1
00:00:02,168 --> 00:00:03,469
היי.
היי.

2
00:00:03,471 --> 00:00:06,405
תעזור לאמא שלי
עם התיקים, הא?

3
00:00:06,407 --> 00:00:08,107
- [נאנח]
שלום, ריימונד.

4
00:00:08,109 --> 00:00:11,577
הו, היי, היי, תן לי להבין
בשבילך שם, אמא.

5
00:00:11,579 --> 00:00:12,745
הו, ריימונד.

6
00:00:12,747 --> 00:00:14,279
אני חייב לומר,

7
00:00:14,281 --> 00:00:17,149
אני פשוט אוהב
לשמוע אותך קורא לי כך.

8
00:00:17,151 --> 00:00:18,350
- [צוחק בשקט]

9
00:00:18,352 --> 00:00:22,087
כן, ריי, שמעתי.
מתוק מאוד.

10
00:00:22,089 --> 00:00:25,791
אני פשוט הולך
לבדוק את הילדים.

11
00:00:25,793 --> 00:00:27,292
תראה, ריי.

12
00:00:27,294 --> 00:00:29,461
קניתי את חורי הסופגניות
אתה אוהב.

13
00:00:29,463 --> 00:00:30,729
אל תראה את דברה.

14
00:00:30,731 --> 00:00:33,232
אה, שוקולד.
- ממ.

15
00:00:33,234 --> 00:00:37,503
תודה, אמא.

16
00:00:37,505 --> 00:00:40,439
שלום, מארי.
- היי! היי!

17
00:00:40,441 --> 00:00:42,274
היי!
וואו!

18
00:00:42,276 --> 00:00:43,675
לא שמע אותך.

19
00:00:43,677 --> 00:00:46,278
הולך לקשור פעמון
סביב הצוואר שלך.

20
00:00:52,485 --> 00:00:54,186
שלום, לויס.

21
00:00:54,188 --> 00:00:55,554
לא התכוונתי
להפריע לכל דבר.

22
00:00:55,556 --> 00:00:57,256
- לא, לא, לא.

23
00:00:57,258 --> 00:00:59,124
ריימונד רק עוזר לי
עם המצרכים.

24
00:00:59,126 --> 00:01:02,194
הוא ילד כל כך נחמד.

25
00:01:02,196 --> 00:01:04,463
- כן, אכן.

26
00:01:04,465 --> 00:01:06,698
את יודעת, לויס, את כאן
לזמן כה קצר.

27
00:01:06,700 --> 00:01:08,500
תן לי לפרוק את המצרכים האלה.

28
00:01:08,502 --> 00:01:10,536
לך תיהנה מהנכדים שלך.

29
00:01:10,538 --> 00:01:12,237
את בטוחה, מארי?
- כמובן.

30
00:01:12,239 --> 00:01:13,639
ריימונד יישאר
ולעזור לי.

31
00:01:13,641 --> 00:01:16,608
- אה, בסדר.
גָדוֹל.

32
00:01:16,610 --> 00:01:18,510
תודה לך.

33
00:01:29,522 --> 00:01:32,291
אז אתה ולויס
מסתדרים?

34
00:01:32,293 --> 00:01:36,562
- ובכן, כן.
היא בסדר, אני מניח.

35
00:01:36,564 --> 00:01:40,232
נראה ששניכם
להיות מאוד מוכר.

36
00:01:40,234 --> 00:01:41,834
- אה, אתה מתכוון לעניין "אמא"?

37
00:01:41,836 --> 00:01:43,302
כן, תזכור,
קראתי לה כך

38
00:01:43,304 --> 00:01:45,270
בחג ההודיה פעם אחת?

39
00:01:45,272 --> 00:01:46,271
אני לא יודע.

40
00:01:46,273 --> 00:01:47,673
אני מניח שהיא אוהבת את זה, אז...

41
00:01:47,675 --> 00:01:51,477
[מצחקק]
לזרוק לה עצם.

42
00:01:51,479 --> 00:01:54,446
- אני חושב שזה נפלא
שאתה עדיין עושה את זה.

43
00:01:54,448 --> 00:01:55,447
- כן?

44
00:01:55,449 --> 00:01:56,815
- כמובן.

45
00:01:56,817 --> 00:01:58,717
אני מאוד שמח בשבילך.

46
00:01:58,719 --> 00:02:00,853
יש לך שתי אמהות עכשיו:

47
00:02:00,855 --> 00:02:04,623
החדש הזה
והאל האחד נתן לך.

48
00:02:12,365 --> 00:02:14,166
אני חייב להשיג את הפעמון הזה.

49
00:02:22,208 --> 00:02:26,712
- ובכן, הילדים נמצאים למטה,

50
00:02:26,714 --> 00:02:29,515
ואני חושב שזה יעשה את זה
בשבילי גם להערב.

51
00:02:29,517 --> 00:02:31,383
הו, תודה, אמא.
לילה טוב.

52
00:02:31,385 --> 00:02:32,784
-לילה טוב, יקירי.

53
00:02:32,786 --> 00:02:34,186
לילה טוב, ריימונד.

54
00:02:37,824 --> 00:02:41,793
-לילה טוב לך.

55
00:02:41,795 --> 00:02:45,531
[שר]
ואתה ואתה ואתה

56
00:02:45,533 --> 00:02:48,500
"צליל של מוזיקה."
אני אוהב את הסרט הזה.

57
00:02:57,810 --> 00:02:59,244
- מה זה היה?

58
00:02:59,246 --> 00:03:00,579
- הממ, מה?

59
00:03:00,581 --> 00:03:02,848
- ובכן, למה לא
לקרוא לה "אמא"?

60
00:03:02,850 --> 00:03:08,687
אני לא יודע.
למה מישהו עושה משהו?

61
00:03:08,689 --> 00:03:10,489
- זאת אומרת,
אתה עשית את זה,

62
00:03:10,491 --> 00:03:12,624
ועכשיו אתה לא
עושה את זה יותר?

63
00:03:12,626 --> 00:03:14,726
- ובכן, תהיתי,
האם אני חייב להגיד את זה כל הזמן?

64
00:03:14,728 --> 00:03:16,762
אתה יודע, אני לא מתקשר אליך
כל פעם אותו דבר,

65
00:03:16,764 --> 00:03:18,697
הקוף הקטן והצחקק שלי.

66
00:03:21,868 --> 00:03:24,970
כן, אבל אתה יודע
היא אוהבת "אמא".

67
00:03:24,972 --> 00:03:26,972
תראה, אני רק--
אני מערבב את זה.

68
00:03:26,974 --> 00:03:30,642
אני בוחרת את המקומות שלי.
אני שומר את זה טרי.

69
00:03:30,644 --> 00:03:32,277
אני יודע, מותק, אבל אהבתי את זה

70
00:03:32,279 --> 00:03:33,545
ששניכם הייתם
מתקרבים.

71
00:03:33,547 --> 00:03:34,880
אתה יודע, זה היה נחמד.

72
00:03:34,882 --> 00:03:37,416
זה הרגיש כמו משפחה.

73
00:03:37,418 --> 00:03:40,752
- אלו ההפסקות.

74
00:03:40,754 --> 00:03:42,988
ריי, קדימה.

75
00:03:42,990 --> 00:03:44,923
- מה?
תראה, זה רק--

76
00:03:44,925 --> 00:03:47,659
זה עושה דברים
קצת מבלבל פה.

77
00:03:47,661 --> 00:03:48,994
- מבלבל?

78
00:03:48,996 --> 00:03:50,796
אתה קורא לה "אמא".
היא קוראת לך "ריימונד".

79
00:03:50,798 --> 00:03:52,331
נכון, ופתאום,

80
00:03:52,333 --> 00:03:54,433
המקום הזה זוחל
עם אמהות, נכון?

81
00:03:54,435 --> 00:03:55,434
את אמא.

82
00:03:55,436 --> 00:03:56,735
היא אמא.

83
00:03:56,737 --> 00:04:00,606
יש את ההוא שם.

84
00:04:00,608 --> 00:04:02,274
- חכה רגע.

85
00:04:02,276 --> 00:04:05,744
האם אמא שלך אמרה לך
לא לקרוא לאמא שלי "אמא"?

86
00:04:05,746 --> 00:04:07,679
- לא, היא לא.

87
00:04:07,681 --> 00:04:11,383
אבל היא תפסה אותי
אומר את זה היום, ו

88
00:04:11,385 --> 00:04:15,387
רוח קפואה
דרך החדר הזה אכן נשף.

89
00:04:21,894 --> 00:04:23,662
- למה אתה מתכוון,
היא תפסה אותך?

90
00:04:23,664 --> 00:04:25,530
האם הסתרת את זה
ממנה?

91
00:04:25,532 --> 00:04:26,999
לא, אני רק מנסה
כדי לוודא

92
00:04:27,001 --> 00:04:30,335
כולם במשפחה הזו
היא רגשית

93
00:04:30,337 --> 00:04:32,971
גרובי.

94
00:04:32,973 --> 00:04:36,275
אז אתה פשוט הולך להשתולל
שוב לאמא שלך.

95
00:04:36,277 --> 00:04:37,409
- בבקשה?

96
00:04:37,411 --> 00:04:39,278
- [נאנח]
בסדר, ריי, בסדר.

97
00:04:39,280 --> 00:04:40,912
אבל פשוט חשבתי שכן
ממש נחמד לאמא שלי

98
00:04:40,914 --> 00:04:42,481
וגם בשבילך.

99
00:04:42,483 --> 00:04:44,816
דברים ביניכם
נראה כל כך בריא.

100
00:04:44,818 --> 00:04:48,053
מערכת היחסים שלך היא, כאילו,
ממש מתחיל לפרוח.

101
00:04:48,055 --> 00:04:49,554
אבל אתה רוצה להרוס
דבר טוב?

102
00:04:49,556 --> 00:04:51,456
עָדִין.
זו לא תהיה הפעם הראשונה.

103
00:04:51,458 --> 00:04:53,792
- אה, קדימה.

104
00:04:53,794 --> 00:04:56,461
תראה, זה לא כמו
אתה קורא לאמא שלי "אמא".

105
00:04:56,463 --> 00:04:59,965
- [לועג]
כן.

106
00:04:59,967 --> 00:05:01,400
- לא, רגע, רגע.

107
00:05:01,402 --> 00:05:02,668
מה אתה מלגלג
בזה בשביל?

108
00:05:02,670 --> 00:05:04,503
למה אתה לא
לקרוא לאמא שלי "אמא"?

109
00:05:04,505 --> 00:05:06,071
- מה, אתה צוחק עלי?

110
00:05:06,073 --> 00:05:08,340
- אה, כן.
רואה, הא?

111
00:05:08,342 --> 00:05:10,309
כן, זה קל
להשתמש בדבק

112
00:05:10,311 --> 00:05:13,612
כשאין לך
להרוג את הסוס בעצמך.

113
00:05:17,350 --> 00:05:19,851
- מה?

114
00:05:19,853 --> 00:05:21,053
- לא.
לא, אני נשאר עם זה.

115
00:05:21,055 --> 00:05:24,690
זה הגיוני.

116
00:05:24,692 --> 00:05:27,359
כן, ריי, אני חושב דברים
בין אמא שלך לביני

117
00:05:27,361 --> 00:05:28,727
הם קצת שונים.

118
00:05:28,729 --> 00:05:29,995
- אה, כן, באמת?
איך כך?

119
00:05:29,997 --> 00:05:32,597
תראה, אני רואה אותה כל יום.

120
00:05:32,599 --> 00:05:33,699
אנחנו ביחד כל הזמן.

121
00:05:33,701 --> 00:05:35,600
- נכון.

122
00:05:35,602 --> 00:05:37,903
זו על אחת כמה וכמה סיבה
למה אתה צריך לקרוא לה "אמא".

123
00:05:37,905 --> 00:05:42,040
הדברים יכולים להיות הרבה יותר
בריא יותר ביניכם.

124
00:05:42,042 --> 00:05:44,910
נכון.

125
00:05:44,912 --> 00:05:48,814
מערכת היחסים שלכם
באמת יכול להתחיל לפרוח.

126
00:05:51,384 --> 00:05:55,120
אה, אין מה להגיד היום?

127
00:06:01,627 --> 00:06:03,528
בשבילך.

128
00:06:11,471 --> 00:06:12,471
היי, חבר'ה.

129
00:06:12,473 --> 00:06:13,905
היי, דב.

130
00:06:13,907 --> 00:06:15,073
- מה קורה?

131
00:06:15,075 --> 00:06:16,475
- כלום.
אוכלים זפולים.

132
00:06:16,477 --> 00:06:18,677
- הו!

133
00:06:18,679 --> 00:06:19,878
האם, אה... האם מארי בסביבה?

134
00:06:19,880 --> 00:06:21,847
רציתי לשאול
הכף הגדולה שלה.

135
00:06:21,849 --> 00:06:23,749
- אה, זה זה?

136
00:06:23,751 --> 00:06:26,651
- אה, כן.
תוֹדָה.

137
00:06:30,723 --> 00:06:31,790
- אתה בסדר?

138
00:06:31,792 --> 00:06:33,625
- אה, כן.

139
00:06:33,627 --> 00:06:35,927
כן, חשבתי ש...
אולי גם הייתי אומר שלום למארי.

140
00:06:40,099 --> 00:06:43,468
- למה שתרצה
לעשות משהו כזה?

141
00:06:43,470 --> 00:06:46,104
- אין סיבה.
רק עושה צ'ק אין.

142
00:06:46,106 --> 00:06:48,173
תן לי להביא אותה בשבילך.

143
00:06:48,175 --> 00:06:50,776
מארי!

144
00:06:54,514 --> 00:06:58,950
- היא תהיה
איתך כרגע.

145
00:06:58,952 --> 00:07:01,486
- אתה יודע מה?
למעשה, זה לא חשוב.

146
00:07:01,488 --> 00:07:03,889
אולי אחזור מאוחר יותר.
תוֹדָה.

147
00:07:03,891 --> 00:07:06,758
מה זה, פרנק?
צריך לגהק אותך?

148
00:07:06,760 --> 00:07:08,593
הנה לך, דב.

149
00:07:08,595 --> 00:07:10,028
תודה, פרנק.

150
00:07:10,030 --> 00:07:11,696
- מה זה, דברה?

151
00:07:11,698 --> 00:07:13,532
- הו, כלום.

152
00:07:13,534 --> 00:07:17,936
אז מה שלומך,
מא-רי?

153
00:07:21,007 --> 00:07:23,508
אני בסדר, יקירי, תודה.
מה שלומך?

154
00:07:23,510 --> 00:07:25,010
- הו, טוב.

155
00:07:25,012 --> 00:07:28,013
סתם, אה, חשבתי
הייתי אומר שלום ועושה צ'ק אין.

156
00:07:28,015 --> 00:07:29,114
- הו, כמה נחמד.

157
00:07:29,116 --> 00:07:34,920
- כן.
אז שלום.

158
00:07:34,922 --> 00:07:37,656
- ובכן, שלום גם לך.

159
00:07:37,658 --> 00:07:41,726
- מנצנץ.

160
00:07:41,728 --> 00:07:44,196
הו, הו, וגם אני הייתי
הולכת לשאול את הכפית הגדולה שלך

161
00:07:44,198 --> 00:07:45,197
אם זה בסדר.

162
00:07:45,199 --> 00:07:47,032
רציתי להכין גולאש.

163
00:07:47,034 --> 00:07:50,135
הו, אתה הולך
לנסות את זה שוב?

164
00:07:50,137 --> 00:07:51,169
ובכן, זה טוב, מותק.

165
00:07:51,171 --> 00:07:54,673
תחזור מיד על הסוס הזה.

166
00:07:54,675 --> 00:07:56,041
- בסדר.
[מצחקק]

167
00:07:56,043 --> 00:07:58,944
תודה.

168
00:07:58,946 --> 00:08:00,011
אז תקשיבי--

169
00:08:00,013 --> 00:08:01,112
- הו, אוו.
כמעט שכחתי.

170
00:08:01,114 --> 00:08:04,649
הרמתי לך ספר.

171
00:08:04,651 --> 00:08:09,521
- "'a' הוא עבור סינר:
ספר בישול למתחילים".

172
00:08:09,523 --> 00:08:11,156
- ראיתי את זה
בחנות הספרים,

173
00:08:11,158 --> 00:08:13,058
וחשבתי עליך.

174
00:08:13,060 --> 00:08:15,026
זה לא חמוד?

175
00:08:15,028 --> 00:08:18,797
כן, זה רק, אה,
כל כך מתחשב בדרך כלל.

176
00:08:18,799 --> 00:08:20,499
[מצחקק]

177
00:08:20,501 --> 00:08:22,100
אני הולך ללכת עכשיו.

178
00:08:22,102 --> 00:08:23,702
- מותק, אתה בסדר?

179
00:08:23,704 --> 00:08:24,903
אה, רק כאב ראש קטן.

180
00:08:24,905 --> 00:08:25,904
בא והולך.

181
00:08:25,906 --> 00:08:27,739
ובאמת מגיע עכשיו.

182
00:08:27,741 --> 00:08:29,908
- רגע, רגע.
לְהִתִיַשֵׁב.

183
00:08:29,910 --> 00:08:31,710
תן לי להביא לך קצת אספירין.

184
00:08:31,712 --> 00:08:35,580
יש לי שלושה
סוגים שונים.

185
00:08:35,582 --> 00:08:36,848
- לפעמים אני מקבל
כאבי הראש האלה

186
00:08:36,850 --> 00:08:39,618
כשאני אבוא גם, דב.

187
00:08:39,620 --> 00:08:41,052
איזה סוג זה,

188
00:08:41,054 --> 00:08:45,957
משעמם, דופק,
או גרזן לחלק האחורי של הגולגולת?

189
00:08:45,959 --> 00:08:47,859
הנה לך, יקירי.

190
00:08:47,861 --> 00:08:50,562
בסדר, הנה.
הנה, כאן.

191
00:08:50,564 --> 00:08:53,298
הו, אני מקווה שאתה מרגיש יותר טוב.

192
00:08:55,601 --> 00:08:57,068
- תודה...

193
00:08:57,070 --> 00:08:58,203
[סדקים בקול]
אמא.

194
00:08:58,205 --> 00:09:00,105
[מזלג מצלצל]

195
00:09:09,882 --> 00:09:13,018
- כל כך מצטער.
מה זה היה?

196
00:09:13,020 --> 00:09:14,252
- אמרתי...

197
00:09:14,254 --> 00:09:17,055
[מכחכח גרון]
"תודה, אמא."

198
00:09:17,057 --> 00:09:19,024
הו, אתה לא
חייב לעשות את זה, יקירי.

199
00:09:19,026 --> 00:09:22,827
לא, אני--
אני רוצה.

200
00:09:24,964 --> 00:09:27,165
- זה בסדר.

201
00:09:39,111 --> 00:09:41,346
שמי לא ג'ודי!

202
00:09:50,089 --> 00:09:51,790
מה קורה?
מה קרה?

203
00:09:51,792 --> 00:09:55,026
- היא דחתה אותי.

204
00:09:55,028 --> 00:09:56,328
- על מה אתה מדבר?

205
00:09:56,330 --> 00:09:58,229
- אמא שלך.

206
00:09:58,231 --> 00:10:01,066
הלכתי לשם,
וקראתי לה "אמא",

207
00:10:01,068 --> 00:10:04,803
והיא דחתה אותי.

208
00:10:04,805 --> 00:10:06,237
- באמת?

209
00:10:06,239 --> 00:10:08,673
אמרתי לה את זה
רציתי לקרוא לה "אמא",

210
00:10:08,675 --> 00:10:12,043
והיא פשוט הלכה,
"זה בסדר."

211
00:10:12,045 --> 00:10:14,980
- הא.

212
00:10:14,982 --> 00:10:16,081
למה הכנית אותי
לעשות את זה?

213
00:10:16,083 --> 00:10:17,649
- לך מפה!

214
00:10:17,651 --> 00:10:20,185
אני לא--
לא הכרחתי אותך לעשות את זה!

215
00:10:20,187 --> 00:10:21,820
רק ניסיתי
לנצח בוויכוח.

216
00:10:21,822 --> 00:10:25,624
לא חשבתי שאתה
באמת ינסה את זה.

217
00:10:25,626 --> 00:10:27,225
- אני לא מאמין לה!
היא לא אמינה!

218
00:10:27,227 --> 00:10:29,260
אמא שלך
זה לא יאומן!

219
00:10:29,262 --> 00:10:31,196
- אני מאמין לך!

220
00:10:31,198 --> 00:10:32,664
היי, דב.

221
00:10:32,666 --> 00:10:34,199
- הו, טוב.
אתם הייתם שם.

222
00:10:34,201 --> 00:10:35,834
זה היה הכי הרבה
דבר משפיל

223
00:10:35,836 --> 00:10:37,335
ראית פעם?

224
00:10:37,337 --> 00:10:39,671
אכזרי, ריימונד.

225
00:10:41,707 --> 00:10:43,341
הרגשתי רע בשבילך,
מתוקה.

226
00:10:43,343 --> 00:10:47,646
היו צרות
מסיימת את ארוחת הצהריים שלי.

227
00:10:47,648 --> 00:10:48,947
- מה קרה?

228
00:10:48,949 --> 00:10:50,815
אחרי שהיא אמרה לא,
מה עשית

229
00:10:50,817 --> 00:10:52,884
פשוט ישבתי שם
כמו אידיוט.

230
00:10:52,886 --> 00:10:56,287
- גם אנחנו.

231
00:10:56,289 --> 00:10:57,822
מארי בדיוק הלכה
על העסק שלה

232
00:10:57,824 --> 00:10:59,090
כאילו כלום לא קרה.

233
00:10:59,092 --> 00:11:01,192
אני יודע איך אתה מרגיש, דב.

234
00:11:01,194 --> 00:11:03,028
רק ככה היא.

235
00:11:03,030 --> 00:11:07,265
רק אנשים מסוימים מורשים
בפנתיאון החיבה:

236
00:11:07,267 --> 00:11:09,901
האפיפיור,
פרנק סינטרה,

237
00:11:09,903 --> 00:11:11,703
פלסידו דומינגו,

238
00:11:11,705 --> 00:11:14,873
וריימונד.

239
00:11:14,875 --> 00:11:16,207
אתה רק צריך לשחרר את זה,
זה הכל.

240
00:11:16,209 --> 00:11:18,376
אתה חייב לשחרר את זה!

241
00:11:23,816 --> 00:11:27,285
- כן.
כמו שהוא עשה.

242
00:11:27,287 --> 00:11:28,753
אני יודע מה.

243
00:11:28,755 --> 00:11:31,322
אולי אני אתחיל
קורא לה "מרי".

244
00:11:31,324 --> 00:11:32,857
מתערב שהיא אפילו לא תשים לב.

245
00:11:32,859 --> 00:11:34,192
"שלום, מארי."

246
00:11:34,194 --> 00:11:35,293
"שלום, רובי.

247
00:11:35,295 --> 00:11:39,164
"ראית
פלסידו דומינגו?

248
00:11:39,166 --> 00:11:42,367
או ריימונד?"

249
00:11:42,369 --> 00:11:44,169
היי, אני אגיד לך מה.

250
00:11:44,171 --> 00:11:46,738
אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר,
אתה יכול לקרוא לי "אבא".

251
00:11:46,740 --> 00:11:47,806
תודה.

252
00:11:47,808 --> 00:11:51,409
- מה עם "אבא גדול"?

253
00:11:51,411 --> 00:11:53,311
ראיתי את זה בסרט פעם.

254
00:11:53,313 --> 00:11:54,813
אני לא מבין את זה, דב.

255
00:11:54,815 --> 00:11:56,281
למה אתה רוצה
לקרוא לה "אמא" בכל זאת?

256
00:11:56,283 --> 00:11:58,116
אני לא יודע.
פשוט חשבתי שזה יהיה נחמד.

257
00:11:58,118 --> 00:11:59,951
כלומר, ריי מתקשרת
אמא שלי "אמא".

258
00:11:59,953 --> 00:12:03,121
אבל ההבדל הוא, אמא שלי
הוא טוב ומתוק וחביב.

259
00:12:03,123 --> 00:12:06,024
אמא שלך,
מצד שני, הוא--

260
00:12:06,026 --> 00:12:11,029
- צריך עזרה?

261
00:12:11,031 --> 00:12:12,263
- ובכן, תקשיב.
תראה, ניסית.

262
00:12:12,265 --> 00:12:14,032
ירדת מהפרק עכשיו, נכון?

263
00:12:14,034 --> 00:12:15,934
לא באמת רצית
לקרוא לה "אמא" בכל מקרה.

264
00:12:15,936 --> 00:12:19,070
ובכן, זה לפני שידעתי
היא לא רצתה שאעשה זאת.

265
00:12:19,072 --> 00:12:20,305
זה רק--
אני לא יודע.

266
00:12:20,307 --> 00:12:23,174
כלומר,
למה היא עשתה לי את זה

267
00:12:23,176 --> 00:12:24,909
למה היא לא רוצה אותי
לקרוא לה "אמא"?

268
00:12:24,911 --> 00:12:26,811
אני יודע שהיו לנו חילוקי דעות
לאורך השנים,

269
00:12:26,813 --> 00:12:29,981
אבל חשבתי
היינו יותר קרובים מזה.

270
00:12:29,983 --> 00:12:33,251
אולי היא לא חושבת
אני מספיק טוב.

271
00:12:33,253 --> 00:12:36,020
- אני זוכר את השנה
לקחתי שיעורי אופרה.

272
00:12:40,760 --> 00:12:44,229
קדימה, דב, הא?
אל תרגיש עצוב.

273
00:12:44,231 --> 00:12:47,799
תודה שסיפרת לי
איך להרגיש, ריי.

274
00:12:47,801 --> 00:12:48,933
אתה יודע, יש לי כאב ראש.

275
00:12:48,935 --> 00:12:52,771
אני הולך לשכב.

276
00:12:52,773 --> 00:12:56,474
- [נאנח]

277
00:12:56,476 --> 00:12:58,209
מה עלי לעשות?
האם עלי לעלות לשם?

278
00:12:58,211 --> 00:12:59,511
- מה היית אומר לה?

279
00:12:59,513 --> 00:13:01,179
אני לא יודע.
מה אתה חושב?

280
00:13:01,181 --> 00:13:04,883
- שכדאי לך
לעולם אל תעלה לשם.

281
00:13:04,885 --> 00:13:06,184
- כדאי לי לדבר עם אמא?

282
00:13:06,186 --> 00:13:09,487
- [צוחק]

283
00:13:09,489 --> 00:13:12,123
- מה אתה
הולך להגיד לה?

284
00:13:12,125 --> 00:13:14,025
- תקשיב לי.

285
00:13:14,027 --> 00:13:15,226
זה קשור לרגשות.

286
00:13:15,228 --> 00:13:17,929
אתה יודע משהו
על רגשות?

287
00:13:17,931 --> 00:13:19,831
כמובן שאתה לא.

288
00:13:19,833 --> 00:13:21,966
אף אחד מאיתנו לא עושה זאת.

289
00:13:21,968 --> 00:13:26,070
אז פשוט שב,
שתוק,

290
00:13:26,072 --> 00:13:28,239
שחרר את המכנסיים שלך.

291
00:13:28,241 --> 00:13:31,276
מה עוד אנחנו יכולים לעשות?

292
00:13:31,278 --> 00:13:32,911
קריין טלוויזיה:
כדור מהיר בפנים--

293
00:13:32,913 --> 00:13:34,579
- יש לי שאריות.

294
00:13:43,522 --> 00:13:45,890
שלום, יקירי.
יש לי את הזפולים הנוספים.

295
00:13:45,892 --> 00:13:47,358
אם אשאיר אותם בבית שלנו,

296
00:13:47,360 --> 00:13:49,360
אבא אתה פשוט תאכל אותם
עד שהוא מתפוצץ.

297
00:13:49,362 --> 00:13:50,528
- ממ, כן.

298
00:13:50,530 --> 00:13:52,230
אז אני מניח
דיברת עם דברה.

299
00:13:52,232 --> 00:13:53,431
- אה, כן.
איך כאב הראש שלה?

300
00:13:53,433 --> 00:13:55,233
לא טוב, אמא.
- אה.

301
00:13:55,235 --> 00:13:57,235
למה אמרת לה
היא לא יכולה לקרוא לך "אמא", הא?

302
00:13:57,237 --> 00:13:58,236
היא מאוד מוטרדת.

303
00:13:58,238 --> 00:13:59,370
- היא כן?

304
00:13:59,372 --> 00:14:00,371
- כמובן!

305
00:14:00,373 --> 00:14:01,573
לא יכולת לראות את זה?

306
00:14:01,575 --> 00:14:03,107
אפילו רוברט ואבא
יכול לספר את זה.

307
00:14:03,109 --> 00:14:04,609
חבר'ה, לא יכולתם...

308
00:14:14,920 --> 00:14:16,287
אה, אתה אומר לי

309
00:14:16,289 --> 00:14:18,523
הדברה הזאת באמת רוצה
לקרוא לי "אמא"?

310
00:14:18,525 --> 00:14:20,091
כן.
כן, היא כן.

311
00:14:20,093 --> 00:14:21,459
אני חושב שהיא פשוט עושה את זה

312
00:14:21,461 --> 00:14:23,394
כי היא רוצה אותך
לקרוא ללויס "אמא".

313
00:14:23,396 --> 00:14:25,530
- לא! לֹא! לֹא! לֹא!

314
00:14:25,532 --> 00:14:31,002
אמרתי ארבעה "לא".
זה ראוי אפילו יותר.

315
00:14:31,004 --> 00:14:34,038
- נו, אז,
למה פתאום,

316
00:14:34,040 --> 00:14:38,076
אחרי 12 שנים,
האם אני פתאום "אמא"?

317
00:14:38,078 --> 00:14:41,246
טוב, אתה יודע, אולי של דברה
סוג האדם

318
00:14:41,248 --> 00:14:43,047
זה לוקח זמן
להתחמם.

319
00:14:43,049 --> 00:14:44,515
זה הכל, הא?

320
00:14:44,517 --> 00:14:46,384
אתה יודע, היא רק התחילה
קורא לי "מותק",

321
00:14:46,386 --> 00:14:49,120
כאילו, לפני שבועיים.

322
00:14:49,122 --> 00:14:50,321
תראה, בוא...

323
00:14:50,323 --> 00:14:51,990
פשוט תן לה
קורא לך "אמא", הא?

324
00:14:51,992 --> 00:14:53,391
מה העניין הגדול?

325
00:14:53,393 --> 00:14:55,627
- כי זה לא היה
בקשה אמיתית.

326
00:14:55,629 --> 00:14:57,395
זה לא היה אמיתי.

327
00:14:57,397 --> 00:14:58,930
ואתה מכיר אותי, ריימונד.

328
00:14:58,932 --> 00:15:02,300
אני כלום
אם אני לא אמיתי.

329
00:15:02,302 --> 00:15:03,635
-כן, אני יודע.

330
00:15:03,637 --> 00:15:05,637
כולנו יודעים
איזה אמיתי

331
00:15:05,639 --> 00:15:08,640
אדם שאתה.

332
00:15:08,642 --> 00:15:11,442
בסדר, תראה.
צדקת, בסדר?

333
00:15:11,444 --> 00:15:13,144
דברה אכן הלכה לשם
כי היא אוהבת

334
00:15:13,146 --> 00:15:14,646
כשאני קורא לאמא שלה "אמא",

335
00:15:14,648 --> 00:15:17,548
ואמרתי לה שכן
לקרוא לך "אמא" כי,

336
00:15:17,550 --> 00:15:22,153
אני לא יודע,
אני פשוט אוהב להטריד אותה.

337
00:15:22,155 --> 00:15:25,590
אבל, אתה יודע,
היא עשתה משהו נחמד, אמא.

338
00:15:25,592 --> 00:15:28,693
וכשדחית אותה,
פגעת ברגשותיה.

339
00:15:28,695 --> 00:15:32,530
איך יכולתי לפגוע ברגשותיה
אם הם לא אמיתיים?

340
00:15:32,532 --> 00:15:36,501
תראה, אני לא מעמיד פנים
להבין משהו מכל זה.

341
00:15:36,503 --> 00:15:37,936
אבל תחשוב על זה.

342
00:15:37,938 --> 00:15:40,071
אם רגשותיה נפגעו,

343
00:15:40,073 --> 00:15:43,041
האם זה לא אומר
הם היו אמיתיים?

344
00:15:44,944 --> 00:15:50,515
קראתי איפשהו שזה, כאילו,
המבחן לרגשות.

345
00:15:50,517 --> 00:15:52,951
זוכרים את איש הפח?

346
00:15:52,953 --> 00:15:56,120
"אני יודע שיש לי לב,
כי הוא שבור."

347
00:16:00,559 --> 00:16:05,063
ואז כולם אמרו,
"אוי, איש פח מסכן."

348
00:16:08,701 --> 00:16:10,101
- שלום.
הו, דברה.

349
00:16:10,103 --> 00:16:11,269
אני רק הולך לשתות משהו,

350
00:16:11,271 --> 00:16:12,470
ואז אני אהיה
מחוץ לדרכך.

351
00:16:12,472 --> 00:16:16,074
לא, דברה, חכי.
לַחֲכוֹת.

352
00:16:16,076 --> 00:16:18,509
דברה, אני מצטער.

353
00:16:18,511 --> 00:16:21,212
הייתי צריך
תן לך לקרוא לי "אמא".

354
00:16:21,214 --> 00:16:24,248
אם זה מה שאתה רוצה לעשות,
כדאי לעשות את זה,

355
00:16:24,250 --> 00:16:27,585
כי אני רוצה שתעשה זאת.

356
00:16:27,587 --> 00:16:28,619
- זה בסדר.

357
00:16:28,621 --> 00:16:32,090
לא, לא, זה--לא.

358
00:16:32,092 --> 00:16:34,258
לא, זה לא בסדר.

359
00:16:34,260 --> 00:16:35,526
ריימונד אמר לי
רק באת

360
00:16:35,528 --> 00:16:37,028
כי הוא יצר אותך.

361
00:16:37,030 --> 00:16:38,763
- לא, זה לא מה שאמרתי.
- נכון.

362
00:16:38,765 --> 00:16:39,664
הוא אמר שהוא עשה את זה
כי הוא אוהב להטריד אותך.

363
00:16:44,436 --> 00:16:48,172
לא היה לי מושג
כמה הייתי חשוב לך

364
00:16:48,174 --> 00:16:51,376
שאתה יכול אולי
להיפגע ממה שאמרתי.

365
00:16:51,378 --> 00:16:53,511
אה.

366
00:16:53,513 --> 00:16:56,514
זה לא מה שאני רוצה.

367
00:16:56,516 --> 00:17:00,551
אני רוצה שתחשוב
על עצמך בתור הבת שלי,

368
00:17:00,553 --> 00:17:04,689
כי זה
איך אני חושב עליך.

369
00:17:04,691 --> 00:17:05,723
הו, מארי.

370
00:17:05,725 --> 00:17:10,194
הו, דברה.
אה.

371
00:17:10,196 --> 00:17:13,698
אז תקראי לי "אמא"?

372
00:17:13,700 --> 00:17:15,133
- אני מניח שאעשה זאת.

373
00:17:15,135 --> 00:17:16,567
הו, זה נפלא.

374
00:17:16,569 --> 00:17:19,337
[מצחקק]

375
00:17:19,339 --> 00:17:21,139
תעשה את זה.

376
00:17:29,615 --> 00:17:31,115
- אמא.

377
00:17:31,117 --> 00:17:32,683
- הו, זה כל כך נחמד!
[שניהם צוחקים]

378
00:17:32,685 --> 00:17:35,520
- זה נחמד.

379
00:17:35,522 --> 00:17:37,155
האם תרצה
קצת תה קר?

380
00:17:37,157 --> 00:17:39,490
- האם הייתי רוצה
קצת תה קר...

381
00:17:39,492 --> 00:17:40,558
- אמא?

382
00:17:40,560 --> 00:17:42,727
- הו!
אשמח לכמה.

383
00:17:42,729 --> 00:17:45,596
[צוחק]

384
00:17:45,598 --> 00:17:49,567
- אוי.

385
00:17:49,569 --> 00:17:51,669
לִרְאוֹת?
עכשיו זה פורח.

386
00:17:51,671 --> 00:17:53,337
- כן?

387
00:17:53,339 --> 00:17:54,539
- חכה רגע.

388
00:17:54,541 --> 00:17:56,107
מה זה אומר
בשבילי, אבל?

389
00:17:56,109 --> 00:17:57,742
מה אני אמורה
להתקשר לאמא של דברה?

390
00:17:57,744 --> 00:17:59,243
- מה אתה חושב?

391
00:17:59,245 --> 00:18:02,146
ובכן, היא לא כאן
שלעתים קרובות--

392
00:18:02,148 --> 00:18:04,148
כלומר, כל חג המולד השני,
חג ההודיה,

393
00:18:04,150 --> 00:18:06,350
יום הולדת פה ושם.

394
00:18:06,352 --> 00:18:07,819
בסדר,
אתה יכול לקרוא לה "אמא".

395
00:18:07,821 --> 00:18:09,654
הו, תודה, אמא.

396
00:18:09,656 --> 00:18:11,522
- אה.
[צוחק]

397
00:18:11,524 --> 00:18:14,158
זה שינוי כל כך נעים
מהדרך שבה בנים אומרים את זה.

398
00:18:14,160 --> 00:18:15,393
אל תספר לרובי,

399
00:18:15,395 --> 00:18:17,395
אבל תמיד רציתי אותו
להיות ילדה.

400
00:18:25,504 --> 00:18:28,239
אולי
צריך להגיד לו את זה.

401
00:18:30,142 --> 00:18:32,577
[ילדים צועקים]
שלום לכולם.

402
00:18:32,579 --> 00:18:34,345
- היי,

403
00:18:34,347 --> 00:18:36,214
אמא.

404
00:18:36,216 --> 00:18:38,816
שלום, ריימונד.

405
00:18:38,818 --> 00:18:40,318
- אז איך היה בפארק?

406
00:18:40,320 --> 00:18:42,820
הו, זה היה כיף
עבור הילדים.

407
00:18:42,822 --> 00:18:44,856
אני הולך להתרענן.
- אה, בסדר.

408
00:18:44,858 --> 00:18:46,591
אני צריך לחזור
גם לבית.

409
00:18:46,593 --> 00:18:47,658
- בסדר, ביי, אמא.

410
00:18:47,660 --> 00:18:51,596
- להתראות, יקירי.
- להתראות, יקירי.

411
00:18:51,598 --> 00:18:54,298
אני חושב שהיא הייתה
מדבר אלי.

412
00:18:54,300 --> 00:18:55,666
- כן.

413
00:18:55,668 --> 00:18:57,668
אני אתחיל
קורא למארי "אמא".

414
00:18:57,670 --> 00:18:58,836
זה לא נחמד?

415
00:18:58,838 --> 00:19:00,204
- אה?

416
00:19:00,206 --> 00:19:03,641
זה נחמד.

417
00:19:03,643 --> 00:19:06,177
- אתה יודע,
כמוך וריימונד.

418
00:19:06,179 --> 00:19:09,280
- מממממ.

419
00:19:09,282 --> 00:19:11,349
- מה לא בסדר?
האם משהו העניין?

420
00:19:11,351 --> 00:19:12,717
- לא, לא, לא, לא, כלום.

421
00:19:12,719 --> 00:19:14,552
זה פשוט נשמע
קצת מוזר

422
00:19:14,554 --> 00:19:18,489
לשמוע אותך קורא לה "אמא",
כי אני אמא שלך.

423
00:19:21,160 --> 00:19:22,426
- ובכן.

424
00:19:22,428 --> 00:19:23,694
ובכן, אני אמא של ריימונד,

425
00:19:23,696 --> 00:19:25,796
ולי אין
בעיה עם זה.

426
00:19:25,798 --> 00:19:26,931
אני מצטער.

427
00:19:26,933 --> 00:19:28,432
אני לא יכול להסביר את זה,

428
00:19:28,434 --> 00:19:30,701
אבל רק לשמוע
דברה אומרת את זה,

429
00:19:30,703 --> 00:19:34,405
זה פשוט מרגיש לא נכון.

430
00:19:34,407 --> 00:19:36,207
ובכן, סלח לי שאמרתי את זה,

431
00:19:36,209 --> 00:19:37,875
אבל האין זה
קצת צבוע?

432
00:19:37,877 --> 00:19:40,611
כלומר, הנה אני,
מוכן לאמץ את זה.

433
00:19:40,613 --> 00:19:43,648
אני יודע, וסלח לי
על שאמרתי את זה,

434
00:19:43,650 --> 00:19:49,353
אבל אולי במקרה הזה,
זה באמת לא תלוי בך.

435
00:19:49,355 --> 00:19:51,389
כלומר,

436
00:19:51,391 --> 00:19:54,725
ובכן, חלילה
אתה לא מקבל את הדרך שלך פעם אחת.

437
00:19:54,727 --> 00:19:58,563
[צוחק]

438
00:19:58,565 --> 00:19:59,830
- [צוחק]

439
00:19:59,832 --> 00:20:01,599
טוב, אפשר רק לשאול,

440
00:20:01,601 --> 00:20:04,835
מה לעזאזל
זה אמור להביע?

441
00:20:19,251 --> 00:20:23,354
- אני רק הולך
לפי מה שאני רואה כאן.

442
00:20:23,356 --> 00:20:24,589
- נו, לפחות
אני תמיד כאן,

443
00:20:24,591 --> 00:20:25,690
לא כמו כמה אמהות.

444
00:20:25,692 --> 00:20:27,458
- ובכן, כמה אמהות אולי יאמרו

445
00:20:27,460 --> 00:20:29,927
זה שאתה כאן
קצת יותר מדי.

446
00:20:29,929 --> 00:20:32,396
- אה, באמת?

447
00:20:32,398 --> 00:20:33,698
טוב, אולי אני צריך להפסיק

448
00:20:33,700 --> 00:20:35,700
חי חלק
חיי הרווק המתנדנדים

449
00:20:35,702 --> 00:20:37,635
זה לא הולם
לגילי.

450
00:20:37,637 --> 00:20:38,703
- מתנדנד?

451
00:20:38,705 --> 00:20:40,404
- נכון, ילדת מסיבה.

452
00:20:40,406 --> 00:20:42,406
- בסדר, בסדר, בסדר,
זה מספיק.

453
00:20:42,408 --> 00:20:45,009
זה--זה מספיק.

454
00:20:45,011 --> 00:20:46,577
אתה יודע, אני חושב
זה אולי הכי טוב

455
00:20:46,579 --> 00:20:47,878
לכל הנוגעים בדבר

456
00:20:47,880 --> 00:20:49,547
אם רק נחזור
כמו שזה היה, בסדר?

457
00:20:49,549 --> 00:20:52,316
לא עוד "אמא" מתקשרת.

458
00:20:52,318 --> 00:20:53,985
- ובכן, אולי
זה רעיון טוב.

459
00:20:53,987 --> 00:20:55,953
- בסדר.

460
00:20:55,955 --> 00:20:58,422
זה בסדר מבחינתי, אבל אם
זה קשה מדי עבור מישהו אחר--

461
00:20:58,424 --> 00:21:02,526
- בסדר!

462
00:21:02,528 --> 00:21:06,897
- זה בסדר?
כי אני יוצא עכשיו.

463
00:21:06,899 --> 00:21:08,799
אני חושב שאנחנו בסדר.

464
00:21:08,801 --> 00:21:10,635
- בסדר.

465
00:21:10,637 --> 00:21:13,771
ובכן, אם אני לא אמור
לקרוא לך "אמא",

466
00:21:13,773 --> 00:21:15,306
אז איך אני צריך לקרוא לך?

467
00:21:15,308 --> 00:21:17,875
- ובכן, מה שלא יהיה
נוח לך.

468
00:21:17,877 --> 00:21:21,712
- בסדר, אז,

469
00:21:21,714 --> 00:21:23,781
אתה.

470
00:21:29,388 --> 00:21:31,822
- הכל בסדר עכשיו.

471
00:21:35,427 --> 00:21:37,561
הנה לך, רובי.

472
00:21:37,563 --> 00:21:41,732
תודה, מארי.

473
00:21:41,734 --> 00:21:43,834
אוי!

474
00:21:48,540 --> 00:21:49,740
אִמָא.