguani më vonë.

52
00:03:53,358 --> 00:03:54,275
Mirupafshim.

53
00:03:56,736 --> 00:03:58,571
Unë e kuptoj nëse doni të shkoni.

54
00:04:01,616 --> 00:04:03,243
Pse dua ta bëj këtë?

55
00:04:10,166 --> 00:04:11,084
Hyni brenda.

56
00:04:25,348 --> 00:04:27,100
Jeni i sigurt që nuk doni të kandidoni?

57
00:04:55,169 --> 00:04:56,296
Jam shumë i lodhur.

58
00:04:57,880 --> 00:04:59,173
Dëshiron të pushosh?

59
00:05:02,969 --> 00:05:04,345
Hajde. Le të pushojmë.

60
00:05:20,903 --> 00:05:21,946
[shfryn]

61
00:05:37,086 --> 00:05:39,088
[fëmija duke qeshur]

62
00:05:41,174 --> 00:05:42,008
[Ted] Hej.

63
00:05:43,259 --> 00:05:44,218
Përshëndetje.

64
00:05:44,344 --> 00:05:45,386
Kafe?

65
00:05:47,597 --> 00:05:48,431
Në rregull.

66
00:05:51,351 --> 00:05:52,185
Ja ku shkoni.

67
00:05:56,689 --> 00:05:57,690
Mirmengjesi.

68
00:05:59,650 --> 00:06:01,194
Dukeshe shumë bukur duke fjetur.

69
00:06:01,861 --> 00:06:03,988
Vetëm... nuk doja të të zgjoja.

70
00:06:07,241 --> 00:06:08,076
Hej!

71
00:06:09,410 --> 00:06:11,079
Dëshironi t'i tregoni mamit për mëngjesin?

72
00:06:12,622 --> 00:06:14,916
Unë jam duke bërë omëletë.
Kam gjetur pak proshutë...

73
00:06:16,042 --> 00:06:17,335
A ju pëlqejnë petullat?

74
00:06:38,648 --> 00:06:41,567
[reporter 1] <i>Nga janari deri në korrik 1974,</i>

75
00:06:41,651 --> 00:06:44,278
<i>zona e King County u përfshi</i>
<i>në një valë frike</i>

76
00:06:44,404 --> 00:06:46,531
<i>sikurse ishin femrat e reja</i>
<i>sulmuar dhe vrarë</i>

77
00:06:46,614 --> 00:06:48,449
<i>me rregullsi alarmante.</i>

78
00:06:48,533 --> 00:06:52,412
Georgann Hawkins u pa për herë të fundit
Të hënën në mbrëmje pak pas mesnatës.

79
00:06:52,578 --> 00:06:54,455
Ajo kishte qenë për vizitë në shtëpinë Beta

80
00:06:54,539 --> 00:06:58,835
dhe po kthehej në shtëpinë e saj vetëm një
gjysmë blloku larg kësaj rrugice.

81
00:06:59,919 --> 00:07:02,463
[raportuesi 2] <i>Policia e Qarkut Mbret</i>
<i>kanë filluar hetimin e tyre</i>

82
00:07:02,547 --> 00:07:04,340
<i>pas Janice Ott dhe Denise Naslund</i>

83
00:07:04,424 --> 00:07:06,426
<i>u zhduk nga Parku Shtetëror i Liqenit Sammamish.</i>

84
00:07:06,509 --> 00:07:08,678
<i>Të paktën shtatë persona në plazhin e mbushur me njerëz</i>

85
00:07:08,761 --> 00:07:11,180
<i>pa një burrë që fliste qetë</i>
<i>me krahun e tij në gips</i>

86
00:07:11,264 --> 00:07:15,059
<i>duke kërkuar disa gra që ta ndihmojnë të ngarkojë</i>
<i>një varkë në një Volkswagen.</i>

87
00:07:15,726 --> 00:07:18,271
[reporter 1] <i>Një fotografi e përbërë</i>
<i>u publikua në mediat e lajmeve.</i>

88
00:07:18,354 --> 00:07:19,856
[raportuesi 3] <i>Një kërkim intensiv</i>
<i>ishte montuar</i>

89
00:07:19,939 --> 00:07:21,732
<i>dhe policia është përmbytur</i>
<i>me telefonata</i>

90
00:07:21,816 --> 00:07:23,609
<i>nga qytetarët që raportojnë</i>
<i>duke parë të dyshuarin.</i>

91
00:07:23,693 --> 00:07:24,569
[bie zilja e telefonit]

92
00:07:24,652 --> 00:07:26,195
[njeri] <i>Departamenti i Sherifit të Qarkut Mbret.</i>

93
00:07:26,279 --> 00:07:27,488
[gruaja në telefon]
<i>Djali në gazetë, unë...</i>

94
00:07:27,572 --> 00:07:29,365
[burrë] <i>Merr frymë.</i>
<i>Përshkruaje atë për mua, në rregull?</i>

95
00:07:29,490 --> 00:07:31,200
<i>Çfarë lloj makine ka vozitur?</i>

96
00:07:33,035 --> 00:07:35,788
[muzika rock duke luajtur mbi stereo makine]

97
00:07:36,497 --> 00:07:39,959
<i>♪ Duket si një peshkatar ♪</i>

98
00:07:41,419 --> 00:07:44,005
<i>♪ Hedhja e një rreshti në det ♪</i>

99
00:07:47,216 --> 00:07:51,762
[sirena që vajton]

100
00:07:55,391 --> 00:07:56,476
[psherëtij]

101
00:07:57,643 --> 00:07:58,519
[klikimet e frenave të dorës]

102
00:08:07,445 --> 00:08:10,573
Përshëndetje, oficer. Mendoj se duhet të jem i humbur

103
00:08:11,324 --> 00:08:12,950
Ti vure dy tabela ndalese, bir.

104
00:08:13,034 --> 00:08:14,410
e di. une...

105
00:08:14,494 --> 00:08:15,661
nuk mund ta bëja makinën tënde.

106
00:08:15,745 --> 00:08:17,747
Fenerët ishin në sytë e mi
dhe për të qenë i sinqertë,

107
00:08:17,830 --> 00:08:19,790
U tremba pak.

108
00:08:19,957 --> 00:08:21,876
- Keni një licencë?
-Po, absolutisht.

109
00:08:23,169 --> 00:08:25,421
Diku... Po. Aty..

110
00:08:27,840 --> 00:08:31,761
Pra, çfarë po bën një fëmijë nga Seattle?
Granger, Juta në këtë kohë të mëngjesit?

111
00:08:31,969 --> 00:08:34,472
[qeshje]
Jo, jo. Unë jetoj në Solt Lake tani.

112
00:08:35,139 --> 00:08:36,349
Unë jam student i drejtësisë

113
00:08:36,599 --> 00:08:38,518
në Universitetin e Jutës.

114
00:08:38,809 --> 00:08:40,436
E dashura ime jeton në Seattle.

115
00:08:41,562 --> 00:08:42,480
Unë në fakt jam...

116
00:08:43,147 --> 00:08:45,316
do t'i propozojë asaj
sapo të diplomohem.

117
00:08:45,399 --> 00:08:46,526
Duke u përpjekur për të kursyer për atë unazë.

118
00:08:46,651 --> 00:08:49,320
Pra, nëse mund ta gjeni në zemrën tuaj
të më lëshosh pa biletë,

119
00:08:49,403 --> 00:08:50,863
Unë do ta vlerësoja vërtet.

120
00:08:53,157 --> 00:08:54,700
[Mbyllja e prangave]

121
00:09:07,922 --> 00:09:08,965
Përshëndetje!

122
00:09:10,132 --> 00:09:10,967
Përshëndetje?

123
00:09:13,094 --> 00:09:14,095
Qëndro këtu.

124
00:09:17,890 --> 00:09:18,724
Hej.

125
00:09:20,268 --> 00:09:22,937
Oh! Për çfarë ishte kjo?

126
00:09:23,020 --> 00:09:25,022
Sa tabela ndalese keni drejtuar?

127
00:09:35,324 --> 00:09:37,493
A keni qenë ndonjëherë në qytetin e Murray?

128
00:09:38,160 --> 00:09:39,036
Çfarë?

129
00:09:39,453 --> 00:09:41,539
Ju në fakt nuk e bëni
i besoni këtyre mbeturinave, apo jo?

130
00:09:41,622 --> 00:09:43,291
Është në të gjitha gazetat, Ted!

131
00:09:43,374 --> 00:09:45,001
[burrë në intercom]
Numri gjashtë, hap përpara.

132
00:09:45,334 --> 00:09:47,503
Nëse nuk ndalon së bërtituri,
Unë do të të vras.

133
00:09:48,212 --> 00:09:50,256
Numri shtatë, hap përpara.

134
00:09:52,300 --> 00:09:54,760
Nëse nuk ndalon së bërtituri,
Unë do të të vras.

135
00:09:56,429 --> 00:09:59,348
Tani, zonjusha. A e njihni
ndonjë nga këta të dyshuar?

136
00:10:02,518 --> 00:10:03,603
[gruaja] Numri shtatë.

137
00:10:04,186 --> 00:10:05,187
[përmbaruesi] <i>Ju lutem ngrihuni.</i>

138
00:10:06,147 --> 00:10:08,733
Në këtë mënyrë ju ngarkoheni
me rrëmbim të rëndë

139
00:10:08,816 --> 00:10:10,484
dhe tentativë për sulm kriminal.

140
00:10:12,320 --> 00:10:13,446
Më është reduktuar lirimi me kusht.

141
00:10:13,529 --> 00:10:15,323
Ju do të jeni në Seattle me Lizin nesër.

142
00:10:15,990 --> 00:10:16,824
[Bullumet e gojës]

143
00:10:17,241 --> 00:10:20,202
Nuk të thashë për shkak
Nuk doja që të të mërziteshit.

144
00:10:21,120 --> 00:10:21,996
Ejani këtu.

145
00:10:28,502 --> 00:10:30,046
E di që është e vështirë të jesh i ndarë,

146
00:10:30,338 --> 00:10:32,506
por ne kemi vetëm
Katër semestra mes nesh...

147
00:10:33,049 --> 00:10:35,801
dhe vendin tonë në Tingull
me një qen dhe një makinë.

148
00:10:35,926 --> 00:10:37,553
[qesh, nuhat]

149
00:10:38,387 --> 00:10:40,097
Ashtu siç kemi ëndërruar gjithmonë.

150
00:10:40,181 --> 00:10:43,142
-Ted!
-O majmun! Hej, çfarë ka?

151
00:10:43,225 --> 00:10:44,769
- [Molly duke qeshur]
-[Ted] Mirë që të shoh!

152
00:10:45,311 --> 00:10:49,398
[duke qeshur] Oh, njeri! Kjo thes me patate
po bëhet goxha e rëndë!

153
00:10:49,523 --> 00:10:51,817
-Oh, hej!
- [Molly duke qeshur]

154
00:10:51,901 --> 00:10:53,069
po marramendem.

155
00:10:53,235 --> 00:10:54,779
Oh, eja këtu! Jep një përqafim.

156
00:10:54,945 --> 00:10:57,239
Mirë që të shoh. me ke munguar. Mmm.

157
00:10:57,823 --> 00:10:59,200
[Molly vazhdon të qeshë]

158
00:11:01,744 --> 00:11:03,579
[Molly] A mund të marrim akullore më vonë?

159
00:11:03,663 --> 00:11:05,373
Kjo është një ide kaq e mirë!

160
00:11:05,456 --> 00:11:07,541
Do të doja të mundja por nuk mundem.

161
00:11:07,708 --> 00:11:08,542
me vjen keq.

162
00:11:08,626 --> 00:11:10,795
Më duhet të tërheq një sonte gjithë natën
në bibliotekën juridike.

163
00:11:11,337 --> 00:11:12,296
Gjithë natën?

164
00:11:12,546 --> 00:11:15,508
Po, duhet të sigurohem që jam më së shumti
përgatiti avokatin në sallën e gjyqit

165
00:11:15,591 --> 00:11:16,676
sapo të fillojë gjyqi im.

166
00:11:18,219 --> 00:11:20,179
Pse të zgjodhi nga formacioni?

167
00:11:21,889 --> 00:11:25,351
Avokati im zbuloi se policia
i tregova foton time paraprakisht.

168
00:11:26,686 --> 00:11:27,603
Dy herë.

169
00:11:28,604 --> 00:11:29,897
<i>Sigurisht që dukesha e njohur.</i>

170
00:11:32,024 --> 00:11:33,567
Kjo nuk është as pjesa më e keqe, Liz.

171
00:11:35,361 --> 00:11:36,570
Çfarë ndodhi në Utah

172
00:11:36,904 --> 00:11:38,489
nuk ishte thjesht fat memec.

173
00:11:40,616 --> 00:11:42,368
Policia kishte tashmë emrin tim.

174
00:11:43,202 --> 00:11:44,745
Dikush ua dha.

175
00:11:48,207 --> 00:11:51,168
Dikush ju dha emrin
autoriteteve në Juta?

176
00:11:51,252 --> 00:11:52,086
Mm-hmm.

177
00:11:52,586 --> 00:11:54,505
A keni ndonjë ide
kush do ta bënte këtë për ty?

178
00:11:58,050 --> 00:11:59,885
Shiko, a e sheh atë makinë atje?

179
00:12:02,012 --> 00:12:04,098
Më ndjek që kur u ktheva.

180
00:12:04,765 --> 00:12:07,143
[gërhet] Ose do të çmendem

181
00:12:07,601 --> 00:12:08,769
ose jam duke u ngritur.

182
00:12:12,273 --> 00:12:13,107
U krye!

183
00:12:13,274 --> 00:12:14,316
Është një peshkaqen shirës.

184
00:12:14,400 --> 00:12:16,610
Ata kanë një bisht
për aq kohë sa i gjithë trupi i tyre.

185
00:12:16,861 --> 00:12:19,447
Një bisht sa i gjithë trupi i tyre?
Kjo është çmenduri!

186
00:12:20,156 --> 00:12:21,574
Si dreqin e keni marrë
kaq i zgjuar?

187
00:12:21,657 --> 00:12:23,200
E marr nga nëna ime.

188
00:12:23,659 --> 00:12:25,077
Po, apo jo?

189
00:12:25,161 --> 00:12:26,912
[të dy duke qeshur]

190
00:12:27,037 --> 00:12:27,872
Aw.

191
00:12:31,792 --> 00:12:33,377
Gjithçka do të jetë në rregull.

192
00:14:01,257 --> 00:14:02,466
Më falni, zotëri.

193
00:14:02,550 --> 00:14:04,176
Mund të vish me mua, të lutem?

194
00:14:05,344 --> 00:14:06,512
A ka diçka që nuk shkon?

195
00:14:06,595 --> 00:14:08,806
Vetëm eja me mua, të lutem.
Sillni pallton tuaj.

196
00:14:10,349 --> 00:14:11,308
Në rregull.

197
00:14:18,357 --> 00:14:20,401
E dini se kjo është qesharake, apo jo?

198
00:14:20,484 --> 00:14:21,569
Gjithsesi do mbyllemi së shpejti.

199
00:14:21,694 --> 00:14:23,279
Pra, është më mirë për të gjithë.

200
00:14:23,362 --> 00:14:24,989
Oh, vërtet? Po mbyllesh?

201
00:14:26,031 --> 00:14:27,366
Mbyllet për 45 minuta.

202
00:14:27,825 --> 00:14:29,201
[makina nis]

203
00:14:33,330 --> 00:14:34,248
Hej!

204
00:14:35,165 --> 00:14:36,166
Hej, hej!

205
00:14:36,750 --> 00:14:37,668
Kush jeni ju?

206
00:14:37,751 --> 00:14:38,836
Hej, ndalo! Hej!

207
00:14:38,919 --> 00:14:40,296
E di qe po me ndjek!

208
00:14:40,421 --> 00:14:42,214
Çfarë jeni ju - Kush ju dërgoi?

209
00:14:53,225 --> 00:14:54,977
[letrat që shushurijnë]

210
00:14:56,645 --> 00:14:57,730
Çfarë po bën?

211
00:14:57,897 --> 00:14:59,899
Leximi. Unë jam duke u përgatitur për gjyqin.

212
00:14:59,982 --> 00:15:03,027
-Me elektrik dore poshtë çarçafëve?
-Po, nuk doja të të zgjoja.

213
00:15:06,322 --> 00:15:07,990
[të dy duke qeshur]

214
00:15:08,157 --> 00:15:09,158
Je mire?

215
00:15:10,284 --> 00:15:11,160
Uh...

216
00:15:11,994 --> 00:15:13,203
Mendoj se duhet të martohemi.

217
00:15:18,167 --> 00:15:19,293
[duke qeshur]

218
00:15:25,549 --> 00:15:27,676
Pse po ndodh kjo tani?

219
00:15:27,760 --> 00:15:30,262
Disa vajza të kolegjit
u zhduk vitin e kaluar

220
00:15:30,346 --> 00:15:32,264
rreth Universitetit të Uashingtonit.

221
00:15:32,348 --> 00:15:33,807
Dhe dy vajza të tjera

222
00:15:33,891 --> 00:15:38,187
u zhduk në mes të ditës
në një park shtetëror të mbushur me njerëz, në...

223
00:15:38,854 --> 00:15:40,481
afër Seattle. E mbani mend atë?

224
00:15:41,106 --> 00:15:42,566
-Liqeni... Liqeni i Sammamishit?
-Po.

225
00:15:42,942 --> 00:15:45,861
Dëshmitarët thonë
një djalë po u kërkonte vajzave që...

226
00:15:46,070 --> 00:15:49,114
ndihmojeni atë të vendosë një varkë me vela në majë të një makine,
dhe policia nxori një skicë.

227
00:15:49,239 --> 00:15:51,575
Unë kisha të njëjtën makinë si i dyshuari,
një gabim i VW...

228
00:15:51,659 --> 00:15:54,620
dhe miqtë e mi më ngacmuan
ngjashmëria me skicën.

229
00:15:55,162 --> 00:15:57,039
Por, dreq, askush nuk ishte serioz.

230
00:15:57,122 --> 00:15:58,290
Dikush duhet të ketë qenë.

231
00:15:58,457 --> 00:16:01,835
Sepse emri yt zbarkoi
në një listë të dyshuarish në Seattle.

232
00:16:02,753 --> 00:16:04,880
Kur policia e Jutas e kuptoi këtë...

233
00:16:04,964 --> 00:16:07,007
filluan të të shikojnë
me shumë më tepër interes,

234
00:16:07,091 --> 00:16:09,843
sepse diçka e ngjashme
po ndodh me vajzat pikërisht këtu.

235
00:16:09,927 --> 00:16:10,803
[duke nxjerrë frymën]

236
00:16:10,928 --> 00:16:13,055
Unë e shkelmoja dhe bërtisja.

237
00:16:13,681 --> 00:16:16,558
Ai mbante një armë të vogël të zezë
në kokën time dhe tha:

238
00:16:17,518 --> 00:16:19,228
“Nëse nuk ndalon së bërtituri

239
00:16:19,353 --> 00:16:20,688
Unë do të të vras.

240
00:16:20,854 --> 00:16:22,481
Unë do t'ju heq trurin".

241
00:16:22,648 --> 00:16:26,068
Pastaj rashë mbrapsht nga makina e tij
dhe vrapoja sa më shpejt që munda.

242
00:16:26,485 --> 00:16:28,487
Me sa ju kujtohet, Carol...

243
00:16:29,154 --> 00:16:31,991
është njeriu që ju afrua
prezente sot në gjykatë?

244
00:16:33,659 --> 00:16:34,743
Mm-hmm.

245
00:16:34,994 --> 00:16:35,828
po.

246
00:16:36,453 --> 00:16:38,330
Mund të tregoni se ku është ulur?

247
00:16:45,546 --> 00:16:48,841
Lejo që procesverbali të tregojë identifikimin
të të pandehurit.

248
00:16:54,346 --> 00:16:56,056
Nuk ka më pyetje, nder.

249
00:16:56,557 --> 00:16:57,725
Përshëndetje, zonjusha Daronch.

250
00:16:58,392 --> 00:17:00,602
Të kishte treguar policia
një foto e klientit tim

251
00:17:00,686 --> 00:17:04,064
përpara identifikimit të tij
në formacionin e 2 tetorit?

252
00:17:05,107 --> 00:17:05,941
[Carol] Po.

253
00:17:06,358 --> 00:17:08,235
E bëre në fakt
zgjidhni foton e tij nga një grumbull

254
00:17:08,318 --> 00:17:09,987
por kur pyetet konkretisht

255
00:17:10,195 --> 00:17:13,282
pse zgjodhe foton e tij, deklarove

256
00:17:13,782 --> 00:17:17,953
"Duket diçka si ai,
por vërtet nuk mund të them me siguri."

257
00:17:18,537 --> 00:17:19,621
A është kjo e saktë?

258
00:17:21,373 --> 00:17:22,332
Mm-hmm.

259
00:17:22,833 --> 00:17:27,046
E vetmja provë vërtetuese nga distanca
ju dhatë ishte një markë e një automjeti.

260
00:17:27,129 --> 00:17:30,382
Është një Volkswagen, një nga më të njohurit
makina në Amerikë.

261
00:17:30,591 --> 00:17:34,136
Megjithatë, Volkswagen-i i tij duket
asgjë si përshkrimi juaj.

262
00:17:34,219 --> 00:17:35,429
Si e kuptoni këtë?

263
00:17:36,430 --> 00:17:38,891
[Carol, në heshtje]
Ata më thanë se duhej të ishte...

264
00:17:38,974 --> 00:17:40,809
Hmm. Më falni, nuk ju dëgjova.

265
00:17:42,978 --> 00:17:45,064
Më thanë se supozohej
të jetë makina.

266
00:17:45,856 --> 00:17:46,815
Kush e bëri?

267
00:17:47,316 --> 00:17:48,650
Kush ju tha këtë, zonjusha Daronch?

268
00:17:48,734 --> 00:17:51,445
[Kerol duke qarë]

269
00:17:53,739 --> 00:17:54,615
[duke nuhatur]

270
00:17:54,823 --> 00:17:56,909
Të gjithë simpatizojmë dhimbjen tuaj.

271
00:17:56,992 --> 00:17:59,078
Është e tmerrshme ajo që ke kaluar.

272
00:17:59,161 --> 00:18:00,829
Por fakti i çështjes është

273
00:18:01,246 --> 00:18:02,581
ke identifikuar klientin tim

274
00:18:02,664 --> 00:18:04,958
sepse zbatimi i ligjit
doje, apo jo?

275
00:18:06,418 --> 00:18:07,294
Unë... [qarë]

276
00:18:08,962 --> 00:18:11,048
Jo. Nuk ka pyetje të tjera, nderi juaj.

277
00:18:18,931 --> 00:18:21,100
[Liz] Unë e di gjyqin
duket se po shkon mirë,

278
00:18:21,183 --> 00:18:23,102
por je i sigurt
doni ta bëni këtë tani?

279
00:18:23,227 --> 00:18:24,853
-[qentë lehin duke bërë jehonë]
-Vetëm sepse nuk e kemi ende shtëpinë,

280
00:18:24,937 --> 00:18:26,688
nuk do të thotë që ne nuk mund ta kërkojmë qenin.

281
00:18:26,814 --> 00:18:28,190
-Apo?
-Mm-hmm. Në rregull.

282
00:18:30,234 --> 00:18:31,110
Carole Ann?

283
00:18:31,193 --> 00:18:32,027
Ah!

284
00:18:32,444 --> 00:18:35,280
- Përshëndetje, i huaj.
- Oh, Zoti im. Përshëndetje. Uau.

285
00:18:35,948 --> 00:18:37,116
[Ted qesh]

286
00:18:37,199 --> 00:18:38,992
Çfarë jeni ju - Çfarë jeni duke bërë këtu?

287
00:18:39,284 --> 00:18:40,327
A jetoni në Utah tani?

288
00:18:40,494 --> 00:18:44,081
Jo. Unë jam vetëm për vizitë
disa miq që punojnë këtu.

289
00:18:44,748 --> 00:18:46,375
-Shkëlqyeshëm.
-Përshëndetje.

290
00:18:47,334 --> 00:18:48,418
Unë jam Liz.

291
00:18:48,502 --> 00:18:49,586
Po, kjo është...

292
00:18:50,546 --> 00:18:53,757
e dashura ime. Sapo u fejuam kështu që...

293
00:18:54,758 --> 00:18:56,927
Carole Ann dhe unë punonim së bashku

294
00:18:57,010 --> 00:19:00,389
në Departamentin e Shërbimeve Emergjente
në Olimpia vite më parë.

295
00:19:00,472 --> 00:19:01,640
Oh, kjo është e bukur.

296
00:19:02,474 --> 00:19:03,642
Ted, kam dëgjuar...

297
00:19:04,017 --> 00:19:05,853
Gjithçka do të jetë në rregull, e dini?

298
00:19:06,186 --> 00:19:08,564
Ne jemi të gjithë pas jush. Njëqind për qind.

299
00:19:08,856 --> 00:19:11,108
Kushdo qoftë kjo grua
kush te akuzon...

300
00:19:11,733 --> 00:19:14,820
Unë jam i sigurt se ajo sapo ju ka ngatërruar
me një tjetër të huaj të pashëm.

301
00:19:15,737 --> 00:19:16,613
E drejta.

302
00:19:16,697 --> 00:19:19,032
Epo, unë do të marr
ky i huaji i pashëm...

303
00:19:19,116 --> 00:19:21,493
dhe, po, ishte bukur
të të takoj, Carole Ann.

304
00:19:21,577 --> 00:19:23,662
-Është mirë që të shoh.
-Mirupafshim.

305
00:19:24,496 --> 00:19:25,789
[leh qeni]

306
00:19:25,914 --> 00:19:27,291
Cila është historia e saj?

307
00:19:29,334 --> 00:19:31,253
Ne jemi thjesht miq të vjetër.

308
00:19:32,296 --> 00:19:33,797
Nuk e kam parë për një kohë të gjatë.

309
00:19:37,092 --> 00:19:37,926
[psherëtij]

310
00:19:38,010 --> 00:19:40,137
Aw. [qeshje]

311
00:19:40,304 --> 00:19:41,930
Shikoni këtë djalë.

312
00:19:42,139 --> 00:19:44,391
Ai duket se do të ishte një shok dhomë i mirë.

313
00:19:45,475 --> 00:19:46,643
[qeni gulçim]

314
00:19:46,935 --> 00:19:47,936
Ejani këtu.

315
00:19:53,233 --> 00:19:55,027
Më premto se nuk do të më lësh kurrë, Liz.

316
00:19:56,653 --> 00:19:59,156
Sepse sinqerisht nuk e di
çfarë do të bëja pa ty.

317
00:20:00,490 --> 00:20:01,700
Unë kurrë nuk do.

318
00:20:09,583 --> 00:20:11,919
-[qeni ankohet]
- Tani për atë qenin.

319
00:20:15,923 --> 00:20:16,924
Ai është kaq i ëmbël.

320
00:20:17,674 --> 00:20:18,717
Shikojeni atë.

321
00:20:24,473 --> 00:20:28,101
[gërvishje, leh]

322
00:20:33,690 --> 00:20:35,567
[ulërimë]

323
00:20:35,651 --> 00:20:38,070
[duke luajtur muzikë klasike dramatike]

324
00:20:38,153 --> 00:20:40,155
-[lehje, ulërima]
-[Liz duke qeshur]

325
00:20:41,031 --> 00:20:42,908
Ne do të marrim një qen një ditë,
mos u shqetëso.

326
00:20:43,200 --> 00:20:44,076
Si do të jetë?

327
00:20:44,159 --> 00:20:45,285
-[gërrhet]
-[qesh]

328
00:20:45,452 --> 00:20:47,246
Ju jeni kaq i çuditshëm.

329
00:20:47,788 --> 00:20:49,206
[Ted] <i>Ti ra në dashuri me një të çuditshëm.</i>

330
00:20:49,289 --> 00:20:50,582
[Liz] <i>E bëra. Rashë në dashuri me një të çuditshëm.</i>

331
00:20:50,666 --> 00:20:52,084
Kjo të bën të çuditshëm,

332
00:20:52,167 --> 00:20:53,877
vetëm me shoqërim.

333
00:20:54,127 --> 00:20:56,171
[Liz] A nuk ke asgjë
më e gjallë për t'u dëgjuar?

334
00:20:56,255 --> 00:20:57,464
Nuk dua ta dëgjoj këtë.

335
00:20:57,589 --> 00:20:59,258
-[Ted] Nuk ju pëlqen klasikja?
-Opera!

336
00:21:00,425 --> 00:21:02,010
[qesh]

337
00:21:06,056 --> 00:21:06,890
[thyerje xhami]

338
00:21:06,974 --> 00:21:07,933
[bërtit]

339
00:21:08,016 --> 00:21:10,727
<i>♪ Tani më jep atë që më premtove</i>
<i>Jepni këtu ♪</i>

340
00:21:11,103 --> 00:21:12,854
["I Gotcha" nga Joe Tex duke luajtur]

341
00:21:13,146 --> 00:21:14,231
[thyerje xhami]

342
00:21:16,191 --> 00:21:17,234
[bërtit]

343
00:21:20,279 --> 00:21:21,196
Oh!

344
00:21:21,280 --> 00:21:24,157
<i>♪ Më premtove ditën</i>
<i>Të lërë të dashurin ♪</i>

345
00:21:26,076 --> 00:21:28,787
<i>♪ Unë do të isha i radhës që do të lehtësohej në ♪</i>

346
00:21:30,747 --> 00:21:31,665
[duke qeshur]

347
00:21:31,748 --> 00:21:34,584
<i>♪ Më premtove se do të ishte</i>
<i>Vetëm ne dy, po ♪</i>

348
00:21:36,336 --> 00:21:39,298
<i>♪ Unë do të isha i vetmi mashkull</i>
<i>Të puth, po ♪</i>

349
00:21:41,258 --> 00:21:44,803
<i>♪ Tani, më puth</i>
<i>Mbaje një kohë të gjatë, mbaje ♪</i>

350
00:21:45,178 --> 00:21:49,266
<i>♪ Mos e ktheni të lirë, tani gotë</i>
<i>Vëreni, këtu ♪</i>

351
00:21:49,516 --> 00:21:50,434
<i>♪ kam marrë ♪</i>

352
00:21:50,517 --> 00:21:52,394
<i>♪ Mendove se u largove nga unë</i>
<i>A jo? ♪</i>

353
00:21:52,477 --> 00:21:55,480
<i>♪ Më duhet</i>
<i>Oh, më duhet ♪</i>

354
00:21:55,647 --> 00:21:57,858
[gjyqtari] A do të ngrihet i pandehuri të lutem?

355
00:21:58,442 --> 00:22:01,570
Nga pushteti i dhënë
Unë si gjyqtar dhe juri...

356
00:22:01,945 --> 00:22:04,114
Me këtë gjej të pandehurin

357
00:22:04,573 --> 00:22:07,909
fajtor për rrëmbim të rëndë
përtej një dyshimi të arsyeshëm.

358
00:22:09,202 --> 00:22:12,456
Ju do të ndaloheni në Juta
Burgu Shtetëror në pritje të dënimit.

359
00:22:12,914 --> 00:22:14,708
- Kjo gjykatë është shtyrë.
-Ted!

360
00:22:17,586 --> 00:22:18,420
[qarë]

361
00:22:19,129 --> 00:22:20,380
Gjithçka do të jetë mirë.

362
00:22:20,464 --> 00:22:22,049
Dëgjo, gjithçka do të jetë mirë,
ne rregull?

363
00:22:22,132 --> 00:22:24,176
-Me vjen keq.
-Vetëm mos hiq dorë nga unë, në rregull?

364
00:22:24,259 --> 00:22:25,719
-Nuk do.
- Unë do ta rregulloj këtë.

365
00:22:25,802 --> 00:22:26,678
me vjen keq.

366
00:23:21,483 --> 00:23:22,567
[Liz në telefon] <i>A është e frikshme?</i>

367
00:23:22,901 --> 00:23:23,819
[Ted] <i>Uh...</i>

368
00:23:24,986 --> 00:23:26,988
<i>Jo, jo, nuk është e frikshme. Është, uh...</i>

369
00:23:27,739 --> 00:23:30,283
<i>Le të themi se burrat janë dënuar</i>
<i>të krimeve kundër grave</i>

370
00:23:30,367 --> 00:23:31,952
<i>ka një jetëgjatësi të shkurtër këtu.</i>

371
00:23:32,536 --> 00:23:34,079
<i>Uh, dëgjo, Liz.</i>

372
00:23:34,371 --> 00:23:36,123
<i>E gjithë kjo gjë do të përmbyset.</i>

373
00:23:37,165 --> 00:23:38,792
<i>Mirë? Unë kam bërë tashmë një apel</i>

374
00:23:38,875 --> 00:23:40,502
<i>dhe unë kam qenë</i> <i>duke punuar me të ditë e natë.</i>

375
00:23:40,585 --> 00:23:42,087
Unë do të dal nga këtu sa më shpejt ...

376
00:23:43,922 --> 00:23:45,382
<i>Gjithçka do të jetë në rregull.</i>

377
00:23:46,091 --> 00:23:47,592
Dua të vij të të shoh.

378
00:23:53,473 --> 00:23:55,559
Unë me të vërtetë shpresoja se do ta thoshit këtë.

379
00:24:03,942 --> 00:24:05,152
[bie zilja e telefonit]

380
00:24:05,819 --> 00:24:07,320
Divizioni i Mjekësisë Universitare.

381
00:24:08,947 --> 00:24:09,906
Ju lutem mbajeni.

382
00:24:11,741 --> 00:24:13,285
Liz, ke një telefonatë në linjën dy.

383
00:24:15,829 --> 00:24:18,206
Divizioni i Mjekësisë Universitare, kjo është Liz.

384
00:24:18,331 --> 00:24:20,709
<i>Përshëndetje, Liz. Ky është detektivi Mike Fisher.</i>

385
00:24:21,251 --> 00:24:22,502
<i>A keni një moment?</i>

386
00:24:23,420 --> 00:24:24,504
Për çfarë?

387
00:24:24,754 --> 00:24:26,548
<i>Mendoj se e dini se për çfarë bëhet fjalë.</i>

388
00:24:43,732 --> 00:24:45,150
Mendoni nëse bashkohem me ju këtu?

389
00:24:53,617 --> 00:24:54,576
Çfarë po bën?

390
00:24:55,285 --> 00:24:57,913
Indeksimi i 700 faqeve të dëshmisë.

391
00:25:00,040 --> 00:25:01,166
Tingëllon argëtuese.

392
00:25:02,042 --> 00:25:03,627
Jo kur bëhet fjalë për ju.

393
00:25:04,628 --> 00:25:05,795
Cila është loja juaj?

394
00:25:06,338 --> 00:25:07,464
Unë jam disi i zënë.

395
00:25:08,256 --> 00:25:10,592
-Më thanë se u pastrua.
-[Fisher] <i>Kush e bëri?</i>

396
00:25:11,009 --> 00:25:12,344
Autoritetet e Seattle.

397
00:25:12,636 --> 00:25:15,597
<i>Epo, unë nuk punoj për King County.</i>
<i>Unë punoj për Pitkin County.</i>

398
00:25:15,972 --> 00:25:17,807
-Ku është?
<i>-Kolorado.</i>

399
00:25:17,933 --> 00:25:18,808
Kolorado?

400
00:25:20,352 --> 00:25:21,937
Keni qenë ndonjëherë në Kolorado, Ted?

401
00:25:22,854 --> 00:25:24,439
Zotëri, unë jam student i drejtësisë me kohë të plotë.

402
00:25:24,523 --> 00:25:26,441
Unë mezi kam kohë të largohem nga kampusi.

403
00:25:28,443 --> 00:25:29,444
A është kjo një jo?

404
00:25:32,405 --> 00:25:34,449
Më lër të kthehem
për të komplotuar arratisjen time këtu.

405
00:25:41,164 --> 00:25:41,998
ti ishe.

406
00:25:44,125 --> 00:25:47,337
-Me fal?
-Keni qenë studente juridike me kohë të plotë.

407
00:25:47,462 --> 00:25:48,630
Për rekord,

408
00:25:49,130 --> 00:25:50,382
loja ime...

409
00:25:50,632 --> 00:25:51,466
është vrasje.

410
00:25:53,468 --> 00:25:54,511
Të kap më vonë.

411
00:25:55,303 --> 00:25:57,347
-Me vjen keq.
-<i>Mund të përdorim vërtet ndihmën tuaj, Liz.</i>

412
00:25:57,430 --> 00:25:59,224
Nuk ka asgjë me të cilën mund t'ju ndihmoj.

413
00:26:01,351 --> 00:26:02,936
Dhe të lutem mos më telefono më këtu.

414
00:26:16,825 --> 00:26:17,951
John, hej.

415
00:26:18,118 --> 00:26:19,452
Më jep një lajm të mirë.

416
00:26:19,536 --> 00:26:20,412
A ka kaluar ankesa?

417
00:26:20,495 --> 00:26:22,122
Mendova se të thashë
për të mos folur me askënd.

418
00:26:22,205 --> 00:26:23,748
Po. Po. Unë nuk e bëra.

419
00:26:23,832 --> 00:26:27,919
Nuk i ke thënë një detektivi të vrasjeve
se nuk keni qenë kurrë në Kolorado?

420
00:26:28,461 --> 00:26:29,588
Ai kishte rrëshqitjet tuaja të gazit.

421
00:26:29,671 --> 00:26:31,548
Ai e dinte që do të gënjeje.
Ai po ju karrem.

422
00:26:31,631 --> 00:26:33,425
Ai ju ekstradon për vrasje.

423
00:26:33,717 --> 00:26:35,051
Por unë... nuk gënjeva!

424
00:26:35,135 --> 00:26:36,386
Nuk keni qenë kurrë në Kolorado?

425
00:26:36,469 --> 00:26:37,929
Po, kam qenë në Kolorado.

426
00:26:38,013 --> 00:26:39,514
Unë kam qenë në Kolorado shumë herë.

427
00:26:39,598 --> 00:26:42,726
Unë jam një skiator i zjarrtë.
Unë isha vetëm me Liz-in në Kolorado.

428
00:26:42,809 --> 00:26:43,810
Kjo është e egër.

429
00:26:43,893 --> 00:26:45,687
Që kur është krim
për të shkuar në Kolorado?

430
00:26:45,770 --> 00:26:48,982
Që nga detektivët e vrasjeve
në shtetet përreth

431
00:26:49,065 --> 00:26:51,693
filloi të kërkonte të përbashkëtat
në rastet e tyre të hapura

432
00:26:51,860 --> 00:26:54,195
dhe gjeti mënyra për t'ju bërë të aftë.

433
00:26:54,696 --> 00:26:56,197
Duhet ta ndaloni këtë.

434
00:26:56,531 --> 00:26:57,907
Ata po më drejtojnë me hekurudhë...

435
00:26:57,991 --> 00:26:59,868
Unë nuk jam i licencuar në Kolorado.

436
00:26:59,951 --> 00:27:02,621
Ka disa avokatë të mirë
që mund t'ju jap emrat e.

437
00:27:02,704 --> 00:27:04,456
- Janë jashtëzakonisht të shtrenjta...
- Xhon, të lutem.

438
00:27:04,539 --> 00:27:07,042
Përndryshe, ata do t'ju japin
me një mbrojtës publik.

439
00:27:07,125 --> 00:27:08,835
-Jo, jo. John, të lutem.
-Të lumtë.

440
00:27:08,918 --> 00:27:09,878
Jo, Gjon, hej!

441
00:27:09,961 --> 00:27:12,756
[i mbytur] Jo, të lutem! Gjoni! Gjoni!

442
00:27:13,089 --> 00:27:14,007
Gjoni!

443
00:27:42,327 --> 00:27:43,203
Ditë e keqe?

444
00:27:44,996 --> 00:27:46,456
Ted është dërguar në Kolorado.

445
00:27:48,500 --> 00:27:49,668
[Joana] <i>Kolorado?</i>

446
00:27:50,919 --> 00:27:52,545
<i>Mendova se ai po mbahej në Juta.</i>

447
00:27:56,341 --> 00:27:58,176
Bëhet fjalë për një vajzë tjetër të zhdukur, apo jo?

448
00:28:00,136 --> 00:28:01,304
Është një gabim, Jo.

449
00:28:03,765 --> 00:28:06,017
Thuhej lajmi
King County po e shikon

450
00:28:06,101 --> 00:28:08,019
në lidhje
dy vajzave që u zhdukën

451
00:28:08,103 --> 00:28:10,105
nga liqeni i Sammamishit atë një verë.

452
00:28:10,689 --> 00:28:12,565
E mbani mend atë skicën që pamë?

453
00:28:12,649 --> 00:28:14,150
Dukej si ai.

454
00:28:16,444 --> 00:28:18,196
Ai skicë dukej si të gjithë.

455
00:28:18,905 --> 00:28:20,782
Epo, emri i tij është në listën e të dyshuarve.

456
00:28:20,907 --> 00:28:23,243
Ishin mbi 30 mijë emra
në një moment.

457
00:28:23,326 --> 00:28:25,537
Çdo djalë me flokë kafe
me një Volkswagen Bug.

458
00:28:27,122 --> 00:28:28,498
Është një gabim.

459
00:28:28,581 --> 00:28:29,833
Policia tha se ai u lirua.

460
00:28:29,916 --> 00:28:31,251
Nga e dini ju këtë?

461
00:28:33,044 --> 00:28:34,295
Dhe pse është në burg?

462
00:28:34,921 --> 00:28:37,632
Dhe si u bë emri i tij
futeni në atë listë të të dyshuarve?

463
00:28:37,716 --> 00:28:38,925
Unë mendoj se ju duhet të largoheni.

464
00:28:42,554 --> 00:28:43,805
Unë mendoj se ju duhet të largoheni.

465
00:28:44,139 --> 00:28:44,973
Në rregull.

466
00:28:52,939 --> 00:28:53,815
[dera mbyllet]

467
00:28:56,317 --> 00:28:58,570
[duke qarë]

468
00:29:09,748 --> 00:29:10,999
[Ted në telefon]<i> Merre me mend ku jam?</i>

469
00:29:11,833 --> 00:29:12,709
Ku?

470
00:29:12,792 --> 00:29:15,253
Unë jam ulur në një zyrë
në Gjykatën e Aspenit.

471
00:29:16,421 --> 00:29:17,672
A mund t'i dëgjoni zinxhirët e mi të zhurmshëm?

472
00:29:18,173 --> 00:29:19,299
Jo, nuk mundem.

473
00:29:19,591 --> 00:29:21,968
<i>E di pse? Sepse unë nuk kam veshur asnjë.</i>

474
00:29:22,469 --> 00:29:24,596
E binda një gjyqtar që të më bënte bashkë-avokat,

475
00:29:24,679 --> 00:29:27,265
kështu që unë i kam të gjitha përfitimet
të një avokati të rregullt.

476
00:29:27,849 --> 00:29:29,559
Mund të përdor bibliotekën
aq sa dua.

477
00:29:29,642 --> 00:29:31,269
Unë marr një tavolinë të madhe.

478
00:29:31,352 --> 00:29:34,397
Më dhanë një makinë shkrimi
dhe përdorimi i telefonit pa censurë.

479
00:29:34,731 --> 00:29:36,608
Kështu që ju thirra për të parë se si po kaloni.

480
00:29:36,691 --> 00:29:39,736
<i>Të gjithë të burgosurit e tjerë vetëm mendojnë</i>
<i>se unë jam një parukë e madhe apo diçka e tillë.</i>

481
00:29:39,819 --> 00:29:41,029
Mund të flasim më vonë?

482
00:29:42,363 --> 00:29:43,990
Kam dhimbje koke dhe duhet të punoj.

483
00:29:44,073 --> 00:29:45,658
<i>Po, por prit një sekondë. Liz.</i>

484
00:29:46,075 --> 00:29:46,910
<i>Liz. Liz, Liz.</i>

485
00:29:51,039 --> 00:29:52,665
[bie zilja e telefonit]

486
00:29:57,170 --> 00:29:59,255
Divizioni i Mjekësisë Universitare, kjo është Liz.

487
00:29:59,339 --> 00:30:02,008
Hej, dua t'ju tregoj për këtë libër.
A keni dëgjuar ndonjëherë për <i>Papillon?</i>

488
00:30:02,091 --> 00:30:02,967
Një libër?

489
00:30:03,051 --> 00:30:05,970
Po, bëhet fjalë për këtë djalë
i cili është dënuar pa të drejtë

490
00:30:06,054 --> 00:30:07,472
të një krimi të tmerrshëm, të tmerrshëm

491
00:30:07,555 --> 00:30:10,558
dhe të dënohen me jetë,
por ai nuk e bëri atë dhe, uh-<i>-</i>

492
00:30:10,642 --> 00:30:11,476
Mirupafshim, Ted.

493
00:30:12,060 --> 00:30:12,977
<i>Prit, Liz!</i>

494
00:30:15,146 --> 00:30:16,397
[bie zilja e telefonit]

495
00:30:17,023 --> 00:30:18,942
- Çfarë?
<i>-Të lutem, të lutem, të lutem, mos e mbyll.</i>

496
00:30:19,025 --> 00:30:21,319
Ai është i fiksuar gjatë ditës
se ai do të jetë përsëri i lirë.

497
00:30:21,402 --> 00:30:23,988
Ai kalon vite
duke nxjerrë arratisje, duke u kapur,

498
00:30:24,280 --> 00:30:26,407
i dënuar, i rrahur, i tradhtuar...

499
00:30:26,866 --> 00:30:28,243
por ai kurrë nuk e humb shpresën.

500
00:30:29,244 --> 00:30:30,703
Dhe kjo është dëshira ime për ne, Liz.

501
00:30:31,496 --> 00:30:33,623
<i>Që kurrë të mos e humbim shpresën.</i>

502
00:30:34,499 --> 00:30:35,792
A ia del ai?

503
00:30:36,209 --> 00:30:38,002
Epo, nuk do ta lë fundin.

504
00:30:39,379 --> 00:30:40,380
Më telefononi sonte.

505
00:30:40,505 --> 00:30:42,173
Mirë, do të të telefonoj sonte.

506
00:30:42,841 --> 00:30:43,800
[burrë] Hej, shok.

507
00:30:45,051 --> 00:30:46,094
Nga parvazi.

508
00:30:48,721 --> 00:30:49,597
Sigurisht.

509
00:30:53,726 --> 00:30:56,229
[avokat] <i>Shteti i Kolorados kërkon</i>
<i>për të ndjekur penalisht të pandehurin</i>

510
00:30:56,312 --> 00:30:57,730
<i>për vrasjen e Caryn Campbell</i>

511
00:30:57,814 --> 00:31:01,150
<i>që u zhduk nga një korridor i ndriçuar mirë</i>
<i>në Wildwood Inn në Aspen.</i>

512
00:31:01,276 --> 00:31:05,363
<i>Një muaj më vonë, trupi i saj nudo u gjet</i>
<i>në një breg dëbore disa milje larg.</i>

513
00:31:05,947 --> 00:31:07,782
[gjyqtari] A do të ngrihet i pandehuri të lutem?

514
00:31:10,743 --> 00:31:15,290
Si procedurë paraprake, ne nuk jemi këtu
konsideroni besueshmërinë e provave,

515
00:31:16,040 --> 00:31:17,292
vetëm ekzistencën e saj.

516
00:31:18,293 --> 00:31:20,587
Dhe pas shqyrtimit të kujdesshëm,

517
00:31:21,045 --> 00:31:24,924
kjo gjykatë vendos në favor të të pandehurit

518
00:31:25,091 --> 00:31:28,094
në gjykim
për vrasjen e Caryn Campbell.

519
00:31:30,471 --> 00:31:34,017
Nderi, edhe shteti kërkon një dëgjim
për të marrë në konsideratë dënimin me vdekje,

520
00:31:34,100 --> 00:31:35,727
nëse gjykimi vjen në atë fazë.

521
00:31:35,810 --> 00:31:37,604
Ne do ta përcaktojmë atë
në një datë të mëvonshme.

522
00:31:37,937 --> 00:31:41,399
Tani për tani, i pandehuri do të mbahet në burg
pa kusht.

523
00:31:41,482 --> 00:31:42,609
Kjo gjykatë është shtyrë.

524
00:31:42,692 --> 00:31:43,651
[Bullumet e gojës]

525
00:31:46,738 --> 00:31:49,657
-Dënimi me vdekje?
-Është... thjesht një formalitet.

526
00:31:51,951 --> 00:31:54,287
Rasti i tyre është rrethanor në rastin më të mirë.

527
00:31:55,079 --> 00:31:56,873
Është një... slam dunk.

528
00:31:57,040 --> 00:31:57,916
Kjo është qesharake.

529
00:31:58,041 --> 00:31:59,834
Të njëjtën gjë tha edhe avokati im i fundit.

530
00:32:01,544 --> 00:32:04,964
<i>♪ Dhe duke pritur pranë derës ♪</i>

531
00:32:06,466 --> 00:32:12,013
<i>♪ Oh, sa njeri me fat ishte ♪</i>

532
00:32:15,600 --> 00:32:21,189
<i>♪ Oh, sa njeri me fat ishte ♪</i>

533
00:32:24,484 --> 00:32:26,319
[Ted] <i>A keni blerë</i>
<i>bileta juaj e avionit akoma?</i>

534
00:32:26,402 --> 00:32:27,779
Nuk mund të bëj një provë tjetër, Ted.

535
00:32:27,904 --> 00:32:29,072
Duhet të vish.

536
00:32:30,323 --> 00:32:31,824
<i>Liz, duhet të vish.</i>

537
00:32:33,618 --> 00:32:35,620
<i>Liz, më premto se do të vish.</i>

538
00:32:36,079 --> 00:32:37,080
<i>Liz?</i>

539
00:32:38,456 --> 00:32:39,290
Liz!

540
00:32:40,541 --> 00:32:41,376
<i>Liz!</i>

541
00:32:43,378 --> 00:32:49,300
<i>♪ Oh, sa njeri me fat ishte ♪</i>

542
00:32:52,929 --> 00:32:58,726
<i>♪ Oh, sa njeri me fat ishte ♪</i>

543
00:33:00,436 --> 00:33:02,021
[kumbimi i linjës]

544
00:33:16,119 --> 00:33:17,954
[intervistuesi] <i>Ted, ti je student juridik</i>

545
00:33:18,037 --> 00:33:20,665
<i>gjykim për vrasje</i>
<i>këtu në Kolorado.</i>

546
00:33:21,249 --> 00:33:25,003
Ju gjithashtu jeni dënuar në Jutah
tentativë për rrëmbim,

547
00:33:25,086 --> 00:33:27,338
megjithatë ju e mbani këmbëngulës
pafajësia juaj.

548
00:33:27,755 --> 00:33:29,007
A ju zemëron kjo?

549
00:33:30,550 --> 00:33:32,218
Eh, sigurisht. Sigurisht. marr...

550
00:33:32,844 --> 00:33:35,304
zemërohem. Dhe i indinjuar.

551
00:33:35,972 --> 00:33:38,266
[intervistuesi] <i>Pra, nuk je fajtor?</i>

552
00:33:38,433 --> 00:33:40,518
Dua të them, a përfshin kjo kohën

553
00:33:40,601 --> 00:33:43,187
se kam vjedhur një libër komik
kur isha pesë vjeç?

554
00:33:44,230 --> 00:33:45,440
Unë nuk jam fajtor.

555
00:33:46,065 --> 00:33:51,070
<i>Jam rehat me</i>
<i> deklarata ime e plotë se jam i pafajshëm.</i>

556
00:33:51,154 --> 00:33:53,114
A mendoni ju
policia ka bërë një punë të keqe

557
00:33:53,197 --> 00:33:55,283
sepse ti je nje djale i pafajshem ketu
ulur ne burg?

558
00:33:55,408 --> 00:33:59,495
Përderisa policia
mbajnë kokën në rërë

559
00:33:59,579 --> 00:34:00,913
<i>rreth meje...</i>

560
00:34:01,122 --> 00:34:03,499
<i>atëherë njerëzit po shkojnë</i>
<i>për të vazhduar shfaqjen</i>

561
00:34:03,666 --> 00:34:05,209
<i>i vdekur ose i zhdukur</i>

562
00:34:05,543 --> 00:34:08,713
<i>nga kanionet në Kolorado</i>
<i>në luginën e Solt Lake.</i>

563
00:34:09,255 --> 00:34:10,214
<i>Um...</i>

564
00:34:10,339 --> 00:34:13,634
<i>dhe gratë e reja do të vazhdojnë</i>

565
00:34:13,718 --> 00:34:17,013
<i>të kërcënohen</i>
<i>nga ai person ose persona.</i>

566
00:34:19,140 --> 00:34:21,100
[intervistues]
<i>A mendon ndonjëherë të dalësh?</i>

567
00:34:23,561 --> 00:34:24,479
<i>Ligjërisht?</i>

568
00:34:25,229 --> 00:34:26,064
<i>Sigurisht.</i>

569
00:34:28,232 --> 00:34:30,568
[gjyqtari] <i>A ka mbrojtja</i>
<i>çdo gjë tjetër për të shtuar</i>

570
00:34:30,651 --> 00:34:33,613
në këtë procedurë paraprake
konsiderata e denimit?

571
00:34:34,155 --> 00:34:35,364
Nderi juaj,

572
00:34:35,448 --> 00:34:37,158
mbrojtja kërkon që gjykata

573
00:34:37,241 --> 00:34:40,369
përjashtojnë dënimin me vdekje
me arsyetimin se e kërkon atë

574
00:34:40,453 --> 00:34:42,705
është shpesh arbitrare dhe kapriçioze.

575
00:34:43,539 --> 00:34:46,918
Gjykata do të marrë parasysh argumentet tuaja,
Zoti Dumas.

576
00:34:47,418 --> 00:34:49,087
Le të bëjmë një pushim pesëmbëdhjetë minuta

577
00:34:49,170 --> 00:34:52,006
para përfundimit
me argumentet përfundimtare të prokurorisë.

578
00:34:52,090 --> 00:34:52,965
[Bullumet e gojës]

579
00:34:53,049 --> 00:34:54,634
Hajde. Le të marrim pak ajër.

580
00:34:57,053 --> 00:34:58,096
Oh, e dini çfarë?

581
00:34:59,222 --> 00:35:00,431
Më duhet të bëj një telefonatë.

582
00:35:00,515 --> 00:35:01,557
Më duhet të telefonoj Liz-in.

583
00:35:03,601 --> 00:35:05,019
Më falni zv.

584
00:35:05,478 --> 00:35:07,688
Ai duhet të përdorë telefonin në bibliotekë.

585
00:35:08,314 --> 00:35:09,899
-Në rregull, shkurtojeni.
-Faleminderit.

586
00:35:11,692 --> 00:35:12,652
Kthehu menjëherë.

587
00:35:19,325 --> 00:35:20,368
[Ted psherëtin]

588
00:35:25,331 --> 00:35:27,667
[duke formuar numrin]

589
00:35:30,545 --> 00:35:32,255
[ton telefonik]

590
00:35:32,421 --> 00:35:33,256
Hej!

591
00:35:35,133 --> 00:35:36,634
[qesh] Unë jam mirë. si jeni?

592
00:35:37,301 --> 00:35:39,762
Eh, gjërat janë vërtet...

593
00:35:40,429 --> 00:35:41,472
Pra...

594
00:35:41,722 --> 00:35:45,143
ke ardhur nga Ohio
vetëm për këtë provë të vogël?

595
00:35:45,268 --> 00:35:48,354
Dëgjo, vërtet sapo thirra
të të them sa shumë më mungon.

596
00:35:48,437 --> 00:35:50,189
[toni i thirrjes vazhdon]

597
00:35:50,273 --> 00:35:52,191
Kjo është vetëm një ditë e zakonshme për mua.

598
00:35:52,275 --> 00:35:54,152
Vetëm një ditë tjetër po ecja poshtë
Rruga kryesore

599
00:35:54,235 --> 00:35:56,195
Dëgjova të bërtiturat
nga kjo dyqan diskografike.

600
00:35:56,279 --> 00:35:58,281
Ishte ky fëmijë me një rekord
duke vrapuar drejt meje.

601
00:35:58,364 --> 00:35:59,907
Kështu që unë hapa armën time të shërbimit,

602
00:35:59,991 --> 00:36:02,076
duke u bërë sikur do të shkarkohesha.

603
00:36:02,160 --> 00:36:03,077
Oh, kjo do të thotë qëlloni.

604
00:36:06,706 --> 00:36:09,208
<i>♪ Jepni një biletë për një aeroplan ♪</i>

605
00:36:10,209 --> 00:36:12,587
<i>♪ Nuk kam kohë për të marrë një tren të shpejtë ♪</i>

606
00:36:13,462 --> 00:36:16,883
<i>♪ Ditët e vetmuara kanë ikur, unë jam duke shkuar në shtëpi ♪</i>

607
00:36:17,049 --> 00:36:19,760
<i>♪ Foshnja ime sapo më shkroi një letër ♪</i>

608
00:36:20,803 --> 00:36:23,097
<i>♪ Nuk më intereson sa para</i>
<i>Duhet të shpenzoj ♪</i>

609
00:36:24,015 --> 00:36:27,185
<i>♪ Duhet të kthehem përsëri tek fëmija im ♪</i>

610
00:36:27,476 --> 00:36:33,107
<i>♪ Ditët e vetmuara kanë ikur, unë jam duke shkuar në shtëpi</i>
<i>Fëmija im sapo më shkroi një letër ♪</i>

611
00:36:33,191 --> 00:36:34,859
[leh qeni]

612
00:36:35,526 --> 00:36:37,653
<i>♪ Epo, ajo më shkroi një letër ♪</i>

613
00:36:37,737 --> 00:36:41,115
<i>♪ Tha se nuk mund të jetonte</i>
<i>Pa mua jo më ♪</i>

614
00:36:41,532 --> 00:36:42,867
Më jep vetëm një minutë.

615
00:36:43,242 --> 00:36:45,828
<i>♪ Dëgjo zotëri, nuk po sheh</i>
<i>Duhet të kthehem ♪</i>

616
00:36:45,912 --> 00:36:49,957
<i>♪ Për fëmijën tim edhe një herë</i>
<i>Gjithsesi ♪</i>

617
00:36:50,041 --> 00:36:51,959
[bip i linjës]

618
00:36:53,085 --> 00:36:53,961
Oh, dreq!

619
00:36:54,128 --> 00:36:56,589
<i>♪ Nuk kam kohë për të marrë një tren të shpejtë ♪</i>

620
00:36:57,089 --> 00:37:00,384
<i>♪ Ditët e vetmuara kanë ikur, unë jam duke shkuar në shtëpi ♪</i>

621
00:37:00,760 --> 00:37:03,262
<i>♪ Bebi im sapo më shkroi një letër ♪</i>

622
00:37:04,805 --> 00:37:07,350
[frenat duke kërcitur, bori]

623
00:37:08,893 --> 00:37:10,269
[qeni duke qarë]

624
00:37:10,686 --> 00:37:11,562
Ai shkoi në atë rrugë.

625
00:37:11,646 --> 00:37:14,190
Subjekti është pikasur
vrapimi në verilindje të gjykatës!

626
00:37:43,636 --> 00:37:46,097
[gjyqtar] Z. Dumas,
ku dreqin është klienti juaj?

627
00:37:46,931 --> 00:37:49,225
Nuk e kam idenë, i nderuari.

628
00:37:49,767 --> 00:37:51,936
Ata nuk ju mësojnë këtë në fakultetin juridik.

629
00:37:52,019 --> 00:37:55,064
[gjykuesi] <i>Lëreni të pasqyrojë procesverbalin</i>
<i>që i pandehuri i ka shpëtuar paraburgimit</i>

630
00:37:55,147 --> 00:37:57,316
<i>dhe është lëshuar një urdhër bankë</i>
<i>për arrestimin e tij.</i>

631
00:37:58,526 --> 00:38:00,069
Mendoj se jemi shtyrë.

632
00:38:00,194 --> 00:38:03,364
[sirenat që vajtojnë]

633
00:38:13,624 --> 00:38:17,211
[reporter]<i> Drama filloi kur</i>
<i>një burrë që ecën përgjatë rrugës kryesore të Aspenit</i>

634
00:38:17,295 --> 00:38:20,381
<i>pa dikë që kërceu jashtë</i>
<i>nga ato dritare në gjykatën e Aspen.</i>

635
00:38:20,506 --> 00:38:22,216
<i>Ai zbriti në katin e poshtëm në gjykatë</i>

636
00:38:22,300 --> 00:38:24,260
<i>dhe pyeti sekretarin e Sherifit</i>
<i>nëse do të ishte normale</i>

637
00:38:24,343 --> 00:38:26,929
<i>që dikush të kërcejë jashtë</i>
<i>nga ato dritare.</i>

638
00:38:28,556 --> 00:38:31,392
Liz, kjo është e çmendur.
Ai nuk do të vijë kurrë këtu.

639
00:38:32,351 --> 00:38:35,313
Policët janë ndoshta në
një aksion gjatë gjithë orarit.

640
00:38:36,939 --> 00:38:37,857
Unë kam nevojë për një pije.

641
00:38:38,232 --> 00:38:39,400
Ju tashmë e kishit një.

642
00:38:39,692 --> 00:38:42,486
Që kur është një krim për t'u marrë
tehu jashtë çdo një herë në një kohë?

643
00:38:42,987 --> 00:38:45,948
Që kur vajza juaj e vogël filloi të pyeste
pse mamaja e saj është kaq e trishtuar.

644
00:38:46,365 --> 00:38:48,034
Dhe nuk është vetëm një herë në një kohë.

645
00:38:48,326 --> 00:38:51,329
Pra, mos e pedaloni këtë
dhe më bën të jem i keqi.

646
00:38:51,662 --> 00:38:52,747
Ju e bëni këtë çdo ditë.

647
00:38:52,830 --> 00:38:54,248
Ju i lexoni ato letra nga Tedi,

648
00:38:54,332 --> 00:38:55,791
ti pi, ti qan...

649
00:38:55,875 --> 00:38:57,001
Unë kujdesem për veten time.

650
00:38:57,084 --> 00:38:58,127
Unë jam një nënë e mirë.

651
00:38:58,210 --> 00:39:00,463
Ju jeni një nënë e shkëlqyer,

652
00:39:00,546 --> 00:39:02,423
por ju jeni në mohim.

653
00:39:04,467 --> 00:39:05,885
Çfarë ka për këtë djalë?

654
00:39:06,302 --> 00:39:07,178
[përqesh]

655
00:39:15,478 --> 00:39:16,771
Kur ndjej dashurinë e tij...

656
00:39:18,939 --> 00:39:20,941
Ndihem sikur jam në krye të botës.

657
00:39:21,734 --> 00:39:22,651
Dhe kur nuk e bëj,

658
00:39:22,735 --> 00:39:24,695
Ndihem sikur nuk jam asgjë.

659
00:39:27,239 --> 00:39:30,368
Po sikur e vetmja gjë për të cilën ai është fajtor
 po funksionon një shenjë ndalimi?

660
00:39:32,036 --> 00:39:35,456
Ai është dënuar
e tentativës për rrëmbim në Jutah...

661
00:39:35,998 --> 00:39:38,125
i akuzuar për vrasje në Kolorado,

662
00:39:38,250 --> 00:39:39,877
emri i tij po përflitet

663
00:39:39,960 --> 00:39:43,005
në lidhje me vrasje të tjera
në shtetet e tjera. Liz...

664
00:39:45,257 --> 00:39:47,802
E dini që kjo nuk filloi
me një shenjë ndalimi.

665
00:39:50,221 --> 00:39:51,680
[spiker lajmesh]
<i>Ted Bundy është rikapur</i>

666
00:39:51,764 --> 00:39:53,933
<i>pasi kaloi gati gjashtë ditë liri</i>

667
00:39:54,016 --> 00:39:55,476
<i>në malet pranë Aspenit.</i>

668
00:39:56,310 --> 00:39:58,479
<i>Këtë mëngjes ai u kthye në gjykatë</i>

669
00:39:58,562 --> 00:40:02,358
<i>dhe u akuzua në shumë</i>
<i>akuza shtesë në lidhje me arratisjen e tij.</i>

670
00:40:02,441 --> 00:40:03,526
[Gëmëzhima e derës]

671
00:40:09,115 --> 00:40:10,366
[roje] Më lër të shoh duart e tua.

672
00:40:19,583 --> 00:40:20,501
Faleminderit djema.

673
00:40:22,711 --> 00:40:24,088
O zot.

674
00:40:26,715 --> 00:40:27,591
Mmm.

675
00:40:30,428 --> 00:40:31,554
Pra, çfarë mendoni?

676
00:40:33,848 --> 00:40:35,141
-[Ted psherëtin]
-[Liz qesh]

677
00:40:36,475 --> 00:40:37,852
Jashtë, ajër i pastër...

678
00:40:37,935 --> 00:40:38,769
I zbukuruar.

679
00:40:44,608 --> 00:40:45,776
Gëzuar Krishtlindjet.

680
00:40:47,361 --> 00:40:48,446
[Liz] me fal, une...

681
00:40:49,238 --> 00:40:50,573
Nuk të kuptova asgjë.

682
00:40:51,115 --> 00:40:54,160
Ti më solle të vetmen gjë që doja
në të gjithë botën.

683
00:40:57,455 --> 00:40:58,414
Do ta hapni?

684
00:40:59,957 --> 00:41:00,875
Po.

685
00:41:06,922 --> 00:41:08,299
E kam lexuar katër herë.

686
00:41:10,050 --> 00:41:12,261
Ju kujtohet se për çfarë bëhet fjalë, apo jo?

687
00:41:13,095 --> 00:41:14,472
Mos e humb kurrë shpresën.

688
00:41:15,347 --> 00:41:16,265
Ju nuk keni...

689
00:41:17,391 --> 00:41:18,434
keni ju?

690
00:41:21,437 --> 00:41:22,980
E di që kjo është e vështirë.

691
00:41:24,899 --> 00:41:27,359
Më besoni, edhe për mua është e vështirë.

692
00:41:27,568 --> 00:41:28,694
Është kaq e vështirë.

693
00:41:29,028 --> 00:41:31,572
Dhe vrapimi ishte marrëzi nga unë.

694
00:41:32,948 --> 00:41:34,992
Por ti nuk po u pergjigjesh thirrjeve te mia.

695
00:41:38,746 --> 00:41:40,956
Nuk dija çfarë të bëja.
Mendova se isha...

696
00:41:41,457 --> 00:41:42,500
do te te humbas.

697
00:41:42,750 --> 00:41:44,585
-U tremba.
- Avokati juaj thirri ...

698
00:41:46,045 --> 00:41:48,297
dhe ai tha se apelimi i Jutës u refuzua.

699
00:41:54,553 --> 00:41:57,264
Unë do ta marr këtë deri në fund
në Gjykatën e Lartë.

700
00:41:57,348 --> 00:41:58,974
Ata nuk ju japin provë.

701
00:41:59,058 --> 00:42:00,392
Po ju japin 15 vjet.

702
00:42:00,476 --> 00:42:01,477
Ky është një maksimum.

703
00:42:01,560 --> 00:42:02,645
Ky është maksimumi, në rregull?

704
00:42:02,728 --> 00:42:04,855
Askush nuk merr maksimumin
në dënimin e tyre të parë.

705
00:42:04,939 --> 00:42:06,857
Dhe ju po përballeni me 90 të tjera për vrapim.

706
00:42:06,941 --> 00:42:08,901
E kam nën kontroll, Liz.

707
00:42:08,984 --> 00:42:11,737
E kam kuptuar. Është e gjitha këtu lart.

708
00:42:11,946 --> 00:42:13,989
- Mirë?
-Nuk mund ta bëj më këtë, Ted.

709
00:42:14,114 --> 00:42:16,200
cfare jane...
Për çfarë po flet, Liz?

710
00:42:16,283 --> 00:42:18,452
Liz, më shiko mua. Liz! Liz, më shiko mua.

711
00:42:19,537 --> 00:42:20,955
Nuk më do më?

712
00:42:23,999 --> 00:42:25,000
Jo, po.

713
00:42:25,125 --> 00:42:26,043
[gërhit]

714
00:42:26,877 --> 00:42:28,837
Unë e bëj dhe ky është problemi.

715
00:42:31,131 --> 00:42:32,174
Po sikur të dal?

716
00:42:32,758 --> 00:42:35,052
Mund të iki nga këtu. E di që mundem.

717
00:42:35,135 --> 00:42:37,304
Dhe ne mund të largoheshim.
Mund të shkojmë në Kanada.

718
00:42:37,930 --> 00:42:39,431
Ne mund të bëjmë çfarëdo që duam të bëjmë.

719
00:42:39,515 --> 00:42:42,685
Unë premtoj, do të ishte...
Do të ishim të lirë. Do të ishte mirë.

720
00:42:43,936 --> 00:42:46,021
- Kjo është nga Molly.
- Çfarë?

721
00:42:46,105 --> 00:42:47,398
Jo, Liz. Të lutem, mos shko!

722
00:42:47,481 --> 00:42:48,857
-Liz!
-[Gëzhitjet e dyerve]

723
00:42:48,941 --> 00:42:50,276
Hajde. Liz!

724
00:42:50,484 --> 00:42:51,694
-Liz!
-[përplas dera]

725
00:42:58,409 --> 00:42:59,326
[gërhit]

726
00:43:14,049 --> 00:43:18,178
-[tuba që trokasin me zë të lartë]
-[vrapim me dush]

727
00:43:28,731 --> 00:43:30,774
[tubat vazhdojnë të tundin]

728
00:43:53,005 --> 00:43:53,839
Hej.

729
00:43:54,465 --> 00:43:55,424
Hej.

730
00:43:57,760 --> 00:43:59,303
Pra, cila është zgjidhja juaj?

731
00:44:01,055 --> 00:44:02,097
Për Vitin e Ri.

732
00:44:04,433 --> 00:44:06,810
E imja është për të humbur disa pika rripi.

733
00:44:07,102 --> 00:44:09,688
Edhe pse ia dalin gjithmonë
për t'i gjetur më vonë.

734
00:44:11,315 --> 00:44:12,483
[psherëtij]

735
00:44:13,567 --> 00:44:14,902
Unë me të vërtetë nuk kam një të tillë.

736
00:44:15,319 --> 00:44:16,195
Ah, hajde.

737
00:44:16,945 --> 00:44:18,781
Të gjithë kanë diçka që duan.

738
00:44:19,448 --> 00:44:21,033
Diçka që ata duan të heqin qafe.

739
00:44:22,242 --> 00:44:24,328
Po sikur të mos e dini se cila është?

740
00:44:26,205 --> 00:44:27,122
[Ted] <i>E dashur Liz,</i>

741
00:44:27,956 --> 00:44:30,167
<i>Ka shumë gjëra</i>
<i>Unë mund të jetoj pa...</i>

742
00:44:32,336 --> 00:44:33,796
<i>por ju nuk jeni një prej tyre.</i>

743
00:44:33,879 --> 00:44:35,798
[bie zilja e linjës së telefonit]

744
00:44:35,881 --> 00:44:36,757
[vrapim me dush]

745
00:44:36,840 --> 00:44:38,175
[tuba që tundin]

746
00:44:43,263 --> 00:44:45,683
Pra, ju shkoni kudo
per pushime?

747
00:44:47,434 --> 00:44:48,352
Um...

748
00:44:48,435 --> 00:44:51,271
Jo, mendoj
Unë dhe Molly thjesht do të qëndrojmë këtu,

749
00:44:51,355 --> 00:44:52,398
bëni gjëra në shtëpi.

750
00:44:52,481 --> 00:44:53,357
Kjo është e bukur.

751
00:44:54,024 --> 00:44:56,568
Po ju? A keni ndonjë plan të madh?

752
00:44:58,237 --> 00:44:59,238
Jo. [qesh]

753
00:44:59,613 --> 00:45:01,407
Do të bëja diçka, por...

754
00:45:02,032 --> 00:45:03,200
Planifikimi për të fjetur...

755
00:45:04,243 --> 00:45:05,536
fle gjatë pushimeve.

756
00:45:09,581 --> 00:45:10,749
[bluarje metalike]

757
00:45:11,250 --> 00:45:12,626
Hej, kjo nuk funksionon.

758
00:45:31,186 --> 00:45:34,189
[tubat tundin fort]

759
00:45:39,486 --> 00:45:41,029
[tubat ndalojnë të tundurit]

760
00:45:46,118 --> 00:45:47,077
Si është sanduiçi juaj?

761
00:45:48,620 --> 00:45:49,788
Njësoj si dje.

762
00:45:51,749 --> 00:45:53,625
Dëshironi disa? [qesh]

763
00:45:55,919 --> 00:45:56,837
Nr.

764
00:45:57,254 --> 00:45:58,213
Nuk e mendoja.

765
00:46:00,632 --> 00:46:02,092
[vrapim me dush]

766
00:46:25,491 --> 00:46:27,493
[bie zilja e telefonit]

767
00:46:31,538 --> 00:46:33,123
-Përshëndetje?
-[Joana] <i>Ndize televizorin.</i>

768
00:46:33,499 --> 00:46:36,627
[reporter në TV] <i>...Zyrtarët e FBI.</i>
<i>Studenti 33-vjeçar i Jutas në drejtësi</i>

769
00:46:36,794 --> 00:46:38,796
<i>është në listën e 10 më të kërkuarve të FBI-së,</i>

770
00:46:39,046 --> 00:46:42,049
<i>ai ka ikur me sukses</i>
<i>qentë e policisë dhe bllokimet e rrugëve.</i>

771
00:46:42,508 --> 00:46:44,384
<i>Një nga viktimat e para</i>
<i>ai dyshohej </i>për vrasjen...

772
00:46:44,468 --> 00:46:45,385
[duke trokitur në derë]

773
00:46:45,469 --> 00:46:46,386
<i>...ishte Lynda Ann Healy,</i>

774
00:46:46,470 --> 00:46:48,889
<i>një 21-vjeçar</i>
<i>Studenti i Universitetit të Uashingtonit,</i>

775
00:46:48,972 --> 00:46:53,685
<i>e cila u zhduk nga apartamenti i saj në Seattle</i>
<i>në janar të vitit 1974.</i>

776
00:46:55,521 --> 00:46:58,816
Mbrëmje, zonjë. Me fal qe te bezdis.
Unë jam detektivi Mike Fisher.

777
00:46:59,149 --> 00:47:00,400
Bisedova me ju në telefon.

778
00:47:02,778 --> 00:47:04,071
Qarku Pitkin, Kolorado

779
00:47:04,780 --> 00:47:06,782
-Mendo nëse hyj?
-Jam mire ketu.

780
00:47:07,658 --> 00:47:10,953
Mirë, po supozoj
se ju e dini që Ted iku.

781
00:47:11,161 --> 00:47:12,621
Epo, janë të gjitha lajmet.

782
00:47:12,788 --> 00:47:14,915
Nuk mund të theksoj sa e rëndësishme është

783
00:47:14,998 --> 00:47:17,501
që të më njoftoni nëse ai ju kontakton.

784
00:47:18,168 --> 00:47:20,754
nëse dini diçka
qe nuk po me thua,

785
00:47:21,755 --> 00:47:24,508
ju do të ishit fajtor
të ndihmës dhe nxitjes.

786
00:47:25,008 --> 00:47:27,511
Keni ardhur nga Kolorado
të më tregosh këtë?

787
00:47:28,303 --> 00:47:29,680
Mendova se

788
00:47:29,805 --> 00:47:32,558
ju duhet të shihni të dorës së parë
sa serioze është kjo.

789
00:47:35,769 --> 00:47:38,730
Ti na ndihmo ta marrim atë,
ju mund ta parandaloni që të të ndodhë përsëri.

790
00:47:38,897 --> 00:47:41,608
Çfarëdo që mendoni se dini për të,
është e gjitha një gënjeshtër.

791
00:47:41,733 --> 00:47:42,609
Zonja,

792
00:47:43,485 --> 00:47:45,362
ka gjëra që nuk i dini,

793
00:47:45,654 --> 00:47:47,447
Nuk mund t'ju them tani,

794
00:47:47,531 --> 00:47:50,450
që do t'ju tronditë
përtej makthet e tua më të këqija.

795
00:47:51,285 --> 00:47:53,912
Është vetëm çështje kohe
përpara se letrat të jenë në tryezë.

796
00:47:53,996 --> 00:47:55,622
Dhe kur të jenë, ata do t'ju tundin.

797
00:47:56,081 --> 00:47:56,915
A është kjo?

798
00:47:57,457 --> 00:48:00,460
Herët a vonë, ju do të keni
për t'u përballur me të vërtetën.

799
00:48:03,964 --> 00:48:05,299
Për hir të të gjithëve.

800
00:48:06,174 --> 00:48:07,134
Përfshirë tuajën.

801
00:48:07,801 --> 00:48:09,845
Shpresoj të jetë së shpejti. Natën e mirë.

802
00:48:15,851 --> 00:48:16,685
[duke luajtur muzikë disko]

803
00:48:16,894 --> 00:48:20,856
<i>♪ Zemër, zemra ime është plot dashuri</i>
<i>Dhe dëshira për ty ♪</i>

804
00:48:21,106 --> 00:48:22,524
[Ted] <i>Unë jam duke studiuar për të qenë avokat.</i>

805
00:48:22,608 --> 00:48:24,276
Me gjithë këto transferta dhe gjëra të tjera

806
00:48:24,359 --> 00:48:26,570
po zgjat pak
nga sa prisja.

807
00:48:26,653 --> 00:48:28,363
-Jeni djema në një soro?
-Po.

808
00:48:28,447 --> 00:48:29,406
e dija.

809
00:48:29,781 --> 00:48:33,243
<i>♪ Tani nuk mund ta shihni se po digjet</i>
<i>Jashtë kontrollit ♪</i>

810
00:48:33,911 --> 00:48:37,080
<i>♪ Hajde, plotëso nevojën tek unë ♪</i>

811
00:48:37,205 --> 00:48:39,958
[prezantuesja e lajmeve] <i>Shprehje të frikësuar</i>
<i>në Universitetin Shtetëror të Floridës</i>

812
00:48:40,042 --> 00:48:41,960
<i>shkova në klasë në grup sot</i>

813
00:48:42,044 --> 00:48:44,046
<i>ndërsa detektivët përpiqeshin të gjurmonin një burrë</i>

814
00:48:44,129 --> 00:48:46,423
<i>që rrëshqiti në një shtëpi të familjes</i>
<i>dje herët</i>

815
00:48:46,506 --> 00:48:48,050
<i>dhe vrau dy gra.</i>

816
00:48:48,133 --> 00:48:51,553
[reporter] <i>Vrasësi goditi i pari</i>
<i>në shtëpinë e miqve Chi Omega.</i>

817
00:48:51,845 --> 00:48:54,556
<i>Policia thotë se ai ishte i armatosur</i>
<i>me një trung të rëndë lisi.</i>

818
00:48:54,640 --> 00:48:56,892
<i>Ai ra me klube dhe më pas u mbyt për vdekje</i>

819
00:48:56,975 --> 00:49:00,312
<i>20-vjeçarja Lisa Levy</i>
<i>dhe Margaret Bowman 21-vjeçare.</i>

820
00:49:00,395 --> 00:49:02,314
<i>Të paktën njëri prej tyre u përdhunua.</i>

821
00:49:02,397 --> 00:49:05,025
<i>Më pas ai rrahu brutalisht</i>
<i>tre fjetje të tjera</i>

822
00:49:05,108 --> 00:49:07,235
<i>dhe më pas goditi sërish gjashtë blloqe larg</i>

823
00:49:07,319 --> 00:49:08,862
gati duke vrarë një tjetër grua të re.

824
00:49:09,237 --> 00:49:10,864
<i>Vrasësi hyri nga nata</i>

825
00:49:10,948 --> 00:49:12,115
<i>dhe më pas u kthye në të</i>

826
00:49:12,199 --> 00:49:14,701
<i>me lehtësi</i>
<i>kjo deri tani ka habitur policinë</i>

827
00:49:14,785 --> 00:49:17,621
<i>dhe i la të tmerruar shumicën e komenteve këtu.</i>

828
00:49:18,497 --> 00:49:21,291
Çfarë lloj njeriu
mendoni se është i lirë?

829
00:49:22,376 --> 00:49:23,460
Epo...

830
00:49:23,752 --> 00:49:25,087
Më mirë do të thoja

831
00:49:25,420 --> 00:49:29,549
ne jemi shumë të shqetësuar,
individ i sëmurë.

832
00:49:29,633 --> 00:49:34,304
<i>♪ Poshtë në shpirtin tim</i>
<i>Nuk e sheh se po digjet jashtë kontrollit ♪</i>

833
00:49:35,389 --> 00:49:38,517
<i>♪ Pra hajde, plotëso nevojën tek unë ♪</i>

834
00:49:40,852 --> 00:49:42,479
[sirena që vajton]

835
00:49:44,022 --> 00:49:45,023
[psherëtij]

836
00:49:50,237 --> 00:49:52,364
Mut! Mut! Mut!

837
00:49:52,698 --> 00:49:53,907
Mut!

838
00:50:03,166 --> 00:50:04,292
Mbrëmje, oficer.

839
00:50:05,377 --> 00:50:07,045
Më falni, nuk arrita ta kuptoj
fenerët tuaj.

840
00:50:07,129 --> 00:50:09,214
Dhe mendoj se sapo e kam marrë
pak i trembur.

841
00:50:09,297 --> 00:50:11,383
A mund ta shoh licencën tuaj
dhe regjistrimi, ju lutem?

842
00:50:11,466 --> 00:50:13,260
Absolutisht. Po, sigurisht.

843
00:50:15,345 --> 00:50:16,388
E kuptova pikërisht këtu.

844
00:50:18,140 --> 00:50:19,016
[grimë]

845
00:50:23,145 --> 00:50:23,979
[rënkon]

846
00:50:27,816 --> 00:50:28,775
Ndalo!

847
00:50:28,984 --> 00:50:30,318
Ndalo ose do të qëlloj!

848
00:50:31,486 --> 00:50:33,989
-Tani a keni...
-[Liz] Po?

849
00:50:34,614 --> 00:50:35,532
...një dhjetë?

850
00:50:36,199 --> 00:50:37,951
Hmm... shko peshku.

851
00:50:38,035 --> 00:50:39,161
Oh. Epo...

852
00:50:40,495 --> 00:50:42,497
-[bie zilja e telefonit]
-Ah.

853
00:50:47,335 --> 00:50:48,253
pershendetje.

854
00:50:48,378 --> 00:50:49,588
[Ted]<i> Unë jam në Florida.</i>

855
00:50:50,839 --> 00:50:52,132
<i>Jam në paraburgim.</i>

856
00:50:53,258 --> 00:50:55,135
<i>Bëra një marrëveshje me policinë.</i>

857
00:50:55,260 --> 00:50:58,263
<i>Ata nuk do të shpallnin arrestimin tim</i>
<i>derisa të mund të të telefonoja i pari.</i>

858
00:50:58,430 --> 00:50:59,723
<i>Ata nuk e dinin se kush isha.</i>

859
00:50:59,806 --> 00:51:02,142
<i>Më në fund u dhashë emrin tim</i>
<i>për këtë telefonatë.</i>

860
00:51:03,643 --> 00:51:05,645
<i>Do të jetë keq kur të prishet.</i>

861
00:51:06,104 --> 00:51:07,064
<i>Vërtetë keq.</i>

862
00:51:08,356 --> 00:51:10,400
<i>Unë nuk i bëra këto gjëra.</i>

863
00:51:10,484 --> 00:51:11,651
<i>Unë jam i pafajshëm.</i>

864
00:51:18,033 --> 00:51:18,950
[hapja e derës]

865
00:51:25,040 --> 00:51:26,166
Ti je avokati im?

866
00:51:27,000 --> 00:51:29,002
Kjo është qesharake, mendova se ju jeni një.

867
00:51:29,711 --> 00:51:30,629
[qesh]

868
00:51:36,218 --> 00:51:37,260
Loja...

869
00:51:37,761 --> 00:51:38,970
ka mbaruar, Ted.

870
00:51:40,263 --> 00:51:44,351
Ditët e tua të ecjes pa
kërcitjet e zinxhirëve janë zhdukur.

871
00:51:45,852 --> 00:51:48,772
Shikoni, Florida është shtrëngimi
të rripit të vdekjes

872
00:51:48,855 --> 00:51:50,232
dhe është detyra ime të...

873
00:51:50,690 --> 00:51:52,567
shtrëngojnë gjërat në një mënyrë të madhe.

874
00:51:54,236 --> 00:51:57,322
Pak e tepruar për vjedhjen e një makine,
nuk mendon?

875
00:51:57,823 --> 00:51:58,657
[përqesh]

876
00:52:02,536 --> 00:52:04,371
Ky është një peshkaqen shirës.

877
00:52:05,580 --> 00:52:07,916
Ata kanë një bisht
kjo është për aq kohë sa ata -

878
00:52:09,918 --> 00:52:11,545
Unë jam sherifi i këtij qyteti.

879
00:52:12,796 --> 00:52:14,172
Shikoni, Uashingtonit ju ka marrë malli.

880
00:52:14,673 --> 00:52:16,383
Juta ju dha...

881
00:52:17,300 --> 00:52:18,468
Kolorado të humbi...

882
00:52:19,719 --> 00:52:20,804
Unë do të të skuq.

883
00:52:25,559 --> 00:52:26,560
[Gëmëzhima e derës]

884
00:52:29,146 --> 00:52:29,980
[Ted] Hej.

885
00:52:30,981 --> 00:52:33,733
Hej! Çfarë dreqin?
Çfarë dreqin po ndodh?

886
00:52:33,817 --> 00:52:35,569
-[roje] Rri poshtë!
-[Ted] Çfarë po bën?

887
00:52:35,652 --> 00:52:36,486
[rënkimi]

888
00:52:36,903 --> 00:52:38,238
-[klikimet e diafragmës së kamerës]
-E kuptova.

889
00:52:40,657 --> 00:52:42,075
Mbrëmë ka pasur një aktakuzë,

890
00:52:42,159 --> 00:52:45,370
pas një krimi brutal
në Tallahassee, Florida.

891
00:52:45,453 --> 00:52:48,790
Dhe çfarë ishte e pazakontë në aktakuzë
ishte si u dorëzua.

892
00:52:48,874 --> 00:52:50,750
[raporter]<i> Dje në mbrëmje,</i>
<i>raportuesit ishin të ftuar</i>

893
00:52:50,834 --> 00:52:52,627
<i>për një ngjarje të rrallë në rastet penale.</i>

894
00:52:52,711 --> 00:52:55,046
<i>Sherifi i Qarkut Leon Ken Katsaris</i>
<i>ka kryer</i>

895
00:52:55,130 --> 00:52:57,966
<i>lexim publik i aktakuzës</i>
<i>të pandehurit Theodore Bundy</i>

896
00:52:58,049 --> 00:52:59,467
<i>përballë shtypit të mbledhur.</i>

897
00:52:59,551 --> 00:53:00,719
Të lutem dil tani, Ted.

898
00:53:01,219 --> 00:53:02,762
Çfarë është ajo?
Çfarë kemi këtu, Ken?

899
00:53:02,846 --> 00:53:04,055
-Cfare eshte ajo?
-[reporterët bërtasin]

900
00:53:04,139 --> 00:53:05,265
Oh, është një aktakuzë!

901
00:53:05,348 --> 00:53:07,225
Pse nuk...
pse nuk ma lexon?

902
00:53:07,309 --> 00:53:08,810
Po, mendoj se do ta bëj. faleminderit.

903
00:53:08,935 --> 00:53:11,104
- Në emër të...
- Jeni për rizgjedhje, apo jo?

904
00:53:11,188 --> 00:53:12,022
Rizgjedhja?

905
00:53:12,105 --> 00:53:14,274
- Në emër të...
 -Ti the se do të më marrësh.

906
00:53:14,441 --> 00:53:15,859
...autoriteti i shtetit...

907
00:53:15,942 --> 00:53:17,110
Ai tha se do të më merrte.

908
00:53:17,194 --> 00:53:19,196
-...ju akuzohet për...
- E keni aktakuzën.

909
00:53:19,279 --> 00:53:20,989
Kjo është gjithçka që do të merrni.
-Ti je i ngarkuar

910
00:53:21,072 --> 00:53:23,074
me dy akuza
vrasje në shkallë të parë

911
00:53:23,158 --> 00:53:24,659
dhe tre akuza për tentativë vrasje...

912
00:53:24,743 --> 00:53:26,995
E dini çfarë?
Unë do të deklarohem i pafajshëm tani.

913
00:53:27,245 --> 00:53:29,497
...dhe tre akuza për tentativë vrasje

914
00:53:29,581 --> 00:53:32,542
në shkallën e parë
në vrasjet e miqve Chi Omega.

915
00:53:32,626 --> 00:53:34,711
Mundësia ime për të folur me shtypin.
Kjo është ajo.

916
00:53:34,794 --> 00:53:36,796
<i>Epo, ne e kemi shfaqur të burgosurin tani.</i>

917
00:53:36,880 --> 00:53:38,757
Po, më kanë mbajtur në izolim.

918
00:53:38,840 --> 00:53:40,217
Unë jam mbajtur larg shtypit.

919
00:53:40,300 --> 00:53:42,886
Unë jam varrosur nga ju.
Ju keni folur.

920
00:53:42,969 --> 00:53:44,429
Është radha ime të flas tani.

921
00:53:44,512 --> 00:53:46,932
Ne... kemi një vendim gjykate.
Nuk do të ketë intervista për shtyp.

922
00:53:47,057 --> 00:53:48,683
Po, sigurisht.
Kjo ka kuptim të përsosur.

923
00:53:48,767 --> 00:53:50,936
Këtu. Unë jam i gojës dhe ju nuk jeni.

924
00:53:51,019 --> 00:53:52,687
E dini çfarë? do të dëgjohem.

925
00:53:52,771 --> 00:53:54,314
Faleminderit Ken. faleminderit.

926
00:53:54,814 --> 00:53:56,608
-Faleminderit Ted.
-Po, faleminderit Ken.

927
00:53:56,816 --> 00:53:58,526
Nuk do të ketë pyetje në këtë moment.

928
00:53:58,610 --> 00:53:59,444
Asnjë pyetje.

929
00:53:59,527 --> 00:54:00,946
[raportuesi 1]<i> Kërkimi për prova</i>

930
00:54:01,029 --> 00:54:03,365
<i>lidhja e Theodore Bundy</i>
<i>vrasjet e Chi Omega vazhdojnë.</i>

931
00:54:03,490 --> 00:54:05,283
<i>News Watch 10 ka mësuar</i>

932
00:54:05,367 --> 00:54:07,827
<i>atë analizë për më shumë</i>
<i>se 200 shenja gishtash</i>

933
00:54:07,911 --> 00:54:09,120
<i>gjetur në vendin e krimit</i>

934
00:54:09,204 --> 00:54:10,789
<i>nuk përputhen me Bundy's.</i>

935
00:54:10,956 --> 00:54:13,291
[raportuesi 2] <i>Bundy ka jetuar</i>
<i>në këtë apartament në Tallahassee...</i>

936
00:54:13,375 --> 00:54:14,209
[bie zilja e telefonit]

937
00:54:14,334 --> 00:54:16,628
<i>...që disa ditë pasi ai u arratis</i>
<i>nga një burg i Kolorados në natën e Vitit të Ri.</i>

938
00:54:16,711 --> 00:54:18,046
<i>Apartamenti është më pak se një milje</i>

939
00:54:18,129 --> 00:54:20,257
<i>nga shtëpia e miqve Chi Omega</i>
<i>në shtetin e Floridës.</i>

940
00:54:20,340 --> 00:54:21,216
[bie zilja e telefonit]

941
00:54:21,299 --> 00:54:23,927
[raportuesi 1]<i> Banorët atje thonë këtë</i>
<i>ai kurrë nuk i shpaketoi gjërat e tij,</i>

942
00:54:24,010 --> 00:54:25,804
<i>se dhoma e tij ishte gjithmonë në rrëmujë,</i>

943
00:54:25,887 --> 00:54:28,515
<i>dhe se ai flinte vetëm</i>
<i>në një thes gjumi.</i>

944
00:54:29,724 --> 00:54:30,767
[duke psherëtirë]

945
00:54:30,850 --> 00:54:33,103
[telefoni vazhdon të bjerë]

946
00:54:48,326 --> 00:54:50,036
[Ted]<i> Ndihmë në drejtori, ju lutem.</i>

947
00:54:59,879 --> 00:55:01,214
Oh, Ted.

948
00:55:01,589 --> 00:55:03,216
Çfarë të kanë bërë?

949
00:55:03,508 --> 00:55:05,302
je mire? Pse po çalon?

950
00:55:05,593 --> 00:55:06,594
Unë jam mirë, jam mirë.

951
00:55:06,678 --> 00:55:08,805
Ka një problem me këmbën time.

952
00:55:10,307 --> 00:55:11,558
Unë vrapoj shumë shpejt.

953
00:55:11,891 --> 00:55:13,184
[qesh]

954
00:55:16,438 --> 00:55:17,856
Hej, pa prekje.

955
00:55:17,939 --> 00:55:19,649
Po. e di. faleminderit.

956
00:55:20,525 --> 00:55:21,526
Relaksohuni.

957
00:55:25,030 --> 00:55:27,490
Nuk mund ta besoj
çfarë kanë arritur të bëjnë.

958
00:55:27,991 --> 00:55:29,743
Po më përdorin si dredhi

959
00:55:29,826 --> 00:55:32,037
që Sherifi të fitojë pikë
në zgjedhjet e ardhshme.

960
00:55:32,120 --> 00:55:33,747
Unë jam duke u përdorur për përfitime politike.

961
00:55:33,830 --> 00:55:35,874
-Zoti im. sigurisht.
-Mendo pak.

962
00:55:35,957 --> 00:55:38,668
Ai ka rrotulluar rrotat e tij
në këtë rast të bashkësisë

963
00:55:38,752 --> 00:55:42,047
dhe peshku më i madh në Amerikë
zbarkon pikërisht në pellgun e tij të vogël.

964
00:55:42,380 --> 00:55:44,090
Kush mendoni se do ta fiksojë?

965
00:55:44,674 --> 00:55:47,719
Unë fjalë për fjalë sapo mora autograf
posteri im "i kërkuar".

966
00:55:48,178 --> 00:55:50,138
Unë jam më popullor se Disney World.

967
00:55:50,680 --> 00:55:51,514
[Ted qesh]

968
00:55:56,728 --> 00:55:57,687
Do të...

969
00:55:58,021 --> 00:55:59,481
ndoshta ndihem mirë që...

970
00:56:01,858 --> 00:56:03,693
keni një fytyrë të njohur përreth.

971
00:56:06,029 --> 00:56:07,739
Çfarë, doni të transferoheni në Florida?

972
00:56:09,115 --> 00:56:10,158
Pse jo?

973
00:56:11,534 --> 00:56:13,244
Ka vende më të këqija për të qenë.

974
00:56:20,835 --> 00:56:22,295
Është mirë të të shoh.

975
00:56:24,714 --> 00:56:25,882
[roje] Asnjë prekje!

976
00:56:38,019 --> 00:56:40,021
[duke trokitur në derë]

977
00:56:51,282 --> 00:56:52,242
Hej.

978
00:56:55,745 --> 00:56:57,205
Të solla një supë pule.

979
00:56:57,288 --> 00:56:58,248
faleminderit.

980
00:56:59,207 --> 00:57:02,544
Dua të them, ju nuk keni qenë në punë gjatë gjithë javës,
kështu kuptova se ishe i sëmurë.

981
00:57:06,548 --> 00:57:07,424
Në rregull.

982
00:57:07,924 --> 00:57:09,300
Në rregull. Ndjehu më mirë.

983
00:57:15,014 --> 00:57:16,266
Dëshiron të hysh?

984
00:57:18,518 --> 00:57:19,477
Po!

985
00:57:20,645 --> 00:57:22,647
Molly së shpejti do të kthehet nga shkolla.

986
00:57:26,234 --> 00:57:28,319
Na vjen keq, është një rrëmujë.

987
00:57:28,445 --> 00:57:30,780
është në rregull. Më e pastër se vendi im.

988
00:57:30,864 --> 00:57:31,823
[të dy qeshin]

989
00:57:39,831 --> 00:57:40,665
faleminderit.

990
00:57:42,625 --> 00:57:43,710
Ted!

991
00:57:44,294 --> 00:57:46,087
Unë jam Dan Dowd. Unë do të jem këshilltari juaj kryesor.

992
00:57:46,171 --> 00:57:49,507
Unë kam një ekip të madh mbrojtëssh publikë
duke pritur në një dhomë private.

993
00:57:50,425 --> 00:57:52,760
Ne do t'ju marrim
taksat më të mira të mbrojtjes që mund të blihen.

994
00:57:53,261 --> 00:57:56,514
A duhet të shkojmë t'i takojmë
kështu që ne mund ta diskutojmë këtë privatisht?

995
00:57:57,140 --> 00:58:00,226
Çdo gjë që keni për të thënë,
mund të thuash para Carole Ann.

996
00:58:01,186 --> 00:58:02,812
Po. Shkoni përpara, uluni.

997
00:58:06,024 --> 00:58:07,817
Përshëndetje, Carole Ann. Dan Dowd.

998
00:58:09,736 --> 00:58:10,820
A është e vërtetë?

999
00:58:11,029 --> 00:58:13,615
Ata po vendosin
kamerat e lajmeve në sallën e gjyqit?

1000
00:58:13,990 --> 00:58:16,868
Ju do të jeni i pari
gjyqi televiziv kombëtar në histori.

1001
00:58:17,160 --> 00:58:18,995
Nëse e bëni atë në gjyq, kjo është.

1002
00:58:19,746 --> 00:58:21,623
Shteti po ofron një marrëveshje, Ted.

1003
00:58:21,706 --> 00:58:23,917
Nëse e pranoni fajin
për akuzat për vrasje,

1004
00:58:24,626 --> 00:58:26,503
ata kanë rënë dakord të rekomandojnë dënime të përjetshme

1005
00:58:26,586 --> 00:58:28,087
në vend të dënimit me vdekje.

1006
00:58:29,422 --> 00:58:30,840
Kjo është një shaka, apo jo?

1007
00:58:31,925 --> 00:58:34,969
Duhet të shkojmë vërtet dhe ta diskutojmë këtë
me pjesën tjetër të ekipit, Ted.

1008
00:58:35,386 --> 00:58:37,096
Nëse mendoni se ka një shans në ferr

1009
00:58:37,180 --> 00:58:38,932
Unë do të deklarohem fajtor për këto akuza,

1010
00:58:39,015 --> 00:58:40,725
ju jeni jashtë mendjes tuaj të ndyrë!

1011
00:58:44,354 --> 00:58:46,147
Le ta diskutojmë këtë herë tjetër, mirë?

1012
00:58:46,231 --> 00:58:47,273
Në rregull.

1013
00:58:49,025 --> 00:58:50,652
Mirë që u njohëm, Carole Ann.

1014
00:58:53,988 --> 00:58:55,156
[gumëzhima e derës]

1015
00:58:57,075 --> 00:58:59,369
Avokatët e mi janë kundër meje.

1016
00:58:59,452 --> 00:59:00,912
Ky është një makth.

1017
00:59:02,121 --> 00:59:03,498
Më fal, Ted.

1018
00:59:06,334 --> 00:59:07,835
Më thuaj çfarë mund të bëj për të ndihmuar.

1019
00:59:09,337 --> 00:59:13,174
Ju e dini, ndoshta unë mund
vendosi faktet drejtpërdrejt nga jashtë

1020
00:59:13,258 --> 00:59:15,802
dhe sigurohuni
dëgjohet ana juaj e historisë.

1021
00:59:16,970 --> 00:59:18,429
Kjo do të ndihmonte shumë.

1022
00:59:19,347 --> 00:59:20,723
Unë jam nën një urdhër gaga.

1023
00:59:21,516 --> 00:59:22,976
Nuk mund të them asgjë.

1024
00:59:24,727 --> 00:59:26,312
A do të ishit i gatshëm ta bënit këtë për mua?

1025
00:59:27,605 --> 00:59:28,606
sigurisht.

1026
00:59:29,941 --> 00:59:31,693
Ted, unë jam duke qëndruar në Florida.

1027
00:59:33,736 --> 00:59:36,906
Nuk do të të pyesja kurrë
për të bërë diçka të tillë. une--

1028
00:59:38,449 --> 00:59:39,659
[roje] Asnjë prekje.

1029
00:59:41,244 --> 00:59:43,705
Nuk po pyet. Unë jam duke insistuar.

1030
00:59:44,497 --> 00:59:45,748
Ted, ti ke nevojë për mua.

1031
00:59:47,417 --> 00:59:49,794
Nuk ishte një aksident që të pashë në Juta.

1032
00:59:49,961 --> 00:59:51,588
Nuk kam miq në Juta.

1033
00:59:52,422 --> 00:59:54,048
Unë isha atje për ju.

1034
00:59:56,217 --> 00:59:57,885
Kur pashe qe ishe fejuar,

1035
00:59:58,720 --> 00:59:59,679
Më ftohën këmbët.

1036
01:00:01,514 --> 01:00:03,141
Ky gjykim mund të bëhet i shëmtuar.

1037
01:00:04,934 --> 01:00:08,354
Nuk e di, por dua të them,
 ju mund të dëgjoni disa gjëra vërtet të tmerrshme.

1038
01:00:08,646 --> 01:00:11,441
Nuk mund të jetë më keq se çfarë
ata tashmë thonë në TV.

1039
01:00:12,317 --> 01:00:13,693
Çfarë dinë ata?

1040
01:00:14,861 --> 01:00:16,487
Jo e vërteta.

1041
01:00:16,613 --> 01:00:18,531
-[reporterët bërtasin]
-[njeri] <i>Z. Simpson!</i>

1042
01:00:18,615 --> 01:00:21,034
-Keni ndonjë koment për gjyqin?
- Më lejoni të them këtë ...

1043
01:00:21,242 --> 01:00:23,161
Ky njeri është një kërcënim për shoqërinë,

1044
01:00:23,661 --> 01:00:25,413
ai është tallur me sistemin tonë të drejtësisë.

1045
01:00:25,496 --> 01:00:27,665
Kjo mund të ketë funksionuar
në anën tjetër të Rockies,

1046
01:00:27,749 --> 01:00:30,293
por si prokuror kryesor
për shtetin e madh të Floridës

1047
01:00:30,543 --> 01:00:33,838
Unë kam çdo qëllim për t'i treguar atij se si
ne i bëjmë gjërat në shtetin e diellit.

1048
01:00:34,088 --> 01:00:36,424
<i>Tani, kjo provë</i>
<i>do të transmetohet në televizion, pra, uh...</i>

1049
01:00:36,549 --> 01:00:38,926
<i>mund të gjykoni vetë.</i>
<i>Kjo është gjithçka që kam. Le të shkojmë.</i>

1050
01:00:39,052 --> 01:00:41,971
[raportuesi 1] <i>Shteti i Floridës po shkon</i>
<i>për të filluar zyrtarisht</i>

1051
01:00:42,138 --> 01:00:44,974
<i>duke testuar rastin e tij</i>
<i>kundër Theodore Robert Bundy,</i>

1052
01:00:45,099 --> 01:00:47,435
<i>përshkroi një i pandehur</i>
<i>nga disa banorë të Majamit</i>

1053
01:00:47,518 --> 01:00:51,105
<i>si i çmendur dhe i deformuar, nga të tjerët si</i>
<i>i qetë dhe tërheqës.</i>

1054
01:00:51,189 --> 01:00:54,275
<i>Një juri e bashkëmoshatarëve të tij,</i>
<i>zgjedhur nga z. Bundy,</i>

1055
01:00:54,359 --> 01:00:56,319
<i>është një pjesë e larmishme.</i>

1056
01:00:56,444 --> 01:00:58,780
[raportuesi 2] <i>Dymbëdhjetë anëtarë jurie dhe</i>
<i>tre alternativë u zgjodhën zyrtarisht</i>

1057
01:00:58,863 --> 01:01:00,239
<i>në gjyqin e vrasjes së Theodore Bundy.</i>

1058
01:01:00,323 --> 01:01:02,742
[raportuesi 3] <i>Brenda sallës së gjyqit</i>
<i>gjyqi do të mbulohet</i>

1059
01:01:02,825 --> 01:01:03,910
<i>nga një fotograf</i>

1060
01:01:03,993 --> 01:01:05,745
<i>dhe një kamerë televizive.</i>

1061
01:01:05,828 --> 01:01:08,539
<i>Në katin e sipërm ka rreth 250 reporterë</i>

1062
01:01:08,623 --> 01:01:11,000
<i>dhe teknikë televizioni</i>
<i>nga i gjithë vendi.</i>

1063
01:01:11,501 --> 01:01:13,503
[Përmbaruesi] Gjykata do të marrë urdhër!

1064
01:01:15,338 --> 01:01:18,675
Ju lutem ngrihuni për të nderuarin
Gjykatësi Edward D. Cowart.

1065
01:01:24,847 --> 01:01:25,682
Ju lutem uluni.

1066
01:01:28,976 --> 01:01:31,396
Në lidhje me kamerën,

1067
01:01:31,479 --> 01:01:34,273
ne po bëjmë biznesin e publikut

1068
01:01:34,357 --> 01:01:37,193
dhe ne do ta bëjmë atë në rrezet e diellit.

1069
01:01:37,527 --> 01:01:39,904
Në fund të fundit, kjo është Florida.

1070
01:01:40,029 --> 01:01:41,572
[të qeshura]

1071
01:01:42,907 --> 01:01:44,367
Dukesh bukur, partner.

1072
01:01:45,076 --> 01:01:46,077
Faleminderit, i nderuari.

1073
01:01:46,619 --> 01:01:48,287
Unë jam maskuar si avokat sot.

1074
01:01:48,705 --> 01:01:50,415
[të qeshura]

1075
01:01:50,957 --> 01:01:52,875
Epo, atëherë. Le të bëjmë një shfaqje.

1076
01:01:52,959 --> 01:01:54,335
[qesh]

1077
01:01:55,253 --> 01:01:57,797
[Cowart] <i>Mund të vazhdoni, zoti Simpson.</i>

1078
01:02:07,724 --> 01:02:08,808
Zonja dhe zotërinj,

1079
01:02:09,308 --> 01:02:10,393
ky rast...

1080
01:02:10,476 --> 01:02:13,146
është shumë më tepër se një vrasje e dyfishtë.

1081
01:02:13,229 --> 01:02:15,857
[duke pëshpëritur]
Mos lejoni që deklarata e tij hyrëse t'ju shqetësojë.

1082
01:02:15,940 --> 01:02:17,734
-Mos trego fare emocion.
-[Simpson] Ky rast...

1083
01:02:18,234 --> 01:02:20,361
ka të bëjë me kapjen e një përbindëshi.

1084
01:02:22,447 --> 01:02:26,284
Në orët e para të mëngjesit
e 15 janarit 1978,

1085
01:02:26,576 --> 01:02:30,830
një grua e re mbërriti në shtëpi
në shtëpinë e familjes Chi Omega.

1086
01:02:30,913 --> 01:02:33,207
Ajo dëgjoi një goditje lart.

1087
01:02:35,001 --> 01:02:37,628
Një burrë vrapoi duke mbajtur një trung lisi

1088
01:02:37,920 --> 01:02:39,046
dhe iku.

1089
01:02:39,589 --> 01:02:41,758
E reja u ngjit lart
për të hetuar

1090
01:02:41,841 --> 01:02:46,137
ku ka ngecur motra e saj e familjes
e dhomës së saj të gjumit duke pështyrë gjak

1091
01:02:46,846 --> 01:02:48,473
sepse fytyra e saj ishte thyer.

1092
01:02:50,600 --> 01:02:51,684
Edhe shoku i saj i dhomës.

1093
01:02:51,768 --> 01:02:54,479
Ajo ishte ulur në shtratin e saj e shtangur.

1094
01:02:56,981 --> 01:02:58,232
Ata ishin me fat.

1095
01:03:00,276 --> 01:03:01,861
Në dhomën tjetër,

1096
01:03:01,944 --> 01:03:05,364
një tjetër grua e re
ishte shtrirë me fytyrën poshtë në gjakun e saj.

1097
01:03:05,698 --> 01:03:08,284
<i>Qafa e saj ishte përdredhur</i>
<i>në një kënd çnjerëzor.</i>

1098
01:03:09,660 --> 01:03:10,953
<i>Nofulla ishte thyer.</i>

1099
01:03:12,914 --> 01:03:14,207
<i>Ajo i mungonte një thith.</i>

1100
01:03:15,875 --> 01:03:17,376
Trupi i saj kishte shenja kafshimi në të.

1101
01:03:18,252 --> 01:03:19,545
Ajo ishte përdhunuar...

1102
01:03:19,962 --> 01:03:21,255
dhe i mbytur.

1103
01:03:21,672 --> 01:03:24,383
I mbytur me një garrotë pantyhose,

1104
01:03:24,467 --> 01:03:28,221
aq i shtrënguar sa qafa e saj
ishte ngushtuar në gjysmën e madhësisë së saj.

1105
01:03:28,304 --> 01:03:30,223
[turma duke mërmëritur]

1106
01:03:31,307 --> 01:03:32,517
Kjo vajzë e radhës...

1107
01:03:34,936 --> 01:03:37,772
ne ende nuk jemi të sigurt nëse ajo ka vdekur
nga mbytja

1108
01:03:38,064 --> 01:03:41,818
ose goditjen në kokën e saj që u largua
një vrimë me madhësi bejsbolli në kafkën e saj.

1109
01:03:45,238 --> 01:03:48,407
Ne e dimë se të brendshmet e saj ishin grisur
largohem me një forcë të tillë,

1110
01:03:48,491 --> 01:03:50,493
i ka lënë shenja djegie në kofshë.

1111
01:03:53,579 --> 01:03:54,455
<i>Faleminderit.</i>

1112
01:03:55,540 --> 01:03:57,750
[raporter] <i>Çdo ditë,</i>
<i>salla e gjyqit është e mbushur me spektatorë</i>

1113
01:03:57,834 --> 01:04:00,962
<i>tërhequr nga një magjepsje me</i>
<i>detajet e tmerrshme të krimeve.</i>

1114
01:04:01,045 --> 01:04:03,840
<i>Çfarë është e pazakontë për të parë</i>
<i>është se shumë nga shikuesit janë gra.</i>

1115
01:04:03,965 --> 01:04:04,799
<i>Gratë e reja.</i>

1116
01:04:04,882 --> 01:04:06,300
<i>Çdo natë, kur shkoj në shtëpi,</i>

1117
01:04:06,425 --> 01:04:09,178
<i>Kam shumë frikë dhe e mbyll derën</i>
<i>dhe kyçeni.</i>

1118
01:04:09,387 --> 01:04:11,389
<i>Por... e dini, ai është...</i>

1119
01:04:11,639 --> 01:04:13,266
<i>gjithashtu vërtet ëndërrimtare.</i>

1120
01:04:13,349 --> 01:04:14,392
<i>Nuk kam frikë prej tij.</i>

1121
01:04:14,475 --> 01:04:16,477
<i>Ai thjesht nuk duket si</i>
<i>lloji për të vrarë dikë.</i>

1122
01:04:16,561 --> 01:04:19,063
<i>Përpiqem ta imagjinoj veten në vendin e tij</i>

1123
01:04:19,146 --> 01:04:21,148
<i>dhe imagjinoni se çfarë ndjen,</i>

1124
01:04:21,232 --> 01:04:23,234
<i>dhe pyes veten nëse e bëri apo jo.</i>

1125
01:04:23,484 --> 01:04:25,778
[raporter]<i> Vetë të rejat</i>
<i>nuk jam shumë i sigurt se çfarë është</i>

1126
01:04:25,862 --> 01:04:27,488
<i>që i tërheq ata në gjyq.</i>

1127
01:04:27,572 --> 01:04:31,158
<i>Unë mendoj se kjo është, në themel</i>
<i>kuptim, një tërheqje seksuale.</i>

1128
01:04:31,534 --> 01:04:33,327
-Pse e bën?
-Nuk e di...

1129
01:04:34,036 --> 01:04:35,121
Unë mendoj se e dua atë.

1130
01:04:35,204 --> 01:04:38,416
[raporter] <i>Një grua, Carole Boone,</i>
<i>Beson se Bundy është plotësisht i pafajshëm.</i>

1131
01:04:38,499 --> 01:04:40,418
<i>Disa e kanë quajtur të dashurën e tij.</i>

1132
01:04:40,501 --> 01:04:44,088
[Carole] <i>Po sikur të filloja duke thënë</i>
<i>si është media kundër jush?</i>

1133
01:04:44,171 --> 01:04:46,841
Nuk mundesh në mënyrë eksplicite
i quajnë mediat horr.

1134
01:04:46,924 --> 01:04:48,801
Duhet të jemi më kreativ se kaq.

1135
01:04:48,885 --> 01:04:51,596
“Është e qartë se mediat
tashmë e ka dënuar atë

1136
01:04:51,721 --> 01:04:53,139
përpara se ai të kishte ditën në gjykatë."

1137
01:04:53,222 --> 01:04:55,349
Epo, është e qartë se mediat e kanë bërë tashmë
 i dënuar Ted

1138
01:04:55,433 --> 01:04:56,726
përpara se ai të kishte ditën në gjykatë.

1139
01:04:56,809 --> 01:04:57,935
"Për të transmetuar atë ..."

1140
01:04:58,060 --> 01:05:00,146
Dhe për ta transmetuar në skenën kombëtare...

1141
01:05:00,229 --> 01:05:02,398
është hapi i parë në uljen e çmimit
sistemin gjyqësor

1142
01:05:02,857 --> 01:05:06,444
sepse e bën të mundur marrjen e vlerësimeve,
jo për marrjen e së vërtetës.

1143
01:05:06,527 --> 01:05:08,529
[të gjithë zhurmojnë]

1144
01:05:10,364 --> 01:05:11,866
[Simpson] Ju lutemi vazhdoni,
Detektiv Chapman.

1145
01:05:12,533 --> 01:05:14,785
Kur e pyetëm për krimet,

1146
01:05:15,328 --> 01:05:17,246
ai nuk pranoi të kishte një avokat të pranishëm.

1147
01:05:17,330 --> 01:05:20,207
Ai kërkoi të mos kishte këshillë?

1148
01:05:20,333 --> 01:05:22,668
-Ashtu eshte.
-[pëshpëritje] Objekt. Ai po gënjen.

1149
01:05:23,044 --> 01:05:25,046
Duhet të më besosh.
Ne kemi punuar shumë në ...

1150
01:05:25,129 --> 01:05:26,255
Ju duhet të bëni punën tuaj!

1151
01:05:26,380 --> 01:05:29,008
Pastaj ai kërkoi të fikim regjistruesin.

1152
01:05:29,425 --> 01:05:30,843
Dhe të mos merren shënime.

1153
01:05:30,927 --> 01:05:33,054
Pra, kjo ishte jashtë rekordit?

1154
01:05:33,220 --> 01:05:34,180
Ai mendoi kështu.

1155
01:05:34,263 --> 01:05:36,015
Shteti i Floridës lejon defektet,

1156
01:05:36,098 --> 01:05:39,560
pajisje regjistrimi të fshehta,
por ka mosfunksionuar.

1157
01:05:39,644 --> 01:05:41,604
Kjo është arsyeja pse ajo pjesë e shiritit pritet.

1158
01:05:42,855 --> 01:05:45,775
-Cila pjesë ishte kjo, detektiv?
-Rrëfimi i tij.

1159
01:05:45,858 --> 01:05:47,109
Bëj diçka, ose unë do të...

1160
01:05:47,485 --> 01:05:49,278
Çfarë tha ai në rrëfimin e tij?

1161
01:05:49,362 --> 01:05:50,863
Ai tha se ishte një vampir.

1162
01:05:51,781 --> 01:05:52,823
Kundërshtim!

1163
01:05:54,825 --> 01:05:55,660
Ted.

1164
01:05:58,454 --> 01:06:02,208
Është rrëfim në emër të dëshmitarit,
Nderi juaj.

1165
01:06:05,878 --> 01:06:06,963
E qëndrueshme.

1166
01:06:08,005 --> 01:06:09,966
- Nderi juaj?
-[Ted] Nderi juaj...

1167
01:06:10,841 --> 01:06:14,178
Unë gjithashtu lëviz për të pasur
e gjithë dëshmia e detektivit

1168
01:06:14,261 --> 01:06:15,304
i goditur nga rekordi,

1169
01:06:15,388 --> 01:06:17,932
mbi bazën se fjala "e fshehtë"

1170
01:06:18,015 --> 01:06:21,644
duhet të skualifikohet automatikisht
çdo gjë që maskohet si provë,

1171
01:06:22,144 --> 01:06:26,691
duke qenë se është sinonim i "sekretit",
"i fshehtë", "klandestin",

1172
01:06:26,983 --> 01:06:29,735
"i poshtër", "dinak", "i fshehtë", "i fshehur",
dhe "të fshehura".

1173
01:06:29,819 --> 01:06:31,696
I nderuari, a lejohet ai të vazhdojë të flasë?

1174
01:06:31,779 --> 01:06:33,197
Asnjë provë e vërtetë

1175
01:06:33,739 --> 01:06:37,243
duhet, mundet ose do
të përshkruhen ndonjëherë me terma të tillë.

1176
01:06:37,410 --> 01:06:40,871
-Nderi juaj, juria--
- Kundërshtimi është i qëndrueshëm.

1177
01:06:41,455 --> 01:06:46,502
Juria këshillohet të shpërfillë
dëshmia e dëshmitarit

1178
01:06:46,585 --> 01:06:50,297
pasi i përket rrëfimit të supozuar.

1179
01:06:51,507 --> 01:06:52,383
Nderi juaj...

1180
01:06:52,925 --> 01:06:54,677
Një gjë tjetër ndërsa unë kam veshin tënd.

1181
01:06:54,844 --> 01:06:57,096
Uh, largohu ndërsa je përpara, partner.

1182
01:06:57,179 --> 01:06:59,807
E vini re se nuk thashë sa larg.

1183
01:07:00,099 --> 01:07:01,308
Bekojeni zemrën tuaj.

1184
01:07:01,392 --> 01:07:02,435
Mirë, faleminderit.

1185
01:07:02,560 --> 01:07:03,894
Faleminderit, i nderuari.

1186
01:07:11,777 --> 01:07:12,653
[pastron fytin]

1187
01:07:14,071 --> 01:07:15,281
Kur them "objekt"...

1188
01:07:16,073 --> 01:07:16,907
objekt.

1189
01:07:17,616 --> 01:07:20,786
[raporter] <i>Avokatët e mbrojtjes kanë gjetur</i>
<i>Theodore Bundy të jetë një klient i vështirë.</i>

1190
01:07:20,870 --> 01:07:22,705
<i>Juria nuk është në dijeni të grindjeve</i>

1191
01:07:22,788 --> 01:07:24,165
<i>-në mesin e ekipit mbrojtës...</i>
-[bie zilja e telefonit]

1192
01:07:24,248 --> 01:07:26,459
<i>dhe këto konflikte me sa duket kanë</i>
<i>nuk ndikoi në mënyrë</i>

1193
01:07:26,542 --> 01:07:29,253
<i>i pandehuri shikon</i>
<i>shanset e tij për lirim.</i>

1194
01:07:29,336 --> 01:07:30,337
[Zilja ndalon]

1195
01:07:30,880 --> 01:07:33,007
-[Gëmëzhima e derës]
-[ zilja e linjës]

1196
01:07:43,017 --> 01:07:44,101
kë po thërrisni?

1197
01:07:44,518 --> 01:07:45,561
Oh.. vetëm...

1198
01:07:49,231 --> 01:07:51,567
- Avokatët e mi.
-Oh lepurush.

1199
01:07:52,902 --> 01:07:54,737
Si e mbani shpirtin tuaj?

1200
01:07:55,279 --> 01:07:56,655
Nuk zbres?

1201
01:08:04,288 --> 01:08:05,873
Nuk e humb kurrë shpresën.

1202
01:08:05,956 --> 01:08:09,752
[Ted] <i>Nuk ka asnjë justifikim për</i>
<i>trajtimi që kam marrë.</i>

1203
01:08:10,044 --> 01:08:13,672
<i>Kjo është një lojë,</i>
<i>dhe unë nuk do të jem palë në të.</i>

1204
01:08:13,839 --> 01:08:15,925
<i>Unë nuk do të qëndroj në këtë lloj Waterloo.</i>

1205
01:08:16,008 --> 01:08:19,095
Vjen një kohë
kur më duhet të them "hoa".

1206
01:08:19,178 --> 01:08:21,680
Nëse ju thoni "hoa",
Do të më duhet të përdor spurs.

1207
01:08:21,764 --> 01:08:22,890
[të qeshura]

1208
01:08:23,015 --> 01:08:24,600
Që kur kam qenë në Dade County--

1209
01:08:24,683 --> 01:08:26,268
Mos ma tund gishtin, djalë i ri.

1210
01:08:26,393 --> 01:08:28,395
Unë kam qenë i kontrolluar -

1211
01:08:28,479 --> 01:08:30,189
Mos ma tund gishtin.

1212
01:08:30,773 --> 01:08:33,359
<i>Kjo është mirë. Mund ta tundni te z. Dowd.</i>

1213
01:08:33,442 --> 01:08:34,944
[Ted]<i> Më vjen keq, dhe ke të drejtë.</i>

1214
01:08:35,069 --> 01:08:37,154
<i>Që kur kam qenë në Qarkun Dade...</i>

1215
01:08:37,530 --> 01:08:40,199
Nuk kisha zgjidhje
në zgjedhjen e avokatit tim.

1216
01:08:40,282 --> 01:08:42,159
Zotëri, nuk di asnjë rast

1217
01:08:42,243 --> 01:08:46,372
ku një individ ka marrë
cilësinë dhe sasinë

1218
01:08:46,455 --> 01:08:48,082
e këshillës që keni.

1219
01:08:48,165 --> 01:08:49,333
<i>Është e padëgjuar--</i>

1220
01:08:49,416 --> 01:08:53,129
<i>Ke pasur më shumë këshilla</i>
<i>se një rosë ka shaka.</i>

1221
01:08:53,504 --> 01:08:58,175
Unë kurrë nuk kam parë diçka të tillë
në 27 vitet e mia

1222
01:08:58,259 --> 01:09:00,386
provat e rasteve në lokal.

1223
01:09:00,469 --> 01:09:02,096
[raporter]
<i>Ka pasur pak fitore sot në gjykatë</i>

1224
01:09:02,179 --> 01:09:03,639
<i>për vrasësin e akuzuar Theodore Bundy.</i>

1225
01:09:03,764 --> 01:09:05,850
<i>Së pari, një anëtar i ekipit të mbrojtjes</i>
<i>dorëzoi një mocion</i>

1226
01:09:05,933 --> 01:09:08,561
<i>që kërkon heqjen e</i>
<i>të gjitha kamerat në sallën e gjyqit.</i>

1227
01:09:08,644 --> 01:09:12,398
<i>Lëvizja thotë se media ndërhyn me</i>
<i>e drejta e të pandehurit për një gjykim të drejtë.</i>

1228
01:09:12,523 --> 01:09:15,401
<i>Por gjykatësi Edward Cowart refuzoi</i>
<i>dhe mocioni u refuzua.</i>

1229
01:09:15,568 --> 01:09:18,654
<i>Në një goditje tjetër, gjykatësi Cowart gjithashtu mohoi</i>
<i>një mocion për të shtypur provat</i>

1230
01:09:18,779 --> 01:09:21,031
<i>nga një rast në Utah,</i>
<i>ku u sekuestruan disa sende --</i>

1231
01:09:21,157 --> 01:09:22,074
Mami?

1232
01:09:26,912 --> 01:09:27,788
Çfarë është kjo?

1233
01:09:29,039 --> 01:09:29,915
Hmm?

1234
01:09:31,584 --> 01:09:32,877
Një lloj prite?

1235
01:09:32,960 --> 01:09:34,044
Jo, lepur. Nr.

1236
01:09:34,253 --> 01:09:36,797
Avokatët tuaj kanë diçka të rëndësishme
duan të diskutojnë.

1237
01:09:36,881 --> 01:09:37,715
Në rregull.

1238
01:09:37,798 --> 01:09:39,550
Mendova se do të ishte më e mira
edhe nëna jote të jetë këtu.

1239
01:09:39,633 --> 01:09:41,010
Në rregull. Në rregull.

1240
01:09:41,093 --> 01:09:43,179
Nuk do të mund të jetoja nëse të humbas ty.

1241
01:09:43,762 --> 01:09:45,055
Të vuri në këtë?

1242
01:09:45,139 --> 01:09:47,183
Ted, kur e keni parasysh
provat që kanë,

1243
01:09:47,308 --> 01:09:49,018
e kombinuar me publicitetin paraprak,

1244
01:09:49,101 --> 01:09:51,395
ka shumë gjasa
ata mund të sigurojnë bindje.

1245
01:09:51,478 --> 01:09:53,272
Dhe për shkak të natyrës së shkeljeve,

1246
01:09:53,355 --> 01:09:54,481
disa dënime me vdekje.

1247
01:09:54,565 --> 01:09:56,650
Unë nuk po ju lutem, në rregull?

1248
01:09:56,734 --> 01:09:58,527
Një nënë nuk mund ta mbijetojë djalin e saj.

1249
01:09:58,611 --> 01:09:59,862
Mami, më shiko mua.

1250
01:10:00,237 --> 01:10:01,405
Unë jam i pafajshëm.

1251
01:10:01,614 --> 01:10:02,823
E dini këtë, apo jo?

1252
01:10:02,907 --> 01:10:04,909
Unë nuk i kam bërë këto gjëra

1253
01:10:04,992 --> 01:10:07,578
pavarësisht asaj që dikush këtu
mund të të ketë thënë.

1254
01:10:07,870 --> 01:10:09,413
Unë dua që bota ta dijë këtë.

1255
01:10:09,496 --> 01:10:11,123
- E dimë!
-Dua që të gjithë ta dinë këtë.

1256
01:10:11,207 --> 01:10:14,126
ne e dimë. Nëna juaj e di.
Të gjithë e dimë që je i pafajshëm.

1257
01:10:14,835 --> 01:10:18,589
Ne do të luftojmë çdo ditë
për t'u siguruar që të gjithë të tjerët e bëjnë gjithashtu.

1258
01:10:18,672 --> 01:10:22,635
Por... nëse të marrin jetën,
të gjitha do të jenë për asgjë.

1259
01:10:23,135 --> 01:10:24,094
[psherëtij]

1260
01:10:24,887 --> 01:10:25,930
Në rregull.

1261
01:10:27,014 --> 01:10:30,100
Në rregull. në rregull, do ta marr parasysh lutjen e tyre.

1262
01:10:30,184 --> 01:10:32,478
E lumtur? A mund të shpërndahemi të gjithë tani, ju lutem?

1263
01:10:32,561 --> 01:10:34,188
-Kjo është me të vërtetë e çuditshme.
-Roje!

1264
01:10:35,064 --> 01:10:36,148
Jezu Krishti!

1265
01:10:37,566 --> 01:10:38,484
faleminderit.

1266
01:10:39,235 --> 01:10:40,653
Mos u zemëro, Tedi.

1267
01:10:40,736 --> 01:10:42,279
Ne thjesht po përpiqeshim t'ju ndihmonim.

1268
01:10:42,363 --> 01:10:44,156
Çfarë dreqin po mendon?

1269
01:10:45,074 --> 01:10:46,867
Të sjell nënën time në këtë?

1270
01:10:47,743 --> 01:10:50,329
Mos e bëj më kurrë atë.

1271
01:10:50,996 --> 01:10:51,830
ndonjëherë.

1272
01:10:52,289 --> 01:10:53,749
Unë thjesht po përpiqesha të ndihmoja.

1273
01:10:54,416 --> 01:10:55,876
me vjen keq. une jam...

1274
01:10:56,543 --> 01:10:57,670
te dua.

1275
01:10:58,379 --> 01:11:00,631
Unë thjesht nuk dua që ata të të marrin jetën.

1276
01:11:01,757 --> 01:11:03,092
Nuk i besoj kësaj jurie.

1277
01:11:03,175 --> 01:11:04,134
kam frike.

1278
01:11:04,551 --> 01:11:06,095
Unë jam shumë i frikësuar, Ted.

1279
01:11:15,271 --> 01:11:17,147
[duke pëshpëritur]
Është gjëja e duhur për të bërë, Ted.

1280
01:11:27,783 --> 01:11:30,536
E kuptoj që ka një çështje

1281
01:11:30,619 --> 01:11:32,621
ju do të dëshironit
paraqitet në gjykatë?

1282
01:11:41,880 --> 01:11:42,965
Nderi juaj...

1283
01:11:44,550 --> 01:11:47,678
Unë kurrë nuk kam takuar një burrë ...

1284
01:11:48,637 --> 01:11:49,930
aq i përkushtuar

1285
01:11:52,474 --> 01:11:53,392
dhe i pacipë...

1286
01:11:54,560 --> 01:11:58,314
në shtrëngimin e klientit të tij
në pranimin e fajit.

1287
01:11:59,148 --> 01:12:01,817
Më bën të pyes veten nëse ai ka qëndrueshmëri

1288
01:12:01,984 --> 01:12:03,819
ose mprehtësia themelore mendore

1289
01:12:03,902 --> 01:12:06,322
të përveshë mëngët
dhe bëni punën e vështirë.

1290
01:12:07,114 --> 01:12:10,951
Unë nuk do të pranoj
këshilla ime e ashtuquajtur e avokatit

1291
01:12:11,035 --> 01:12:13,329
se unë pranoj fajin për të shpëtuar jetën time.

1292
01:12:13,412 --> 01:12:15,748
Unë, në fakt, nuk jam fajtor.

1293
01:12:16,123 --> 01:12:17,750
Dhe unë kërkoj shkarkimin

1294
01:12:17,833 --> 01:12:20,753
e këshillës sime krejtësisht të paaftë,
siç është e drejta ime

1295
01:12:20,836 --> 01:12:22,338
nën <i>Faretta kundër Kalifornisë.</i>

1296
01:12:22,463 --> 01:12:23,464
Nderi juaj,

1297
01:12:23,547 --> 01:12:25,132
Do të doja të jepja dorëheqjen si avokat.

1298
01:12:25,257 --> 01:12:27,009
Fjalët e para të këshilltarit mund të pajtohem.

1299
01:12:27,092 --> 01:12:29,845
-Të dreq!
-Këshilltarë, kapuni surrat.

1300
01:12:29,928 --> 01:12:31,347
Unë do ta konsideroj kërkesën e pranuar.

1301
01:12:32,348 --> 01:12:33,474
Si është kjo për lëvizje?

1302
01:12:34,308 --> 01:12:36,185
[turma duke murmuritur]

1303
01:12:37,936 --> 01:12:39,355
[raportuesi 1] <i>Që nga fillimi</i>
<i>të gjyqit,</i>

1304
01:12:39,438 --> 01:12:41,065
<i>vrasësi i akuzuar Theodore Bundy</i>

1305
01:12:41,148 --> 01:12:44,401
<i>ka kërkuar që ai të lejohet</i>
<i>të marrë pjesë aktive në mbrojtjen e tij.</i>

1306
01:12:44,485 --> 01:12:46,195
<i>Tani me vetëm pak ditë të mbetura,</i>

1307
01:12:46,278 --> 01:12:49,698
<i>e njoftoi ish-studenti i drejtësisë</i>
<i>ai synonte të merrte detyrën si këshilltar kryesor.</i>

1308
01:12:50,616 --> 01:12:53,035
<i>Prokuroria pritet</i>
<i>për të përfunduar çështjen sot pasdite</i>

1309
01:12:53,118 --> 01:12:55,579
<i>me dëshmi të mëtejshme</i>
<i>nga dëshmitari i saj yll. </i>

1310
01:12:56,038 --> 01:12:59,291
[burrë] Kjo është një fotografi e zmadhuar
e dhëmbëve të të pandehurit.

1311
01:12:59,375 --> 01:13:02,252
[raportuesi 2] <i>Dr. Richard Souviron,</i>
<i>një odontolog mjeko-ligjor në Miami,</i>

1312
01:13:02,419 --> 01:13:04,880
<i>tregoi fotografitë e dhëmbëve</i>
<i>të të pandehurit Theodore Bundy</i>

1313
01:13:04,963 --> 01:13:07,883
<i>dhe shenja e kafshimit të gjetur në trup</i>
<i>të njërit prej kopjuesve të vrarë.</i>

1314
01:13:07,966 --> 01:13:09,760
<i>Ai i tregoi gjykatës veçoritë</i>

1315
01:13:09,843 --> 01:13:11,845
<i>e Bundy's është pak e shtrembër</i>
<i>dhëmbët e sipërm të përparmë.</i>

1316
01:13:12,221 --> 01:13:13,972
Mund të shihni kafshimin e dyfishtë...

1317
01:13:14,264 --> 01:13:18,227
e cila shfaq të njëjtin model unik si
e të pandehurit

1318
01:13:18,310 --> 01:13:20,437
prerësi qendror i sipërm i djathtë i copëtuar.

1319
01:13:20,521 --> 01:13:23,273
Doktor, mund të jepni një mendim,

1320
01:13:23,440 --> 01:13:26,068
brenda një shkalle të arsyeshme
të sigurisë shkencore,

1321
01:13:26,151 --> 01:13:29,822
qofshin apo jo ata dhëmbë
të paraqitur në atë fotografi

1322
01:13:29,905 --> 01:13:33,367
bëri shenjat e kafshimit
në të pasmet e Lisa Levy?

1323
01:13:33,492 --> 01:13:34,993
Po, zotëri. Unë mundem.

1324
01:13:35,369 --> 01:13:36,912
Dhëmbët e të pandehurve

1325
01:13:37,454 --> 01:13:38,747
bëri ato shenja.

1326
01:13:39,415 --> 01:13:40,624
[Simpson] Nuk ka pyetje të mëtejshme.

1327
01:13:41,250 --> 01:13:42,584
Unë e kaloj dëshmitarin.

1328
01:13:42,668 --> 01:13:44,837
Doktor, mund të ktheheni në kutinë e dëshmitarëve.

1329
01:13:50,926 --> 01:13:51,885
[Ted] Doktor Souviron,

1330
01:13:51,969 --> 01:13:53,345
a ka ndonje menyre per te testuar

1331
01:13:53,429 --> 01:13:57,182
nëse ata dhëmbë do të bëjnë
të njëjtat nota pa pushim?

1332
01:13:57,433 --> 01:13:58,392
po.

1333
01:13:58,684 --> 01:14:00,936
Mora modele të dhëmbëve të të pandehurit

1334
01:14:01,019 --> 01:14:02,104
dhe shkova në morg.

1335
01:14:02,396 --> 01:14:03,689
Dhe i shtypa ato modele

1336
01:14:03,772 --> 01:14:06,108
në zonën e të pasmeve
të individëve të ndryshëm...

1337
01:14:06,191 --> 01:14:08,193
dhe po, ato përputhen.

1338
01:14:08,277 --> 01:14:09,403
[Ted] Më vjen keq, Dr. Souviron,

1339
01:14:09,486 --> 01:14:12,322
e bëtë këtë eksperiment mbi kufomat?

1340
01:14:12,406 --> 01:14:15,033
Epo, nuk gjeta asnjë vullnetar të gjallë.

1341
01:14:15,117 --> 01:14:18,036
Më duhet të vë në dyshim kompetencën
të këtij eksperti.

1342
01:14:18,120 --> 01:14:20,914
I nderuari, e vë në dyshim kompetencën
të gjithë kësaj prove.

1343
01:14:20,998 --> 01:14:22,124
Kjo është një farsë.

1344
01:14:22,875 --> 01:14:26,086
Dr. Souviron, për këtë
nuk mund të pajtoheshim më shumë.

1345
01:14:26,295 --> 01:14:28,297
-[qeshje]
-[Gratë që brohorasin]

1346
01:14:30,549 --> 01:14:34,595
Ndihem i detyruar
për t'ju kujtuar në galeri

1347
01:14:34,678 --> 01:14:37,306
se nuk jeni në pushim pranveror.

1348
01:14:37,556 --> 01:14:42,519
Ju nuk jeni duke pritur për "Flipper dhe
Shfaqje Friends” në SeaWorld.

1349
01:14:42,603 --> 01:14:45,063
Bëhet fjalë për një vrasje kapitale.

1350
01:14:47,149 --> 01:14:53,864
Gjykata tashmë ka vendosur
mbi ekspertizën e këtij dëshmitari, këshilltar.

1351
01:14:54,072 --> 01:14:56,575
Dhe ju jeni duke bërë patinazh në akull të hollë.

1352
01:14:56,658 --> 01:14:59,870
Dhe akulli nuk zgjat shumë në Florida.

1353
01:15:00,537 --> 01:15:01,413
Po, nderi juaj.

1354
01:15:03,874 --> 01:15:04,917
[pastron fytin]

1355
01:15:09,379 --> 01:15:11,590
[raporter] <i>Rasti i Ted Bundy,</i>
<i>një burrë i dyshuar për vrasje</i>

1356
01:15:11,673 --> 01:15:13,175
<i>dy coed State Florida</i>

1357
01:15:13,258 --> 01:15:15,302
<i>dhe duke rrahur tre të tjerë</i>
<i>një vit e gjysmë më parë...</i>

1358
01:15:15,385 --> 01:15:17,763
[bie zilja e telefonit]

1359
01:15:18,472 --> 01:15:19,723
[Liz] A do ta kishit mendjen ta merrnit atë?

1360
01:15:20,682 --> 01:15:21,808
Uh, po, sigurisht.

1361
01:15:24,603 --> 01:15:25,562
Përshëndetje?

1362
01:15:26,104 --> 01:15:27,147
Kush eshte ky?

1363
01:15:29,149 --> 01:15:30,234
[belbëzon] A është ky Ted?

1364
01:15:31,735 --> 01:15:33,362
Po, ky është Ted.

1365
01:15:33,862 --> 01:15:35,405
<i>Dhe unë do të doja të flisja me Liz-in.</i>

1366
01:15:36,156 --> 01:15:37,741
Nuk mund ta telefonosh më.

1367
01:15:38,367 --> 01:15:39,409
Ti po e vret.

1368
01:15:40,494 --> 01:15:42,955
Atëherë, do të lutem
t'i jap asaj një mesazh për mua?

1369
01:15:43,539 --> 01:15:45,123
Mund ta bësh këtë, të lutem?

1370
01:15:46,208 --> 01:15:47,626
<i>A mund t'i thuash asaj, um..</i>

1371
01:15:50,546 --> 01:15:52,172
A mund t'i thuash asaj që e dua?

1372
01:15:53,257 --> 01:15:54,091
[përplasjet e telefonit]

1373
01:15:57,719 --> 01:16:01,014
[e qeshura me jehone]

1374
01:16:01,098 --> 01:16:02,599
[duke qeshur]

1375
01:16:48,353 --> 01:16:49,479
[gruaja rënkon]

1376
01:16:49,563 --> 01:16:51,565
[lëkundje metalike]

1377
01:16:54,067 --> 01:16:56,069
[Carole duke rënkuar]

1378
01:16:58,322 --> 01:16:59,281
[Ted] Oh, dreq.

1379
01:17:00,073 --> 01:17:01,575
[të dy duke rënkuar]

1380
01:17:09,625 --> 01:17:10,709
Oh, uau!

1381
01:17:15,631 --> 01:17:16,548
Ted?

1382
01:17:19,801 --> 01:17:20,761
Tedi?

1383
01:17:23,013 --> 01:17:23,972
Më shiko mua!

1384
01:17:24,973 --> 01:17:25,849
Huh?

1385
01:17:26,308 --> 01:17:27,392
A ju...

1386
01:17:28,727 --> 01:17:29,853
E doni akoma?

1387
01:17:31,521 --> 01:17:33,148
Për çfarë po flisni? OBSH?

1388
01:17:33,815 --> 01:17:34,733
Oh, Zoti im.

1389
01:17:35,150 --> 01:17:36,943
-Jo...
-Oh, Zoti im. Unë jam shumë budalla.

1390
01:17:37,027 --> 01:17:37,986
Carole Ann, vetëm...

1391
01:17:38,070 --> 01:17:41,156
Domethënë, sapo e shkula nga rrënjët
gjithë jetën time për ty!

1392
01:17:41,323 --> 01:17:42,532
Ajo nuk është këtu!

1393
01:17:43,492 --> 01:17:45,494
-Por ti e do ate!
- Unë jo! Unë jo!

1394
01:17:45,577 --> 01:17:46,828
Ajo më braktisi!

1395
01:17:46,912 --> 01:17:48,163
Ajo më la.

1396
01:17:48,664 --> 01:17:49,790
Ajo ka ikur.

1397
01:17:50,874 --> 01:17:52,376
Po unë?

1398
01:17:53,669 --> 01:17:54,670
te dua.

1399
01:17:54,836 --> 01:17:55,754
Ju jeni këtu.

1400
01:17:56,630 --> 01:17:58,090
Ju jeni këtu.

1401
01:17:58,173 --> 01:18:00,092
Unë pothuajse u martova me atë vajzë.

1402
01:18:04,012 --> 01:18:05,639
Dhe... dhe e dini çfarë?

1403
01:18:06,056 --> 01:18:08,100
Ti je ai me të cilin duhet të martohesha.

1404
01:18:10,185 --> 01:18:11,478
E thua këtë?

1405
01:18:12,562 --> 01:18:13,522
Po.

1406
01:18:14,356 --> 01:18:15,565
Vetëm imagjinojeni.

1407
01:18:18,485 --> 01:18:19,569
Unë do të ik nga këtu.

1408
01:18:21,238 --> 01:18:22,364
Mund të marrim një shtëpi ...

1409
01:18:23,573 --> 01:18:24,616
në Tingull.

1410
01:18:26,284 --> 01:18:27,411
Me një Mercedes...

1411
01:18:29,204 --> 01:18:30,372
dhe një qen.

1412
01:18:32,124 --> 01:18:33,583
Unë mund ta dëgjoj atë duke leh.

1413
01:18:35,252 --> 01:18:36,128
A mundeni?

1414
01:18:38,422 --> 01:18:39,840
Unë jam alergjik ndaj qenve.

1415
01:18:42,300 --> 01:18:43,760
Por kjo tingëllon bukur.

1416
01:18:44,803 --> 01:18:45,971
Oh, Ted.

1417
01:18:48,432 --> 01:18:50,308
Uroj që të mos na duhej të prisnim.

1418
01:18:52,185 --> 01:18:53,770
Kush thotë se duhet të presim?

1419
01:18:54,688 --> 01:18:55,731
Ne nuk e bëjmë.

1420
01:19:00,485 --> 01:19:01,737
Zonja Boone.

1421
01:19:02,529 --> 01:19:07,534
A më vizitove kur isha i mbajtur
në Florida në paraburgim në shkurt 1978?

1422
01:19:08,452 --> 01:19:10,203
po. Po, e bëra.

1423
01:19:10,287 --> 01:19:11,872
Dhe në kujtimin tuaj më të mirë,

1424
01:19:11,955 --> 01:19:14,875
a kisha ndonjë lloj çipi
në dhëmbin tim të përparmë në atë kohë?

1425
01:19:14,958 --> 01:19:17,294
Jo. Jo, ju me siguri nuk e keni bërë.

1426
01:19:17,377 --> 01:19:18,295
[Ted] Nderi juaj...

1427
01:19:19,254 --> 01:19:21,298
Unë mendoj se ju e shihni se çfarë po marr këtu.

1428
01:19:22,174 --> 01:19:25,886
Do të doja të thërrisja të gjitha gazetat
për të kthyer negativët e tyre për mua.

1429
01:19:26,636 --> 01:19:31,016
Nëse çipi nuk ka ndodhur
deri në mars 1978,

1430
01:19:31,099 --> 01:19:33,518
dy muaj pas krimeve të Chi Omega

1431
01:19:33,602 --> 01:19:35,771
dhe odontologët e shtetit
thuaj ndryshe,

1432
01:19:35,937 --> 01:19:39,357
odontologët e shtetit padyshim
më mori dhëmbët

1433
01:19:39,441 --> 01:19:42,194
dhe i përdredhi
në çdo mënyrë por të lirshme

1434
01:19:42,277 --> 01:19:43,278
të përshtaten.

1435
01:19:44,237 --> 01:19:48,283
Bir, mund të kërcesh lart e poshtë
dhe varet nga llambadari,

1436
01:19:48,366 --> 01:19:52,537
por gjykata nuk do të dalë jashtë
për prova të reja në komandën tuaj.

1437
01:19:54,831 --> 01:19:57,375
A nuk ka etikë pune
mbetur këtu në Florida?

1438
01:19:57,459 --> 01:19:58,960
Ju nuk më bëni përshtypje, zotëri.

1439
01:19:59,044 --> 01:20:00,670
Ndjenja është e ndërsjellë, nder.

1440
01:20:00,754 --> 01:20:02,589
Unë jam i sigurt se është. Bekojeni zemrën tuaj.

1441
01:20:02,672 --> 01:20:04,758
Dhe nëse nuk ka ndonjë gjë tjetër,

1442
01:20:04,841 --> 01:20:06,468
Zonja Boone mund të jetë e falur.

1443
01:20:06,593 --> 01:20:09,179
Jo, ka një - vetëm një gjë tjetër.

1444
01:20:09,763 --> 01:20:10,722
Nderi juaj...

1445
01:20:17,187 --> 01:20:18,355
Do martohesh me mua?

1446
01:20:18,897 --> 01:20:20,816
[turma duke murmuritur]

1447
01:20:21,441 --> 01:20:22,275
Nderi juaj...

1448
01:20:22,526 --> 01:20:24,319
po. [qesh]

1449
01:20:27,572 --> 01:20:29,032
Atëherë unë bëj me këtë...

1450
01:20:29,908 --> 01:20:30,826
martohem me ty.

1451
01:20:30,909 --> 01:20:32,494
A po më shan mua? Kundërshtim!

1452
01:20:32,577 --> 01:20:33,495
[Ted] Nderi juaj...

1453
01:20:33,578 --> 01:20:35,747
një deklaratë publike e formuluar siç duhet,

1454
01:20:35,831 --> 01:20:37,958
në sallën e hapur të gjyqit,
në prani të oficerëve të gjykatës

1455
01:20:38,041 --> 01:20:40,377
përbën një martesë të ligjshme
këtu në Florida.

1456
01:20:41,503 --> 01:20:42,754
Me të vërtetë po.

1457
01:20:48,385 --> 01:20:49,511
[Bullumet e gojës]

1458
01:20:49,594 --> 01:20:53,139
[raporter] <i>Prokurorët janë shkarkuar</i>
<i>Propozimi për martesë i Bundy-t si shaka--</i>

1459
01:20:55,851 --> 01:20:57,602
Ishte ai që telefonoi një ditë më parë?

1460
01:21:01,147 --> 01:21:03,608
E di që i shkëput telefonat
kur më zë gjumi.

1461
01:21:04,943 --> 01:21:06,111
Çfarë tha ai?

1462
01:21:06,903 --> 01:21:08,822
-Nuk ka rëndësi.
- Çfarë tha ai?

1463
01:21:10,407 --> 01:21:11,491
Ai ngriu.

1464
01:21:11,616 --> 01:21:14,703
Ai ngriu sepse e dinte
se e dija se çfarë ishte ai.

1465
01:21:14,786 --> 01:21:17,289
Ata do ta dërgojnë atë
në karrige, Liz.

1466
01:21:17,372 --> 01:21:19,332
Dhe kjo duket
si një më e lehtë se kjo torturë

1467
01:21:19,416 --> 01:21:22,085
po e kaloni veten
sepse nuk do ta lesh te shkoje.

1468
01:21:22,168 --> 01:21:24,337
Ai po ju vret
sepse po e lejoni.

1469
01:21:25,422 --> 01:21:28,842
Ju jeni vetëm xheloz sepse Ted dhe unë
te kem nje lidhje ty dhe une kurre nuk mundem.

1470
01:21:30,427 --> 01:21:32,012
Ti thjesht po përpiqesh të më lëndosh.

1471
01:21:32,929 --> 01:21:33,972
Dilni jashtë.

1472
01:21:36,766 --> 01:21:37,893
Dilni jashtë!

1473
01:21:38,059 --> 01:21:39,728
-Duhet ta lini të shkojë.
-Dil jashtë!

1474
01:21:39,811 --> 01:21:43,899
- Ju duhet - Lëreni të shkojë!
-Dil jashtë! Dilni jashtë! Dilni jashtë!

1475
01:21:44,024 --> 01:21:45,859
-[qarë]
-Shh.

1476
01:21:45,942 --> 01:21:46,902
është në rregull.

1477
01:21:47,277 --> 01:21:49,154
Do të doja t'i merrja të gjitha.

1478
01:21:49,237 --> 01:21:50,405
është në rregull.

1479
01:21:50,488 --> 01:21:51,698
[duke qarë]

1480
01:21:54,034 --> 01:21:55,076
Të marrësh çfarë?

1481
01:21:55,368 --> 01:21:59,205
Pse sillesh sikur je përgjegjës?
për gjërat që i kanë ndodhur atij?

1482
01:22:07,172 --> 01:22:09,382
Unë jam ai
i cili dha emrin e tij në polici.

1483
01:22:10,800 --> 01:22:13,720
[raporter] <i>Ai u përshkrua</i>
<i>si 5'7 deri në 5'8...</i>

1484
01:22:13,803 --> 01:22:17,265
<i>flokë deri në qafë,</i>
<i>kafe në kafe të çelur, ngjyrë kafe të errët,</i>

1485
01:22:17,390 --> 01:22:20,143
<i>160 paund, hedhur në krahun e majtë.</i>

1486
01:22:20,226 --> 01:22:21,978
[burrë në telefon]
<i>Departamenti i Sherifit të Qarkut Mbret.</i>

1487
01:22:22,062 --> 01:22:24,522
Kur ato vajza u zhdukën
nga liqeni Sammamish

1488
01:22:24,981 --> 01:22:27,317
E pashë skicën.

1489
01:22:27,400 --> 01:22:30,445
Është një ngjashmëri e vogël,
por është shumë, shumë e vogël dhe--

1490
01:22:30,528 --> 01:22:32,072
[burrë] <i>Çfarë lloj makine drejton ai?</i>

1491
01:22:32,155 --> 01:22:34,032
Është një Volkswagen Bug i vitit 1968.

1492
01:22:34,240 --> 01:22:35,742
Por është një lloj bezhë e lehtë--

1493
01:22:35,825 --> 01:22:37,118
<i>Më lejoni t'ju ndaloj aty.</i>

1494
01:22:37,202 --> 01:22:39,454
<i>Është makina e duhur,</i>
<i>por është ngjyra e gabuar.</i>

1495
01:22:40,163 --> 01:22:41,247
<i>Nuk është ai djalë.</i>

1496
01:22:41,414 --> 01:22:44,000
<i>Mund ta vendos emrin e tij</i>
<i> nëse do t'ju ndihmojë të flini natën.</i>

1497
01:22:44,292 --> 01:22:46,294
<i>-Si është emri i tij?</i>
-Um...

1498
01:22:48,421 --> 01:22:49,339
Ted.

1499
01:22:50,840 --> 01:22:52,008
Ted Bundy.

1500
01:22:52,092 --> 01:22:53,677
Unë mund të jem arsyeja që ai është atje.

1501
01:22:53,760 --> 01:22:55,261
Sepse të gjithë supozojnë

1502
01:22:55,345 --> 01:22:57,597
se të gjitha këto vrasje të tjera
janë bërë nga Ted

1503
01:22:57,722 --> 01:23:00,141
dhe gjithçka që bëra
quhej emri i tij në Seattle,

1504
01:23:00,225 --> 01:23:03,311
për shkak të një skice
që dukej disi si ai.

1505
01:23:03,728 --> 01:23:05,063
Ju ishit ai që u tha atyre.

1506
01:23:06,022 --> 01:23:07,649
Nuk duhet të keni turp për këtë.

1507
01:23:08,066 --> 01:23:09,442
Nëse do t'u thuash atyre se ...

1508
01:23:09,776 --> 01:23:11,486
Ai... e meriton, Liz.

1509
01:23:11,653 --> 01:23:13,196
Liz, ke bërë gjënë e duhur.

1510
01:23:16,533 --> 01:23:18,368
Thjesht duhet ta lësh të shkojë.

1511
01:23:20,370 --> 01:23:23,289
Z. Simpson, argumenti juaj përmbyllës.

1512
01:23:31,256 --> 01:23:32,924
Zonja dhe zotërinj të jurisë,

1513
01:23:34,050 --> 01:23:37,804
ju keni qenë dëshmitar
ndaj tmerreve të papërshkrueshme

1514
01:23:38,471 --> 01:23:40,390
për krimet e rënda të të pandehurit.

1515
01:23:41,349 --> 01:23:42,517
Ju keni parë...

1516
01:23:42,851 --> 01:23:43,893
lëndime të tmerrshme,

1517
01:23:44,352 --> 01:23:46,896
i shembur ne fytyre, nofulla te thyera...

1518
01:23:51,109 --> 01:23:53,403
Maska e një kafshimi të një grabitqari.

1519
01:23:54,487 --> 01:23:55,697
[Ted] Zonja dhe zotërinj...

1520
01:23:56,322 --> 01:23:57,824
ka dy mënyra

1521
01:23:58,533 --> 01:24:00,452
që policia të hetojë krimet.

1522
01:24:01,494 --> 01:24:03,079
Ata mund të shkojnë në një vend krimi...

1523
01:24:04,414 --> 01:24:05,707
<i>kërkoni për të dhëna</i>

1524
01:24:06,124 --> 01:24:09,669
<i>dhe ndiqni ato të dhëna</i>
<i>në një përfundim logjik...</i>

1525
01:24:09,753 --> 01:24:12,338
Ne kemi dhënë dëshminë e ekspertit mjeko-ligjor

1526
01:24:12,422 --> 01:24:14,966
<i>për të vërtetuar çdo pjesë të fundit të provave.</i>

1527
01:24:15,091 --> 01:24:17,635
...ose mund të fillojnë me një të dyshuar,

1528
01:24:18,887 --> 01:24:21,014
vendos për atë të dyshuar,

1529
01:24:21,097 --> 01:24:24,100
dhe pastaj disi
bëjnë të gjitha provat të përshtatshme

1530
01:24:24,184 --> 01:24:26,311
vetëm ai i dyshuar.

1531
01:24:26,394 --> 01:24:28,897
Ju keni parë
shishen e mjegullës së flokëve që përdori

1532
01:24:28,980 --> 01:24:30,899
për të depërtuar seksualisht
një nga viktimat,

1533
01:24:30,982 --> 01:24:34,486
në një mënyrë kaq të egër
i ka këputur organet e brendshme.

1534
01:24:34,819 --> 01:24:38,907
Është padyshim një sharadë
për të hedhur një njeri të pafajshëm

1535
01:24:38,990 --> 01:24:42,327
si një lloj përbindëshi në një film horror.

1536
01:24:42,410 --> 01:24:44,579
Ne kemi vendosur të pandehurin
në vendin e krimit...

1537
01:24:44,662 --> 01:24:46,289
Dëshmitari i tyre dëshmoi

1538
01:24:46,372 --> 01:24:49,417
që burri mbante një maskë,
duke e errësuar gjysmën e fytyrës së tij.

1539
01:24:49,501 --> 01:24:53,296
E keni parë trungun e lisit që përdori
për të goditur këto viktima të mjera.

1540
01:24:53,588 --> 01:24:54,839
Ndriçimi ishte i ulët.

1541
01:24:54,923 --> 01:24:58,426
Shteti i Floridës ka dëshmuar përtej
të gjitha dyshimet e arsyeshme

1542
01:24:58,843 --> 01:25:01,262
që i pandehuri
Theodore Robert Bundy

1543
01:25:01,346 --> 01:25:04,682
është fajtor për dy vrasje
në shkallën e parë

1544
01:25:04,766 --> 01:25:06,643
dhe tre tentativa për vrasje.

1545
01:25:06,726 --> 01:25:08,853
Zonja dhe zotërinj, unë jam...

1546
01:25:10,021 --> 01:25:11,731
ai i dyshuari i pafajshëm.

1547
01:25:14,901 --> 01:25:18,113
Ted, Ted, a është ky vërtet vetëm një rast
në vendin e gabuar, kohën e gabuar?

1548
01:25:18,404 --> 01:25:20,532
E di polici,
ata thjesht duan të zgjidhin krimet.

1549
01:25:20,615 --> 01:25:22,826
Dhe ndonjëherë ata nuk i mendojnë gjërat
gjatë gjithë rrugës.

1550
01:25:22,909 --> 01:25:25,620
Ata janë të gatshëm të marrin
alternativa e përshtatshme.

1551
01:25:25,703 --> 01:25:28,206
Dhe në këtë rast,
alternativa e përshtatshme isha unë.

1552
01:25:28,289 --> 01:25:29,874
[Zëvendës] Ted, ne kemi një vendim.

1553
01:25:30,500 --> 01:25:31,709
Ata kanë ardhur për të gjykuar.

1554
01:25:31,876 --> 01:25:34,003
O zot. Shtatë orë.

1555
01:25:34,879 --> 01:25:35,880
Epo...

1556
01:25:36,840 --> 01:25:37,799
bekoje zemrat e tyre.

1557
01:25:38,925 --> 01:25:40,218
-[Ted duke qeshur]
-Ted.

1558
01:25:41,719 --> 01:25:43,805
E dini të ardhmen që keni parë për ne?

1559
01:25:44,347 --> 01:25:46,266
Ai me shtëpinë
dhe qeni dhe makina?

1560
01:25:47,308 --> 01:25:48,977
Epo, po. Po.

1561
01:25:49,602 --> 01:25:50,478
Epo...

1562
01:25:51,271 --> 01:25:53,606
tani do të ketë një pjesë tjetër
për atë të ardhme.

1563
01:25:56,985 --> 01:25:57,861
Ted...

1564
01:25:58,027 --> 01:25:59,154
është koha për të shkuar.

1565
01:26:00,613 --> 01:26:01,489
Ted.

1566
01:26:01,906 --> 01:26:03,700
Po... po, unë...

1567
01:26:03,783 --> 01:26:05,660
Unë do... Një... vetëm një moment. Um...

1568
01:26:13,960 --> 01:26:15,295
Le ta mbarojmë këtë gjë.

1569
01:26:23,011 --> 01:26:27,140
Unë jam në faturë
të vendimit të jurisë, Përmbarues.

1570
01:26:27,932 --> 01:26:32,187
A do t'ia dorëzonit këtë nëpunësit?
për prononcim?

1571
01:26:34,647 --> 01:26:36,524
A do të ngrihet i pandehuri?

1572
01:26:42,030 --> 01:26:44,657
<i>Ne, juria,</i>
<i>në Miami-Dade County, Florida,</i>

1573
01:26:44,741 --> 01:26:47,827
gjeni të pandehurin Theodore Robert Bundy,

1574
01:26:48,119 --> 01:26:51,456
për akuzën e vrasjes
 në shkallën e parë të Lisa Levy,

1575
01:26:52,040 --> 01:26:53,291
<i>fajtor sipas akuzës.</i>

1576
01:26:53,458 --> 01:26:56,502
Për akuzën e vrasjes në shkallë të parë
e Margaret Bowman,

1577
01:26:56,586 --> 01:26:57,712
fajtor sipas akuzës.

1578
01:26:57,795 --> 01:27:01,549
Për akuzën e tentativës për vrasje
në shkallën e parë të Karen Chandler...

1579
01:27:02,175 --> 01:27:03,176
fajtor sipas akuzës.

1580
01:27:03,801 --> 01:27:06,179
Për akuzën e tentativës për vrasje
në shkallën e parë

1581
01:27:06,262 --> 01:27:07,305
<i>e Kathy Kleiner...</i>

1582
01:27:07,847 --> 01:27:09,098
<i>fajtor sipas akuzës.</i>

1583
01:27:09,557 --> 01:27:13,228
<i>Për akuzën e tentativës për vrasje</i>
<i>në shkallën e parë të Cheryl Thomas...</i>

1584
01:27:13,895 --> 01:27:15,146
<i>fajtor sipas akuzës.</i>

1585
01:27:15,480 --> 01:27:16,564
<i>Kështu themi ne të gjithë. </i>

1586
01:27:20,818 --> 01:27:23,196
[Louise]<i> Unë e konsideroj dënimin me vdekje</i>

1587
01:27:23,321 --> 01:27:24,739
<i>të jesh një nga më</i>

1588
01:27:25,031 --> 01:27:25,907
<i>primitive,</i>

1589
01:27:26,074 --> 01:27:27,575
gjëra barbare

1590
01:27:28,701 --> 01:27:31,746
një njeri mund t'i imponojë një tjetri.

1591
01:27:34,082 --> 01:27:36,626
Edukimi im i krishterë më thotë këtë

1592
01:27:36,709 --> 01:27:38,461
t'i marrë jetën tjetrit

1593
01:27:39,420 --> 01:27:42,215
në çdo rrethanë është e gabuar.

1594
01:27:44,092 --> 01:27:47,637
Dhe nuk besoj se shteti i
Florida është mbi ligjet e Zotit.

1595
01:27:48,721 --> 01:27:49,847
Faleminderit zonjë.

1596
01:27:51,557 --> 01:27:52,475
<i>Të bekoftë.</i>

1597
01:27:54,936 --> 01:27:57,146
<i>Ndërsa unë sigurisht jam dakord që është...</i>

1598
01:27:58,523 --> 01:28:00,441
<i>gjithmonë një tragjedi</i>

1599
01:28:00,817 --> 01:28:04,862
<i>kur merret ndonjë jetë</i>
<i>kundër vullnetit të dikujt...</i>

1600
01:28:09,117 --> 01:28:11,703
është gjykimi i arsyetuar i kësaj gjykate

1601
01:28:11,786 --> 01:28:16,291
do të gjykohesh fajtor
e vrasjes në shkallën e parë...

1602
01:28:17,250 --> 01:28:20,003
se vrasjet ishin vërtet

1603
01:28:20,295 --> 01:28:24,090
mizore dhe mizore në atë që ishin

1604
01:28:24,257 --> 01:28:26,092
jashtëzakonisht i lig,

1605
01:28:27,010 --> 01:28:28,678
tronditëse e keqe,

1606
01:28:29,887 --> 01:28:30,847
i poshtër...

1607
01:28:31,306 --> 01:28:34,350
dhe me indiferencë të plotë ndaj jetës njerëzore

1608
01:28:34,434 --> 01:28:38,771
dhe se do të dënoheni me vdekje
nga rryma e elektricitetit

1609
01:28:38,896 --> 01:28:40,857
që do të kalojë nëpër trupin tuaj

1610
01:28:40,940 --> 01:28:42,275
derisa të vdesësh.

1611
01:28:43,318 --> 01:28:46,029
E kuptoj që keni
një deklaratë që dëshironi të bëni,

1612
01:28:46,112 --> 01:28:47,697
dhe ju mund ta bëni këtë tani.

1613
01:28:49,157 --> 01:28:51,117
Unë nuk do të kërkoj mëshirë.

1614
01:28:53,661 --> 01:28:54,662
Në fakt...

1615
01:28:56,581 --> 01:28:58,207
Më duket absurde

1616
01:28:58,499 --> 01:29:01,502
për të kërkuar mëshirë
për diçka që nuk e bëra.

1617
01:29:05,840 --> 01:29:08,634
Nuk jam unë përgjegjës për këto...

1618
01:29:09,761 --> 01:29:10,928
akte të tmerrshme.

1619
01:29:14,932 --> 01:29:17,977
Edhe pse vendimi i gjetur pjesërisht...

1620
01:29:19,562 --> 01:29:22,273
se këto krime ishin kryer...

1621
01:29:24,859 --> 01:29:25,735
gaboi...

1622
01:29:26,944 --> 01:29:29,113
për të gjetur se kush i ka kryer ato.

1623
01:29:32,617 --> 01:29:34,202
Si pasojë...

1624
01:29:35,328 --> 01:29:38,039
Unë nuk e pranoj dënimin

1625
01:29:40,833 --> 01:29:42,794
sepse nuk është një fjali e imja.

1626
01:29:45,755 --> 01:29:48,174
Është një fjali e dikujt tjetër

1627
01:29:48,674 --> 01:29:50,927
që nuk qëndron këtu sot.

1628
01:29:52,804 --> 01:29:57,767
Gjykata do ta dënojë personin
shpallur fajtor për veprën penale.

1629
01:29:58,184 --> 01:30:00,311
Emri juaj, zotëri, ishte në atë vendim.

1630
01:30:01,145 --> 01:30:03,147
Kujdesu për veten, djalë i ri.

1631
01:30:03,648 --> 01:30:05,775
Unë ju them këtë, sinqerisht.

1632
01:30:06,526 --> 01:30:07,777
Kujdesuni për veten.

1633
01:30:09,028 --> 01:30:10,696
Ju jeni një djalë i ri i zgjuar.

1634
01:30:11,823 --> 01:30:13,533
Do të kishit bërë një avokat të mirë.

1635
01:30:13,616 --> 01:30:16,244
Do të më pëlqente të praktikonit
përballë meje.

1636
01:30:16,702 --> 01:30:17,745
Por...

1637
01:30:18,037 --> 01:30:20,540
ju shkuat në një mënyrë tjetër, partner.

1638
01:30:21,749 --> 01:30:24,710
Ka qenë një tragjedi për këtë gjykatë

1639
01:30:25,336 --> 01:30:31,092
për të parë humbjen totale të njerëzimit
që kemi përjetuar këtu.

1640
01:30:33,052 --> 01:30:35,888
Unë nuk kam asnjë armiqësi ndaj jush.

1641
01:30:36,597 --> 01:30:38,015
Unë dua që ju ta dini këtë.

1642
01:30:40,226 --> 01:30:41,519
Kujdesuni për veten.

1643
01:30:56,284 --> 01:30:57,201
[duke nuhatur]

1644
01:31:04,709 --> 01:31:08,129
[dritat duke klikuar]

1645
01:31:19,182 --> 01:31:20,349
[Liz] Kështu që e di që je i ri këtu,

1646
01:31:20,433 --> 01:31:22,602
por shifrat tuaja janë tepër të larta

1647
01:31:22,685 --> 01:31:24,979
dhe ju jeni duke bërë
një punë e shkëlqyer deri tani.

1648
01:31:25,104 --> 01:31:26,814
Kjo është me të vërtetë
vend i mrekullueshëm për gratë.

1649
01:31:26,939 --> 01:31:29,150
Liz, mendova se do të doje ta shikoje këtë.

1650
01:31:29,275 --> 01:31:30,318
Faleminderit, Janet.

1651
01:31:35,698 --> 01:31:37,992
A do të...
më jepni një moment, ju lutem?

1652
01:31:38,117 --> 01:31:39,035
sigurisht.

1653
01:31:49,045 --> 01:31:50,379
[Ted] <i>"E dashur Liz</i>

1654
01:31:52,215 --> 01:31:53,633
<i>Kjo do të jetë letra ime e fundit.</i>

1655
01:31:54,717 --> 01:31:57,678
<i>Dhe nëse dikush meriton ta dëgjojë atë</i>
<i>siç ishte, je ti.</i>

1656
01:32:02,225 --> 01:32:04,519
<i>E pranoj se jam në një telash të vogël.</i>

1657
01:32:05,645 --> 01:32:07,438
<i>Por gjithçka do të funksionojë.</i>

1658
01:32:12,902 --> 01:32:14,362
[Tom Brokaw] <i>Vrasësi i dënuar Ted Bundy</i>

1659
01:32:14,445 --> 01:32:16,531
<i>planifikuar për të vdekur</i>
<i>në karrigen elektrike të Floridës nesër,</i>

1660
01:32:16,614 --> 01:32:18,991
<i>sot fitoi një qëndrim 24-orësh.</i>

1661
01:32:19,075 --> 01:32:20,910
[raportuesi 1]
<i>Ekipet e medias nga i gjithë vendi</i>

1662
01:32:20,993 --> 01:32:24,664
<i>janë këtu për të dokumentuar Bundy's</i>
<i>çdo lëvizje e fundit, vakt dhe humor.</i>

1663
01:32:24,747 --> 01:32:28,084
[raportuesi 2] <i>Autoritetet raportojnë se Bundy</i>
<i>ka kërkuar të shohë psikiatrin e tij.</i>

1664
01:32:28,167 --> 01:32:32,505
<i>Një përpjekje e dukshme e minutës së fundit</i>
<i>të shpallet i paaftë për ekzekutim.</i>

1665
01:32:42,181 --> 01:32:43,641
[dera gumëzhin, hapet]

1666
01:32:44,392 --> 01:32:46,185
[Zinxhirët që tunden]

1667
01:33:00,283 --> 01:33:01,951
-[Ted pastron fytin]
-[dera mbyllet]

1668
01:33:19,885 --> 01:33:21,429
Kjo është një unazë e bukur.

1669
01:33:23,139 --> 01:33:24,515
E mbani mend natën që u takuam?

1670
01:33:27,351 --> 01:33:29,270
Ne filluam me gënjeshtra, Ted.

1671
01:33:29,979 --> 01:33:32,523
Dashuria ime për ty nuk ishte kurrë një gënjeshtër.

1672
01:33:33,816 --> 01:33:36,527
Unë u dashurova me ju
ne momentin qe te pashe.

1673
01:33:36,736 --> 01:33:39,363
Unë duhet të dëgjoj të vërtetën nga ju tani.

1674
01:33:39,864 --> 01:33:43,034
Eja, ti e di
se nuk jam i aftë për këto krime.

1675
01:33:43,492 --> 01:33:45,494
Unë kurrë nuk do të lëndoja një grua.

1676
01:33:45,661 --> 01:33:48,956
A të kam vënë ndonjëherë dorën?
A e kam ngritur ndonjëherë zërin?

1677
01:33:49,040 --> 01:33:51,584
Unë jam ai që dha emrin tënd
në polici.

1678
01:33:53,836 --> 01:33:54,920
Çfarë?

1679
01:33:58,049 --> 01:33:59,884
Ishte viti 1974,

1680
01:34:00,092 --> 01:34:03,721
kur e vendosin atë skicë në letër
i njeriut në liqenin Sammamish,

1681
01:34:03,804 --> 01:34:08,601
i cili përdori një gips të rremë për të joshur dy të rinj
gra në Volkswagen Bug e tij.

1682
01:34:08,976 --> 01:34:11,020
A do ta zbulojë ndonjëherë
se isha unë që më thirra?

1683
01:34:11,145 --> 01:34:12,688
[burrë] <i>Jo, zonjë. Ai nuk do ta zbulojë.</i>

1684
01:34:12,772 --> 01:34:13,981
<i>Tani, si është emri juaj?</i>

1685
01:34:14,940 --> 01:34:17,485
Dikur mendoja se të shkatërrova jetën

1686
01:34:17,568 --> 01:34:19,987
sepse thirrja ime në King County
ju bëri të dyshuar

1687
01:34:20,071 --> 01:34:21,489
në të gjitha këto raste të tjera.

1688
01:34:22,031 --> 01:34:24,283
Për vite me radhë e kam mbajtur këtë faj

1689
01:34:24,367 --> 01:34:26,744
se unë jam fajtor për gjithçka.

1690
01:34:27,828 --> 01:34:29,747
Pse do të fajësoni veten?

1691
01:34:30,164 --> 01:34:32,667
Sepse mund të kisha ndihmuar
shpëtoni disa nga këto vajza

1692
01:34:32,875 --> 01:34:34,669
sikur te mos te kisha besuar.

1693
01:34:35,628 --> 01:34:37,713
Nuk mund të jetoj më kështu, Ted.

1694
01:34:38,047 --> 01:34:39,507
Nuk është faji im.

1695
01:34:40,216 --> 01:34:41,300
Është e juaja.

1696
01:34:43,636 --> 01:34:46,764
A i bëre këto gjëra, Ted?

1697
01:34:49,100 --> 01:34:50,476
Sigurisht që jo.

1698
01:34:50,601 --> 01:34:52,978
Ka detektivë
nga shtatë shtete atje

1699
01:34:53,062 --> 01:34:56,857
të rreshtuar me krahë dosjesh të hapura
në pritje të rrëfimeve.

1700
01:34:56,941 --> 01:34:58,442
Nuk bëra asgjë, Liz.

1701
01:34:58,526 --> 01:35:00,486
Atëherë pse do t'u thuash atyre
që keni bërë?

1702
01:35:02,029 --> 01:35:03,447
Kjo është ajo që ju jeni duke bërë, apo jo?

1703
01:35:03,823 --> 01:35:05,366
Të tregtoni të vërtetën për të blerë më shumë kohë?

1704
01:35:05,449 --> 01:35:07,368
Unë duhet t'u tregoj atyre atë që duan të dëgjojnë.

1705
01:35:07,827 --> 01:35:09,704
Ata do të më skuqin çdo ditë tani.

1706
01:35:10,121 --> 01:35:12,081
Është e vetmja mënyrë për të shpëtuar jetën time.

1707
01:35:12,164 --> 01:35:15,543
Pra, po, po u jap atyre informacione,
pak budallallëqe,

1708
01:35:15,626 --> 01:35:17,169
por asnjëra nuk është e vërtetë.

1709
01:35:17,545 --> 01:35:19,130
E gjithë kjo do të marrë fund.

1710
01:35:20,256 --> 01:35:22,216
Do të përfundojë vetëm me të vërtetën.

1711
01:35:23,718 --> 01:35:25,803
E bëtë?

1712
01:35:27,471 --> 01:35:28,305
Nr.

1713
01:35:28,806 --> 01:35:32,601
Denise Naslund dhe Janice Ott, të dy
vajza të reja nga liqeni Sammamish?

1714
01:35:32,935 --> 01:35:33,811
Nr.

1715
01:35:34,353 --> 01:35:36,939
Gruaja e re nga Juta
kush nuk mund t'ju shikonte as në gjykatë?

1716
01:35:37,022 --> 01:35:37,857
Nr.

1717
01:35:38,232 --> 01:35:39,608
Gratë e Kolorados?

1718
01:35:40,443 --> 01:35:41,694
Oh, Liz.

1719
01:35:42,236 --> 01:35:44,447
Ju keni qenë gjithmonë kaq të pangopur.

1720
01:35:44,530 --> 01:35:47,241
Dhe është e qartë që keni ardhur këtu
me një axhendë. Dhe me vjen keq...

1721
01:35:48,117 --> 01:35:50,077
Unë nuk mund t'ju jap atë që dëshironi.

1722
01:35:50,619 --> 01:35:52,997
Vajzat e kolegjit Chi Omega nga Florida?

1723
01:35:53,080 --> 01:35:55,207
Absolutisht jo.

1724
01:35:55,541 --> 01:35:57,877
Një nga viktimat tuaja ishte një fëmijë, Ted.

1725
01:35:58,669 --> 01:36:00,129
Kimberly Leach.

1726
01:36:00,838 --> 01:36:01,964
Ajo ishte 12.

1727
01:36:02,631 --> 01:36:05,885
Dymbëdhjetë! Dhe të lë të jesh vetëm me Molly-n!

1728
01:36:05,968 --> 01:36:08,304
Unë nuk i bëra këto gjëra, Liz!

1729
01:36:10,347 --> 01:36:12,391
A ke dashur ndonjëherë t'i bësh ato për mua?

1730
01:36:13,142 --> 01:36:14,143
[psherëtij]

1731
01:36:16,729 --> 01:36:18,439
Uroj që të jemi vetëm.

1732
01:36:18,522 --> 01:36:20,065
Mund të flisnim vërtet.

1733
01:36:20,441 --> 01:36:22,401
Nuk mund t'ju them asgjë tani.

1734
01:36:22,526 --> 01:36:24,069
Liz, ka njerëz që dëgjojnë.

1735
01:36:24,195 --> 01:36:25,988
Po më thua se je i sëmurë, Ted?

1736
01:36:26,071 --> 01:36:27,198
Tërhiqem!

1737
01:36:27,698 --> 01:36:29,158
Të thashë të vërtetën,

1738
01:36:29,742 --> 01:36:31,827
dhe tani ju duhet të bëni të njëjtën gjë për mua.

1739
01:36:32,912 --> 01:36:34,538
Unë kam qenë duke u mbytur!

1740
01:36:34,622 --> 01:36:37,750
Gjithë këto vite,
I kam mbajtur duart rreth qafës.

1741
01:36:39,960 --> 01:36:41,295
Më liro!

1742
01:36:43,547 --> 01:36:44,924
Jo ti, Liz.

1743
01:36:47,885 --> 01:36:49,345
Kushdo përveç teje.

1744
01:37:11,784 --> 01:37:14,328
Më mori më shumë se një dekadë
për të parë këtë foto.

1745
01:37:16,497 --> 01:37:19,291
Çfarë ndodhi me kokën e saj?

1746
01:37:26,173 --> 01:37:28,551
Nëse ajo ishte depozituar në pyll ...

1747
01:37:31,929 --> 01:37:35,766
atëherë kafshët mund të kishin imagjinuar
beri dicka si...

1748
01:37:35,850 --> 01:37:37,893
Kafshët nuk e bëjnë këtë!

1749
01:37:43,983 --> 01:37:45,526
Unë nuk jam një djalë i keq.

1750
01:37:47,403 --> 01:37:51,031
Duhet të më lirosh, Ted!

1751
01:37:54,368 --> 01:37:57,413
Çfarë ndodhi me kokën e saj?

1752
01:38:49,757 --> 01:38:50,591
[gulçim]

1753
01:38:59,850 --> 01:39:01,602
-[duke goditur]
-[Gëzhitjet e dyerve]

1754
01:39:05,397 --> 01:39:07,399
[i padëgjueshëm]

1755
01:39:18,160 --> 01:39:18,994
Hej.

1756
01:39:21,705 --> 01:39:22,790
Detektiv Fisher.

1757
01:39:23,457 --> 01:39:24,541
Le të fillojmë.

1758
01:39:24,625 --> 01:39:25,626
[qesh]

1759
01:39:28,045 --> 01:39:31,131
[duke luajtur muzikë klasike korale]

1760
01:39:34,093 --> 01:39:36,095
[Liz merr frymë rëndë]

1761
01:40:17,136 --> 01:40:18,012
Çfarë po bën?

1762
01:40:18,429 --> 01:40:20,055
Leximi. Unë jam duke u përgatitur për gjyqin.

1763
01:40:25,102 --> 01:40:26,562
Më premto se nuk do të më lësh kurrë, Liz.

1764
01:40:26,645 --> 01:40:28,272
-[leh]
-[lehje, ulërima]

1765
01:40:28,355 --> 01:40:29,690
[duke qeshur]

1766
01:40:36,113 --> 01:40:37,781
Epo, nuk e di as emrin tënd.

1767
01:40:59,678 --> 01:41:00,888
Oh, ja ku është ajo.

1768
01:41:11,231 --> 01:41:12,357
Jeni ne rregull?

1769
01:41:12,816 --> 01:41:13,859
Unë jam.

1770
01:41:14,109 --> 01:41:15,527
Unë jam krenare për ty, mami.

1771
01:42:26,932 --> 01:42:31,103
Mediat janë ato që po e bëjnë atë
i dyshuari kryesor. ne nuk jemi.

1772
01:42:31,645 --> 01:42:33,355
[intervistuesi] Nuk jeni fajtor?

1773
01:42:34,148 --> 01:42:35,566
Unë nuk jam fajtor.

1774
01:42:35,649 --> 01:42:37,651
[duke qeshur]

1775
01:42:37,776 --> 01:42:41,530
A përfshin kjo kohën që kam vjedhur?
një libër komik kur isha 5 vjeç?

1776
01:42:42,364 --> 01:42:44,950
Unë nuk jam fajtor për akuzat
të cilat janë ngritur kundër meje.

1777
01:42:45,242 --> 01:42:46,869
Dilni, zoti Bundy.

1778
01:42:51,874 --> 01:42:53,876
Çfarë kemi këtu, Ken?
Le të shohim.

1779
01:42:53,959 --> 01:42:55,377
Oh, është një aktakuzë. Në rregull.

1780
01:42:55,544 --> 01:42:56,920
Pse nuk ma lexon?

1781
01:42:57,004 --> 01:42:59,006
Jeni për rizgjedhje, apo jo?

1782
01:42:59,298 --> 01:43:01,633
-Z. Bundy--
-Ti i ke thënë që do të më kapje.

1783
01:43:01,884 --> 01:43:04,386
Ai tha se do të më merrte.
Mirë, ju e morët aktakuzën.

1784
01:43:04,553 --> 01:43:05,804
Kjo është gjithçka që do të merrni.

1785
01:43:05,888 --> 01:43:07,598
Le ta lexojmë. Le të shkojmë.

1786
01:43:08,515 --> 01:43:11,393
[raportuesi 1]<i> Carole Boone beson</i>
<i>Bundy është krejtësisht i pafajshëm.</i>

1787
01:43:11,476 --> 01:43:13,103
Më lejoni ta them kështu,

1788
01:43:13,228 --> 01:43:15,647
Nuk mendoj se Ted i përket burgut.

1789
01:43:15,939 --> 01:43:18,400
Gjërat në Florida nuk më shqetësojnë mua

1790
01:43:19,026 --> 01:43:21,028
më shumë se gjërat jashtë Perëndimit.

1791
01:43:21,945 --> 01:43:23,989
[raportuesi 2]
<i>Bundy kishte refuzuar të paraqitej në kohë,</i>

1792
01:43:24,072 --> 01:43:26,491
<i>kushtet e protestës</i>
<i>në burgun e qarkut Dade.</i>

1793
01:43:27,451 --> 01:43:29,244
Që kur kam qenë në Dade County,

1794
01:43:29,328 --> 01:43:30,245
une kam qene...

1795
01:43:30,329 --> 01:43:32,039
[Cowart]
Mos ma tund gishtin, djalosh.

1796
01:43:32,122 --> 01:43:34,708
Mos ma tund gishtin, o i ri!

1797
01:43:35,626 --> 01:43:38,045
[raportuesi 3] <i>Por avokatët mbrojtës</i>
<i>kam gjetur Theodore Bundy</i>

1798
01:43:38,128 --> 01:43:39,546
<i>të jesh një klient i vështirë.</i>

1799
01:43:40,839 --> 01:43:43,008
<i>Bundy dukej se e konsideronte këtë humor.</i>

1800
01:43:45,594 --> 01:43:49,097
Ai thjesht dukej si një normal...

1801
01:43:50,224 --> 01:43:52,309
një person normal që

1802
01:43:52,434 --> 01:43:55,604
nuk dukej se do të përdorte
çdo lloj dhune ndaj kujtdo.

1803
01:43:55,896 --> 01:43:57,940
[raportuesi 4]<i> Provat më të rëndësishme</i>
<i> në gjyq</i>

1804
01:43:58,023 --> 01:43:59,650
<i>ishte dëshmia e shenjës së pickimit.</i>

1805
01:44:00,317 --> 01:44:03,028
Dhe pika e pickimit, kjo ishte më e shumta
dëshmi të dëmshme.

1806
01:44:05,530 --> 01:44:09,368
Jemi shumë të kënaqur me çfarë
vendimin që kemi marrë në këtë rast.

1807
01:44:09,451 --> 01:44:12,496
Nuk mund ta prisnim
të jetë më i mirë se sa ishte.

1808
01:44:12,579 --> 01:44:13,956
[Louise] <i>Unë e konsideroj atë...</i>

1809
01:44:14,373 --> 01:44:16,959
<i>vetë dënimi me vdekje, të jetë...</i>

1810
01:44:17,417 --> 01:44:19,711
gjëja më primitive, barbare

1811
01:44:19,795 --> 01:44:23,632
atë një qenie njerëzore
mund t'i imponohet tjetrit.

1812
01:44:24,258 --> 01:44:26,927
Është një tragjedi për këtë gjykatë

1813
01:44:27,052 --> 01:44:31,640
një humbje kaq totale e njerëzimit
që kam përjetuar në këtë gjykatë.

1814
01:44:31,723 --> 01:44:33,475
Ju jeni një djalë i ri i zgjuar.

1815
01:44:34,518 --> 01:44:35,769
Do të kishit bërë një avokat të mirë.

1816
01:44:35,852 --> 01:44:37,896
<i>Do të kisha dashur të praktikoheshe</i>
<i>përpara meje.</i>

1817
01:44:38,063 --> 01:44:39,523
<i>Por ju shkuat në një mënyrë tjetër, partner.</i>

1818
01:44:39,731 --> 01:44:42,818
[raportuesi 5]<i> Sinjali erdhi herët,</i>
<i>Ted Bundy kishte vdekur.</i>

1819
01:44:43,360 --> 01:44:45,362
[turma brohoriste]

1820
01:44:45,654 --> 01:44:47,906
<i>Qindra shikues</i>
<i>ishin në një humor festiv.</i>

1821
01:44:47,990 --> 01:44:49,950
<i>Për njeriun që vrau</i>
<i>dhjetra gra,</i>

1822
01:44:50,033 --> 01:44:52,244
<i>ironia e aktit përfundimtar të drejtësisë</i>

1823
01:44:52,327 --> 01:44:55,330
<i>është se mund të jetë kryer</i>
<i>nga një xhelate femër</i>

1824
01:44:55,455 --> 01:44:58,166
<i>fshehur nga Bundy dhe të tjerët</i>
<i>me kapuç të zi.</i>

1825
01:44:59,918 --> 01:45:02,879
[intervistuesi] Ju nuk ndryshoni.
A qëndroni në Ted Bundy 24 orë në ditë?

1826
01:45:02,963 --> 01:45:04,214
[qesh]

1827
01:45:04,339 --> 01:45:05,257
Epo...

1828
01:45:05,757 --> 01:45:06,591
um...

1829
01:45:07,050 --> 01:45:08,343
gee, ky emër tingëllon qesharak.

1830
01:45:08,427 --> 01:45:11,221
E dini, dëgjoj Ted Bundy
në shumë kontekste të ndryshme.

1831
01:45:11,471 --> 01:45:12,472
Unë qëndroj unë.