1
00:00:16,808 --> 00:00:18,227
[جواكين] أنا لا أعرف
كيفية استخدام هذه العصي.
2
00:00:20,187 --> 00:00:22,606
أفتقد بلدي aguachile من
(لاس بالمز في كولياكان).
3
00:00:25,150 --> 00:00:26,360
[ألبا] هل استخدموا التمر الهندي؟
4
00:00:27,736 --> 00:00:29,154
[جواكين] لا أستطيع تناول الطعام بهذه الأشياء.
5
00:00:30,322 --> 00:00:31,490
[ألبا يضحك]
6
00:00:31,740 --> 00:00:33,367
[إسماعيل] هذا اللحم...
7
00:00:34,409 --> 00:00:35,869
[ألبا] الفلفل الحار مفقود، أليس كذلك؟
8
00:00:35,994 --> 00:00:37,829
يجب أن نحصل على بعض الاسكالوب
بمجرد أن نعود.
9
00:00:37,913 --> 00:00:39,248
[جواكين] بالطبع.
10
00:00:39,373 --> 00:00:40,958
لم أهنئك يا خواكين.
11
00:00:41,041 --> 00:00:42,501
الآن أنت حقا الأفضل.
12
00:00:43,669 --> 00:00:44,503
[جواكين] انظر يا عزيزتي.
13
00:00:45,921 --> 00:00:47,297
[هدير جواكين]
14
00:00:48,590 --> 00:00:50,133
[جواكين] أنت تفعل كل شيء بشكل صحيح،
مايل.
15
00:00:50,342 --> 00:00:52,344
بفضلكم، سينالوا في كل مكان.
16
00:00:52,678 --> 00:00:53,679
شكرا لك مايل.
17
00:00:53,804 --> 00:00:55,097
لقد قضينا وقتا رائعا.
18
00:00:55,180 --> 00:00:56,431
نخب لـ 701.
19
00:00:57,474 --> 00:00:58,600
ل 701.
20
00:00:58,725 --> 00:00:59,977
- في صحتك.
- هتافات.
21
00:01:00,060 --> 00:01:01,728
- هتافات.
- في صحتك، رجل.
22
00:01:05,566 --> 00:01:07,192
كان من دواعي سروري وجودك هنا.
23
00:01:11,113 --> 00:01:12,573
هل قمت بتربية هذا الطفل بشكل صحيح أم ماذا؟
24
00:01:14,741 --> 00:01:15,826
لا تقلق بشأن شيء ما،
25
00:01:16,034 --> 00:01:18,620
لقد أصلح شركاؤنا كل شيء على هذا النحو
لن يكون لديك أي مشاكل مع الجمارك.
26
00:01:19,788 --> 00:01:21,373
وداعا مايل. يعتني.
27
00:01:22,291 --> 00:01:23,125
[مايل] وداعا.
28
00:01:26,086 --> 00:01:27,379
شكرا على كل شيء، الابن.
29
00:01:27,671 --> 00:01:28,505
لقد قمت بعمل رائع.
30
00:01:28,839 --> 00:01:29,715
[يضحك]
31
00:01:33,385 --> 00:01:34,261
[رنين الهاتف]
32
00:01:37,472 --> 00:01:38,348
ما الأمر يا سيدي؟
33
00:01:38,682 --> 00:01:39,516
[لويرا] مايل؟
34
00:01:39,683 --> 00:01:41,601
لقد حصلت لك على الموعد
مع صاحب البنك .
35
00:01:42,769 --> 00:01:43,812
هل ستأتي إلى المكسيك قريبًا؟
36
00:01:44,187 --> 00:01:45,230
لم أكن أخطط لذلك.
37
00:01:45,522 --> 00:01:47,941
اسمحوا لي أن أنهي الأمور
وسأعطيك موعداً، حسناً؟
38
00:01:48,150 --> 00:01:50,777
جيد. كلما كان ذلك أفضل.
39
00:01:53,447 --> 00:01:54,865
[غناء الطيور]
40
00:02:16,845 --> 00:02:20,807
♪ أشعر بالدفء
من دمي المغلي ♪
41
00:02:21,391 --> 00:02:25,520
♪ أشعر بالخوف، والعرق يتساقط ♪
42
00:02:25,646 --> 00:02:29,608
♪ هناك سكون
أن لا شيء ينقل ♪
43
00:02:30,275 --> 00:02:36,281
♪ أنا النسيم الذي يزداد قوة ♪
44
00:02:36,365 --> 00:02:39,493
♪ حتى عندما تبتعد السحب ♪
45
00:02:40,577 --> 00:02:44,206
♪ حتى عندما تجف بشرتي ♪
46
00:02:44,956 --> 00:02:48,502
♪ سأعود يومًا ما ♪
47
00:02:49,503 --> 00:02:53,632
♪ لإطلاق العنان لعودتي ♪
48
00:02:58,178 --> 00:03:02,099
♪ عندي الغبار الذي يحمي الطريق ♪
49
00:03:02,349 --> 00:03:06,478
♪ لدي أغصان شجرة بلا أوراق ♪
50
00:03:07,187 --> 00:03:11,149
♪ أنا حارس الليل المتعب ♪
51
00:03:11,358 --> 00:03:17,406
♪ هناك صور ظلية
تعال لمقابلتي ♪
52
00:03:18,031 --> 00:03:22,285
♪ حتى عندما تبتعد السحب ♪
53
00:03:22,369 --> 00:03:25,330
♪ حتى عندما تجف بشرتي ♪
54
00:03:26,373 --> 00:03:30,043
♪ سأعود يومًا ما ♪
55
00:03:31,169 --> 00:03:35,048
♪ لإطلاق العنان لعودتي ♪
56
00:03:59,156 --> 00:04:01,199
[man] إذا لم يكن للاستخدام اليومي،
لديك المزيد من الخيارات يا سيدي.
57
00:04:02,325 --> 00:04:03,744
سيكون معي في كل الأوقات.
58
00:04:04,494 --> 00:04:07,164
أريد مسدسًا صغيرًا، آليًا.
59
00:04:08,874 --> 00:04:09,916
أنا أحب هذه.
60
00:04:11,209 --> 00:04:13,378
بيريتا 92 وكولت 45.
61
00:04:14,337 --> 00:04:15,630
إذا كان بإمكاني أن أعطيك رأيي يا سيدي.
62
00:04:16,423 --> 00:04:17,632
سأختار كولت.
63
00:04:17,883 --> 00:04:21,136
يزن 3 أوقية أكثر.
لن تنسى أن لديك هذا الشيء عليك.
64
00:04:38,904 --> 00:04:40,864
[جواكين] أريد تصميمه
مع هذا النقش.
65
00:04:43,033 --> 00:04:44,868
أريدها مطلية بالذهب والماس.
66
00:04:47,370 --> 00:04:48,789
متى يمكنني استلامه؟
67
00:04:50,499 --> 00:04:51,958
في غضون أسبوعين، السيد جواكين.
68
00:04:55,754 --> 00:04:59,841
مدينة مكسيكو
69
00:05:15,232 --> 00:05:18,026
بيرتا أشبه بك
مما تعتقد، كونرادو.
70
00:05:20,862 --> 00:05:23,240
كما أنها تريد أن تصبح رئيسة المكسيك.
71
00:05:43,677 --> 00:05:46,179
لكن المكسيك ليست مستعدة لأي منكما.
72
00:05:48,640 --> 00:05:50,267
أنت، لأنك امرأة ذكية.
73
00:06:01,236 --> 00:06:02,737
أنت، لأنك مثلي الجنس.
74
00:06:11,246 --> 00:06:15,458
يستريح. إذا كنا سنعمل معًا،
لا مزيد من الأسرار.
75
00:06:24,509 --> 00:06:28,305
<ط> بيرتا يحتاج إلى منصة
وستكون سيدة أولى عظيمة.
76
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
إنها طريقة رائعة للبدء.
77
00:06:31,891 --> 00:06:32,851
أنت، كونرادو،
78
00:06:33,476 --> 00:06:36,271
إلى جانب تصوير نفسك
كرجل عائلة،
79
00:06:37,022 --> 00:06:38,565
تحتاج إلى تنظيف صورتك.
80
00:06:40,025 --> 00:06:41,943
وبيرتا خبيرة في ذلك.
81
00:06:58,752 --> 00:07:01,296
يمكنك الاعتماد علي
لمسيرتك السياسية،
82
00:07:01,379 --> 00:07:04,966
وأنا أعول عليك أن تتبع
الخطوات التي أقترحها.
83
00:07:09,137 --> 00:07:10,430
[الثرثرة]
84
00:07:19,648 --> 00:07:21,107
الأول سيكون الزواج.
85
00:07:21,816 --> 00:07:23,860
<ط> لذلك يمكن تعيينك
وزير الخارجية
86
00:07:24,152 --> 00:07:25,737
كرجل متزوج.
87
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
يمكنك الاعتماد علي.
88
00:07:31,076 --> 00:07:32,786
أعطيك كلمتي، أيها الأب الروحي.
89
00:07:38,166 --> 00:07:39,501
[الثرثرة غير واضحة]
90
00:09:11,843 --> 00:09:13,261
[رجل] أتمنى أن يعجبك ذلك يا سيدي.
91
00:09:14,596 --> 00:09:15,889
[زقزقة الصراصير]
92
00:09:29,694 --> 00:09:32,864
وفيه زينة في الأمان،
الديك، والقبضة.
93
00:09:46,086 --> 00:09:47,045
إنه مثالي.
94
00:09:47,921 --> 00:09:49,631
[موسيقى رانشيرا]
95
00:10:23,915 --> 00:10:24,999
[النادل] إذا سمحت لي.
96
00:10:32,632 --> 00:10:35,385
هل تنظم الحفلة
للاحتفال بالمجلة؟
97
00:10:35,885 --> 00:10:37,637
نعم، سيكون في المزرعة في دورانجو.
98
00:10:38,346 --> 00:10:40,849
عجلوا مع الاسكالوب
لأنني أريد أن أذهب وأنجب طفلاً.
99
00:10:45,353 --> 00:10:47,897
أنا أحب هذه الطريقة أفضل من تلك السمكة
مع التمر الهندي في ماليزيا.
100
00:10:52,277 --> 00:10:56,406
المطار الدولي
مدينة مكسيكو
101
00:11:00,660 --> 00:11:01,786
كيف كانت رحلتك؟
102
00:11:01,953 --> 00:11:02,954
[مايل] طويل لكن جيد.
103
00:11:03,872 --> 00:11:05,790
في أي وقت سنغادر إلى كولياكان؟
104
00:11:06,207 --> 00:11:07,542
الطائرة تغادر عند الظهر.
105
00:11:07,667 --> 00:11:10,378
بهذه الطريقة يمكنك رؤية عائلتك،
وغدا تذهب مع المصرفي.
106
00:11:11,796 --> 00:11:13,548
سأتركك في المنزل في لوماس
حتى تتمكن من الراحة
107
00:11:13,631 --> 00:11:14,966
حتى تصبح الطائرة جاهزة.
108
00:11:24,642 --> 00:11:25,768
[رنين الهاتف]
109
00:11:28,229 --> 00:11:29,230
مرحبا اليكسي.
110
00:11:41,868 --> 00:11:43,036
[بدء تشغيل المحرك]
111
00:11:57,050 --> 00:11:58,176
يجب أن تحاول الراحة.
112
00:11:58,718 --> 00:11:59,844
إذا كنت تريد أي شيء، اسمحوا لي أن أعرف.
113
00:12:00,136 --> 00:12:02,180
شكرا لك
وأشكرك على اصطحابي.
114
00:12:21,366 --> 00:12:22,492
[رنين الهاتف]
115
00:12:34,295 --> 00:12:35,421
[انفجار]
116
00:12:52,438 --> 00:12:54,148
[ماني] قل وداعًا للمكسيك، يا سيدي.
117
00:13:35,898 --> 00:13:37,859
[جواكين] لقد كنت مخلصًا
كل هذا الوقت يا لورا.
118
00:13:40,820 --> 00:13:42,030
أنت صديق.
119
00:13:43,906 --> 00:13:45,283
[رجل] يبيعونها
في جميع أنحاء كولياكان، يا سيدي.
120
00:13:45,575 --> 00:13:47,785
نحن حقًا جيدون للعمل هنا.
121
00:13:48,536 --> 00:13:50,121
أرسل شخصًا ليشتري عدة قطع من كل واحدة.
122
00:13:51,789 --> 00:13:52,623
سيد.
123
00:13:53,041 --> 00:13:54,208
تم القبض على ماييل.
124
00:13:55,835 --> 00:13:57,003
ماذا تقصد؟ أين؟
125
00:13:57,462 --> 00:13:59,047
في المكسيك، في منزل لوماس.
126
00:14:00,423 --> 00:14:01,382
هل إسماعيل يعلم؟
127
00:14:01,549 --> 00:14:03,009
إنهم يقولون له الآن.
128
00:14:05,303 --> 00:14:06,137
ولورا؟
129
00:14:06,304 --> 00:14:08,765
سيارته متوقفة أمامه
المنزل في لوماس.
130
00:14:09,348 --> 00:14:10,433
لكننا لا نعرف شيئا عنه.
131
00:14:12,518 --> 00:14:13,978
ابحث في منزله هنا في كولياكان.
132
00:14:25,448 --> 00:14:29,118
منزل لورا
سينالوا، المكسيك
133
00:14:32,830 --> 00:14:34,040
[صوت معدني]
134
00:15:34,851 --> 00:15:36,227
[التنفس الثقيل]
135
00:15:38,688 --> 00:15:39,689
خائن سخيف.
136
00:15:40,231 --> 00:15:42,150
لدينا أشخاص يبحثون عنه
في العاصمة يا سيدي.
137
00:15:44,735 --> 00:15:45,653
ضعه بعيدا.
138
00:15:46,112 --> 00:15:48,406
إلغاء الحفلة.
هذا ليس الوقت المناسب للاحتفال.
139
00:15:54,120 --> 00:15:54,954
كونرادو.
140
00:15:56,205 --> 00:15:57,290
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
141
00:15:58,416 --> 00:15:59,542
لماذا تم اعتقال ماييل؟
142
00:16:03,588 --> 00:16:05,131
[كونرادو] لم أكن على علم بوجود العميل
143
00:16:05,715 --> 00:16:08,634
كانت القوات الخاصة البحرية
العمل مع إدارة مكافحة المخدرات.
144
00:16:12,138 --> 00:16:13,181
كان هذا تحذيرًا.
145
00:16:14,640 --> 00:16:16,809
كان يجب أن تتوقف
المختبرات في ماليزيا.
146
00:16:18,227 --> 00:16:19,854
علينا أن نحافظ على gringos كحلفاء.
147
00:16:20,021 --> 00:16:21,147
إذا طلبوا شيئًا، فافعله.
148
00:16:21,272 --> 00:16:23,149
أنا لست كلبهم الذي يطيع أوامرهم.
149
00:16:24,108 --> 00:16:25,443
أنا أطيع العمل.
150
00:16:26,444 --> 00:16:29,030
تم القبض على ماييل
لأغراض تسليم المجرمين.
151
00:16:35,953 --> 00:16:37,622
لا يمكنهم أخذه بعيدًا.
أخبرهم أن يتوقفوا.
152
00:16:39,582 --> 00:16:41,417
سأقوم بإلغاء ماليزيا
وأغلق هذا الطريق.
153
00:16:42,084 --> 00:16:43,044
افعلها بسرعة.
154
00:16:44,170 --> 00:16:46,214
القاضي لا يزال يضع
الملفات معا.
155
00:16:47,298 --> 00:16:49,383
يبدو أنهم سيأخذونه
إلى سجن قريب من الحدود.
156
00:16:50,134 --> 00:16:51,928
لكن دعني أخبرك
وأن معالجته تسير بسرعة،
157
00:16:52,011 --> 00:16:53,638
إنه خارج عن المألوف.
158
00:16:55,348 --> 00:16:56,724
[موسيقى الأخبار]
159
00:17:01,354 --> 00:17:02,980
[مراسل] مايل زامبرانو
تم القبض عليه هذا الصباح
160
00:17:03,105 --> 00:17:04,065
في عاصمة البلاد.
161
00:17:04,148 --> 00:17:06,108
<ط> وفقا للسلطات،
زعيم المافيا الشاب
162
00:17:06,192 --> 00:17:09,028
ابن زعيم المخدرات المعروف
إسماعيل زامبرانو
163
00:17:09,111 --> 00:17:12,448
هو جزء أساسي من الخدمات اللوجستية
من كارتل سينالوا.
164
00:17:12,657 --> 00:17:15,785
السلطات تقول ذلك
مع القبض على مايل زامبرانو
165
00:17:16,035 --> 00:17:18,746
يؤثر بشكل كبير
القدرة التشغيلية
166
00:17:18,829 --> 00:17:21,249
<ط> والاتجار بالمخدرات
للمنظمة،
167
00:17:21,457 --> 00:17:23,042
وزعيمه إل تشابو جوزمان.
168
00:17:23,501 --> 00:17:25,545
جواكين جوزمان لويرا، وإل تشابو جوزمان،
169
00:17:25,753 --> 00:17:29,340
تم تسميته مؤخرًا كواحد
من أغنى الرجال في المكسيك
170
00:17:29,632 --> 00:17:31,425
بواسطةمجلة فوربس. مايل زامبرانو...
171
00:17:31,551 --> 00:17:35,263
لقد ألغيت جميع العمليات في ماليزيا
حتى يتمكن الجرينجو من الهدوء يا رجل.
172
00:17:35,429 --> 00:17:36,639
[المراسل] ... تم القبض عليه
وقدم...
173
00:17:36,764 --> 00:17:37,640
اهدأ.
174
00:17:38,307 --> 00:17:40,601
سوف نخرجه من هناك قبل ذلك
يمكن للقاضي أن يحكم عليه.
175
00:17:40,893 --> 00:17:41,978
[يواصل المراسل]
176
00:17:42,353 --> 00:17:43,354
أتمنى ذلك.
177
00:17:43,604 --> 00:17:46,357
[مراسل] ... بنادق طويلة وقصيرة المدى
والنقد.
178
00:17:46,983 --> 00:17:50,236
أوصى داماسو بمكتب محاماة
الذي لديه أفضل المتقاضين.
179
00:17:51,112 --> 00:17:52,363
فالدوفينوس وغاردونيو.
180
00:17:52,572 --> 00:17:53,739
غاردونيو وفالدوفينوس
المحامون
181
00:17:53,823 --> 00:17:55,533
لقد استأجرتهم هذا الصباح
عندما سمعت الخبر.
182
00:18:08,379 --> 00:18:10,131
والدك يطلب منك الاسترخاء.
183
00:18:10,715 --> 00:18:12,883
لن نسمح لهم بإخراجك
من البلاد.
184
00:18:14,468 --> 00:18:15,428
[جواكين] هذا جيد يا صديقي.
185
00:18:16,053 --> 00:18:17,471
دع المحامين يهتمون
من الجزء القانوني.
186
00:18:18,014 --> 00:18:20,349
لدي بالفعل الناس يبحثون
عن طريقة أخرى لمساعدة مايل.
187
00:18:22,268 --> 00:18:24,770
مدينة مكسيكو
188
00:18:27,231 --> 00:18:29,650
المجلس القضائي
189
00:18:30,151 --> 00:18:32,361
أخبرني مصدري القاضي
دائما يخرج في نفس الوقت.
190
00:18:34,905 --> 00:18:36,907
فلنقنعه أن يساعدنا مع مايل.
191
00:18:44,373 --> 00:18:45,708
[تقترب الشاحنات]
192
00:18:56,427 --> 00:18:57,928
[برافو] لا يمكننا الوصول إلى أي مكان
بالقرب منه يا سيدي.
193
00:18:59,639 --> 00:19:01,057
قامت البحرية بتغطيته.
194
00:19:01,432 --> 00:19:03,351
<ط> ومنزله هو
تحت مراقبة 24 ساعة.
195
00:19:04,477 --> 00:19:06,103
لا يمكننا الوصول إلى القاضي أو عائلته.
196
00:19:09,148 --> 00:19:10,858
إلا إذا أمرت بالمواجهة المباشرة.
197
00:19:14,195 --> 00:19:15,988
لا يمكننا أن نزعزع الأمور أكثر.
198
00:19:17,448 --> 00:19:19,075
هل وجدت أي أدلة حول لورا؟
199
00:19:20,201 --> 00:19:21,369
ابتلعته الأرض كلها.
200
00:19:23,537 --> 00:19:25,331
على الأرجح تم إخراجه
من البلاد.
201
00:19:28,709 --> 00:19:30,503
الولايات المتحدة
202
00:19:30,628 --> 00:19:32,546
موقع غير معلن
203
00:19:47,645 --> 00:19:48,938
لا داعي للقلق.
204
00:19:49,188 --> 00:19:51,524
أنت خارج المكسيك
وأهلك بعيدون.
205
00:19:52,608 --> 00:19:53,901
تشابو لديه أذرع طويلة جدًا.
206
00:19:55,069 --> 00:19:56,445
لن أتوقف عن القلق أبدًا.
207
00:19:57,071 --> 00:19:59,198
حسنًا، لا تكن متهورًا
أو ترك أي آثار.
208
00:20:00,074 --> 00:20:02,118
ولا تبقى طويلاً في مكان واحد أبداً.
209
00:20:02,993 --> 00:20:03,828
حظ سعيد.
210
00:20:17,675 --> 00:20:18,676
هذا.
211
00:20:21,137 --> 00:20:22,471
[المنظم] أنا أحب الكلاسيكية.
212
00:20:23,264 --> 00:20:24,724
إنها أنيقة، وتظهر الحالة.
213
00:20:25,266 --> 00:20:27,852
- لكن بما أنك صغير..
- حسنا، ليس حقا.
214
00:20:28,686 --> 00:20:29,603
ماذا تقصد؟
215
00:20:30,104 --> 00:20:31,355
تبدو صغيرا جدا.
216
00:20:33,482 --> 00:20:34,942
من فضلك، هل يمكننا الإسراع؟
217
00:20:35,818 --> 00:20:37,111
يجب أن أعود إلى العمل.
218
00:20:39,447 --> 00:20:41,615
كلانا يأخذ وقتاً من العمل يا عزيزتي.
219
00:20:42,366 --> 00:20:44,410
وهذا مهم أيضًا.
220
00:20:46,662 --> 00:20:47,872
سوف تحب هذا.
221
00:20:49,039 --> 00:20:51,667
حفل زفافي الأخير كان
اتحاد أوربانيانوس-فيلاسكيز.
222
00:20:52,084 --> 00:20:53,210
بالطبع.
223
00:20:53,544 --> 00:20:55,004
حفل زفاف باتو وفير.
224
00:20:56,547 --> 00:20:58,090
لقد كان رائعا.
225
00:20:58,549 --> 00:20:59,675
لقد كانوا سعداء.
226
00:21:00,342 --> 00:21:04,221
دون ترك الكلاسيكية وراء،
لقد أعطيناهم لمسة أكثر حداثة.
227
00:21:04,930 --> 00:21:05,765
هل أحببت ذلك؟
228
00:21:06,724 --> 00:21:08,350
ليس علينا أن نفعل الشيء نفسه
كأصدقائك.
229
00:21:09,685 --> 00:21:11,145
أريد شيئاً أقل قليلاً...
230
00:21:12,062 --> 00:21:12,938
الأوروبية.
231
00:21:15,316 --> 00:21:16,859
أنت شخصية عامة يا عزيزتي.
232
00:21:18,611 --> 00:21:19,487
النمط الكلاسيكي...
233
00:21:20,821 --> 00:21:22,072
يتماشى مع حالتك.
234
00:21:26,285 --> 00:21:29,371
[المنظم] سأتركك وحدك لذلك أنت
يمكن مناقشتها والتفكير فيها.
235
00:21:30,623 --> 00:21:31,457
لا.
236
00:21:32,291 --> 00:21:33,334
لا بأس.
237
00:21:34,960 --> 00:21:36,128
دع النساء يقررن.
238
00:21:37,671 --> 00:21:39,590
في النهاية، هذه منطقة أنثوية.
239
00:21:41,884 --> 00:21:43,928
سجن الملوية
المكسيك
240
00:21:54,730 --> 00:21:55,648
[الحارس] أخرجه.
241
00:21:59,944 --> 00:22:00,903
[مايل] ماذا يحدث؟
242
00:22:02,029 --> 00:22:03,155
ماذا يحدث هنا!
243
00:22:03,739 --> 00:22:04,657
أين تأخذني؟
244
00:22:05,533 --> 00:22:06,826
أريد رؤية المحامي الخاص بي.
245
00:22:08,244 --> 00:22:09,829
أنا أقول لك أنني أريد أن أرى
المحامي الخاص بي!
246
00:22:14,542 --> 00:22:15,709
أين تأخذني؟
247
00:22:16,877 --> 00:22:17,837
أين مايل؟
248
00:22:18,337 --> 00:22:19,672
[كونرادو] أخذوه إلى الحدود.
249
00:22:20,297 --> 00:22:22,466
إلى المركز الفيدرالي ذو أقصى درجات الأمن
في ماتاموروس.
250
00:22:23,008 --> 00:22:25,594
لقد خسرت الكثير من المال بإغلاق ماليزيا،
كونرادو.
251
00:22:27,054 --> 00:22:28,305
آمل أن لا يكون من أجل لا شيء.
252
00:22:30,724 --> 00:22:31,559
خواكين...
253
00:22:34,895 --> 00:22:36,480
تمت الموافقة للتو على تسليمه.
254
00:22:36,564 --> 00:22:37,398
تمت الموافقة عليه
255
00:22:38,649 --> 00:22:41,860
قال gringos إن الأمر لا يتعلق بك
إغلاق ماليزيا أم لا،
256
00:22:42,903 --> 00:22:44,488
ذلك لأنك عصيت الأوامر منذ البداية.
257
00:22:45,906 --> 00:22:48,409
أخبر إدارة مكافحة المخدرات أنهم إذا تجرأوا
تسليم مايل..
258
00:22:49,243 --> 00:22:50,369
سوف يندمون على ذلك.
259
00:22:53,038 --> 00:22:53,872
[الهمهمات]
260
00:22:55,708 --> 00:22:57,042
تمت الموافقة عليه
261
00:22:57,626 --> 00:22:58,919
هذه خدعة.
262
00:22:59,503 --> 00:23:02,548
ولم تتم الموافقة على تسليم المجرمين قط
هذا بسرعة.
263
00:23:03,674 --> 00:23:04,758
من فضلك اجلس.
264
00:23:04,883 --> 00:23:06,719
هل يمكن أن تخبرني لماذا
لم يتم إخطارنا مسبقا؟
265
00:23:06,802 --> 00:23:09,388
هذا هو الإخطار يا سيدي
وفقا للقانون.
266
00:23:09,597 --> 00:23:12,516
يقول القانون أيضًا أن لدينا
الحق في رؤية عملائنا
267
00:23:12,641 --> 00:23:13,642
قبل أن تأخذه بعيدا.
268
00:23:19,440 --> 00:23:20,691
ماذا حدث يا سيدي؟
269
00:23:21,275 --> 00:23:22,651
لماذا كان الأمر بهذه السرعة؟
270
00:23:23,068 --> 00:23:25,112
هذا غير منتظم للغاية، مايل.
271
00:23:25,195 --> 00:23:26,488
ليس لدينا الكثير من الوقت.
272
00:23:26,822 --> 00:23:28,240
والدك والسيد جواكين
273
00:23:28,699 --> 00:23:31,243
لقد أخبرتنا أن نتابع قضيتك
إلى الولايات المتحدة.
274
00:23:31,910 --> 00:23:32,953
ابقَ هادئًا.
275
00:23:33,537 --> 00:23:35,956
لا تقل كلمة واحدة حتى نلتقي هناك.
276
00:23:41,795 --> 00:23:43,464
التحويلات
277
00:23:43,881 --> 00:23:45,924
الشرطة الفيدرالية
278
00:24:07,237 --> 00:24:08,697
[فالدوفينوس] لقد أخذوه للتو.
279
00:24:09,281 --> 00:24:10,949
نحن آسفون جدًا يا سيدي.
280
00:24:16,747 --> 00:24:18,123
[أزيز محرك الطائرة]
281
00:24:19,124 --> 00:24:21,335
حظيرة عسكرية
ماتاموروس، المكسيك
282
00:24:40,521 --> 00:24:41,480
[غناء الطيور]
283
00:26:22,748 --> 00:26:26,210
شيكاغو، الولايات المتحدة
284
00:26:26,293 --> 00:26:27,336
مفهوم.
285
00:26:27,419 --> 00:26:29,421
أخبره أننا ذاهبون
هناك على الفور.
286
00:26:30,005 --> 00:26:30,839
ماذا حدث؟
287
00:26:31,507 --> 00:26:34,134
علينا أن نذهب إلى كولياكان،
السيد جواكين يدعو لنا.
288
00:26:35,385 --> 00:26:37,721
لا توجد طريقة يمكنه أن يعرف بها
أننا ساعدنا لورا، أليس كذلك؟
289
00:26:44,144 --> 00:26:47,064
منزل إسماعيل زامبرانو
كولياكان، المكسيك
290
00:27:14,716 --> 00:27:17,928
يجب على هؤلاء gringos أن يفهموا ذلك
لا يمكنهم العبث معي.
291
00:27:18,804 --> 00:27:21,390
قيل لي يا رفاق يمكن أن تحصل لي
أسلحة من الدرجة الحربية.
292
00:27:22,432 --> 00:27:23,892
ذلك يعتمد على ما تحتاجه لهم.
293
00:27:24,184 --> 00:27:25,686
يمكننا الحصول على كل ما تحتاجه.
294
00:27:28,188 --> 00:27:29,064
أريد قنبلة.
295
00:27:31,024 --> 00:27:31,984
لماذا؟
296
00:27:32,067 --> 00:27:33,861
ليمارس الجنس مع سفارتهم.
لذا فهم يحترمونني.
297
00:27:34,611 --> 00:27:35,821
لذلك لن يلمسونا مرة أخرى.
298
00:27:36,029 --> 00:27:37,865
نحن بحاجة إلى إرسال رسالة واضحة.
299
00:27:37,948 --> 00:27:39,116
لا يا رجل.
300
00:27:40,367 --> 00:27:42,494
أنا آسف، ولكن هذا سيجعل فقط
وضع ماييل أسوأ.
301
00:27:42,578 --> 00:27:43,537
ماييل والجميع.
302
00:27:43,996 --> 00:27:45,914
القنبلة هي فوضى مختلفة تمامًا يا خواكين.
303
00:27:45,998 --> 00:27:47,207
نحن نفعل كما تأمرنا يا أبي.
304
00:27:47,291 --> 00:27:49,960
ولكن إذا صنفنا الغرباء على أننا إرهابيون
يتم تسليمنا جميعًا.
305
00:27:50,127 --> 00:27:51,128
البدء معك.
306
00:28:05,601 --> 00:28:06,476
أنت على حق.
307
00:28:07,519 --> 00:28:08,979
والقنبلة ليست الطريقة الوحيدة.
308
00:28:10,814 --> 00:28:12,900
هناك طريقة أخرى ليمارس الجنس
مع gringos.
309
00:28:18,113 --> 00:28:21,575
هذه هي المعلومات الجديدة التي نستخدمها
لإعداد دفاعك.
310
00:28:22,117 --> 00:28:22,951
اقرأها.
311
00:28:23,035 --> 00:28:23,869
إصلاحية
شيكاغو، الولايات المتحدة
312
00:28:30,250 --> 00:28:31,168
ما هذا؟
313
00:28:32,544 --> 00:28:34,463
إنها الإستراتيجية الجديدة للزعماء.
314
00:28:56,360 --> 00:28:58,528
إنهم يتزوجون!
315
00:29:15,462 --> 00:29:17,756
أنت مدعو لحضور حفل زفافنا
316
00:29:29,142 --> 00:29:31,937
"الزواج هو فعل شجاعة...
معًا سنكون أقوى"
317
00:29:41,071 --> 00:29:44,324
[مراسل] سيواجه اليوم مايل زامبرانو
العدالة الأمريكية
318
00:29:44,616 --> 00:29:47,327
في جمهور خاص
في محكمة اتحادية في إلينوي.
319
00:29:47,536 --> 00:29:50,831
سيواجه مايل زامبرانو
رسوم تجارة المخدرات
320
00:29:50,956 --> 00:29:52,207
إنه متهم.
321
00:29:57,337 --> 00:29:58,297
المحكمة الفيدرالية في إلينوي،
الجمهور الخاص
322
00:29:58,380 --> 00:29:59,214
شيكاغو، الولايات المتحدة
323
00:29:59,298 --> 00:30:00,257
حضرتك.
324
00:30:00,757 --> 00:30:02,175
أنا غير مذنب
325
00:30:02,592 --> 00:30:04,845
بكافة تهم الإتجار بالمخدرات
أنا متهم بذلك.
326
00:30:11,685 --> 00:30:13,895
منذ أن كنت أعمل
بموافقة إدارة مكافحة المخدرات.
327
00:30:25,240 --> 00:30:28,452
إدارة مكافحة المخدرات وعصابة سينالوا
لقد كان هناك اتفاق لسنوات.
328
00:30:30,787 --> 00:30:33,498
يوفر الكارتل المعلومات
وقادة الجماعات المعارضة.
329
00:30:35,500 --> 00:30:39,504
وفي المقابل، لا تتدخل إدارة مكافحة المخدرات
في أنشطة الاتجار بالمخدرات.
330
00:30:42,674 --> 00:30:45,218
لقد منحوا الحصانة
لجواكين جوزمان لويرا
331
00:30:45,969 --> 00:30:46,970
وإسماعيل زمبرانو.
332
00:30:55,562 --> 00:30:56,730
[جواكين] شكرًا لك، فالدوفينوس.
333
00:30:57,814 --> 00:30:59,399
أخبر مايل أنه بدس.
334
00:31:04,821 --> 00:31:06,073
لقد أسقط ابنك القنبلة.
335
00:31:06,990 --> 00:31:08,617
انتظر بضع ساعات ل
الفضيحة لتنفجر
336
00:31:08,742 --> 00:31:09,993
ولن يلمسنا أحد مرة أخرى.
337
00:31:10,911 --> 00:31:12,746
سوف يحصلون على الرسالة بصوت عال وواضح.
338
00:31:21,713 --> 00:31:23,632
التحالفات المرتبطة فيما بينها
مكافحة المخدرات والاتجار بالمخدرات
339
00:31:28,428 --> 00:31:31,223
إدارة مكافحة المخدرات لديها اتفاقيات
مع كارتل سينالوا
340
00:31:41,608 --> 00:31:43,193
[اهتزاز الهاتف]
341
00:31:59,084 --> 00:32:01,378
قبل أن نقول أي شيء،
نريد منك أن تضمن
342
00:32:01,711 --> 00:32:04,297
أنك سوف تساعدنا على الاختفاء
كما فعلت مع لورا.
343
00:32:05,966 --> 00:32:09,636
لا نريد المخاطرة بخواكين
سوف نعرف ما نحن على وشك أن أقول لك.
344
00:32:17,060 --> 00:32:18,812
أراد خواكين وضع قنبلة.
345
00:32:21,064 --> 00:32:22,357
[ماني] قنبلة؟ أين؟
346
00:32:22,607 --> 00:32:24,568
في سفارتك، هنا في المكسيك.
347
00:32:25,819 --> 00:32:28,822
غير رأيه في النهاية
لكنه كان جادا للحظة.
348
00:32:30,198 --> 00:32:31,741
وطلب منا أن نحضره له.
349
00:32:36,163 --> 00:32:37,372
هل ستوفر لنا الحماية؟
350
00:33:27,506 --> 00:33:28,548
[موسيقى كلاسيكية]
351
00:33:29,966 --> 00:33:30,842
شكرا لك.
352
00:33:31,134 --> 00:33:31,968
عراب.
353
00:33:32,427 --> 00:33:33,845
- مبروك.
- شكرًا لك.
354
00:33:36,848 --> 00:33:38,058
- كيف حالك؟
- شكرًا لك.
355
00:33:40,393 --> 00:33:41,603
العراب، العراب.
356
00:33:44,523 --> 00:33:45,732
[تذمر]
357
00:33:46,066 --> 00:33:47,567
استمتع بالمساء.
358
00:33:49,069 --> 00:33:50,737
- السيد الرئيس.
- كيف حالك؟
359
00:33:51,780 --> 00:33:52,906
مرحباً، مرحباً.
360
00:33:53,782 --> 00:33:54,616
مرحبًا.
361
00:33:55,158 --> 00:33:56,159
تهانينا.
362
00:33:56,243 --> 00:33:57,202
شكرا لك هنا.
363
00:33:57,285 --> 00:33:58,954
لديك زوجة جميلة، كونرادو.
364
00:33:59,037 --> 00:34:00,455
شكرا لك يا سيدي.
365
00:34:01,039 --> 00:34:03,625
عيبها الوحيد هو دعم حركة PTI.
366
00:35:07,439 --> 00:35:08,732
حذف
367
00:35:09,357 --> 00:35:11,401
حذف
سيتم حذف جهة الاتصال هذه
368
00:35:19,534 --> 00:35:20,869
قبول
369
00:35:27,000 --> 00:35:28,084
تهانينا مرة أخرى.
370
00:35:28,418 --> 00:35:29,669
أنت محظوظ جدًا.
371
00:35:30,337 --> 00:35:32,297
شكرا لك، وأنا أعلم.
372
00:35:34,257 --> 00:35:35,383
وقتا ممتعا.
373
00:35:36,801 --> 00:35:38,136
[موسيقى رانشيرا]
374
00:35:47,145 --> 00:35:47,979
شكرا لك.
375
00:35:48,563 --> 00:35:50,357
شكرا لحضوركم، شكرا لكم.
376
00:35:54,611 --> 00:35:55,445
ها هو.
377
00:36:21,721 --> 00:36:22,722
سخيف مذهلة، يا أبي.
378
00:36:23,306 --> 00:36:25,975
ما حققته كبير يا بني.
كان علينا أن نحتفل.
379
00:36:26,851 --> 00:36:29,646
أنا عالي جدًا
حتى gringos عليهم أن يحترموني.
380
00:36:38,988 --> 00:36:40,073
أعطني التكيلا.
381
00:36:50,166 --> 00:36:51,126
هيا، دعنا نذهب.
382
00:37:25,493 --> 00:37:26,536
[يضحك]
383
00:37:27,454 --> 00:37:28,788
[man] المرساة في البوزول.
384
00:37:29,664 --> 00:37:31,499
أكرر، المرساة في البوزول.
385
00:37:32,375 --> 00:37:34,002
نسخ. لوبيز؟
386
00:37:35,086 --> 00:37:36,254
[لوبيز] نحن في 23.
387
00:37:46,973 --> 00:37:48,016
ماذا يحدث؟
388
00:37:56,024 --> 00:37:57,066
[صفارات الإنذار]
389
00:37:57,150 --> 00:37:58,151
[برافو] لقد قبضوا علينا!
390
00:38:04,991 --> 00:38:05,825
يتحرك!
391
00:38:05,909 --> 00:38:07,076
تحرك، تحرك، تحرك!
392
00:38:07,160 --> 00:38:08,369
[لوبيز] نحن نعود،
نحن نعود.
393
00:38:25,595 --> 00:38:27,347
[لوبيز] هيا، هيا!
394
00:38:28,389 --> 00:38:29,724
[صافرات الإنذار وإطلاق النار]
395
00:38:31,226 --> 00:38:32,310
[رجل] برافو، هيا!
396
00:38:34,229 --> 00:38:35,939
تحرك، تحرك، تحرك!
397
00:38:43,613 --> 00:38:44,656
هيا، هيا!
398
00:38:49,118 --> 00:38:50,203
[إطلاق النار والصراخ]
399
00:39:01,339 --> 00:39:02,423
[ضابط] توقف!
400
00:39:04,050 --> 00:39:05,552
[برافو] لوبيز، لقد قبضوا علينا،
تعال هنا!
401
00:39:05,635 --> 00:39:06,553
دعنا نذهب!
402
00:39:11,724 --> 00:39:12,809
[لوبيز] انتظر هناك، نحن قادمون!
403
00:39:16,104 --> 00:39:17,647
[إطلاق نار]
404
00:39:22,777 --> 00:39:24,821
ترجمة الترجمة من قبل دانييلا جارسيا