1
00:01:36,805 --> 00:01:38,723
मैं एक पत्थर हूँ.

2
00:01:41,059 --> 00:01:42,852
मैं हिलता नहीं.

3
00:01:48,358 --> 00:01:53,196
बहुत धीरे से मैंने बर्फ़ मुँह में डाल ली।

4
00:01:54,031 --> 00:01:56,324
फिर वह मेरी साँसें नहीं देखेगा।

5
00:02:04,333 --> 00:02:06,083
मैं अपना समय लेता हूं.

6
00:02:06,543 --> 00:02:11,714
मैंने उसे करीब आने दिया.
मेरे पास केवल एक ही गोली है.

7
00:02:11,840 --> 00:02:18,346
मैं बहुत धीरे से उसकी आँख पर निशाना लगाता हूँ।
मेरी उंगली ट्रिगर पर दबती है.

8
00:02:22,434 --> 00:02:24,435
मैं कांपता नहीं हूं.

9
00:02:26,939 --> 00:02:28,731
मुझे कोई डर नहीं है.

10
00:02:29,525 --> 00:02:31,526
मैं अब बड़ा लड़का हूं.

11
00:02:36,240 --> 00:02:37,824
तैयार हैं, वासिली?

12
00:02:38,909 --> 00:02:40,993
अब, वासिली। आग!

13
00:02:41,745 --> 00:02:44,121
आग, वासिली! आग!

14
00:03:44,266 --> 00:03:46,434
चलो, अपने पैर ऊपर उठाओ.

15
00:03:46,518 --> 00:03:49,478
अपने पैरों पर खड़े हो जाओ.
ट्रेन में चढ़ने की तैयारी करें.

16
00:03:58,238 --> 00:04:01,449
तुम वहाँ हो, अब मेरे साथ आओ।
इस तरह, दोस्त.

17
00:04:04,578 --> 00:04:06,621
सभी नागरिक, बाहर निकलो!

18
00:04:06,705 --> 00:04:08,831
रास्ता बनाओ, नागरिकों को जाने दो।

19
00:04:08,916 --> 00:04:11,250
यह एक सैन्य काफिला है.

20
00:04:12,419 --> 00:04:16,380
बोर्ड पर कोई नहीं रहता
लेकिन हमारे वीर सैनिक.

21
00:04:17,507 --> 00:04:23,721
यह स्टेलिनग्राद के लिए एक काफिला है।
केवल लाल सेना के सैनिकों के लिए.

22
00:04:30,938 --> 00:04:35,107
बोर्ड पर कोई नहीं रहता
लेकिन हमारे वीर सैनिक.

23
00:04:45,619 --> 00:04:47,036
सभी सवार!

24
00:05:13,271 --> 00:05:15,189
शरद ऋतु, 1942.

25
00:05:15,565 --> 00:05:18,693
यूरोप कुचला हुआ पड़ा है
नाजी जैकबूट के नीचे.

26
00:05:22,280 --> 00:05:25,032
जर्मन तीसरा रैह
अपनी शक्ति के चरम पर है.

27
00:05:26,243 --> 00:05:28,911
हिटलर की सेनाएँ आक्रमण कर रही हैं
सोवियत संघ के हृदय के माध्यम से

28
00:05:28,996 --> 00:05:30,579
एशिया के तेल क्षेत्रों की ओर.

29
00:05:31,790 --> 00:05:34,041
एक आखिरी बाधा बाकी है.

30
00:05:34,126 --> 00:05:37,461
वोल्गा पर एक शहर जहां
दुनिया के भाग्य का फैसला किया जा रहा है।

31
00:05:37,546 --> 00:05:38,963
स्टेलिनग्राद.

32
00:06:03,530 --> 00:06:06,615
लाल सेना और सभी नागरिक
सोवियत संघ का

33
00:06:06,700 --> 00:06:11,996
सोवियत धरती के हर इंच की रक्षा करनी होगी।
आखिरी दम तक लड़ना होगा...

34
00:06:30,057 --> 00:06:34,935
गौरवशाली कॉमरेड स्टालिन ने आदेश दिया है
एक और कदम पीछे नहीं,

35
00:06:35,020 --> 00:06:38,731
तो सोवियत संघ के लोग
मुक्त होगा.

36
00:06:54,247 --> 00:06:58,292
आइए आगे बढ़ें, साथियों।
एक कदम भी पीछे नहीं.

37
00:07:16,144 --> 00:07:21,816
रूसियों द्वारा भेजे गए इन पत्रों को सुनें
माँ अपने बेटों को सबसे आगे।

38
00:07:22,859 --> 00:07:28,030
वोलोडा, हमारा बच्चा,
मैं जानता हूं कि यह हमारी मातृभूमि के लिए है...

39
00:07:31,451 --> 00:07:35,788
मैं जानता हूं कि यह हमारी मातृभूमि के लिए है
कि तुम अपनी जान दे रहे हो.

40
00:07:51,805 --> 00:07:56,058
यहां हर कोई जानता है
कि तुम पीछे नहीं हटोगे.

41
00:07:57,060 --> 00:07:59,395
यहां हर किसी को आप पर गर्व है.

42
00:08:00,397 --> 00:08:03,941
तुम्हारे पिता मर चुके हैं.
तुम्हारे भाई मर चुके हैं.

43
00:08:04,067 --> 00:08:06,861
फासिस्टों की भीड़ से हमारा बदला लो।

44
00:08:46,276 --> 00:08:48,944
कोई न हिलें! नाव पर रहो!

45
00:08:49,070 --> 00:08:52,531
वापस जाओ नहीं तो गोली मार दूंगा.
पटरी से उतर जाओ वरना हम गोली मार देंगे।

46
00:08:52,616 --> 00:08:56,285
गद्दारों को गोली मारो!

47
00:09:16,473 --> 00:09:19,141
उतरने की तैयारी करो!

48
00:09:29,027 --> 00:09:30,986
आओ आओ! कदम!

49
00:09:35,492 --> 00:09:37,618
आओ साथियों. चलो भी!

50
00:09:39,579 --> 00:09:42,039
हटो वरना गोली मार दी जायेगी!

51
00:09:57,847 --> 00:09:59,765
यहाँ पर, स्ट्रेचर।

52
00:10:05,772 --> 00:10:10,901
- राइफल वाला गोली चलाता है।
- दो में से एक को राइफल मिलती है।

53
00:10:10,986 --> 00:10:17,449
बिना वाला उसका अनुसरण करता है।
जब राइफल वाला मारा जाता है,

54
00:10:18,118 --> 00:10:23,414
जो पीछा कर रहा है
राइफल उठाता है और गोली मार देता है.

55
00:10:24,374 --> 00:10:27,626
राइफल वाला गोली चलाता है.

56
00:10:28,169 --> 00:10:31,505
बिना वाला उसका अनुसरण करता है।

57
00:10:31,881 --> 00:10:35,342
जब राइफल वाला मारा जाता है,

58
00:10:35,427 --> 00:10:40,639
जो पीछा कर रहा है
राइफल उठाता है और गोली मार देता है.

59
00:10:41,516 --> 00:10:44,226
राइफल वाला गोली चलाता है.

60
00:11:11,129 --> 00:11:14,298
गौरवशाली लाल सेना के सैनिक,

61
00:11:14,382 --> 00:11:19,219
अब से,
यह या तो विजय है या मृत्यु है।

62
00:11:20,096 --> 00:11:21,889
- जो पीछे हटते हैं...
- मुझे एक राइफल चाहिए।

63
00:11:21,973 --> 00:11:23,682
- ...गोली मार दी जाएगी.
- मुझे एक राइफल चाहिए।

64
00:11:23,767 --> 00:11:28,270
कोई दया नहीं होगी
कायरों और गद्दारों के लिए.

65
00:13:18,256 --> 00:13:21,133
यह निराशाजनक है, साथियों। वापस आना।

66
00:13:22,343 --> 00:13:24,928
मैदान छोड़ना! मैदान छोड़ना!

67
00:13:25,013 --> 00:13:28,515
यह बेकार है। वापस आना। वापस आना।

68
00:13:29,434 --> 00:13:36,356
सोवियत संघ के नाम पर,
एक कदम भी पीछे नहीं हटेंगे, नहीं तो गोली मार देंगे!

69
00:13:36,441 --> 00:13:40,819
- कोई पीछे नहीं हटना. एक कदम भी पीछे नहीं.
- कोई दया नहीं.

70
00:13:40,904 --> 00:13:42,696
भगोड़ों को गोली मार दी जाएगी.

71
00:13:42,780 --> 00:13:44,281
- आग!
- आग!

72
00:13:50,205 --> 00:13:52,539
कायरों के लिए कोई दया नहीं.

73
00:14:29,494 --> 00:14:31,787
रूसियों, आत्मसमर्पण करो।

74
00:14:31,871 --> 00:14:36,542
तुम फिर से अपना घर देखोगे.
यह आपका युद्ध नहीं है.

75
00:14:37,585 --> 00:14:41,880
अपने जर्मन साथियों से जुड़ें।
वे आपकी पीड़ा समझते हैं

76
00:14:41,965 --> 00:14:45,759
और आपका ज्यादा ख्याल रखेगा
अपने ही अधिकारियों से,

77
00:14:45,843 --> 00:14:52,015
जो तुम्हें सिर्फ मौत की ओर भेज रहे हैं.
तीसरा रैह आपका दुश्मन नहीं है.

78
00:14:52,100 --> 00:14:56,895
दुश्मन खून का प्यासा स्टालिन है
और उसका बोल्शेविक गिरोह...

79
00:15:23,089 --> 00:15:24,506
आग!

80
00:17:22,375 --> 00:17:26,044
तुम हमें पकड़वाओगे,
कॉमरेड कमिसार.

81
00:17:48,693 --> 00:17:51,528
आपकी अनुमति से,
कॉमरेड कमिसार.

82
00:18:23,978 --> 00:18:26,062
आपको कौन सा लगता है
क्या मुझे पहले लक्ष्य करना चाहिए?

83
00:18:26,147 --> 00:18:29,441
आपको विस्फोट होने तक इंतजार करना चाहिए।

84
00:18:41,954 --> 00:18:45,791
- क्या आप शूट करना जानते हैं?
- थोड़ा।

85
00:19:09,482 --> 00:19:11,691
लानत है!

86
00:19:37,510 --> 00:19:39,553
गोली मत चलाओ. गोली मत चलाओ.
वह हमें देख रहा है.

87
00:20:45,453 --> 00:20:48,163
धन्यवाद, कॉमरेड कमिसार।

88
00:20:54,754 --> 00:21:01,635
डेनिलोव। राजनीतिक अधिकारी,
द्वितीय श्रेणी, 21वीं पैदल सेना।

89
00:21:21,322 --> 00:21:24,282
वासिली ज़ैतसेव।

90
00:21:24,367 --> 00:21:30,121
आज ही के दिन, 20 सितम्बर 1942,
उरल्स का एक युवा चरवाहा लड़का

91
00:21:34,710 --> 00:21:38,213
स्टेलिनग्राद शहर पहुंचे
वोल्गा के तट पर.

92
00:21:38,297 --> 00:21:41,049
उसका नाम वासिली ज़ैतसेव है।

93
00:21:43,302 --> 00:21:47,555
अपने से पहले हजारों लोगों की तरह, वह आया
कॉमरेड स्टालिन की कॉल का जवाब देने के लिए।

94
00:21:48,849 --> 00:21:52,560
केवल एक राइफल से लैस होकर, वह तेजी से आगे बढ़ा
फासीवादी आक्रांता को एहसास कराया

95
00:21:52,687 --> 00:21:57,899
कि अब से उसे सज़ा मिलेगी
मातृभूमि के लिए उठाए गए उनके हर कदम के लिए,

96
00:21:58,025 --> 00:22:00,735
वह यहाँ से
एकमात्र रास्ता वापसी का था.

97
00:22:04,240 --> 00:22:06,032
आप क्या सोचते हैं?

98
00:22:07,910 --> 00:22:10,704
मुझे लगता है कॉमरेड कमिसार
अति उदार हो गया है.

99
00:22:27,805 --> 00:22:29,180
मुझे जाने दो!

100
00:22:36,689 --> 00:22:41,359
कॉमरेड स्टालिन के आदेश से,
कोई भी नागरिक शहर नहीं छोड़ सकता.

101
00:22:43,362 --> 00:22:44,946
वहाँ वापस जाओ!

102
00:22:45,239 --> 00:22:46,573
वापस जाना!

103
00:22:46,949 --> 00:22:49,617
दूर खड़े रहो, नहीं तो हम गोली चला देंगे.

104
00:23:01,047 --> 00:23:02,213
दूर खड़े रहो!

105
00:23:02,298 --> 00:23:04,299
पीछे हटो!

106
00:23:05,926 --> 00:23:07,343
वापस जाओ या हम गोली मार देंगे।

107
00:23:07,428 --> 00:23:09,304
पीछे! वापस रहो, वहाँ!

108
00:23:10,056 --> 00:23:13,558
कॉमरेड स्टालिन के दूत के लिए रास्ता बनाओ।

109
00:23:18,314 --> 00:23:23,151
मैंने अपने आदेश का पालन किया.
मैंने अपने सभी लड़कों को भेज दिया।

110
00:23:23,944 --> 00:23:26,154
लेकिन जर्मनों ने हमें घेर लिया।

111
00:23:27,490 --> 00:23:31,743
उनके पास तोपखाने, विमान, टैंक हैं।

112
00:23:31,827 --> 00:23:35,830
- और मैं, मेरे पास क्या था?
- विरोध करना एक पवित्र कर्तव्य।

113
00:23:36,791 --> 00:23:39,084
मुझे बॉस को रिपोर्ट करनी है.

114
00:23:41,170 --> 00:23:44,339
शायद आप पसंद करेंगे
लालफीताशाही से बचने के लिए.

115
00:24:07,279 --> 00:24:13,660
मेरा नाम है
निकिता सर्गेयेविच ख्रुश्चेव।

116
00:24:15,371 --> 00:24:18,373
मैं यहां चीजों को हाथ में लेने आया हूं।

117
00:24:18,499 --> 00:24:25,004
यह शहर कुर्स्क नहीं है,
न ही यह कीव है, न ही मिन्स्क।

118
00:24:26,215 --> 00:24:29,801
यह शहर है स्टेलिनग्राद.

119
00:24:29,885 --> 00:24:32,220
स्टेलिनग्राद!

120
00:24:33,848 --> 00:24:39,644
इस शहर का नाम बॉस के नाम पर रखा गया है।
यह एक शहर से कहीं अधिक है, यह एक प्रतीक है।

121
00:24:40,062 --> 00:24:44,399
यदि जर्मनों ने इस शहर पर कब्ज़ा कर लिया,

122
00:24:45,234 --> 00:24:47,861
पूरा देश ढह जायेगा.

123
00:24:49,488 --> 00:24:55,410
अब, मुझे हमारे लड़के चाहिए
उनके सिर उठाने के लिए.

124
00:24:56,912 --> 00:25:00,331
मैं चाहता हूं कि वे ऐसा व्यवहार करें जैसे उनके पास गेंदें हों।

125
00:25:00,416 --> 00:25:03,960
मैं चाहता हूं कि वे अपनी पैंट खराब करना बंद कर दें।

126
00:25:07,923 --> 00:25:09,591
वह आपका काम है.

127
00:25:11,093 --> 00:25:16,598
राजनीतिक अधिकारियों के रूप में,
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ.

128
00:25:19,101 --> 00:25:23,062
आप, आपका सुझाव क्या है?

129
00:25:24,106 --> 00:25:28,985
अन्य सभी जनरलों को गोली मारो जिनके पास है
पीछे हट गए और उनके चीफ ऑफ स्टाफ भी पीछे हट गए।

130
00:25:29,904 --> 00:25:33,656
कुछ उदाहरण बनाइये.
भगोड़ों के परिवारों को निर्वासित करें...

131
00:25:33,782 --> 00:25:35,909
वह सब हो चुका है.

132
00:25:35,993 --> 00:25:37,619
उन्हें आशा दो.

133
00:25:50,466 --> 00:25:54,385
यहां तो पुरुषों की ही पसंद है
जर्मन गोलियों और हमारी गोलियों के बीच है।

134
00:25:54,470 --> 00:25:57,680
लेकिन एक और तरीका है,
साहस का एक तरीका.

135
00:25:57,806 --> 00:26:00,099
मातृभूमि से प्रेम का एक तरीका.

136
00:26:00,184 --> 00:26:03,436
हमें सेना का समाचार पत्र अवश्य प्रकाशित करना चाहिए
फिर से, हमें शानदार कहानियाँ सुनानी होंगी,

137
00:26:03,520 --> 00:26:06,272
कहानियाँ जो बलिदान, वीरता को बढ़ाती हैं।

138
00:26:06,357 --> 00:26:08,775
हमें उन्हें विश्वास दिलाना चाहिए
एक जीत में.

139
00:26:08,859 --> 00:26:12,487
हमें उन्हें आशा, गौरव,
लड़ने की इच्छा.

140
00:26:13,948 --> 00:26:15,031
हाँ।

141
00:26:15,532 --> 00:26:18,993
हमें उदाहरण बनाने की जरूरत है,
लेकिन अनुसरण करने के लिए उदाहरण।

142
00:26:20,162 --> 00:26:24,499
हमें नायकों की आवश्यकता है।

143
00:26:28,504 --> 00:26:31,047
क्या आप यहाँ किसी नायक को जानते हैं?

144
00:26:31,465 --> 00:26:34,884
यस कॉमरेड। मैं एक को जानता हूं.

145
00:26:41,350 --> 00:26:45,979
वह मैं हूं। वासिली ज़ैतसेव। वह मैं हूं।

146
00:26:46,689 --> 00:26:49,816
नहीं, तुम सपना नहीं देख रहे हो. यह आपका नाम है.

147
00:26:50,401 --> 00:26:52,360
हमने पहला पेज बनाया.

148
00:26:53,529 --> 00:26:55,738
उन्होंने एक शब्द भी नहीं बदला है.

149
00:26:56,532 --> 00:26:59,242
क्या आपको कोई अंदाज़ा है कि इसका क्या मतलब है?

150
00:27:00,160 --> 00:27:02,453
यह पिछला पृष्ठ नहीं है.
यह दूसरा पेज नहीं है.

151
00:27:02,538 --> 00:27:04,872
- यह मुख पृष्ठ है. मुखपृष्ठ!
- मुखपृष्ठ।

152
00:27:04,999 --> 00:27:07,000
वे पुनर्मुद्रण करने जा रहे हैं
हमारा लेख हर जगह,

153
00:27:07,084 --> 00:27:10,503
काकेशस में, क्रीमिया में,
उरल्स में भी।

154
00:27:11,380 --> 00:27:14,966
कल सुबह, स्टालिन स्व
नाश्ते पर बैठे होंगे,

155
00:27:15,050 --> 00:27:17,885
मेरे शब्दों को पढ़ना,
अपना नाम याद रखना.

156
00:27:18,387 --> 00:27:21,389
हम मशहूर हैं, वासिली।
ख्रुश्चेव को लेख पसंद आया।

157
00:27:21,515 --> 00:27:23,975
उन्होंने मुझे जनरल स्टाफ में पदोन्नत कर दिया है

158
00:27:24,059 --> 00:27:26,769
और आप स्नाइपर डिवीजन के लिए.

159
00:27:29,398 --> 00:27:31,024
- अच्छा, यह तो अच्छी बात है।
- यह बहुत अच्छा है.

160
00:27:31,108 --> 00:27:33,026
- यह बहुत अच्छा है. यह बहुत अच्छा है!
- यह बहुत बढ़िया है!

161
00:27:33,110 --> 00:27:34,277
- यह बहुत अच्छा है!
- यह बहुत अच्छा है!

162
00:27:34,403 --> 00:27:38,114
यह हम दोनों के लिए बहुत अच्छा है
क्योंकि हमने इसे एक साथ किया था। एक साथ।

163
00:27:38,240 --> 00:27:40,199
खैर, अब, माना,
मैंने पूरी मेहनत की.

164
00:27:40,284 --> 00:27:41,743
तुम्हें पता है, तुम बहुत भाग्यशाली हो
मैं वापस नहीं लड़ सकता.

165
00:27:41,869 --> 00:27:43,619
- ऐसा क्यों?
- क्योंकि ख्रुश्चेव ने मुझे बताया था

166
00:27:43,746 --> 00:27:44,954
यह सुनिश्चित करने के लिए कि आपको कुछ न हो।

167
00:27:45,080 --> 00:27:46,748
- आप बहुत महत्वपूर्ण हैं.
- मैं बहुत मूल्यवान हूँ.

168
00:27:46,874 --> 00:27:50,043
हाँ। कृपया मेरे चश्मे का ध्यान रखें,
वे नये हैं.

169
00:27:50,127 --> 00:27:51,586
क्षमा करें श्रीमान।

170
00:27:53,881 --> 00:27:55,214
- मैं प्रसिद्ध हूँ।
- मैं प्रसिद्ध हूँ।

171
00:27:55,299 --> 00:27:56,841
- हम मशहूर हैं.
- मैं प्रसिद्ध हूँ।

172
00:27:56,925 --> 00:27:59,177
वासिली, युवा चरवाहा
उरल्स से,

173
00:27:59,261 --> 00:28:00,928
आज अपने 12वें जर्मन अधिकारी की हत्या कर दी।

174
00:28:01,055 --> 00:28:03,139
भेड़ियों का शिकार करते थे,
अब वह फासिस्टों को गोली मारता है।

175
00:28:03,265 --> 00:28:05,808
- आज वासिली जैतसेव ने अपना 23वां शॉट लगाया...
- एक और कर्नल को गोली मारी...

176
00:28:05,934 --> 00:28:07,352
वह हम सभी के लिए एक उदाहरण हैं।'

177
00:28:07,436 --> 00:28:09,937
आज वासिली ज़ैतसेव
अपने 32वें जनरल को मार डाला।

178
00:28:12,816 --> 00:28:15,276
...छत्तीसवाँ जर्मन अधिकारी...

179
00:28:15,402 --> 00:28:19,572
...जिन जर्मनों को तुमने मार डाला?
आज वासिली ज़ैतसेव की हत्या कर दी गई...

180
00:28:19,656 --> 00:28:23,785
...ग्यारह कुत्ते टैग पुनर्प्राप्त किए गए
स्नाइपर वासिली ज़ैतसेव द्वारा...

181
00:28:27,998 --> 00:28:29,290
अधिक से अधिक पुरुष और महिलाएं,

182
00:28:29,416 --> 00:28:31,376
सभी शाखाओं के योद्धा
हमारे सशस्त्र बलों का,

183
00:28:31,460 --> 00:28:36,339
स्नाइपर डिवीजन में शामिल होने के लिए स्वयंसेवक
और वासिली ज़ैतसेव के कौशल सीखें।

184
00:28:40,469 --> 00:28:42,469
मैं एक पत्थर हूँ.

185
00:28:49,645 --> 00:28:51,813
मैं धीरे-धीरे सांस लेता हूं.

186
00:28:58,946 --> 00:29:00,988
मैं आंख पर निशाना लगाता हूं.

187
00:29:31,061 --> 00:29:32,812
तो यह आप ही हैं.

188
00:29:33,856 --> 00:29:36,023
महान वासिली ज़ैतसेव।

189
00:29:37,401 --> 00:29:39,819
मेरी मां सबसे अच्छे आलू बनाती हैं
और शहर में बेकन.

190
00:29:39,903 --> 00:29:40,987
सुनने में तो अच्छा लगता है।

191
00:29:41,071 --> 00:29:44,198
जब वह तुम्हें देखती है,
उसे अपनी आंखों पर विश्वास नहीं होगा.

192
00:29:45,659 --> 00:29:48,536
- आज कितने?
- सिर्फ दो।

193
00:29:50,038 --> 00:29:52,457
और आखिरी वाला,
तुमने उसे गोली क्यों नहीं मारी?

194
00:29:52,541 --> 00:29:56,878
वह केवल एक पैदल सैनिक था।
यह मेरा पद छोड़ने के लायक नहीं था।

195
00:29:58,172 --> 00:29:59,589
तुम्हें आशीर्वाद देते हैं।

196
00:30:01,425 --> 00:30:03,718
हम जानते हैं कि हम पर आपका कितना एहसान है।

197
00:30:04,428 --> 00:30:06,554
हम हर दिन आपके लिए प्रार्थना करते हैं।

198
00:30:07,681 --> 00:30:11,726
हर शाम हम उन्हें सुनते हैं
रेडियो मॉस्को पर आपके बारे में बात करें।

199
00:30:13,103 --> 00:30:14,353
धन्यवाद।

200
00:30:14,605 --> 00:30:16,022
आपने निश्चित रूप से अच्छा प्रबंधन किया है
यहाँ नीचे.

201
00:30:16,106 --> 00:30:20,026
मेरे माता-पिता फर्नीचर का भंडारण करते थे
युद्ध से पहले यहाँ नीचे.

202
00:30:20,736 --> 00:30:23,988
सच्चा, इसे अभी छोड़ दो।

203
00:30:24,072 --> 00:30:25,573
यह भरा हुआ है.

204
00:30:34,791 --> 00:30:38,127
- इस तरह, कॉमरेड कमिसार।
- साथी आपका धन्यवाद।

205
00:30:40,714 --> 00:30:42,131
शुभ संध्या।

206
00:30:45,802 --> 00:30:47,470
कॉमरेड ज़ैतसेव।

207
00:30:53,143 --> 00:30:56,103
मेरे भगवान, कहाँ करता है
ये सभी मेल कहाँ से आये हैं?

208
00:30:56,939 --> 00:31:00,608
पूरे देश से,
श्रीमती फिलिपोव, हर तरफ से।

209
00:31:01,735 --> 00:31:03,653
ये मजदूरों की तरफ से है
कुजबास का.

210
00:31:03,779 --> 00:31:06,447
वे अपना नाम मेरा रखना चाहते हैं
वासिली के बाद.

211
00:31:06,573 --> 00:31:09,116
ठीक है, चलो खनिकों से शुरू करते हैं।

212
00:31:10,452 --> 00:31:12,662
चलो, काम पर लग जाओ.

213
00:31:17,668 --> 00:31:20,461
- कुजबास के प्रिय साथियों...
- कुजबास।

214
00:31:20,587 --> 00:31:23,464
...मैं आपके प्रशंसा पत्र के लिए धन्यवाद देता हूं।

215
00:31:23,924 --> 00:31:26,259
- प्रशंसा?
- उठाना।

216
00:31:29,471 --> 00:31:30,638
और

217
00:31:33,100 --> 00:31:36,686
मुझे आशा है कि मैं जीवित रह सकूंगा
आपकी उम्मीदों के अनुरूप.

218
00:31:36,812 --> 00:31:39,522
ए-टी-आई-ओ-एन-एस।

219
00:31:39,648 --> 00:31:41,524
अपेक्षाएं।

220
00:31:43,610 --> 00:31:46,988
आपकी रुचि जर्मन साहित्य में है,
श्रीमती फिलिपोव?

221
00:31:48,657 --> 00:31:51,325
ठीक ठाक है। यह हमारा पड़ोसी है.

222
00:31:52,327 --> 00:31:53,536
सही। हम कहाँ थे?

223
00:31:53,662 --> 00:31:57,582
- तानिया, हमारे पास मेहमान हैं।
- अपेक्षाएं। नाम देने का आपका प्रस्ताव...

224
00:32:08,093 --> 00:32:10,011
मैं तुम्हें पहचानता हूं.

225
00:32:12,681 --> 00:32:14,557
यह वासिली ज़ैतसेव है।

226
00:32:18,186 --> 00:32:22,857
मैंने अखबार में आपकी तस्वीर देखी.
आप जो कुछ भी कर रहे हैं उसके लिए धन्यवाद।

227
00:32:23,942 --> 00:32:27,194
- और यह उसका दोस्त है, कमिश्नर...
- डेनिलोव।

228
00:32:28,196 --> 00:32:29,447
डेनिलोव।

229
00:32:30,198 --> 00:32:31,866
तानिया मेरे लिए बेटी की तरह है।

230
00:32:31,950 --> 00:32:34,869
वह सच्चा का ख्याल रखती थी
जब मैं फैक्ट्री में काम करता था.

231
00:32:34,953 --> 00:32:37,955
उसने उसे जर्मन भी सिखाई।
ये सभी किताबें उनकी हैं.

232
00:32:38,373 --> 00:32:41,292
- वे आपके हैं?
- उन्होंने यूनिवर्सिटी में जर्मन की पढ़ाई की।

233
00:32:41,376 --> 00:32:43,544
- कौन सा विश्वविद्यालय?
- मास्को।

234
00:32:49,217 --> 00:32:50,635
मास्को.

235
00:32:54,389 --> 00:32:58,476
- क्या हमें नहीं...
- हां, चलिए जारी रखें।

236
00:33:00,312 --> 00:33:05,107
अपनी खदान का नाम रखने का आपका प्रस्ताव
मेरे बाद है

237
00:33:06,818 --> 00:33:08,444
एक बड़ा सम्मान.

238
00:33:10,072 --> 00:33:12,990
एच-ओ-एन.

239
00:33:14,076 --> 00:33:16,994
- हाँ, मुझे पता है, आदर।
- बहुत अच्छा।

240
00:33:18,747 --> 00:33:23,292
क्या हमें अपनी बात स्पष्ट करने का प्रयास नहीं करना चाहिए
कि मैं लड़ने वाला अकेला नहीं हूँ?

241
00:33:25,462 --> 00:33:28,547
यह एक उत्कृष्ट विचार है, वासिली।
उत्कृष्ट।

242
00:33:28,632 --> 00:33:32,176
हालाँकि, हम इसे और भी आगे ले जा सकते हैं।
हाँ, हम इसे और आगे ले जा सकते हैं।

243
00:33:32,260 --> 00:33:39,266
कोयले के उत्पादन के लिए आपकी लड़ाई
मेरे जैसा ही योग्य है.

244
00:33:41,853 --> 00:33:44,438
कोयले में कोई "K" नहीं है.

245
00:33:45,273 --> 00:33:47,441
बस एक "मैं।"

246
00:33:48,193 --> 00:33:49,527
इतना ही।

247
00:33:50,112 --> 00:33:52,571
अगर मैं बहुत तेज़ जा रहा हूँ तो मुझे बताओ।

248
00:33:52,656 --> 00:33:54,657
- नहीं, आप बहुत तेजी से नहीं जा रहे हैं।
- क्या आपको यकीन है?

249
00:33:54,783 --> 00:33:57,785
मैंने बस सोचा...
क्या कोई अन्य सुधार है?

250
00:33:57,869 --> 00:34:02,039
तुम्हें थोड़ा आराम क्यों नहीं मिलता?
ये पत्र कल तक प्रतीक्षा कर सकते हैं.

251
00:34:02,124 --> 00:34:06,043
हमें आगे बढ़ना चाहिए. हम थके नहीं हैं.
धन्यवाद, श्रीमती फिलिपोव।

252
00:34:06,128 --> 00:34:09,797
इन लोगों ने परेशानी उठायी
हमें लिखने के लिए.

253
00:34:11,007 --> 00:34:13,884
कल, हम आसपास नहीं होंगे
वापस लिखने के लिए.

254
00:35:48,980 --> 00:35:53,776
मैं किसी और की उम्मीद कर रहा था.

255
00:35:54,236 --> 00:35:58,656
निश्चित रूप से कोई इतना प्रतिष्ठित व्यक्ति नहीं है।
मैं कल्पना करता हूं कि आपके पास अपने कारण होंगे

256
00:35:58,740 --> 00:36:02,409
अपने आप को शामिल करने के लिए
इस नारकीय स्थिति में.

257
00:36:06,331 --> 00:36:10,042
मेरी सेना डिज़ाइन नहीं की गई है
इस तरह की लड़ाई के लिए.

258
00:36:10,126 --> 00:36:13,337
कल, फिर भी,
मुझे 25 हवलदारों को पदोन्नत करना था

259
00:36:13,421 --> 00:36:17,132
हटाए गए अधिकारियों को बदलने के लिए
उनके शार्पशूटरों द्वारा.

260
00:36:18,260 --> 00:36:21,345
वे निशानेबाज मनोबल तोड़ने वाले हैं
मेरे लोग.

261
00:36:22,764 --> 00:36:28,769
ये शहर अब नहीं रहा
खंडहरों के ढेर से भी ज्यादा।

262
00:36:30,772 --> 00:36:33,148
लेकिन फ्यूहरर कायम है।

263
00:36:34,150 --> 00:36:38,028
उन्होंने इसे निजी मामला बना लिया है
स्टालिन और उसके बीच।

264
00:36:43,660 --> 00:36:46,370
हमें फ्यूहरर की प्रवृत्ति पर भरोसा करना चाहिए।

265
00:36:47,289 --> 00:36:50,124
वह हमेशा कामयाब रहे
हमें जीत की ओर ले जाने के लिए.

266
00:36:52,878 --> 00:36:55,504
हम क्रिसमस के लिए घर वापस आएँगे।

267
00:36:59,509 --> 00:37:03,304
आप कैसे चलेंगे?
इस युवा रूसी को ढूंढ रहे हैं?

268
00:37:04,806 --> 00:37:07,975
मैं इसे ठीक कर दूँगा ताकि वह वही रहे
जो मुझे पाता है.

269
00:37:10,520 --> 00:37:13,522
वसीली! वसीली!

270
00:37:13,648 --> 00:37:16,442
- चलो भी! उठने का समय.
- क्या?

271
00:37:16,526 --> 00:37:18,152
उनमें एक समस्या है
डिपार्टमेंट स्टोर सेक्टर.

272
00:37:18,236 --> 00:37:20,154
उन्हें हमारी जरूरत है. चलो भी।

273
00:37:29,915 --> 00:37:34,001
देखो, वासिली, वह छिप रहा है
डिपार्टमेंटल स्टोर में, वहाँ पर।

274
00:37:39,591 --> 00:37:44,511
आज सुबह तक, उसे मार गिराया गया है
पाँच अधिकारी और दो मशीन गनर।

275
00:37:47,349 --> 00:37:49,350
देखना! तीसरी मंजिल.

276
00:37:50,518 --> 00:37:55,439
- बायीं ओर से चौथी खिड़की.
- बायीं ओर से चौथी खिड़की.

277
00:37:59,361 --> 00:38:00,569
उससे मिलना?

278
00:38:01,780 --> 00:38:03,447
हाँ, मैं उसे देखता हूँ।

279
00:38:15,543 --> 00:38:19,213
- वहाँ, तुम्हें वह मिल गया!
- महान शॉट।

280
00:38:23,218 --> 00:38:25,302
चलो उसके कुत्ते का टैग ले आएं।

281
00:38:29,891 --> 00:38:31,392
अलविदा, कॉमरेड कमिसार।

282
00:38:31,476 --> 00:38:34,436
आपके आतिथ्य के लिए धन्यवाद,
श्रीमती फ़िलिपोव।

283
00:38:44,072 --> 00:38:45,364
आप जो चाहें उधार ले सकते हैं।

284
00:38:45,448 --> 00:38:48,784
मुझे यकीन नहीं है कि वे क्या कहेंगे
मुख्यालय में मेरे लिए

285
00:38:48,910 --> 00:38:52,287
अगर मैं हथियार लेकर वापस आऊं
गोएथे और शिलर की.

286
00:38:52,414 --> 00:38:54,331
वहाँ कुछ मार्क्स भी हैं।

287
00:38:55,125 --> 00:38:57,835
आपको नागरिक सुरक्षा का कार्यभार सौंपा गया था
12वें जिले में?

288
00:38:57,919 --> 00:38:59,753
नहीं, मैंने स्वेच्छा से काम किया।

289
00:39:00,672 --> 00:39:03,048
यह एक ऐसा संयोग है
तुमसे इस तरह मिलना.

290
00:39:03,133 --> 00:39:05,092
कॉमरेड ख्रुश्चेव मुझे बता रहे थे
अभी कल ही

291
00:39:05,176 --> 00:39:07,970
हमें कितनी सख्त जरूरत है
उन ऑपरेटरों की जो जर्मन बोलते हैं।

292
00:39:08,096 --> 00:39:12,349
मैं नहीं कर सकता। हमारी मिलिशिया जिम्मेदार है
इस मोहल्ले के सभी लोग.

293
00:39:12,434 --> 00:39:13,642
हमारे पास पहले से ही पुरुषों की बेहद कमी है।

294
00:39:13,768 --> 00:39:14,810
हम उसका ख्याल रख सकते हैं.

295
00:39:14,936 --> 00:39:17,062
हम तुम्हें एक दर्जन सैनिक देंगे
जर्मन बोलने वाले प्रत्येक व्यक्ति के लिए।

296
00:39:17,147 --> 00:39:18,856
मैं रुकना और लड़ना पसंद करूंगा।

297
00:39:18,940 --> 00:39:21,775
मुख्यालय की सेवा करना संघर्ष करना है।
आप वहां कहीं अधिक उपयोगी होंगे।

298
00:39:24,696 --> 00:39:26,405
आप यहां रहते हैं। आप हमें कवर करें.

299
00:39:26,489 --> 00:39:28,365
- ठीक है।
- हम जाते हैं।

300
00:39:31,286 --> 00:39:32,661
अपना ध्यान रखना।

301
00:39:37,459 --> 00:39:39,251
लुडमिला, चलो।

302
00:40:31,179 --> 00:40:32,930
सीढ़ी ले लो.

303
00:42:22,999 --> 00:42:25,500
- यह एक जाल है.
- मुझे पता है।

304
00:42:51,694 --> 00:42:53,070
वापस जाना।

305
00:43:42,328 --> 00:43:43,954
वह अभी भी यहीं है.

306
00:44:07,478 --> 00:44:11,857
- वे सीधे हमारे लिए आ रहे हैं।
- लुडमिला, तुम जहां हो वहीं रहो।

307
00:44:12,734 --> 00:44:13,942
वह वहीं कहीं है.

308
00:44:26,080 --> 00:44:28,498
हमें यहाँ से निकलना होगा!

309
00:44:30,293 --> 00:44:33,920
- हमें यहाँ से निकलना होगा!
- आप जहां हैं वहीं रहें!

310
00:44:37,800 --> 00:44:41,261
- हम क्या करने जा रहे हैं?
- लुडमिला, तुम जहां हो वहीं रहो!

311
00:44:53,358 --> 00:44:55,233
इसे चोदो, मैं जा रहा हूँ।

312
00:44:57,695 --> 00:44:59,154
लुडमिला, नहीं!

313
00:45:52,834 --> 00:45:54,668
इसका अर्थ क्या है?

314
00:45:56,421 --> 00:45:59,339
"उरल्स का एक छोटा चरवाहा
एक नई स्नाइपर राइफल प्राप्त होती है।"

315
00:45:59,424 --> 00:46:04,094
"ए मोसिन नागेंट 7.62,
अपने 3.5-पावर पीयू टेलीस्कोप के साथ,"

316
00:46:04,178 --> 00:46:06,304
"सोवियत उत्पादन की सटीकता का गौरव।"

317
00:46:08,015 --> 00:46:10,434
- मैंने उस राइफल को करीब से देखा है।
- आपके पास?

318
00:46:10,518 --> 00:46:12,352
मैंने इसे छुआ भी.

319
00:46:12,812 --> 00:46:15,313
मैं उसे अच्छी तरह जानता हूं, वासिली ज़ैतसेव।

320
00:47:04,906 --> 00:47:07,657
ल्यूडमिला और एंटोन आज मारे गए।

321
00:47:08,659 --> 00:47:11,912
- और यह मेरी गलती थी.
- नहीं, मुझे यकीन है कि यह सच नहीं है।

322
00:47:12,038 --> 00:47:14,080
एक जर्मन स्नाइपर था.

323
00:47:14,999 --> 00:47:17,584
मैंने उन्हें सीधे उसके जाल में फँसा दिया।

324
00:47:18,377 --> 00:47:20,921
- आप मुझे और क्या बता सकते हैं?
- वह स्थानांतरित नहीं हुआ।

325
00:47:21,047 --> 00:47:26,051
एक स्नाइपर जो स्थानांतरित नहीं होता
सामान्य नहीं है.

326
00:47:27,553 --> 00:47:29,179
वह बहुत अच्छा था.

327
00:47:29,263 --> 00:47:32,682
यह सिर्फ उनकी शूटिंग नहीं थी,
यह उसकी प्रवृत्ति थी.

328
00:47:33,935 --> 00:47:36,770
वह हर समय मुझसे एक कदम आगे रहता था।'

329
00:47:36,854 --> 00:47:39,898
ऐसा इसलिए क्योंकि
वह आपके बारे में सब कुछ जानता है.

330
00:47:40,441 --> 00:47:46,947
उसका नाम कोनिग है. मेजर कोनिग.
उन्होंने उसे यहाँ भेजा है...

331
00:47:48,741 --> 00:47:50,200
तुम्हें ढूंढने के लिए.

332
00:47:58,209 --> 00:48:00,293
पहले तो हमें यकीन नहीं था
यदि जानकारी विश्वसनीय थी.

333
00:48:00,419 --> 00:48:03,463
ऐसा लगता है कि वह पूरी तरह से आ गया है
आपको रोकने के लिए बर्लिन से।

334
00:48:03,548 --> 00:48:04,798
आपने उन्हें पैदा किया है
इतनी सारी रातों की नींद हराम,

335
00:48:04,882 --> 00:48:06,132
उन्होंने अपना शीर्ष निशानेबाज भेज दिया है
तुम्हारे बाद.

336
00:48:06,217 --> 00:48:10,303
- तो, ​​हम उसके बारे में क्या जानते हैं?
- वह वेहरमाच में मेजर है।

337
00:48:12,098 --> 00:48:15,225
वह उनके स्नाइपर स्कूल के निदेशक हैं
ज़ोसेन में.

338
00:48:15,309 --> 00:48:18,728
कौलिकोव ने उनके अधीन अध्ययन किया
युद्ध से पहले ज़ोसेन में।

339
00:48:18,813 --> 00:48:22,983
वह अपनी सारी चालें जानता है। अभी से
वह हर जगह आपके साथ जायेगा।

340
00:48:24,318 --> 00:48:27,320
बवेरिया का एक रईस
जो हिरण का शिकार करता है

341
00:48:27,405 --> 00:48:30,657
उरल्स के चरवाहे लड़के के खिलाफ
जो भेड़ियों का शिकार करता है.

342
00:48:30,741 --> 00:48:34,160
यह टकराव से कहीं अधिक है
दो देशों के बीच.

343
00:48:37,498 --> 00:48:40,083
यह वर्ग संघर्ष का सार है.

344
00:48:40,626 --> 00:48:42,669
मुझे ख़ुशी है कि आप बहुत खुश हैं।

345
00:48:43,754 --> 00:48:47,257
उसके पास सभी फायदे थे.
अगली बार तुम सम हो जाओगे.

346
00:48:47,842 --> 00:48:50,343
कोई भी तुम्हारे जैसा गोली नहीं चलाता, वासिली।

347
00:48:59,312 --> 00:49:01,313
उसका तबादला कर दिया गया है.

348
00:49:03,524 --> 00:49:06,610
मैं देखूंगा कि क्या वे अगले दरवाजे पर आपके लिए तैयार हैं।

349
00:49:10,364 --> 00:49:11,448
नमस्ते।

350
00:49:11,532 --> 00:49:14,326
तुम बहुत स्मार्ट लगते हो
अपनी नई वर्दी में.

351
00:49:15,369 --> 00:49:18,872
सुनिश्चित करें कि वे इसे वापस न लें
एक बार जब आप समाप्त कर लें.

352
00:49:18,998 --> 00:49:20,790
वे शायद करेंगे.

353
00:49:24,462 --> 00:49:27,297
मैंने अफवाह सुनी है
जर्मन के बारे में.

354
00:49:28,132 --> 00:49:31,885
- और मैं आपको शुभकामनाएं देना चाहता था।
- धन्यवाद। मुझे इसकी आवश्यकता होगी.

355
00:49:32,178 --> 00:49:36,014
कॉमरेड डेनिलोव ने मुझसे जो कहा,
आप जीतने जा रहे हैं.

356
00:49:42,063 --> 00:49:43,188
यह समय है।

357
00:49:44,732 --> 00:49:45,815
वासिली?

358
00:49:45,900 --> 00:49:48,693
- वसीली? वासिली?
- मेरी बांहों में आओ।

359
00:49:50,029 --> 00:49:52,864
यहाँ मेरी दिशा में देखो.
यहाँ, वासिली।

360
00:49:54,909 --> 00:49:56,660
अपनी टोपी वापस रखो.
आप अधिक वीर दिखेंगे.

361
00:49:56,744 --> 00:49:59,162
- इस तरह, कॉमरेड ज़ैतसेव।
- मुझे यह छोटा बच्चा बहुत पसंद है।

362
00:49:59,246 --> 00:50:01,581
वासिली, क्या यह सच है?
आपने मोर्चे के लिए स्वेच्छा से काम किया?

363
00:50:01,707 --> 00:50:02,916
- वसीली?
- वसीली?

364
00:50:03,042 --> 00:50:04,084
तुम्हारी उम्र कितनी है, वासिली?

365
00:50:04,168 --> 00:50:05,919
क्या आप जानते हैं यह द्वंद्व क्या है?
हमारे देश के लिए मतलब?

366
00:50:06,003 --> 00:50:08,004
क्या यह सच है कि आपने अपना पहला भेड़िया मारा?
जब आप पाँच वर्ष के थे?

367
00:50:08,089 --> 00:50:09,923
वासिली, हमें बताओ, कितने फासीवादी हैं
क्या तुमने आज मार डाला?

368
00:50:10,007 --> 00:50:12,258
क्या आपको चुनौती मिलने पर गर्व है?
जर्मनी में सर्वश्रेष्ठ शार्पशूटर द्वारा?

369
00:50:12,385 --> 00:50:15,261
यह जर्मनों का संकेत है
अपनी पैंट उतारना शुरू कर रहे हैं.

370
00:50:15,346 --> 00:50:18,431
आगे बढ़ो, मेरे बेटे, हमें बताओ
आप उससे कैसे निपटेंगे?

371
00:50:18,516 --> 00:50:20,350
- या बल्कि, नहीं.
- कृपया एक और प्रश्न।

372
00:50:20,434 --> 00:50:22,352
बॉस को बताओ.

373
00:50:22,728 --> 00:50:25,063
उसे शिकार की अच्छी कहानियाँ पसंद हैं।

374
00:50:31,112 --> 00:50:35,240
उसे गर्व से देखो,
क्योंकि वह तुम्हें देख रहा है.

375
00:50:36,742 --> 00:50:39,369
पूरा देश आपकी ओर देख रहा है.

376
00:51:02,143 --> 00:51:05,770
मुझे माफ कर दो, मुझे माफ कर दो, दादाजी।

377
00:51:38,471 --> 00:51:43,183
तो यह भेड़िया नहीं है जो चुनता है
शिकारगाह, लेकिन शिकारी।

378
00:51:47,438 --> 00:51:50,607
और मुझे यकीन है कि आपके दादाजी
तुम्हें वह सिखाया.

379
00:51:54,445 --> 00:51:58,114
सिवाय इसके कि, इस मामले में, मैं खेल हूं।

380
00:52:03,162 --> 00:52:08,291
हालाँकि, आज हम क्या करने जा रहे हैं
वह भेड़िये को उसकी मांद से बाहर निकालने का लालच दे रहा है

381
00:52:08,375 --> 00:52:10,502
जहाँ हम चाहते हैं कि वह हो।

382
00:52:50,709 --> 00:52:53,753
तुम वो हो जिसका जीवन मूल्यवान है,
तुम पहले जाओ.

383
00:52:53,838 --> 00:52:55,922
नहीं, नहीं, हम इसे बारी-बारी से लेते हैं।

384
00:52:56,048 --> 00:53:00,218
अगली बार सबसे पहले जाने की आपकी बारी है।
और फिर यह तुम हो, वोलोडा।

385
00:53:16,277 --> 00:53:17,944
दुष्ट!

386
00:53:22,575 --> 00:53:27,453
ये नई पैंट हैं. मैं अभी उन्हें ले गया
कल 251वें से एक कप्तान की छुट्टी।

387
00:53:32,293 --> 00:53:36,212
मैंने जर्मनी में सोलह महीने बिताए
ज़ोसेन के स्कूल में।

388
00:53:36,297 --> 00:53:40,133
निस्संदेह, वे दिन थे
जब हम क्राउट्स के दोस्त थे।

389
00:53:40,217 --> 00:53:45,638
जब हमारे जोसेफ और उनके एडॉल्फ
हाथ में हाथ डाले चल रहे थे.

390
00:53:48,809 --> 00:53:51,436
यहाँ से तार तक,
160 मीटर, ठीक है?

391
00:53:57,318 --> 00:54:00,236
- एक सौ पचपन।
- जो कुछ भी।

392
00:54:00,321 --> 00:54:03,239
इससे उन्हें एक मरम्मत करने वाले को भेजना पड़ेगा।

393
00:54:03,824 --> 00:54:05,408
आइए स्थानांतरित करें.

394
00:54:26,847 --> 00:54:28,097
अरे, वोलोडा।

395
00:54:38,859 --> 00:54:43,613
जर्मनों द्वारा हम पर आक्रमण करने के बाद, ऐसा नहीं था
अब भी वही माहौल.

396
00:54:45,658 --> 00:54:47,951
उन्होंने मेरे गधे को जेल में डाल दिया।

397
00:54:48,535 --> 00:54:51,204
"आप जर्मनी में क्या कर रहे थे?"

398
00:54:51,288 --> 00:54:55,541
"क्षमा करें," मैं कहता हूं, "लेकिन यह था
कॉमरेड स्टालिन जिन्होंने मुझे वहां भेजा था।"

399
00:54:56,126 --> 00:55:00,046
"हमारे गौरवशाली नेता को मत लाओ
आपके विश्वासघात में।"

400
00:55:00,714 --> 00:55:03,883
"कबूल करो, जासूस कमीने, कबूल करो।"

401
00:55:03,968 --> 00:55:07,553
और धमाका! बैंग बैंग बैंग!

402
00:55:11,725 --> 00:55:14,978
ख़ैर, वहाँ दरांती नहीं थी,
लेकिन वहाँ एक हथौड़ा था.

403
00:55:15,062 --> 00:55:18,731
और धमाका, इसने मेरे सारे दांत तोड़ दिये।

404
00:55:22,152 --> 00:55:25,071
यह सही है, लड़के, कोई भ्रम मत रखो।

405
00:55:25,197 --> 00:55:28,908
वह समाजवाद की भूमि है
और आपके लिए सार्वभौमिक आनंद।

406
00:55:32,579 --> 00:55:35,039
अरे, यह आपका मरम्मत करने वाला आदमी है।

407
00:55:37,543 --> 00:55:38,918
मैंने उसे ढूंढ लिया।

408
00:55:53,559 --> 00:55:57,520
- यह सूप के समय के बारे में है, है ना?
- मैं जा रहा हूं।

409
00:55:57,938 --> 00:56:00,940
अच्छा, आगे बढ़ो, वोलोडा।

410
00:56:01,025 --> 00:56:05,028
और कोशिश करें कि यह सब फैल न जाए
वापस जा रहे हो, तुम मार्क्सवादी कमीने।

411
00:56:18,792 --> 00:56:20,376
यहाँ दुश्मन स्नाइपर गतिविधि है

412
00:56:20,461 --> 00:56:22,628
दौरान रिपोर्ट किया गया
पिछले 24 घंटे, मेजर।

413
00:56:26,341 --> 00:56:29,010
दो संतरियों को गोली मार दी गई
रेलवे स्टेशन क्षेत्र में,

414
00:56:29,136 --> 00:56:31,846
एक तोपखाना पर्यवेक्षक
उत्तरी क्षेत्र में,

415
00:56:31,972 --> 00:56:35,933
24वें पैंजर से एक लेफ्टिनेंट
फ़ैक्टरी क्षेत्र में विभाजन,

416
00:56:36,018 --> 00:56:39,103
तीन टेलीफोन मरम्मत करने वाले
श्रमिकों के आवास क्षेत्र में.

417
00:56:39,188 --> 00:56:43,483
वे मुझे यह भी बताते हैं कि हमने अभी लिया है
एक कैदी जिसमें आपकी रुचि हो सकती है।

418
00:56:43,859 --> 00:56:47,153
- मुझे आशा है कि वह अभी भी बोलने में सक्षम है।
- माफ कीजिए श्रीमान?

419
00:56:48,155 --> 00:56:49,906
कुछ नहीं। धन्यवाद।

420
00:56:52,993 --> 00:56:54,994
तो हमें बताओ, वोलोडा।

421
00:56:55,996 --> 00:56:57,997
वह किस बिल्डिंग में है?

422
00:57:01,001 --> 00:57:03,169
मुझे यह जानने का कोई तरीका नहीं है।

423
00:57:04,838 --> 00:57:07,298
वह हर समय इधर-उधर घूमता रहता है।

424
00:57:07,382 --> 00:57:11,469
- वह एक से दूसरे पर छलांग लगाता है।
- किस मंजिल पर?

425
00:57:12,221 --> 00:57:15,848
- मुझें नहीं पता।
- हम उसके बारे में देखेंगे।

426
00:57:17,309 --> 00:57:18,768
उसे नंगा करो.

427
00:57:19,937 --> 00:57:22,355
उसे हमारी एक वर्दी में डाल दो।

428
00:57:50,676 --> 00:57:52,885
आप देखें? वे जिद्दी हैं.

429
00:57:54,179 --> 00:57:57,140
यह अच्छी बात है
जर्मनों के बारे में.

430
00:57:57,224 --> 00:58:01,227
यार, तुम्हें स्वीकार करना होगा,
जब उनके दिमाग में एक विचार आता है...

431
00:58:16,618 --> 00:58:17,785
ठीक है.

432
00:58:18,787 --> 00:58:22,707
- देखते हैं हमारा ग्राहक आया है या नहीं।
- आप तैयार हैं?

433
00:58:26,170 --> 00:58:29,964
और अब, हमारा प्रसिद्ध चरवाहा
उराल से

434
00:58:30,048 --> 00:58:35,344
मेजर कोनिग जिसे बेवकूफ समझता है, उसे मिल जाता है
यह सुनिश्चित करने के लिए कि उसने अपना लक्ष्य हासिल कर लिया है।

435
00:58:36,013 --> 00:58:37,889
मेजर कोनिग ने उसे देखा,

436
00:58:42,060 --> 00:58:44,061
उसके हेलमेट का लक्ष्य,

437
00:58:44,813 --> 00:58:48,524
आग, उसकी स्थिति का पता चलता है,

438
00:58:49,109 --> 00:58:50,943
और बारी-बारी से गोली मारी जाती है.

439
00:59:01,872 --> 00:59:05,499
सिवाय इसके कि मेजर कोनिग गोली नहीं चलाता,

440
00:59:09,713 --> 00:59:11,923
क्योंकि मेजर कोनिग वहां नहीं हैं.

441
00:59:16,178 --> 00:59:17,470
कौलिकोव?

442
00:59:23,894 --> 00:59:27,188
क्या आपको नहीं लगता कि यह अजीब था?
वह आखिरी वाला?

443
00:59:27,564 --> 00:59:30,733
उन्होंने उसे बाहर भेज दिया
दूसरों की तरह गोली मारने के लिए.

444
00:59:31,151 --> 00:59:32,777
यह प्राकृतिक नहीं है.

445
00:59:32,861 --> 00:59:35,947
तोपखाने के बिना नहीं,
उसे ढकने की कोशिश किये बिना.

446
00:59:38,408 --> 00:59:40,993
नहीं, नहीं, मैं ही वह हूं जो मूर्ख था।

447
00:59:41,745 --> 00:59:44,080
वे कोई परवाह नहीं करते
टेलीफोन दोस्तों के बारे में.

448
00:59:44,164 --> 00:59:46,624
मेरा मतलब है, यह यूक्रेनियन के साथ हमारे जैसा ही है।

449
00:59:46,708 --> 00:59:50,461
वे कभी भी किसी मेजर को परेशान नहीं करेंगे
कुछ मृत ग्रन्ट्स के ऊपर।

450
00:59:50,545 --> 00:59:54,465
कल, हम अपने कुछ जनरलों को मार डालेंगे।

451
01:00:03,767 --> 01:00:05,476
अब किसकी बारी है?

452
01:00:06,687 --> 01:00:08,229
मेरा, मुझे लगता है।

453
01:00:09,773 --> 01:00:11,941
तुम बहुत धोखेबाज हो.

454
01:00:13,235 --> 01:00:18,864
आप पापा कौलिकोव को मूर्ख नहीं बना सकते।
नहीं, नहीं, नहीं। पहले जाने की बारी मेरी है.

455
01:00:21,952 --> 01:00:25,329
और अब आपकी बारी है
अपनी जांघिया में छेद करवाने के लिए.

456
01:01:40,947 --> 01:01:42,365
जीत के लिए.

457
01:01:50,457 --> 01:01:53,793
यह स्नाइपर व्यवसाय
बहुत लंबा खींच रहा है.

458
01:01:54,961 --> 01:01:57,797
आपका वह छोटा साथी क्या कर रहा है?

459
01:01:59,925 --> 01:02:02,218
वह जाँच कर रहा है, कॉमरेड ख्रुश्चेव।

460
01:02:02,302 --> 01:02:04,637
वह जर्मन का परीक्षण कर रहा है
कमजोरियों के लिए.

461
01:02:04,763 --> 01:02:07,306
वह अपनी तैयारी में सावधानी बरतता है।

462
01:02:09,434 --> 01:02:13,270
वोदका हमारे लिए एक विलासिता है।

463
01:02:14,481 --> 01:02:17,650
कैवियार हमारे पास एक विलासिता है।

464
01:02:17,734 --> 01:02:19,443
समय नहीं है.

465
01:02:20,737 --> 01:02:24,073
वह इसके बारे में जानता है,
कॉमरेड ख्रुश्चेव, हम दोनों हैं।

466
01:02:26,076 --> 01:02:28,160
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि वह सफल होंगे।

467
01:02:28,245 --> 01:02:33,499
अच्छा। ऐसा लगता है कि आपकी नियति है
आपस में गुंथे हुए हैं.

468
01:02:56,356 --> 01:02:58,023
वे तुम्हें व्यस्त रख रहे हैं?

469
01:03:03,780 --> 01:03:06,991
मैंने इसे रसोई से उठाया।
यह दूसरे दिन के रिसेप्शन से है।

470
01:03:07,075 --> 01:03:09,702
मैंने सोचा कि श्रीमती फ़िलिपोव को यह पसंद आएगा।

471
01:03:11,705 --> 01:03:14,540
वह रोमांचित हो जायेगी.
यह आपकी बहुत प्यारी बात है.

472
01:03:14,624 --> 01:03:17,376
यदि आप भूखे हैं तो और भी बहुत कुछ है।

473
01:03:18,211 --> 01:03:20,254
आप यहूदी हैं, है ना?

474
01:03:20,881 --> 01:03:24,967
हमारे धर्म में कुछ भी नहीं है
यह कहता है कि आप स्टर्जन नहीं खा सकते।

475
01:03:25,760 --> 01:03:29,054
मेरे पिता को पूर्वाभास हो गया था
ये सब होगा.

476
01:03:29,764 --> 01:03:31,474
आपका मतलब युद्ध से है?

477
01:03:32,058 --> 01:03:35,436
वह समझ गया
कि यहूदियों के प्रति घृणा गहरी हो गई।

478
01:03:35,937 --> 01:03:39,148
वह बचत कर रहा था
फ़िलिस्तीन में कुछ ज़मीन ख़रीदने के लिए।

479
01:03:40,233 --> 01:03:43,819
उन्होंने कहा कि यह एकमात्र जमीन है
हम वास्तव में उसमें शामिल थे।

480
01:03:44,613 --> 01:03:47,323
एकमात्र भूमि जिसकी रक्षा करना हमारा कर्तव्य था।

481
01:03:48,575 --> 01:03:51,243
उन्होंने जोर देकर कहा कि मैं राइफल चलाना सीखूं।

482
01:03:52,662 --> 01:03:54,413
मैं निशानेबाजी सीखता हूं.

483
01:03:58,668 --> 01:04:02,963
मैं यह युद्ध के समय में जानता हूं
व्यक्तिगत भावनाओं को किनारे रख देना चाहिए,

484
01:04:03,924 --> 01:04:08,177
- लेकिन मुझे आपसे एक बात पूछनी है।
- बिल्कुल। कुछ भी जो आप चाहते हैं।

485
01:04:08,762 --> 01:04:10,804
मैं पुनः नियुक्त होना चाहता हूँ.

486
01:04:13,767 --> 01:04:15,768
क्या हुआ, तानिया?

487
01:04:41,002 --> 01:04:42,503
उसने उसे गोली मार दी.

488
01:04:46,675 --> 01:04:49,510
फिर भी उसने उसे गोली मार दी
वह पहले कूदा.

489
01:04:51,221 --> 01:04:53,055
भागते समय उसे गोली मार दी.

490
01:04:53,723 --> 01:04:57,643
यह एक असंभव शॉट था.
मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा।

491
01:04:58,186 --> 01:05:01,480
आपने लोगों से वादा किया है
ऐसी जीत जो मैं नहीं दिला सकता.

492
01:05:03,483 --> 01:05:06,026
मेरे पास इस आदमी के खिलाफ कोई मौका नहीं है।

493
01:05:06,152 --> 01:05:08,737
तुम्हें इस तरह बात नहीं करनी चाहिए, वासिली।

494
01:05:09,823 --> 01:05:13,576
क्या होगा यदि मैं तुमसे कहूं कि हमें मिल गया है
उसकी गतिविधियों पर नज़र रखने का कोई तरीका?

495
01:05:13,660 --> 01:05:15,869
हमें कोई मिल गया है, वासिली।

496
01:05:15,996 --> 01:05:18,914
कोई उसका करीबी है
हमें जानकारी दे रहे हैं।

497
01:05:18,999 --> 01:05:22,001
अगली बार आप होंगे
उससे एक कदम आगे.

498
01:05:24,170 --> 01:05:25,588
मैं वादा करता हूँ।

499
01:05:35,932 --> 01:05:38,100
अब मुझे एक एहसान माँगना है।

500
01:05:39,185 --> 01:05:40,519
मुझ से?

501
01:05:44,024 --> 01:05:45,733
यह तानिया के बारे में है।

502
01:05:51,281 --> 01:05:52,698
अंदर आओ.

503
01:05:58,455 --> 01:06:00,372
वह यह भी नहीं जानता कि आप मौजूद हैं,

504
01:06:00,457 --> 01:06:04,043
लेकिन उस क्षण आप उसके करीब होते हैं
पृथ्वी पर किसी भी अन्य की तुलना में।

505
01:06:04,127 --> 01:06:06,712
आप दृष्टि से उसका चेहरा देखते हैं।

506
01:06:07,422 --> 01:06:09,757
आप देखें कि क्या
उसने उस सुबह शेविंग की या नहीं।

507
01:06:09,883 --> 01:06:11,258
आप देख सकते हैं कि क्या वह शादीशुदा है,

508
01:06:11,384 --> 01:06:14,136
तुम्हें पता है, चाहे
उसके पास शादी की अंगूठी है।

509
01:06:16,056 --> 01:06:23,020
यह सिर्फ दूर से गोली चलाने जैसा नहीं है।
यह सिर्फ एक वर्दी नहीं है. यह एक आदमी का चेहरा है.

510
01:06:24,648 --> 01:06:26,774
वो चेहरे मिटते नहीं.

511
01:06:28,234 --> 01:06:32,446
वे वापस आ गए
और उनका स्थान और अधिक चेहरों ने ले लिया।

512
01:06:33,907 --> 01:06:36,450
क्या डेनिलोव ने आपसे मुझे यह बताने के लिए कहा था?

513
01:06:36,910 --> 01:06:40,871
वह तुम्हें बहुत पसंद करता है. मुझे लगता है
वह आपका मन बदलने के लिए कुछ भी प्रयास करेगा।

514
01:06:40,955 --> 01:06:43,666
क्या उसने आपको बताया क्यों?
मैंने स्थानांतरण के लिए पूछा?

515
01:06:43,750 --> 01:06:45,042
नहीं.

516
01:06:45,126 --> 01:06:48,087
आज सुबह एक सूची आई
मुख्यालय पर.

517
01:06:48,588 --> 01:06:51,924
यह नागरिकों की एक सूची थी
जिसे राउंडअप कर लिया गया है

518
01:06:52,008 --> 01:06:56,428
और एक काफिले में जर्मनी भेज दिया गया
जो तीन सप्ताह पहले स्टेलिनग्राद से रवाना हुआ था।

519
01:06:58,306 --> 01:07:00,641
मेरे माता-पिता उनमें से थे।

520
01:07:02,769 --> 01:07:04,395
30 किलोमीटर के बाद,

521
01:07:04,479 --> 01:07:10,275
जर्मन सैनिकों ने ट्रेन रोक दी
और सभी को बाहर कर दिया।

522
01:07:13,113 --> 01:07:16,573
एक पुल के बीच में,
उन्होंने उन्हें एक साथ बाँध दिया,

523
01:07:17,617 --> 01:07:19,076
दो बटा दो.

524
01:07:20,578 --> 01:07:22,579
बेटियों वाली मां.

525
01:07:23,123 --> 01:07:24,915
पति और पत्नियाँ.

526
01:07:27,168 --> 01:07:30,379
उन्होंने उन्हें रेलिंग के सामने खड़ा कर दिया।

527
01:07:31,339 --> 01:07:35,926
और फिर उन्होंने एक गोली चला दी
गोलियों को बचाने के लिए प्रत्येक जोड़ी पर।

528
01:07:37,887 --> 01:07:39,263
इसने काम किया।

529
01:07:40,682 --> 01:07:44,977
जो लोग मरे उनके शव
बाकियों को पानी के अंदर खींच लिया।

530
01:07:48,815 --> 01:07:50,941
मैं जानता हूं कि वे एक साथ मरे।

531
01:07:52,110 --> 01:07:55,446
उन्होंने खुद को कभी ऐसा नहीं होने दिया
अलग हो जाओ.

532
01:08:10,253 --> 01:08:13,505
वह कौलिकोव की राइफल है। यह एक अच्छी राइफल है.

533
01:08:23,600 --> 01:08:24,641
धन्यवाद।

534
01:08:54,464 --> 01:08:59,009
मुझे पता है कि वह आश्रय कैसे छोड़ता है।
वह ट्रैक्टर फैक्ट्री से होकर गुजरता है।

535
01:08:59,469 --> 01:09:01,678
ट्रैक्टर फैक्ट्री बड़ी है.

536
01:09:05,099 --> 01:09:06,433
मुझे ठीक-ठीक पता है कि कहां.

537
01:09:06,518 --> 01:09:10,437
वह एक नाले से रेंगता है
एक जाली के नीचे जहाँ कुंड हैं।

538
01:09:10,939 --> 01:09:13,482
फिर वह वर्कशॉप से ​​बाहर चला जाता है.

539
01:09:13,566 --> 01:09:15,943
दोनों के बीच में
वहाँ एक जगह है जहाँ वह खुले में है।

540
01:09:16,027 --> 01:09:18,529
यह लोहे के लंबे पैदल मार्ग के नीचे है।

541
01:09:53,106 --> 01:09:54,857
शुभकामनाएँ, कॉमरेड.

542
01:11:40,129 --> 01:11:43,006
मैं बिल्कुल जानता हूं
जहां वह मेरा इंतजार कर रहा है.

543
01:11:46,052 --> 01:11:51,223
वह पैदल ही गटर के ऊपर से चलेगा।
हम उसे पीछे से निकाल लेंगे.

544
01:12:11,202 --> 01:12:15,747
हम दूसरे छोर तक पहुंचेंगे
इन पाइपों के माध्यम से कार्यशाला।

545
01:12:16,666 --> 01:12:18,041
मेरे पीछे आओ।

546
01:14:04,649 --> 01:14:08,527
- तुम उस तरफ जाओ. मैं इस तरह से घूमूंगा.
- ठीक है।

547
01:14:26,003 --> 01:14:27,587
बकवास!

548
01:14:35,429 --> 01:14:38,932
- कोई बात नहीं।
- तुम्हें वापस जाना चाहिए.

549
01:14:39,016 --> 01:14:40,851
- नहीं.
- वापस जाओ.

550
01:14:40,935 --> 01:14:42,811
- मैं बिल्कुल ठीक हो जाऊंगा।
-नहीं, तुम जाओ!

551
01:14:48,943 --> 01:14:50,694
अपने पैरों को अंदर रखें.

552
01:15:33,738 --> 01:15:37,699
चलो. चलो भी। चलो भी।

553
01:16:37,009 --> 01:16:40,762
कॉमरेड स्टालिन पूछ रहे हैं
एक आखिरी प्रयास के लिए.

554
01:16:40,846 --> 01:16:42,764
मातृभूमि का भाग्य ख़तरे में है.

555
01:16:42,848 --> 01:16:45,433
उन सभी का भाग्य
आप प्यार करते हैं और संजोते हैं।

556
01:16:45,518 --> 01:16:47,560
उन्हीं के लिए हम आज लड़ते हैं।

557
01:16:49,355 --> 01:16:53,483
मेरी बात सुनो, तानिया। जर्मन
सब कुछ हम पर फेंक रहे हैं.

558
01:16:53,693 --> 01:16:56,945
यदि वे भाग्यशाली हैं, तो इनमें से दस में से एक
सैनिक जीवित वापस आ जायेंगे.

559
01:16:57,029 --> 01:16:59,614
आप उच्च शिक्षित हैं.
आप भाषाएं जानते हैं.

560
01:16:59,699 --> 01:17:03,034
प्रत्येक अवरोधन का आप अनुवाद करते हैं
सैकड़ों लोगों की जान बचाई.

561
01:17:03,160 --> 01:17:07,038
हर संदेश को आप डिकोड करते हैं
उनके हजारों को मार डालता है।

562
01:17:07,164 --> 01:17:09,457
जीवित रहना आपका कर्तव्य है।

563
01:17:09,542 --> 01:17:12,127
वासिली का जन्म बंदूक चलाने के लिए हुआ था।
वही तो वह जानता है.

564
01:17:12,211 --> 01:17:15,213
आपका और मेरा जन्म हुआ
एक अलग उद्देश्य के लिए.

565
01:17:16,215 --> 01:17:19,551
यदि वासिली यहाँ होते,
वह तुम्हें भी यही बात बताएगा।

566
01:17:22,346 --> 01:17:24,681
कहाँ है वह? वासिली कहाँ है?

567
01:18:32,792 --> 01:18:34,209
अपना सिर नीचे रखें।

568
01:18:34,293 --> 01:18:36,211
- बताओ वह कहां है?
- उस पाइप में रहो.

569
01:18:36,295 --> 01:18:39,214
तानिया, अंदर रहो। अंदर रहो। अपना सिर अंदर करो।

570
01:18:46,972 --> 01:18:48,306
धीरे करो.

571
01:18:49,308 --> 01:18:50,809
गोली मत चलाओ.

572
01:18:56,982 --> 01:18:58,650
वह वहाँ पर है.

573
01:19:11,330 --> 01:19:14,833
तुम्हें अपने सामने खंभा दिख रहा है?

574
01:19:16,335 --> 01:19:18,920
मैं चाहता हूं कि आप इसके पीछे घूमें।

575
01:19:29,014 --> 01:19:30,181
जाना!

576
01:19:32,351 --> 01:19:37,981
तानिया, मुझे तुम्हें ढूँढ़ने की ज़रूरत है
कांच का एक बड़ा टुकड़ा.

577
01:19:38,357 --> 01:19:39,941
कांच का टुकड़ा.

578
01:19:43,154 --> 01:19:45,655
तुम्हें भट्ठा दिख रहा है?

579
01:19:46,532 --> 01:19:50,201
मेरे पीछे, फ़ैक्टरी के बाईं ओर।

580
01:19:52,538 --> 01:19:55,331
- हाँ? मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.
- हाँ।

581
01:19:55,416 --> 01:19:56,708
हाँ।

582
01:19:57,668 --> 01:20:02,422
क्या आप दो लूवर्स देखते हैं?

583
01:20:03,883 --> 01:20:04,924
हाँ।

584
01:20:05,050 --> 01:20:08,928
क्या आप एक को देखते हैं?
टूटी तख्ती के साथ?

585
01:20:10,389 --> 01:20:13,850
- हाँ।
- यही तो मैं चाहता हूँ कि तुम करो।

586
01:20:21,442 --> 01:20:23,735
- क्या आप तैयार हैं?
- हाँ।

587
01:20:24,695 --> 01:20:27,447
तीन, दो, एक.

588
01:20:47,134 --> 01:20:48,718
नमस्ते, सच्चा.

589
01:20:55,768 --> 01:20:58,394
वह वहीं था जहां आपने कहा था कि वह होगा।

590
01:20:59,271 --> 01:21:00,772
लगभग पहुँच गए।

591
01:21:04,818 --> 01:21:06,486
वह बहुत चतुर है.

592
01:21:11,742 --> 01:21:13,493
मुझे उसके बारे में बताओ.

593
01:21:20,167 --> 01:21:24,921
उनके दादाजी ही क्यों पढ़ाते थे
उसे कैसे गोली मारनी है और उसके पिता को नहीं?

594
01:21:25,005 --> 01:21:27,590
उसके पिता की मृत्यु हो चुकी है. उसकी माँ भी.

595
01:21:31,595 --> 01:21:35,306
- क्या वह अपने पिता के बारे में बात करता है?
- नहीं, वह उसे नहीं जानता था।

596
01:21:38,185 --> 01:21:39,978
क्या वह स्कूल गया था?

597
01:21:40,104 --> 01:21:43,606
वह लिखना जानता है.
वह बहुत सारे पत्रों का उत्तर देता है।

598
01:21:45,484 --> 01:21:49,153
- क्या लड़कियाँ ही उसे लिखती हैं?
- हर कोई उसे लिखता है।

599
01:21:49,655 --> 01:21:51,781
और क्या कोई लड़की है
वह अपने गांव में प्यार करता है?

600
01:21:51,865 --> 01:21:55,451
- उसके गांव में नहीं. यहाँ!
- क्या वह उससे प्यार करती है?

601
01:21:55,995 --> 01:21:59,539
हाँ। क्योंकि वह सुन्दर है,
क्योंकि वह बहादुर है.

602
01:22:00,291 --> 01:22:01,874
और वह बहुत खूबसूरत है.

603
01:22:02,001 --> 01:22:04,127
मैं उसे अच्छी तरह जानता हूं.
वह मेरे पड़ोस से है.

604
01:22:04,211 --> 01:22:07,755
वह यूनिवर्सिटी गई.
वे एक साथ सुन्दर हैं।

605
01:22:07,840 --> 01:22:10,633
बाद में ये दोनों शादी कर लेंगे.

606
01:22:15,723 --> 01:22:17,682
कम से कम मुझे तो ऐसा ही लगता है।

607
01:22:19,727 --> 01:22:24,981
और तुम, सच्चा,
आप जर्मनों की मदद क्यों कर रहे हैं?

608
01:22:28,902 --> 01:22:32,614
क्योंकि वे मजबूत हैं.
क्योंकि वे युद्ध जीतने जा रहे हैं।

609
01:22:32,698 --> 01:22:35,033
और क्योंकि तुम्हें चॉकलेट पसंद है.

610
01:22:52,217 --> 01:22:55,053
ये सभी लोग यहीं हैं
जानते हैं वे मरने वाले हैं,

611
01:22:55,179 --> 01:22:59,682
तो हर रात
जब वे इसे वापस लाते हैं, तो यह एक बोनस होता है।

612
01:23:01,185 --> 01:23:02,727
माफ़ करें!

613
01:23:04,021 --> 01:23:07,774
तो हर कप चाय, हर सिगरेट,

614
01:23:09,610 --> 01:23:11,778
एक छोटा सा उत्सव बन जाता है.

615
01:23:11,904 --> 01:23:15,239
क्योंकि हममें से बहुतों के लिए,
यह हमारी आखिरी रात हो सकती है.

616
01:23:16,575 --> 01:23:19,577
यह बस कुछ है
आपको यहां स्वीकार करना होगा.

617
01:23:21,080 --> 01:23:23,081
हर किसी का अपना समय होता है।

618
01:23:26,585 --> 01:23:30,755
जंगल में,
भेड़िया तीन साल तक जीवित रहता है,

619
01:23:31,465 --> 01:23:33,257
नौ के लिए गधा.

620
01:23:36,470 --> 01:23:39,972
क्षमा करें, लेकिन यह तो होना ही है
उरल्स की एक कहावत।

621
01:23:40,099 --> 01:23:42,100
मेरे लिए इसका कोई मतलब नहीं है!

622
01:23:42,226 --> 01:23:45,478
गधा अधिक समय तक जीवित रहता है
क्योंकि वह अधिक उपयोगी है.

623
01:23:46,438 --> 01:23:47,480
यह बिल्कुल समझ में आता है.

624
01:23:47,606 --> 01:23:51,317
जंगल में कोई गधे नहीं हैं.
आपने इसे बना लिया.

625
01:23:53,278 --> 01:23:54,487
तो,

626
01:23:56,365 --> 01:23:57,865
मैं गधा हूँ.

627
01:24:01,161 --> 01:24:06,249
लोग आपको और डेनिलोव को पसंद करते हैं
इससे बचना होगा.

628
01:24:06,333 --> 01:24:09,293
जो लोग किताबें पढ़ते हैं,
शिक्षा प्राप्त की थी.

629
01:24:11,296 --> 01:24:15,508
- युद्ध ख़त्म होने पर हमें आपकी ज़रूरत होगी।
- और यदि आप जीवित रहे तो?

630
01:24:16,385 --> 01:24:19,971
बेकार क्या होगा
वासिली ज़ैतसेव फिर करते हैं?

631
01:24:20,681 --> 01:24:22,974
मैं एक फैक्ट्री में काम करना चाहता हूं.

632
01:24:23,976 --> 01:24:26,811
एक बार मेरे दादाजी मुझे एक कारखाने में ले गये।

633
01:24:28,564 --> 01:24:34,318
वहाँ यह आदमी था
पैदल चलने पर ऊँचे स्थान पर।

634
01:24:35,821 --> 01:24:38,573
उसने बाकियों की तरह नीला रंग नहीं पहना था।

635
01:24:39,074 --> 01:24:42,368
जिन लोगों पर वह निगरानी रख रहा था,
वे वास्तव में समझ नहीं पाए

636
01:24:42,494 --> 01:24:45,371
वे क्या कर रहे थे,
लेकिन उसके लिए वहाँ ऊपर

637
01:24:45,497 --> 01:24:48,291
यह सरल था, यह स्पष्ट था।

638
01:24:48,375 --> 01:24:53,671
और मैंने सोचा,
"एक दिन, मैं वह आदमी बन सकता हूं।"

639
01:24:59,344 --> 01:25:02,346
सपना देखना दुखद है
तुम्हें पता है ऐसा नहीं होगा.

640
01:25:04,600 --> 01:25:06,350
ऐसा क्यों नहीं होना चाहिए?

641
01:25:09,021 --> 01:25:10,897
आप हम सभी से अधिक जीवित रहेंगे।

642
01:25:12,900 --> 01:25:15,902
तुम जंगल के सबसे बूढ़े गधे होगे।

643
01:25:32,795 --> 01:25:35,880
एक सौ पचास मीटर स्टैंड
जर्मनों और वोल्गा के बीच।

644
01:25:35,964 --> 01:25:37,882
आज पूरी दुनिया देख रही है
ये 150 मी.

645
01:25:37,966 --> 01:25:41,636
वे हैं
स्टेलिनग्राद को राजधानी क्या बनाती है?

646
01:25:43,597 --> 01:25:45,056
युद्ध का.

647
01:25:50,479 --> 01:25:52,230
आपकी दोस्त, तानिया।

648
01:25:54,399 --> 01:25:56,234
क्या अपने उसे देखा?

649
01:25:56,568 --> 01:25:59,487
वह अब वहीं रहती है
स्निपर्स के साथ.

650
01:26:00,405 --> 01:26:02,365
उस प्रमुख को बताएं जिसे हम भेज रहे हैं
हमारे सभी शार्पशूटर

651
01:26:02,449 --> 01:26:05,117
फ़ैक्टरी पर हमले का समर्थन करने के लिए.

652
01:26:08,455 --> 01:26:10,790
उसे बताओ वासिली वहाँ होगा.

653
01:30:01,438 --> 01:30:03,856
- मुझे आपसे बात करनी है।
- ज़रूर।

654
01:30:08,528 --> 01:30:10,029
डेनिलोव।

655
01:30:23,126 --> 01:30:25,753
तुम्हें मेरे बारे में लिखना बंद करना होगा.

656
01:30:29,174 --> 01:30:31,842
मैं उसे पकड़ने वाला नहीं हूं
क्योंकि मैं उतना अच्छा नहीं हूं.

657
01:30:31,927 --> 01:30:35,554
देर-सवेर वह मुझे ढूंढ ही लेगा,
वह मुझे मार डालेगा.

658
01:30:35,639 --> 01:30:38,724
मैंने तुम्हें पहले ही चेतावनी दे दी है
इस तरह बात नहीं करनी है.

659
01:30:40,310 --> 01:30:42,394
इस बार यह अलग है.

660
01:30:44,981 --> 01:30:50,277
आपने मुझे बहुत ऊपर उठाया है
किसी ऐसे व्यक्ति में जो मैं नहीं हूं।

661
01:30:52,322 --> 01:30:55,741
मैं अब इतना वजन नहीं उठा सकता.
मैं लड़ना चाहता हूं.

662
01:30:56,701 --> 01:31:00,454
मैं एक नियमित सैनिक की तरह लड़ना चाहता हूं.

663
01:31:01,581 --> 01:31:03,207
मैं समझता हूँ।

664
01:31:03,291 --> 01:31:05,709
बात यह है, वासिली,
आप एक नियमित सैनिक नहीं हैं,

665
01:31:05,794 --> 01:31:09,588
- आप एक असाधारण सैनिक हैं।
- नहीं, मैं वही हूं जो आपने मुझे बनाया है।

666
01:31:11,133 --> 01:31:12,591
और अधिक कुछ नहीं।

667
01:31:17,931 --> 01:31:20,391
अब आप मुझे यह क्यों बता रहे हैं?

668
01:31:21,393 --> 01:31:23,102
क्या हुआ?

669
01:31:27,149 --> 01:31:28,691
क्या बदला है?

670
01:31:33,405 --> 01:31:35,781
क्या आपने मेरे लिए तानिया से बात की?

671
01:31:38,118 --> 01:31:39,326
हाँ।

672
01:31:39,661 --> 01:31:42,204
अच्छा, क्या वह पुनर्विचार करेगी?

673
01:31:46,042 --> 01:31:47,501
मुझें नहीं पता।

674
01:31:50,881 --> 01:31:54,133
वह होनी चाहिए। वह ज्यादा सुरक्षित होगी.
वह होनी चाहिए। आप जानते हैं कि।

675
01:31:54,217 --> 01:31:55,259
हाँ।

676
01:31:55,343 --> 01:31:58,220
उसे दोबारा कार्यभार सौंपना आसान हो जाएगा
आपसे

677
01:31:58,305 --> 01:32:01,015
आप देखिए, जर्मन तैयारी कर रहे हैं
शहर के केंद्र में एक और आक्रामक.

678
01:32:01,099 --> 01:32:03,267
प्रचार की लड़ाई महत्वपूर्ण है
मनोबल के लिए.

679
01:32:03,351 --> 01:32:06,562
हमें आपकी पहले से कहीं अधिक आवश्यकता है।
सच्चा? पकड़ना। सच्चा?

680
01:32:11,484 --> 01:32:14,486
- उसे बताओ कि तुम क्या जानते हो, सच्चा।
- नमस्ते, सच्चा।

681
01:32:14,571 --> 01:32:16,447
मेजर के जूतों पर धूल लगी हुई थी.

682
01:32:16,531 --> 01:32:20,618
सच्चा ने प्रमुख को आश्वस्त किया है
वह दूसरी ओर चला गया है.

683
01:32:21,077 --> 01:32:23,996
मुझे आपको बताने की जरूरत नहीं है
वह जो जोखिम उठा रहा है।

684
01:32:24,080 --> 01:32:25,372
धूल पीली थी.

685
01:32:25,457 --> 01:32:27,708
वहाँ केवल एक ही जगह है
जहां ऐसी धूल है.

686
01:32:27,792 --> 01:32:31,962
रासायनिक कारखाने के पीछे,
पटरियों के किनारे एक बड़ा ढेर.

687
01:32:33,924 --> 01:32:35,257
बहुत अच्छा।

688
01:32:35,926 --> 01:32:38,969
सच्चा, फिर मेरे लिए बाहर इंतज़ार करो।

689
01:32:46,937 --> 01:32:52,608
डेनिलोव, तुम्हें उसका उपयोग करने का कोई अधिकार नहीं था।

690
01:32:53,610 --> 01:32:58,656
नहीं, मैंने उसका उपयोग नहीं किया, वैसिली।
उसने यह अपनी मर्जी से किया।

691
01:32:59,241 --> 01:33:03,202
आप जानते हैं क्यों?
क्योंकि वह आप पर विश्वास करता है!

692
01:33:11,086 --> 01:33:14,755
कल सुबह, हम जा रहे हैं
केमिकल फैक्ट्री वापस ले लो.

693
01:33:14,839 --> 01:33:17,883
सच्चा ने प्रमुख को सूचित कर दिया है
तुम वहाँ रहोगे.

694
01:33:18,635 --> 01:33:20,761
तो अब आप जानते हैं
जहां आपको उसका इंतजार करना होगा.

695
01:33:20,845 --> 01:33:24,181
- हमले के बीच में.
- मैं आदेशों का पालन कर रहा हूं।

696
01:33:24,266 --> 01:33:26,392
मैं आपको भी ऐसा ही करने की सलाह देता हूं।

697
01:33:28,061 --> 01:33:32,022
अब, मैं जोखिमों से अवगत हूं।
आप ठीक होगे।

698
01:33:38,280 --> 01:33:39,530
साथी।

699
01:34:06,850 --> 01:34:10,144
वह वहां जर्मन हैं।
कल, यह रूसी थे।

700
01:34:10,228 --> 01:34:12,229
अब हम बहुत दूर नहीं हैं.

701
01:34:14,482 --> 01:34:15,733
सच्चा,

702
01:34:17,360 --> 01:34:20,112
तुम बहुत खतरनाक खेल खेल रहे हो.

703
01:34:21,072 --> 01:34:22,740
मैं चाहता हूं कि आप जीतें.

704
01:34:24,200 --> 01:34:27,036
देअर सी? नदी के किनारे चलते रहो.

705
01:34:27,620 --> 01:34:29,663
यह कुछ समय के लिए सुरक्षित है.

706
01:39:08,860 --> 01:39:10,193
वह मर चुका है.

707
01:39:11,154 --> 01:39:13,363
यह हमें उसकी लाश पर मिला.

708
01:39:15,950 --> 01:39:18,869
यहाँ होने का आपका कारण
अस्तित्व समाप्त हो गया है.

709
01:39:19,829 --> 01:39:21,830
मुझे क्षमा करें, हेर जनरल।

710
01:39:23,166 --> 01:39:24,291
लेकिन मैं विश्वास नहीं करता...

711
01:39:24,375 --> 01:39:28,795
वहाँ एक विमान बर्लिन जा रहा है
कल शाम. आप इस पर रहेंगे.

712
01:39:32,383 --> 01:39:35,344
तब तक मुझे आपसे पूछना होगा
आपके कुत्ते टैग के लिए।

713
01:39:37,472 --> 01:39:41,058
कल्पना कीजिए कि रूसी प्रचार कैसा है
आपकी मृत्यु से लाभ होगा.

714
01:39:41,184 --> 01:39:43,727
गिरोगे तो अज्ञात हो जाओगे।

715
01:39:44,062 --> 01:39:46,396
आप पहले ही लगभग चूक चुके हैं।

716
01:39:55,281 --> 01:39:58,200
इसके अलावा, कृपया इस युद्ध योग्यता क्रॉस को लें।

717
01:39:58,284 --> 01:40:00,202
इसे मरणोपरांत प्रदान किया गया
एक लेफ्टिनेंट को

718
01:40:00,286 --> 01:40:01,953
116वें इन्फैंट्री डिवीजन के,

719
01:40:02,038 --> 01:40:05,415
जो यहाँ गिर गया
लड़ाई के पहले दिनों के दौरान.

720
01:40:07,043 --> 01:40:08,627
वह मेरा बेटा था.

721
01:40:11,422 --> 01:40:14,508
यदि लैंडिंग पर कब्जा कर लिया गया है,
सब कुछ खो गया है.

722
01:40:17,095 --> 01:40:18,470
यहाँ आओ।

723
01:40:22,141 --> 01:40:23,934
मैंने तुमसे क्या कहा था?

724
01:40:24,018 --> 01:40:26,687
आप अपनी सारंगी बजा रहे हैं
बहुत ज्यादा.

725
01:40:26,771 --> 01:40:29,940
यदि यह पुष्टि हो जाये कि वह मर चुका है,
हम डूब गए हैं.

726
01:40:30,566 --> 01:40:33,318
- ठीक है, तुम डूब गए हो।
- यह सच नहीं है.

727
01:40:33,403 --> 01:40:36,196
इसे इंटरसेप्ट किया गया
उनके स्टाफ मुख्यालय से.

728
01:40:36,280 --> 01:40:39,950
उन्हें क्या करना होगा?
हमारे आदमियों के सामने अपना शरीर लटकाओगे?

729
01:40:40,034 --> 01:40:41,576
वे झूठ बोल रहे हैं.

730
01:40:42,453 --> 01:40:44,121
अच्छी बात है।

731
01:40:44,205 --> 01:40:45,747
बहुत अच्छा।

732
01:40:46,749 --> 01:40:50,293
फिर लिखो.
वासिली ज़ैतसेव मरा नहीं है!

733
01:40:50,378 --> 01:40:52,838
नाश्ते में उन्होंने यही खाया था
आज सुबह.

734
01:40:52,922 --> 01:40:56,091
ये उनकी एक तस्वीर है
आज का अखबार पढ़ रहा हूँ.

735
01:40:56,175 --> 01:40:57,759
आप कवि हैं.

736
01:40:57,844 --> 01:41:01,263
क्या? आप नदी का किनारा नहीं छोड़ेंगे.

737
01:41:02,140 --> 01:41:05,225
यदि आपने अपने आधे आदमी खो दिए हैं तो मुझे कोई परवाह नहीं है।

738
01:41:05,309 --> 01:41:07,936
बाकी आधा खो दो या खुद को खो दो!

739
01:41:14,569 --> 01:41:15,986
क्या वह वापस आ गया है?

740
01:41:19,365 --> 01:41:21,324
उसे जल्द ही वापस आना चाहिए.'

741
01:41:21,951 --> 01:41:25,537
जर्मन हमले ने सीमाएँ काट दीं,
इसीलिए उसे देर हो गई.

742
01:41:28,791 --> 01:41:30,542
क्या हम बाहर जा सकते हैं?

743
01:41:36,841 --> 01:41:39,259
मैंने अपनी माँ को तुम्हारे बारे में लिखा।

744
01:41:39,719 --> 01:41:41,720
वह चाहती थी कि मैं तुम्हें बताऊं
कि एक बार यह युद्ध ख़त्म हो गया,

745
01:41:41,804 --> 01:41:43,930
यदि आपको किसी चीज़ की आवश्यकता है,
कुछ भी,

746
01:41:44,015 --> 01:41:46,516
हमारा परिवार आपके लिए मौजूद रहेगा.

747
01:41:48,728 --> 01:41:50,854
तुम्हें पता है मैं तुम्हारे लिए यहाँ हूँ।

748
01:41:55,818 --> 01:41:57,736
वे कह रहे हैं कि वासिली मर गया है।

749
01:41:58,029 --> 01:42:01,573
वासिली ज़ैतसेव कभी नहीं देखेंगे
उसके चाहने वाले फिर से।

750
01:42:02,366 --> 01:42:05,660
समर्पण। यही आपकी एकमात्र आशा है.

751
01:42:10,041 --> 01:42:11,541
आप परेशान हैं?

752
01:42:13,503 --> 01:42:15,545
क्योंकि जैतसेव मर चुका है?

753
01:42:17,673 --> 01:42:20,967
आपको इसे छुपाने की जरूरत नहीं है.
इसमें कोई शर्म की बात नहीं है.

754
01:42:21,677 --> 01:42:23,804
तुम रूसी हो जैसे वह है।

755
01:42:26,808 --> 01:42:28,725
उनकी बात मत सुनो.

756
01:42:29,393 --> 01:42:31,436
यह सिर्फ प्रचार है.

757
01:42:32,480 --> 01:42:34,022
वह मरा नहीं है.

758
01:42:35,566 --> 01:42:37,359
और आप जानते हैं क्यों?

759
01:42:38,820 --> 01:42:41,321
क्योंकि मैंने अभी तक उसे नहीं मारा है.

760
01:42:48,579 --> 01:42:51,164
मैं तुम्हें एक छोटा सा रहस्य बताने जा रहा हूँ।

761
01:42:51,249 --> 01:42:54,125
केवल आप,
क्योंकि मैं जानता हूं कि मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूं।

762
01:42:55,044 --> 01:42:58,839
लेकिन तुम्हें मेरी कसम खानी होगी
कि आप किसी अन्य आत्मा को नहीं बताएंगे।

763
01:43:00,842 --> 01:43:02,217
तुम कसम खाओ?

764
01:43:03,928 --> 01:43:05,971
मुझे एक शानदार जगह मिली.

765
01:43:06,722 --> 01:43:09,641
यह रेलवे स्टेशन से बाहर निकलने के पास है।

766
01:43:09,892 --> 01:43:12,185
मैं जल मीनार में छिप जाऊँगा।

767
01:43:12,687 --> 01:43:15,146
कल मैं वहीं उसका इंतजार करूंगा.

768
01:43:16,232 --> 01:43:18,942
आप देखेंगे। वह वहीं रहेगा.

769
01:43:20,903 --> 01:43:22,487
वह सदैव है.

770
01:43:32,707 --> 01:43:34,124
मैं यह भी चाहता हूं कि तुम मेरी कसम खाओ

771
01:43:34,208 --> 01:43:37,335
कि अब से आप घर पर ही रहेंगे
आप कहां के हैं.

772
01:43:38,004 --> 01:43:39,546
क्या आप कसम खाते हैं?

773
01:43:40,840 --> 01:43:42,048
हाँ?

774
01:43:45,720 --> 01:43:46,887
अच्छा।

775
01:43:47,805 --> 01:43:49,890
हम जानते हैं कि वह जीवित है,
हम जानते हैं कि वह हमें निराश नहीं करेगा,

776
01:43:49,974 --> 01:43:51,808
हम जानते हैं क्योंकि
वह अब हमारा एक हिस्सा है।

777
01:43:51,893 --> 01:43:53,727
वसीली शाश्वत है.

778
01:43:56,397 --> 01:43:59,858
आप कहां थे?
हमने हर जगह आपकी तलाश की।

779
01:44:00,234 --> 01:44:03,695
क्या तुमने नहीं सुना? हम मर गए।

780
01:44:03,779 --> 01:44:07,365
कम से कम, महान स्नाइपर ज़ैतसेव

781
01:44:09,785 --> 01:44:11,703
वसीली मर चुका था.

782
01:44:12,705 --> 01:44:14,205
असली वाला.

783
01:44:17,001 --> 01:44:18,168
मुझे।

784
01:44:20,087 --> 01:44:24,132
मई सो गयी थी। और मैं अपना मौका चूक गया.

785
01:44:24,216 --> 01:44:27,344
फिर मैं एक कोने में छिपकर बैठ गया

786
01:44:29,305 --> 01:44:31,681
उस आदमी से जो मुझे मारना चाहता है।

787
01:44:32,141 --> 01:44:34,017
मैं ख्रुश्चेव से बात करूंगा.

788
01:44:34,477 --> 01:44:37,395
वह तुम्हें तुम्हारे पुराने विभाग में वापस भेज देगा।

789
01:44:37,730 --> 01:44:41,232
- तानिया कहाँ है?
- वह आश्रय स्थल पर है।

790
01:44:41,317 --> 01:44:44,986
- मैं आश्रय स्थल पर गया हूं।
- मैंने उससे कहा कि तुम मरी नहीं हो।

791
01:44:47,615 --> 01:44:51,284
मेजर ने ऐसा कहा.
उन्होंने कहा कि अन्य जर्मन झूठ बोल रहे थे।

792
01:44:51,661 --> 01:44:55,080
उसने मुझसे कहा कि तुम उसका इंतजार कर रहे थे
स्टेशन पर.

793
01:44:58,084 --> 01:45:00,084
वासिली।

794
01:45:32,827 --> 01:45:34,494
मेरा छोटा साचा.

795
01:45:35,955 --> 01:45:37,414
मैं जानता था।

796
01:45:55,933 --> 01:45:57,809
- वसीली.
- तानिया.

797
01:46:04,608 --> 01:46:06,609
मैं जानता था कि तुम मरे नहीं हो।

798
01:46:08,070 --> 01:46:11,281
- कैसे?
- क्योंकि हम अभी-अभी मिले हैं।

799
01:46:15,870 --> 01:46:19,581
मैंने पहली बार प्रार्थना की
चूँकि मैं एक छोटी लड़की थी।

800
01:46:21,292 --> 01:46:24,419
जब मैंने आँखें खोलीं,
सच्चा वहीं खड़ा था

801
01:46:24,503 --> 01:46:26,963
मुझे खुशखबरी देने का इंतज़ार कर रहे हैं।

802
01:46:29,800 --> 01:46:32,761
मुझे लगता है कि वह तुमसे मुझसे भी ज्यादा प्यार करता है।

803
01:46:57,036 --> 01:46:59,412
उचित सैन्य प्राधिकार के लिए.

804
01:46:59,497 --> 01:47:01,039
मैं कॉल कर रहा हूँ
कमांडेंट का ध्यान,

805
01:47:01,123 --> 01:47:03,083
हाल के परिवर्तनों पर ध्यान दिया गया
रवैये में

806
01:47:03,167 --> 01:47:06,961
लड़ने की ओर
सैनिक का, वासिली ज़ैतसेव।

807
01:47:07,046 --> 01:47:10,590
उसने अनेकों पर प्रयास किया है
अवसर, अपने कर्तव्यों से बचने के लिए,

808
01:47:10,674 --> 01:47:13,051
संदेह व्यक्त किया
हमारी जीत की संभावना पर,

809
01:47:13,135 --> 01:47:15,887
और सार्वजनिक रूप से पराजयवादी टिप्पणियाँ कीं।

810
01:47:16,430 --> 01:47:21,601
उनके द्वंद्व की अकथनीय अवधि
एक नाज़ी शार्पशूटर के साथ

811
01:47:21,685 --> 01:47:26,898
केवल उसकी कमी से ही समझाया जा सकता है
साम्यवादी आदर्श में विश्वास का.

812
01:47:35,157 --> 01:47:37,033
सुप्रभात, सच्चा।

813
01:47:39,370 --> 01:47:42,455
एक बार फिर,
वह ठीक-ठीक जानता था कि मुझे कहाँ खोजना है।

814
01:47:43,082 --> 01:47:45,458
क्या आपको नहीं लगता कि यह अजीब है?

815
01:47:46,418 --> 01:47:48,753
मेरे अलावा सिर्फ तुम ही जानते थे.

816
01:47:50,840 --> 01:47:55,135
मैं इसे आपके विरुद्ध नहीं मानता, सच्चा।
आपने बहुत बहादुरी का काम किया है.

817
01:47:56,720 --> 01:47:59,681
आपने अपना शिविर चुन लिया है.
मैं इसका सम्मान करता हूं।

818
01:47:59,765 --> 01:48:01,599
लेकिन यह मेरा शिविर नहीं है.

819
01:48:02,101 --> 01:48:03,935
हम दोनों सैनिक हैं.

820
01:48:04,687 --> 01:48:08,356
हम दोनों दुश्मन हैं,
तो मैं जानता हूँ कि आप समझते हैं।

821
01:48:09,608 --> 01:48:10,984
मैं तुमसे नाराज़ हूँ, छोटे साचा,

822
01:48:11,068 --> 01:48:14,529
घर पर नहीं रहने के लिए
जैसा मैंने तुम्हें करने की शपथ दिलायी थी।

823
01:48:15,281 --> 01:48:19,868
मुझे उपकृत करने के लिए मैं आपसे नाराज हूं
वह करने के लिए जो मुझे करना होगा।

824
01:48:23,956 --> 01:48:27,542
मैंने कभी किसी को नाक-भौं सिकोड़ते नहीं देखा
उनकी नींद में बहुत कुछ.

825
01:48:31,213 --> 01:48:35,091
- तुम मुझे कब से देख रहे हो?
- सारी रात.

826
01:48:36,343 --> 01:48:39,137
तुम ख़ुशी से खर्राटे भरते रहे हो
घंटों तक.

827
01:48:39,221 --> 01:48:41,472
मैं खर्राटे नहीं लेता, क्या मैं?

828
01:48:42,266 --> 01:48:43,766
सुअर की तरह!

829
01:48:43,851 --> 01:48:47,854
- मुझे लगता है कि मैं नींद में भी बात करता हूं?
- हाँ।

830
01:48:50,858 --> 01:48:53,484
कुछ ऐसी बात है जो मुझे तुम्हें बतानी चाहिए।

831
01:49:00,618 --> 01:49:04,412
यहाँ आने वाली ट्रेन में,

832
01:49:07,583 --> 01:49:09,292
हम एक ही कार में थे.

833
01:49:09,376 --> 01:49:10,418
नहीं.

834
01:49:11,253 --> 01:49:12,629
मैंने तुम्हें देखा.

835
01:49:13,797 --> 01:49:16,758
आप पढ़ रहे थे और आपको नींद आ गयी.

836
01:49:19,762 --> 01:49:23,097
मुझमें तुम्हारी ओर देखने की हिम्मत नहीं हुई,
तुम बहुत सुंदर थे.

837
01:49:25,100 --> 01:49:26,684
तुम डरावने थे.

838
01:49:29,813 --> 01:49:32,982
बाद में, मैं सोचना बंद नहीं कर सका
आपके बारे में

839
01:49:34,068 --> 01:49:35,777
इसने मुझे मुस्कुराने पर मजबूर कर दिया.

840
01:49:37,279 --> 01:49:41,449
और फिर मैंने सभी पुरुषों के बारे में सोचा
तुम्हें कौन पकड़ेगा,

841
01:49:44,245 --> 01:49:46,120
तुम्हें कौन हँसाएगा,

842
01:49:48,749 --> 01:49:50,625
वे कितने भाग्यशाली थे.

843
01:49:54,255 --> 01:49:57,006
और अब मैं तुम्हारे बगल में लेटा हूँ।

844
01:49:59,843 --> 01:50:02,512
- क्या मैं खर्राटे ले रहा था?
- सुअर की तरह।

845
01:50:35,546 --> 01:50:36,754
क्या?

846
01:50:40,509 --> 01:50:42,427
अरे बाप रे!

847
01:50:44,305 --> 01:50:45,680
तानिया, नहीं.

848
01:50:45,764 --> 01:50:47,765
- नहीं, मुझसे दूर हो जाओ!
- तानिया, नहीं.

849
01:50:47,850 --> 01:50:49,767
- मुझे उतारो!
- यह वही है जो वह चाहता है।

850
01:50:49,852 --> 01:50:51,728
- मुझे उतारो!
- यही तो वह चाहता है।

851
01:50:51,812 --> 01:50:54,272
- मुझे उतारो!
- नहीं, वह तुम्हें मार डालेगा।

852
01:50:54,356 --> 01:50:55,690
- मुझे जाने दो!
- वह तुम्हें मार डालेगा,

853
01:50:55,774 --> 01:50:57,275
- और फिर मैं तुम्हारे पीछे दौड़ूंगा...
- मुझे जाने दो!

854
01:50:57,359 --> 01:50:59,319
- ...और वह मुझे भी मार डालेगा।
- मुझे जाने दो!

855
01:50:59,403 --> 01:51:03,740
वह यही चाहता है. मैं उसे मिल जाएगा।
मैं वादा करता हूँ कि मैं उसे पा लूँगा।

856
01:51:05,117 --> 01:51:07,994
मैं तुम्हारे लिए उसकी राइफल लाऊंगा, मैं वादा करता हूं, तानिया।

857
01:51:28,849 --> 01:51:30,308
मुझे तुम्हारी जरूरत है।

858
01:51:33,937 --> 01:51:37,190
आपको अब जाना होगा, श्रीमती फ़िलिपोव।
स्टेलिनग्राद गिर सकता है.

859
01:51:37,274 --> 01:51:39,817
आखिरी नावें रवाना हो रही हैं।
जर्मन किसी भी क्षण यहां होंगे।

860
01:51:39,902 --> 01:51:43,071
वह तुम्हारे लिए एक पास लाया है।
आप दूसरी तरफ सुरक्षित रहेंगे.

861
01:51:43,155 --> 01:51:44,238
तुम्हें अपना सामान इकट्ठा करना होगा,

862
01:51:44,323 --> 01:51:46,032
और हम उन्हें ले जाने में आपकी सहायता करेंगे
लैंडिंग चरण तक.

863
01:51:46,116 --> 01:51:52,747
मैं विदा नहीं ले रहा हूं। यह मेरा घर है.
यह मेरे साचा का घर है. मैं नहीं जा सकता.

864
01:51:52,831 --> 01:51:55,750
मुझे तुमसे कुछ कहना है,
श्रीमती फ़िलिपोव।

865
01:51:57,878 --> 01:52:00,671
कुछ समझना बहुत कठिन है.

866
01:52:01,632 --> 01:52:03,341
यह साचा के बारे में है.

867
01:52:17,398 --> 01:52:20,149
वह जर्मनों के पास चला गया है।
उसने अपने देश के साथ गद्दारी की है.

868
01:52:20,234 --> 01:52:23,569
वह अब दुश्मन के साथ है.
वह वापस नहीं आएगा.

869
01:52:25,239 --> 01:52:27,239
अरे बाप रे।

870
01:52:34,998 --> 01:52:36,958
वह देशद्रोही हो गया है.

871
01:52:38,710 --> 01:52:40,628
बेचारी छोटी सी चीज़.

872
01:52:41,797 --> 01:52:43,548
उसने क्या किया है?

873
01:52:47,261 --> 01:52:49,804
तो क्या वह वहीं रहेगा?

874
01:52:54,476 --> 01:52:57,895
हाँ। वह वहीं रुकने वाला है.

875
01:53:00,482 --> 01:53:02,817
मुझे यह नहीं कहना चाहिए,
कॉमरेड कमिसार,

876
01:53:02,901 --> 01:53:05,153
लेकिन शायद यह सर्वोत्तम के लिए है।

877
01:53:06,071 --> 01:53:08,448
यदि जर्मन जीत गए, तो वह सुरक्षित रहेगा।

878
01:53:08,532 --> 01:53:12,285
मैं जानता हूं यह गलत है,
लेकिन शायद उसने सही चुनाव किया है।

879
01:53:32,764 --> 01:53:37,935
- तानिया!
- तानिया!

880
01:53:58,874 --> 01:54:02,335
मुझे डॉक्टर की जरूरत है। एक डॉक्टर!

881
01:54:07,508 --> 01:54:11,636
मेरे पास पास है. मेरे पास पास है.
आपको उसे पार करने देना चाहिए।

882
01:54:15,724 --> 01:54:16,974
कृपया।

883
01:54:17,351 --> 01:54:19,018
- यह बेकार है. वह इसे कभी नहीं बनाएगी।
- नहीं.

884
01:54:19,102 --> 01:54:25,149
नहीं, वह करेगी. वो मेरी बहन है।
वह मेरी बेटी है, मैं आपसे विनती करता हूं।

885
01:54:25,234 --> 01:54:29,654
ठीक है। ठीक है, तुम दोनों,
इसे नाव पर रखो.

886
01:55:17,911 --> 01:55:21,247
कहाँ है वह? प्रमुख कहाँ है?

887
01:55:21,707 --> 01:55:23,916
आपके चेहरे से कुछ इंच की दूरी पर.

888
01:55:26,587 --> 01:55:29,005
मैं बहुत मूर्ख हूं, वासिली।

889
01:55:31,008 --> 01:55:33,009
आदमी हमेशा आदमी ही रहेगा.

890
01:55:34,011 --> 01:55:35,886
कोई नया आदमी नहीं है.

891
01:55:37,514 --> 01:55:40,725
हमने बनाने की बहुत कोशिश की
एक ऐसा समाज जो समान था,

892
01:55:40,851 --> 01:55:44,061
जहां कुछ भी नहीं होगा
अपने पड़ोसी से ईर्ष्या करना.

893
01:55:44,855 --> 01:55:47,565
लेकिन ईर्ष्या करने के लिए हमेशा कुछ न कुछ होता है।

894
01:55:48,942 --> 01:55:52,403
एक मुस्कान, एक दोस्ती.

895
01:55:54,364 --> 01:55:57,700
कुछ ऐसा जो आपके पास नहीं है
और उचित करना चाहते हैं.

896
01:55:58,535 --> 01:56:01,787
इस दुनिया में, यहाँ तक कि एक सोवियत भी,

897
01:56:03,040 --> 01:56:05,583
अमीर और गरीब हमेशा रहेंगे।

898
01:56:07,210 --> 01:56:08,794
उपहारों से भरपूर,

899
01:56:10,631 --> 01:56:12,381
उपहारों में गरीब.

900
01:56:13,634 --> 01:56:15,134
प्यार से भरपूर,

901
01:56:17,220 --> 01:56:18,721
प्यार में गरीब.

902
01:56:25,062 --> 01:56:27,063
तानिया वापस नहीं आ रही है.

903
01:56:29,232 --> 01:56:31,067
वह मर चुकी है, वैसिली।

904
01:56:39,993 --> 01:56:42,244
वह छर्रे लगने से कट गई।

905
01:56:42,329 --> 01:56:46,082
यह जल्दी था.
मुझे नहीं लगता कि उसने इसे आते हुए भी देखा होगा।

906
01:56:47,959 --> 01:56:49,835
वह आपके पास वापस आ रही थी,

907
01:56:49,920 --> 01:56:53,506
जैसे ही उसने श्रीमती फ़िलिपोव को देखा
नावों को.

908
01:56:53,590 --> 01:56:57,093
वह तुम्हारे लिए वापस आ रही थी।
वह सही थी.

909
01:56:57,928 --> 01:57:00,096
आप एक अच्छे इंसान हैं, वासिली।

910
01:57:04,309 --> 01:57:08,979
मैं तुम्हारी मदद करना चाहता हूँ, वासिली।
मुझे एक आखिरी काम करने दो.

911
01:57:09,481 --> 01:57:11,816
बदलाव के लिए कुछ उपयोगी.

912
01:57:18,031 --> 01:57:22,618
- आइए मैं आपको दिखाता हूं कि प्रमुख कहां है।
- नहीं, ऐसा मत करो. ऐसा मत करो!

913
02:01:36,873 --> 02:01:41,877
आज, 3 फ़रवरी 1943,
हिटलर के लिए एक अशुभ दिन है

914
02:01:41,962 --> 02:01:46,382
और सैकड़ों के अंतहीन स्तंभ
हजारों जर्मन कैदियों की.

915
02:01:46,466 --> 02:01:50,260
यह आशा का एक अविस्मरणीय दिन है
हमारी मातृभूमि के लिए,

916
02:01:50,387 --> 02:01:53,389
के लोगों के लिए
सोवियत संघ, और...

917
02:02:02,565 --> 02:02:09,405
बढ़ते युद्ध के 180 दिनों के बाद आज
स्टेलिनग्राद के शहीद शहर में,

918
02:02:09,489 --> 02:02:14,702
और वीरता के परिणामस्वरूप
और हमारे सैनिकों का आत्म-बलिदान,

919
02:02:14,786 --> 02:02:17,955
सेनापति
हमारी गौरवशाली लाल सेना का

920
02:02:18,081 --> 02:02:23,752
बिना शर्त आत्मसमर्पण प्राप्त किया
जर्मन फासीवादी आक्रमण का.

921
02:02:39,936 --> 02:02:41,979
मुझे मिलता-जुलता नाम नहीं मिल रहा है
किताब में.

922
02:02:42,105 --> 02:02:44,857
क्या आप कृपया पुनः जाँच कर सकते हैं?
यह इस अस्पताल का पता है

923
02:02:44,941 --> 02:02:46,233
- और यह उसका नाम है.
- वह यहाँ नहीं है, कॉमरेड।

924
02:02:46,317 --> 02:02:47,568
हाँ। ये हमारा पता है,

925
02:02:47,652 --> 02:02:50,821
- लेकिन वह यहाँ नहीं है.
- अब वह हमारे पास नहीं है।

926
02:02:50,947 --> 02:02:52,114
ये है इस जगह का पता...

927
02:02:52,240 --> 02:02:53,699
- मुझे बहुत खेद है।
- ...तो वह स्पष्ट रूप से यहाँ रही है।

928
02:02:53,783 --> 02:02:55,284
- उसने मुझे लिखा।
- ...किताबों में तीन बार,

929
02:02:55,410 --> 02:02:56,660
लेकिन वह यहाँ नहीं है.

930
02:02:56,786 --> 02:03:02,291
मुझ पर विश्वास करो। वहाँ नहीं है
तानिया चेर्नोवा. मैं आपकी मदद नहीं कर सकता.