1 00:01:12,422 --> 00:01:15,084 Ja, det här är min stad. 2 00:01:15,158 --> 00:01:16,386 Det är inte nytt för dig. 3 00:01:16,459 --> 00:01:18,859 Du har läst böcker om det, du har sett filmer. 4 00:01:18,928 --> 00:01:21,396 Folk pratar alltid om New York. 5 00:01:21,464 --> 00:01:23,432 Det är den mest spännande staden i världen, de säger, 6 00:01:23,500 --> 00:01:27,732 den mest glamorösa, den mest skrämmande, och framför allt den snabbaste. 7 00:01:27,837 --> 00:01:29,805 Du hör mycket om tempot i denna stad, 8 00:01:29,873 --> 00:01:32,467 dess hastighet, dess takt, dess drivande hjärtslag. 9 00:01:32,542 --> 00:01:35,375 Kanske är det sant, för besökare. 10 00:01:35,445 --> 00:01:37,777 Men jag är född här, jag bor här, 11 00:01:37,847 --> 00:01:40,645 och det enda tempot jag känner till är tempot i mitt eget liv. 12 00:01:40,717 --> 00:01:43,880 Det enda slaget jag hör är mitt eget hjärtas slag. 13 00:01:43,953 --> 00:01:47,150 För mig och för miljontals andra, New York är hemma. 14 00:01:47,223 --> 00:01:51,057 Dagarna följer varandra tyst, som de gör på de flesta ställen. 15 00:01:51,294 --> 00:01:55,731 Det är sällan som någon gång sticker ut så att vi kommer ihåg det och säger: 16 00:01:56,432 --> 00:01:58,627 "Det var då allt förändrades. 17 00:01:58,701 --> 00:02:01,101 "Efter det var ingenting sig likt. " 18 00:02:01,171 --> 00:02:04,368 Det fanns en sådan tid i mitt liv, tre dagar. 19 00:02:04,541 --> 00:02:07,339 Jag minns en sommarkväll i Gramercy Park. 20 00:02:16,319 --> 00:02:17,684 - Kväll, mr Bourne. -God kväll. 21 00:02:17,754 --> 00:02:18,778 -Mrs. Bourne. -God kväll. 22 00:02:18,855 --> 00:02:20,755 Måste vara torsdag kväll. 23 00:02:22,559 --> 00:02:26,256 Bran, varje torsdag har vi detta galna streck mot tiden. Varför? 24 00:02:26,329 --> 00:02:28,991 Så vi behöver inte skynda oss. Jag kommer aldrig för sent till middag med din mamma. 25 00:02:29,065 --> 00:02:30,362 Det är en principfråga. 26 00:02:30,433 --> 00:02:32,901 -Jessie, älskling. -Hej älskling. 27 00:02:33,870 --> 00:02:35,997 -På pricken. -Som alltid. 28 00:02:36,072 --> 00:02:38,336 -Horace, god kväll. -Hej, Brandon. 29 00:02:38,408 --> 00:02:39,875 Säsongens första. 30 00:02:39,943 --> 00:02:41,433 -Den blomma jag älskar bäst. -Hej Hannah. 31 00:02:41,511 --> 00:02:43,979 -Tack, Brandon. -God kväll, mrs Bourne. 32 00:02:44,047 --> 00:02:45,674 Horace, du letar väldigt snygg ikväll. 33 00:02:45,748 --> 00:02:46,976 Och det är du också. 34 00:02:47,050 --> 00:02:49,314 -Det är en vacker klänning. -Brandon valde det. 35 00:02:49,385 --> 00:02:51,819 De är alltid mycket gladare när Brandon väljer dem, Jessie. 36 00:02:51,888 --> 00:02:54,322 Nora Kernan, Horace och jag kom inte hit varje torsdag kväll 37 00:02:54,390 --> 00:02:55,414 bara för att prata kvinnor pratar. 38 00:02:55,491 --> 00:02:57,118 Antag att vi diskuterar middag ett tag? 39 00:02:57,193 --> 00:03:01,254 Åh, Brandon, innan jag glömmer, Frank Belney ringde för några minuter sedan. 40 00:03:01,331 --> 00:03:03,196 Han vill att du ska träffa honom på din klubb kl 10:00. 41 00:03:03,266 --> 00:03:05,632 -Nej då. -Jag är ledsen, Jess. 42 00:03:05,702 --> 00:03:08,671 Frank träffar sina aktieägare imorgon. Han måste bli nervös. 43 00:03:08,738 --> 00:03:10,672 Kan du svara på en enkel fråga bara för att muntra upp mig? 44 00:03:10,740 --> 00:03:13,231 Ja. Vi har corned beef och kål. 45 00:03:13,309 --> 00:03:15,504 - Middag serveras. -På pricken. 46 00:03:18,948 --> 00:03:20,108 Kontrollera. 47 00:03:29,926 --> 00:03:34,488 Kära, jag vet inte om det är möjligt, men jag känner att du är otrogen. 48 00:03:34,597 --> 00:03:38,294 När du kan bevisa det, Jag diskuterar det gärna med dig. 49 00:03:40,503 --> 00:03:42,835 Jessie ser underbar ut ikväll. 50 00:03:44,107 --> 00:03:47,042 Hon har dig att tacka för hennes utseende, älskling. 51 00:03:47,110 --> 00:03:48,372 Och du. 52 00:03:48,711 --> 00:03:51,703 När en kvinna blir vackrare efter att hon har gift sig, 53 00:03:51,781 --> 00:03:55,877 det betyder att hennes man antingen gör henne väldigt glad eller väldigt olycklig. 54 00:03:56,953 --> 00:04:00,445 -Oscar Wilde? -Nej, Belasco. 55 00:04:01,424 --> 00:04:04,291 Horace, du är verkligen väldigt bra med ditt enda steg. 56 00:04:04,360 --> 00:04:05,827 Du gör så mycket med det. 57 00:04:05,895 --> 00:04:08,989 Jo, jag har putsat den i 40 år. 58 00:04:09,065 --> 00:04:11,192 Nora, kom ihåg när du lärde mig att dansa, 59 00:04:11,267 --> 00:04:13,098 backstage på New Amsterdam? 60 00:04:13,970 --> 00:04:16,200 Du hade precis blivit inlagd till advokatsamfundet, 61 00:04:16,272 --> 00:04:18,706 och jag spelade in Vad varje kvinna vet. 62 00:04:18,775 --> 00:04:21,471 -Din första säsong på Broadway, eller hur? -Ja, det var det. 63 00:04:21,544 --> 00:04:24,513 -Staden blev vild med henne. -Tack vare dig. 64 00:04:24,580 --> 00:04:26,104 Horace var min sponsor. 65 00:04:26,182 --> 00:04:28,548 Det fanns inget cafésällskap på den tiden, 66 00:04:28,618 --> 00:04:30,643 endast samhälle med stort "S", 67 00:04:30,720 --> 00:04:33,211 och dess dörrar var inte öppna till en ung skådespelerska. 68 00:04:33,289 --> 00:04:35,120 Men Horace sköt upp dem. 69 00:04:35,191 --> 00:04:36,954 Det var inte så svårt, min kära. 70 00:04:37,026 --> 00:04:39,824 Horace, jag kommer aldrig att förstå varför låter du henne komma ifrån dig. 71 00:04:39,896 --> 00:04:43,297 Hon sprang för fort, rakt in i Matt Kernan. 72 00:04:43,499 --> 00:04:45,763 Varför valde du pappa, älskling? 73 00:04:45,902 --> 00:04:47,733 För vi kom från samma kvarter. 74 00:04:47,804 --> 00:04:51,763 För att vi trivdes ihop, redan från början. 75 00:04:51,841 --> 00:04:54,833 Det har tagit mig 20 år att bli bekväm med Horace. 76 00:04:54,911 --> 00:04:57,038 Vid den tiden, vi var alldeles för goda vänner 77 00:04:57,113 --> 00:04:59,445 att överväga att vara något annat. 78 00:04:59,515 --> 00:05:01,642 Ja, Jess, jag är lika snygg, 79 00:05:01,718 --> 00:05:04,118 och blåblodiga, och glamorös som Horace. 80 00:05:04,187 --> 00:05:07,645 - Är du inte bekväm med mig? -Nej för tillfället. 81 00:05:07,724 --> 00:05:10,955 Tja, i så fall, Jag lämnar dig för Frank Belney. 82 00:05:11,027 --> 00:05:12,016 Älskling, vill du stanna? 83 00:05:12,095 --> 00:05:13,187 Jag kan hämta dig på vägen tillbaka. 84 00:05:13,262 --> 00:05:14,388 Varför inte du, kära? 85 00:05:14,464 --> 00:05:16,728 Jag är livrädd för att bli lämnad ensam med Horace. 86 00:05:16,799 --> 00:05:19,700 Han har haft på sig familjeadvokatens ansikte hela kvällen. 87 00:05:19,769 --> 00:05:21,930 Och jag har ett tal till det, min kära. 88 00:05:22,005 --> 00:05:27,238 Det börjar, "Nora, som din juridiska rådgivare, Jag kan inte godkänna vissa extravaganser." 89 00:05:27,310 --> 00:05:28,334 Se? 90 00:05:28,411 --> 00:05:31,107 Jag är lite trött. Jag är rädd att du måste möta Horace ensam. 91 00:05:31,180 --> 00:05:32,511 Jag ska ignorera honom. 92 00:05:32,582 --> 00:05:34,914 Det har varit veckans bästa kväll som alltid. 93 00:05:34,984 --> 00:05:35,973 Horace. 94 00:05:36,386 --> 00:05:38,718 -God natt, mamma belle. -God natt. 95 00:05:39,722 --> 00:05:41,952 -God natt, Horace. -God natt. 96 00:05:43,426 --> 00:05:46,122 Ni är ett väldigt stiligt par. 97 00:05:46,195 --> 00:05:49,164 Naturligtvis. Jag är gift till den näst snyggaste tjejen i New York. 98 00:05:49,232 --> 00:05:51,097 -God natt. -God natt. 99 00:05:55,204 --> 00:05:58,970 Allt är bra med dem nu, är det inte, Horace? 100 00:05:59,075 --> 00:06:00,702 Jag tror det, Nora. 101 00:06:01,577 --> 00:06:03,670 Det har löst sig. 102 00:06:07,116 --> 00:06:10,517 -Kul, inte sant? -Jag älskar våra torsdagskvällar. 103 00:06:10,853 --> 00:06:15,483 Du är ett sånt lamm som flirtar med mamma, ställer precis rätt frågor. 104 00:06:15,792 --> 00:06:17,760 Men jag önskar du kan följa med mig hem. 105 00:06:17,827 --> 00:06:19,089 Det gör jag också. 106 00:06:19,962 --> 00:06:22,988 Jag tror inte att jag kommer särskilt sent, älskling. 107 00:06:23,066 --> 00:06:27,560 Det är bara en fråga om att påminna Frank att han är en någorlunda ärlig man. 108 00:06:27,870 --> 00:06:30,338 -Ska jag vänta på dig? -Ja, gör det. 109 00:06:31,274 --> 00:06:33,572 Vi ska ta en nattmössa tillsammans. 110 00:06:33,643 --> 00:06:36,134 Vi kanske till och med håller hand. 111 00:06:42,985 --> 00:06:45,044 -Din bil är här, Mr. Belney. -Åh, tack. 112 00:06:45,121 --> 00:06:48,249 -Kan jag släppa dig? -Det är tidigt. 113 00:06:48,324 --> 00:06:50,884 Jag tror att jag ska stanna till på Del Rio för en drink. Gå med mig? 114 00:06:50,960 --> 00:06:52,860 Nej, men jag tar dig dit. 115 00:06:52,929 --> 00:06:56,160 Men jag skulle mycket hellre du gick hem och oroade dig för mig. 116 00:07:24,193 --> 00:07:25,182 Hej? 117 00:07:26,395 --> 00:07:27,384 Hej? 118 00:07:28,431 --> 00:07:29,625 Hej? 119 00:07:58,127 --> 00:07:59,856 -John. -Ja, fröken Lorrison. 120 00:07:59,929 --> 00:08:02,193 Säg mig, kommer Mr Bourne fortfarande in? 121 00:08:02,265 --> 00:08:04,529 Inte lika ofta, men ofta. 122 00:08:04,600 --> 00:08:07,125 Låt mig veta om han kommer in, vill du? 123 00:08:08,004 --> 00:08:09,096 Åh, där är du, Alec. 124 00:08:09,172 --> 00:08:13,336 -Jag trodde att du var tvungen att ringa ett telefonsamtal. -Det gjorde jag, älskling. Ingen hemma. 125 00:08:13,409 --> 00:08:16,037 Jag frågade bara John om min kompakt. 126 00:08:16,112 --> 00:08:18,580 -Kom ihåg, jag tappade den igår kväll. -Nej, jag minns inte. 127 00:08:18,648 --> 00:08:22,277 Jag tror att belöningen kommer att hjälpa. Det är väl fyrkantigt och guldrött? 128 00:08:22,351 --> 00:08:25,582 Det är allt. Var en ängel, John. Gör ditt bästa för mig. 129 00:08:25,655 --> 00:08:26,679 Ja, fröken Lorrison. 130 00:08:26,756 --> 00:08:29,224 Okej, älskling, jag är helt din. 131 00:08:37,033 --> 00:08:39,763 -God kväll, mr Bourne. -God afton. 132 00:08:40,036 --> 00:08:41,867 God kväll, mr Bourne. 133 00:08:41,938 --> 00:08:43,166 -John. -Ett bord? 134 00:08:43,239 --> 00:08:44,604 Nej, jag går till baren, John. 135 00:08:44,674 --> 00:08:48,405 Åh, herr Bourne, Miss Lorrison frågade om dig. 136 00:08:49,045 --> 00:08:50,672 Isabel Lorrison? 137 00:08:51,147 --> 00:08:52,614 Jag visste inte att hon var i stan. 138 00:08:52,682 --> 00:08:55,480 Hon är i ljusrummet med Mr Dawning. 139 00:08:55,718 --> 00:08:57,618 Ett spöke från det förflutna. 140 00:08:58,588 --> 00:09:00,988 Kom och ta en drink med mig, John, Jag känner inte för att vara ensam. 141 00:09:01,057 --> 00:09:04,220 Jag är ledsen, mr Bourne, jag skulle vilja, men jag kan inte. I tjänst. 142 00:09:04,293 --> 00:09:05,282 Okej. 143 00:09:12,835 --> 00:09:14,860 -Hur mår du, mr Bourne? -Fakturera. 144 00:09:14,937 --> 00:09:17,201 -Scotch, snälla. -Ja, sir. 145 00:09:40,096 --> 00:09:41,324 Hej Bill. 146 00:09:41,397 --> 00:09:44,662 De där dårarna jag är med utanför stan håller på att laddas i ljusrummet. 147 00:09:44,734 --> 00:09:46,531 Tänkte att jag skulle ta time out för lite ginger ale 148 00:09:46,602 --> 00:09:48,263 och några av dina dåliga skämt. 149 00:09:48,337 --> 00:09:50,828 Jag ska ge dig ginger ale först. 150 00:09:54,744 --> 00:09:58,111 Snygg klänning du har på dig. Paris original? 151 00:09:58,581 --> 00:10:01,914 New York kopia. Åker tillbaka till Mariannes på morgonen. 152 00:10:01,984 --> 00:10:03,849 - Är du modell? -Ja. 153 00:10:04,820 --> 00:10:07,118 Är detta en ny typ av synsätt? 154 00:10:08,090 --> 00:10:10,081 Bara på ett sätt att säga. 155 00:10:10,159 --> 00:10:12,150 Bra. Då oroar jag mig inte. 156 00:10:15,498 --> 00:10:17,625 Varför dansar du inte med mig? 157 00:10:18,200 --> 00:10:21,761 -Någon anledning till varför jag borde? -Någon anledning till varför du inte borde? 158 00:10:24,774 --> 00:10:25,798 Nej. 159 00:10:26,976 --> 00:10:29,001 Du är en väldigt trevlig tjej. 160 00:10:29,145 --> 00:10:31,579 Och jag tackar dig för att du kommer ihåg det. 161 00:10:44,427 --> 00:10:46,657 -Vad heter du? -Rosa Senta. 162 00:10:46,962 --> 00:10:48,486 -Italienare? -Ja. 163 00:10:48,564 --> 00:10:51,624 Och du är Brandon Bourne, eller hur? Den sjunde, eller nionde, eller något? 164 00:10:51,701 --> 00:10:54,499 Bara den tredje. Hur vet du det? 165 00:10:55,504 --> 00:10:57,699 Din fru kommer in i butiken ganska ofta. 166 00:10:57,773 --> 00:10:59,502 Alla gillar henne. 167 00:11:00,176 --> 00:11:01,803 Jag gillar henne också. 168 00:11:04,313 --> 00:11:05,371 Eftersom du vet att jag är gift, 169 00:11:05,448 --> 00:11:08,611 Jag antar att du inte skulle överväga det sitta ner med mig för din ginger ale? 170 00:11:08,684 --> 00:11:11,744 Säker. Jag är nyfiken på killar som dig. 171 00:11:11,821 --> 00:11:12,913 Ja? 172 00:11:14,190 --> 00:11:17,387 -John, detta reserverat? -Alltid för dig, mr Bourne. 173 00:11:24,834 --> 00:11:27,064 En ginger ale, en Scotch över stenar, tack. 174 00:11:27,136 --> 00:11:28,467 Ja, sir. 175 00:11:29,038 --> 00:11:31,472 Vad är du nyfiken på, med killar som jag? 176 00:11:31,540 --> 00:11:35,169 -Jaså, dansar inte din fru? - Strålande. 177 00:11:35,244 --> 00:11:37,269 Ja. Hon är snyggare än jag, 178 00:11:37,346 --> 00:11:40,179 hon klär sig bättre, och hon är förmodligen mycket smartare. 179 00:11:40,249 --> 00:11:43,116 Allt jag kan göra, chansen är stor att hon kan göra det bättre. 180 00:11:43,185 --> 00:11:46,484 Så, vad vill du bli sitter här med mig för? 181 00:11:46,889 --> 00:11:49,084 Vad är det med killar som du? 182 00:11:49,158 --> 00:11:51,183 Vad händer i dina luddiga små huvuden? 183 00:11:51,260 --> 00:11:54,161 Vad vill du, min äktenskapsfilosofi? 184 00:11:54,296 --> 00:11:57,197 -Jo, jag är själv en reformerad karaktär. -Åh. 185 00:11:57,266 --> 00:11:58,699 Nej, verkligen. 186 00:11:58,768 --> 00:11:59,792 Men innan jag reformerade, 187 00:11:59,869 --> 00:12:02,997 Jag antar att jag tänker gick något sånt här. 188 00:12:03,072 --> 00:12:07,372 Bara för att en man har en perfekt ros i hans trädgård hemma, 189 00:12:07,443 --> 00:12:11,038 det betyder inte att han inte kan uppskatta fältets blommor. 190 00:12:11,113 --> 00:12:13,741 - Är det vettigt? - Åh, visst. 191 00:12:13,816 --> 00:12:16,842 Men medan du var ute och nosade runt dessa andra små vilda blommor, 192 00:12:16,919 --> 00:12:18,477 bleknade inte rosen på något sätt? 193 00:12:18,554 --> 00:12:20,749 Praktiskt taget ut ur bilden. Det var därför jag reformerade. 194 00:12:24,527 --> 00:12:26,017 Hej, Brandon. 195 00:12:26,962 --> 00:12:28,987 Jag är väldigt glad att se dig. 196 00:12:29,064 --> 00:12:32,227 Rosa, det här är Isabel Lorrison, en gammal vän till mig. 197 00:12:32,301 --> 00:12:34,496 -Rosa Senta. -Hur mår du? 198 00:12:36,305 --> 00:12:39,138 Jag tror att det är bättre att jag är det komma tillbaka till mina vänner. 199 00:12:39,208 --> 00:12:40,903 -Ja, varför gör inte du det? -Isabel... 200 00:12:40,976 --> 00:12:43,501 Och tack för att han höll Mr Bourne road. 201 00:12:43,579 --> 00:12:46,707 Du är bra för ett par skratt själv. Så länge. 202 00:12:47,149 --> 00:12:49,640 Du har svarat på alla mina frågor. 203 00:12:52,254 --> 00:12:55,155 Ett år av resor har inte förbättrat ditt sätt, Isabel. 204 00:12:55,224 --> 00:12:57,021 Var det mitt uppförande som intresserade dig? 205 00:12:57,092 --> 00:12:59,185 Det som intresserar mig nu är vad du vill. 206 00:12:59,261 --> 00:13:01,661 Inget som borde skrämma dig. 207 00:13:02,565 --> 00:13:03,827 Om du har något att säga, säg det på en gång. 208 00:13:03,899 --> 00:13:06,424 -Jag har inte mycket tid. -Åh, inte här. 209 00:13:08,003 --> 00:13:10,528 Varför inte? Är din herr Dawning avundsjuk? 210 00:13:10,606 --> 00:13:14,940 Naturligtvis. Jag kan vara ett år äldre, Bran, men jag har inte tappat kontakten. 211 00:13:15,611 --> 00:13:19,172 Låt oss gå en liten promenad, för gamla tiders skull, 212 00:13:21,550 --> 00:13:25,145 eller bara för att bevisa att du inte är rädd för mörkret. 213 00:13:41,837 --> 00:13:44,431 Du förstår, Bran, det är inte så mörkt. 214 00:13:45,407 --> 00:13:48,638 Tvärtom, det är middagstid, Isabel, 215 00:13:48,711 --> 00:13:50,702 avslöjar allt. 216 00:13:54,850 --> 00:13:56,010 Rolig. 217 00:13:58,487 --> 00:14:02,116 Just här, vid Del Rio, $50 är en billig kväll. 218 00:14:02,925 --> 00:14:06,019 Och här borta är det mycket tvätt. 219 00:14:06,328 --> 00:14:08,455 Jag vänjer mig aldrig vid New York. 220 00:14:08,531 --> 00:14:11,261 Jag vet inte varför inte, det vände sig vid dig. 221 00:14:12,101 --> 00:14:14,661 Älskling, eftersom du är den vem gick ut, 222 00:14:14,737 --> 00:14:16,261 varför ska du vara så ovänlig? 223 00:14:16,338 --> 00:14:20,172 -Jag gillar inte väckelser. -Och vad får dig att tro att det här är en? 224 00:14:20,543 --> 00:14:24,172 Vi kände varandra väldigt väl, under mycket lång tid. 225 00:14:24,246 --> 00:14:26,009 Jag har varit borta, och nu är jag tillbaka. 226 00:14:26,081 --> 00:14:27,514 Är det så konstigt 227 00:14:27,583 --> 00:14:29,915 att jag skulle vilja veta hur du mår, och vad gör du? 228 00:14:29,985 --> 00:14:31,885 -Och det är allt? -Och det är allt. 229 00:14:31,954 --> 00:14:33,421 Bra. 230 00:14:33,489 --> 00:14:36,390 Jag har jobbat hårt, gjort det bra, 231 00:14:37,259 --> 00:14:39,159 och jag är lycklig i mitt äktenskap. 232 00:14:39,228 --> 00:14:41,526 - Förlät hon dig? -Hon förlät mig. 233 00:14:41,597 --> 00:14:44,964 Och du har varit på vagnen sedan jag gick. 234 00:14:45,034 --> 00:14:48,526 Om du menar har jag varit trogen till min fru, ja, det har jag. 235 00:14:48,604 --> 00:14:51,232 Och jag tycker inte att det är särskilt svårt. 236 00:14:51,540 --> 00:14:55,135 Jag har alltid älskat min fru. Det borde inte vara någon nyhet för dig. 237 00:14:55,210 --> 00:14:58,577 Naturligtvis, du träffade mig efter att du gifte dig. 238 00:14:59,481 --> 00:15:01,915 Men då, det kanske inte var kärlek. 239 00:15:02,151 --> 00:15:04,984 Vad det än var så är det över. 240 00:15:14,129 --> 00:15:15,460 Kanske var det inte kärlek. 241 00:15:15,531 --> 00:15:19,763 Kanske var det bara kemi, eller rätt kombination, eller ett mirakel. 242 00:15:20,269 --> 00:15:24,000 Men de flesta drar igenom hela sitt liv utan att hitta den. 243 00:15:24,073 --> 00:15:26,507 Det vet vi båda, eller hur, Bran? 244 00:15:32,414 --> 00:15:35,144 Det är bäst att du kommer tillbaka till din herr Dawning. 245 00:15:36,752 --> 00:15:38,947 Alec Dawning har annat att erbjuda. 246 00:15:39,021 --> 00:15:41,512 Alla de fina, nya, glänsande pengarna, va? 247 00:15:42,558 --> 00:15:44,856 Vad har hänt med den där Amazonen han brukade gå runt med? 248 00:15:44,927 --> 00:15:48,658 Den där Felice... Felice något? Hon var arg på honom. 249 00:15:49,565 --> 00:15:51,328 Han vill gifta sig med mig. 250 00:15:53,235 --> 00:15:56,966 Det skulle till och med gå upp, eller hur? Vi skulle båda vara gifta. 251 00:15:57,473 --> 00:15:59,964 Det skulle göra saker så mycket mer rättvisa från och med nu. 252 00:16:00,042 --> 00:16:02,010 -Från och med nu? -När vi stöter på varandra. 253 00:16:02,077 --> 00:16:03,066 Det gör vi inte. 254 00:16:03,145 --> 00:16:05,272 Vi känner samma människor, vi går till samma ställen. 255 00:16:05,347 --> 00:16:08,145 -Det skulle vara svårt att låta bli, eller hur? -Inte alls. 256 00:16:08,217 --> 00:16:09,707 Men vilken möjlig skada kan det vara 257 00:16:09,785 --> 00:16:12,253 när vi tar en drink då och då, eller lunch? 258 00:16:12,321 --> 00:16:14,118 En stor skada. 259 00:16:15,424 --> 00:16:17,517 Okej, Bran. Jag är ledsen. 260 00:16:17,993 --> 00:16:19,756 Jag tänkte bara att det kunde vara kul. 261 00:16:19,828 --> 00:16:20,954 Och kom ihåg, Isabel, 262 00:16:21,030 --> 00:16:23,225 det blir inga telefonsamtal mitt i natten, 263 00:16:23,298 --> 00:16:25,994 inga mystiska telegram, ingenting. 264 00:16:26,068 --> 00:16:28,366 Vi kommer inte ha några problem. 265 00:16:28,437 --> 00:16:30,997 Jag gör precis vad du vill, Bran. 266 00:16:31,073 --> 00:16:33,234 Precis vad du vill. 267 00:16:49,458 --> 00:16:50,584 Åh. Åh, Alec. 268 00:16:50,659 --> 00:16:53,719 Jag stötte precis på Brandon Bourne, en gammal vän. 269 00:16:53,929 --> 00:16:57,262 Hej Bourne, Jag har hört mycket om dig. 270 00:17:02,838 --> 00:17:05,272 Skaffa mig en taxi! Snabbt, skaffa mig en taxi! 271 00:17:34,069 --> 00:17:35,161 Rosa. 272 00:17:42,478 --> 00:17:44,070 Hur känner du dig? 273 00:17:48,050 --> 00:17:49,074 Snopen. 274 00:17:49,318 --> 00:17:52,913 Det är enkelt. Det här är vårt hem, och det här är min mormor. 275 00:17:53,989 --> 00:17:55,479 Hur gör du? 276 00:17:55,557 --> 00:18:00,324 - Är du okej? Behöver du en läkare? -Nej tack, jag mår bra. 277 00:18:01,330 --> 00:18:04,060 Okej. Åk hem då! 278 00:18:04,133 --> 00:18:06,294 Om en minut, mormor, så fort han har tagit sitt kaffe. 279 00:18:06,368 --> 00:18:09,895 Hur ser det ut? Vad skulle Marco säga? 280 00:18:09,972 --> 00:18:13,931 Mark skulle säga att han borde gå hem så fort han har tagit sitt kaffe. 281 00:18:15,511 --> 00:18:16,876 Jag är ledsen. 282 00:18:18,247 --> 00:18:20,738 -Vem är Mark? -Min kille. 283 00:18:20,816 --> 00:18:24,115 Han kommer hem från Europa imorgon. Jag menar idag. 284 00:18:25,621 --> 00:18:29,057 Rosa, varför gjorde du det här? Varför tog du mig hit? 285 00:18:29,725 --> 00:18:33,661 Vad var din första idé om det? Att jag tyckte du var snygg? 286 00:18:34,463 --> 00:18:37,523 Det såg ut som om de skulle vända dig i morgondagens rubriker. 287 00:18:37,599 --> 00:18:40,432 Jag trodde att det kunde vara rörigt för din fru. 288 00:18:41,403 --> 00:18:43,098 Det var fruktansvärt snällt av dig. 289 00:18:43,172 --> 00:18:46,608 Skäms på dig! Klockan är 04:00 på morgonen. 290 00:18:46,842 --> 00:18:50,437 4:00! Jag måste delta i ett möte kl 10:00. 291 00:18:50,579 --> 00:18:54,413 Jag ska vara skarp som en törn, och tydlig som en klocka. 292 00:18:54,483 --> 00:18:57,111 Men du är inte orolig om vad mrs Bourne kommer att säga. 293 00:18:57,186 --> 00:19:00,383 -Fru. Bourne kommer att vara mycket förstående. -Naturligtvis. 294 00:19:00,455 --> 00:19:04,323 De saker du väljer ut för att berätta för henne kommer att vara mycket lätt att förstå. 295 00:19:04,393 --> 00:19:08,193 Tack, Rosa, från mig och min fru. Tack. 296 00:19:09,665 --> 00:19:12,828 Om jag var din fru, skulle jag skära ut ditt hjärta. 297 00:19:53,809 --> 00:19:55,299 God morgon. 298 00:19:58,080 --> 00:20:00,674 Tack för att du pratade med mig, älskling. 299 00:20:02,651 --> 00:20:05,745 -Får jag berätta vad som hände? -Om du vill. 300 00:20:08,523 --> 00:20:11,981 Nåväl, efter att vi avslutat arbetet var det tidigt, 301 00:20:12,794 --> 00:20:15,729 så jag gick in på Del Rio för en drink. 302 00:20:15,797 --> 00:20:20,200 Som en idiot stannade jag för länge, och så som straff antar jag, 303 00:20:20,269 --> 00:20:23,602 Jag hamnade i bråk med en full, och blev kall. 304 00:20:23,672 --> 00:20:25,367 Men vad handlade striden om? 305 00:20:25,440 --> 00:20:28,136 Vad är en kamp någonsin om? Ingenting. 306 00:20:28,210 --> 00:20:30,144 Jag var i alla fall utsträckt på trottoaren 307 00:20:30,212 --> 00:20:32,305 med poliser och fotografer rusar på mig, 308 00:20:32,381 --> 00:20:34,474 och plötsligt blev jag räddad. 309 00:20:34,549 --> 00:20:36,779 En trevlig liten italiensk flicka som jag hade träffat inuti, 310 00:20:36,852 --> 00:20:39,616 körde in mig i en taxi och tog mig hem till sin mormor. 311 00:20:39,688 --> 00:20:44,182 Tja, de höll på mig med kalla handdukar och varmt kaffe tills jag knäppte ur det. 312 00:20:44,559 --> 00:20:48,996 Det var allt, Jess. Jag vet att det låter osannolikt, men det är sant. 313 00:20:50,766 --> 00:20:53,394 -Tror du mig? -Ja, Bran. 314 00:20:54,469 --> 00:20:57,199 Men var inte det en fantastiskt snäll grej för den tjejen att göra? 315 00:20:57,272 --> 00:20:58,603 En tjej som precis träffat dig. 316 00:20:58,674 --> 00:21:02,337 Det är den bästa delen av historien. Rosa är modell hos Marianne. 317 00:21:02,411 --> 00:21:04,140 Hon har sett dig där och beundrat dig. 318 00:21:04,212 --> 00:21:07,147 Hon ville inte att jag skulle hamna i en enda röra som kan göra dig upprörd. 319 00:21:07,215 --> 00:21:11,049 Hon var för övrigt väldigt ogillande av mig för att jag är ensam ute. 320 00:21:11,119 --> 00:21:14,213 Hon sa att hon skulle skära ut mitt hjärta om hon var du. 321 00:21:15,657 --> 00:21:18,717 Du skulle inte vara bra för mig utan hjärta. 322 00:21:19,094 --> 00:21:21,426 Du skulle inte kunna älska mig. 323 00:21:28,203 --> 00:21:31,229 -Jag älskar dig, Jess. -Jag hoppas det. 324 00:21:32,708 --> 00:21:35,404 Älskling, låt oss äta middag hemma ikväll, bara vi två. 325 00:21:35,477 --> 00:21:38,037 Åh, vi ska gå på en fest vid Lees'. 326 00:21:38,113 --> 00:21:41,879 Tja, vi kan komma in i några minuter, senare, när du börjar bli uttråkad med mig. 327 00:21:41,950 --> 00:21:44,851 Om vi ​​väntar på det kommer vi aldrig dit. 328 00:21:46,288 --> 00:21:47,846 Sov lite. 329 00:21:48,991 --> 00:21:50,652 Du också, älskling. 330 00:22:19,388 --> 00:22:20,878 Bara en minut. 331 00:22:22,491 --> 00:22:25,119 Kom in, Josephine. 332 00:22:25,894 --> 00:22:27,259 Mrs Lee är här. 333 00:22:27,529 --> 00:22:28,928 Åh, vad trevligt. 334 00:22:28,997 --> 00:22:31,830 Visa henne in i biblioteket, tack. Jag kommer ner om en minut. 335 00:22:31,900 --> 00:22:33,527 Ja, fru Bourne. 336 00:22:44,579 --> 00:22:45,671 -Helen. -Jessie. 337 00:22:45,747 --> 00:22:47,908 Det är bra att se dig. Mycket bra. 338 00:22:47,983 --> 00:22:49,416 Hur mår barnen och Owen? 339 00:22:49,484 --> 00:22:51,384 Och vad gör du ute i världen så tidigt? 340 00:22:51,453 --> 00:22:53,387 Barnen är djävlar, Owen är en ängel, 341 00:22:53,455 --> 00:22:55,252 och jag är här för att påminna dig på vår fest ikväll. 342 00:22:55,323 --> 00:22:56,347 -Kaffe? -Ja tack. 343 00:22:56,425 --> 00:22:57,892 Handlar festen om något? 344 00:22:57,959 --> 00:23:00,154 Har jag glömt en födelsedag, eller ett jubileum? 345 00:23:00,228 --> 00:23:03,061 Nej. Strikt affärer, och måste bli hemskt. 346 00:23:03,432 --> 00:23:06,196 Någon ex-polis har skrivit en bok Owen vill köpa för tidningen, 347 00:23:06,268 --> 00:23:09,931 så det här partiet är att blända den stackars dåren att underteckna syndikaträttigheterna. 348 00:23:10,005 --> 00:23:12,906 Han heter Dwyer, Mark Dwyer. Han kommer in från Europa idag. 349 00:23:12,974 --> 00:23:14,908 Vi kommer in några minuter efter middagen. 350 00:23:14,976 --> 00:23:17,376 Åh, du måste göra bättre än så. 351 00:23:17,446 --> 00:23:20,244 Bran har jobbat väldigt hårt. Han är trött. 352 00:23:20,782 --> 00:23:24,218 -Hur är allt med dig och Bran? -Bra, bara bra. 353 00:23:24,352 --> 00:23:27,253 -Vad får dig att fråga? - Inget speciellt. 354 00:23:27,556 --> 00:23:30,047 -Du måste ha haft något i tankarna. -Nej, verkligen. 355 00:23:30,125 --> 00:23:32,719 - Är du säker? -Varför, Jess, allt jag sa var... 356 00:23:33,929 --> 00:23:35,760 Åh, vad tjänar det till? 357 00:23:36,364 --> 00:23:38,855 Jag borde sluta försöka vara smart. 358 00:23:39,167 --> 00:23:41,294 Här, har du sett det här? 359 00:23:41,369 --> 00:23:44,202 Åh, det. Det är ingenting. Bran berättade allt om det. 360 00:23:44,272 --> 00:23:47,139 Är det din verkliga anledning till att hoppa in? Marines till undsättning? 361 00:23:47,209 --> 00:23:50,201 Tack, älskling, det var lika sött av er. 362 00:23:50,278 --> 00:23:54,612 -Så, är det inte det här som stör dig? - Inget stör mig. Ingenting. 363 00:23:55,784 --> 00:23:58,776 Okej, Jess. Vill du att jag går nu? 364 00:23:59,054 --> 00:24:01,682 Eller ska jag stanna och göra det som kallas "flickprat"? 365 00:24:01,756 --> 00:24:04,782 Kläder, skvaller, det höga priset på det och det. 366 00:24:04,860 --> 00:24:06,919 -Helen, du är arg. -Ja. 367 00:24:07,662 --> 00:24:09,960 Vid lögnerna som sägs om kvinnor. 368 00:24:10,031 --> 00:24:13,831 Att de inte är kapabla till tillgivenhet för varandra, en ärlig vänskap. 369 00:24:13,902 --> 00:24:17,599 För den hemska delen är att kvinnor tror på dessa lögner. 370 00:24:17,839 --> 00:24:20,967 Jag är orolig för dig, och jag är rädd för att fråga. 371 00:24:21,543 --> 00:24:23,977 Jag är rädd att du kommer att tro att jag är nyfiken. 372 00:24:24,045 --> 00:24:27,811 Och ändå, om jag inte frågar, vad är jag för vän? 373 00:24:27,883 --> 00:24:31,819 Du frågar vad du vill. Jag vet vilken typ av vän du är. 374 00:24:32,220 --> 00:24:34,848 Är allt bra med dig och Bran? 375 00:24:36,791 --> 00:24:38,816 Vi har kommit överens underbart bra. 376 00:24:38,894 --> 00:24:42,057 -Sedan Isabel Lorrison gick bort. -Ja, sedan dess. 377 00:24:42,998 --> 00:24:44,795 Vi har aldrig pratat om det, Jess, och... 378 00:24:44,866 --> 00:24:48,734 Det finns ett slags problem du hatar att tänka någon vet om. Det... 379 00:24:49,471 --> 00:24:51,871 Det är som att känna till en säkerhetsnål håller upp din underkjol, 380 00:24:51,940 --> 00:24:56,206 du skäms, men, ja, underkjolen är lagad nu. 381 00:24:56,278 --> 00:24:57,438 Är det? 382 00:25:00,282 --> 00:25:04,150 Owen och jag, när vi ser dig med Bran, och allt verkar bra, 383 00:25:04,219 --> 00:25:05,709 vi är alltid lättade. 384 00:25:05,787 --> 00:25:08,119 Det betyder att vi alltid är oroliga. 385 00:25:08,623 --> 00:25:13,083 När du har blivit mycket rädd, det tar lång tid att känna sig trygg igen. 386 00:25:13,161 --> 00:25:15,823 Jag blev rädd om Bran och Isabel Lorrison. 387 00:25:15,897 --> 00:25:18,297 Hur stod du ut? Varför lämnade du honom inte? 388 00:25:18,366 --> 00:25:20,766 Åh, jag var helt packad. 389 00:25:21,469 --> 00:25:25,132 Om sex veckor skulle jag vara fri från detta äktenskap Jag hade svurit skulle hålla för evigt. 390 00:25:25,207 --> 00:25:26,674 Och så stannade jag och tänkte, 391 00:25:26,741 --> 00:25:29,335 om sex veckor kommer jag ha slutat älska Bran? 392 00:25:29,411 --> 00:25:30,878 Kommer domaren som ger mig min frihet 393 00:25:30,946 --> 00:25:32,004 lova mig att om sex veckor, 394 00:25:32,080 --> 00:25:34,412 sex år, resten av mitt liv, Kommer jag sluta älska Bran? 395 00:25:34,482 --> 00:25:37,076 Kunde du ha lovat? Kan någon? 396 00:25:37,686 --> 00:25:40,917 Och så blev jag kvar. Och jag är glad. 397 00:25:41,756 --> 00:25:43,018 Men du hade det med Bran? 398 00:25:43,091 --> 00:25:44,388 Sa du till honom att du visste det? 399 00:25:44,459 --> 00:25:45,790 Och rasade, och stormade och snyftade? 400 00:25:45,860 --> 00:25:49,660 Nej, jag kan inte göra sådana saker. Du glömmer att mamma var en skådespelerska. 401 00:25:49,731 --> 00:25:51,824 Åh, hon är mjuk nu, 402 00:25:51,900 --> 00:25:55,427 men när jag var barn, livet i vårt hus var den ena krisen efter den andra. 403 00:25:55,503 --> 00:25:59,234 För mycket ilska, för mycket skratt, för mycket tårar, för mycket allt. jag... 404 00:25:59,307 --> 00:26:01,468 Jag såg vad det gjorde med min far. 405 00:26:01,543 --> 00:26:03,704 Bort från oss, han var en stark, glad man, 406 00:26:03,778 --> 00:26:06,713 men hemma var han en skugga, ursäktande, 407 00:26:06,781 --> 00:26:10,046 göra allt han kunde för att avvärja en annan scen. jag... 408 00:26:11,386 --> 00:26:13,911 Jag kommer inte göra det mot någon jag älskar. 409 00:26:14,689 --> 00:26:17,954 Vissa män tror inte att det är kärlek om det inte är fullt av ilska och konflikter. 410 00:26:19,127 --> 00:26:21,755 Åh, Bran vet att jag är kär i honom. jag... 411 00:26:21,830 --> 00:26:25,322 -Jag håller det inte hemligt för honom. -Jag vet. 412 00:26:25,400 --> 00:26:28,335 Bran kände många kvinnor innan han träffade mig, men han gifte sig med mig, 413 00:26:28,403 --> 00:26:31,600 och han visste då att jag var tyst. 414 00:26:32,807 --> 00:26:36,299 Ja, jag vet att han träffade Isabel Lorrison efter att han gifte sig med mig, 415 00:26:36,378 --> 00:26:39,370 men han bröt den för han ville ha mig mer. 416 00:26:39,514 --> 00:26:41,539 Det var därför hon gick bort. 417 00:26:44,586 --> 00:26:47,077 Vad skulle hända om hon kom tillbaka? 418 00:26:49,691 --> 00:26:51,022 jag vet inte. 419 00:26:51,226 --> 00:26:52,989 Skulle du vara rädd? 420 00:26:54,396 --> 00:26:55,624 Ja. 421 00:26:55,697 --> 00:26:58,564 Borde det inte finnas en tid i äktenskapet när du slutar vara rädd? 422 00:26:58,633 --> 00:27:01,625 Åh, det kommer. Du måste förstå Bran. 423 00:27:01,803 --> 00:27:05,034 Något i honom hatar idén av att vara bunden, fast, ansvarig, 424 00:27:05,106 --> 00:27:07,973 men han kommer att ändra sig. Du ska se, han kommer att förändras. 425 00:27:08,410 --> 00:27:12,676 Så, allt är verkligen okej. Det finns inget att vara orolig över. 426 00:27:16,184 --> 00:27:18,311 Jess, det var en annan sak i morgonens tidning. 427 00:27:18,386 --> 00:27:20,718 Strunt i det. Jag vet vad det står. 428 00:27:22,223 --> 00:27:24,953 "Isabel Lorrison är tillbaka i stan, vilket borde vara goda nyheter, 429 00:27:25,026 --> 00:27:29,019 "eller är det dåliga nyheter för en viss person vems initialer är "BB"?" 430 00:27:30,899 --> 00:27:32,491 Ja, jag är rädd. 431 00:27:33,568 --> 00:27:35,559 Vad ska du göra? 432 00:27:39,507 --> 00:27:43,671 Åh, byt kläder, kolla menyerna med kocken, 433 00:27:43,745 --> 00:27:46,612 shoppa lite hos Marianne, 434 00:27:46,681 --> 00:27:50,845 alla saker jag skulle göra om jag inte var rädd. 435 00:28:23,752 --> 00:28:25,413 -Cigarett? -Nej, tack. 436 00:28:25,487 --> 00:28:27,887 Kan du berätta för mig, finns det en modell som heter Rosa här idag? 437 00:28:27,956 --> 00:28:31,790 Ja, frun. Det är hon som modellerar i den beige klänningen. 438 00:28:31,860 --> 00:28:33,225 Tack. 439 00:28:56,050 --> 00:28:58,143 -Du är mrs Bourne. -Och du är Rosa. 440 00:28:58,219 --> 00:29:01,814 Lyssna, om du har kommit hit för att skrika ut mig om igår kväll, det är okej med mig. 441 00:29:01,890 --> 00:29:04,518 -Jag vill bara säga tack. -Tack? 442 00:29:04,592 --> 00:29:06,924 Min man berättade hur snäll du var. 443 00:29:06,995 --> 00:29:08,485 Åh, jag är ledsen, jag... 444 00:29:08,563 --> 00:29:10,155 Det är bara det att jag har tagit ett hemskt ribb 445 00:29:10,231 --> 00:29:11,755 om den bilden i tidningen. 446 00:29:11,833 --> 00:29:12,857 Rosa? 447 00:29:12,934 --> 00:29:15,164 Det är okej, miss Marsh. Jag skickar med henne om en stund. 448 00:29:15,236 --> 00:29:18,034 -Jag tror att jag vill ha den här klänningen. - Javisst, mrs Bourne. 449 00:29:18,106 --> 00:29:21,837 Sätt dig ner, Rosa, och visa fru Bourne hur skönt det slappnar av. 450 00:29:25,146 --> 00:29:27,512 Du vill verkligen inte det här, eller hur? Det är inte din stil. 451 00:29:27,582 --> 00:29:29,880 Jag ska bara ha den på mig vid middagen för Mr. Bournes kunder. 452 00:29:29,951 --> 00:29:31,646 Rosa, vilken tid kommer du igenom här? 453 00:29:31,719 --> 00:29:33,152 Så fort jag kommer ur den här klänningen. 454 00:29:33,221 --> 00:29:36,247 -Kan du komma och dricka te med oss? -Kan inte. Tack i alla fall. 455 00:29:36,324 --> 00:29:37,655 Jag måste åka till flygplatsen. 456 00:29:37,725 --> 00:29:40,694 Min kille kommer hem idag från Europa, och jag är sen nu. 457 00:29:40,762 --> 00:29:43,390 Min bil står utanför. Jag kör dig till La Guardia. 458 00:29:43,465 --> 00:29:45,456 Jösses, det skulle vara svalt. 459 00:29:45,533 --> 00:29:48,058 Du vet, min kille kanske aldrig ser den där bilden i tidningen, 460 00:29:48,136 --> 00:29:49,228 men då igen, han kanske. 461 00:29:49,304 --> 00:29:51,169 Men om du är med mig, Jag ska bara berätta för honom om det. 462 00:29:51,239 --> 00:29:54,037 Och han kommer att veta att det inte finns något med det. Skynda dig och byt om. 463 00:29:54,108 --> 00:29:55,302 Jag kommer. 464 00:29:56,845 --> 00:29:59,973 Och var försiktig med den klänningen. Kom ihåg att den är min nu. 465 00:30:01,449 --> 00:30:03,110 Sedan, efter nattlektionerna på NYU, 466 00:30:03,184 --> 00:30:07,120 Jag bestämde mig för att jag hade förbättrat mitt sinne tillräckligt, och det var dags att börja på kroppen. 467 00:30:07,188 --> 00:30:08,655 Jag har lärt mig mycket i det här jobbet. 468 00:30:08,723 --> 00:30:11,715 Innan det var jag med låghalsade blusar, ni vet, kik-a-boo-grejer. 469 00:30:11,793 --> 00:30:13,852 Och all denna polering var för den här killen? 470 00:30:13,928 --> 00:30:15,327 Nåväl, han är en riktig kille. 471 00:30:15,396 --> 00:30:17,330 Jag har varit kär i honom sedan jag var åtta år gammal 472 00:30:17,398 --> 00:30:18,797 och han var polisen på takten. 473 00:30:18,867 --> 00:30:21,199 Åh, till honom, Jag är bara ett annat barn på kvarteret. 474 00:30:21,269 --> 00:30:23,169 Senast han såg mig var jag 15. 475 00:30:23,238 --> 00:30:26,901 Han sa, "Torka av det läppstiftet, annars knäpper jag dina öron bakåt." 476 00:30:26,975 --> 00:30:30,138 Han är i underrättelsetjänsten, du vet, och han är väldigt smart. 477 00:30:30,211 --> 00:30:33,339 Regeringen skickade honom till Italien medan Mussolini fortfarande var toppman, 478 00:30:33,414 --> 00:30:34,779 bara för att se över saker. 479 00:30:34,849 --> 00:30:35,941 Han är italiensk, förstår du, och han är... 480 00:30:36,017 --> 00:30:38,918 Åh, Rosa, om en minut Jag kommer att säga att det är en liten värld. 481 00:30:38,987 --> 00:30:40,818 -Hur? -Din kille heter Mark Dwyer. 482 00:30:40,889 --> 00:30:44,052 Åh, det finns en förklaring till det, men om jag gav det, skulle jag inte tro det. 483 00:30:44,125 --> 00:30:46,457 Dessutom har vi inte tid. Här är vi. 484 00:30:55,904 --> 00:30:58,099 Jag väntar här på dig, Rosa. 485 00:30:58,506 --> 00:31:00,770 Ursäkta mig, vet du när flyget från Paris kommer in? 486 00:31:00,842 --> 00:31:02,469 Nej, frun. Ledsen. 487 00:31:04,679 --> 00:31:07,705 Snälla, vet du när flyget från Paris kommer in? 488 00:31:08,383 --> 00:31:11,011 Åh, ursäkta. Jag menar, ursäkta. 489 00:31:14,088 --> 00:31:15,783 Vet du när flyget från Paris kommer in? 490 00:31:15,857 --> 00:31:17,916 Planet från Paris klev in för en halvtimme sedan, 491 00:31:17,992 --> 00:31:19,823 och efter fem år, det minsta du kan vara är i tid. 492 00:31:19,894 --> 00:31:21,361 Åh, Mark. 493 00:31:22,463 --> 00:31:25,159 Hej, titta, grabbar, jag... Jag har sällskap. 494 00:31:25,233 --> 00:31:27,758 Om du ringer mig imorgon, Jag kommer att göra mycket mer vettigt. 495 00:31:27,835 --> 00:31:31,862 Och tack, jag har inte känt mig så viktig sedan jag fick min första polisuniform. 496 00:31:31,940 --> 00:31:34,602 Men du har inte berättat något ännu. 497 00:31:35,176 --> 00:31:36,575 Mark, väntar du en minut? 498 00:31:36,644 --> 00:31:38,874 Ja, visst. Det. 499 00:31:39,180 --> 00:31:42,911 Det är för fem år av brev. Det är för att jag är glad att se dig. 500 00:31:42,984 --> 00:31:44,918 Och det är för att du visade sig så snygg. 501 00:31:44,986 --> 00:31:46,476 Nu, kom igen, låt oss ta en taxi och köra på, va? 502 00:31:46,554 --> 00:31:48,146 Men, Mark, det finns någon Jag vill att du ska träffas. 503 00:31:48,222 --> 00:31:50,417 Jag har hela staden New York att träffas. 504 00:31:50,491 --> 00:31:51,685 Kom igen. 505 00:31:53,161 --> 00:31:56,961 Mark, det här är mrs Bourne. Mrs Bourne, det här är Mark Dwyer. 506 00:31:57,031 --> 00:31:58,794 -Hur gör du? -Hej, mrs Bourne. 507 00:31:58,866 --> 00:32:00,959 Mrs Bourne körde mig här nere idag, Mark. 508 00:32:01,035 --> 00:32:03,196 -Hon ger oss ett lyft tillbaka. -Åh, det är bra. 509 00:32:03,271 --> 00:32:05,330 -Min bil är precis utanför. -Bra. 510 00:32:07,108 --> 00:32:10,475 Först vill jag ta ett gott, varmt bad, och så har jag ett 50-tal besök att göra. 511 00:32:10,545 --> 00:32:12,035 Du vet, nyheter från det gamla landet. 512 00:32:12,113 --> 00:32:14,604 Många farbröder, mostrar och kusiner väntar på dig på First Avenue. 513 00:32:14,682 --> 00:32:16,707 Bra, jag hoppas att de tog med sig alla nya bebisar. 514 00:32:16,784 --> 00:32:20,845 Titta på det, vill du? Alla förändrade och alla exakt samma. 515 00:32:21,155 --> 00:32:23,715 Precis som du, Rosa, du vet, alla vuxna och vackra, 516 00:32:23,791 --> 00:32:26,157 -och fortfarande samma smutsiga unge. - Åh, Mark. 517 00:32:26,227 --> 00:32:29,663 Den här, hon hade det smutsigaste ansiktet på hela blocket. 518 00:32:32,467 --> 00:32:34,594 Nu kan jag titta på er två. 519 00:32:34,736 --> 00:32:37,830 Jag har inte sett något liknande dig på länge. 520 00:32:38,506 --> 00:32:42,840 Det verkar som att jag har sett din bild i tidningarna då och då, va? 521 00:32:42,944 --> 00:32:44,468 I sektionen Samhälle. 522 00:32:44,545 --> 00:32:48,379 Jag... Jag har själv gjort förstasidan. 523 00:32:49,984 --> 00:32:51,315 Det är min man. 524 00:32:51,386 --> 00:32:53,820 Han fick lite problem i natt, och Rosa hjälpte honom. 525 00:32:53,888 --> 00:32:56,482 Åh, så du kom för att förklara, va? 526 00:32:56,557 --> 00:32:58,684 Jag trodde det fanns lite konstigt med detta. 527 00:32:58,760 --> 00:33:00,751 Ni är inte vänner, annars skulle hon inte göra det kallar dig Mrs Bourne. 528 00:33:00,828 --> 00:33:03,058 Vi är vänner, bara inte särskilt gamla vänner. 529 00:33:03,131 --> 00:33:05,964 Rosa, jag heter Jessie. Du förstår, bilden är så missvisande. 530 00:33:06,034 --> 00:33:08,195 Schlemiel, allt du behövde göra var att berätta för mig. 531 00:33:08,269 --> 00:33:09,827 Du behövde inte ta med dig ett karaktärsvittne. 532 00:33:09,904 --> 00:33:12,805 Åh, hon tog inte med mig. Jag ville köra henne hit. 533 00:33:13,408 --> 00:33:14,841 Du är en riktigt trevlig tjej. 534 00:33:14,909 --> 00:33:16,433 Hon har varit underbar. 535 00:33:16,678 --> 00:33:18,612 Det var länge sedan sedan jag har sett en kvinnas hand 536 00:33:18,680 --> 00:33:23,083 det var inte blåsigt och grovt. Din är fin, den är mjuk. 537 00:33:23,351 --> 00:33:26,081 Mark, du ska stanna hemma nu, är inte du? Du går inte tillbaka? 538 00:33:26,154 --> 00:33:29,123 Åh, jag vet inte. Jag kan inte säga. Allt beror på. 539 00:33:29,190 --> 00:33:30,817 Vilka var de där männen på flygplatsen? 540 00:33:30,892 --> 00:33:34,521 Åh, jag blir älskad av olika tidningar och tidningar. 541 00:33:34,595 --> 00:33:36,119 På grund av din bok, syndikaträttigheterna? 542 00:33:36,197 --> 00:33:37,186 Ja. 543 00:33:37,265 --> 00:33:40,098 En av mina bästa vänner är bland dem älska med dig, Owen Lee. 544 00:33:40,168 --> 00:33:42,398 -Åh, det var så du visste. -Det är så. Inget mysterium. 545 00:33:42,470 --> 00:33:45,200 Owen Lee. Owen Lee? 546 00:33:47,775 --> 00:33:50,266 Åh, ja, redaktören och utgivaren av utskicket. 547 00:33:50,344 --> 00:33:52,073 -Det är ett bra papper. - En bra man också. 548 00:33:52,146 --> 00:33:53,636 Du kommer att gilla honom och hans fru Helen. 549 00:33:53,715 --> 00:33:56,843 Det står här att de ger en fest ikväll till min ära. 550 00:33:57,518 --> 00:33:59,247 -Ska du vara där? -Ja. 551 00:33:59,687 --> 00:34:02,451 -Är det en stor, snygg fest? -Åh, den största och den snyggaste. 552 00:34:02,523 --> 00:34:04,650 Du tror att jag kan ta med lite smutsigt ansikte här? 553 00:34:04,726 --> 00:34:06,751 Owen och Helen skulle bli glada. 554 00:34:06,828 --> 00:34:08,318 Åh, Mark, låt oss gå. Det ska bli kul. 555 00:34:08,396 --> 00:34:11,365 Okej. Efter farbröderna och tanterna, och kusinerna. 556 00:34:11,432 --> 00:34:13,400 Kommer din man att vara där? Vad var det tidningen kallade honom, 557 00:34:13,468 --> 00:34:16,130 -"den mycket sociala Mr. Bourne"? -Ja, självklart. 558 00:34:16,204 --> 00:34:18,001 Var du på nattklubben med honom igår kväll? 559 00:34:18,072 --> 00:34:22,338 Nej, han hade jobbat väldigt sent. Han stannade precis in för en drink. 560 00:34:22,744 --> 00:34:24,905 Du ställer väldigt många frågor! 561 00:34:24,979 --> 00:34:27,379 Bli inte arg nu. Det finns väldigt många saker jag inte vet. 562 00:34:27,448 --> 00:34:30,281 Hej, hej, hej, titta, titta. Det är bron! 563 00:34:47,235 --> 00:34:48,725 Vi ses ikväll, Rosa, på festen. 564 00:34:48,803 --> 00:34:50,270 Tack, Jessie. 565 00:34:50,671 --> 00:34:53,367 Hon är något alldeles speciellt, din Rosa. 566 00:34:54,175 --> 00:34:57,167 Mäktiga fancy litet bombskydd, om du frågar mig. 567 00:34:57,245 --> 00:34:58,837 Jag kommer inte att be om ursäkt för fantasin. 568 00:34:58,913 --> 00:35:00,642 Jag älskar platsen, jag älskar att se floden 569 00:35:00,715 --> 00:35:02,910 och höra färjan vissla på natten. 570 00:35:02,984 --> 00:35:05,111 Varför tror du måste du be mig om ursäkt? 571 00:35:05,186 --> 00:35:08,553 Det gör jag inte. Åh, det kanske jag gör. 572 00:35:08,956 --> 00:35:11,857 Du är fräsch från platser full av elände och fattigdom, 573 00:35:12,226 --> 00:35:13,659 och ja, här är jag. 574 00:35:13,761 --> 00:35:16,355 Nu, vem gör en kontrast? Det är jag inte. 575 00:35:16,430 --> 00:35:18,694 Där är ditt liv och där är mitt liv. 576 00:35:19,167 --> 00:35:21,465 Vi lever alla på det bästa sätt vi vet hur. 577 00:35:22,069 --> 00:35:24,731 Så länge, vi ses ikväll hoppas jag. 578 00:35:44,125 --> 00:35:46,559 Tack, Josephine. Det var precis så jag ville ha det. 579 00:35:46,627 --> 00:35:48,151 Tack, mrs Bourne. 580 00:36:02,276 --> 00:36:04,767 De är för morgonen. Mr. Lorfield vill att du ska titta på dem. 581 00:36:04,846 --> 00:36:05,835 Bra. 582 00:36:08,649 --> 00:36:11,117 Får jag gå hem nu, snälla? 583 00:36:11,185 --> 00:36:13,551 Jag tror att det kommer att ordna sig, mr Bourne. 584 00:36:14,388 --> 00:36:17,221 Förresten, beställde du de där blommorna för Mrs Bourne? 585 00:36:17,291 --> 00:36:19,782 Afrikanska prästkragar och gula rosor, många av dem. 586 00:36:19,861 --> 00:36:21,852 - Bra tjej. -Ska du... 587 00:36:25,132 --> 00:36:26,531 Hej, Brandon. 588 00:36:27,301 --> 00:36:29,064 Herregud, ingenting har förändrats. 589 00:36:29,904 --> 00:36:32,168 Ah, ja. Något nytt har lagts till. 590 00:36:32,240 --> 00:36:35,937 Miss Peterson, det här är Miss Lorrison, en gammal kund till oss. 591 00:36:36,477 --> 00:36:38,035 Jag hoppas att du inte har gjort det släppte mig från dina böcker. 592 00:36:38,112 --> 00:36:40,842 Jag behöver era råd om några investeringar. 593 00:36:40,915 --> 00:36:43,440 Gå inte, Joan. Avsluta det du gör. 594 00:36:43,684 --> 00:36:45,879 Jag är ledsen, fröken Lorrison, Jag har avslutat mitt arbete för dagen, 595 00:36:45,953 --> 00:36:47,113 Jag var precis på väg att gå. 596 00:36:47,188 --> 00:36:50,624 -Åh, ska du hem? -Ja. Min fru väntar på middag. 597 00:36:51,125 --> 00:36:54,356 Bra. Du kan släppa av mig. Vi pratar på vägen. 598 00:36:56,998 --> 00:36:58,989 -Varför inte? -Okej. 599 00:36:59,066 --> 00:37:02,524 Det tar inte lång tid att ge dig alla de råd jag har till dig. 600 00:37:02,603 --> 00:37:04,833 God natt, Joan. Jag kommer in väldigt tidigt på morgonen. 601 00:37:04,906 --> 00:37:06,305 God natt, mr Bourne. 602 00:37:06,374 --> 00:37:09,741 Du är så affärsmässig, mr Bourne. Det är därför jag har kommit tillbaka till dig. 603 00:37:18,552 --> 00:37:20,042 Jag ska ge dig en drink. 604 00:37:20,121 --> 00:37:22,419 Jag kan säga vad jag måste utan en. 605 00:37:22,924 --> 00:37:25,552 Men jag är inte säker att jag kan lyssna utan en. 606 00:37:32,500 --> 00:37:35,731 Det finns en viss ton av rikedom Jag minns inte riktigt. 607 00:37:36,837 --> 00:37:38,862 Min levnadsstandard har höjts. 608 00:37:39,907 --> 00:37:43,343 Låt oss prisa Alec Dawning, från vilken alla välsignelser kommer. 609 00:37:51,185 --> 00:37:53,346 Kommer det att bli ett långt tal, Bran? 610 00:37:53,587 --> 00:37:55,020 Nej, kort. 611 00:37:56,390 --> 00:37:57,516 Men komplett. 612 00:38:00,361 --> 00:38:02,420 Lyssna noga, Isabel. 613 00:38:02,496 --> 00:38:04,054 Vi är klara. 614 00:38:04,131 --> 00:38:06,395 Du går inte tillbaka in i mitt liv. 615 00:38:06,734 --> 00:38:09,396 Du kommer aldrig att falla in hos mig igen, för nästa gång, 616 00:38:09,470 --> 00:38:11,165 om det blir en nästa gång, 617 00:38:11,439 --> 00:38:13,930 Jag svär att jag ska kasta ut dig av byggnaden. 618 00:38:17,645 --> 00:38:20,512 Tja, jag kan inte säga att jag inte har blivit tillsagd. 619 00:38:24,352 --> 00:38:26,877 - Tillräckligt stark? -Bra. 620 00:38:27,588 --> 00:38:29,522 Jag måste springa om en minut. 621 00:38:30,524 --> 00:38:33,550 Du har verkligen vänt ett nytt blad, har du inte, Bran? 622 00:38:33,627 --> 00:38:37,495 Långa lugna kvällar hemma, din goda fru vid din sida, 623 00:38:37,565 --> 00:38:39,965 mattofflor, och din favoritfåtölj. 624 00:38:40,167 --> 00:38:41,429 Väldigt vettigt. 625 00:38:41,936 --> 00:38:45,667 -Tänker med huvudet. -Varför provar du inte lite av det? 626 00:38:46,774 --> 00:38:48,742 Du beter dig som en reformerad fyllo, Bran. 627 00:38:48,809 --> 00:38:50,868 Orkar inte se någon annan tar en drink. 628 00:38:50,945 --> 00:38:53,971 Nej, seriöst. Du kan ha allt du vill med denna Dawning. 629 00:38:54,415 --> 00:38:56,406 Varför spelar du inte rakt ut? 630 00:38:57,084 --> 00:38:59,018 Åh, jag antar att jag kunde. 631 00:38:59,253 --> 00:39:01,744 För en dag, eller en vecka, eller kanske en månad. 632 00:39:02,590 --> 00:39:04,387 Men jag kunde inte behålla det. 633 00:39:04,692 --> 00:39:06,455 Det kan du inte heller, Bran. 634 00:39:06,861 --> 00:39:08,795 -Kan jag inte? -Inga. 635 00:39:09,030 --> 00:39:11,692 Inte du. Inte en chans. 636 00:39:13,401 --> 00:39:16,666 Du skämtar med dig själv, min vän. Du skämtar med dig själv. 637 00:39:17,038 --> 00:39:18,767 -Tror du det va? -Mmm-hmm. 638 00:39:19,040 --> 00:39:20,735 Du är här, eller hur? 639 00:39:21,375 --> 00:39:23,570 Ingen höll en revolver mot ditt huvud. 640 00:39:24,612 --> 00:39:27,775 Du tror verkligen inte att jag är här är någon form av seger, eller hur? 641 00:39:27,948 --> 00:39:29,279 Varför, ja, det gör jag. 642 00:39:30,251 --> 00:39:32,776 Du vet varför jag är här, för att få det här klart. 643 00:39:33,821 --> 00:39:35,618 Du kunde ha gjort ditt lilla tal var som helst, Bran, 644 00:39:35,823 --> 00:39:37,916 tillbaka på ditt kontor, i taxin, 645 00:39:38,526 --> 00:39:40,551 även igår kväll på Del Rio. 646 00:39:40,961 --> 00:39:43,486 Det skulle ha stoppat mig var som helst på vägen, 647 00:39:43,831 --> 00:39:45,492 om jag trodde det. 648 00:39:47,768 --> 00:39:52,205 Örhängen av, skor av. Samma gamla rutin. 649 00:39:53,641 --> 00:39:54,972 Det fungerar fortfarande. 650 00:39:55,576 --> 00:39:57,510 Blir du inte lite självklar, älskling? 651 00:39:57,745 --> 00:39:59,144 Det har jag alltid varit. 652 00:39:59,413 --> 00:40:00,903 Det är vad du gillar. 653 00:40:01,082 --> 00:40:03,175 Det där affärsbesöket på kontoret, 654 00:40:03,651 --> 00:40:05,778 det höll inte din vanliga standard. 655 00:40:06,020 --> 00:40:07,920 Böjer du dig inte lite? 656 00:40:08,255 --> 00:40:12,453 Jag behöver inte. Vi är på samma nivå, öga mot öga. 657 00:40:13,327 --> 00:40:15,488 Jag behöver bara inte vara för smart. 658 00:40:15,563 --> 00:40:18,464 Du skämmer bort vilket var ett vackert minne, Isabel. 659 00:40:18,999 --> 00:40:21,194 Jag minns inte att du var så billig. 660 00:40:21,368 --> 00:40:22,596 Det har jag alltid varit. 661 00:40:23,604 --> 00:40:25,128 Det är vad du gillar. 662 00:40:27,441 --> 00:40:29,272 Det är därför du fortfarande är här 663 00:40:30,111 --> 00:40:33,342 efter att allt är sagt, det är därför du inte har lämnat. 664 00:40:35,483 --> 00:40:37,610 Det är okej, Bran. Vilken skillnad gör det, 665 00:40:37,918 --> 00:40:39,579 idag, eller en annan dag? 666 00:40:40,020 --> 00:40:42,818 Det är ingen brådska. Du kommer tillbaka. 667 00:40:49,263 --> 00:40:51,197 Det är bättre, eller hur, Bran? 668 00:40:51,732 --> 00:40:53,723 Sånt får man inte hemma. 669 00:40:53,901 --> 00:40:56,028 Det är vad du har saknat, eller hur? 670 00:40:56,103 --> 00:40:59,732 Blir så tröttsamt att vara återhållsam, och lågmäld och gentlemannamässig. 671 00:41:00,741 --> 00:41:03,574 Vad du verkligen vill är att vara lite rutten, som jag. 672 00:41:15,656 --> 00:41:16,782 Hej? 673 00:41:19,426 --> 00:41:21,394 Det är Mr Dawning, på nedervåningen. 674 00:41:21,629 --> 00:41:23,620 Ska jag vara inne eller ute? 675 00:41:29,270 --> 00:41:31,329 Säg till Mr Dawning att jag inte är hemma. 676 00:41:31,772 --> 00:41:33,672 Låt honom ringa mig senare. 677 00:41:58,732 --> 00:42:00,199 Är mr Bourne hemma? 678 00:42:00,301 --> 00:42:03,634 Åh, nej, Josephine. Jag antar att han fick jobba sent. 679 00:42:04,004 --> 00:42:07,167 Han tänker nog Jag har gått vidare till festen utan honom. 680 00:42:08,075 --> 00:42:11,272 Jag borde skynda mig och klä på mig. Han förväntar sig att jag ska träffa honom där. 681 00:42:11,345 --> 00:42:12,710 Ja, fru Bourne. 682 00:42:14,081 --> 00:42:15,309 Ska jag rensa bort? 683 00:42:15,382 --> 00:42:18,351 Nej tack, Josephine. Vi ska äta middag när vi kommer hem. 684 00:43:00,561 --> 00:43:01,960 Har mr Bourne anlänt än? 685 00:43:02,029 --> 00:43:03,860 -Nej, mrs Bourne. Inte än. -Tack. 686 00:43:19,046 --> 00:43:22,174 -Hej! Jag har tittat efter dig. -Du ser helt underbar ut. 687 00:43:22,249 --> 00:43:24,114 Min mormors, min gammelmormors, 688 00:43:24,184 --> 00:43:25,674 fyndkällaren. 689 00:43:25,753 --> 00:43:27,653 -Hur tycker du om Mark? -Åh, oerhört. 690 00:43:27,721 --> 00:43:30,519 Han tycker att du är fantastisk. Han sa: "Vilken dam." 691 00:43:30,591 --> 00:43:32,081 Han är här någonstans med Lees. 692 00:43:32,459 --> 00:43:33,448 Jag är galen i dem. 693 00:43:33,527 --> 00:43:35,461 Jag måste hitta dem. Jag har inte sagt hej än. 694 00:43:35,529 --> 00:43:38,464 Okej, då kommer jag tillbaka till festen. Vi ses senare. 695 00:43:47,474 --> 00:43:51,001 Jess! Jag trodde att du aldrig skulle komma hit. Var är Bran? 696 00:43:51,078 --> 00:43:52,602 Han möter mig här. 697 00:43:52,780 --> 00:43:54,338 Ser ut som en underbar fest. 698 00:43:54,415 --> 00:43:56,315 Det skulle vara ännu bättre om det hade en värd. Den där Owen... 699 00:43:56,383 --> 00:43:58,715 -Var är han? -Upp i hålan med din man Dwyer. 700 00:43:58,786 --> 00:43:59,878 Min man Dwyer? 701 00:43:59,953 --> 00:44:02,114 Allt jag vet är att han frågade om dig ögonblicket han kom in. 702 00:44:02,189 --> 00:44:03,986 Han känner ingen annan. 703 00:44:04,058 --> 00:44:05,457 Lyssna älskling, gör mig en tjänst. 704 00:44:05,526 --> 00:44:08,324 Gå upp dit, bryt upp det, och jaga ut Owen. Jag behöver honom. 705 00:44:08,662 --> 00:44:09,959 Jag ska försöka. 706 00:44:12,299 --> 00:44:15,234 Men du ber om något som bara toppkorrespondenter får. 707 00:44:15,302 --> 00:44:17,133 Jag ber inte om någonting. 708 00:44:17,338 --> 00:44:21,069 Vill du ha grejer från Europa? Okej, jag skickar den om du skriver ut den som den är. 709 00:44:21,141 --> 00:44:23,405 Jag skriver ut vad jag vill, hur jag vill! 710 00:44:23,477 --> 00:44:25,502 Ingen kommer att diktera för mig. 711 00:44:25,979 --> 00:44:30,313 Jag vet inte hur du står på något av en miljon ämnen. 712 00:44:30,451 --> 00:44:33,011 En man kan bara se ut ur hans egna ögon, Owen. 713 00:44:33,354 --> 00:44:34,651 Jag skriver vad jag ser. 714 00:44:34,722 --> 00:44:36,212 Jag vet inte ens om du kan skriva ditt namn. 715 00:44:36,290 --> 00:44:39,748 Åh, nonsens. Han skrev på tusentals av trafikbiljetter när han var polis. 716 00:44:39,827 --> 00:44:41,351 Du håller dig utanför det. 717 00:44:42,229 --> 00:44:44,390 - Titta nu, Dwyer... -Jag trodde att det här skulle vara en fest. 718 00:44:44,465 --> 00:44:46,865 Det gjorde Helen också. Hon får en övergiven blick, Owen. 719 00:44:46,934 --> 00:44:48,492 Okej. Okej. 720 00:44:48,569 --> 00:44:50,298 Mjuka upp honom för mig, vill du, Jess? 721 00:44:50,371 --> 00:44:52,100 Jag är inte klar med honom. 722 00:44:52,706 --> 00:44:54,230 Ska du jobba för honom? 723 00:44:54,308 --> 00:44:57,106 Tja, om han slutar prata tillräckligt länge för att jag ska säga ja. 724 00:44:58,078 --> 00:44:59,375 Ser du alltid så här bra ut? 725 00:44:59,446 --> 00:45:01,676 Nej, jag försökte särskilt hårt ikväll. 726 00:45:01,749 --> 00:45:03,944 -För mig, antar jag? - Jo, självklart. 727 00:45:04,017 --> 00:45:05,450 -Vill du ha en drink? -Nej, tack. 728 00:45:05,519 --> 00:45:07,214 Jag såg Rosa när jag kom in, 729 00:45:07,287 --> 00:45:09,380 ser vacker ut, och charmar alla i sikte. 730 00:45:09,456 --> 00:45:12,823 -Hon är en underbar tjej. -Åh, du är något väldigt speciellt för henne. 731 00:45:12,893 --> 00:45:15,054 Hon var kär i mig när hon var liten. 732 00:45:15,129 --> 00:45:18,587 Du vet, barn blir förälskade i lärare, filmskådespelare och poliser. 733 00:45:18,966 --> 00:45:20,991 Om jag hade varit i närheten, hade hon varit över det nu, 734 00:45:21,068 --> 00:45:22,592 utan för att jag har varit borta uppleva äventyr... 735 00:45:22,669 --> 00:45:24,899 Det är ett litet ord för det du har haft. 736 00:45:24,972 --> 00:45:27,236 Åh, bygg inte upp det nu. Jag är polis. 737 00:45:27,608 --> 00:45:31,066 De senaste åren, en glorifierad mantel-och-dolk typ av en polis, 738 00:45:31,412 --> 00:45:33,573 men jag gjorde som jag blev tillsagd, och jag fick betalt för att göra det. 739 00:45:33,647 --> 00:45:35,444 Okej. Jag kommer inte att dramatisera dig. 740 00:45:35,516 --> 00:45:39,714 Tja, du kan, bara lite nu. Jag var väldigt bra på det jag gjorde. Väldigt galant. 741 00:45:39,887 --> 00:45:43,050 -På det behöver jag en drink. -Bra. 742 00:45:44,191 --> 00:45:46,887 Får jag träffa den där killen din? 743 00:45:47,728 --> 00:45:50,094 Ja, självklart, så fort han kommer hit. 744 00:45:50,631 --> 00:45:52,098 Åh, kom du ensam? 745 00:45:52,232 --> 00:45:54,598 Han är sen. Han har jobbat väldigt hårt. 746 00:45:56,403 --> 00:45:58,303 Vad gör han för sitt uppehälle? 747 00:45:58,772 --> 00:46:01,605 Han är investeringsrådgivare. Lorfield och Bourne. 748 00:46:02,676 --> 00:46:04,769 Varför är du så orolig om att han är sen? 749 00:46:04,845 --> 00:46:06,403 Jag är inte så orolig. 750 00:46:07,915 --> 00:46:09,246 Jag är ledsen, Jess. 751 00:46:09,683 --> 00:46:12,709 Jag hade bara en känsla att något stör dig. 752 00:46:13,287 --> 00:46:15,380 Vi är nästan främlingar, Mark Dwyer. 753 00:46:15,456 --> 00:46:18,254 Du får inte bry dig om allt som stör mig. 754 00:46:18,325 --> 00:46:20,725 Okej. Kommer du till festen med mig, 755 00:46:20,794 --> 00:46:22,227 bara tills din man kommer hit? 756 00:46:22,296 --> 00:46:24,958 Jag följer med dig om några minuter, Jag har ett samtal att ringa. 757 00:46:25,065 --> 00:46:26,054 Okej. 758 00:46:45,118 --> 00:46:47,643 Hej, Joan? Joan, det här är mrs Bourne. 759 00:46:47,721 --> 00:46:49,712 Förlåt att jag stör dig hemma, 760 00:46:49,790 --> 00:46:52,020 men vad gjorde tiden Mr Bourne lämna kontoret? 761 00:46:52,092 --> 00:46:54,754 Klockan 06:00? Planerade han det kom direkt hem, vet du? 762 00:46:58,832 --> 00:47:00,493 En fröken Lorrison? 763 00:47:02,436 --> 00:47:03,630 Ja, jag förstår. 764 00:47:05,039 --> 00:47:06,404 Tack, Joan. jag är... 765 00:47:07,207 --> 00:47:09,175 Jag är ledsen om jag störde dig. 766 00:47:36,904 --> 00:47:37,893 Ursäkta mig. 767 00:47:38,639 --> 00:47:40,834 Jessie, vad är det? 768 00:47:41,008 --> 00:47:43,670 Jag tror att jag kommer att lämna. Jag är trött. Jag är väldigt trött. 769 00:47:43,744 --> 00:47:46,235 -Hur är det med din man? -Han kommer inte att vara här. 770 00:47:46,647 --> 00:47:49,241 -Nja, jag tar dig hem. -Min chaufför är här. 771 00:47:49,316 --> 00:47:51,648 Snälla, låt mig följa med då, bara för resan, va? 772 00:47:51,719 --> 00:47:54,347 -Men Rosa kommer... -Det är okej. Jag ska se att hon kommer hem. 773 00:47:54,421 --> 00:47:56,480 -Jag vill inte att hon ska bli sårad. -Det kommer hon inte att vara. 774 00:47:56,557 --> 00:47:59,025 Varsågod och hämta dina saker. Jag ska berätta för Rosa. 775 00:48:05,165 --> 00:48:07,793 -Rosa... -Har hennes man aldrig kommit hit? 776 00:48:07,868 --> 00:48:10,632 Tja, nej. Han är inblandad i ett eller annat... 777 00:48:10,704 --> 00:48:14,470 Åh. Han var involverad i en gammal flickvän på Del Rio igår kväll, 778 00:48:14,541 --> 00:48:16,338 en dam som heter Isabel Lorrison. 779 00:48:16,410 --> 00:48:18,640 -Det är tufft för Jessie. -Ja. 780 00:48:19,113 --> 00:48:21,911 Mark, låt henne inte gå hem ensam. Du tar henne. 781 00:48:21,982 --> 00:48:23,882 -Jag tänkte fråga dig om du har något emot det. -Självklart inte. 782 00:48:23,951 --> 00:48:25,942 -När ser jag dig imorgon? -Nå, när är du klar med jobbet? 783 00:48:26,019 --> 00:48:27,418 - Cirka 3:00. -Jag hämtar dig. 784 00:48:27,488 --> 00:48:29,388 Jag vill prata länge med dig. 785 00:48:44,471 --> 00:48:47,838 Mark, jag mår verkligen bra. Det här är din första natt hemma. 786 00:48:47,908 --> 00:48:51,275 Det måste finnas ställen du vill åka till, och människor du vill se. 787 00:48:51,345 --> 00:48:52,573 Jag är där jag vill vara. 788 00:48:52,646 --> 00:48:54,637 Har du ett hjärta, eller hur? Jag har varit på fem fester idag, 789 00:48:54,715 --> 00:48:57,240 och ingen har tänkt på ge mig mat. 790 00:48:57,618 --> 00:48:59,245 Jag ska fixa något. 791 00:49:00,687 --> 00:49:02,712 Lyssna på henne. Hon fixar något till mig. 792 00:49:02,790 --> 00:49:04,018 Uppenbarligen vet inte kvinnan 793 00:49:04,091 --> 00:49:07,219 hon pratar med en av vår tids största kockar. 794 00:49:08,896 --> 00:49:10,796 Åh, nu, Jessie, 795 00:49:11,331 --> 00:49:13,595 du borde inte ha gått till så mycket besvär. 796 00:49:18,405 --> 00:49:20,430 Nej, det var ett dåligt skämt, eller hur? 797 00:49:21,441 --> 00:49:24,205 Kom igen, låt oss hitta köket, börja jobba va? 798 00:49:24,444 --> 00:49:25,706 Okej, Mark. 799 00:49:39,026 --> 00:49:40,857 Kom igen, kom igen. Vispa de äggen. 800 00:49:40,928 --> 00:49:42,259 Om det inte vore så svårt att få hjälp nu för tiden, 801 00:49:42,329 --> 00:49:44,092 Jag svär att jag skulle släppa dig. 802 00:49:44,164 --> 00:49:47,292 Nu, löken, vid det här laget, är gyllenbruna. 803 00:49:47,401 --> 00:49:51,462 Så vi lägger till svampen och låter dem bekanta dig i några minuter, ser du? 804 00:49:52,306 --> 00:49:53,330 Jag slår vad om att du tänkte när jag kom in här, 805 00:49:53,407 --> 00:49:55,967 Jag skulle börja skrika efter spagetti, va? 806 00:49:56,043 --> 00:49:58,204 Varför tänker alla Italienare älskar spagetti? 807 00:49:58,278 --> 00:49:59,870 - Gillar du inte spagetti? -Tror du att jag är galen? 808 00:49:59,947 --> 00:50:01,778 Alla italienare älskar spagetti. 809 00:50:02,182 --> 00:50:04,707 Vilken typ av italienare heter Mark Dwyer? 810 00:50:05,219 --> 00:50:06,686 Tja, när en man som heter Marco Andacci 811 00:50:06,753 --> 00:50:09,483 hittar en daggammal bebis i en äppellåda på en dörrstopp, 812 00:50:09,556 --> 00:50:11,217 och lådan säger, "Dwyers Oregon-äpplen", 813 00:50:11,291 --> 00:50:14,351 sedan döper han barnet till "Mark" för sig själv, och "Dwyer" för äpplena. 814 00:50:14,428 --> 00:50:16,555 -Åh, Mark, adopterade han dig? -Ja. 815 00:50:16,630 --> 00:50:18,894 Han är den finaste man som någonsin levt. 816 00:50:19,166 --> 00:50:20,531 Han dog för bara några år sedan. 817 00:50:20,601 --> 00:50:22,933 Nåväl, då du vet inte att du är italienare. 818 00:50:23,003 --> 00:50:25,198 Jag pratade italienska innan jag pratade engelska. 819 00:50:25,272 --> 00:50:28,105 Du vet, när jag först kom till Italien, det var fantastiskt. Det var som att vara hemma. 820 00:50:28,175 --> 00:50:30,871 Första gången någon kom fram till mig och säger, "Kom och..." 821 00:50:39,987 --> 00:50:41,113 Inte bra? 822 00:50:41,188 --> 00:50:42,519 Nåväl, var hämtade du den? 823 00:50:42,589 --> 00:50:44,716 -Skola. Min accent hemsk? -Inga. 824 00:50:47,127 --> 00:50:49,118 Det har jag alltid varit ganska språkbegåvad. 825 00:50:49,196 --> 00:50:50,788 Det är dags för äggen. 826 00:50:50,864 --> 00:50:53,662 Nu slutar du distrahera mig. Du med dina gåvor. 827 00:50:53,901 --> 00:50:57,632 Och det är så du gör ägg, lök och svamp. 828 00:50:57,704 --> 00:51:00,264 Du har aldrig smakat något liknande i ditt liv. 829 00:51:00,674 --> 00:51:03,973 Min mamma lärde mig att laga det när jag var sju år gammal. 830 00:51:05,412 --> 00:51:07,744 Tja, vad har då har du tittat på mig? 831 00:51:07,814 --> 00:51:10,180 Jag hoppades att du skulle utelämna något. 832 00:51:11,518 --> 00:51:14,248 Nu är det bättre. Det är mycket bättre. Nej, sluta inte. 833 00:51:14,321 --> 00:51:16,414 Jag har jobbat fruktansvärt hårt för det skrattet. 834 00:51:16,490 --> 00:51:19,015 Ja, det vet jag att du har. Du har varit väldigt snäll. 835 00:51:19,326 --> 00:51:20,384 Varför? 836 00:51:20,961 --> 00:51:24,192 Jag... Jag är inte säker än. När jag är kommer jag att meddela dig. 837 00:51:25,365 --> 00:51:26,593 Markera, lyssna... 838 00:51:26,667 --> 00:51:29,465 Ja, visst, visst. Så fort jag diskar upp dessa ägg. 839 00:51:29,870 --> 00:51:32,532 Jag ska lyssna, bara berätta inte för mig att vi är främlingar, 840 00:51:32,940 --> 00:51:35,738 inte igen, för du vet att det inte är sant. 841 00:51:35,809 --> 00:51:39,176 Nej, det är inte sant. Jag är bekväm med dig. 842 00:51:40,147 --> 00:51:42,843 Ja. Tja, det blir så. 843 00:51:43,684 --> 00:51:45,413 Det betyder ingenting. 844 00:51:45,752 --> 00:51:47,913 Du vet inte vad någonting betyder. 845 00:51:49,222 --> 00:51:50,985 Du är blandad, Jess. 846 00:51:52,659 --> 00:51:55,389 Kom igen nu. Ät dina ägg. Det kommer att få dig att må bättre. 847 00:52:11,144 --> 00:52:12,475 Bra? 848 00:52:12,946 --> 00:52:14,140 Underbar. 849 00:52:15,882 --> 00:52:18,009 Du vet, Jess, jag är i en rolig position. 850 00:52:18,085 --> 00:52:22,579 Jag kan inte så bra fråga om du kunde känner något om mig. Du är gift, 851 00:52:23,523 --> 00:52:25,821 och jag är inte i frustöldbranschen, 852 00:52:26,360 --> 00:52:29,295 men varför var du tvungen att komma till den flygplatsen? 853 00:52:29,997 --> 00:52:31,931 Jag ber om ursäkt. 854 00:52:39,906 --> 00:52:42,431 Brandon, det här är Mark Dwyer, Lees hedersgäst. 855 00:52:42,509 --> 00:52:45,034 Du saknade att träffa honom på festen ikväll. 856 00:52:45,212 --> 00:52:48,204 Jag har hört mycket om dig, men de inkluderade inte matlagning. 857 00:52:48,281 --> 00:52:50,545 Jo, jag hanterar en rättvis stekpanna. 858 00:52:53,987 --> 00:52:56,888 Du har inget emot det om jag inte hjälper dig med disken? 859 00:52:58,592 --> 00:53:00,583 Vi ses till dörren, Mark. 860 00:53:03,764 --> 00:53:06,733 God natt, Dwyer. Kom in igen någon gång. 861 00:53:07,701 --> 00:53:08,827 Tack. 862 00:53:17,344 --> 00:53:20,871 -Jag ringer dig i morgon. -Tack, Mark, för allt. 863 00:53:37,764 --> 00:53:39,959 Varför kastar du inte den på mig, Jess? 864 00:53:40,167 --> 00:53:42,567 Varför skriker du inte och skriker, och fråga mig var jag har varit? 865 00:53:42,636 --> 00:53:43,967 Varför hålla in den? 866 00:53:44,438 --> 00:53:45,905 Varför inte säga det och göra klart? 867 00:53:45,972 --> 00:53:48,566 Det var oförskämt av mig att inte skicka blommor till Miss Lorrison förra året 868 00:53:48,642 --> 00:53:50,610 när hon gick bort. Tror du att jag skulle kunna gottgöra det 869 00:53:50,677 --> 00:53:52,474 genom att skicka champagne som välkomstpresent 870 00:53:52,546 --> 00:53:53,808 nu när hon är tillbaka? 871 00:54:33,019 --> 00:54:34,179 Titta, hon kom till kontoret idag 872 00:54:34,254 --> 00:54:36,279 låtsas att hon ville att jag skulle investera lite pengar åt henne. 873 00:54:36,356 --> 00:54:38,324 Jag visste att det var ett trick, men hon fick mig att ta hem henne. 874 00:54:38,391 --> 00:54:40,450 -Vad gjorde hon, drogade dig? -Jessie, lyssna på mig. 875 00:54:40,527 --> 00:54:42,222 Varför? Kommer det bli kul berätta alla detaljer? 876 00:54:42,295 --> 00:54:43,353 -Du ska lyssna! -Till vad? 877 00:54:43,430 --> 00:54:45,455 Till någon smutsig liten historia som gör vårt äktenskap till ett skämt? 878 00:54:45,532 --> 00:54:47,796 Hon har ingenting att göra med vårt äktenskap, min kärlek till dig. 879 00:54:47,868 --> 00:54:49,665 -Hon kunde inte... -Din kärlek till mig! 880 00:54:49,736 --> 00:54:53,137 Jess, kan du inte förstå vad är detta för mig? 881 00:54:53,206 --> 00:54:55,640 Jag är som en full vem vet sprit kommer att förstöra honom. 882 00:54:55,709 --> 00:54:58,769 Han hatar det, han gömmer sig för det, han... 883 00:54:58,979 --> 00:55:00,173 Han försöker. 884 00:55:00,547 --> 00:55:02,674 Vad ber du om? Tillstånd? 885 00:55:06,887 --> 00:55:08,149 Bran... 886 00:55:12,325 --> 00:55:13,383 Bran! 887 00:55:21,334 --> 00:55:24,064 -Jag är ledsen, Jess. -Jag är också ledsen. 888 00:55:24,871 --> 00:55:26,998 Jag kan inte ta lätt på det, 889 00:55:27,941 --> 00:55:30,171 för jag vill ha dig så mycket du vill ha henne. 890 00:55:30,410 --> 00:55:33,675 Du har fel, Jess. Det är dig jag vill ha. 891 00:55:34,347 --> 00:55:37,510 Om det inte vore sant, varför skulle jag inte be om min frihet? 892 00:55:38,185 --> 00:55:41,916 Du är allt som är bra i mitt liv. Tror du inte att jag vet det? 893 00:55:42,122 --> 00:55:43,589 Den här andra saken är... 894 00:55:44,291 --> 00:55:47,454 -Det är som en sjukdom. - Men det fortsätter. 895 00:55:49,196 --> 00:55:52,029 Du ber aldrig om löften, och jag gör dem aldrig. 896 00:55:52,165 --> 00:55:54,326 Men nu ska jag ge dig ett löfte. 897 00:55:54,568 --> 00:55:56,900 Jess, jag kommer aldrig att se henne igen. Aldrig. 898 00:55:58,672 --> 00:56:01,300 Ge inte detta löfte om du inte vill behålla den. 899 00:56:01,374 --> 00:56:02,534 Det kommer att bevaras. 900 00:56:11,918 --> 00:56:14,546 Är du säker på att det är allt hon har, Josephine? Bara svart kaffe och rostat bröd? 901 00:56:14,621 --> 00:56:16,350 Jag är positiv, mr Bourne. 902 00:56:26,766 --> 00:56:28,233 Kom in, Josephine. 903 00:56:31,605 --> 00:56:34,199 -Din nya hembiträde, fru. -Varför, Bran. 904 00:56:39,946 --> 00:56:41,937 Det är fruktansvärt tidigt på morgonen att se så härlig ut. 905 00:56:42,015 --> 00:56:44,882 Det är lika tidigt på morgonen att vara så galant. 906 00:56:48,088 --> 00:56:50,522 -Sov du alls, älskling? -Lite. 907 00:56:50,790 --> 00:56:54,157 Det gjorde jag inte. Jag hade mycket att tänka på. 908 00:56:55,128 --> 00:56:59,189 Jess, varför åker vi inte ner till Virginia i några veckor? 909 00:56:59,366 --> 00:57:01,561 Bara vi två. Låt oss komma undan. 910 00:57:02,669 --> 00:57:04,830 Går inte det i skydd, Bran? Vi... 911 00:57:05,538 --> 00:57:07,267 Vi kan inte hålla oss borta för alltid. 912 00:57:07,340 --> 00:57:09,205 Jag vet, men det är inte av den anledningen. 913 00:57:09,276 --> 00:57:12,439 Jag vill ha känslan att vi gör en nystart, Jess. 914 00:57:12,779 --> 00:57:15,270 Ensam, vi två. Så som det ska vara. 915 00:57:18,685 --> 00:57:20,812 Så som det kommer att bli, älskling. 916 00:57:21,354 --> 00:57:23,219 Självklart skulle jag gärna göra det. 917 00:57:23,290 --> 00:57:25,121 Jag ska städa upp saker på kontoret, få våra biljetter, 918 00:57:25,191 --> 00:57:28,490 hämtar dig här ca 06:30, och vi äter på tåget klockan 8:00. 919 00:57:28,561 --> 00:57:31,223 -Du älskar att äta på tåg, Jess. -Du vet att jag gör det. 920 00:57:31,298 --> 00:57:32,356 Kommer du att packa åt mig också? 921 00:57:32,432 --> 00:57:34,992 Och kommer du inte att lämna utanför mina näsdukar, som du alltid gör? 922 00:57:35,068 --> 00:57:37,195 - Okej då? - Okej, kära du. 923 00:57:40,073 --> 00:57:41,768 Låt oss hålla det så här. 924 00:57:42,008 --> 00:57:44,841 -Låt oss alltid hålla det så här. -Ja, älskling. 925 00:57:57,991 --> 00:58:00,653 -Adjö, Josephine. -Adjö, mr Bourne. 926 00:58:09,135 --> 00:58:10,363 Kom in. 927 00:58:11,504 --> 00:58:13,267 -God morgon, mrs Bourne. -God morgon, Josephine. 928 00:58:13,340 --> 00:58:16,503 -Det är en vacker morgon, eller hur? -Åh, väldigt vackert. 929 00:58:22,716 --> 00:58:24,411 Mrs Bournes bostad. 930 00:58:25,151 --> 00:58:26,448 Mr. Dwyer? 931 00:58:26,519 --> 00:58:29,113 Bara ett ögonblick, sir. Jag ska se om mrs Bourne är vaken. 932 00:58:33,393 --> 00:58:34,451 Tack. 933 00:58:37,964 --> 00:58:39,431 God morgon, Mark. 934 00:58:39,699 --> 00:58:41,530 Jag vet inte om du vill prata med mig eller inte. 935 00:58:42,469 --> 00:58:45,029 Tja, det är verkligen det minsta jag är skyldig dig. 936 00:58:46,172 --> 00:58:47,366 Men när? 937 00:58:48,174 --> 00:58:50,540 Nej, jag är ledsen. Jag orkar inte imorgon. 938 00:58:50,910 --> 00:58:53,936 Jag ska åka iväg några dagar, med Brandon. 939 00:58:56,015 --> 00:58:57,073 Mark? 940 00:58:58,651 --> 00:59:01,984 Nej, oroa dig inte. Jag har inte svimmat. 941 00:59:02,422 --> 00:59:05,949 Jag tänkte bara på tiden, som jag inte har så mycket av. 942 00:59:06,159 --> 00:59:09,026 Titta, jag ska berätta vad. Jag måste se några gamla vänner i eftermiddag. 943 00:59:09,095 --> 00:59:11,689 Du vet, jag har några nyheter om deras familj i Italien. 944 00:59:11,998 --> 00:59:15,161 Varför följer du inte med mig? Vi kan prata i bilen, hmm? 945 00:59:15,869 --> 00:59:16,995 Bra. 946 00:59:18,004 --> 00:59:20,165 Anta att jag hämtar dig runt 3:00? 947 00:59:20,440 --> 00:59:21,805 Åh, nej, vänta lite. Nej, det är inte bra. 948 00:59:21,875 --> 00:59:23,740 Jag har en tid då. 949 00:59:23,810 --> 00:59:25,744 Det är bäst att du hinner 4:00, okej? 950 00:59:26,980 --> 00:59:28,174 Och... 951 00:59:28,815 --> 00:59:31,045 Lyssna, Jess, gör en sak klar. 952 00:59:32,152 --> 00:59:33,744 Du är inte skyldig mig någonting. 953 00:59:43,263 --> 00:59:44,457 Hej, Mark! 954 00:59:45,598 --> 00:59:47,532 -Hej. -Jag är inte riktigt ledig förrän 05:00. 955 00:59:47,600 --> 00:59:50,194 Du är min sjuka moster Jag tar till doktorn. 956 00:59:50,270 --> 00:59:52,500 Är ni alla mina till middagen, genom middagen och efter middagen? 957 00:59:52,572 --> 00:59:53,937 Bara en drink. 958 00:59:54,207 --> 00:59:57,199 Du skulle bli förvånad över hur länge Jag kan ta en drink, herr. 959 01:00:03,583 --> 01:00:04,982 Berätta något för mig. 960 01:00:05,285 --> 01:00:07,082 När en kille lämnar en tjej, 961 01:00:07,153 --> 01:00:10,213 varför är han alltid den enda med det långa, lidande ansiktet? 962 01:00:10,390 --> 01:00:13,291 Sedan när var du min att dike eller inte dike? 963 01:00:13,359 --> 01:00:15,156 Sedan jag var 12 år. 964 01:00:16,629 --> 01:00:20,463 Titta, Rosa, jag är en gammal, misshandlad kille. 965 01:00:20,533 --> 01:00:23,661 -Du är 21. Du förstår, jag har... -Vänta. Jag säger det åt dig. 966 01:00:24,270 --> 01:00:27,933 Jag var kär i dig när jag var liten. När du gick iväg byggde jag upp det. 967 01:00:28,007 --> 01:00:31,465 Men hur du än skär den, det var bara en barnförälskelse. Rätt? 968 01:00:31,644 --> 01:00:33,339 Tycker inte du också det? 969 01:00:35,548 --> 01:00:37,277 Tja, jag måste, eller hur? 970 01:00:38,685 --> 01:00:41,210 Jag vet inte mycket, men jag vet en sak, 971 01:00:41,921 --> 01:00:44,583 du kan inte få någon att känna vad de inte känner. 972 01:00:44,791 --> 01:00:46,918 Åh, jag kunde bli smartare, snyggare, 973 01:00:46,993 --> 01:00:49,894 lär dig att spela en bugle stående på mitt huvud, och det skulle inte hjälpa. 974 01:00:50,096 --> 01:00:52,428 Om du inte älskar mig så gör du inte det. 975 01:00:52,665 --> 01:00:54,394 Det är allt som finns. 976 01:00:54,567 --> 01:00:56,467 Rosa, ärligt talat, gjorde du... 977 01:00:56,936 --> 01:00:59,564 Tänkte du verkligen att du var kär i mig? 978 01:00:59,739 --> 01:01:01,001 Jag var inte säker. 979 01:01:02,175 --> 01:01:04,735 Jag hoppades Jag skulle få chansen att ta reda på det. 980 01:01:05,745 --> 01:01:07,542 Men det tänker jag inte, eller hur? 981 01:01:10,350 --> 01:01:11,977 Det är Jessie, eller hur? 982 01:01:12,852 --> 01:01:14,183 Ja, det är... 983 01:01:15,054 --> 01:01:16,180 Det är Jessie. 984 01:01:16,422 --> 01:01:20,518 Men även om det inte var det så måste jag ändå reda ut det här med dig. 985 01:01:20,593 --> 01:01:22,686 Okej. Det hela är rätat ut. 986 01:01:24,197 --> 01:01:26,062 Sluta se ut som om du är vaken. 987 01:01:26,132 --> 01:01:28,965 Det måste finnas en miljon killar i New York lika snygg som du, 988 01:01:29,035 --> 01:01:32,198 rikare och bättre läggningar, och kostymer som passar. 989 01:01:32,472 --> 01:01:33,962 Varför, det borde inte ta mig mer än en timme 990 01:01:34,040 --> 01:01:35,439 att träffa ett par dussin av dem. 991 01:01:35,608 --> 01:01:36,597 Och när jag gör det... 992 01:01:36,676 --> 01:01:39,406 Titta på det lilla smutsiga ansiktet som pratar stort, ska du? 993 01:01:39,812 --> 01:01:41,973 -Rosa. - Pratar, va? 994 01:01:42,482 --> 01:01:45,110 -Mark Dwyer, Jock Ardley. -Hur mår du? 995 01:01:45,485 --> 01:01:46,543 -Får jag vara med? - Tja... 996 01:01:46,619 --> 01:01:48,553 Om du inte har något emot att vänta i cirka tre minuter. 997 01:01:48,621 --> 01:01:50,111 Vi har ett litet oavslutat ärende. 998 01:01:50,189 --> 01:01:52,521 Tja, om det är affärer ska du avsluta, Jag är villig. 999 01:01:52,792 --> 01:01:54,282 Jag kommer att vara i baren. 1000 01:01:57,230 --> 01:02:00,097 Jag är i affärer. Hur är det med dig? 1001 01:02:00,500 --> 01:02:02,900 Åh, jag var i konkurs innan jag började. 1002 01:02:03,303 --> 01:02:05,931 Hembrott är inte precis min takt, du vet. 1003 01:02:06,940 --> 01:02:07,964 Åh, titta. 1004 01:02:16,382 --> 01:02:20,580 Stort av dig som besparar mig lite tid. Är du säker på att Lorrison-damen inte har något emot det? 1005 01:02:20,653 --> 01:02:23,417 Felice, vill du ha en drink, eller vill du göra en scen? 1006 01:02:23,489 --> 01:02:25,980 Jag bryr mig inte vilket, jag skulle bara vilja veta. 1007 01:02:31,464 --> 01:02:33,398 -Vem är det? -Det är Alec Dawning, 1008 01:02:33,466 --> 01:02:36,094 killen som sockade Brandon i Del Rio häromkvällen. 1009 01:02:36,169 --> 01:02:37,796 Av någon speciell anledning? 1010 01:02:37,870 --> 01:02:39,394 Åh, något med den där Lorrison-damen. 1011 01:02:39,472 --> 01:02:40,769 Han går runt med henne också. 1012 01:02:41,040 --> 01:02:42,439 Är det Amazonen med honom? 1013 01:02:42,508 --> 01:02:45,068 Nej. Jag vet inte vem det är. 1014 01:02:45,445 --> 01:02:47,936 - Hon är säkerligen stor. -Titta, jag måste springa. 1015 01:02:48,448 --> 01:02:49,642 Jessie. 1016 01:02:51,017 --> 01:02:53,850 Nu, vad ska du säga till henne? "Adjö. Det har varit väldigt trevligt. 1017 01:02:53,920 --> 01:02:56,445 "Och om du behöver döda några drakar, låt mig bara veta." 1018 01:02:56,522 --> 01:02:57,716 Ungefär. 1019 01:02:57,857 --> 01:03:00,951 Mark, du sa hemskräckande var inte din takt. 1020 01:03:01,527 --> 01:03:04,928 Tja, om Brandon fortsätter att busa med människor som Isabel, 1021 01:03:05,098 --> 01:03:07,566 snart kanske det inte blir det ett hem att förstöra. 1022 01:03:08,101 --> 01:03:12,333 Tja, för Jessies skull, jag försöker hoppas att han inte kommer att fortsätta busa. 1023 01:03:13,239 --> 01:03:15,571 -Tror du att jag är en uppstoppad skjorta? -Ja, 1024 01:03:16,275 --> 01:03:18,743 men jag gillar vad skjortan är proppfull med. 1025 01:03:22,115 --> 01:03:24,515 På väg ut, skicka in det andra laget. 1026 01:03:30,056 --> 01:03:31,250 Värm upp, partner. 1027 01:03:36,829 --> 01:03:38,558 Ja, Rosa, vad blir det? 1028 01:03:40,533 --> 01:03:43,502 Josephine. Josephine. 1029 01:03:44,137 --> 01:03:45,263 Ja, fru Bourne. 1030 01:03:45,338 --> 01:03:48,034 Om Mr Bourne ringer innan du går, säg att vi alla är packade, 1031 01:03:48,107 --> 01:03:49,768 och att jag har åkt på en biltur med Mr. Dwyer. 1032 01:03:49,842 --> 01:03:51,969 -Jag är tillbaka före 06:00. -Ja, mrs Bourne. 1033 01:03:52,045 --> 01:03:54,275 Jag hoppas att du har en mycket trevlig tid i Virginia. 1034 01:03:54,347 --> 01:03:55,405 Tack. 1035 01:03:57,784 --> 01:03:59,775 Jag tar det. Det är förmodligen Mr. Dwyer. 1036 01:04:04,157 --> 01:04:05,146 Hej? 1037 01:04:05,425 --> 01:04:06,790 Jag ber om ursäkt? 1038 01:04:06,993 --> 01:04:08,858 Ja, det här är mrs Bourne. 1039 01:04:12,365 --> 01:04:14,128 Ja, fröken Lorrison. 1040 01:04:14,500 --> 01:04:16,127 Jag vet vem du är. 1041 01:04:16,235 --> 01:04:20,171 Men jag kan inte föreställa mig vilken möjlig orsak du kunde ha för att ringa mig. 1042 01:04:20,440 --> 01:04:22,908 Naturligtvis inser du att det är löjligt. 1043 01:04:23,076 --> 01:04:27,240 Det är ingen idé att ge mig ditt telefonnummer eller din adress. 1044 01:04:27,613 --> 01:04:29,638 Mycket bra, om du insisterar. 1045 01:04:31,084 --> 01:04:35,214 Snälla slösa inte din tid på att vistas i, Jag har inte för avsikt att träffa dig. 1046 01:04:59,645 --> 01:05:01,010 Fred, det här är mrs Bourne. 1047 01:05:01,080 --> 01:05:03,674 Kan du skaffa en taxi till mig? Jag kommer strax ner. 1048 01:05:03,883 --> 01:05:04,975 Tack. 1049 01:05:20,466 --> 01:05:23,993 Fred, om en Mr. Dwyer kommer innan jag kommer tillbaka, be honom vänta. 1050 01:05:24,070 --> 01:05:25,332 -Jag dröjer inte länge. -Ja frun. 1051 01:05:25,404 --> 01:05:26,496 Hej, Jess. 1052 01:05:31,878 --> 01:05:33,641 Mark, jag har precis lämnat ett meddelande till dig. 1053 01:05:33,713 --> 01:05:36,511 -Vad stod det, aprilskämt? -Nej, att jag skulle vara tillbaka snart. 1054 01:05:36,582 --> 01:05:39,050 Jag måste besöka en vän till mig. Hon har varit sjuk. 1055 01:05:39,118 --> 01:05:40,210 Ja, var bor hon? 1056 01:05:40,286 --> 01:05:42,584 -60, Washington Square. -Åh, jag kör dig dit. 1057 01:05:42,655 --> 01:05:44,350 -Ta hand om cabbien. -Säker. 1058 01:05:46,459 --> 01:05:48,290 Befriade det från en gammal vän. 1059 01:05:56,068 --> 01:05:58,764 Så allt är rätat ut och du ska bort, va? 1060 01:05:58,838 --> 01:06:01,568 Vad? Åh, ja. Allt är bra. 1061 01:06:01,908 --> 01:06:04,741 Är det så här du brukar se ut när allt är bra? 1062 01:06:05,945 --> 01:06:07,412 Jag vill prata med dig, Mark. 1063 01:06:07,480 --> 01:06:10,881 Rosa höll precis ett tal för mig. Anta att jag gör en åt dig. 1064 01:06:11,117 --> 01:06:12,709 Du hade lite svårt igår, 1065 01:06:12,785 --> 01:06:15,811 vilket kanske fick mig att tänka att ditt äktenskap var skakigt. 1066 01:06:15,888 --> 01:06:17,913 Men du älskar din man, och krisen är över, 1067 01:06:17,990 --> 01:06:21,016 därför något vidare samtal av min kärlek till dig, 1068 01:06:21,594 --> 01:06:23,186 som du hoppas att jag inte menade seriöst, 1069 01:06:23,262 --> 01:06:25,787 måste naturligtvis sluta just nu, eller hur? 1070 01:06:25,865 --> 01:06:27,457 Ungefär. 1071 01:06:27,533 --> 01:06:29,933 Jag gillar dig, Mark, jag hoppas att vi blir vänner. 1072 01:06:30,002 --> 01:06:31,299 Jag vill inte att du ska vara olycklig, 1073 01:06:31,370 --> 01:06:33,770 det var därför jag hoppas att du inte pratade seriöst igår kväll. 1074 01:06:33,840 --> 01:06:35,102 Nej, oroa dig inte, Jess. 1075 01:06:35,174 --> 01:06:38,337 Jag är inte 19. Jag har hört ett rykte om det människor får inte alltid som de vill, 1076 01:06:38,411 --> 01:06:41,278 och den lyckan är inte människans naturliga tillstånd. 1077 01:06:42,515 --> 01:06:45,040 Jag skulle vilja vara säker av en sak dock, 1078 01:06:45,852 --> 01:06:47,752 att du verkligen mår bra. 1079 01:06:47,987 --> 01:06:49,215 Jag tror att jag är det. 1080 01:06:49,822 --> 01:06:50,982 Bran och jag... 1081 01:06:51,057 --> 01:06:53,958 Tja, vi har haft ett problem mellan oss under lång tid. 1082 01:06:54,493 --> 01:06:56,859 Igår kväll, han fattade ett beslut som borde avsluta det. 1083 01:06:56,929 --> 01:06:58,419 Kommer hon att låta det ta slut? 1084 01:06:58,831 --> 01:07:00,321 Ja, jag vet om det. 1085 01:07:00,399 --> 01:07:03,129 Mycket beror på Isabel Lorrison, inte sant? 1086 01:07:04,503 --> 01:07:05,629 Jag hoppas inte. 1087 01:07:09,408 --> 01:07:11,603 Vilket nummer Washington Square sa du att det var det? 1088 01:07:11,677 --> 01:07:14,043 60. Tar jag dig långt ur din väg? 1089 01:07:14,146 --> 01:07:16,671 Nej, mitt stopp är i byn, samma riktning. 1090 01:07:17,884 --> 01:07:19,784 60, Washington Square. 1091 01:07:52,084 --> 01:07:55,178 Åh, jag trodde att du skulle ändra dig. 1092 01:07:55,855 --> 01:07:56,981 Gjorde du det? 1093 01:08:01,527 --> 01:08:04,985 Om jag var i ditt ställe, Jag tror jag skulle vara lite nyfiken också. 1094 01:08:05,231 --> 01:08:06,391 Vill du ha en drink? 1095 01:08:07,500 --> 01:08:10,162 -Jag har din mans favoritmärke. -Nej, tack. 1096 01:08:11,103 --> 01:08:13,264 Okej, du är sen, och jag ska på ett cocktailparty, 1097 01:08:13,339 --> 01:08:15,136 så jag avslutar det här snabbt. 1098 01:08:15,541 --> 01:08:17,475 Jag är tillbaka, och jag kommer att stanna kvar. 1099 01:08:18,544 --> 01:08:21,945 Det är inte längre en fråga om oro till min man eller mig själv. 1100 01:08:22,949 --> 01:08:25,213 Stod du utanför dörren repeterar det? 1101 01:08:25,985 --> 01:08:28,044 Nej, det gick lätt, för det är sant. 1102 01:08:32,391 --> 01:08:35,019 Jag är inte speciellt intresserad att gifta sig med Bran längre. 1103 01:08:35,328 --> 01:08:37,626 Åh, har du andra hjälpmedel? 1104 01:08:39,165 --> 01:08:40,393 Bättre medel. 1105 01:08:42,234 --> 01:08:44,498 Det skulle bara vara enklare om du släppte honom. 1106 01:08:44,570 --> 01:08:47,437 Men om du inte gör det, Jag vill berätta vad du kan förvänta dig. 1107 01:08:48,274 --> 01:08:50,242 Den här gången blir det annorlunda. 1108 01:08:50,710 --> 01:08:53,110 Den här gången tänker han inte smyga några minuter med mig 1109 01:08:53,179 --> 01:08:54,976 när han kan komma ifrån dig. 1110 01:08:55,147 --> 01:08:57,775 Den här gången får du se honom bara när jag inte vill ha honom. 1111 01:08:58,784 --> 01:09:00,046 Är det klart? 1112 01:09:00,653 --> 01:09:02,450 Du är inte svår att följa. 1113 01:09:03,022 --> 01:09:04,489 Förlåt att jag inte är mer subtil, 1114 01:09:04,924 --> 01:09:07,893 men du måste komma ihåg, Jag har inte haft dina fördelar. 1115 01:09:08,227 --> 01:09:11,390 När din mamma var upptagen att vara den stora damen på teatern, 1116 01:09:11,464 --> 01:09:14,058 min var i en burlesk show på 14th Street. 1117 01:09:14,633 --> 01:09:15,725 Och när din mamma skickade dig 1118 01:09:15,801 --> 01:09:18,269 till Miss Cavanaughs skola för trevliga unga damer, 1119 01:09:18,337 --> 01:09:19,827 Jag slängde hasch. 1120 01:09:20,606 --> 01:09:22,733 Åh, du lärde dig hur man häller upp te ordentligt, 1121 01:09:22,808 --> 01:09:25,834 och hur man korsar benen endast vid anklarna. 1122 01:09:26,245 --> 01:09:27,769 Och de vanliga pumparna gör dig till en dam, 1123 01:09:27,847 --> 01:09:30,372 men sätta rosetter på dem göra dig till något annat. 1124 01:09:30,616 --> 01:09:32,982 Du lärde dig att göra ett bra äktenskap. 1125 01:09:33,319 --> 01:09:35,651 Men som alla dina slag, du tänker genom att gifta dig med en man 1126 01:09:35,721 --> 01:09:36,949 du har gjort tillräckligt. 1127 01:09:37,723 --> 01:09:40,487 Det är en sak fröken Cavanaugh glömde att lära dig, 1128 01:09:40,559 --> 01:09:42,049 något jag lärde mig, 1129 01:09:42,328 --> 01:09:44,694 hur man håller en man, hur man får honom att vilja ha dig. 1130 01:09:45,431 --> 01:09:47,592 Min man vill inte ha dig. Han är klar med dig. 1131 01:09:47,800 --> 01:09:49,358 Han sa det till mig i går kväll. 1132 01:09:50,836 --> 01:09:53,464 Jag ringer honom så kommer han springande. 1133 01:09:54,106 --> 01:09:56,574 Vet du hur han tänker om dig? 1134 01:09:57,209 --> 01:09:58,972 - Ungefär. -Som en sjukdom. 1135 01:09:59,445 --> 01:10:01,276 Och vad står du för, hälsa? 1136 01:10:01,514 --> 01:10:03,744 Helig och profan kärlek, va? 1137 01:10:03,816 --> 01:10:05,374 Om Bran vill ha dig, varför lämnar han mig inte? 1138 01:10:05,451 --> 01:10:07,078 Jag skulle släppa honom. Det vet han. 1139 01:10:07,153 --> 01:10:09,246 Men han ber mig att stanna hos honom. Varför? 1140 01:10:09,321 --> 01:10:11,152 Han har berättat varför, om och om igen. 1141 01:10:11,223 --> 01:10:13,054 Av samma anledning som han gifte sig med dig. 1142 01:10:13,125 --> 01:10:14,149 För att han älskar mig. 1143 01:10:14,226 --> 01:10:15,989 För att han ville ha en ruta, 1144 01:10:16,062 --> 01:10:17,791 en kontroll, en tvångströja. 1145 01:10:17,863 --> 01:10:19,455 Och det är vad du är för honom, 1146 01:10:19,532 --> 01:10:22,000 för att han är lite rädd för att vara sig själv. 1147 01:10:22,068 --> 01:10:23,695 Du är också lite rädd, eller hur? 1148 01:10:23,769 --> 01:10:24,963 Av vad? Av dig? 1149 01:10:25,037 --> 01:10:26,561 Varför ringde du mig annars? 1150 01:10:26,639 --> 01:10:28,266 För du är inte säker på dig själv. 1151 01:10:28,340 --> 01:10:32,538 För du vet att du har förlorat Bran, det här är ett sista desperat försök, eller hur? 1152 01:10:32,611 --> 01:10:35,444 Du är rädd och olycklig, och det kanske bara är rättvist. 1153 01:10:35,514 --> 01:10:39,211 Du har orsakat mig mycket av olycka i det förflutna. 1154 01:10:39,318 --> 01:10:42,378 Men om jag var i ditt ställe skulle jag göra det kom ihåg något Miss Cavanaugh 1155 01:10:42,455 --> 01:10:44,252 glömde inte att lära mig. 1156 01:10:44,857 --> 01:10:47,291 Hur man förlorar, graciöst. 1157 01:10:50,796 --> 01:10:53,356 Tänkte du verkligen på den resan till Virginia skulle fungera? 1158 01:10:53,466 --> 01:10:55,457 Du trodde inte att han skulle berätta det för mig om det, gjorde du? 1159 01:10:55,534 --> 01:10:59,527 Du väntar honom 06:30 med biljetterna, men han kommer inte att vara där. 1160 01:10:59,605 --> 01:11:02,665 -Det tror jag att han kommer att göra. -Han kommer inte att vara där! 1161 01:11:28,501 --> 01:11:30,059 Hur mår din vän? 1162 01:11:30,136 --> 01:11:32,604 Lite starkare än jag förväntade mig. 1163 01:11:32,671 --> 01:11:34,730 Du sa att du skulle hälsa på några gamla vänner? 1164 01:11:34,807 --> 01:11:37,332 Nej, familj. Sistinerna. 1165 01:11:37,576 --> 01:11:40,409 Mamma var min pappas syster, och jag växte upp med pojkarna. 1166 01:11:40,479 --> 01:11:42,310 De är mina kusiner. 1167 01:11:42,381 --> 01:11:44,576 Jag såg dem ett tag igår eftermiddag, men det var så många 1168 01:11:44,650 --> 01:11:46,743 andra människor runt omkring fick jag inte en chans att ge dem några nyheter 1169 01:11:46,819 --> 01:11:48,548 om våra släktingar från det gamla landet. 1170 01:11:48,621 --> 01:11:50,316 Jag hoppas att det är goda nyheter du tar med dem. 1171 01:11:50,389 --> 01:11:52,619 Åh, hälften och hälften. 1172 01:11:52,691 --> 01:11:54,488 Tja, hade jag inte bättre stannat i bilen då? 1173 01:11:54,560 --> 01:11:56,687 De vill inte ha en främling i närheten. 1174 01:11:56,795 --> 01:11:59,320 Du kommer inte att vara en främling, du är min vän. 1175 01:11:59,398 --> 01:12:02,731 Dessutom, ända sedan jag träffade dig, vi har varit på din sida av stan. 1176 01:12:03,002 --> 01:12:05,596 Jag tror inte att du någonsin sett min sida av stan. Kunde inte ha, 1177 01:12:05,671 --> 01:12:10,005 det är en miljon mil från Park Avenue eller Gracie Square, 1178 01:12:10,075 --> 01:12:12,908 Jag är lite nyfiken om hur du kommer överens. 1179 01:12:12,978 --> 01:12:15,310 Men du är en sån snobb, du tror inte att jag kommer att göra det. 1180 01:12:15,414 --> 01:12:19,544 Jag vägrar att binda mig. Det ska bli intressant att ta reda på. 1181 01:12:36,635 --> 01:12:38,603 -Vad tittar du på, syster? -Du. 1182 01:12:38,771 --> 01:12:42,229 Du är den riktigaste man jag någonsin träffat, och den snällaste och den högsta. 1183 01:12:42,308 --> 01:12:45,539 Hej! Hej! Hej, bara en minut! 1184 01:12:45,611 --> 01:12:48,136 Hej, är du inte Mark Dwyer, Gamle Andaccis barn? 1185 01:12:48,247 --> 01:12:49,578 -Ja. -Jaha, hur gillar du det? 1186 01:12:49,648 --> 01:12:52,276 Jag är Chuck Snyder från PS 765. 1187 01:12:52,351 --> 01:12:54,046 Vi gick i Miss Richards klass tillsammans, minns du? 1188 01:12:54,119 --> 01:12:56,053 -Jaha, jag ska... Hur mår du? -Nja, väl. 1189 01:12:56,121 --> 01:12:57,588 Det här är en vän till mig, Mrs Bourne. 1190 01:12:57,656 --> 01:12:58,714 -Hur gör du? - Glad att träffa dig. 1191 01:12:58,791 --> 01:13:01,021 Vad sägs om mig, va? Ett öga som en örn. 1192 01:13:01,093 --> 01:13:04,654 Kanske 15 år har jag inte sett dig, och direkt ser jag dig så. 1193 01:13:04,730 --> 01:13:07,255 -Ja. -Säg, vad hände med dig? 1194 01:13:07,633 --> 01:13:09,498 Tja, vad händer med människor? 1195 01:13:09,568 --> 01:13:11,832 -Jag har blivit äldre, vet du. -Jag hörde att du var polis. 1196 01:13:11,971 --> 01:13:13,598 Slutade du med styrkan? 1197 01:13:13,672 --> 01:13:16,334 -På ett sätt, ja. -Åh, de studsade dig. 1198 01:13:16,675 --> 01:13:17,937 Går du in i något annat spel? 1199 01:13:18,010 --> 01:13:20,911 Jag funderar på att gå in tidningsspelet. 1200 01:13:20,980 --> 01:13:23,107 Fungerar inte, va? Säg, det är tufft. 1201 01:13:23,182 --> 01:13:25,742 -Jag tror dock att det kommer att lösa sig. -Åh, visst, visst. 1202 01:13:25,818 --> 01:13:27,410 Du håller bara hakan uppe. 1203 01:13:27,486 --> 01:13:30,182 Det är vad jag fortsätter att säga till honom. Han måste hålla hakan uppe. 1204 01:13:30,256 --> 01:13:31,553 Visst, det är biljetten. 1205 01:13:31,624 --> 01:13:34,855 Lyssna nu, jag har en liten restaurang på 7th Street, The Tiptoe Inn. 1206 01:13:34,927 --> 01:13:36,394 Få det? The Tiptoe Inn. 1207 01:13:36,462 --> 01:13:39,431 Nu, när du än är i grannskapet går man bara på tå. 1208 01:13:39,531 --> 01:13:42,022 Det finns alltid en smörgås och en kopp till en gammal vän. 1209 01:13:42,101 --> 01:13:43,728 Tack, Chuck. Tack så mycket. 1210 01:13:43,802 --> 01:13:46,100 Åh, det är okej. Säg, alla kan inte ha det bra. 1211 01:13:46,171 --> 01:13:47,695 Jag måste gå. Fröken väntar. 1212 01:13:47,773 --> 01:13:48,899 Glad att ha träffat dig. 1213 01:13:48,974 --> 01:13:52,000 Glöm inte. The Tiptoe Inn. 1214 01:13:52,077 --> 01:13:53,476 Jag har dig, Chuck. 1215 01:13:56,048 --> 01:13:57,640 Hur lång ser jag ut nu? 1216 01:13:57,716 --> 01:13:59,581 Heja den erövrande hjälten! 1217 01:14:00,286 --> 01:14:01,844 Åh, håll käften. 1218 01:14:04,456 --> 01:14:05,889 -Hem? -Hem. 1219 01:14:10,562 --> 01:14:12,393 Jag bodde fyra kvarter härifrån när jag var liten. 1220 01:14:12,464 --> 01:14:14,694 Jag brukade spela spel på dessa gator. 1221 01:14:14,767 --> 01:14:16,860 Olly, olly, oxar fria. 1222 01:14:17,436 --> 01:14:19,063 Hur visste du det? 1223 01:14:19,204 --> 01:14:22,264 Se det där bruna huset där borta, den med järnstaketet runt? 1224 01:14:22,341 --> 01:14:24,104 Jag föddes i det huset. 1225 01:14:24,176 --> 01:14:26,167 Du och din sida av stan! 1226 01:14:26,812 --> 01:14:30,248 Kanske är det därför jag känner mig så bekväm med dig. Vi är gamla grannar, va? 1227 01:14:30,316 --> 01:14:33,581 Du vet, det är roligt, Jess. Jag vet så mycket om dig och så lite. 1228 01:14:33,652 --> 01:14:35,586 Jag har så många frågor. 1229 01:14:35,654 --> 01:14:37,747 Men ingen idé att fråga dem, 1230 01:14:37,823 --> 01:14:41,782 att säga vad som helst för den delen, förutom, "Nöjd att ha träffat dig." 1231 01:14:41,860 --> 01:14:43,452 Det har en avskedsring. 1232 01:14:43,529 --> 01:14:46,123 Jag åker om ett par dagar, tillbaka till Europa. 1233 01:14:46,632 --> 01:14:48,759 Jag jobbar fortfarande för regeringen, du vet. 1234 01:14:48,834 --> 01:14:51,701 Vad ska du göra? Jag menar, om det är okej för mig att fråga. 1235 01:14:51,770 --> 01:14:54,204 Åh, bara att ta reda på vad folket tänk på oss där borta. 1236 01:14:54,273 --> 01:14:57,401 Det är ett roligt slags jobb, men det är lite intressant. 1237 01:14:59,244 --> 01:15:03,681 Mark, visste du att du skulle gå så snart igår kväll, när du sa... 1238 01:15:03,749 --> 01:15:05,341 När jag sa att jag var kär i dig? 1239 01:15:05,417 --> 01:15:08,181 Ja, jag visste. Det hade dock inte spelat någon roll. 1240 01:15:08,253 --> 01:15:12,587 Om människor träffas, kan inte geografin skilja dem åt, inte längre. 1241 01:15:12,858 --> 01:15:15,258 Vi hade helt enkelt inte en chans att träffas. 1242 01:15:15,327 --> 01:15:19,855 Vi har liksom gått förbi varandra på väg till olika platser. 1243 01:15:20,265 --> 01:15:23,325 Jag hoppas att du kommer säkert dit du ska. 1244 01:15:23,702 --> 01:15:26,136 Jag önskar bara att vi hade träffats någon annan gång. 1245 01:15:40,285 --> 01:15:42,947 Mark, kom upp och ta en drink med oss. 1246 01:15:43,021 --> 01:15:45,148 -Du måste ta ett tåg. -Åh, det är tidigt. 1247 01:15:45,224 --> 01:15:48,489 Jag skulle vilja att du träffade Bran, under förbättrade förhållanden. 1248 01:15:49,194 --> 01:15:50,320 Okej. 1249 01:15:52,164 --> 01:15:53,995 -Åh, mrs Bourne. -Ja? 1250 01:15:54,299 --> 01:15:56,426 Mr Bourne ringde för en stund sedan. 1251 01:15:56,502 --> 01:15:59,938 Han vill att du ringer tillbaka honom på Chelsea 3-3098. 1252 01:16:00,005 --> 01:16:01,939 Tack, Charlie. 1253 01:16:08,781 --> 01:16:11,909 Fixa en drink, Mark. Allt är rätt där. 1254 01:16:32,538 --> 01:16:33,630 Jess? 1255 01:16:37,376 --> 01:16:39,310 Jess, vad är det? 1256 01:16:41,146 --> 01:16:42,704 Han är hos henne. 1257 01:16:44,416 --> 01:16:46,407 Det här är hennes nummer. 1258 01:16:46,485 --> 01:16:48,146 Isabel Lorrison? 1259 01:16:49,455 --> 01:16:51,753 Han bad mig ringa honom dit. 1260 01:16:53,058 --> 01:16:54,047 Han... 1261 01:16:56,228 --> 01:16:59,891 Han lovade att han aldrig skulle se henne igen. 1262 01:17:01,333 --> 01:17:05,292 Jag bad honom inte lova, han ville det. 1263 01:17:06,271 --> 01:17:07,738 Men hon sa, 1264 01:17:09,308 --> 01:17:11,936 "Jag ringer honom så kommer han springande." 1265 01:17:13,212 --> 01:17:15,203 Och det gjorde han. 1266 01:17:15,781 --> 01:17:17,373 Hon hade rätt. 1267 01:17:19,351 --> 01:17:20,340 Det är... 1268 01:17:22,488 --> 01:17:25,423 Det är Brandon som är en lögnare. 1269 01:17:26,658 --> 01:17:27,647 En lögnare! 1270 01:17:31,897 --> 01:17:33,057 Jess. 1271 01:17:42,174 --> 01:17:46,076 Han... Han måste vänta på mitt samtal. 1272 01:17:47,613 --> 01:17:50,081 Vad ska du säga till honom? 1273 01:17:52,684 --> 01:17:56,313 Att jag hoppas att de blir väldigt glada. 1274 01:18:18,076 --> 01:18:20,067 Jessie! Jess, lyssna på mig. 1275 01:18:20,145 --> 01:18:22,079 Något hemskt har hänt. 1276 01:18:22,147 --> 01:18:24,707 Isabel är död. Mördad. 1277 01:18:27,553 --> 01:18:28,815 Mördad? 1278 01:18:29,388 --> 01:18:32,118 Jag dödade henne inte, Jess. Hon var död när jag kom hit. 1279 01:18:32,190 --> 01:18:35,648 Jag var tvungen att berätta för dig själv innan polisen ringde dig. 1280 01:18:36,061 --> 01:18:37,460 Isabel mördas. 1281 01:18:37,696 --> 01:18:40,221 Han sa att hon var död när han kom dit. 1282 01:18:40,299 --> 01:18:41,857 Vem är där med dig, Jess? 1283 01:18:42,801 --> 01:18:44,826 Bourne, det här är Mark Dwyer. Jag kommer precis dit. 1284 01:18:44,903 --> 01:18:48,737 Lyssna nu, ring inte polisen tills jag kommer dit. Gör inte... 1285 01:18:49,608 --> 01:18:51,200 Han har redan ringt polisen. 1286 01:18:51,276 --> 01:18:55,269 Ge mig adressen. 60... 1287 01:18:59,751 --> 01:19:04,552 60, Washington Square. Lägenhet 2B? 1288 01:19:06,458 --> 01:19:08,016 Ja, jag har det. 1289 01:19:08,360 --> 01:19:09,349 Vad? 1290 01:19:10,395 --> 01:19:12,590 Nej, nej, jag tar inte med henne. 1291 01:19:17,002 --> 01:19:19,197 Hon levde när jag såg henne, Mark. 1292 01:19:21,940 --> 01:19:24,374 Brandon vill att du ska stanna här. 1293 01:19:24,977 --> 01:19:27,241 Jag följer med dig. 1294 01:19:52,938 --> 01:19:54,337 Död vid ankomst. 1295 01:19:54,906 --> 01:19:56,737 Vem är med på det här? 1296 01:19:56,808 --> 01:19:57,968 Löjtnant Jacobi. 1297 01:19:58,043 --> 01:20:01,308 Bra. Säg till honom att Mark Dwyer skulle vilja att se honom, vill du, snälla? 1298 01:20:03,315 --> 01:20:06,113 Löjtnant? Vi ses en minut? 1299 01:20:08,954 --> 01:20:09,943 Hur mår du, Jake? 1300 01:20:10,188 --> 01:20:12,850 Jag hörde att du var tillbaka. Kul att se dig, Mark. 1301 01:20:12,924 --> 01:20:14,448 Säg, berätta inte för mig finns det en federal vinkel på detta? 1302 01:20:14,526 --> 01:20:18,018 Nej, de är vänner till mig. Det här är mrs Bourne. Löjtnant Jacobi. 1303 01:20:18,096 --> 01:20:19,188 -Hur gör du? -Hur gör du? 1304 01:20:19,264 --> 01:20:20,697 Stämmer något? 1305 01:20:20,766 --> 01:20:22,427 Nej. Nej, inte än. Jag kom precis hit. 1306 01:20:22,834 --> 01:20:25,769 -Vill du sitta inne? -Ja. Tack. 1307 01:20:30,108 --> 01:20:31,507 Jessie, varför kom du? 1308 01:20:31,576 --> 01:20:34,044 -För att hjälpa, om jag kan. -Jag ville inte att du skulle blandas in i det här. 1309 01:20:34,112 --> 01:20:35,511 Om du är det måste jag vara det. 1310 01:20:35,580 --> 01:20:38,310 Mrs Bourne, skulle du inte vara det bekvämare att vänta utanför? 1311 01:20:38,383 --> 01:20:40,248 Jag kommer att ställa mr Bourne många frågor. 1312 01:20:40,318 --> 01:20:43,082 Jag tror inte på något av svaren kommer att överraska mig. 1313 01:20:43,155 --> 01:20:44,918 Vill du inte sitta ner? 1314 01:20:44,990 --> 01:20:47,788 Bill, Jim, det här är Mark Dwyer. Du har säkert hört talas om honom. 1315 01:20:47,859 --> 01:20:50,760 Tills vi är blå i ansiktet. 1316 01:20:51,263 --> 01:20:53,857 Okej, mr Bourne, låt oss börja från början. 1317 01:20:53,965 --> 01:20:56,229 När du kom hit, varför och vad som hände. 1318 01:20:58,870 --> 01:21:02,362 Miss Lorrison ringde mig på kontoret ett antal gånger i eftermiddag. 1319 01:21:02,574 --> 01:21:04,542 Jag svarade inte på något av samtalen, 1320 01:21:04,609 --> 01:21:06,668 tills den sista, några minuter till 5:00. 1321 01:21:06,745 --> 01:21:08,940 Vad var ditt förhållande till henne? 1322 01:21:09,014 --> 01:21:12,108 Jag kände henne i flera år. Hon hade varit borta. 1323 01:21:12,184 --> 01:21:14,175 Sedan hon kom tillbaka, Jag försökte få henne att inse 1324 01:21:14,252 --> 01:21:15,651 att jag inte ville vara med henne. 1325 01:21:15,721 --> 01:21:17,313 Varför tog du det senaste samtalet? 1326 01:21:17,389 --> 01:21:20,483 Hon sa till min sekreterare att hon skulle göra det fortsätt ringa tills jag pratade med henne. 1327 01:21:20,559 --> 01:21:22,527 Sa hon var hon ringde ifrån? 1328 01:21:22,594 --> 01:21:25,529 - Del Rio. -Sedan när är Del Rio öppet klockan 05:00? 1329 01:21:25,597 --> 01:21:28,395 Alec Dawning tog över det för ett privat cocktailparty. 1330 01:21:28,467 --> 01:21:30,992 Han är en av Isabels killar, eller hur? 1331 01:21:31,203 --> 01:21:33,000 Okej, du pratade med henne. Vad sa hon? 1332 01:21:33,071 --> 01:21:35,130 Hon insisterade på att jag skulle träffa henne här. 1333 01:21:35,207 --> 01:21:37,300 Hon skulle lämna Del Rio omedelbart. 1334 01:21:37,476 --> 01:21:40,138 Jag kom hit vid 5:45 exakt. 1335 01:21:40,579 --> 01:21:42,740 Jag skulle hämta min fru hemma 06:30, 1336 01:21:42,814 --> 01:21:44,679 Jag ville inte vara sen. 1337 01:21:45,450 --> 01:21:46,940 Jag ringde på klockan flera gånger. 1338 01:21:47,018 --> 01:21:48,451 Det fanns inget svar, 1339 01:21:48,520 --> 01:21:52,149 så jag tänkte kanske hon hade inte kommit än. Så jag släppte in mig själv. 1340 01:21:52,424 --> 01:21:54,654 -Hur? -Han har en nyckel. 1341 01:21:55,160 --> 01:21:58,152 Jag hade glömt att ge tillbaka den innan. 1342 01:21:58,430 --> 01:22:01,490 Hon var inte i vardagsrummet. Jag ringde. 1343 01:22:01,566 --> 01:22:04,433 Det fanns inget svar, så jag gick in i sovrummet. 1344 01:22:04,536 --> 01:22:05,730 Jag såg henne inte ett ögonblick. 1345 01:22:05,804 --> 01:22:08,398 Hon låg på golvet mellan sängen och väggen. 1346 01:22:08,473 --> 01:22:10,100 Det fanns märken på hennes hals. 1347 01:22:10,175 --> 01:22:11,904 Jake, har du något emot om... 1348 01:22:11,977 --> 01:22:14,878 Ja, rättsläkaren är på väg upp. 1349 01:22:17,115 --> 01:22:18,446 Hon sa att hon hade sett dig. 1350 01:22:18,517 --> 01:22:21,953 -Jag borde ha vetat att hon ljög. -Hon hade sett mig, hon ljög inte. 1351 01:22:22,420 --> 01:22:24,411 Då måste du förstå varför jag kom. 1352 01:22:24,489 --> 01:22:25,581 Jag ville veta vad som hade hänt. 1353 01:22:25,657 --> 01:22:28,785 Varför kom du inte till mig och fråga mig vad som hade hänt? 1354 01:22:28,860 --> 01:22:31,556 Hon sa att hon skulle ringa dig och du skulle komma springande. 1355 01:22:32,731 --> 01:22:34,824 Hon kände dig, Bran. 1356 01:22:39,337 --> 01:22:40,531 Har du allt du behöver? 1357 01:22:40,605 --> 01:22:42,038 Ja, sir. 1358 01:22:48,613 --> 01:22:50,547 Hittar du något under naglarna? 1359 01:22:50,649 --> 01:22:52,241 Lite skinn. 1360 01:22:52,350 --> 01:22:55,285 Kan inte säga något förrän laboratorierapporten. 1361 01:24:00,085 --> 01:24:02,349 Mark, kommer allt att bli bra? 1362 01:24:02,420 --> 01:24:06,356 Tja, det är lite för tidigt att säga dig, Jess, men... 1363 01:24:07,959 --> 01:24:10,655 Gör dig inte sjuk av det, för om Brandon talar sanning, 1364 01:24:10,729 --> 01:24:13,459 och det tror jag faktiskt att han är, ja, det kommer att ordna sig. 1365 01:24:13,531 --> 01:24:15,726 Jake, kan jag prata med dig en minut, snälla? 1366 01:24:15,800 --> 01:24:16,994 Ja, visst. 1367 01:24:19,537 --> 01:24:21,562 Hittade en liten sak. 1368 01:24:23,141 --> 01:24:26,235 Nej, nej. Jag tittade. Inget rött lack. Inget trasigt. 1369 01:24:27,112 --> 01:24:29,740 Men du visade mig inte tills efter att du tittat. 1370 01:24:30,815 --> 01:24:33,978 -Vänner, va? -Tja, hon var med mig från 4:15 och framåt. 1371 01:24:34,419 --> 01:24:40,051 Titta, Jake, om flickan lämnade Del Rio vid 5:00 kom hon hit ungefär 5:25, eller hur? 1372 01:24:40,191 --> 01:24:41,283 Ja. 1373 01:24:41,660 --> 01:24:45,528 Tja, om Bourne talar sanning, han kom hit 5:45. 1374 01:24:45,597 --> 01:24:47,189 Hon dödades på dessa 20 minuter. 1375 01:24:47,265 --> 01:24:50,063 Tja, det är bara fem minuter till 07:00 nu, så allt är fortfarande ganska varmt. 1376 01:24:50,135 --> 01:24:52,899 Gör mig en tjänst, vill du? Låt mig gräva runt lite vid Del Rio. 1377 01:24:52,971 --> 01:24:56,099 Jag känner dessa människor, och det kanske jag är lättare kunna känna igen en ledtråd, va? 1378 01:24:56,308 --> 01:24:58,003 För all del, Mark. 1379 01:24:59,778 --> 01:25:01,803 Mrs Bourne, jag ska sätta dig i en taxi. 1380 01:25:01,880 --> 01:25:03,370 Jag tycker du ska gå hem. 1381 01:25:03,448 --> 01:25:07,680 Och jag tror, mr Bourne, du borde komma ner till stationen med oss. 1382 01:25:08,119 --> 01:25:10,178 Anklagar du mig för detta mord? 1383 01:25:10,255 --> 01:25:12,519 Nej, jag har inte ens bokat dig...än, 1384 01:25:12,791 --> 01:25:15,726 -om du inte vägrar följa med. -Självklart gör jag inte det. 1385 01:25:15,794 --> 01:25:17,694 Jag berättade sanningen, och jag vill bevisa det. 1386 01:25:17,762 --> 01:25:19,161 Du kommer att få chansen. 1387 01:25:19,230 --> 01:25:21,391 Jag tar honom till den 12:e avdelningen, Mark. 1388 01:25:21,466 --> 01:25:24,731 Jag är där så fort jag får reda på det om något görs. 1389 01:25:24,803 --> 01:25:26,737 Ta det lugnt va? 1390 01:25:32,210 --> 01:25:33,700 Du har rätt, Bran. 1391 01:25:33,979 --> 01:25:36,573 Det finns inte mycket att säga just nu, finns det? 1392 01:25:58,503 --> 01:26:00,994 Tyvärr, men baren kommer inte att vara öppen i några minuter. 1393 01:26:01,072 --> 01:26:03,131 Bara att avsluta en privat fest. 1394 01:26:03,208 --> 01:26:05,972 Tack, men jag letar inte efter en drink. 1395 01:26:08,213 --> 01:26:11,273 - Affärssamtal? -Så-så. 1396 01:26:11,349 --> 01:26:14,250 -Kan jag göra något för dig? -Jag hoppas det. 1397 01:26:14,319 --> 01:26:16,480 Den där killen Alec Dawning, hur länge har han varit här? 1398 01:26:16,554 --> 01:26:18,454 Sedan 4:30. Det är hans fest. 1399 01:26:18,523 --> 01:26:21,959 -Fick han med sig en tjej? -Fröken Lorrison. Isabel Lorrison. 1400 01:26:22,227 --> 01:26:25,594 -Är hon fortfarande här? -Inga. Hon gick tidigt, ungefär 05:00. 1401 01:26:25,864 --> 01:26:28,025 Hon hade inte ens druckit när en annan tjej kraschade festen... 1402 01:26:28,099 --> 01:26:30,966 -En annan tjej? Vad hette hon? -Backett, Felice Backett. 1403 01:26:31,036 --> 01:26:33,334 Byggd som Empire State. 1404 01:26:33,405 --> 01:26:35,430 Jag tror jag har sett henne runt omkring. Stor tjej. 1405 01:26:35,507 --> 01:26:37,702 Ja. Stor nog för att veta bättre. 1406 01:26:37,776 --> 01:26:40,108 Hon var tight och brann upp om något. 1407 01:26:40,178 --> 01:26:42,510 Hon gick fram till Dawnings bord och började göra sprickor 1408 01:26:42,580 --> 01:26:45,549 om Miss Lorrison, så Lorrison fick ont och gick. 1409 01:26:45,617 --> 01:26:48,177 Och så slog Miss Empire State sig ner med Dawning? 1410 01:26:48,253 --> 01:26:51,620 Knappast. Hon kastade ett glas champagne i hans ansikte och gick ut på honom. 1411 01:26:51,689 --> 01:26:53,953 Hur snart efter att Lorrison lämnade? 1412 01:26:54,426 --> 01:26:56,087 Kanske fem minuter, jag vet inte. 1413 01:26:56,161 --> 01:26:57,685 Den stora tjejen. Vart tog hon vägen? 1414 01:26:57,762 --> 01:27:00,196 Jag märkte det inte. Förlåt, men med en fest på... 1415 01:27:00,265 --> 01:27:01,391 John. 1416 01:27:04,269 --> 01:27:06,533 Ah, fröken Backett. 1417 01:27:08,540 --> 01:27:12,567 Säg till Mr Dawning att gå med mig på en gång vid vårt bord är jag redo för middag nu. 1418 01:27:23,288 --> 01:27:25,984 Säg till henne att jag är ganska nöjd där jag är. 1419 01:27:32,630 --> 01:27:36,691 Mr Dawning bad mig berätta för dig han vill stanna där han är. 1420 01:27:37,569 --> 01:27:40,299 Tack, John. Tack så mycket. 1421 01:27:40,371 --> 01:27:42,168 Jag går till mitt bord nu. 1422 01:27:42,240 --> 01:27:46,802 Åh, fröken Backett. Jag höll det för dig en timme efter att du gick, då var jag tvungen att ge upp det. 1423 01:27:46,878 --> 01:27:49,039 Det är reserverat, folket kommer att vara här om ett ögonblick. 1424 01:27:49,114 --> 01:27:50,342 Jag har inte varit borta i mer än 20 minuter, 1425 01:27:50,415 --> 01:27:51,575 Jag har varit i pulvret. 1426 01:27:51,649 --> 01:27:53,981 Jag är ledsen, jag trodde att du hade gått, Jag skaffar ett annat bord till dig. 1427 01:27:54,052 --> 01:27:55,849 Jag ska berätta vad, John. Du behåller dina bord, 1428 01:27:55,920 --> 01:27:58,354 du och Mr Dawning. Du behåller dem alla. 1429 01:28:05,196 --> 01:28:06,720 Förstår du vad jag menar? 1430 01:28:06,798 --> 01:28:08,493 Riktigt stor tjej. 1431 01:28:08,566 --> 01:28:10,090 Och riktigt grovt. 1432 01:28:10,235 --> 01:28:12,294 Vad heter din bartender? 1433 01:28:12,704 --> 01:28:14,638 -Fakturera. -Informera mig om honom, vill du? 1434 01:28:14,706 --> 01:28:15,695 Säker. 1435 01:28:16,207 --> 01:28:18,072 Han har varit här i fyra år. 1436 01:28:18,476 --> 01:28:19,909 -God afton. -Scotch. 1437 01:28:19,978 --> 01:28:21,502 Ja, frun. 1438 01:28:26,451 --> 01:28:28,510 Var nu inte uppmärksam till det jag gör i baren. 1439 01:28:35,994 --> 01:28:37,655 Skotsk, rak. 1440 01:28:37,729 --> 01:28:39,663 -Ja, sir. -Ingen jagare. 1441 01:28:42,500 --> 01:28:44,559 Det är franska för "om du vill". 1442 01:28:47,305 --> 01:28:48,294 Det är en... 1443 01:28:48,373 --> 01:28:50,307 Nej, nej, du har en... 1444 01:28:50,375 --> 01:28:53,003 En mycket ovanlig hand. Har du... 1445 01:28:53,378 --> 01:28:55,369 Skisserar du lite på fritiden? 1446 01:28:55,480 --> 01:28:56,538 Ja. 1447 01:28:56,614 --> 01:28:58,582 Gör inte... Förvånar jag dig inte? 1448 01:28:58,816 --> 01:29:01,842 - Inget förvånar mig, herr. -Nej, ge mig tid. 1449 01:29:01,920 --> 01:29:05,287 Och en servett. Har du en servett? 1450 01:29:05,356 --> 01:29:07,688 -Ja, sir. -Och en penna. 1451 01:29:08,693 --> 01:29:09,682 Penna, och nu... 1452 01:29:10,595 --> 01:29:12,859 Lägg din hand som så. 1453 01:29:13,131 --> 01:29:17,067 Jag ska nu avslöja mörkret och dolda hemligheter i ditt liv. 1454 01:29:17,268 --> 01:29:18,667 Jag gillar min svärmor, 1455 01:29:18,736 --> 01:29:20,431 det är den mörka och dolda hemligheten i mitt liv. 1456 01:29:20,505 --> 01:29:21,802 Ja, upp. 1457 01:29:25,343 --> 01:29:27,470 Du heter Bill. 1458 01:29:27,912 --> 01:29:30,710 Har varit här i fyra år, din fru är blond, hon är väldigt vacker. 1459 01:29:30,782 --> 01:29:33,216 -Du har en pojke. -Hej, vad är gimmicken? 1460 01:29:33,418 --> 01:29:35,443 Gimmick, det finns ingen gimmick. 1461 01:29:35,520 --> 01:29:36,509 Du förstår, det... 1462 01:29:37,188 --> 01:29:40,248 Det är en vetenskaplig metod. Fingrarna säger allt. 1463 01:29:40,925 --> 01:29:44,452 Formerna avslöjar det förflutna, nuet och framtiden. 1464 01:29:44,729 --> 01:29:47,323 Som, kanske hustrun kommer att få platina nästa vecka va? 1465 01:29:47,432 --> 01:29:48,899 Rätt. 1466 01:29:53,104 --> 01:29:55,436 Jag förvånade honom inte, eller hur? 1467 01:29:59,777 --> 01:30:01,335 Hur är det med dig, va? 1468 01:30:01,412 --> 01:30:03,004 Hur är det med mig? 1469 01:30:03,081 --> 01:30:07,347 Tja, det förflutna, jag kunde få dig att glömma, nuet kunde jag förbättra, 1470 01:30:07,418 --> 01:30:10,478 och framtiden, Jag skulle definitivt kunna ta hand om. 1471 01:30:10,622 --> 01:30:12,647 Jag kan se att framtiden oroar dig, älskling. 1472 01:30:12,724 --> 01:30:14,191 Inte jag. 1473 01:30:14,325 --> 01:30:16,850 Från och med nu, vad som händer mig, jag får hända. 1474 01:30:17,028 --> 01:30:19,258 Inte längre ödets leksak, va? 1475 01:30:19,430 --> 01:30:22,058 Jag kan se att du har ganska ont om något, eller hur? 1476 01:30:22,133 --> 01:30:23,122 Du är ganska upprörd. 1477 01:30:23,301 --> 01:30:25,235 Nu är det slöseri med tid. 1478 01:30:25,370 --> 01:30:26,894 En filosof också? 1479 01:30:30,508 --> 01:30:36,003 En vilja av järn, ett kallt huvud och ett varmt, passionerad natur, precis som min. 1480 01:30:36,080 --> 01:30:39,743 Och den här lilla grisen ropade "Wee, wee, wee," och sprang hela vägen hem, 1481 01:30:39,817 --> 01:30:41,375 vart jag ska. 1482 01:30:41,753 --> 01:30:42,742 Nej... 1483 01:30:43,621 --> 01:30:47,216 Nej, du... Du gör ett misstag. 1484 01:30:47,292 --> 01:30:50,193 Det skulle göra honom bra att se dig hålla hand med någon annan, 1485 01:30:50,261 --> 01:30:52,092 om du kallar det för att hålla hand. 1486 01:30:52,230 --> 01:30:54,357 - Gör vem gott? - Killen du fortsätter titta på. 1487 01:30:54,432 --> 01:30:55,456 Den du har ont i. 1488 01:30:55,533 --> 01:30:58,331 Titta, när min flicka har ont på mig, hon gör alltid något konstruktivt 1489 01:30:58,403 --> 01:31:00,030 om det, som att kasta en annan kille vid mitt huvud. 1490 01:31:00,104 --> 01:31:02,937 Nej, jag menar att hon kastar sig över hans huvud. 1491 01:31:03,107 --> 01:31:05,371 Se, gå aldrig ut på honom ensam. 1492 01:31:05,443 --> 01:31:06,603 Gå ut med mig. 1493 01:31:06,678 --> 01:31:09,579 Och gör mig en tjänst också. Du förstår, min tjej festar 1494 01:31:09,647 --> 01:31:12,047 för en annan kille, och jag skulle vilja dyka upp där med någon. 1495 01:31:12,116 --> 01:31:13,743 -Du. -Varför jag? 1496 01:31:13,851 --> 01:31:15,876 Jo, för att du fyller ögat, älskling. 1497 01:31:15,987 --> 01:31:18,114 Jag har fått båda mina ögon fyllda av dig 1498 01:31:18,189 --> 01:31:21,124 ända sedan du gick ut av det där pulverrummet. 1499 01:31:21,826 --> 01:31:23,555 Du såg mig komma ut av pulvret? 1500 01:31:23,728 --> 01:31:26,288 Äh-ha. Gå in också. 1501 01:31:27,098 --> 01:31:28,759 Hur länge var jag där inne? 1502 01:31:31,669 --> 01:31:33,159 20 minuter. 1503 01:31:34,505 --> 01:31:35,494 Okej. 1504 01:31:36,040 --> 01:31:37,905 Låt oss gå till din fest. 1505 01:31:38,042 --> 01:31:40,237 Det kan bara göra oss båda bra. 1506 01:31:40,511 --> 01:31:42,479 Det garanterar jag. 1507 01:31:42,680 --> 01:31:44,580 Vänta, jag ska hämta min hatt. 1508 01:31:55,727 --> 01:31:57,888 -Taxi, sir? -Nej, sir. 1509 01:32:07,338 --> 01:32:08,930 Knappast min storlek, eller hur? 1510 01:32:09,006 --> 01:32:11,236 Hur kan du veta tills du provar det? 1511 01:32:14,445 --> 01:32:16,276 Tror du att du kan köra den här saken? 1512 01:32:16,347 --> 01:32:18,747 Det är bättre, jag kan verkligen inte gå. 1513 01:32:31,763 --> 01:32:34,698 Låt oss verkligen du och jag gör min tjej avundsjuk, ska vi? 1514 01:32:34,766 --> 01:32:36,495 Jag ska kasta dig i hennes huvud, va? 1515 01:32:36,601 --> 01:32:38,432 Jag hoppas att hon duckar. 1516 01:32:38,503 --> 01:32:39,765 Köra. 1517 01:32:40,104 --> 01:32:42,402 Kom ihåg att du inte är i form att gå. 1518 01:32:44,108 --> 01:32:47,373 Säg, var bor den här tjejen din? 1519 01:32:47,979 --> 01:32:49,776 Washington Square. 1520 01:32:51,616 --> 01:32:52,605 Så? 1521 01:32:53,584 --> 01:32:55,950 60, Washington Square. 1522 01:32:58,322 --> 01:33:00,290 Du är inte på väg för Washington Square. 1523 01:33:00,358 --> 01:33:02,519 Visst är jag det, den långa vägen runt. 1524 01:33:02,794 --> 01:33:05,422 Men det är den kortaste vägen dit vi måste gå, älskling. 1525 01:33:05,496 --> 01:33:07,430 Inte med mig, du går inte någon lång väg runt. 1526 01:33:07,532 --> 01:33:08,931 Stanna bilen, jag har ändrat mig. 1527 01:33:09,000 --> 01:33:10,524 Flicknamn på Lorrison. 1528 01:33:10,601 --> 01:33:12,432 Väldigt snygg tjej. 1529 01:33:12,537 --> 01:33:14,732 Ja, hon var en väldigt vacker tjej. 1530 01:33:15,006 --> 01:33:16,337 Hon är död. 1531 01:33:17,008 --> 01:33:19,738 Jag visste att hon skulle få det en dag. Hon bad om det. 1532 01:33:22,346 --> 01:33:24,075 Har hon bett dig om det, älskling? 1533 01:33:24,215 --> 01:33:25,944 Jag vet inte vad du pratar om. 1534 01:33:26,017 --> 01:33:27,814 Du kan bevisa att du inte är så lätt, 1535 01:33:27,885 --> 01:33:31,048 låt mig bara se dina hjälplösa små händer. 1536 01:33:31,622 --> 01:33:34,090 Jag tror att du är galen, men okej. 1537 01:34:10,428 --> 01:34:11,918 Sedan, herr Bourne, 1538 01:34:12,163 --> 01:34:16,600 du erkänner att den här tjejen var ett hot till ditt rykte, din sinnesfrid? 1539 01:34:17,401 --> 01:34:19,665 Och att hon hade, vid flera tillfällen... 1540 01:34:20,438 --> 01:34:21,996 Jag behöver lite hjälp. 1541 01:34:22,573 --> 01:34:23,733 Okej, Jack. 1542 01:34:24,041 --> 01:34:25,372 Nej, mycket hjälp. 1543 01:34:25,576 --> 01:34:26,873 Mikrofon. 1544 01:34:27,078 --> 01:34:29,069 -Vi kommer genast tillbaka. -Okej. 1545 01:34:33,050 --> 01:34:35,746 Kan lika gärna skjuta upp de pinsamma frågorna 1546 01:34:35,820 --> 01:34:38,152 tills vi ser vad vår vän behöver hjälp med. 1547 01:34:38,222 --> 01:34:40,417 Det finns inga pinsamma frågor du kan fråga mig, löjtnant, 1548 01:34:40,491 --> 01:34:42,083 eftersom jag inte dödade henne. 1549 01:34:43,361 --> 01:34:45,761 Jag är rädd att jag inte kan ta ditt ord för det. 1550 01:34:47,598 --> 01:34:49,532 Låt oss ta en stol här borta. 1551 01:34:51,903 --> 01:34:54,394 -Jag har något vackert att visa dig. -Ja? 1552 01:35:01,045 --> 01:35:03,741 Som en handske. Hennes namn är Felice Backett. 1553 01:35:03,814 --> 01:35:06,305 Hon hamnade i ett slagsmål med Isabel Lorrison på Del Rio. 1554 01:35:06,417 --> 01:35:08,908 När Lorrison gick, följde hon efter henne, ganska tufft. 1555 01:35:08,986 --> 01:35:12,581 Började antagligen bli tuff, och blev borttagen, eller hur, älskling? 1556 01:35:12,757 --> 01:35:15,419 Hon kom tillbaka till Del Rio, Jag antar att man ska etablera ett alibi, 1557 01:35:15,493 --> 01:35:19,293 och när jag föreslog att vi skulle hälsa på Miss Lorrison, hon blev grön. 1558 01:35:19,764 --> 01:35:21,595 -Det var allt. - Var det allt? 1559 01:35:23,000 --> 01:35:24,934 Hur som helst, du har inte tappat kontakten. 1560 01:35:25,002 --> 01:35:26,936 -Ja, en bra paus, du vet. -Ja. 1561 01:35:27,371 --> 01:35:29,566 Du har tur att jag hade tur, min vän. 1562 01:35:29,740 --> 01:35:31,571 -Säg, hur är det med honom nu? -Åh. 1563 01:35:31,943 --> 01:35:36,607 Tack. Det är allt, men lämna inte stan utan att kolla med mig, va? 1564 01:35:41,352 --> 01:35:43,786 Kan jag förvänta mig att bli det i tidningarna imorgon? 1565 01:35:44,221 --> 01:35:45,415 Jag ska försöka se att du inte är det. 1566 01:35:45,489 --> 01:35:48,458 Om du ligger med hundar, Brandon, du går upp med loppor. 1567 01:35:55,399 --> 01:35:57,026 Kom tillbaka senare och ge dig en deposition. 1568 01:35:57,101 --> 01:35:59,001 -Okej. -Så länge, Mark. 1569 01:36:11,015 --> 01:36:12,107 Det är över, älskling. 1570 01:36:12,183 --> 01:36:14,208 Ja, allt är över. Det var ett flicknamn för Felice Backett. 1571 01:36:14,285 --> 01:36:16,913 Hon och Isabel tävlade för Dawnings gunst. 1572 01:36:16,988 --> 01:36:18,546 Alla förlorade. 1573 01:36:20,625 --> 01:36:21,956 Jag kan inte fatta att det är slut. 1574 01:36:22,026 --> 01:36:25,393 Tja, han kanske måste vittna i rättegången. Det kan till och med bli lite publicitet. 1575 01:36:25,463 --> 01:36:26,930 Men det verkliga problemet är över? 1576 01:36:26,998 --> 01:36:29,523 Tack vare Dwyer. Jag ska göra några drinkar, vi behöver alla dem. 1577 01:36:29,600 --> 01:36:30,828 Inte för mig. 1578 01:36:31,168 --> 01:36:34,069 Jag måste gå, Jess, tillbaka till stationen för att göra en deposition. 1579 01:36:34,138 --> 01:36:36,197 Jag tar morgonplanet till Paris. 1580 01:36:40,878 --> 01:36:44,541 Jag behöver inte berätta hur tacksam jag är för allt du har gjort. 1581 01:36:44,715 --> 01:36:45,739 Var inte det. 1582 01:36:46,317 --> 01:36:48,512 Jag är ingen vän till dig. 1583 01:37:08,639 --> 01:37:10,072 Jess. 1584 01:37:16,013 --> 01:37:17,844 Tack för att du trodde att jag var oskyldig. 1585 01:37:17,915 --> 01:37:20,076 Du är inte oskyldig till hennes död. 1586 01:37:20,151 --> 01:37:21,709 Du dödade henne bara inte. 1587 01:37:24,255 --> 01:37:27,019 -Jess, vi måste prata. -Inte ikväll, jag är väldigt trött. 1588 01:37:27,091 --> 01:37:29,992 Och jag vill inte säga något Jag är inte säker på att jag menar. 1589 01:37:30,361 --> 01:37:33,387 God natt, Bran. Vi ses i morgon. 1590 01:38:02,760 --> 01:38:06,025 I sängen, vid den här tiden, när jag alltid föreställ dig att du är ute på stan? 1591 01:38:07,198 --> 01:38:10,065 Sätt dig ner och berätta om det, Brandon. 1592 01:38:15,473 --> 01:38:18,237 Är något fel mellan dig och Jessie? 1593 01:38:19,610 --> 01:38:21,635 Har du betett dig illa, kära du? 1594 01:38:21,712 --> 01:38:25,512 Mycket. Det har varit en fruktansvärd röra, allt är mitt fel. 1595 01:38:25,583 --> 01:38:28,245 Men jag älskar henne, mamma, Jag vill inte förlora henne. 1596 01:38:28,319 --> 01:38:31,083 -Tänker hon på att lämna dig? -Jag är rädd för det. 1597 01:38:31,155 --> 01:38:32,144 Jag förstår. 1598 01:38:33,290 --> 01:38:35,087 Och vad skulle du vilja jag ska göra, Brandon? 1599 01:38:35,159 --> 01:38:36,888 Prata med Jessie åt dig? 1600 01:38:37,061 --> 01:38:38,892 Uppmana henne att stanna hos dig? 1601 01:38:38,963 --> 01:38:42,364 Jag vill ha en ny chans, men jag vet att jag inte har rätt att be om det. 1602 01:38:42,433 --> 01:38:45,368 Du vet lika bra som l att vi hör ihop, Jessie och l. 1603 01:38:45,436 --> 01:38:47,427 Om du pratade med henne... 1604 01:38:47,872 --> 01:38:51,000 Din lycka och sinnesfrid betyder så mycket för henne. 1605 01:38:52,343 --> 01:38:53,742 Kommer du, älskling? 1606 01:38:54,478 --> 01:38:56,275 Jag är rädd att jag inte kan, kära du. 1607 01:38:57,515 --> 01:39:01,713 Du förstår, min lycka och sinnesfrid lita på att hon lämnar dig. 1608 01:39:03,621 --> 01:39:05,555 Varför är du så förvånad, Bran? 1609 01:39:05,689 --> 01:39:07,748 Trodde du att jag inte visste om dig? 1610 01:39:07,825 --> 01:39:09,452 Jag vet allt om dig. 1611 01:39:09,527 --> 01:39:12,655 Jag visste första dagen Jessie tog med dig hit. 1612 01:39:12,730 --> 01:39:16,530 Du är fåfäng och självcentrerad, och hänsynslös. 1613 01:39:17,001 --> 01:39:18,559 Men Jessie älskade dig. 1614 01:39:19,170 --> 01:39:21,161 Och så länge Jessie älskade dig... 1615 01:39:21,238 --> 01:39:23,399 Du är en fantastisk kvinna, Nora. 1616 01:39:23,674 --> 01:39:27,303 -Jag trodde att du verkligen var förtjust i mig. -Men det är jag, kära du. 1617 01:39:27,444 --> 01:39:29,435 Jag tycker att du är ganska charmig. 1618 01:39:29,513 --> 01:39:32,607 Men jag har råd, jag är 55 år. 1619 01:39:32,683 --> 01:39:35,948 Min dotter däremot, är fortfarande en ung kvinna. 1620 01:39:36,020 --> 01:39:38,420 Du är en lyx som hon inte har råd med. 1621 01:39:39,156 --> 01:39:43,559 Jag har faktiskt aldrig varit det lika förtjust i dig som jag är just nu, 1622 01:39:44,061 --> 01:39:46,928 att veta att Jessie är fri från dig, 1623 01:39:46,997 --> 01:39:50,433 och att jag inte längre behöver göra dig välkommen in i detta hus. 1624 01:39:50,501 --> 01:39:52,526 Och om hon inte är fri från mig? 1625 01:39:52,603 --> 01:39:54,594 Jag kan vara väldigt övertygande. 1626 01:39:54,672 --> 01:39:58,130 Nåväl, då serveras middag som vanligt, 1627 01:39:58,375 --> 01:40:01,310 -Torsdag kväll. -Jag kommer att vara här. 1628 01:40:02,079 --> 01:40:05,014 -God natt, mamma. - Åh, Bran. 1629 01:40:06,217 --> 01:40:09,152 Du har inget emot om jag inte beställer den där middagen ännu? 1630 01:40:56,800 --> 01:40:57,994 Hej? 1631 01:40:58,402 --> 01:40:59,630 Hej, Mark. 1632 01:41:00,104 --> 01:41:01,696 Jag är så glad att du ringde. 1633 01:41:01,772 --> 01:41:03,262 Jag är inte säker på att du kommer att bli det, Jess. 1634 01:41:03,340 --> 01:41:07,276 Jag har hållit min stora mun stängd tills jag trodde att jag skulle kvävas. Jag har sagt till mig själv 1635 01:41:07,344 --> 01:41:09,778 att detta var ditt problem och ingen annan borde gå in i det. 1636 01:41:09,847 --> 01:41:14,011 Men jag kan inte fortsätta vara gamla gode Charlie, familjens vän. 1637 01:41:14,251 --> 01:41:16,446 Mark, vad i hela friden pratar du om? 1638 01:41:16,520 --> 01:41:18,818 Jag pratar om dig och den där snygga maken till dig. 1639 01:41:18,889 --> 01:41:22,552 Jess, om du har någon stolthet eller ärlighet, du ska gå ut på honom just nu, 1640 01:41:22,626 --> 01:41:24,526 inte för mig, utan för din egen skull. 1641 01:41:24,595 --> 01:41:27,826 Titta, jag gör inte en pitch för mig själv. Det är jag verkligen inte. Men... 1642 01:41:28,165 --> 01:41:29,996 Jag vet att du inte är det. 1643 01:41:30,067 --> 01:41:33,059 Du är bara en vän. 1644 01:41:33,504 --> 01:41:37,736 Men jag... Jag måste bestämma själv vad jag ska göra. 1645 01:41:38,609 --> 01:41:40,406 Du vet det, eller hur, Mark? 1646 01:41:40,477 --> 01:41:41,876 Ja. Visst, jag vet. 1647 01:41:42,246 --> 01:41:46,012 Men om du tror att jag är ledsen att jag lät illa ut, du är galen. 1648 01:41:46,083 --> 01:41:47,550 Så länge, älskling. 1649 01:41:47,885 --> 01:41:50,115 Jag kommer tillbaka en eller annan dag. 1650 01:41:52,823 --> 01:41:54,154 Mr. Dwyer, du kommer att sakna ditt plan, sir... 1651 01:41:54,224 --> 01:41:55,816 Ja, ja, jag kommer. 1652 01:42:25,322 --> 01:42:27,017 God morgon, Bran. 1653 01:42:36,533 --> 01:42:39,001 Låter du mig prata med dig, Jess? 1654 01:42:41,238 --> 01:42:42,830 Ja, självklart. 1655 01:42:44,808 --> 01:42:48,335 Jag har ingen berättelse redo för dig, Jess. 1656 01:42:48,412 --> 01:42:52,246 Jag gick hela natten och tänkte på allt Jag har gjort mot dig och mig själv, 1657 01:42:53,050 --> 01:42:55,917 och det finns inga ord att förklara dem, eller att ångra dem. 1658 01:42:55,986 --> 01:42:58,648 De hände, jag antar att de var verkliga. 1659 01:43:00,024 --> 01:43:02,424 Jag kan inte så bra kasta mig vid dina fötter och säg: "Jag älskar dig, 1660 01:43:02,493 --> 01:43:06,259 "Jag kan inte föreställa mig livet utan dig" även om du vet att det är sant. 1661 01:43:06,330 --> 01:43:08,890 Du kan så lätt berätta för mig att jag har sagt det hela tiden, 1662 01:43:08,966 --> 01:43:11,833 och att min kärlek inte har det gjort dig något gott. 1663 01:43:12,403 --> 01:43:15,668 Jag har ingen ammunition kvar, har jag, Jess? 1664 01:43:17,041 --> 01:43:20,033 Men jag måste kämpa ändå, för jag älskar dig, 1665 01:43:20,110 --> 01:43:22,670 och jag kan inte föreställa mig livet utan dig. 1666 01:43:23,147 --> 01:43:24,273 Jag ska inte försöka vara övertygande. 1667 01:43:24,348 --> 01:43:27,806 Jag vill bara att du ska titta på det här äktenskapet av oss, kallt och objektivt, 1668 01:43:27,885 --> 01:43:29,819 att göra en balansräkning av det, det goda och det onda, 1669 01:43:29,887 --> 01:43:33,254 tillgångarna och skulderna, innan du slänger den, 1670 01:43:33,323 --> 01:43:36,656 innan du kastar bort båda våra liv. 1671 01:43:37,394 --> 01:43:40,454 Vi började med lika mycket spänning, och hopp och kärlek till varandra, 1672 01:43:40,531 --> 01:43:42,624 som alla två personer någonsin haft. 1673 01:43:42,866 --> 01:43:45,334 Vi inledde ett bra äktenskap, Jess. 1674 01:43:45,402 --> 01:43:47,495 Och det blev bättre allt eftersom. 1675 01:43:47,571 --> 01:43:49,266 Vi ändrade oss lite var och en. 1676 01:43:49,473 --> 01:43:51,805 Kommer du ihåg i början, hur svårt det var 1677 01:43:51,875 --> 01:43:55,641 för att du ska sitta igenom en hockeymatch, för att jag ska hålla mig vaken på baletten? 1678 01:43:56,013 --> 01:44:00,143 Jag lärde dig hur man hanterar en segelbåt. Och jag minns att det var en vinter 1679 01:44:00,217 --> 01:44:03,653 när du... När du fick mig att läsa poesi. 1680 01:44:04,455 --> 01:44:07,583 Vi lärde oss att gilla varandras vänner, och att berätta, utan ett ord eller en signal, 1681 01:44:07,658 --> 01:44:10,218 när den andre hade tråkigt och ville åka hem. 1682 01:44:10,961 --> 01:44:14,761 Vi sa hundra gånger att vi inte gjorde det vet hur vi levde innan vi träffades. 1683 01:44:15,432 --> 01:44:18,526 Vi planerade exakt hur vi skulle vara när vi var gamla. 1684 01:44:19,203 --> 01:44:21,899 Jag fick dig att lova att inte dö före mig. 1685 01:44:22,773 --> 01:44:24,536 Kommer du ihåg? 1686 01:44:26,076 --> 01:44:27,600 Jag minns allt, Bran. 1687 01:44:28,278 --> 01:44:30,940 Det är ena sidan av redovisningen. Så har det varit i flera år, 1688 01:44:31,014 --> 01:44:35,178 under större delen av tiden har vi varit tillsammans. Tills jag slog sönder den. 1689 01:44:36,019 --> 01:44:38,715 Ända sedan dagen jag träffade henne, Jag har inte gett dig något annat än olycka. 1690 01:44:38,789 --> 01:44:40,689 Det är andra sidan av boken. 1691 01:44:40,757 --> 01:44:43,191 Jag kan inte förneka det. Jag kan inte riva ut sidan. 1692 01:44:44,161 --> 01:44:46,493 Men, Jess, det är över, slut. 1693 01:44:46,630 --> 01:44:51,033 Hon var allt som stod mellan oss, men nu är hon död och jag är fri från henne. 1694 01:44:51,401 --> 01:44:53,801 Hon var allt som stod mellan oss. 1695 01:44:54,371 --> 01:44:57,135 Och nu när hon är borta, det finns inget mellan oss. 1696 01:44:58,609 --> 01:44:59,598 Ingenting. 1697 01:45:03,780 --> 01:45:05,441 Jess, du menar inte det. 1698 01:45:05,516 --> 01:45:09,145 Jag skulle ge vad som helst i världen att inte mena det. 1699 01:45:09,219 --> 01:45:12,518 Jag har väntat så länge för att du ska komma tillbaka till mig. 1700 01:45:14,091 --> 01:45:18,118 Jag drömde aldrig att när du gjorde det, Jag skulle inte bry mig. 1701 01:45:22,332 --> 01:45:25,199 Så enkelt som det, bara någon gång mellan igår och idag, 1702 01:45:25,269 --> 01:45:26,429 du stängde precis av den. 1703 01:45:26,503 --> 01:45:29,336 Jag önskar att jag kunde slå på den igen... 1704 01:45:29,806 --> 01:45:33,071 Jag vet inte hur kärlek börjar, eller varför det slutar. 1705 01:45:33,377 --> 01:45:34,901 Jag trodde min kärlek till dig skulle aldrig ta slut. 1706 01:45:34,978 --> 01:45:37,037 Att om det gjorde det skulle hela världen ta slut. 1707 01:45:37,114 --> 01:45:39,981 Trafiken på gatorna skulle stanna, båtarna på floden. 1708 01:45:40,050 --> 01:45:42,416 Men jag hade fel, Bran, ingenting stannar. 1709 01:45:42,486 --> 01:45:44,420 Allt går vidare. 1710 01:45:44,488 --> 01:45:46,888 Det gör ingen skillnad till vem som helst i världen 1711 01:45:46,957 --> 01:45:49,289 att jag inte älskar dig längre, 1712 01:45:50,494 --> 01:45:52,155 Minst av allt för mig. 1713 01:46:05,075 --> 01:46:08,806 Tack för alla bra saker. 1714 01:46:39,209 --> 01:46:40,198 Hej? 1715 01:46:41,178 --> 01:46:42,975 Åh, hej, mamma. 1716 01:46:44,181 --> 01:46:48,675 Ja, Jessie kommer att vara där på middag torsdag kväll som vanligt, 1717 01:46:49,987 --> 01:46:51,579 men ensam. 1718 01:47:58,555 --> 01:47:59,544 engelska