1 00:01:07,312 --> 00:01:09,475 D'aussi loin que je me souvienne, 2 00:01:09,721 --> 00:01:11,356 J'ai eu une enfance heureuse. 3 00:01:12,685 --> 00:01:14,245 Mais j'ai grandi... 4 00:01:14,645 --> 00:01:16,463 et c'est à ce moment-là que les questions ont commencé. 5 00:01:17,765 --> 00:01:19,150 Et avec les questions... 6 00:01:19,417 --> 00:01:20,304 la douleur. 7 00:01:22,045 --> 00:01:23,045 Qui suis-je ? 8 00:01:23,671 --> 00:01:25,071 D'où je viens ? 9 00:01:25,711 --> 00:01:27,391 Quelle est mon histoire ? 10 00:01:31,158 --> 00:01:32,695 Qui étaient ces femmes dont les noms 11 00:01:32,756 --> 00:01:34,907 étaient toujours parlés à voix basse 12 00:01:35,105 --> 00:01:37,096 quand ils pensaient que je n'écoutais pas ? 13 00:01:40,592 --> 00:01:41,592 Qui étaient-ils ? 14 00:01:43,524 --> 00:01:44,594 Qui étaient-ils ? 15 00:01:51,932 --> 00:01:54,818 ELISA ET MARCELA 16 00:01:54,879 --> 00:01:59,959 INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE 17 00:02:07,625 --> 00:02:10,745 PROVINCE DE CHUBUT, ARGENTINE. 1925 18 00:05:02,698 --> 00:05:04,218 Puis-je toucher ton visage ? 19 00:05:46,285 --> 00:05:47,130 Mmmm. 20 00:06:03,005 --> 00:06:05,245 Je suppose qu'il doit y avoir des choses que vous voulez savoir. 21 00:06:06,925 --> 00:06:07,719 Des choses? 22 00:06:12,725 --> 00:06:13,601 Tout. 23 00:06:23,005 --> 00:06:23,629 Tout... 24 00:06:24,433 --> 00:06:25,529 est impossible. 25 00:07:31,191 --> 00:07:32,511 Êtes-vous en première année? 26 00:07:37,045 --> 00:07:39,365 J'étais malade et j'ai dû manquer les premiers jours. 27 00:07:41,845 --> 00:07:44,154 Tu ferais mieux de te sécher ou tu es je vais encore une fois tomber malade. 28 00:07:44,215 --> 00:07:44,945 Allez. 29 00:07:46,765 --> 00:07:47,458 Allez! 30 00:07:51,925 --> 00:07:55,925 LA VANITÉ EST VOTRE FAIBLESSE 31 00:08:12,005 --> 00:08:13,128 Vont-ils compter contre moi… 32 00:08:13,931 --> 00:08:14,991 les jours que j'ai ratés ? 33 00:08:18,318 --> 00:08:19,946 Je vais leur parler, ne vous inquiétez pas. 34 00:08:20,898 --> 00:08:23,236 Ils me connaissent tous ici, et ma tante est la directrice. 35 00:08:26,485 --> 00:08:27,760 Ici, laissez-moi vous aider. 36 00:08:32,245 --> 00:08:32,864 Merci. 37 00:08:41,132 --> 00:08:42,219 Est-ce que je te fais du mal ? 38 00:08:42,859 --> 00:08:43,372 Non. 39 00:08:49,758 --> 00:08:50,958 Et maintenant, je le suis ? 40 00:08:52,765 --> 00:08:53,553 Non. 41 00:08:56,138 --> 00:08:57,818 -Maintenant ? -Non! 42 00:09:01,478 --> 00:09:02,478 Je m'appelle Élisa. 43 00:09:04,365 --> 00:09:05,365 Je m'appelle Marcela. 44 00:09:13,744 --> 00:09:14,744 J'aime ton grain de beauté. 45 00:09:23,965 --> 00:09:27,142 Ce matin, nous examinerons l'utilisation du pronom. 46 00:09:30,038 --> 00:09:31,038 Entrer. 47 00:09:32,325 --> 00:09:33,023 Matin. 48 00:09:33,356 --> 00:09:34,176 Bonjour. 49 00:09:34,485 --> 00:09:35,479 Excusez-moi, ma sœur, 50 00:09:35,540 --> 00:09:37,107 elle est nouvelle au l'école et je me suis perdu. 51 00:09:37,365 --> 00:09:39,522 Elle était malade, alors elle raté les premiers jours. 52 00:09:40,565 --> 00:09:43,011 Mais elle a hâte de rattraper son retard et c'est une travailleuse très acharnée. 53 00:09:43,245 --> 00:09:45,725 -Peut-elle s'asseoir ? -Oui. Merci, Élisa. 54 00:09:46,131 --> 00:09:46,955 Veuillez entrer. 55 00:09:48,725 --> 00:09:49,725 Votre nom ? 56 00:09:50,205 --> 00:09:51,725 Marcela Gracia Ibeas. 57 00:09:51,805 --> 00:09:53,468 Très bien. Asseyez-vous, s'il vous plaît. 58 00:10:00,045 --> 00:10:01,845 Continuons notre leçon. 59 00:10:01,925 --> 00:10:05,264 Les gens et les choses ne sont pas seulement appelés par leurs noms, 60 00:10:05,775 --> 00:10:07,805 mais aussi par certains mots 61 00:10:08,088 --> 00:10:10,205 qui remplacent ces noms. 62 00:10:10,285 --> 00:10:12,285 Et donc, quand on dit, par exemple, 63 00:10:12,346 --> 00:10:15,746 « Bernardo était très content de son Elvira' 64 00:10:15,845 --> 00:10:17,405 et ils vivaient heureux ensemble, 65 00:10:17,485 --> 00:10:19,365 "elle avec lui, et lui avec elle", 66 00:10:19,445 --> 00:10:23,284 le 'il' remplace Bernardo et le « elle » remplace Elvira. 67 00:10:53,085 --> 00:10:54,143 Tu m'as fait peur. 68 00:10:54,401 --> 00:10:55,652 L'ai-je fait ? Désolé. 69 00:10:56,885 --> 00:10:58,165 Je t'attendais. 70 00:10:58,765 --> 00:11:00,649 J'habite à l'étage avec ma tante et les religieuses. 71 00:11:01,020 --> 00:11:02,083 Je ne te l'ai pas dit ? 72 00:11:03,165 --> 00:11:04,645 -A l'école ? -Mm-hmm. 73 00:11:06,265 --> 00:11:07,625 Je voulais te remercier. 74 00:11:08,605 --> 00:11:10,033 Pas besoin de remerciement. 75 00:11:16,805 --> 00:11:18,765 Vivre avec les religieuses, comment c'est ? 76 00:11:19,925 --> 00:11:21,045 Qu'en penses-tu? 77 00:11:23,091 --> 00:11:24,091 Je ne sais pas. 78 00:11:28,725 --> 00:11:30,036 C'est l'enfer sur Terre. 79 00:11:32,365 --> 00:11:34,414 Les soi-disant épouses de Dieu, 80 00:11:34,774 --> 00:11:35,845 c'est une bande de harpies, 81 00:11:35,925 --> 00:11:38,205 toujours en train de se chamailler et de se disputer. 82 00:11:39,445 --> 00:11:40,565 Ils se battent toujours. 83 00:11:41,485 --> 00:11:42,925 C'est vraiment comme un harem. 84 00:11:44,001 --> 00:11:47,405 Tout le monde est toujours en compétition être le favori du sultan. 85 00:11:49,638 --> 00:11:51,038 Mais il n'y a pas de sultan. 86 00:11:54,725 --> 00:11:55,725 Il n'y en a pas ? 87 00:11:56,365 --> 00:11:57,445 Je ne l'ai pas vu. 88 00:12:02,925 --> 00:12:03,965 Alors, tu n'y crois pas... 89 00:12:05,085 --> 00:12:05,810 en Dieu ? 90 00:12:22,138 --> 00:12:23,260 Je ne crois pas aux nonnes... 91 00:12:24,238 --> 00:12:24,988 ou chez les prêtres. 92 00:12:25,885 --> 00:12:28,495 Je ne crois pas en la Vierge ou le Saint-Esprit. 93 00:12:31,205 --> 00:12:31,670 Ou... 94 00:12:32,337 --> 00:12:32,930 en Dieu. 95 00:12:35,284 --> 00:12:35,847 Et toi? 96 00:12:39,645 --> 00:12:40,645 Je ne suis pas sûr. 97 00:12:43,005 --> 00:12:45,087 Je ne peux croire en rien ça ne bouge pas. 98 00:12:47,165 --> 00:12:48,205 Je crois aux chevaux. 99 00:12:48,765 --> 00:12:50,245 Je donnerais n'importe quoi pour en avoir un. 100 00:12:50,638 --> 00:12:51,345 Et les souris ? 101 00:12:51,632 --> 00:12:53,530 Et les chats et les chiens ? Faire tu crois en eux ? 102 00:12:53,925 --> 00:12:55,012 Et chez les pigeons... 103 00:12:55,432 --> 00:12:57,083 et des escargots. 104 00:12:57,365 --> 00:12:58,183 Et des fourmis. 105 00:13:11,091 --> 00:13:12,501 Je suppose que tu devrais entrer. 106 00:13:14,525 --> 00:13:16,245 Tu devrais retourner chez les religieuses. 107 00:13:16,558 --> 00:13:17,332 Ouais. 108 00:13:20,798 --> 00:13:21,990 A demain, alors. 109 00:13:23,631 --> 00:13:24,426 A demain. 110 00:13:28,605 --> 00:13:29,585 Bonne nuit! 111 00:13:30,258 --> 00:13:31,831 Demain, ne le fais pas oublie ton parapluie. 112 00:13:31,892 --> 00:13:32,725 Je ne le ferai pas. 113 00:14:27,872 --> 00:14:28,952 Qui était cette fille ? 114 00:14:29,624 --> 00:14:30,784 Celui qui était avec toi ? 115 00:14:32,565 --> 00:14:33,565 De l'école. 116 00:14:35,685 --> 00:14:36,623 Élisa. 117 00:14:39,491 --> 00:14:41,400 Elle m'a aidé à trouver ma classe. 118 00:14:44,365 --> 00:14:45,765 Sa tante est la réalisatrice. 119 00:14:55,625 --> 00:14:57,365 La soupe est pleine de cosses. 120 00:14:58,285 --> 00:14:59,313 Je ne sais pas comment. 121 00:14:59,374 --> 00:15:01,125 Je l'ai tendu trois fois. 122 00:15:01,538 --> 00:15:02,658 Vous l'avez tendu ? 123 00:15:17,406 --> 00:15:19,829 Je sais qu'à l'école, tu dois apprendre, oui, 124 00:15:20,125 --> 00:15:21,285 mais pas trop. 125 00:15:21,605 --> 00:15:24,195 Pas trop, juste assez. Hmm? 126 00:15:57,605 --> 00:15:58,805 Bonjour Élisa. 127 00:15:59,005 --> 00:16:00,085 Bonjour Élisa. 128 00:16:01,338 --> 00:16:02,538 Bonjour, Élisa. 129 00:16:02,992 --> 00:16:04,272 Bonjour, Élisa. 130 00:16:05,485 --> 00:16:06,925 Bonjour, Élisa. 131 00:16:07,612 --> 00:16:09,412 Et comment vas-tu cette belle matinée ? 132 00:16:20,925 --> 00:16:21,823 Élisa... 133 00:16:22,365 --> 00:16:23,268 Élisa... 134 00:16:23,991 --> 00:16:26,464 Élisa, Élisa, Élisa... 135 00:16:26,525 --> 00:16:27,668 Élisa, Élisa... 136 00:17:04,438 --> 00:17:05,624 Vous n'avez pas fait ce que j'ai dit. 137 00:17:08,405 --> 00:17:08,973 Non. 138 00:17:12,938 --> 00:17:13,870 J'ai oublié. 139 00:17:59,525 --> 00:18:01,388 Cette grande victoire chrétienne 140 00:18:01,449 --> 00:18:03,325 à la Grotte de Covadonga 141 00:18:03,405 --> 00:18:06,325 était le produit de la bravoure et de foi chrétienne, 142 00:18:06,405 --> 00:18:09,405 une foi qui a inspiré les soldats chrétiens 143 00:18:09,485 --> 00:18:11,506 et a finalement donné eux la force 144 00:18:11,567 --> 00:18:13,509 pour vaincre les Maures, 145 00:18:13,725 --> 00:18:15,329 qui étaient, franchement, des barbares. 146 00:18:15,965 --> 00:18:18,814 147 00:18:19,365 --> 00:18:22,805 148 00:18:23,125 --> 00:18:25,232 - 149 00:18:25,293 --> 00:18:26,253 -Tu veux voir ma chambre ? 150 00:18:26,477 --> 00:18:29,437 les Maures à la peau sombre. 151 00:18:29,605 --> 00:18:30,408 Tout de suite? 152 00:18:31,525 --> 00:18:32,285 Bien sûr, pourquoi pas ? 153 00:18:44,631 --> 00:18:45,477 Élisa... 154 00:18:47,204 --> 00:18:48,284 Qui est avec toi ? 155 00:18:49,125 --> 00:18:51,045 Marcela. Elle est nouvelle, Sœur Clara. 156 00:18:51,485 --> 00:18:53,179 Et... à quoi ressemble-t-elle ? 157 00:18:54,732 --> 00:18:56,276 Elle est, euh... 158 00:18:57,471 --> 00:18:58,471 euh... une rousse. 159 00:18:59,365 --> 00:19:00,765 Plus couleur carotte, vraiment. 160 00:19:01,344 --> 00:19:02,544 Avec beaucoup de taches de rousseur. 161 00:19:03,125 --> 00:19:04,325 Et elle est très grosse ! 162 00:19:05,445 --> 00:19:07,017 -Élisa ! -Et elle boite. 163 00:19:10,685 --> 00:19:12,888 Ne pense pas que je ne le fais pas je te connais, Elisa. 164 00:19:13,805 --> 00:19:15,145 Je te connais trop bien. 165 00:19:24,165 --> 00:19:25,716 C'est ici que je lis et dessine. 166 00:19:27,005 --> 00:19:29,125 Au moins, ici, personne ne me dérange. 167 00:19:32,572 --> 00:19:33,597 Tu veux que je parte ? 168 00:19:34,258 --> 00:19:35,618 Non, je ne parlais pas de toi. 169 00:19:36,218 --> 00:19:37,826 Je voulais dire tout le des religieuses et ma tante. 170 00:19:43,125 --> 00:19:45,165 Sachez ce qu'ils gardent me le dire toute la journée ? 171 00:19:45,925 --> 00:19:46,677 Quoi? 172 00:19:47,325 --> 00:19:49,965 Que je devrais trouver un homme et je me marierai bientôt. 173 00:19:50,045 --> 00:19:52,445 Ou je serai coincé ici pour toujours, avec eux. 174 00:19:53,925 --> 00:19:54,959 Chaque jour, 175 00:19:55,319 --> 00:19:56,371 ils me disent ça. 176 00:20:05,485 --> 00:20:07,925 Mon père pense que je suis je perds mon temps à l'école. 177 00:20:08,998 --> 00:20:11,238 Il pense que les enseignants ne sont pas respectables. 178 00:20:12,525 --> 00:20:13,594 Et je devrais me marier 179 00:20:13,655 --> 00:20:15,385 avant que quelqu'un me mette enceinte. 180 00:20:21,165 --> 00:20:22,805 Que dis-tu quand il dit ça ? 181 00:20:29,845 --> 00:20:31,765 Et toi, qu'est-ce que tu fais leur dites-vous ? 182 00:20:33,098 --> 00:20:34,373 Je vous l'ai demandé en premier. 183 00:20:39,445 --> 00:20:40,543 Quand ils disent ça, je... 184 00:20:41,298 --> 00:20:42,176 Euh... 185 00:20:44,004 --> 00:20:45,332 Je dis ce qu'ils veulent entendre. 186 00:20:48,565 --> 00:20:49,368 Moi aussi. 187 00:20:52,971 --> 00:20:54,841 Mais le fait est que je je pense que je ferais n'importe quoi 188 00:20:54,985 --> 00:20:56,485 plutôt que de devoir épouser un homme. 189 00:20:56,565 --> 00:20:57,353 Rien. 190 00:21:10,925 --> 00:21:12,837 Je ne suis pas sûr de le faire se marier ou pas. 191 00:21:15,285 --> 00:21:15,912 Bien! 192 00:21:16,365 --> 00:21:18,494 Il y a beaucoup de choses que tu ne l'es pas bien sûr, n'est-ce pas ? 193 00:21:19,131 --> 00:21:20,497 S'il y a un Dieu ou pas, 194 00:21:20,570 --> 00:21:22,150 si tu vas te marier ou pas. 195 00:21:23,605 --> 00:21:25,685 Alors, es-tu sûr à propos de quoi que ce soit ? 196 00:21:54,445 --> 00:21:56,897 Je vivais dans un orphelinat jusqu'à mes dix ans. 197 00:21:57,605 --> 00:21:58,759 J'en suis sûr. 198 00:21:59,725 --> 00:22:02,018 Coucher avec 40 autres des filles dans des sacs de pommes de terre. 199 00:22:03,331 --> 00:22:04,901 Des rats qui errent partout. 200 00:22:09,785 --> 00:22:12,425 Devoir manger dilué une soupe pleine d'araignées mortes. 201 00:22:13,525 --> 00:22:14,822 Tout ce que je connaissais, c'était la misère... 202 00:22:15,671 --> 00:22:16,482 et la crasse.... 203 00:22:18,205 --> 00:22:19,159 et prier. 204 00:22:21,071 --> 00:22:22,600 Puis un matin, sorti de nulle part, 205 00:22:22,784 --> 00:22:24,970 une femme est venue et a dit c'était ma mère. 206 00:22:26,205 --> 00:22:27,285 Ma vraie mère. 207 00:22:29,805 --> 00:22:31,022 Elle m'a emmené dans une maison 208 00:22:31,083 --> 00:22:33,047 où j'ai rencontré un homme qui a dit qu'il était mon père. 209 00:22:38,432 --> 00:22:39,712 Ils ne m'ont jamais serré dans leurs bras... 210 00:22:41,802 --> 00:22:43,171 ou expliqué pourquoi ils le feraient... 211 00:22:43,527 --> 00:22:44,954 laissez-moi croire qu'ils étaient morts. 212 00:22:50,125 --> 00:22:52,245 Je ne sais toujours pas si ce sont mes vrais parents. 213 00:22:53,584 --> 00:22:54,727 Et si je ne le sais pas... 214 00:22:56,345 --> 00:22:58,263 comment puis-je savoir si Je crois en Dieu ? 215 00:22:58,973 --> 00:23:00,877 Ou en se mariant ? Ou quoi ? 216 00:23:02,165 --> 00:23:03,397 Pardonne-moi, Marcela... 217 00:23:05,078 --> 00:23:05,941 Je ne savais pas. 218 00:23:10,005 --> 00:23:10,915 J'ai cours. 219 00:23:11,165 --> 00:23:12,165 Je suis désolé. 220 00:23:13,005 --> 00:23:13,945 Veux-tu me pardonner ? 221 00:23:42,885 --> 00:23:43,515 Bonne soirée. 222 00:23:43,576 --> 00:23:45,805 Je m'appelle Elisa, je suis une camarade de classe de Marcela. 223 00:23:45,885 --> 00:23:47,581 Elle m'a prêté un livre ce matin, 224 00:23:47,642 --> 00:23:49,105 et je voulais juste le lui rendre, si je peux ? 225 00:23:49,325 --> 00:23:51,365 -Je vais le lui donner. -Merci. 226 00:23:51,445 --> 00:23:52,933 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 227 00:23:56,885 --> 00:23:58,784 C'est de là camarade de classe à vous. 228 00:24:00,092 --> 00:24:01,671 Tu l'as laissé derrière toi, dit-elle. 229 00:24:13,324 --> 00:24:16,364 Il y a des livres qui n'apporter que des ennuis. 230 00:25:05,645 --> 00:25:06,763 "Chère Marcela..." 231 00:25:07,525 --> 00:25:09,605 Je ne te ferai jamais de mal sciemment. 232 00:25:10,285 --> 00:25:11,188 Je le jure. 233 00:25:12,478 --> 00:25:13,367 Fais-moi confiance. 234 00:25:14,085 --> 00:25:15,685 Fais-moi confiance et pardonne-moi. 235 00:25:16,045 --> 00:25:17,405 « Votre, Élisa. » 236 00:25:27,445 --> 00:25:29,234 « Votre, Élisa. » 237 00:25:34,765 --> 00:25:35,661 Marcela.... 238 00:25:43,605 --> 00:25:45,165 Qu'est-ce que ton père ce que j'ai dit n'est pas vrai. 239 00:25:48,384 --> 00:25:49,544 A propos des livres. 240 00:25:51,198 --> 00:25:51,892 Quoi? 241 00:25:53,645 --> 00:25:54,852 A propos des livres, quoi ? 242 00:25:55,345 --> 00:25:56,484 Je lis en secret... 243 00:25:57,165 --> 00:25:58,725 quand ton père ne regarde pas. 244 00:25:59,605 --> 00:26:00,851 Je n'y crois pas. 245 00:26:18,031 --> 00:26:19,591 Émilie Pardo Bazan. 246 00:26:32,765 --> 00:26:35,885 LA QUESTION BRÛLANTE 247 00:26:42,805 --> 00:26:43,901 J'ai rêvé que... 248 00:26:47,245 --> 00:26:49,070 -Toi d'abord. -Non, toi. 249 00:26:51,045 --> 00:26:52,123 J'ai rêvé de toi. 250 00:26:54,602 --> 00:26:55,605 Ca c'est drôle. 251 00:26:56,312 --> 00:26:57,494 J'ai rêvé de toi aussi. 252 00:26:59,365 --> 00:27:00,089 Vraiment? 253 00:27:02,605 --> 00:27:03,268 Oui. 254 00:27:20,525 --> 00:27:21,947 Tu ne me raconteras pas ton rêve ? 255 00:27:22,725 --> 00:27:23,925 Nuh-euh. 256 00:27:24,325 --> 00:27:25,079 Jamais. 257 00:27:27,605 --> 00:27:28,397 Et le vôtre? 258 00:27:31,525 --> 00:27:32,605 Moi non plus. 259 00:27:44,838 --> 00:27:46,927 Connaissez-vous le seul rêve J'ai eu toute ma vie ? 260 00:27:50,445 --> 00:27:51,109 Quoi? 261 00:27:59,754 --> 00:28:01,365 Parfois, quand je suis ici... 262 00:28:02,938 --> 00:28:04,113 juste au bord de l'océan... 263 00:28:04,785 --> 00:28:06,579 Je ferme les yeux et je rêve. 264 00:28:09,325 --> 00:28:09,976 Tu fais? 265 00:28:11,565 --> 00:28:12,179 Mm-hmm. 266 00:28:14,545 --> 00:28:16,985 Je rêve que je monte à cheval, 267 00:28:17,377 --> 00:28:18,817 et je traverse l'océan. 268 00:28:19,125 --> 00:28:20,965 Puis j'arrive au de l'autre côté et... 269 00:28:21,958 --> 00:28:23,135 et c'est l'Argentine. 270 00:28:26,191 --> 00:28:27,949 Et je continue de rouler... 271 00:28:28,688 --> 00:28:29,711 pendant très, très longtemps. 272 00:28:30,165 --> 00:28:31,380 Et je ne me fatigue jamais. 273 00:28:40,685 --> 00:28:43,365 C'est absurde parce que je n'ai jamais j'ai été à cheval dans ma vie... 274 00:28:43,885 --> 00:28:45,325 et j'ai peur de l'océan. 275 00:29:07,677 --> 00:29:09,877 Marcela... et alors Terre, es-tu... 276 00:30:26,765 --> 00:30:28,005 C'est réel, non ? 277 00:30:30,052 --> 00:30:31,472 Ce n'est pas un rêve, n'est-ce pas ? 278 00:30:32,525 --> 00:30:34,365 Dans les rêves, il ne fait jamais aussi froid. 279 00:31:03,035 --> 00:31:05,267 Tu as un long chemin à parcourir pour retourner à l'école. 280 00:31:05,498 --> 00:31:06,778 Oh, ça ne me dérange pas. 281 00:31:08,911 --> 00:31:09,949 À demain. 282 00:31:10,405 --> 00:31:11,405 Marcela, attends ! 283 00:31:12,078 --> 00:31:14,153 -Il y a tellement de choses que je veux te dire... -Élisa. 284 00:31:15,371 --> 00:31:16,526 Mes parents m'attendent. 285 00:31:19,312 --> 00:31:20,512 Alors juste cette chose. 286 00:31:24,538 --> 00:31:25,322 Quoi? 287 00:31:31,005 --> 00:31:32,205 Si je devais mourir maintenant... 288 00:31:33,085 --> 00:31:35,446 ma journée avec toi au bord de la mer... 289 00:31:38,991 --> 00:31:40,401 serait le plus heureux de ma vie. 290 00:31:48,845 --> 00:31:50,805 Un jour, j'aurai toi, ce cheval. 291 00:32:28,085 --> 00:32:29,565 Non, non. Elle étudie... 292 00:32:29,645 --> 00:32:31,485 -Pas un autre mot. -Je vais bien. 293 00:32:31,565 --> 00:32:33,525 Elle reste et c'est définitif. 294 00:32:37,658 --> 00:32:39,115 Vous pouvez ranger ça. 295 00:32:39,515 --> 00:32:41,031 Tu n'y vas pas à l'école aujourd'hui. 296 00:32:41,405 --> 00:32:42,230 Pourquoi pas? 297 00:32:42,485 --> 00:32:44,525 Tu resteras avec toi maman, elle ne va pas bien. 298 00:32:44,645 --> 00:32:45,575 Je vais parfaitement bien. 299 00:32:45,636 --> 00:32:47,485 Elle n'en a pas besoin manquer ses cours. 300 00:32:47,565 --> 00:32:49,812 Marcela sera rester ici. 301 00:32:50,397 --> 00:32:51,637 C'est fini. 302 00:32:56,158 --> 00:32:57,610 Le pays du Portugal, 303 00:32:57,671 --> 00:33:00,064 est divisé en trois des régions distinctes, 304 00:33:00,390 --> 00:33:02,368 le nord, le centre, 305 00:33:02,584 --> 00:33:03,965 et la région sud, 306 00:33:04,045 --> 00:33:06,755 composé du Alentejo et Algarve. 307 00:33:07,087 --> 00:33:08,605 La région nord est située 308 00:33:08,685 --> 00:33:11,248 entre le Minho et la Serra da Estrela. 309 00:33:34,151 --> 00:33:35,003 Chut. 310 00:33:36,565 --> 00:33:37,243 Chut. 311 00:34:26,285 --> 00:34:27,182 Tu sais quelque chose ? 312 00:34:30,098 --> 00:34:31,898 J'ai des grains de beauté partout sur mon corps. 313 00:34:40,325 --> 00:34:41,485 Tu penses qu'un jour... 314 00:34:43,485 --> 00:34:44,925 tu pourrais me les montrer ? 315 00:34:57,205 --> 00:34:58,006 Hmm. 316 00:35:17,365 --> 00:35:18,186 Attendez ici. 317 00:35:22,261 --> 00:35:24,000 'Les ombres révélées rien sauf 318 00:35:24,061 --> 00:35:25,688 pour l'énormité de ses proportions, 319 00:35:26,005 --> 00:35:27,245 cacher son contour et ses détails 320 00:35:27,306 --> 00:35:29,326 dans l'obscurité de la scène. 321 00:35:31,205 --> 00:35:31,964 Qui est-ce ? 322 00:35:32,225 --> 00:35:33,345 Pourquoi est-elle ici ? 323 00:35:33,724 --> 00:35:34,724 C'est Élisa. 324 00:35:36,538 --> 00:35:37,956 Avec le travail que je n'ai pas fini... 325 00:35:39,011 --> 00:35:40,533 puisque tu ne le ferais pas laisse-moi aller à l'école. 326 00:35:42,805 --> 00:35:43,549 Sortir. 327 00:36:05,845 --> 00:36:06,619 Fille... 328 00:36:09,285 --> 00:36:11,325 Nous devons avoir une petite conversation. 329 00:36:11,645 --> 00:36:12,458 Et ? 330 00:36:13,257 --> 00:36:15,657 -Je ne peux plus manquer les cours... -Oui, tu peux. 331 00:36:16,136 --> 00:36:18,351 Maintenant, voyant comment votre éducation est si important pour toi, 332 00:36:18,412 --> 00:36:19,625 ta mère et moi avons décidé 333 00:36:19,686 --> 00:36:20,752 pour t'envoyer dans un internat.... 334 00:36:20,853 --> 00:36:21,652 à Madrid. 335 00:36:22,365 --> 00:36:23,903 -Ouais. -C'est une bonne école, chérie. 336 00:36:24,483 --> 00:36:25,963 Vous apprendrez beaucoup plus qu'ici. 337 00:36:26,509 --> 00:36:28,085 Dans trois ans, tu seras enseignant. 338 00:36:28,443 --> 00:36:30,439 Internat ou couvent, c'est vous qui décidez. 339 00:36:30,965 --> 00:36:32,230 j'aurais préférait le couvent, 340 00:36:32,291 --> 00:36:33,595 mais ta mère a insisté. 341 00:36:34,125 --> 00:36:36,165 -Attends là. -Laisse-moi partir ! 342 00:36:36,226 --> 00:36:38,266 -Laisse-moi partir ! Laisse-moi tranquille! -Où penses-tu... 343 00:36:38,765 --> 00:36:39,926 -Arrêtez ! -Laisse-moi partir ! 344 00:36:43,605 --> 00:36:44,765 Laissez-moi partir ! 345 00:37:18,251 --> 00:37:19,531 Chère Marcela... 346 00:37:20,245 --> 00:37:21,984 Quatre semaines, trois jours 347 00:37:22,218 --> 00:37:24,058 et neuf heures se sont écoulées... 348 00:37:24,431 --> 00:37:26,178 depuis la dernière fois que je t'ai senti. 349 00:37:27,565 --> 00:37:30,137 Pourtant je t'imagine si près pour moi dans mes pensées... 350 00:37:31,525 --> 00:37:33,125 Je peux presque te toucher. 351 00:37:34,685 --> 00:37:36,445 Tout me rappelle toi. 352 00:37:37,318 --> 00:37:38,217 Tout. 353 00:37:39,085 --> 00:37:40,085 Les enfants... 354 00:37:40,811 --> 00:37:41,541 Ma tante, 355 00:37:42,137 --> 00:37:42,944 les religieuses ! 356 00:37:44,925 --> 00:37:45,925 le soleil... 357 00:37:46,365 --> 00:37:47,040 La pluie, 358 00:37:47,427 --> 00:37:48,253 la mer... 359 00:37:48,805 --> 00:37:49,805 Le sable... 360 00:37:51,165 --> 00:37:54,165 Cette page blanche que je remplis des mots qui me portent vers toi... 361 00:37:56,445 --> 00:37:57,485 Ce stylo... 362 00:37:58,565 --> 00:37:59,565 Cette encre... 363 00:38:01,865 --> 00:38:03,579 Je rêve souvent de toi, Marcela... 364 00:38:05,485 --> 00:38:06,426 quand je suis réveillé. 365 00:38:08,705 --> 00:38:09,705 Je te dessine... 366 00:38:09,845 --> 00:38:12,085 et donc je te vois, partout où je regarde. 367 00:38:14,645 --> 00:38:16,125 Tu me manques tellement. 368 00:38:17,844 --> 00:38:18,761 Tellement. 369 00:38:20,845 --> 00:38:21,925 Je veux te tenir... 370 00:38:24,085 --> 00:38:25,303 et embrasse ton grain de beauté. 371 00:38:30,325 --> 00:38:31,433 Votre fidèle... 372 00:38:32,685 --> 00:38:33,578 Élisa. 373 00:38:35,578 --> 00:38:36,618 Chère Élisa... 374 00:38:37,965 --> 00:38:39,485 Je viens de lire ta lettre. 375 00:38:40,244 --> 00:38:42,324 C'était presque comme te toucher encore. 376 00:38:44,965 --> 00:38:48,085 J'essaie de m'imaginer à vos côtés pendant que vous écrivez. 377 00:38:48,484 --> 00:38:49,648 Écrivez-moi, je veux dire. 378 00:38:50,798 --> 00:38:51,747 Je m'assois et regarde... 379 00:38:53,965 --> 00:38:56,125 Je regarde chaque geste... 380 00:38:56,965 --> 00:38:58,328 Chaque mot que vous écrivez. 381 00:39:00,165 --> 00:39:01,758 Et j'étudie tes mains... 382 00:39:03,044 --> 00:39:03,852 Vos grains de beauté... 383 00:39:06,258 --> 00:39:07,486 Les pauses que vous faites... 384 00:39:08,705 --> 00:39:10,025 Votre impatience... 385 00:39:11,461 --> 00:39:12,254 et le mien. 386 00:39:15,365 --> 00:39:17,054 J'imagine toutes nos lettres 387 00:39:17,115 --> 00:39:18,785 étalé comme un tapis volant. 388 00:39:19,965 --> 00:39:22,004 Avec nous allongés dessus, nus. 389 00:39:24,365 --> 00:39:25,422 Comme si, d'une manière ou d'une autre, 390 00:39:25,483 --> 00:39:26,809 tous ces mots que nous avons écrits... 391 00:39:27,764 --> 00:39:28,934 pourrait nous protéger 392 00:39:29,271 --> 00:39:30,431 du froid... 393 00:39:31,158 --> 00:39:32,310 des autres personnes... 394 00:39:33,458 --> 00:39:35,258 de la distance qui nous sépare. 395 00:39:37,965 --> 00:39:40,085 Chaque fois que je reçois une autre de tes lettres, 396 00:39:40,331 --> 00:39:42,131 Je le serre dans mes bras avant de l'ouvrir. 397 00:39:43,898 --> 00:39:45,145 Je t'embrasse. 398 00:39:46,031 --> 00:39:48,416 Et tes mots calment mon impatience... 399 00:39:49,219 --> 00:39:51,572 et apaiser ma peur de je ne te reverrai plus jamais 400 00:39:51,845 --> 00:39:52,986 ou qu'un jour, 401 00:39:53,371 --> 00:39:54,645 tu arrêteras de répondre. 402 00:39:55,625 --> 00:39:57,905 Tes mots d'amour couler dans ma peau. 403 00:39:58,831 --> 00:40:01,335 je pense à mes grains de beauté comme tes mots. 404 00:40:03,277 --> 00:40:05,374 Je t'aime tellement, Elisa. 405 00:40:06,930 --> 00:40:09,965 COUSO, GALICE TROIS ANS APRÈS 406 00:40:10,051 --> 00:40:11,036 La châtaigne... 407 00:40:12,965 --> 00:40:13,858 est un fruit... 408 00:40:15,885 --> 00:40:16,853 dont la coquille... 409 00:40:20,131 --> 00:40:21,379 est de couleur rougeâtre. 410 00:40:28,092 --> 00:40:29,663 La forme du châtaignier... 411 00:40:35,991 --> 00:40:37,377 c'est très similaire... 412 00:40:44,591 --> 00:40:45,862 en forme de coeur. 413 00:40:58,772 --> 00:41:00,014 Dessinez maintenant une châtaigne. 414 00:41:26,565 --> 00:41:27,286 Qu'est-ce que c'est ça? 415 00:41:28,033 --> 00:41:29,625 Donc tu as déjà tu as fini tes dessins ? 416 00:41:30,032 --> 00:41:31,966 j'ai le plus rapide cours à Couso. 417 00:41:32,965 --> 00:41:34,445 A l'intérieur, maintenant ! 418 00:42:42,005 --> 00:42:43,045 Et qui est-ce ? 419 00:42:55,645 --> 00:42:56,221 Toi. 420 00:48:11,158 --> 00:48:13,095 Tu as été avec moi tout ce temps. 421 00:48:13,792 --> 00:48:15,481 Et tu as été avec moi chaque minute. 422 00:48:18,218 --> 00:48:19,851 Vous devriez postuler à l'école de Couso, 423 00:48:19,964 --> 00:48:21,565 il n'est que dix heures kilomètres du mien. 424 00:48:22,365 --> 00:48:23,685 Dix kilomètres... 425 00:48:24,329 --> 00:48:26,584 Je vais leur demander de me transférer pour que je puisse être avec toi. 426 00:48:26,712 --> 00:48:27,490 Oui... 427 00:48:27,551 --> 00:48:29,045 Oui. Avec moi. 428 00:48:29,125 --> 00:48:29,926 Avec toi. 429 00:48:31,204 --> 00:48:33,081 -Nous serons ensemble. -Nous serons ensemble. 430 00:48:33,405 --> 00:48:34,845 -Ensemble. -Ensemble. 431 00:48:34,925 --> 00:48:36,165 -Ensemble. -Ensemble. 432 00:48:36,702 --> 00:48:38,784 -Pour toujours. -Pour toujours. 433 00:48:38,845 --> 00:48:40,285 -Pour toujours. -Pour toujours. 434 00:48:40,365 --> 00:48:41,265 Je t'aime. 435 00:48:41,965 --> 00:48:42,885 Je t'aime. 436 00:48:53,645 --> 00:48:55,805 -Bonjour. -Bonjour! 437 00:48:57,084 --> 00:48:58,020 Vous pouvez vous asseoir. 438 00:48:58,271 --> 00:49:00,231 CALO, GALICE. FÉVRIER 1901 439 00:49:00,365 --> 00:49:01,433 Je suis Mlle Marcela. 440 00:49:02,002 --> 00:49:03,205 Maintenant, dites-moi vos noms. 441 00:49:03,478 --> 00:49:04,478 Je m'appelle Pedro. 442 00:49:04,765 --> 00:49:05,577 Rosa. 443 00:49:06,005 --> 00:49:07,325 Je m'appelle Celso. 444 00:49:07,754 --> 00:49:08,578 Je m'appelle Rocio. 445 00:49:08,639 --> 00:49:09,879 Je m'appelle Rosalia. 446 00:49:10,411 --> 00:49:11,194 Et l'arbre, 447 00:49:11,928 --> 00:49:12,950 tu sais comment ça s'appelle ? 448 00:49:16,805 --> 00:49:19,765 LA SAINTE TRINITÉ 449 00:49:19,845 --> 00:49:24,405 DIEU - SAINT-ESPRIT - FILS 450 00:49:41,405 --> 00:49:43,545 -Eh bien, regarde ce que nous avons ici. -Ne le faites pas. 451 00:49:43,605 --> 00:49:44,765 Pourriez-vous nous donner un coup de main ? 452 00:49:44,845 --> 00:49:47,555 -Nous ne mordrons pas. -Allez, allez. Continuez à avancer. 453 00:51:22,418 --> 00:51:23,272 Le... 454 00:51:24,011 --> 00:51:25,450 Bo-Dy... 455 00:51:28,245 --> 00:51:29,032 de... 456 00:51:30,424 --> 00:51:31,186 le... 457 00:51:31,247 --> 00:51:32,433 escargot... 458 00:51:33,644 --> 00:51:34,404 est... 459 00:51:35,693 --> 00:51:36,233 doux. 460 00:51:38,180 --> 00:51:39,280 Le corps... 461 00:51:39,525 --> 00:51:40,903 de l'escargot... 462 00:51:41,739 --> 00:51:42,490 est... 463 00:51:43,265 --> 00:51:43,988 doux. 464 00:52:22,605 --> 00:52:24,426 Je savais que tu serais là. 465 00:52:30,125 --> 00:52:31,830 Je sais toujours quand tu es proche. 466 00:53:49,277 --> 00:53:50,546 De quoi parle la lettre ? 467 00:53:51,871 --> 00:53:53,191 Mon cousin, Mario. 468 00:53:54,224 --> 00:53:54,953 Il est mort. 469 00:53:56,898 --> 00:53:57,878 Je suppose qu'il s'est noyé. 470 00:53:59,638 --> 00:54:00,529 Noyé ? 471 00:54:02,072 --> 00:54:03,162 Je le connaissais à peine. 472 00:54:03,525 --> 00:54:04,405 Il vivait en Angleterre. 473 00:54:04,778 --> 00:54:05,517 Hmm. 474 00:54:06,245 --> 00:54:07,417 J'étais sa seule famille. 475 00:54:11,342 --> 00:54:12,205 Devons-nous manger ? 476 00:54:12,391 --> 00:54:14,031 Oui, je meurs de faim. 477 00:55:32,245 --> 00:55:33,131 Puis-je? 478 00:55:38,445 --> 00:55:39,885 Oh, je ne danse pas. 479 00:55:40,645 --> 00:55:42,119 Que veux-tu dire, tu ne danses pas ? 480 00:55:42,565 --> 00:55:43,490 Juste un. 481 00:55:45,565 --> 00:55:46,599 Ne t'inquiète pas pour ton ami, 482 00:55:46,660 --> 00:55:48,272 je danserai avec elle plus tard si elle le souhaite. 483 00:56:49,005 --> 00:56:50,965 Parfois, j'ai tellement peur. 484 00:56:52,845 --> 00:56:53,652 Élisa... 485 00:56:54,698 --> 00:56:55,905 nous devons jouer le jeu. 486 00:56:56,865 --> 00:56:58,585 Imaginons que nous sommes juste comme tout le monde. 487 00:56:59,278 --> 00:57:00,267 Que nous ne sommes pas différents. 488 00:57:02,528 --> 00:57:03,808 Ou ils ne nous laisseront jamais seuls. 489 00:57:10,805 --> 00:57:11,924 Tu sais que c'est vrai. 490 00:57:12,204 --> 00:57:12,984 Je sais. 491 00:58:01,548 --> 00:58:03,125 C'est probablement vrai. 492 00:58:05,365 --> 00:58:06,854 Oh, je te l'ai dit ? 493 00:58:06,915 --> 00:58:07,478 Cécélia ! 494 00:58:17,605 --> 00:58:19,944 -Là! -Et dire que ce sont des professeurs. 495 00:58:24,125 --> 00:58:25,756 Ce sont les enfants qui m'inquiètent. 496 00:58:25,832 --> 00:58:27,143 Avez-vous entendu parler de ces deux-là ? 497 00:58:27,719 --> 00:58:28,852 Ces deux filles ? 498 00:58:29,045 --> 00:58:30,965 Tout le monde a aimé leur danse. 499 01:00:14,605 --> 01:00:15,387 Qu'est-ce que c'est? 500 01:00:21,778 --> 01:00:24,263 Je voulais inviter Marcela au bal la semaine prochaine. 501 01:00:27,085 --> 01:00:28,085 La danse. 502 01:00:29,224 --> 01:00:30,698 Elle ne pourra pas venir, j'en ai peur. 503 01:00:33,031 --> 01:00:34,471 Laissez-la me le dire elle-même. 504 01:00:35,618 --> 01:00:36,808 Ou es-tu son patron ? 505 01:00:44,072 --> 01:00:45,072 Ouvrez la porte ! 506 01:00:48,978 --> 01:00:50,658 Espèce de salope perverse, ouvre la porte ! 507 01:00:56,645 --> 01:00:57,473 Putain. 508 01:01:03,885 --> 01:01:04,715 Marcela ! 509 01:01:35,965 --> 01:01:38,125 Savez-vous ce qui s'est passé à tes camarades de classe ? 510 01:01:40,857 --> 01:01:42,346 Ils sont tous malades ou quoi ? 511 01:01:50,772 --> 01:01:51,571 Soyez assis. 512 01:02:41,805 --> 01:02:42,665 Qui est là ? 513 01:04:08,645 --> 01:04:10,205 Alors, tu sais ce qu'on doit faire ? 514 01:04:12,005 --> 01:04:12,763 Oui. 515 01:04:14,845 --> 01:04:15,682 Es-tu sûr? 516 01:04:18,125 --> 01:04:18,858 Oui. 517 01:04:24,452 --> 01:04:25,335 Est-ce que tu m'aimes? 518 01:04:28,765 --> 01:04:30,125 De tout mon être. 519 01:05:23,338 --> 01:05:24,868 Il n'est pas trop tard pour que tu vives 520 01:05:24,929 --> 01:05:26,403 un autre genre de vie, Marcela. 521 01:05:27,484 --> 01:05:28,213 Celui qui est... 522 01:05:30,211 --> 01:05:31,163 -normal. -Chut ! 523 01:05:32,851 --> 01:05:33,770 Calme. 524 01:05:36,778 --> 01:05:39,138 Pour moi, c'est normal la vie est avec toi. 525 01:05:42,505 --> 01:05:44,209 C'est toi qui me donne ce dont j'ai besoin. 526 01:05:46,518 --> 01:05:47,249 Juste toi. 527 01:05:49,638 --> 01:05:50,678 Personne d'autre. 528 01:06:00,744 --> 01:06:02,099 Ensuite nous irons à Buenos Aires, 529 01:06:02,854 --> 01:06:03,961 où personne ne nous connaît. 530 01:06:08,111 --> 01:06:08,720 Ouais. 531 01:06:16,325 --> 01:06:18,765 Cela fait longtemps que je n'ai pas j'ai vu ton amie Elisa. 532 01:06:20,245 --> 01:06:21,245 Elle est partie. 533 01:06:21,805 --> 01:06:22,341 Ah... 534 01:06:23,041 --> 01:06:23,865 Où aller ? 535 01:06:24,285 --> 01:06:25,925 Si cela ne vous dérange pas, je demande. 536 01:06:26,844 --> 01:06:27,715 La Havane. 537 01:06:28,798 --> 01:06:29,998 Avec quelques proches. 538 01:06:31,085 --> 01:06:31,999 Ils ont navigué. 539 01:06:35,510 --> 01:06:36,115 Oh. 540 01:06:41,245 --> 01:06:42,130 Eh bien, au revoir. 541 01:06:42,821 --> 01:06:43,850 Je vais à l'intérieur. 542 01:07:02,491 --> 01:07:03,037 Attendez. 543 01:07:19,685 --> 01:07:21,110 J'ai entendu dire que ton ami était parti. 544 01:07:21,885 --> 01:07:22,529 Oui. 545 01:07:23,978 --> 01:07:25,007 Il y a quelques jours. 546 01:07:26,498 --> 01:07:27,214 À Cuba. 547 01:07:30,525 --> 01:07:31,453 Alors tu es seul ? 548 01:07:36,458 --> 01:07:37,862 Et je manque de bois de chauffage. 549 01:07:40,604 --> 01:07:42,043 C'est Elisa qui s'en chargeait. 550 01:07:44,805 --> 01:07:46,093 Je peux t'apporter du bois de chauffage. 551 01:07:49,458 --> 01:07:50,326 Merci. 552 01:07:53,205 --> 01:07:53,826 Aujourd'hui... 553 01:07:56,045 --> 01:07:56,712 Ou ce soir. 554 01:08:36,925 --> 01:08:39,045 555 01:08:39,965 --> 01:08:42,343 556 01:08:43,031 --> 01:08:45,358 557 01:10:06,925 --> 01:10:07,925 Mario.... 558 01:10:10,165 --> 01:10:12,311 Je suis né le même jour comme ma cousine Elisa, 559 01:10:12,372 --> 01:10:13,692 mais sept ans plus tard, 560 01:10:13,845 --> 01:10:15,956 après le mariage de ma mère un protestant anglais. 561 01:10:16,017 --> 01:10:17,417 ÉGLISE SAINT GEORGE, LA COROGNE 562 01:10:17,478 --> 01:10:18,797 Mais cela ne peut pas être le cas, mon fils. 563 01:10:19,420 --> 01:10:20,289 Cela ne peut pas être le cas. 564 01:10:21,605 --> 01:10:23,253 Je sais, Père, je sais, 565 01:10:23,667 --> 01:10:25,442 mais c'étaient les circonstances. 566 01:10:26,445 --> 01:10:28,725 Tous les dossiers ont été perdus et je n'ai jamais été baptisé 567 01:10:28,805 --> 01:10:31,548 parce que mon beau-père, M. Hobbs s'y est opposé. 568 01:10:32,565 --> 01:10:35,025 Quand j'avais huit ans, ils ont pris moi en Angleterre, et puis... 569 01:10:39,005 --> 01:10:40,925 Savez-vous ce que mon c'est un rêve, Père ? 570 01:10:43,685 --> 01:10:44,794 Mon seul rêve... 571 01:10:44,965 --> 01:10:46,700 maintenant que je suis enfin de retour à la maison... 572 01:10:47,805 --> 01:10:48,967 c'est d'être baptisé, 573 01:10:49,394 --> 01:10:50,717 puis épouser Marcela. 574 01:10:51,165 --> 01:10:52,691 Cela sera fait tout de suite, mon fils, 575 01:10:53,591 --> 01:10:54,601 demain matin. 576 01:10:55,525 --> 01:10:57,245 -Vraiment, Père ? -Certainement. 577 01:11:22,997 --> 01:11:26,544 JUIN 1901 578 01:11:26,718 --> 01:11:27,583 Mario.... 579 01:11:28,205 --> 01:11:30,597 prendras-tu Marcela, ici présente, 580 01:11:31,165 --> 01:11:32,505 pour ta femme légitime 581 01:11:32,641 --> 01:11:35,030 selon les droits de la Sainte Mère l'Église ? 582 01:11:36,165 --> 01:11:38,014 Maintenant le marié répond : « Je le ferai. » 583 01:11:40,045 --> 01:11:40,730 Je vais. 584 01:11:41,805 --> 01:11:42,601 Marcela.... 585 01:11:43,198 --> 01:11:45,398 veux-tu emmener Mario, ici présent, 586 01:11:45,965 --> 01:11:47,445 pour ton mari légitime 587 01:11:47,525 --> 01:11:50,445 selon les droits de la Sainte Mère l'Église ? 588 01:11:50,718 --> 01:11:52,824 La mariée répond : « Je le ferai. » 589 01:11:54,945 --> 01:11:55,725 Je vais. 590 01:11:55,805 --> 01:11:58,285 Je te rejoins maintenant dans le saint mariage 591 01:11:58,365 --> 01:12:01,325 au nom du Père et fils, 592 01:12:01,518 --> 01:12:03,663 et le Saint-Esprit. Amen. 593 01:12:04,005 --> 01:12:04,726 Amen. 594 01:13:47,973 --> 01:13:48,965 Je te le dis. 595 01:13:49,026 --> 01:13:52,400 Ne soyons pas pressés. Nous verrons, nous verrons. 596 01:14:13,045 --> 01:14:14,178 Comment puis-je t'aider? 597 01:14:14,405 --> 01:14:15,805 Marcela, mon enfant... 598 01:14:16,685 --> 01:14:18,125 nous avons entendu dire que vous épousé quelqu'un. 599 01:14:18,598 --> 01:14:19,557 Oui, Père. 600 01:14:19,885 --> 01:14:21,765 -À La Corogne. -Hmm. 601 01:14:22,004 --> 01:14:23,524 -Église Saint-Georges. -Ah. 602 01:14:23,885 --> 01:14:25,325 Le père Cortiella nous a épousés. 603 01:14:27,377 --> 01:14:29,778 Et... puissions-nous nous rencontrer ton mari ? 604 01:14:31,718 --> 01:14:33,113 Il se repose en ce moment. 605 01:14:34,332 --> 01:14:35,572 Cela ne devrait pas prendre longtemps. 606 01:14:38,725 --> 01:14:41,045 Tu vois, Marcela, les gens disent... 607 01:14:42,405 --> 01:14:43,798 On nous l'a dit... 608 01:14:44,958 --> 01:14:46,518 aussi étrange que cela puisse paraître... 609 01:14:47,297 --> 01:14:48,777 avec qui tu es marié... 610 01:14:49,902 --> 01:14:51,188 Eh bien, en fait, pour... 611 01:14:52,965 --> 01:14:53,978 à Élisa. 612 01:14:54,805 --> 01:14:56,698 Elisa, déguisée en homme. 613 01:14:58,237 --> 01:14:59,045 Allez! 614 01:14:59,538 --> 01:15:01,098 Elisa déguisée en homme ? 615 01:15:02,678 --> 01:15:04,129 C'est à ça que sert tout ça ? 616 01:15:06,645 --> 01:15:07,805 Il s'appelle Mario. 617 01:15:08,385 --> 01:15:09,585 C'est le cousin d'Elisa. 618 01:15:11,051 --> 01:15:13,251 Ils se ressemblent tellement, il pourrait être son frère. 619 01:15:13,958 --> 01:15:15,358 Ils sont presque comme des jumeaux. 620 01:15:17,285 --> 01:15:19,652 -C'est ça ? -Il doit venir nous voir. 621 01:15:20,485 --> 01:15:21,845 Je devrais vraiment... 622 01:15:23,005 --> 01:15:24,045 examinez-le. 623 01:15:25,365 --> 01:15:27,121 Je veux dire, physiquement. 624 01:15:28,744 --> 01:15:30,957 Pourquoi dois-tu te mêler dans la vie des autres ? 625 01:15:32,085 --> 01:15:34,120 Ne devrais-tu pas être dehors apporter du réconfort aux malades... 626 01:15:34,731 --> 01:15:35,720 ou les derniers rites ? 627 01:15:38,778 --> 01:15:40,006 Vous savez quelque chose, père ? 628 01:15:40,365 --> 01:15:42,541 Si vous doutez que Mario est vraiment un homme, 629 01:15:42,711 --> 01:15:43,910 si vous n'êtes pas convaincu... 630 01:15:45,165 --> 01:15:47,005 attends encore quelques mois et tu le seras. 631 01:15:48,425 --> 01:15:49,545 J'ai un enfant. 632 01:15:50,965 --> 01:15:52,005 L'enfant de Mario... 633 01:15:52,964 --> 01:15:54,364 l'enfant de mon mari. 634 01:15:54,825 --> 01:15:56,605 Et j'espère que tu le feras baptise-le, Père. 635 01:15:58,304 --> 01:15:59,175 Maintenant, continuez. 636 01:15:59,639 --> 01:16:00,926 Le temps devient mauvais. 637 01:16:01,274 --> 01:16:01,808 Euh... 638 01:16:27,264 --> 01:16:28,974 Nous devrons partir plus tôt que nous le pensions. 639 01:16:37,798 --> 01:16:40,438 Si seulement nous pouvions partir pour Buenos Aires demain. 640 01:17:13,118 --> 01:17:14,937 Je vais m'allonger, je suis fatigué. 641 01:17:17,645 --> 01:17:19,605 Elisa, sors si tu es un homme ! 642 01:17:19,685 --> 01:17:20,653 Sortir! 643 01:17:21,171 --> 01:17:23,133 Espèce de pute ! 644 01:18:08,885 --> 01:18:10,405 Bel endroit, l'Argentine. 645 01:18:12,015 --> 01:18:14,730 Un bel endroit pour élever des enfants, d'après ce que j'ai lu à ce sujet. 646 01:18:15,165 --> 01:18:16,925 Oui, très bien. 647 01:18:17,005 --> 01:18:18,754 Combien d'enfants avez-vous ? 648 01:18:21,485 --> 01:18:25,102 LISTE DES PASSAGERS 649 01:18:28,845 --> 01:18:31,445 Je suppose que tu sais pourquoi je t'ai demandé de venir ici. 650 01:18:33,958 --> 01:18:35,198 Ce sont des mensonges, Père. 651 01:18:35,891 --> 01:18:36,970 Rien que des calomnies. 652 01:18:37,965 --> 01:18:41,125 Les villageois, ils diront n'importe quoi pour nous discréditer, n'importe quoi. 653 01:18:43,205 --> 01:18:44,412 C'est un mensonge scandaleux. 654 01:18:45,871 --> 01:18:48,268 Réalisez-vous à quel point ça m'a fait regarder ? 655 01:18:49,944 --> 01:18:51,677 Ce que vous avez fait était une parodie. 656 01:18:53,405 --> 01:18:55,005 C’est le pire des mensonges. 657 01:18:55,511 --> 01:18:57,578 Et pour cela, toi et cette misérable fille 658 01:18:57,639 --> 01:18:59,599 allons aux deux pourrir en enfer pour toujours ! 659 01:19:04,525 --> 01:19:05,585 S'il vous plaît, Père. 660 01:19:09,205 --> 01:19:10,751 Vous ne m'avez pas laissé le choix. 661 01:19:12,511 --> 01:19:14,351 Il le faut, Mario... 662 01:19:15,538 --> 01:19:16,837 ou qui que vous soyez ! 663 01:19:18,318 --> 01:19:19,202 Vous pouvez entrer ! 664 01:19:39,042 --> 01:19:41,173 Père, je vais continuer. 665 01:19:53,840 --> 01:19:55,725 S'il te plaît, ne les laisse pas fais-moi ça, père. 666 01:19:56,101 --> 01:19:57,605 Ne les laissez pas, je vous en supplie. 667 01:19:57,798 --> 01:19:58,670 Si tu es un homme... 668 01:19:59,483 --> 01:20:00,578 alors nous avons besoin de preuves. 669 01:20:08,365 --> 01:20:09,248 S'il te plaît. 670 01:20:13,405 --> 01:20:16,041 Ce n'est pas à quoi ça ressemble. Père, je suis hermaphrodite. 671 01:20:16,572 --> 01:20:18,156 Tu es damnée, femme ! 672 01:20:18,707 --> 01:20:20,645 La fureur de tous les archanges 673 01:20:20,725 --> 01:20:23,005 tombera sur vous et votre... 674 01:20:23,085 --> 01:20:23,939 votre... 675 01:20:24,298 --> 01:20:25,255 Cette femme ! 676 01:20:34,591 --> 01:20:35,791 C'est ma femme. 677 01:20:37,685 --> 01:20:38,803 Elle s'appelle Marcela. 678 01:20:41,845 --> 01:20:44,365 Lire l'histoire d'Elisa et Marcela, 679 01:20:44,445 --> 01:20:46,085 un mariage sans homme. 680 01:21:07,325 --> 01:21:08,405 Vous avez lu ceci ? 681 01:21:09,085 --> 01:21:10,925 Est-ce que c'est le comportement des êtres humains ? 682 01:21:17,645 --> 01:21:18,525 Vous avez vu ça ? 683 01:21:18,605 --> 01:21:21,601 -Incroyable. -A quoi pensait le curé ? 684 01:21:21,725 --> 01:21:24,685 -Je ne peux pas m'attendre à lui... -Ça te retourne l'estomac. 685 01:21:25,004 --> 01:21:25,842 Bonne soirée. 686 01:21:41,885 --> 01:21:42,563 C'est vrai, 687 01:21:43,310 --> 01:21:44,625 vos papiers sont en règle. 688 01:21:45,765 --> 01:21:48,245 -Bonne nuit. -Très bien. Vous pouvez continuer. 689 01:21:48,325 --> 01:21:49,729 Merci. Bonne nuit. 690 01:22:51,845 --> 01:22:57,645 PORTO, DÉCEMBRE 1901 691 01:23:22,965 --> 01:23:24,552 Mettez le poulet au four ! 692 01:23:24,725 --> 01:23:26,227 Allez! La morue est prête ! 693 01:23:32,485 --> 01:23:33,807 Oh! Qu'est-ce que c'est ça? 694 01:23:34,791 --> 01:23:35,817 Que penses-tu faire ? 695 01:23:35,878 --> 01:23:37,357 Réveillez-vous! Allez-y ! 696 01:23:51,918 --> 01:23:53,158 Combien avons-nous ? 697 01:23:56,805 --> 01:23:57,954 Assez pour un billet. 698 01:24:06,378 --> 01:24:07,898 Encore deux mois... 699 01:24:13,152 --> 01:24:14,352 Deux mois. 700 01:24:42,525 --> 01:24:45,510 701 01:24:46,565 --> 01:24:49,965 702 01:24:51,071 --> 01:24:54,551 703 01:24:55,245 --> 01:24:59,205 704 01:24:59,965 --> 01:25:03,165 705 01:25:03,818 --> 01:25:07,458 706 01:25:08,405 --> 01:25:11,645 707 01:25:12,205 --> 01:25:15,885 708 01:25:17,031 --> 01:25:20,351 709 01:25:21,311 --> 01:25:24,751 710 01:25:25,544 --> 01:25:28,864 711 01:25:29,278 --> 01:25:30,967 712 01:26:01,205 --> 01:26:02,885 Par ordre du Gouvernement portugais, 713 01:26:02,946 --> 01:26:03,970 vous êtes tous les deux en état d'arrestation. 714 01:26:05,565 --> 01:26:06,925 Non, attends. 715 01:26:07,845 --> 01:26:08,727 Elle n'a rien fait. 716 01:26:11,451 --> 01:26:12,611 Elle n'a rien fait ! 717 01:26:19,445 --> 01:26:20,728 Faites attention avec elle, elle est... 718 01:26:20,789 --> 01:26:22,052 -Tais-toi ! Continuez à avancer ! -Attends... 719 01:27:14,245 --> 01:27:16,405 On dirait quelqu'un s'est mise dans le pétrin. 720 01:27:16,485 --> 01:27:19,108 Je déteste ce salaud qui n'est pas venu pour moi. 721 01:27:23,958 --> 01:27:24,858 Continuez à avancer ! 722 01:27:28,652 --> 01:27:31,767 J'ai ici un mandat du tribunal de La Corogne... 723 01:27:32,583 --> 01:27:34,190 Déclarer que vous n'êtes pas un homme. 724 01:27:35,813 --> 01:27:37,188 mais une femme... 725 01:27:37,685 --> 01:27:39,289 qui s'appelle Elisa... 726 01:27:40,445 --> 01:27:42,775 et cela en utilisant une fausse identité 727 01:27:43,158 --> 01:27:45,493 tu as réussi à obtenir toi-même marié à... 728 01:27:46,426 --> 01:27:47,209 Marcela.... 729 01:27:48,764 --> 01:27:49,897 puis s'enfuit au Portugal. 730 01:27:51,504 --> 01:27:52,294 Je m'appelle Mario. 731 01:27:54,765 --> 01:27:56,685 S'il te plaît, je n'ai pas le temps pour cette absurdité. 732 01:27:58,311 --> 01:28:00,744 Quel est l'intérêt de ceci... 733 01:28:00,805 --> 01:28:03,168 cette farce que toi et cette femme a concocté ? 734 01:28:03,245 --> 01:28:04,999 Cette femme, monsieur, c'est ma femme ! 735 01:28:06,365 --> 01:28:08,725 Vous les Espagnols êtes toujours aussi têtu, 736 01:28:08,805 --> 01:28:11,805 donc... têtu, si bien-pensant. 737 01:28:18,254 --> 01:28:21,045 S'il vous plaît, monsieur, elle... ma femme... 738 01:28:21,998 --> 01:28:23,322 Elle n’avait rien à voir avec ça. 739 01:28:24,585 --> 01:28:25,629 Elle ne sait rien. 740 01:28:26,431 --> 01:28:28,300 Elle pense que je suis un hermaphrodite, monsieur. 741 01:28:30,285 --> 01:28:31,485 S'il vous plait, pas plus de ça, 742 01:28:31,971 --> 01:28:34,597 Elisa, Mario, peu importe tu t'appelles. 743 01:28:35,445 --> 01:28:37,539 Je ne suis pas un prêtre ignorant 744 01:28:37,600 --> 01:28:39,337 dans un petit village de Galice 745 01:28:39,398 --> 01:28:41,251 que toi et ton ami peut se ridiculiser. 746 01:28:47,115 --> 01:28:49,445 Que se passerait-il si je devais ordonner aux gardes... 747 01:28:50,225 --> 01:28:52,415 pour te mettre dans la même cellule comme tous les hommes ? 748 01:28:53,245 --> 01:28:54,861 Combien de temps penses-tu ça les prendrait 749 01:28:54,922 --> 01:28:56,195 pour découvrir ce que tu es ? 750 01:28:57,685 --> 01:28:58,925 Est-ce que cela leur prendrait du temps ? 751 01:29:00,125 --> 01:29:00,748 Hmm? 752 01:29:06,832 --> 01:29:07,383 Non. 753 01:29:08,684 --> 01:29:09,509 Pas très. 754 01:29:28,445 --> 01:29:29,765 Vous êtes assez loin. 755 01:29:33,818 --> 01:29:34,630 Viens. 756 01:29:35,165 --> 01:29:35,977 Viens. 757 01:29:44,324 --> 01:29:45,106 Manger. 758 01:30:10,978 --> 01:30:12,472 Que va-t-il nous arriver maintenant ? 759 01:30:16,811 --> 01:30:18,091 De quoi sommes-nous accusés ? 760 01:30:19,391 --> 01:30:20,831 Travestisme. 761 01:30:23,231 --> 01:30:24,216 Blasphème. 762 01:30:27,625 --> 01:30:29,181 Falsification de documents. 763 01:30:30,999 --> 01:30:32,871 Votre ami est recherché comme complice. 764 01:30:33,618 --> 01:30:35,572 C'est de l'autre côté de la frontière. 765 01:30:36,091 --> 01:30:38,435 Tout d'abord, vous devrez répondre aux accusations de ce côté. 766 01:30:40,010 --> 01:30:41,451 Tu seras jugé ici, 767 01:30:41,605 --> 01:30:42,805 et puis... 768 01:30:43,426 --> 01:30:45,221 retourna en Galice. 769 01:30:48,765 --> 01:30:50,301 C'est moi qui suis responsable, pas Marcela. 770 01:30:50,497 --> 01:30:52,099 Elle est innocente. Je le jure. 771 01:30:56,605 --> 01:30:58,041 Elle va avoir un enfant. 772 01:31:01,043 --> 01:31:01,965 Un enfant ? 773 01:31:10,124 --> 01:31:11,380 Mettez une robe. 774 01:31:11,744 --> 01:31:14,557 Je veillerai à ce que tu sois emmenée au bloc des femmes. 775 01:31:24,364 --> 01:31:25,604 On sera ensemble alors ? 776 01:31:26,031 --> 01:31:26,819 Oui. 777 01:31:30,605 --> 01:31:31,725 Oh, merci. 778 01:31:34,605 --> 01:31:35,847 Tu es un homme bon. 779 01:31:36,550 --> 01:31:37,637 Eh bien, de rien. 780 01:31:37,805 --> 01:31:38,855 C'est ce que dit ma femme 781 01:31:38,916 --> 01:31:40,618 quand elle est sur le point de le faire donne-moi des nouvelles bouleversantes. 782 01:31:42,545 --> 01:31:43,625 Maintenant, continuez. 783 01:31:44,438 --> 01:31:45,184 Sortir. 784 01:31:45,485 --> 01:31:47,405 Avant de changer d'avis 785 01:31:47,485 --> 01:31:49,050 et t'enfermer avec ces sauvages. 786 01:31:59,085 --> 01:31:59,721 Aller. 787 01:32:19,698 --> 01:32:20,698 Marcela.... 788 01:32:26,678 --> 01:32:27,577 Mario. 789 01:32:29,285 --> 01:32:30,404 Je m'appelle Élisa. 790 01:32:35,978 --> 01:32:36,925 Élisa. 791 01:33:12,325 --> 01:33:13,805 Que va-t-il nous arriver ? 792 01:33:25,965 --> 01:33:26,965 Qui sait ? 793 01:33:44,285 --> 01:33:45,725 Mais au moins nous sommes ensemble. 794 01:33:49,672 --> 01:33:51,192 Ensemble, oui. 795 01:34:02,118 --> 01:34:03,072 Pardonne-moi. 796 01:34:10,538 --> 01:34:12,378 J'ai dit que je nous protégerais... 797 01:34:13,565 --> 01:34:14,614 Regardez où nous avons fini. 798 01:34:14,845 --> 01:34:15,863 Elisa, chut. 799 01:34:18,604 --> 01:34:20,259 Vous n'avez pas besoin de vous excuser. 800 01:34:27,572 --> 01:34:28,700 Nous sortirons d'ici. 801 01:34:34,358 --> 01:34:36,958 Nous aurions dû laisser un il y a longtemps, je suppose. 802 01:34:44,158 --> 01:34:45,478 Je crois que oui. 803 01:34:51,672 --> 01:34:53,331 J'ai peur de l'avoir ici. 804 01:35:02,964 --> 01:35:04,644 Le gardien s'occupe de nous. 805 01:35:06,811 --> 01:35:08,050 C'est un homme bien, je pense. 806 01:35:12,618 --> 01:35:14,775 En ce moment, nous avons besoin plus qu'un homme bon. 807 01:35:37,668 --> 01:35:39,281 Maintenant, restez immobile. 808 01:35:43,698 --> 01:35:44,530 C'est très bien. 809 01:35:45,285 --> 01:35:45,863 Prêt? 810 01:36:03,165 --> 01:36:03,989 Avez-vous lu ceci ? 811 01:36:04,380 --> 01:36:05,819 À propos des deux femmes qui s'est marié ? 812 01:36:08,485 --> 01:36:09,353 D'après cela, 813 01:36:09,951 --> 01:36:11,257 si nous les renvoyons en Espagne, 814 01:36:11,457 --> 01:36:13,130 ils seront condamnés à 20 ans. 815 01:36:20,945 --> 01:36:22,261 Allez-vous leur donner ça ? 816 01:36:22,586 --> 01:36:24,205 Il a été réalisé avec une grande affection. 817 01:36:24,285 --> 01:36:25,525 Oui, j'y veillerai. 818 01:36:25,605 --> 01:36:27,845 C'est un cadeau pour le enfant des femmes espagnoles, 819 01:36:27,925 --> 01:36:30,043 Veux-tu s'il te plaît faire ils sont sûrs de l'avoir compris ? 820 01:36:35,725 --> 01:36:36,880 Cela porte chance. 821 01:36:41,925 --> 01:36:43,222 Très bien, on ne touche plus. 822 01:36:43,362 --> 01:36:44,950 Prenons-en commande par ici. 823 01:36:48,765 --> 01:36:49,632 Élisa... 824 01:36:56,565 --> 01:36:57,562 Ça arrive ! 825 01:37:00,618 --> 01:37:01,407 Êtes-vous certain? 826 01:37:02,725 --> 01:37:03,419 Oui. 827 01:37:04,138 --> 01:37:04,756 Viens. 828 01:37:09,198 --> 01:37:10,687 Ça arrive ! Ça arrive ! 829 01:37:11,186 --> 01:37:12,304 Je peux voir la tête. 830 01:37:12,365 --> 01:37:13,872 Allez, continue de respirer. 831 01:37:14,005 --> 01:37:14,810 Continuez à respirer. 832 01:37:15,037 --> 01:37:15,851 C'est exact. 833 01:37:16,299 --> 01:37:19,432 Et poussez ! C'est exact. Vous pouvez le faire, gros coup de pouce. 834 01:37:21,645 --> 01:37:22,453 Presque là. 835 01:37:22,660 --> 01:37:25,263 Une fois de plus. Un dernier coup de pouce. 836 01:37:51,505 --> 01:37:52,928 Elle a tellement de cheveux. 837 01:38:14,158 --> 01:38:16,278 Ah, tellement adorable. 838 01:38:16,346 --> 01:38:17,805 Une fille. C'est une fille. 839 01:38:17,885 --> 01:38:18,874 Quel-est son nom? 840 01:38:19,645 --> 01:38:21,325 -Ana. -Elle est belle. 841 01:38:21,386 --> 01:38:24,487 PALAIS DU GOUVERNEUR, PORTO 842 01:38:24,965 --> 01:38:26,294 Vraiment, Monsieur le Commissaire, 843 01:38:26,355 --> 01:38:28,805 tout ça à propos de ces Espagnols les femmes qui se marient ? 844 01:38:29,738 --> 01:38:32,412 Ma femme n'arrive pas à parler à propos de toute autre chose. 845 01:38:33,965 --> 01:38:36,165 Elle veut même leur rendre visite en prison. 846 01:38:37,925 --> 01:38:39,485 Ils ont reçu beaucoup de visiteurs, 847 01:38:39,731 --> 01:38:40,488 c'est vrai. 848 01:38:42,098 --> 01:38:44,498 je reçois de la pression des autorités espagnoles. 849 01:38:45,365 --> 01:38:47,285 Ils veulent les essayer à La Corogne. 850 01:38:47,765 --> 01:38:50,445 Je pense qu'ils aiment en faire un exemple. 851 01:38:51,978 --> 01:38:54,014 Ce ne sont pas des criminels, autant que juste... 852 01:38:54,162 --> 01:38:55,170 deux femmes qui sont juste... 853 01:38:55,231 --> 01:38:56,252 Des idiots. 854 01:38:59,258 --> 01:39:00,938 Ce poisson n'a aucune saveur. 855 01:39:04,645 --> 01:39:06,417 Comment en sont les choses en ce moment ? 856 01:39:07,564 --> 01:39:09,844 L'un d'eux a donné naissance d'une petite fille. 857 01:39:10,165 --> 01:39:11,485 En prison ? 858 01:39:12,445 --> 01:39:13,805 C'est tout ce dont nous avions besoin. 859 01:39:15,585 --> 01:39:16,359 Gouverneur.... 860 01:39:17,044 --> 01:39:19,724 si nous les remettons aux autorités espagnoles... 861 01:39:20,365 --> 01:39:22,416 ils seront confrontés 10 à 20 ans. 862 01:39:28,925 --> 01:39:29,707 Hum... 863 01:39:30,271 --> 01:39:32,582 Alors je compterai sur vos capacités estimées 864 01:39:32,697 --> 01:39:33,918 pour empêcher que cela se produise. 865 01:39:34,405 --> 01:39:36,245 Rien d'illégal, bien sûr. 866 01:39:37,078 --> 01:39:39,428 Même si c'est juste pour énerver les Espagnols. 867 01:39:42,245 --> 01:39:43,204 Votre Excellence... 868 01:39:43,924 --> 01:39:44,873 laisse-moi faire. 869 01:39:48,285 --> 01:39:50,805 Tiens, essaie ce poisson, dis-moi si tu peux goûter quelque chose. 870 01:39:50,885 --> 01:39:52,005 Non, gouverneur, merci. 871 01:40:08,548 --> 01:40:10,325 Nous en avons assez pour les billets maintenant, Marcela. 872 01:40:11,503 --> 01:40:13,153 Dès que nous serons sortis d'ici. 873 01:40:14,845 --> 01:40:16,976 Si nous partons d'ici, nous serons simplement expulsés. 874 01:40:24,605 --> 01:40:25,758 Quelque chose ne va pas chez elle. 875 01:40:26,445 --> 01:40:27,656 C'est l'humidité. 876 01:40:28,845 --> 01:40:29,902 C'est cet endroit. 877 01:40:37,805 --> 01:40:39,234 -Laissez-moi. -Non. 878 01:40:42,178 --> 01:40:43,025 Qu'est-ce que c'est? 879 01:40:46,045 --> 01:40:48,385 Chut. Chut, chut. 880 01:40:52,411 --> 01:40:53,563 Elle brûle. 881 01:40:54,877 --> 01:40:55,777 Vous ne ressentez pas ça ? 882 01:41:01,685 --> 01:41:02,684 Un docteur ! 883 01:41:03,565 --> 01:41:05,125 Nous avons besoin d'un médecin ici ! 884 01:41:05,651 --> 01:41:08,292 C'est le bébé ! Un docteur ! Dépêchez-vous! 885 01:41:20,965 --> 01:41:22,445 Chut. 886 01:41:22,525 --> 01:41:23,965 Calme-toi maintenant. 887 01:41:38,445 --> 01:41:39,910 Le bébé a une pneumonie. 888 01:41:40,445 --> 01:41:42,745 Elle mourra si nous n'obtenons pas cette fièvre descend rapidement. 889 01:41:42,885 --> 01:41:44,805 Ils viendront avec moi, chez moi. 890 01:41:46,818 --> 01:41:47,858 Viens avec moi. 891 01:42:26,205 --> 01:42:28,584 Eh bien, est-ce qu'on se sent mieux, hein ? 892 01:42:29,445 --> 01:42:30,595 Vous vous sentez mieux ? 893 01:42:31,145 --> 01:42:32,082 Chut. 894 01:42:43,345 --> 01:42:43,875 Bien? 895 01:42:44,363 --> 01:42:45,203 Comment vont-ils ? 896 01:42:45,878 --> 01:42:47,198 Hors de danger, je pense. 897 01:42:48,858 --> 01:42:49,954 Ils dorment. 898 01:42:53,898 --> 01:42:55,578 C'est une petite fille chérie. 899 01:42:57,485 --> 01:42:59,246 Je ne peux pas peut-être merci 900 01:42:59,330 --> 01:43:00,551 pour tout ce que tu as fait pour nous. 901 01:43:01,565 --> 01:43:03,045 Le privilège est le nôtre. 902 01:43:05,365 --> 01:43:07,271 Peu d’autres ressentiraient la même chose. 903 01:43:08,645 --> 01:43:10,885 Eh bien, nous ne le sommes pas comme beaucoup d'autres. 904 01:43:11,437 --> 01:43:12,244 Le sommes-nous ? 905 01:43:15,131 --> 01:43:15,975 Non, nous ne le sommes pas. 906 01:43:19,485 --> 01:43:20,458 Avez-vous des enfants? 907 01:43:21,365 --> 01:43:22,059 Non. 908 01:43:47,631 --> 01:43:50,271 Je ne peux pas tenir les deux tu n'es plus ici, Elisa. 909 01:43:51,398 --> 01:43:53,628 Mais si je te libère, tu seras expulsé. 910 01:43:54,871 --> 01:43:55,625 Je sais. 911 01:44:08,525 --> 01:44:10,228 Cependant, si je le faisais, 912 01:44:10,978 --> 01:44:12,465 juste hypothétiquement... 913 01:44:12,711 --> 01:44:15,391 Si je te relâchais ce jour-là avant que le bateau ne parte... 914 01:44:16,252 --> 01:44:17,843 et puis j'ai rempli les formulaires 915 01:44:18,026 --> 01:44:19,494 pour dire que tu as été libéré... 916 01:44:20,891 --> 01:44:22,407 deux ou trois jours plus tard... 917 01:44:26,352 --> 01:44:27,203 Mais, d'abord, 918 01:44:27,463 --> 01:44:29,492 nous devons attendre et voir à quel point ils récupèrent. 919 01:44:30,365 --> 01:44:30,949 Oui. 920 01:44:35,085 --> 01:44:35,986 Vous gagnez plus, 921 01:44:36,322 --> 01:44:37,605 plus d'argent rentre, 922 01:44:38,150 --> 01:44:39,214 Ne vous inquiétez pas pour le reste. 923 01:44:39,885 --> 01:44:42,045 Ces choses ont un façon de s'entraîner. 924 01:44:55,205 --> 01:44:55,923 Où est Ana ? 925 01:45:02,445 --> 01:45:03,485 Avec Flore. 926 01:45:06,765 --> 01:45:09,352 J'ai demandé si elle regarderait elle jusqu'à ce que nous soyons prêts. 927 01:45:20,665 --> 01:45:21,865 Est-ce que tout va bien ? 928 01:45:22,645 --> 01:45:23,508 Quelque chose ne va pas ? 929 01:45:30,011 --> 01:45:32,260 J'aurais pensé que tu le ferais je suis content que nous partions. 930 01:45:32,525 --> 01:45:33,267 Je suis. 931 01:45:34,405 --> 01:45:35,208 Crois-moi. 932 01:45:40,098 --> 01:45:41,096 Vous n'en avez pas l'air. 933 01:45:49,498 --> 01:45:51,818 Nous n'aurons jamais à définir à nouveau les pieds dans cette cellule. 934 01:45:56,325 --> 01:45:57,342 Ce n'est pas si mal. 935 01:46:02,384 --> 01:46:03,524 C'est pire là-bas. 936 01:46:06,751 --> 01:46:08,231 Où nous sommes des monstres de cirque. 937 01:46:12,431 --> 01:46:13,614 Où ils se moquent de nous. 938 01:46:14,817 --> 01:46:15,860 Regardez-nous. 939 01:46:21,085 --> 01:46:22,211 Où il n'y a pas d'échappatoire... 940 01:46:25,238 --> 01:46:26,353 Ne le sera jamais. 941 01:46:32,005 --> 01:46:33,310 Et c'est pourquoi j'étais Mario 942 01:46:33,371 --> 01:46:34,384 et pourquoi nous étions mariés. 943 01:46:34,445 --> 01:46:35,687 Et pourquoi j'ai eu ma fille. 944 01:46:40,231 --> 01:46:41,431 Nous pensions que cela fonctionnerait. 945 01:46:47,891 --> 01:46:49,758 Je ne peux pas faire ça à ma fille. 946 01:46:53,231 --> 01:46:54,304 Comment pourrais-je ? 947 01:47:02,645 --> 01:47:04,337 -Mon amour... -S'il vous plaît. 948 01:47:27,405 --> 01:47:28,405 Écoutez-moi. 949 01:47:33,925 --> 01:47:35,908 Même si je t'aime plus que ma propre vie... 950 01:47:40,264 --> 01:47:42,057 si tu dois rester ici avec ta fille, 951 01:47:42,118 --> 01:47:43,120 Je comprendrai. 952 01:47:44,371 --> 01:47:46,770 je t'attendrai pour toujours, Marcela, je le jure. 953 01:47:56,845 --> 01:47:58,194 Vous ne comprenez pas ? 954 01:48:03,538 --> 01:48:04,933 Je la laisse derrière moi... 955 01:48:05,756 --> 01:48:06,523 Ana. 956 01:48:27,445 --> 01:48:28,184 Merci. 957 01:48:35,325 --> 01:48:36,146 Élisa, 958 01:48:36,207 --> 01:48:38,625 nous veillerons à ce que l'enfant sait qui est sa mère. 959 01:48:38,845 --> 01:48:39,621 Dis-lui ça. 960 01:48:40,125 --> 01:48:40,865 Je vais. 961 01:48:44,685 --> 01:48:45,685 Prends soin d'elle... 962 01:48:46,605 --> 01:48:47,965 et prends soin de toi. 963 01:49:39,805 --> 01:49:40,805 Argh ! 964 01:50:28,245 --> 01:50:29,152 Je te détestais, 965 01:50:29,558 --> 01:50:30,345 tu sais ça ? 966 01:50:34,991 --> 01:50:36,431 Depuis tant d'années. 967 01:50:39,165 --> 01:50:41,925 -Je peux imaginer. -Mais ils étaient tous les deux de bons parents. 968 01:50:43,324 --> 01:50:44,564 Le meilleur, vraiment. 969 01:50:50,498 --> 01:50:51,670 Je savais qu’ils l’étaient. 970 01:51:00,265 --> 01:51:01,363 Est-ce que ça valait le coup ? 971 01:51:03,965 --> 01:51:04,818 Tout ça ? 972 01:51:07,244 --> 01:51:08,194 Le mariage, 973 01:51:08,295 --> 01:51:09,293 la moquerie ? 974 01:51:10,965 --> 01:51:12,085 La cellule de prison ? 975 01:51:14,652 --> 01:51:16,012 M'abandonner ? 976 01:51:19,771 --> 01:51:20,799 Est-ce que ça valait le coup ? 977 01:52:19,417 --> 01:52:23,337 LE MARIAGE DE MÊME SEXE ÉTAIT LÉGALISÉ EN ESPAGNE EN 2005. 978 01:52:23,398 --> 01:52:27,568 AUJOURD'HUI, C'EST LÉGAL DANS SEULEMENT 25 PAYS À TRAVERS LE MONDE. 979 01:52:27,629 --> 01:52:30,429 DANS 72 PAYS, L'HOMOSEXUALITÉ EST PUNIE : 980 01:52:30,490 --> 01:52:33,595 DANS 14 PAYS, IL EST PUNI AVEC 14 ANS DE PRISON À VIE. 981 01:52:33,685 --> 01:52:36,045 DANS 13 PAYS, AVEC LA PEINE DE MORT. 982 01:52:36,125 --> 01:52:42,346 LE MARIAGE D'ELISA ET MARCELA N'A JAMAIS ÉTÉ ANNULÉ.