1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:06,397 --> 00:00:07,224 [κεραυνός] 3 00:00:07,398 --> 00:00:10,880 [λογότυπο ήχου] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 5 00:00:26,374 --> 00:00:29,855 [λογότυπο ήχου] 6 00:00:34,817 --> 00:00:38,299 [μεταλλική κάθετο] 7 00:00:46,350 --> 00:00:49,788 [ξύσιμο σε χαρτί] 8 00:01:01,322 --> 00:01:05,239 [εκρηκτική έκρηξη] 9 00:01:11,810 --> 00:01:15,118 [οι ήχοι ζώων που στενάζουν] 10 00:01:15,292 --> 00:01:18,730 [δυσοίωνη μουσική] 11 00:01:22,256 --> 00:01:25,737 [κλαίει ζώου] 12 00:01:54,201 --> 00:01:57,682 [το μέταλλο γλιστρά μέσα από τη θήκη] 13 00:02:05,168 --> 00:02:08,650 [νευρικές αναπνοές] 14 00:02:13,133 --> 00:02:16,614 [η μουσική ενισχύεται] 15 00:02:39,594 --> 00:02:43,075 [ήσυχη μουσική] 16 00:03:14,411 --> 00:03:17,675 [κουβέντα] 17 00:03:24,073 --> 00:03:25,292 -Είχα εγγραφεί... 18 00:03:25,466 --> 00:03:27,250 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Δεν υπάρχει... 19 00:03:27,424 --> 00:03:30,775 [η κουβέντα συνεχίζεται] 20 00:03:35,693 --> 00:03:37,347 - Όλοι λένε «τυρί». 21 00:03:37,521 --> 00:03:38,609 - Τυρί! 22 00:03:38,783 --> 00:03:41,525 [γέλιο] 23 00:03:42,874 --> 00:03:43,875 - Ω. 24 00:03:44,049 --> 00:03:45,225 -Μακάρι να μπορούσα να το έχω αυτό. 25 00:03:45,399 --> 00:03:47,139 Θα το δώσω στον Ριντ. 26 00:03:47,314 --> 00:03:49,141 Αλλά επίσης, ευχαριστώ πολύ για να μας αφήσει να χρησιμοποιήσουμε την καμπίνα. 27 00:03:49,316 --> 00:03:51,361 Ήταν τόσο, τόσο υπέροχο. - Α, φυσικά. 28 00:03:51,535 --> 00:03:53,363 Ξέρεις, είναι όπως καλα σαν τα δικα σου τωρα. 29 00:03:53,537 --> 00:03:55,713 Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. 30 00:03:55,887 --> 00:03:59,064 Έχετε μιλήσει για το πότε θα κάνεις τον γάμο; 31 00:03:59,239 --> 00:04:00,892 - Ξέρεις, δεν μπορείς απλά φτερό αυτό, Ριντ. 32 00:04:01,066 --> 00:04:02,198 - Δεν είμαστε. 33 00:04:02,372 --> 00:04:03,591 λέγαμε μέσα η πτώση κάποια στιγμή 34 00:04:03,765 --> 00:04:05,027 - Όχι, όχι. 35 00:04:05,201 --> 00:04:06,071 Στην πραγματικότητα αποφασίσαμε την επόμενη άνοιξη. 36 00:04:06,246 --> 00:04:07,551 - Ω. - Θυμάσαι; 37 00:04:07,725 --> 00:04:08,204 Μετά το μωρό. - Ναι, μετά το μωρό. 38 00:04:08,378 --> 00:04:09,292 - Ναι. 39 00:04:09,466 --> 00:04:10,554 - Υποθέτω ότι είμαι απλά ενθουσιασμένος. 40 00:04:10,728 --> 00:04:11,860 - Λοιπόν, κι εγώ είμαι ενθουσιασμένος. 41 00:04:12,034 --> 00:04:13,122 Ανυπομονώ να γίνει γιαγιά. 42 00:04:13,296 --> 00:04:14,689 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν τόσο μεγάλος. 43 00:04:14,863 --> 00:04:15,820 [γέλια] 44 00:04:15,994 --> 00:04:17,474 - Θα είναι τέλειο. 45 00:04:17,648 --> 00:04:21,173 - Εσείς οι δύο είστε απλά τέλειοι. 46 00:04:21,348 --> 00:04:22,784 [τσούγκρισμα του ποτηριού] 47 00:04:22,958 --> 00:04:24,394 ---αυτός ο φωτογράφος από τον γάμο της Σάρας. 48 00:04:24,568 --> 00:04:25,961 - Θεέ μου, ήταν τόσο χαριτωμένος. - Ω, το ξέρω. 49 00:04:26,135 --> 00:04:26,875 - Νομίζεις ότι μπορείς να με συνδέσεις; - Προφανώς. 50 00:04:27,049 --> 00:04:27,789 Θα πω μια καλή λέξη. 51 00:04:27,963 --> 00:04:28,746 Οριστικά. 52 00:04:28,920 --> 00:04:29,791 ΕΝΤΑΞΕΙ. 53 00:04:29,965 --> 00:04:30,748 Μπορείτε να πάρετε έναν από εμάς; 54 00:04:30,922 --> 00:04:32,881 - Ναι. 55 00:04:33,055 --> 00:04:36,319 1, 2, 3. 56 00:04:36,493 --> 00:04:38,147 - Ριντ, τι κάνεις; Θα ξεμείνουμε. 57 00:04:38,321 --> 00:04:39,714 Μωρό μου, μπορείς να πάρεις αληθινό, παρακαλώ; 58 00:04:39,888 --> 00:04:41,542 - 1, 2, 3. 59 00:04:41,716 --> 00:04:42,630 - [ΜΙΛΑΜΕ ΜΕ ΓΕΜΑΤΟ ΣΤΟΜΑ] Ξέρεις, αυτό είναι απλά... 60 00:04:42,804 --> 00:04:43,761 είναι φοβερό. - Ναι. 61 00:04:43,935 --> 00:04:45,546 Όχι, όλα είναι υπέροχα. 62 00:04:45,720 --> 00:04:46,938 - Είναι όλα φοβερά. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αρραβωνιάστηκες. 63 00:04:47,112 --> 00:04:48,636 - Το ξέρω, σωστά; 64 00:04:48,810 --> 00:04:50,290 Πάντα ήξερα στο κολέγιο, και της πήρε λίγο 65 00:04:50,464 --> 00:04:52,074 να το πλησιάσω, αλλά, ξέρετε, εδώ είμαστε. 66 00:04:52,248 --> 00:04:53,162 - Ναι. Ξέρεις τι; 67 00:04:53,336 --> 00:04:55,904 Μάλλον βοήθησε το να τη χτυπήσει. 68 00:04:56,078 --> 00:04:57,079 - Ναι. 69 00:04:57,253 --> 00:04:58,385 - Πώς είναι τα κόμικς; 70 00:04:58,559 --> 00:04:59,908 Το κάνεις ακόμα; - Ναι. 71 00:05:00,082 --> 00:05:01,344 Ναι. 72 00:05:01,518 --> 00:05:03,128 Αυτός ο συντάκτης που έχω δούλευε με 73 00:05:03,303 --> 00:05:05,174 δεν δονούσε τα πάντα που πήγαινα, 74 00:05:05,348 --> 00:05:06,567 έτσι είναι κάπως σε αναμονή αυτή τη στιγμή. 75 00:05:06,741 --> 00:05:07,568 Εμ-- 76 00:05:07,742 --> 00:05:09,047 - Για πόσο καιρό; 77 00:05:09,221 --> 00:05:10,527 - Χμ, κάπως επ' αόριστον. 78 00:05:10,701 --> 00:05:12,703 Αλλά, ξέρετε, θα τα καταφέρει. 79 00:05:12,877 --> 00:05:13,748 είμαι σίγουρος. 80 00:05:13,922 --> 00:05:15,663 -Θα βγει ρε φίλε. 81 00:05:15,837 --> 00:05:18,535 Επειδή τα κόμικς σας, ήταν πάντα έτσι, χμ... 82 00:05:18,709 --> 00:05:20,711 - Νέο, γαλλικό, αστείο. 83 00:05:20,885 --> 00:05:22,278 - Όχι αστεία ή γαλλικά. 84 00:05:22,452 --> 00:05:23,845 Χμ, περίεργο. 85 00:05:24,019 --> 00:05:25,281 - Παράξενο; Ναι. 86 00:05:25,455 --> 00:05:26,717 - Παράξενο. 87 00:05:26,891 --> 00:05:28,415 Τόσο περίεργο. 88 00:05:28,589 --> 00:05:31,156 Αλλά καλά περίεργο, όπως περίεργη πίτσα με ανανά. 89 00:05:31,331 --> 00:05:32,723 - Γεια, πρέπει να φύγω ελέγξτε κάτι. 90 00:05:32,897 --> 00:05:34,290 Αλλά και πάλι, γεια, εγώ σας εκτιμώ πραγματικά 91 00:05:34,464 --> 00:05:35,509 έρχονται όλο αυτό το δρόμο για αυτό. Εντάξει; 92 00:05:35,683 --> 00:05:36,684 - Ναι. - Απολαύστε τις τυρόμπαλες. 93 00:05:36,858 --> 00:05:37,685 - Θα το κάνω. 94 00:05:37,859 --> 00:05:39,687 Μμ, Θεέ μου. 95 00:05:39,861 --> 00:05:42,298 [κουβέντα] 96 00:05:43,386 --> 00:05:44,692 - Γεια σου. Συγχαρητήρια, Reid. 97 00:05:44,866 --> 00:05:46,258 Πραγματικά χαρούμενος για εσάς παιδιά. - Ευχαριστώ πολύ, Λέο. 98 00:05:46,433 --> 00:05:48,043 Οδηγήστε με ασφάλεια. - Πρόσεχε. 99 00:05:48,217 --> 00:05:51,525 [λάστιχα που τσακίζουν χαλίκι] 100 00:05:53,483 --> 00:05:56,834 [μπιπ συναγερμού] 101 00:05:59,315 --> 00:06:01,448 - Είσαι γεμάτος είδος φωτός εκεί. 102 00:06:01,622 --> 00:06:03,928 [αναστεναγμοί] 103 00:06:04,102 --> 00:06:05,669 - Είμαστε μόνο εδώ πάνω για μια νύχτα, μπαμπά. 104 00:06:05,843 --> 00:06:07,671 Δεν ήξερα ότι πήγαινα να κριθώ στο οδικό ταξίδι μου 105 00:06:07,845 --> 00:06:08,759 ετοιμότητα. 106 00:06:08,933 --> 00:06:11,371 - Πρέπει να είσαι πάντα προετοιμασμένος. 107 00:06:11,545 --> 00:06:13,590 Νόμιζα ότι θα σε έπαιρνα κάποια έκτακτη ανάγκη στο δρόμο 108 00:06:13,764 --> 00:06:14,765 προμήθειες για παν ενδεχόμενο. 109 00:06:14,939 --> 00:06:16,288 - Ναι. 110 00:06:16,463 --> 00:06:18,595 Μπορώ να το δω αυτό. 111 00:06:18,769 --> 00:06:21,250 - Α, και εδώ. 112 00:06:21,424 --> 00:06:24,645 Ποτέ δεν ξέρεις πότε μπορείς βρεθείτε σε κάποιο πρόβλημα. 113 00:06:24,819 --> 00:06:27,082 - Είναι 3,5 ώρες με το αυτοκίνητο πίσω στην πόλη, μπαμπά. 114 00:06:27,256 --> 00:06:29,824 Δεν είναι το "The Revenant". 115 00:06:29,998 --> 00:06:31,391 - Απλά πάρε τον αναπτήρα, Ριντ. 116 00:06:34,829 --> 00:06:38,528 - Θα το μετρήσω ως το γαμήλιο δώρο σας. 117 00:06:38,702 --> 00:06:42,097 [αναστεναγμοί] 118 00:06:44,491 --> 00:06:46,362 - Απλώς δεν θέλω να δεις να πληγωθείς ξανά. 119 00:06:51,019 --> 00:06:53,021 ΕΝΤΑΞΕΙ; 120 00:06:53,195 --> 00:06:55,153 - Ήταν πολύ καιρό, μπαμπά. 121 00:06:58,243 --> 00:07:00,768 - Ο γάμος είναι δέσμευση, γιε μου. 122 00:07:06,861 --> 00:07:09,167 Απλώς αναρωτηθείτε αν είσαι έτοιμος να το κάνεις. 123 00:07:12,519 --> 00:07:14,346 - Νομίζω ότι πήρα όλα τα καλά. 124 00:07:14,521 --> 00:07:15,347 - Καλά. 125 00:07:15,522 --> 00:07:16,479 - Λυπάμαι. 126 00:07:16,653 --> 00:07:17,611 Διέκοψα κάτι; 127 00:07:17,785 --> 00:07:19,003 - Ω-- 128 00:07:19,177 --> 00:07:23,268 - Όχι, απλά ήμασταν αποχαιρετώντας. 129 00:07:23,443 --> 00:07:25,401 - Ήταν υπέροχο που είδα εσύ όπως πάντα. 130 00:07:25,575 --> 00:07:28,970 [εκκίνηση κινητήρα] 131 00:07:30,972 --> 00:07:34,410 [δυσοίωνη μουσική] 132 00:07:38,283 --> 00:07:39,502 - Δεν έχει νόημα. 133 00:07:39,676 --> 00:07:41,461 Γιατί όχι πάρε τον ίδιο δρόμο 134 00:07:41,635 --> 00:07:43,158 που ερχόμασταν εδώ πάνω; - Μπορείς να κοιτάξεις τον χάρτη; 135 00:07:43,332 --> 00:07:44,899 Αυτός ο τρόπος είναι σαν α μισή ώρα μικρότερη. 136 00:07:45,073 --> 00:07:46,466 - Ναι, αλλά σου είπα, με όλες οι ανατροπές, 137 00:07:46,640 --> 00:07:47,684 δεν είναι πιο κοντό. 138 00:07:47,858 --> 00:07:48,772 Απλά πρέπει εμπιστευτείτε με σε αυτό. 139 00:07:48,946 --> 00:07:50,426 - Ω, Θεέ μου. Οτιδήποτε. 140 00:07:50,600 --> 00:07:51,993 - Εντάξει, εντάξει. Θα το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο. 141 00:08:00,654 --> 00:08:03,918 [απόκοσμοι θόρυβοι] 142 00:08:04,092 --> 00:08:06,442 - Λοιπόν θα είσαι σε ένα funky διάθεση το υπόλοιπο της διαδρομής 143 00:08:06,616 --> 00:08:07,443 πίσω; 144 00:08:07,617 --> 00:08:09,358 - Λυπάμαι. 145 00:08:09,532 --> 00:08:13,710 Απλώς, ξέρετε πώς Καταλαβαίνω όταν είμαι κοντά στον μπαμπά μου. 146 00:08:13,884 --> 00:08:15,930 Απλώς μου φέρεται σαν ένα μικρό παιδί ακόμα. 147 00:08:16,104 --> 00:08:16,931 Και είναι απλά... 148 00:08:17,105 --> 00:08:18,715 - Το κάνει. 149 00:08:18,889 --> 00:08:22,371 Ειλικρινά, δεν το σκέφτομαι καν ο μπαμπάς σου ξέρει το όνομά μου. 150 00:08:22,545 --> 00:08:24,678 - [ΓΕΛΙΑ] Ναι, μάλλον όχι. 151 00:08:24,852 --> 00:08:27,289 Ρίξτε μια ματιά στο ζόμπι μας προμήθειες αποκάλυψης-- 152 00:08:27,463 --> 00:08:28,246 - Το ξέρω. - --μας έστειλε σπίτι μαζί. 153 00:08:28,420 --> 00:08:29,857 - Ω, Θεέ μου. 154 00:08:30,031 --> 00:08:32,424 Χαίρομαι που μπορείς να εξοικονομήσεις μερικά από το καταφύγιό του. 155 00:08:32,599 --> 00:08:34,035 Ήταν πολύ ωραίο από μέρους του. 156 00:08:34,209 --> 00:08:35,819 Τι πιστεύει όμως θα μας συμβεί; 157 00:08:35,993 --> 00:08:37,908 - Ξέρεις πώς αντέχει λατρεύω να κόβω ελαστικά 158 00:08:38,082 --> 00:08:38,909 στο δάσος, γιος. 159 00:08:39,083 --> 00:08:40,084 Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος. 160 00:08:40,258 --> 00:08:41,999 - Ναι. 161 00:08:42,173 --> 00:08:43,523 - Τέλος πάντων. 162 00:08:43,697 --> 00:08:45,568 Εντάξει, όχι άλλο funk για μένα πια. 163 00:08:45,742 --> 00:08:47,265 υπόσχομαι. λυπάμαι. 164 00:08:47,439 --> 00:08:49,137 -Κι εγώ συγγνώμη. 165 00:08:49,311 --> 00:08:50,965 Οι ορμόνες μου ήταν, όπως, παντού τον τελευταίο καιρό. 166 00:08:51,139 --> 00:08:52,009 Ετσι. 167 00:08:52,183 --> 00:08:54,795 - Έχεις μια δικαιολογία. 168 00:08:54,969 --> 00:08:57,493 - Εντάξει, ας πάρουμε τα δικά μας το αυτοκίνητο κατάλαβε τότε. 169 00:08:57,667 --> 00:08:58,886 ΕΝΤΑΞΕΙ. 170 00:08:59,060 --> 00:09:00,583 Αυτό λέει σε έξι μίλια πάμε 171 00:09:00,757 --> 00:09:03,847 για να στρίψετε αριστερά ο παράδρομος, νομίζω. 172 00:09:04,021 --> 00:09:05,022 - Έξι μίλια-- 173 00:09:05,196 --> 00:09:06,850 [κόρνα που βουίζει, λάστιχα τσιρίζουν] 174 00:09:07,024 --> 00:09:08,852 - Σκατά! 175 00:09:09,026 --> 00:09:11,246 Ουάου! 176 00:09:11,420 --> 00:09:14,771 [βαριές ανάσες] 177 00:09:16,556 --> 00:09:18,122 - Ιησού! - Γεια σου. 178 00:09:18,296 --> 00:09:19,254 Γεια, ρε, γεια! 179 00:09:19,428 --> 00:09:20,995 - Δεν τον είδες αυτόν τον τύπο; 180 00:09:21,169 --> 00:09:22,910 - Όχι, προφανώς, αυτό fucker ήρθε από το πουθενά. 181 00:09:23,084 --> 00:09:25,086 [αναστεναγμοί] 182 00:09:25,260 --> 00:09:26,435 -Είσαι καλά; - Ας πάμε. 183 00:09:26,609 --> 00:09:27,523 - Ναι. - Πάμε. 184 00:09:27,697 --> 00:09:28,742 - Εντάξει, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 185 00:09:28,916 --> 00:09:29,960 Πρέπει να πάρω τον προσανατολισμό μου. 186 00:09:30,134 --> 00:09:31,048 εγω απλα... 187 00:09:31,222 --> 00:09:35,009 [απόκοσμοι θόρυβοι] 188 00:09:35,183 --> 00:09:39,753 - Εγώ-- Είμαι σίγουρος ότι εμείς πήγαιναν έτσι, σωστά; 189 00:09:39,927 --> 00:09:42,582 - Όχι, πήγαινες από εδώ. 190 00:09:42,756 --> 00:09:44,279 - Όχι, όχι, όχι. 191 00:09:44,453 --> 00:09:45,193 Το ένστικτό μου λέει ότι ήμασταν σίγουρα κατευθύνθηκε προς αυτή την κατεύθυνση. 192 00:09:45,367 --> 00:09:46,847 - [ΑΠΟΡΡΙΠΤΙΚΟ ΓΕΛΙΟ] Εντάξει. 193 00:09:47,021 --> 00:09:48,370 Λοιπόν, την τελευταία φορά εμπιστεύτηκε το ένστικτό σου, 194 00:09:48,544 --> 00:09:49,066 καταλήξαμε με το δικό μας επιπλέον επιβάτης εδώ. 195 00:09:49,240 --> 00:09:50,241 Άρα, όχι. 196 00:09:53,070 --> 00:09:54,332 Ω, υπέροχα. Μεγάλος. 197 00:09:54,506 --> 00:09:55,333 Και δεν έχω μπάρες. 198 00:09:55,507 --> 00:09:56,900 Αυτό είναι φοβερό. 199 00:09:57,074 --> 00:09:58,162 -Τι υποθέτω να κάνω, να οδηγείτε 200 00:09:58,336 --> 00:09:59,773 μέχρι να βρούμε το κελί τηλεφωνική κάλυψη; 201 00:09:59,947 --> 00:10:01,426 - Νομίζω ότι χρειαζόμαστε να σταματήσω κάπου και να ρωτήσω 202 00:10:01,601 --> 00:10:03,037 για οδηγίες, σωστά; 203 00:10:03,211 --> 00:10:04,038 - Ωραία. 204 00:10:04,212 --> 00:10:05,169 Αλλά πού; 205 00:10:08,782 --> 00:10:12,133 - Λοιπόν, τα ένστικτά μου πες εδώ. 206 00:10:15,745 --> 00:10:16,572 Ναι; 207 00:10:16,746 --> 00:10:17,704 - Ωραία. 208 00:10:21,316 --> 00:10:23,057 - Ελπίζω να έχουν μπάνιο. 209 00:10:23,231 --> 00:10:26,147 [μυστήρια μουσική] 210 00:10:29,106 --> 00:10:32,544 [βροντή βροντή] 211 00:10:35,504 --> 00:10:38,899 [βροχή που πιτσιλίζει] 212 00:10:51,259 --> 00:10:53,217 - Με δεύτερη σκέψη, Νομίζω ότι μπορώ να το κρατήσω. 213 00:10:53,391 --> 00:10:54,262 - Α, έλα. 214 00:10:54,436 --> 00:10:56,220 Τι περιμένατε; 215 00:10:56,394 --> 00:10:58,135 Είναι μια μικρή μαμά και ποπ μαγαζί στη μέση του πουθενά. 216 00:10:58,309 --> 00:11:01,573 [βροχή χτυπά το παρμπρίζ] 217 00:11:01,748 --> 00:11:05,186 [χτυπά το κουδούνι] 218 00:11:11,758 --> 00:11:13,673 - Αναρωτιέμαι αν είναι αυτά εισάγεται από κάπου. 219 00:11:13,847 --> 00:11:15,370 - Δεν ξέρω, εγώ κάπως αμφιβάλλω για όποιον 220 00:11:15,544 --> 00:11:18,112 κατέχει αυτό το μέρος εισάγει σνακ από το εξωτερικό. 221 00:11:18,286 --> 00:11:19,896 - Ποτέ δεν ξέρεις. 222 00:11:20,070 --> 00:11:21,376 Δεν ξέρω. Ίσως είναι κλειστά. 223 00:11:21,550 --> 00:11:23,073 - Ναι. 224 00:11:23,247 --> 00:11:24,422 Ίσως θα έπρεπε να πάρουμε οδηγίες κάπου αλλού. 225 00:11:24,596 --> 00:11:25,597 - Δεν υπάρχει πουθενά αλλού. 226 00:11:25,772 --> 00:11:27,121 Ετσι. 227 00:11:27,295 --> 00:11:29,993 Ω, με συγχωρείτε; 228 00:11:33,475 --> 00:11:34,302 Με συγχωρείτε; 229 00:11:34,476 --> 00:11:35,477 Κύριε; 230 00:11:35,651 --> 00:11:36,652 Γειά σου; 231 00:11:39,089 --> 00:11:39,916 Συγνώμη. 232 00:11:40,090 --> 00:11:41,048 εσείς παιδιά... 233 00:11:44,138 --> 00:11:47,315 [τρίζοντας καρέκλα] 234 00:11:47,489 --> 00:11:48,708 -Εμ, συγγνώμη. 235 00:11:48,882 --> 00:11:50,927 εγω-- 236 00:11:51,101 --> 00:11:52,320 - Αναπνέει; 237 00:11:52,494 --> 00:11:53,538 - Το ελπίζω. 238 00:11:58,935 --> 00:12:00,632 Συγγνώμη, κύριε, είστε ανοιχτοί; 239 00:12:03,244 --> 00:12:04,419 - Γεια! 240 00:12:04,593 --> 00:12:06,943 έρχομαι! 241 00:12:07,117 --> 00:12:08,945 Δεν μπορείς να δεις Ο Μπεν παίρνει έναν υπνάκο; 242 00:12:13,123 --> 00:12:14,037 Τι θέλετε; 243 00:12:14,211 --> 00:12:15,952 - Λυπάμαι που σε ενοχλώ. 244 00:12:16,126 --> 00:12:17,998 Απλώς χαθήκαμε λίγο. 245 00:12:18,172 --> 00:12:19,477 - Δεν με εκπλήσσει. 246 00:12:19,651 --> 00:12:22,089 Σχεδόν όλοι ποιος σταματά εδώ είναι. 247 00:12:22,263 --> 00:12:26,571 Οι άνθρωποι έχουν μια τάση να χαθώ εδώ γύρω. 248 00:12:26,746 --> 00:12:27,921 [γέλια] - Σωστά, Μπεν; 249 00:12:28,095 --> 00:12:29,052 Χμμ; 250 00:12:34,275 --> 00:12:36,016 [γέλια] 251 00:12:36,190 --> 00:12:37,539 - Χμ, [ΤΡΑΜΥΡΙΖΕΙ] είναι καλά; 252 00:12:37,713 --> 00:12:39,671 -Σου είπα, κοιμάται. 253 00:12:42,979 --> 00:12:44,154 - Σωστά. 254 00:12:44,328 --> 00:12:46,243 Εμ, είμαστε απλά ελπίζοντας να είμαστε 255 00:12:46,417 --> 00:12:48,202 σε θέση να πάρει μερικά οδηγίες και-- 256 00:12:48,376 --> 00:12:50,987 - Και ένα μπάνιο, αν εσύ έχουμε ένα που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε. 257 00:12:54,164 --> 00:12:55,122 - Ω. 258 00:12:58,516 --> 00:13:00,344 - Θέλεις το κλειδί μπάνιου ή όχι; 259 00:13:00,518 --> 00:13:01,345 - Α, ναι. 260 00:13:01,519 --> 00:13:02,564 Ναι. 261 00:13:02,738 --> 00:13:03,913 Σας ευχαριστώ. 262 00:13:04,087 --> 00:13:06,829 - Τελείωσε εκείνη η πόρτα εκεί. 263 00:13:07,003 --> 00:13:08,309 Μην κάνετε μπάχαλο! 264 00:13:11,660 --> 00:13:13,270 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που κάναμε 265 00:13:13,444 --> 00:13:15,533 είχε επισκέπτες εδώ, αχ Μπεν. 266 00:13:15,707 --> 00:13:17,535 Αυτό που σας βγάζει όλους έξω εδώ στην επαρχία; 267 00:13:17,709 --> 00:13:20,582 - Α, είχαμε λίγο πάρτι αρραβώνων, στην πραγματικότητα. 268 00:13:20,756 --> 00:13:21,713 - Γίνεσαι κοτσαδόρος, εσύ; 269 00:13:21,888 --> 00:13:23,019 - Ναι. 270 00:13:23,193 --> 00:13:26,066 - Ο Μπεν και εγώ έχουμε παντρεύτηκα για... 271 00:13:26,240 --> 00:13:27,937 πόσο καιρό έχει περάσει; 272 00:13:28,111 --> 00:13:30,287 [τρελό γέλιο] 273 00:13:30,461 --> 00:13:32,333 - Μοιάζει για πάντα και πάντα, φαίνεται. 274 00:13:32,507 --> 00:13:34,596 - Πόσο χαρούμενος. 275 00:13:34,770 --> 00:13:36,598 Λοιπόν, στην πραγματικότητα ήμουν ελπίζοντας ότι ίσως εγώ 276 00:13:36,772 --> 00:13:38,905 θα μπορούσε να αγοράσει έναν χάρτη από εσάς. 277 00:13:39,079 --> 00:13:41,995 - Πήραμε μόνο το ένα. 278 00:13:42,169 --> 00:13:43,953 - Ω. 279 00:13:44,127 --> 00:13:45,912 Ε, ξέρεις, αν έχεις κάτι που θα μπορούσα να γράψω, 280 00:13:46,086 --> 00:13:47,304 θα μπορούσα... 281 00:13:47,478 --> 00:13:49,219 Θα μπορούσα απλώς να αντιγράψω κάτω από τις κατευθύνσεις. 282 00:13:53,310 --> 00:13:55,747 -Τώρα τι θέλεις να κάνεις, πάρε αυτόν τον δρόμο 283 00:13:55,922 --> 00:13:58,881 εδώ μέχρι να φτάσετε στο Fallen Leaf Bend. 284 00:13:59,055 --> 00:14:00,883 Και μετά όταν πάρεις εκει κανεις δικιο. 285 00:14:03,712 --> 00:14:05,105 - Νόμιζες εσύ μπορείς να το καταλάβεις; 286 00:14:05,279 --> 00:14:06,933 - Ωχ. Ναι. 287 00:14:07,107 --> 00:14:09,283 - Γιατί όχι, χμ... γιατί μην το γράψετε αντ' αυτού 288 00:14:09,457 --> 00:14:10,458 να το ζωγραφίσεις; - Αυτό μου αρέσει περισσότερο. 289 00:14:10,632 --> 00:14:11,851 - Εντάξει. 290 00:14:12,025 --> 00:14:13,591 Λοιπόν, αν είμαι πλοήγηση, δεν θέλω 291 00:14:13,765 --> 00:14:14,331 να ξαναμπερδευτούμε γιατί Δεν μπορώ να σου κάνω νόημα 292 00:14:14,505 --> 00:14:16,159 μουντζούρες. 293 00:14:16,333 --> 00:14:17,857 - Ω, Θεέ μου, γλυκιά μου, είναι απλά ένας απλός, χειροποίητος χάρτης. 294 00:14:18,031 --> 00:14:18,814 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Όπως, θα οδηγήσω και θα πλοηγηθώ. 295 00:14:18,988 --> 00:14:20,424 Είναι μια χαρά. - Εντάξει. 296 00:14:20,598 --> 00:14:21,861 Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι έτσι. 297 00:14:22,035 --> 00:14:22,774 - Δεν κάνω τίποτα. δεν είμαι... 298 00:14:22,949 --> 00:14:24,254 - Ξέρεις τι, Μπεν; 299 00:14:24,428 --> 00:14:26,039 Αν θέλουν να πάρουν στο διακρατικό, 300 00:14:26,213 --> 00:14:29,520 μπορεί να θέλουν να πάρουν ο πίσω δρόμος δίπλα στον κολπίσκο. 301 00:14:29,694 --> 00:14:30,608 - Υπάρχει πίσω δρόμος; 302 00:14:30,782 --> 00:14:32,306 - [ΓΕΛΙΑ] Α, ναι. 303 00:14:32,480 --> 00:14:34,874 Εσείς οι δύο ερωτευμένοι, είστε βιάζεται να γυρίσει σπίτι. 304 00:14:35,048 --> 00:14:36,919 Πρέπει να σας δείξουμε τη συντόμευση. 305 00:14:37,093 --> 00:14:37,920 - Εντάξει. 306 00:14:38,094 --> 00:14:39,052 Σίγουρος. 307 00:14:45,493 --> 00:14:49,410 Αυτός εδώ είναι ένας παλιός χάρτης από πριν στεγνώσει ο κολπίσκος. 308 00:14:49,584 --> 00:14:52,761 Τώρα, μόνο οι ντόπιοι ξέρετε για τη συντόμευση, 309 00:14:52,935 --> 00:14:55,285 και είναι πολύ κοντά. 310 00:14:55,459 --> 00:14:57,766 Είναι τέλειο για ζευγάρι όπως εσείς οι δύο. 311 00:14:57,940 --> 00:15:00,769 Είναι μια όμορφη, γραφική διαδρομή. 312 00:15:00,943 --> 00:15:02,945 Θα έχετε πολλά του χρόνου να μιλήσουμε. 313 00:15:03,119 --> 00:15:05,687 Ίσως και να μάθετε κάτι νέα ο ένας για τον άλλον. 314 00:15:05,861 --> 00:15:08,255 Αγόρι, έκανε θαύματα για τη σχέση μας. 315 00:15:08,429 --> 00:15:10,561 [γέλια] 316 00:15:10,735 --> 00:15:12,172 [θόρυβοι φιλιού] 317 00:15:12,346 --> 00:15:13,173 - Τέλεια. 318 00:15:13,347 --> 00:15:14,783 Λοιπόν, ναι. 319 00:15:14,957 --> 00:15:15,349 Νομίζω ότι απλά θα... θα πάρουμε μόνο αυτά... 320 00:15:15,523 --> 00:15:16,828 - Σνακ. 321 00:15:17,003 --> 00:15:17,873 - -- σνακ, και θα είμαστε στο δρόμο μας. 322 00:15:18,047 --> 00:15:19,135 - Ναι, ευχαριστώ. - Εντάξει. 323 00:15:19,309 --> 00:15:21,746 [εγγραφή δαχτυλιδιών] 324 00:15:21,921 --> 00:15:23,313 - Αχ. 325 00:15:23,487 --> 00:15:26,012 Ευχαριστώ που ήρθατε το "Ξέχασα το Κατάστημα". 326 00:15:26,186 --> 00:15:29,624 Προσέξτε τώρα. 327 00:15:29,798 --> 00:15:32,061 [χτυπά το κουδούνι] 328 00:15:32,235 --> 00:15:35,630 [γέλιο] 329 00:15:38,633 --> 00:15:41,984 [μακρινά κελαηδίσματα πουλιών] 330 00:15:43,507 --> 00:15:45,248 - Δηλαδή, αυτός ο τύπος ήταν, σαν, νεκρός, σωστά; 331 00:15:45,422 --> 00:15:46,858 - Δηλαδή, όχι. 332 00:15:47,033 --> 00:15:48,382 Ή ήταν νεκρός ή αυτός ήταν τόσο άθλια 333 00:15:48,556 --> 00:15:50,253 κολλημένος σε αυτό θέση με εκείνη την κυρία. 334 00:15:50,427 --> 00:15:51,907 Αυτή ήταν... - Κούκι. 335 00:15:52,081 --> 00:15:53,561 ---κοκκ. - Ναι. 336 00:15:53,735 --> 00:15:54,954 Θέλω να πω, δεν φαινόταν εντελώς άθλια. 337 00:15:55,128 --> 00:15:56,651 Γελούσε πολύ. 338 00:15:56,825 --> 00:15:58,479 - Δεν ξέρω. 339 00:15:58,653 --> 00:16:00,263 Να είμαστε κολλημένοι για αυτό καιρό σε ένα τέτοιο μέρος 340 00:16:00,437 --> 00:16:03,092 πρέπει να σε κάνει να πας α λίγο τρελό, σωστά; 341 00:16:03,266 --> 00:16:05,051 - Λοιπόν, αυτό είναι ευγενικό μιας θλιβερής προοπτικής. 342 00:16:17,628 --> 00:16:19,979 [μύγες βουίζουν] 343 00:16:20,153 --> 00:16:20,980 -Γιούκ. 344 00:16:21,154 --> 00:16:22,938 Μικτός. 345 00:16:23,112 --> 00:16:26,768 - Ένα όμορφο, γραφικό οδήγησε, είπε. 346 00:16:26,942 --> 00:16:27,899 - Να προσέχεις, εντάξει; 347 00:16:28,074 --> 00:16:29,510 - Ναι. 348 00:16:29,684 --> 00:16:31,599 - [ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΡΙΑ] Αυτό ο δρόμος φαίνεται αρκετά θυελλώδης. 349 00:16:31,773 --> 00:16:33,427 - [ΓΕΛΙΑ] Τι; 350 00:16:33,601 --> 00:16:34,732 Αυτή είναι η εξερευνητική προφορά σας; 351 00:16:34,906 --> 00:16:35,733 - Μμ-μμ. 352 00:16:35,907 --> 00:16:36,778 - Εντάξει. 353 00:16:36,952 --> 00:16:38,258 Εντάξει, μην ανησυχείς. 354 00:16:38,432 --> 00:16:40,477 θα φροντίσω το πολύτιμο φορτίο μας 355 00:16:40,651 --> 00:16:41,913 και βάλε μας σπίτι σε χρόνο μηδέν. 356 00:16:42,088 --> 00:16:42,914 - Εντάξει. 357 00:16:43,089 --> 00:16:46,570 [επιτάχυνση κινητήρα] 358 00:16:48,094 --> 00:16:51,532 [ανατριχιαστικοί τόνοι] 359 00:17:00,062 --> 00:17:03,544 [θόρυβοι droning] 360 00:17:18,689 --> 00:17:19,560 - Είχαν δίκιο. 361 00:17:19,734 --> 00:17:21,344 Είναι πολύ ωραία εδώ έξω. 362 00:17:21,518 --> 00:17:23,129 Ησυχία. 363 00:17:23,303 --> 00:17:25,392 Ειρηνικός. 364 00:17:25,566 --> 00:17:27,568 Φαίνεται ότι θα έχουμε ένα εύκολη, άνετη οδήγηση στο σπίτι. 365 00:17:49,459 --> 00:17:51,157 - Σου έχω δείξει τα περισσότερα από τα πράγματα εκεί μέσα, 366 00:17:51,331 --> 00:17:53,246 αλλά δούλευα σε μερικά νέα πράγματα. 367 00:17:53,420 --> 00:17:55,161 Και νομίζω ότι αυτό συντάκτης με τον οποίο μιλάω 368 00:17:55,335 --> 00:17:58,120 πρόκειται πραγματικά να σκάψτε τις αλλαγές. 369 00:17:58,294 --> 00:17:59,556 - Τέλεια. 370 00:17:59,730 --> 00:18:02,516 [στυλό κλικ] 371 00:18:09,784 --> 00:18:10,698 -Τι κάνεις; 372 00:18:10,872 --> 00:18:12,134 - Χμμ; 373 00:18:12,308 --> 00:18:14,223 - Το στυλό, είναι μόνο το κλικ. 374 00:18:14,397 --> 00:18:15,616 Το στυλό είναι απλά κάπως ενοχλητικό. 375 00:18:15,790 --> 00:18:18,009 - Ω, συγγνώμη. 376 00:18:24,581 --> 00:18:27,236 Κάποια από αυτά μπορεί στην πραγματικότητα να είσαι χαριτωμένος για το νηπιαγωγείο. 377 00:18:27,410 --> 00:18:28,890 - [ΓΕΛΙΑ] Έλα. 378 00:18:29,064 --> 00:18:31,545 Θέλεις η κόρη μας μεγαλώνοντας βλέποντας εφιάλτες; 379 00:18:31,719 --> 00:18:33,547 - Ω, κόρη μας, ε; 380 00:18:33,721 --> 00:18:35,375 Νομίζεις ότι είναι θα γίνεις κορίτσι; 381 00:18:35,549 --> 00:18:37,594 - Δηλαδή, το ελπίζω. 382 00:18:37,768 --> 00:18:39,988 - Δεν θέλεις να γίνεις μπαμπάς αγόρι; 383 00:18:40,162 --> 00:18:42,599 - Ξέρεις, ο μπαμπάς μου κι εγώ δεν είχε το πιο φροντιστικό 384 00:18:42,773 --> 00:18:44,123 των σχέσεων, έτσι; 385 00:18:46,995 --> 00:18:48,388 Είπα ποτέ εσύ γιατί αυτός τελικά 386 00:18:48,562 --> 00:18:50,216 σταμάτησε να με σέρνει εδώ έξω; 387 00:18:50,390 --> 00:18:51,565 - Όχι. Πότε ήταν αυτό; 388 00:18:51,739 --> 00:18:53,088 - Α, δεν ξέρω. 389 00:18:53,262 --> 00:18:55,612 Μάλλον ήμουν σαν 9 ή 10 ετών. 390 00:18:55,786 --> 00:18:57,788 Ξέρεις τον μπαμπά μου, Κύριε Υπαίθρια. 391 00:18:57,962 --> 00:18:59,747 Πάντα προσπαθεί να πάρει να πάω για κυνήγι, 392 00:18:59,921 --> 00:19:01,357 και ψάρεμα, και κάμπινγκ. 393 00:19:01,531 --> 00:19:03,098 Και, ξέρετε, τόσο πολύ καθώς τον παρακαλούσα 394 00:19:03,272 --> 00:19:04,578 να με αφήσεις να μείνω σπίτι, με ήθελε 395 00:19:04,752 --> 00:19:07,146 να το αγαπήσει όσο εκείνος. 396 00:19:07,320 --> 00:19:09,148 Αυτή λοιπόν μια μέρα ήμουν πραγματικά τρόμαξε, 397 00:19:09,322 --> 00:19:10,845 γιατί ήταν το πρώτη φορά που ποτέ 398 00:19:11,019 --> 00:19:12,107 τον είδε να πυροβολεί ένα ελάφι. 399 00:19:12,281 --> 00:19:15,371 [έκρηξη όπλου, κραυγή] 400 00:19:15,545 --> 00:19:18,157 - Δεν είχα ξαναδεί τόσα πολλά αίμα σε όλη μου τη ζωή. 401 00:19:18,331 --> 00:19:20,159 - Θεέ μου. 402 00:19:20,333 --> 00:19:22,944 - Εκείνο το βράδυ, μετά το δείπνο, και αφού ο μπαμπάς μου έκανε μερικά... 403 00:19:23,118 --> 00:19:26,643 αποφασίζει ότι είναι η τέλεια στιγμή για να με μάθει πώς να γδέρνω ένα ελάφι. 404 00:19:26,817 --> 00:19:28,079 - Γίνε άντρας, Ριντ! 405 00:19:30,691 --> 00:19:32,301 - Έκανες το δέρμα των ελαφιών; 406 00:19:32,475 --> 00:19:34,303 - Τον ικετεύω για να μην με αναγκάσεις να το κάνω, 407 00:19:34,477 --> 00:19:35,957 και επιμένει σε αυτό. 408 00:19:36,131 --> 00:19:37,698 Και φρικάρω, και με θυμώνει. 409 00:19:37,872 --> 00:19:39,874 Και τελικά, εγώ Απλώς δουλέψου τόσο πολύ 410 00:19:40,048 --> 00:19:43,225 που τρύπησα παντού τον εαυτό μου και πάνω του. 411 00:19:43,399 --> 00:19:44,226 - Εσύ καημένη. 412 00:19:44,400 --> 00:19:45,749 Θεέ μου. 413 00:19:45,923 --> 00:19:48,012 - Μια φορά λοιπόν ο μπαμπάς μου επιτέλους κρυώνει λίγο, 414 00:19:48,187 --> 00:19:50,014 λέει, καλά, πήγαινε πιάσε την τσάντα του ντουλαπιού 415 00:19:50,189 --> 00:19:52,930 με την αλλαγή των ρούχων. 416 00:19:53,104 --> 00:19:54,584 Μαντέψτε ποιος το ξέχασε να μαζέψω την τσάντα; 417 00:19:54,758 --> 00:19:56,456 - Δεν ξέχασες η τσάντα ντουλαπιού. 418 00:19:56,630 --> 00:19:59,023 - Ναι, η μοναδική μου η δουλειά ήταν η τσάντα. 419 00:19:59,198 --> 00:20:01,635 Και, ε, δεν το πήρα ποτέ προσκαλέστε να πάτε κάμπινγκ ποτέ a-- 420 00:20:01,809 --> 00:20:02,636 - Προσοχή! 421 00:20:02,810 --> 00:20:04,594 [ουρλιάζοντας, χτύπημα] 422 00:20:04,768 --> 00:20:05,987 - Συγγνώμη. Συγνώμη. 423 00:20:06,161 --> 00:20:06,988 [βαριές ανάσες] 424 00:20:07,162 --> 00:20:09,164 - Συγγνώμη. 425 00:20:09,338 --> 00:20:10,513 Είστε καλά; - Είμαι καλά. 426 00:20:10,687 --> 00:20:11,601 Είμαι καλά. 427 00:20:11,775 --> 00:20:14,430 Θεέ μου, Ριντ, δεν το είδες αυτό; 428 00:20:14,604 --> 00:20:15,518 - Όχι, δεν... 429 00:20:15,692 --> 00:20:16,954 - Εντάξει. 430 00:20:17,128 --> 00:20:18,869 Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς δεύτερη φορά σήμερα 431 00:20:19,043 --> 00:20:20,436 κόντεψες να πάθεις ατύχημα. - Ξέρω, μόλις είπα συγγνώμη. 432 00:20:20,610 --> 00:20:23,265 Τι άλλο θέλεις να κάνω για αυτό; 433 00:20:23,439 --> 00:20:25,354 [αναστεναγμοί] 434 00:20:25,528 --> 00:20:26,921 - Τι; 435 00:20:27,095 --> 00:20:28,531 - Δεν πρόκειται απλά αφήστε το εδώ. 436 00:20:28,705 --> 00:20:32,187 [ανατριχιαστικοί τόνοι, σκιρτήματα] 437 00:20:36,191 --> 00:20:39,629 [βουητό τόνους] 438 00:20:40,674 --> 00:20:44,155 [ξύσιμο] 439 00:20:54,644 --> 00:20:58,126 [οι τόνοι υποχωρούν] 440 00:21:02,130 --> 00:21:05,612 [ήσυχο παφλασμό] 441 00:21:08,615 --> 00:21:11,444 [θόρυβος] 442 00:21:11,618 --> 00:21:15,099 [οι πιτσιλιές γίνονται πιο δυνατές, πιο γρήγορα] 443 00:21:18,146 --> 00:21:21,541 [τρομακτικοί ήχοι, γουργούρισμα] 444 00:21:24,065 --> 00:21:27,547 [βαριά αναπνοή] 445 00:21:32,595 --> 00:21:35,511 [στάζοντας, στρίμωγμα] 446 00:21:39,036 --> 00:21:42,518 [φωνάζει] 447 00:21:46,087 --> 00:21:48,655 - [ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Ριντ; 448 00:21:48,829 --> 00:21:50,657 Καλός; 449 00:21:50,831 --> 00:21:51,788 - Ναι. 450 00:21:56,097 --> 00:21:58,882 Δεν το είδες μόνο αυτό; 451 00:21:59,056 --> 00:22:00,014 - Τι είδες; 452 00:22:03,887 --> 00:22:05,367 - Δεν θυμάμαι. 453 00:22:05,541 --> 00:22:06,499 - Δεν θυμάσαι; 454 00:22:09,502 --> 00:22:10,329 - Ας πάμε. 455 00:22:10,503 --> 00:22:11,895 - Εντάξει. 456 00:22:12,069 --> 00:22:15,464 [εκκινεί ο κινητήρας] 457 00:22:26,432 --> 00:22:30,349 - Κατασκοπεύω, με το δικό μου ματάκι, κάτι... 458 00:22:30,523 --> 00:22:31,393 - Είναι δέντρο. 459 00:22:31,567 --> 00:22:32,525 - Ποιο δέντρο; 460 00:22:35,136 --> 00:22:36,355 -Περάσαμε ήδη έτσι δεν είναι; 461 00:22:36,529 --> 00:22:37,660 - Το κάναμε. - Το ήξερα. 462 00:22:37,834 --> 00:22:38,661 Αυτό είναι εξαπάτηση. 463 00:22:38,835 --> 00:22:41,142 [γέλια] 464 00:22:41,316 --> 00:22:43,274 - Αυτή η συντόμευση δεν είναι πολύ σύντομη, έτσι; 465 00:22:43,449 --> 00:22:44,841 -Τι λες; 466 00:22:45,015 --> 00:22:46,495 - Οδηγούσαμε μόνο για περίπου 20 λεπτά. 467 00:22:46,669 --> 00:22:49,019 - Όχι, οδηγούσαμε πολύ περισσότερο από... 468 00:22:49,193 --> 00:22:50,151 εννοώ... 469 00:22:50,325 --> 00:22:51,761 - Δεν έχει περάσει τόσος καιρός. 470 00:22:51,935 --> 00:22:53,023 - 8:10; 471 00:22:53,197 --> 00:22:55,504 Αυτό δεν είναι σωστό. 472 00:22:55,678 --> 00:22:58,551 - Νομίζω ότι είναι απλά, χμ, συναίσθημα πολύ γιατί βαριέσαι. 473 00:22:58,725 --> 00:22:59,552 Δικαίωμα; 474 00:22:59,726 --> 00:23:00,988 - Ίσως. - Σωστά. 475 00:23:01,162 --> 00:23:03,077 Εδώ, ας βρούμε κάτι να ακούσεις. 476 00:23:03,251 --> 00:23:05,993 [ραδιοστατικό] 477 00:23:06,167 --> 00:23:09,605 - [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Κλείνω τα μάτια μου... 478 00:23:09,779 --> 00:23:10,606 - Ω, μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 479 00:23:10,780 --> 00:23:12,086 - Περίμενε, πήγαινε πίσω. 480 00:23:12,260 --> 00:23:13,087 - [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Ναι, εγώ-- 481 00:23:13,261 --> 00:23:16,482 [στατικές, μπερδεμένες φωνές] 482 00:23:19,789 --> 00:23:21,574 - Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. 483 00:23:21,748 --> 00:23:22,923 Χμμ. 484 00:23:23,097 --> 00:23:24,664 Μάλλον όχι. 485 00:23:24,838 --> 00:23:25,665 Αυτό ήταν περίεργο. 486 00:23:25,839 --> 00:23:26,666 - Εντάξει. 487 00:23:26,840 --> 00:23:28,015 Λοιπόν, τόσα πολλά για αυτό. 488 00:23:28,189 --> 00:23:30,452 Υποθέτω ότι πίσω στο "I Spy". 489 00:23:30,626 --> 00:23:31,671 - Εντάξει. Πρόστιμο. 490 00:23:31,845 --> 00:23:32,759 - Εντάξει. 491 00:23:32,933 --> 00:23:34,238 Κατασκοπεύω, με τα μικρά μου μάτια... 492 00:23:34,413 --> 00:23:35,805 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι είναι αυτό; 493 00:23:35,979 --> 00:23:36,980 - Είναι η σειρά μου. Στάση. 494 00:23:37,154 --> 00:23:37,981 - Όχι, όχι, όχι, όχι. 495 00:23:38,155 --> 00:23:38,939 Κοίτα, εκεί πάνω. 496 00:23:39,113 --> 00:23:40,897 - Τι; 497 00:23:41,071 --> 00:23:44,510 [δυσοίωνοι τόνοι] 498 00:23:48,427 --> 00:23:50,907 - Ριντ, οδήγησε. 499 00:23:51,081 --> 00:23:53,083 - Ρούχα του καημένου είναι όλα σκισμένα. 500 00:23:57,827 --> 00:23:58,915 - Δεν υπάρχει περίπτωση. Όχι. 501 00:23:59,089 --> 00:24:00,351 - Τι; 502 00:24:00,526 --> 00:24:01,396 - Δεν διαλέγουμε επάνω ένας ξένος 503 00:24:01,570 --> 00:24:03,006 στη μέση του δάσους. 504 00:24:03,180 --> 00:24:04,355 - Δεν λέω ότι είμαστε πηγαίνει να τον πάρει. 505 00:24:04,530 --> 00:24:05,879 Θα έπρεπε απλώς βεβαιωθείτε ότι είναι καλά. 506 00:24:06,053 --> 00:24:07,489 - Δεν ξέρω, είναι μάλλον κατά συρροή δολοφόνος. 507 00:24:07,663 --> 00:24:08,577 - Πολύ απίθανο. - Τι; 508 00:24:08,751 --> 00:24:10,361 Γιατί; 509 00:24:10,536 --> 00:24:12,146 - Ποιες είναι οι πιθανότητες υπάρχουν δύο κατά συρροή δολοφόνοι 510 00:24:12,320 --> 00:24:13,321 εδώ έξω; 511 00:24:15,715 --> 00:24:17,151 - Εντάξει, μαλάκα. 512 00:24:17,325 --> 00:24:18,848 - Χαλάρωσε, είναι μια χαρά. 513 00:24:19,022 --> 00:24:20,937 Θα κρατήσουμε μόνο τις πόρτες κλειδωμένο, τα παράθυρα ψηλά. 514 00:24:21,111 --> 00:24:23,549 Απλώς πάρτε το δευτερόλεπτο. 515 00:24:23,723 --> 00:24:24,680 - Εντάξει. 516 00:24:27,204 --> 00:24:28,379 - Αυτοκίνητα. 517 00:24:28,554 --> 00:24:30,599 - Με συγχωρείτε; 518 00:24:30,773 --> 00:24:31,731 - Γεια, φίλε; 519 00:24:34,777 --> 00:24:37,171 Γεια, φίλε, είσαι καλά; 520 00:24:39,390 --> 00:24:41,044 - Γιατί κυλάς κάτω από το παράθυρο; 521 00:24:41,218 --> 00:24:43,525 - Γεια, φίλε, τι είσαι κάνει όλη τη διαδρομή εδώ, ε; 522 00:24:43,699 --> 00:24:46,310 [μουρμούρα] 523 00:24:46,485 --> 00:24:47,834 - Πάμε. 524 00:24:48,008 --> 00:24:49,705 - Απλώς λέω, ίσως αυτός είναι - όχι, όχι, όχι, 525 00:24:49,879 --> 00:24:51,838 δεν μπορούμε να σε έχουμε να έρθεις μέσα στο αυτοκίνητο ή οτιδήποτε άλλο. 526 00:24:52,012 --> 00:24:53,666 Θέλουμε απλώς να φτιάξουμε σιγουρα δεν εχεις πληγωθει. 527 00:24:53,840 --> 00:24:55,319 - Μωρό, πάμε. - Αυτός απλά... 528 00:24:55,494 --> 00:24:56,320 - Όχι. 529 00:24:56,495 --> 00:24:57,321 Πάμε! 530 00:24:57,496 --> 00:24:58,714 ΕΝΤΑΞΕΙ; 531 00:24:58,888 --> 00:25:00,411 - [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Λοιπόν, τι κάνουμε; 532 00:25:00,586 --> 00:25:01,543 - Δεν ξέρω, αλλά μπορούμε παρακαλώ απλά φύγε από εδώ; 533 00:25:01,717 --> 00:25:02,849 Προφανώς δεν είναι ψυχικά καλά! 534 00:25:03,023 --> 00:25:05,242 Δεν θέλω να είμαι πια εδώ! 535 00:25:05,416 --> 00:25:06,983 - Δεν ξέρω... - Ριντ! 536 00:25:07,157 --> 00:25:08,115 - Οδηγήστε πίσω! 537 00:25:08,289 --> 00:25:09,246 Οδηγώ πίσω! 538 00:25:09,420 --> 00:25:10,509 - Ω, Θεέ μου. 539 00:25:10,683 --> 00:25:12,902 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 540 00:25:13,076 --> 00:25:14,164 - Όχι, πήγαινε πίσω! 541 00:25:14,338 --> 00:25:15,165 Πάω πίσω! 542 00:25:15,339 --> 00:25:18,734 [φωνάζει] 543 00:25:23,130 --> 00:25:24,305 - Ανάθεμα, Ριντ. 544 00:25:24,479 --> 00:25:25,611 Τι είπα; Τι είπα; 545 00:25:25,785 --> 00:25:27,308 Είπα, μην τραβάς. - Εντάξει. 546 00:25:27,482 --> 00:25:28,962 - Αυτός ο τύπος θα μπορούσε να μας είχε σκοτώσει. Ήταν τόσο ανόητο. 547 00:25:29,136 --> 00:25:30,529 - Είχες δίκιο. 548 00:25:30,703 --> 00:25:32,052 - Δηλαδή, πάω να βλέπεις εφιάλτες τώρα 549 00:25:32,226 --> 00:25:33,706 γιατί το ήθελες παίξε καλός Σαμαρείτης. 550 00:25:33,880 --> 00:25:34,533 - Πώς έπρεπε να ξέρεις ότι ήταν στην πραγματικότητα 551 00:25:34,707 --> 00:25:35,882 θα τρελαθείς; 552 00:25:36,056 --> 00:25:36,970 - Α, δεν τον Ριντ, ίσως επειδή αυτός 553 00:25:37,144 --> 00:25:37,274 έμοιαζε τρελός; 554 00:25:40,147 --> 00:25:44,020 Θέλω να πω -- αυτό είναι ακριβώς άλλο ένα τέλειο παράδειγμα 555 00:25:44,194 --> 00:25:46,719 να μην σκέφτεσαι καλά τα πράγματα. 556 00:25:46,893 --> 00:25:49,199 - Ναι. 557 00:25:49,373 --> 00:25:52,725 Εσύ και ο μπαμπάς μου πάντα να μου το θυμίζεις συνέχεια. 558 00:25:52,899 --> 00:25:56,163 Ευχαριστώ λοιπόν. 559 00:25:56,337 --> 00:25:58,078 - Κοίτα, απλά είμαι κουρασμένος από το συναίσθημα 560 00:25:58,252 --> 00:26:00,080 σαν να είμαι ο μόνος προσπαθώντας να σχεδιάσει για εμάς 561 00:26:00,254 --> 00:26:01,690 να έχουμε ένα επιτυχημένο μέλλον. 562 00:26:01,864 --> 00:26:03,474 - Δεν είναι δίκαιο. - Δεν είναι δίκαιο, Ριντ; 563 00:26:03,649 --> 00:26:04,650 - Όχι. - Για το πάρτι... 564 00:26:04,824 --> 00:26:06,216 Έκανα τα πάντα για το πάρτι. 565 00:26:06,390 --> 00:26:07,348 Παρήγγειλα όλο το φαγητό. 566 00:26:07,522 --> 00:26:08,958 Έστειλα όλες τις προσκλήσεις. 567 00:26:09,132 --> 00:26:10,569 Ρώτησα ακόμη και τη μαμά σου αν θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε την καμπίνα. 568 00:26:10,743 --> 00:26:12,353 - Έφερα τις κάμερες. 569 00:26:12,527 --> 00:26:13,354 - Κάμερα! 570 00:26:13,528 --> 00:26:14,747 Μία κάμερα. 571 00:26:14,921 --> 00:26:16,270 Μία κάμερα Polaroid με 16 βολές 572 00:26:16,444 --> 00:26:18,011 που έφερες γιατί νόμιζες ότι θα ήταν διασκεδαστικό. 573 00:26:18,185 --> 00:26:19,403 - Ω, συγγνώμη. Δεν ήταν διασκεδαστικό; 574 00:26:19,578 --> 00:26:20,317 - Ναι, ήταν διασκεδαστικό, εντάξει; Ήταν διασκεδαστικό. 575 00:26:20,491 --> 00:26:22,276 Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. 576 00:26:22,450 --> 00:26:23,756 Αυτό που λέω είναι ότι ενεργείς όπως τα πράγματα θα κάνουν μόνο μαγικά 577 00:26:23,930 --> 00:26:25,627 πέφτουν στη θέση τους. 578 00:26:25,801 --> 00:26:26,497 Όπως, ήσουν έτσι για πάντα, όπως, από το κολέγιο. 579 00:26:26,672 --> 00:26:27,934 Σε αγαπώ γι' αυτό. 580 00:26:28,108 --> 00:26:29,500 Αλλά, όπως, έχουμε ένα μωρό στο δρόμο. 581 00:26:29,675 --> 00:26:31,415 Θα χρειαστούμε μωρό πάνες, βρεφικά ρούχα. 582 00:26:31,590 --> 00:26:36,377 Απλώς... θα σε χρειαστώ να κάνει πολλά περισσότερα από απλή διασκέδαση. 583 00:26:36,551 --> 00:26:37,552 - Δεν το κάνω αυτό; 584 00:26:41,469 --> 00:26:42,296 Γκόττσα. 585 00:26:42,470 --> 00:26:43,471 Προφανώς όχι. 586 00:26:47,170 --> 00:26:50,826 - [ΣΤΑΜΕΡΙΣ] Ξέρεις ότι αγαπώ τα κόμικς και τη δημιουργικότητά σου. 587 00:26:51,000 --> 00:26:53,829 Και απλά... νιώθω σαν να κυνηγάς 588 00:26:54,003 --> 00:26:56,266 αυτό το όνειρο για χρόνια, και εγώ δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε τους τρεις μας 589 00:26:56,440 --> 00:26:57,441 μόνος μου. 590 00:27:02,577 --> 00:27:03,404 - Εντάξει. 591 00:27:03,578 --> 00:27:07,364 Λοιπόν, θα... 592 00:27:07,538 --> 00:27:08,714 Θα το καταλάβω. 593 00:27:08,888 --> 00:27:11,542 θα αναλάβω ένα προσωρινή δουλειά, αλλιώς θα το κάνω 594 00:27:11,717 --> 00:27:14,241 επιστρέψτε στο μπάρμαν τη νύχτα. 595 00:27:14,415 --> 00:27:17,244 Μπορώ να ζητήσω από τους γονείς μου χρήματα. 596 00:27:17,418 --> 00:27:19,376 - Όχι, δεν δανειζόμαστε χρήματα από τους γονείς σου. 597 00:27:19,550 --> 00:27:21,465 - Δεν μαλώναμε ποτέ για τέτοια πράγματα, 598 00:27:21,640 --> 00:27:23,424 και τώρα νιώθω σαν είναι το μόνο για το οποίο μαλώνουμε. 599 00:27:23,598 --> 00:27:25,252 Και απλά κρατάς συγκρίνοντάς με με τα πάντα 600 00:27:25,426 --> 00:27:26,993 που δεν κάνω. 601 00:27:27,167 --> 00:27:29,212 Και ειλικρινά, τα πράγματα δεν έχουν ήταν το ίδιο από τότε... 602 00:27:29,386 --> 00:27:31,040 - Ας μην το ξανακάνουμε αυτό. 603 00:27:31,214 --> 00:27:32,781 Πόσες φορές Πρέπει να το πω; 604 00:27:32,955 --> 00:27:33,782 ΕΝΤΑΞΕΙ; 605 00:27:33,956 --> 00:27:35,392 λυπάμαι. 606 00:27:35,566 --> 00:27:36,567 Αυτό ήταν πριν από τρία χρόνια. 607 00:27:36,742 --> 00:27:37,656 ΕΝΤΑΞΕΙ; 608 00:27:37,830 --> 00:27:39,179 Μπορούμε να προχωρήσουμε; 609 00:27:39,353 --> 00:27:41,529 Λοιπόν ζήτησα συγγνώμη πολλές φορές, και το έχεις κάνει 610 00:27:41,703 --> 00:27:43,183 είπε ότι με συγχώρεσες. 611 00:27:43,357 --> 00:27:45,185 Αλλά-- 612 00:27:45,359 --> 00:27:46,316 - Ναι, το ξέρω. 613 00:27:50,886 --> 00:27:52,714 Δεν ξέρω. 614 00:27:52,888 --> 00:27:53,715 [περίεργοι θόρυβοι, στατικοί] 615 00:27:53,889 --> 00:27:54,847 - Σταμάτα να μιλάς! 616 00:27:57,893 --> 00:27:58,720 - -- ξανά και ξανά. 617 00:27:58,894 --> 00:28:00,461 [τυχαίοι ραδιοφωνικοί θόρυβοι] 618 00:28:00,635 --> 00:28:03,769 - Δεν σε αγαπάει. 619 00:28:03,943 --> 00:28:06,293 - Σε αγαπώ. 620 00:28:06,467 --> 00:28:07,642 - Το ακούς αυτό; 621 00:28:07,816 --> 00:28:09,209 - Τι; 622 00:28:09,383 --> 00:28:11,385 Γιατί αλλάζεις το θεμα τωρα? 623 00:28:11,559 --> 00:28:12,908 Γεια σου! - Ναι. 624 00:28:13,082 --> 00:28:14,388 Τι; - Με ακούς κιόλας; 625 00:28:14,562 --> 00:28:15,432 - Ναι, φυσικά. 626 00:28:15,606 --> 00:28:18,435 Απλώς... λυπάμαι. 627 00:28:18,609 --> 00:28:20,437 Μάλλον έχω εξαντληθεί από την οδήγηση. 628 00:28:20,611 --> 00:28:22,875 Νιώθουμε σαν να συνεχίζουμε αυτός ο δρόμος για πάντα. 629 00:28:23,049 --> 00:28:25,051 - Ναι. 630 00:28:25,225 --> 00:28:26,966 Ίσως θα έπρεπε απλώς να γυρίσουμε πίσω; 631 00:28:27,140 --> 00:28:28,968 -Έχουμε ήδη πάει τόσο μακριά. Πρέπει να είμαστε κοντά τώρα. 632 00:28:29,142 --> 00:28:30,839 Δηλαδή, αν δεν χτυπήσουμε ο αυτοκινητόδρομος σε 20 λεπτά, 633 00:28:31,013 --> 00:28:31,927 θα γυρίσουμε, εντάξει; 634 00:28:32,101 --> 00:28:32,928 - Εντάξει. 635 00:28:33,102 --> 00:28:34,495 - Και πρέπει να κατουρήσω τώρα. 636 00:28:34,669 --> 00:28:37,019 Μπορούμε να βρούμε κάπου να τραβήξει πάνω. 637 00:28:37,193 --> 00:28:38,499 - Σοβαρά μιλάς; 638 00:28:38,673 --> 00:28:40,066 Υπάρχει μια τρέλα ωτοστόπ εκεί πίσω. 639 00:28:40,240 --> 00:28:41,415 - Εντάξει. Λοιπόν, είναι χιλιόμετρα πίσω μας. 640 00:28:41,589 --> 00:28:43,025 Παρακαλώ. 641 00:28:43,199 --> 00:28:44,200 Έχω πιει δύο αναψυκτικά, και το "Mario Kart" σου 642 00:28:44,374 --> 00:28:45,767 Η οδήγηση δεν βοηθάει πραγματικά. 643 00:28:45,941 --> 00:28:47,682 - Εντάξει. 644 00:28:47,856 --> 00:28:48,814 - Ευχαριστώ. 645 00:28:59,563 --> 00:29:06,788 - Γεια σου-- Λυπάμαι πραγματικά. 646 00:29:06,962 --> 00:29:08,181 σε αγαπώ. 647 00:29:08,355 --> 00:29:09,312 - Κι εγώ σε αγαπώ. 648 00:29:09,486 --> 00:29:10,487 Είναι εντάξει. 649 00:29:17,233 --> 00:29:18,582 - Ελπίζω το μωρό μας σου μοιάζει. 650 00:29:22,238 --> 00:29:23,762 - Νομίζεις ότι θα το κάνει έχεις τα μάτια σου; 651 00:29:34,511 --> 00:29:36,383 - Θα μείνω εδώ μέσα περίπτωση να επιστρέψει αυτός ο τύπος. 652 00:29:36,557 --> 00:29:39,125 Και αν το κάνει, θα πάω να του ξεσκίσει τον αντίχειρα. 653 00:29:39,299 --> 00:29:40,256 Όχι άλλο ωτοστόπ, γι' αυτόν. 654 00:29:40,430 --> 00:29:41,518 - Εντάξει, εντάξει. 655 00:29:41,692 --> 00:29:42,519 Κάνω έρωτα. 656 00:29:42,693 --> 00:29:46,001 [δουλικές αναπνοές] 657 00:29:47,916 --> 00:29:49,613 - Εντάξει. 658 00:29:49,788 --> 00:29:53,269 [θόρυβοι της φύσης] 659 00:30:01,756 --> 00:30:05,238 [χαμηλό βουητό] 660 00:30:09,764 --> 00:30:12,723 [ανατριχιαστικοί τόνοι] 661 00:30:42,666 --> 00:30:46,148 [κράξιμο] 662 00:31:18,659 --> 00:31:20,966 [γρήγορες αναπνοές] 663 00:31:21,140 --> 00:31:24,578 [κράξιμο, θυμωμένοι γρυλίσματα] 664 00:31:31,106 --> 00:31:32,412 [αφύσικη κραυγή] 665 00:31:32,586 --> 00:31:33,543 - Ωχ, σκατά! 666 00:31:37,417 --> 00:31:39,898 [θρόισμα] 667 00:31:40,942 --> 00:31:42,117 - Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. 668 00:31:42,291 --> 00:31:43,379 Τελειώσαμε εδώ! 669 00:31:43,553 --> 00:31:46,469 [δυνατοί, ανατριχιαστικοί ήχοι] 670 00:31:49,472 --> 00:31:52,606 - Τι είδες; 671 00:31:52,780 --> 00:31:55,217 - Δεν ξέρω, κάποιου είδους ζώου ή κάτι τέτοιο. 672 00:31:55,391 --> 00:31:56,523 - Εντάξει, τι είδους ζώο; 673 00:31:56,697 --> 00:31:58,220 - Δεν ξέρω, Ριντ. 674 00:31:58,394 --> 00:32:00,962 [ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ] Παρακολουθούσε εγώ, και ήταν κοντά 675 00:32:01,136 --> 00:32:02,355 αρκετά μέχρι εκεί που μπορούσα να ακούσω... 676 00:32:02,529 --> 00:32:03,747 Το άκουγα να αναπνέει. 677 00:32:08,622 --> 00:32:09,449 Δεν ξέρω. 678 00:32:09,623 --> 00:32:10,537 Δεν ξέρω τι ήταν. 679 00:32:10,711 --> 00:32:13,061 - Εεε. 680 00:32:13,235 --> 00:32:16,717 [μυστήριοι θόρυβοι] 681 00:32:26,118 --> 00:32:27,641 -Σου το είπα ποτέ περίπου την τελευταία φορά 682 00:32:27,815 --> 00:32:28,772 ο μπαμπάς μου με πήγε στο κάμπινγκ; 683 00:32:31,514 --> 00:32:33,299 Ήμουν 9 ή 10 ετών παλιά, και ήμουν 684 00:32:33,473 --> 00:32:35,170 πραγματικά τρόμαξε από το να τον είδε 685 00:32:35,344 --> 00:32:37,042 σκοτώστε ένα ελάφι για πρώτη φορά. 686 00:32:37,216 --> 00:32:39,218 - Περίμενε, όχι, αυτό ακούγεται οικείο. 687 00:32:39,392 --> 00:32:40,784 - Υπήρχε τόσο πολύ αίμα. 688 00:32:40,959 --> 00:32:44,223 - Ναι, το είπες μου αυτή την ιστορία πριν. 689 00:32:44,397 --> 00:32:45,615 - Έχω; 690 00:32:45,789 --> 00:32:47,095 - Ναι. 691 00:32:47,269 --> 00:32:51,230 Και ξέχασες, Χμ, η τσάντα σου αυτή 692 00:32:51,404 --> 00:32:53,928 ήταν καθαρά ρούχα, σωστά; 693 00:32:54,102 --> 00:32:55,060 - Ναι. 694 00:32:55,234 --> 00:32:56,191 Αλλόκοτος. 695 00:32:59,934 --> 00:33:01,588 Ωχ. 696 00:33:01,762 --> 00:33:02,981 - Τι έγινε; 697 00:33:03,155 --> 00:33:04,765 - Νομίζω ότι το έκοψα μπράτσο ή κάτι τέτοιο. 698 00:33:04,939 --> 00:33:05,766 -Είσαι καλά; 699 00:33:05,940 --> 00:33:06,767 - Ναι. 700 00:33:06,941 --> 00:33:08,769 - Αυτό φαίνεται κακό. 701 00:33:08,943 --> 00:33:11,511 Εντάξει, θα το μάθω πώς να ξεφύγετε από αυτή τη συντόμευση, 702 00:33:11,685 --> 00:33:13,165 και θα πάμε ανεβείτε στον αυτοκινητόδρομο 703 00:33:13,339 --> 00:33:15,210 και να σε μπαλώσουν κάπου ψηλά, εντάξει; 704 00:33:15,384 --> 00:33:16,255 - Ναι. 705 00:33:16,429 --> 00:33:17,386 ΕΝΤΑΞΕΙ. 706 00:33:19,519 --> 00:33:22,913 [παράφωνα πλήκτρα, θόρυβοι περιβάλλοντος] 707 00:33:32,706 --> 00:33:33,924 - [ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ] Ω, φίλε. 708 00:33:36,927 --> 00:33:38,581 Ω. 709 00:33:38,755 --> 00:33:42,063 Μόλις είδα το πιο τρελό όνειρο. 710 00:33:42,237 --> 00:33:46,067 Εσύ κι εγώ τσακωνόμασταν για κάτι, 711 00:33:46,241 --> 00:33:50,811 και βγήκαν τα πράγματα έλεγχο, και νομίζω 712 00:33:50,985 --> 00:33:52,030 προσπαθούσες να με σκοτώσεις. 713 00:33:52,204 --> 00:33:54,032 - Δεν θα φτάσουμε ποτέ στο σπίτι. 714 00:33:54,206 --> 00:33:57,644 [τρομοκρατημένες κραυγές] 715 00:34:01,039 --> 00:34:02,388 - Γεια σου, υπνηλία. 716 00:34:02,562 --> 00:34:03,389 Πώς ήταν ο υπνάκος; 717 00:34:03,563 --> 00:34:04,390 - Γεια σου. 718 00:34:04,564 --> 00:34:06,827 Χμ, περίεργο. 719 00:34:07,001 --> 00:34:11,484 - [ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ] Ήμουν βλέποντας τα πιο περίεργα όνειρα. 720 00:34:11,658 --> 00:34:14,008 Πόσο καιρό είμαι έξω; 721 00:34:14,182 --> 00:34:15,009 - Δεν ξέρω. 722 00:34:15,183 --> 00:34:17,577 Δεν παρακολουθούσα. 723 00:34:17,751 --> 00:34:22,147 - Περίμενε, είμαστε ακόμα σε αυτόν τον δρόμο; 724 00:34:22,321 --> 00:34:23,713 Πώς δεν έχει σκοτεινιάσει ακόμα; 725 00:34:23,887 --> 00:34:24,758 - Τι σημαίνει; 726 00:34:24,932 --> 00:34:26,499 Μόλις αρχίσαμε να οδηγούμε. 727 00:34:26,673 --> 00:34:28,544 Δηλαδή, δεν έχασες πολλά. 728 00:34:28,718 --> 00:34:31,112 Είναι απλά ένα εύκολο, άνετη οδήγηση στο σπίτι. 729 00:34:31,286 --> 00:34:33,941 [ήσυχο τικ] 730 00:34:34,115 --> 00:34:35,769 - Τι; 731 00:34:35,943 --> 00:34:37,075 - Μια εύκολη, συναρπαστική οδήγηση στο σπίτι. 732 00:34:39,816 --> 00:34:40,904 - Ξέρω τι είπες. 733 00:34:41,079 --> 00:34:42,384 Γιατί το είπες έτσι; 734 00:34:45,996 --> 00:34:48,129 - Ξέρεις, ήμουν νευρικός να πάρω τη συντόμευση, 735 00:34:48,303 --> 00:34:49,826 και δεν είναι τόσο τρομακτικό. 736 00:34:50,000 --> 00:34:51,480 - Εντάξει. 737 00:34:51,654 --> 00:34:53,482 Λοιπόν, ένας ωτοστόπ στην άκρη του δρόμου 738 00:34:53,656 --> 00:34:55,789 και ένα παράξενο πλάσμα στο Το ξύλο είναι λίγο τρομακτικό, 739 00:34:55,963 --> 00:34:57,269 δεν είναι; - Ουάου. 740 00:34:57,443 --> 00:34:58,748 Αυτό ήταν ένα όνειρο, έτσι δεν είναι; 741 00:34:58,922 --> 00:34:59,706 - Δεν ονειρευόμουν. 742 00:34:59,880 --> 00:35:02,012 Όπως, το χέρι μου, εντάξει; 743 00:35:02,187 --> 00:35:03,971 Κοίτα, δεν θυμάσαι αυτή η συζήτηση; 744 00:35:07,322 --> 00:35:10,195 -Εγώ, εμ... 745 00:35:10,369 --> 00:35:13,328 Εννοώ-- [ΣΤΑΜΕΡΙΣ] εμείς μόλις άρχισε να οδηγεί. 746 00:35:13,502 --> 00:35:14,329 - Όχι. 747 00:35:14,503 --> 00:35:15,504 Όχι, δεν έχουμε. 748 00:35:15,678 --> 00:35:16,723 Οδηγούμε για πάντα. 749 00:35:16,897 --> 00:35:18,028 Δηλαδή, κοίτα τη δεξαμενή αερίου. 750 00:35:24,209 --> 00:35:27,299 - Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι σχεδόν χτυπάει αυτόν τον προφυλακτήρα, 751 00:35:27,473 --> 00:35:28,952 και μετά-- αλλά οδηγούσες. 752 00:35:29,127 --> 00:35:31,041 Και πότε ξεκίνησα... πότε ξεκίνησα να οδηγώ; 753 00:35:31,216 --> 00:35:32,782 - Εντάξει. 754 00:35:32,956 --> 00:35:34,219 Λέτε να μην το κάνετε θυμάσαι τον ωτοστόπ; 755 00:35:34,393 --> 00:35:35,829 -Τι εννοείς, ωτοστόπ, Ριντ; 756 00:35:36,003 --> 00:35:36,699 - Ο ωτοστόπ-- ο τύπος στην άκρη του δρόμου. 757 00:35:36,873 --> 00:35:38,353 - Τι ωτοστόπ; 758 00:35:38,527 --> 00:35:39,267 Ριντ, δεν ξέρω τι λες! 759 00:35:39,441 --> 00:35:39,746 Πότε ξεκίνησα να οδηγώ! 760 00:35:40,921 --> 00:35:41,356 - Δεν... Τραβήξαμε τελείωσε, είμαι σίγουρος. 761 00:35:41,530 --> 00:35:42,836 - Όχι, όχι. 762 00:35:43,010 --> 00:35:43,837 Δεν θυμάμαι να τράβηξα τελειώσει σε οποιοδήποτε σημείο. 763 00:35:44,011 --> 00:35:45,360 - Είναι μια χαρά. Γεια σου. 764 00:35:45,534 --> 00:35:46,274 - Δεν νομίζω ότι το κάναμε. δεν νομιζω... 765 00:35:46,448 --> 00:35:46,840 - Σας εγγυώμαι ότι το κάναμε. 766 00:35:47,014 --> 00:35:47,493 ΕΝΤΑΞΕΙ; 767 00:35:47,667 --> 00:35:48,363 - Εντάξει. 768 00:35:48,537 --> 00:35:49,408 - Είναι εντάξει. 769 00:35:49,582 --> 00:35:50,974 Είναι εντάξει. 770 00:35:51,149 --> 00:35:52,367 - Εντάξει. - Εντάξει; 771 00:35:52,541 --> 00:35:53,803 - Λυπάμαι. Σας ευχαριστώ. 772 00:35:53,977 --> 00:35:55,109 - Δεν χρειάζεται να λυπάσαι. 773 00:35:55,283 --> 00:35:56,458 Είναι όλα καλά. 774 00:35:56,632 --> 00:35:58,373 - Εντάξει. 775 00:35:58,547 --> 00:36:01,855 [χτύπημα, τρίξιμο ελαστικών] 776 00:36:05,772 --> 00:36:06,729 - Γιατί είμαστε πίσω εδώ; 777 00:36:11,821 --> 00:36:13,432 - Είναι ο ίδιος προφυλακτήρας; 778 00:36:13,606 --> 00:36:14,824 - Ίσως πήρα... 779 00:36:14,998 --> 00:36:16,130 Γύρισα σε κάποιο σημείο 780 00:36:16,304 --> 00:36:17,349 ίσως ενώ κοιμόσουν. 781 00:36:17,523 --> 00:36:18,480 Εμ-- 782 00:36:18,654 --> 00:36:19,481 - Όχι, όχι, όχι. 783 00:36:19,655 --> 00:36:20,961 -Πήρα--Πήρα-- 784 00:36:21,135 --> 00:36:22,310 - Όχι, δεν μπορεί, γιατί το έσυρα 785 00:36:22,484 --> 00:36:23,355 από την άκρη του δρόμου. 786 00:36:23,529 --> 00:36:24,443 - Όχι, σίγουρα... 787 00:36:24,617 --> 00:36:27,010 Νομίζω ότι γύρισα. 788 00:36:27,185 --> 00:36:28,882 Ω, Θεέ μου. 789 00:36:29,056 --> 00:36:31,145 - Γεια, είσαι καλά; 790 00:36:31,319 --> 00:36:32,146 - Δεν ξέρω. 791 00:36:32,320 --> 00:36:33,843 Το κεφάλι μου πονάει. 792 00:36:34,017 --> 00:36:36,629 Απλώς είχα, φαντάζομαι, περίεργη αίσθηση αιώρησης. 793 00:36:36,803 --> 00:36:38,544 Και είμαι -- όπως, το το αίμα τρέχει στο κεφάλι μου. 794 00:36:38,718 --> 00:36:40,110 - Άσε με να σε πάρω κάτι για φαγητό, εντάξει; 795 00:36:40,285 --> 00:36:42,243 - Εντάξει. 796 00:36:42,417 --> 00:36:46,552 Έχουμε, χμ, φυστικοβούτυρο κουλούρια, μπάρες πρωτεΐνης, 797 00:36:46,726 --> 00:36:48,293 μερικούς κολλώδεις δράκους. 798 00:36:48,467 --> 00:36:50,033 Τι θέλετε; - Δεν με νοιάζει. 799 00:36:50,208 --> 00:36:51,034 Δεν με νοιάζει. 800 00:36:51,209 --> 00:36:52,645 Οτιδήποτε, παρακαλώ. 801 00:36:52,819 --> 00:36:56,214 [τρίζει, γουργουρίζει] 802 00:36:58,781 --> 00:37:02,176 [οι θόρυβοι γίνονται πιο δυνατοί] 803 00:37:06,136 --> 00:37:09,575 [φάντασμα άσματα] 804 00:37:16,538 --> 00:37:17,844 [στρίμωγμα] 805 00:37:18,018 --> 00:37:20,325 [ήσυχες κραυγές] 806 00:37:20,499 --> 00:37:23,806 [βαριές ανάσες] 807 00:37:23,980 --> 00:37:25,591 [τρομακτικοί θόρυβοι] 808 00:37:25,765 --> 00:37:26,722 - Ριντ! 809 00:37:33,990 --> 00:37:36,297 [ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ] Υπήρχε-- ήταν μια γυναίκα έξω. 810 00:37:36,471 --> 00:37:37,994 Ήταν καλυμμένη αίμα ή κάτι τέτοιο. 811 00:37:38,168 --> 00:37:38,995 Δεν ξέρω. Κάτι δεν πάει καλά μαζί της. 812 00:37:39,169 --> 00:37:39,953 - Τι; - Ναι. 813 00:37:40,127 --> 00:37:41,215 Δεν ξέρω 814 00:37:41,694 --> 00:37:42,956 - Εντάξει. 815 00:37:43,130 --> 00:37:44,305 Είσαι σίγουρος; Δεν βλέπω τίποτα. 816 00:37:44,479 --> 00:37:45,828 - Όχι, σου λέω! την είδα! 817 00:37:46,002 --> 00:37:46,873 - Σε πιστεύω. 818 00:37:47,047 --> 00:37:47,830 Απλώς λέω ότι... 819 00:37:48,004 --> 00:37:48,831 Δεν ξέρω. 820 00:37:49,005 --> 00:37:53,271 Αλλά απλά -- απλά -- 821 00:37:53,445 --> 00:37:55,882 βαθιές ανάσες. 822 00:37:56,056 --> 00:37:56,883 Εκεί πάμε. 823 00:37:57,057 --> 00:37:58,014 Καλό, καλό, καλό. 824 00:37:58,188 --> 00:37:59,189 - Εντάξει. 825 00:38:11,027 --> 00:38:14,379 [δυσοίωνο droning] 826 00:38:23,039 --> 00:38:24,432 - Δεν ξέρω. 827 00:38:24,606 --> 00:38:26,608 Δεν... μια γυναίκα από το κατάστημα μας έδωσε, όπως, 828 00:38:26,782 --> 00:38:28,567 γαμημένες οδηγίες επίτηδες; - Ναι, Ριντ, αυτό είναι. 829 00:38:28,741 --> 00:38:29,872 Αυτό είναι όλο. 830 00:38:30,046 --> 00:38:30,656 Φαινόταν σαν ένας πραγματικός φαρσέρ. 831 00:38:30,830 --> 00:38:32,614 - Λοιπόν, δεν... 832 00:38:32,788 --> 00:38:34,268 προφανώς εσύ ξέρω, πηγαίνοντας γύρω 833 00:38:34,442 --> 00:38:36,009 στους κύκλους δεν κάνει τίποτα. 834 00:38:36,183 --> 00:38:37,576 Δικαίωμα; 835 00:38:37,750 --> 00:38:38,620 Γεια σου. 836 00:38:38,794 --> 00:38:39,621 Γεια σου. 837 00:38:39,795 --> 00:38:41,493 λυπάμαι. 838 00:38:41,667 --> 00:38:45,148 Εντάξει, ας πάμε γρήγορα κοιτάξτε όσο είναι ακόμα σβηστό, 839 00:38:45,323 --> 00:38:47,107 και θα επανεκτιμήσουμε η κατάσταση, εντάξει; 840 00:38:47,281 --> 00:38:49,327 - Εντάξει. 841 00:38:49,501 --> 00:38:52,852 [κλικ ζώνης] 842 00:38:57,683 --> 00:38:59,119 - Ήταν... δεν ήταν απλά... 843 00:39:01,687 --> 00:39:05,952 περίμενε, πότε σκοτείνιασε; 844 00:39:06,126 --> 00:39:08,215 -Τι λες; 845 00:39:08,389 --> 00:39:09,999 Δεν ήταν πάντα σκοτάδι; 846 00:39:10,173 --> 00:39:11,174 - Όχι. 847 00:39:27,103 --> 00:39:28,714 - Ω, σκατά. 848 00:39:28,888 --> 00:39:29,845 Ολίβια, κοίτα. 849 00:39:33,283 --> 00:39:34,372 Εκεί είναι το υπόλοιπο αυτοκίνητο. 850 00:39:38,114 --> 00:39:39,899 - Γεια, τι είσαι... τι κανεις 851 00:39:40,073 --> 00:39:41,074 Στάση. 852 00:39:45,687 --> 00:39:47,907 - Είναι τελείως θρυμματισμένο. 853 00:39:48,081 --> 00:39:50,257 Φαίνεται ότι ήταν εγκαταλειμμένο εδώ και χρόνια. 854 00:39:54,348 --> 00:39:56,829 Ιησού, δεν μπορώ να δω τίποτα. 855 00:39:57,003 --> 00:39:58,657 - Εντάξει, ερευνήσαμε. Μπορούμε να πάμε, παρακαλώ; 856 00:39:58,831 --> 00:39:59,962 - Περίμενε, άσε με να κοιτάξω. 857 00:40:04,706 --> 00:40:05,664 - Ανάθεμα. 858 00:40:14,324 --> 00:40:15,456 Αυτή η πλευρά είναι εντελώς ανοιχτή. 859 00:40:26,511 --> 00:40:27,337 Τίποτα εδώ μέσα. 860 00:40:27,512 --> 00:40:30,036 Είναι απλώς ένα σπασμένο αυτοκίνητο. 861 00:40:30,210 --> 00:40:31,820 - Ριντ, έλα! 862 00:40:31,994 --> 00:40:32,821 - Συγγνώμη. 863 00:40:32,995 --> 00:40:34,388 - Εντάξει. 864 00:40:34,562 --> 00:40:36,085 Χμ, γιατί να... γιατί να το κάνεις συνεχιζουμε να το βλεπουμε αυτο? 865 00:40:36,259 --> 00:40:37,652 Δεν καταλαβαίνω. 866 00:40:37,826 --> 00:40:39,132 - Δεν ξέρω. 867 00:40:39,306 --> 00:40:41,003 Ίσως είναι το θέμα που αναγνωρίζουμε. 868 00:40:41,177 --> 00:40:42,135 - Τι; 869 00:40:42,309 --> 00:40:44,050 Τι εννοείς; 870 00:40:44,224 --> 00:40:46,705 - Ξέρεις, αν ήταν, όπως, ένα πεσμένο δέντρο εδώ, 871 00:40:46,879 --> 00:40:49,098 θα το παρατηρούσαμε όπως εμείς συνέχιζε να το περνάει ξανά και ξανά 872 00:40:49,272 --> 00:40:50,186 και ξανά και ξανά. 873 00:40:50,360 --> 00:40:52,145 Πρέπει-- Πρέπει να σημειώσω τον χάρτη μου. 874 00:40:52,319 --> 00:40:54,713 - Δεν ήμασταν... περνούσαμε κάτι διαφορετικό νωρίτερα. 875 00:40:54,887 --> 00:40:56,236 Περνούσαμε κάτι διαφορετικό. 876 00:40:56,410 --> 00:40:57,498 - Όχι, όχι, όχι. Ήταν το αυτοκίνητο. 877 00:40:57,672 --> 00:40:59,413 - Όχι, δεν ήταν. δεν ήταν το... 878 00:40:59,587 --> 00:41:00,414 - Σσσ. 879 00:41:00,588 --> 00:41:01,763 Το άκουσες αυτό; 880 00:41:01,937 --> 00:41:02,895 Εκεί. 881 00:41:08,466 --> 00:41:11,991 Κάτι άκουσα. 882 00:41:12,165 --> 00:41:14,907 [μεταλλικά κουμπώματα] 883 00:41:15,081 --> 00:41:16,256 - Τι; - Σσσ, αυτό. 884 00:41:16,430 --> 00:41:17,257 Οτι. 885 00:41:17,431 --> 00:41:18,780 - Τι; 886 00:41:18,954 --> 00:41:22,436 [οι ήχοι συνεχίζονται, αυξάνονται] 887 00:41:26,353 --> 00:41:27,354 - Τι είναι αυτό; 888 00:41:37,277 --> 00:41:40,628 [φρικτό τρίψιμο, κραυγές] 889 00:41:46,591 --> 00:41:49,419 [πους] 890 00:41:49,594 --> 00:41:53,032 [droning, απόκοσμοι θόρυβοι] 891 00:42:03,956 --> 00:42:05,305 - Βιαστείτε! - Έλα! 892 00:42:05,479 --> 00:42:06,480 - Σε παρακαλώ, Ριντ! 893 00:42:06,654 --> 00:42:07,699 [φωνάζοντας] - Προσπαθώ! 894 00:42:07,873 --> 00:42:08,700 Ερχομαι! 895 00:42:08,874 --> 00:42:10,832 [Φοβισμένες φωνές] 896 00:42:11,006 --> 00:42:11,833 - Βιάσου! 897 00:42:12,007 --> 00:42:12,921 Έρχεται! 898 00:42:13,095 --> 00:42:15,837 [ο κινητήρας χτυπάει, στροφές] 899 00:42:16,011 --> 00:42:18,840 - Πόρπη επάνω! 900 00:42:19,014 --> 00:42:20,799 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 901 00:42:20,973 --> 00:42:22,801 [δυνατός χτύπος] 902 00:42:22,975 --> 00:42:25,194 [βαριές ανάσες] 903 00:42:26,239 --> 00:42:27,066 - Πού είναι; 904 00:42:27,240 --> 00:42:28,328 - Δεν ξέρω. 905 00:42:28,502 --> 00:42:29,372 - Τον σκότωσες; 906 00:42:29,547 --> 00:42:30,373 Πού είναι; 907 00:42:30,548 --> 00:42:31,461 - Δεν ξέρω. 908 00:42:31,636 --> 00:42:35,074 [Φοβισμένες φωνές, θυμωμένοι τόνοι] 909 00:42:47,260 --> 00:42:48,478 - Αυτός ήταν ο ωτοστόπ; - Όχι! 910 00:42:48,653 --> 00:42:49,828 - Ποιος ήταν αυτός; Ποιος ήταν αυτός; 911 00:42:50,002 --> 00:42:51,394 - Αυτός ο τύπος ήταν τρελός. 912 00:42:51,569 --> 00:42:52,526 Αυτός ο τύπος κινούνταν απέναντί μας όπως ήταν 913 00:42:52,700 --> 00:42:53,745 προσπαθώντας να μας κυνηγήσει ή κάτι τέτοιο. 914 00:42:53,919 --> 00:42:55,311 - Αυτός ήταν νεκρός σώμα εκεί πίσω. 915 00:42:55,485 --> 00:42:56,748 Δεν ήταν αυτό το μυαλό μου μου παίζεις! 916 00:42:56,922 --> 00:42:58,097 Αυτό ήταν αληθινό! Ήταν πραγματικά αληθινό! 917 00:42:58,271 --> 00:42:59,185 - Το ξέρω! ξερω! 918 00:42:59,359 --> 00:43:01,100 ξερω! - Τι στο διάολο; 919 00:43:01,274 --> 00:43:02,710 - Φαινόταν σαν να ήταν, χωράφι ντυμένος ή κάτι τέτοιο. 920 00:43:02,884 --> 00:43:04,538 - Τι σημαίνει αυτό; Τι σημαίνει αυτό; 921 00:43:04,712 --> 00:43:06,061 - Έδειξε ο μπαμπάς μου εμένα μια φορά με ένα δολάριο. 922 00:43:06,235 --> 00:43:08,020 Αυτό κάνουν οι κυνηγοί όταν σκοτώνουν ένα ζώο. 923 00:43:08,194 --> 00:43:09,717 - Γιατί κάποιος να το κάνεις αυτό σε ένα άτομο; 924 00:43:09,891 --> 00:43:10,979 Γιατί να το κάνουν αυτό; 925 00:43:11,153 --> 00:43:12,633 - Να κόψω το κρέας. 926 00:43:12,807 --> 00:43:13,982 - Τι; 927 00:43:14,156 --> 00:43:16,332 Τι; 928 00:43:16,506 --> 00:43:17,420 Τι στο διάολο, Ριντ; 929 00:43:17,595 --> 00:43:18,421 Τι στο διάολο; 930 00:43:18,596 --> 00:43:19,771 Τι στο διάολο; 931 00:43:19,945 --> 00:43:22,730 [προειδοποίηση αυτοκινήτου] 932 00:43:22,904 --> 00:43:23,731 - Όχι, όχι. Όχι τώρα. 933 00:43:23,905 --> 00:43:24,732 Όχι τώρα. 934 00:43:24,906 --> 00:43:26,212 Όχι τώρα. 935 00:43:26,386 --> 00:43:27,866 - Ανάθεμα! 936 00:43:28,040 --> 00:43:31,347 Εντάξει, πάμε να πρέπει να ανεφοδιάζω. 937 00:43:31,521 --> 00:43:33,045 Μόλις το κάνουμε, μπορούμε... 938 00:43:33,219 --> 00:43:34,699 μπορούμε... 939 00:43:34,873 --> 00:43:35,874 - Κοίτα, κοίτα! 940 00:43:38,267 --> 00:43:39,529 Σε βλέπεις κι εσύ σωστά; Το βλέπεις; 941 00:43:39,704 --> 00:43:40,574 - Ναι. 942 00:43:40,748 --> 00:43:41,836 - Διασταύρωση Charon. 943 00:43:42,010 --> 00:43:42,837 Είμαστε κοντά. 944 00:43:43,011 --> 00:43:44,230 - Ναι. 945 00:43:44,404 --> 00:43:46,841 [οι κινητήρες ακινητοποιούνται] 946 00:43:47,886 --> 00:43:48,974 - Δόξα τω Θεώ. 947 00:43:49,148 --> 00:43:50,671 Δόξα τω Θεώ. 948 00:43:50,845 --> 00:43:52,760 Δεν έπρεπε ποτέ άκουσε εκείνο το ηλικιωμένο ζευγάρι. 949 00:43:52,934 --> 00:43:55,067 - Οι γονείς μου; 950 00:43:55,241 --> 00:43:56,068 - Τι; 951 00:43:56,242 --> 00:43:58,157 - Οι γονείς μου; 952 00:43:58,331 --> 00:43:59,158 - Όχι. 953 00:43:59,332 --> 00:44:00,768 Όχι. 954 00:44:00,942 --> 00:44:02,291 - Ποιο ηλικιωμένο ζευγάρι; 955 00:44:02,465 --> 00:44:04,119 - Το ηλικιωμένο ζευγάρι... 956 00:44:04,293 --> 00:44:06,556 το ζευγάρι στο κατάστημα εμείς σταμάτησε για οδηγίες. 957 00:44:06,731 --> 00:44:09,429 Ξέρεις, η κυρία με τα γκρίζα μαλλιά και... 958 00:44:09,603 --> 00:44:11,126 σταματήστε. Θυμάσαι; 959 00:44:11,300 --> 00:44:13,346 [ΤΡΑΜΥΡΙΖΕΙ] Ο τύπος, εμείς νόμιζε ότι δεν ανέπνεε, 960 00:44:13,520 --> 00:44:15,609 και φορούσε ένα καπέλο κουβά. Μιλήσαμε μαζί τους, Ριντ. 961 00:44:15,783 --> 00:44:17,524 Θυμάστε να τους μιλήσατε; 962 00:44:17,698 --> 00:44:20,179 - Τα κινούμενα σχέδια; 963 00:44:20,353 --> 00:44:21,310 Κοίτα, Ολίβια. 964 00:44:28,361 --> 00:44:29,188 - Όχι. 965 00:44:29,362 --> 00:44:30,189 Όχι, Ριντ. 966 00:44:30,363 --> 00:44:31,277 ξέρω. 967 00:44:31,451 --> 00:44:32,495 Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό. 968 00:44:32,670 --> 00:44:34,367 Το υπόσχομαι, μιλήσαμε μαζί τους. 969 00:44:34,541 --> 00:44:35,542 Το κάναμε. 970 00:44:47,119 --> 00:44:50,383 - Κύριε Μίλερ, ώρα να πάρε το φάρμακό σου! 971 00:44:50,557 --> 00:44:52,385 [ουρλιάζοντας] 972 00:44:52,559 --> 00:44:56,041 [τρομοκρατημένες κραυγές] 973 00:45:04,484 --> 00:45:07,487 - Γεια, μωρό μου, είσαι καλά; 974 00:45:07,661 --> 00:45:08,575 - [ΨΙΘΙΘΡΙΣΕ] Ναι. - Ναι; 975 00:45:08,749 --> 00:45:09,576 Καλός. 976 00:45:09,750 --> 00:45:11,273 Καλός. 977 00:45:11,447 --> 00:45:13,754 Φαίνεται ότι θα έχουμε μια εύκολη, άνετη οδήγηση στο σπίτι. 978 00:45:17,192 --> 00:45:20,892 - Ολίβια, πρέπει να πάρουμε στο διάολο αυτό το δρόμο. 979 00:45:21,066 --> 00:45:22,763 χρειαζόμαστε... 980 00:45:22,937 --> 00:45:24,678 [τραύλισμα] 981 00:45:24,852 --> 00:45:26,549 - Πάλι ξέχασα, έτσι δεν είναι; 982 00:45:26,724 --> 00:45:27,550 - Όχι. 983 00:45:27,725 --> 00:45:29,422 - Πάλι ξέχασα. 984 00:45:29,596 --> 00:45:31,685 - Το αέριο-- δοχείο αερίου. 985 00:45:31,859 --> 00:45:33,078 - Τι; 986 00:45:33,252 --> 00:45:34,383 - Γάμα! Γαμώ! 987 00:45:34,557 --> 00:45:36,124 Το αέριο δεν είναι πίσω εδώ. - Ριντ! 988 00:45:36,298 --> 00:45:37,778 - Ήταν με όλα τα φαγητό, και το φαγητό έχει φύγει. 989 00:45:37,952 --> 00:45:39,954 Και δεν μπορεί απλά... εξαφανιστεί έτσι, εντάξει; 990 00:45:40,128 --> 00:45:41,477 Κάποιος πρέπει να το πήρε. Ποιος το πήρε. 991 00:45:41,651 --> 00:45:43,131 Κάποιος πρέπει να το πήρε. 992 00:45:43,305 --> 00:45:44,916 Γάμα, μάλλον ήταν ο καταραμένος ωτοστόπ! 993 00:45:45,090 --> 00:45:46,613 Μάλλον μόλις μπήκε στο αυτοκίνητο όταν δεν ήμασταν σε αυτό, 994 00:45:46,787 --> 00:45:48,789 και μας πήρε όλα τα σκατά! 995 00:45:48,963 --> 00:45:52,358 [κλάμα] 996 00:45:53,402 --> 00:45:54,490 - Σκατά! Σχέδιο Β! 997 00:45:54,664 --> 00:45:55,883 Σχέδιο Β! 998 00:45:56,057 --> 00:45:57,755 θα... θα τρέξουμε. 999 00:45:57,929 --> 00:45:58,668 Θα βγούμε από το αυτοκίνητο, και θα τρέξουμε. 1000 00:45:58,843 --> 00:45:59,408 -Τρέξε; - Ναι. 1001 00:45:59,582 --> 00:46:00,801 -Τρέξε; 1002 00:46:00,975 --> 00:46:01,802 Όχι, Ριντ, δεν είμαστε γαμημένο τρέξιμο! 1003 00:46:01,976 --> 00:46:02,760 Γιατί... δεν σκέφτεσαι. 1004 00:46:02,934 --> 00:46:04,022 Γιατί να τρέχουμε! 1005 00:46:04,196 --> 00:46:05,719 Σκεφτείτε το μωρό! 1006 00:46:05,893 --> 00:46:07,112 Ο ψυχοπαθής που είναι έξω εκεί-- δεν τρέχουμε! 1007 00:46:07,286 --> 00:46:08,548 - Εντάξει. -Τι λες; 1008 00:46:08,722 --> 00:46:09,897 - Τον χτυπήσαμε με το αυτοκίνητο. Είναι πληγωμένος. 1009 00:46:10,071 --> 00:46:10,811 Θα έχουμε μερικά δευτερόλεπτα εκκίνησης. 1010 00:46:10,985 --> 00:46:11,594 Εμείς απλά... - Ριντ! 1011 00:46:11,769 --> 00:46:13,771 [Φανταστικές κραυγές] 1012 00:46:17,035 --> 00:46:17,862 - Ξεκινήστε το αυτοκίνητο! 1013 00:46:18,036 --> 00:46:18,993 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο! 1014 00:46:19,167 --> 00:46:20,168 - Τελείωσε η βενζίνη! 1015 00:46:20,342 --> 00:46:23,737 [τρομοκρατημένες φωνές] 1016 00:46:26,218 --> 00:46:28,960 [μεταλλική αποκάλυψη] 1017 00:46:29,134 --> 00:46:29,961 - Γεια, Ολίβια. 1018 00:46:30,135 --> 00:46:31,049 Ολίβια, άκουσέ με. 1019 00:46:31,223 --> 00:46:32,354 Γεια, μωρό μου, κοίτα, πρέπει να τρέξουμε. 1020 00:46:32,528 --> 00:46:33,791 ΕΝΤΑΞΕΙ; Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 1021 00:46:33,965 --> 00:46:35,270 Πρέπει αμέσως τώρα. - Όχι. 1022 00:46:35,444 --> 00:46:36,402 Δεν θέλω. - Κοίτα με τώρα, εντάξει; 1023 00:46:36,576 --> 00:46:36,968 - Όχι! - Πρέπει να πάμε. 1024 00:46:37,142 --> 00:46:37,882 ΕΝΤΑΞΕΙ; 1025 00:46:38,056 --> 00:46:38,752 θα πάμε... 1026 00:46:38,926 --> 00:46:39,971 3, 2, 1! 1027 00:46:40,536 --> 00:46:42,712 [κορνάρισμα] 1028 00:46:42,887 --> 00:46:43,713 - Ποιος είναι αυτός; 1029 00:46:43,888 --> 00:46:44,976 - Δεν ξέρω, Ριντ. 1030 00:46:45,150 --> 00:46:46,238 Κάποιος άλλος είναι εδώ έξω! Βοήθεια! 1031 00:46:46,412 --> 00:46:47,239 - Γεια! 1032 00:46:47,413 --> 00:46:48,283 Βοηθήστε μας! 1033 00:46:48,457 --> 00:46:49,328 - Βοηθήστε μας! 1034 00:46:49,502 --> 00:46:50,329 - Γεια, έχει αποσπαστεί η προσοχή. 1035 00:46:50,503 --> 00:46:51,678 Πάμε! Πάμε! 1036 00:46:51,852 --> 00:46:52,722 Τρέξιμο! 1037 00:46:52,897 --> 00:46:56,248 [το κορνάρισμα συνεχίζεται] 1038 00:46:59,381 --> 00:47:00,208 - Με αυτόν τον τρόπο. 1039 00:47:00,382 --> 00:47:02,210 [έντονη μουσική] 1040 00:47:02,384 --> 00:47:04,082 - Ωχ! 1041 00:47:04,256 --> 00:47:05,083 -Είσαι καλά; 1042 00:47:05,257 --> 00:47:06,258 είσαι καλά; 1043 00:47:06,432 --> 00:47:09,174 - Ναι, ας συνεχίσουμε να προχωράμε. 1044 00:47:09,348 --> 00:47:10,175 - Πάμε εδώ. 1045 00:47:10,349 --> 00:47:11,306 Ερχομαι. 1046 00:47:15,702 --> 00:47:16,703 - Ω σκατά. 1047 00:47:31,805 --> 00:47:32,762 - [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Είναι σπασμένο; 1048 00:47:32,937 --> 00:47:34,199 - Όχι, όχι. 1049 00:47:34,373 --> 00:47:36,331 Απλώς νομίζω ότι το έστριψε πολύ άσχημα. 1050 00:47:40,074 --> 00:47:41,249 Σκατά, γύρισα. 1051 00:47:41,423 --> 00:47:42,772 Ξέρεις ποια πώς πηγαίναμε; 1052 00:47:42,947 --> 00:47:47,168 - Εμ, νομίζω αν εμείς απλά μείνε παράλληλα, 1053 00:47:47,342 --> 00:47:48,517 αυτός ο δρόμος θα είναι καλός. 1054 00:47:48,691 --> 00:47:50,606 - Εντάξει. 1055 00:47:50,780 --> 00:47:52,304 Είστε καλά; 1056 00:47:52,478 --> 00:47:53,609 Είσαι εντάξει; ΕΝΤΑΞΕΙ. 1057 00:47:53,783 --> 00:47:54,741 - Ναι. - Ναι. 1058 00:47:57,526 --> 00:48:00,094 [βήματα] 1059 00:48:00,268 --> 00:48:01,139 - Είναι αυτός; 1060 00:48:01,313 --> 00:48:03,054 - [ΗΣΥΧΑ] Σσς, σςς, σςς. 1061 00:48:03,228 --> 00:48:06,666 [υψηλός τόνος] 1062 00:48:13,542 --> 00:48:14,543 -Μην. 1063 00:48:17,372 --> 00:48:18,199 [ψιθυρίζοντας] 1064 00:48:18,373 --> 00:48:21,811 [σφύριγμα] 1065 00:48:22,812 --> 00:48:25,076 [μακρινό κορνάρισμα] 1066 00:48:25,250 --> 00:48:28,079 [βήματα που απομακρύνονται] 1067 00:48:29,558 --> 00:48:31,430 - [ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ] Εντάξει. 1068 00:48:31,604 --> 00:48:33,954 Πρέπει να πάμε παραπέρα μακριά από το δρόμο. 1069 00:48:34,128 --> 00:48:36,652 Δεν μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε πάλι φίλε, εντάξει; 1070 00:48:36,826 --> 00:48:39,090 - Είσαι εντάξει να περπατάς; 1071 00:48:39,264 --> 00:48:40,569 - Θα πρέπει να είμαι. 1072 00:48:40,743 --> 00:48:42,789 Εντάξει; 1073 00:48:42,963 --> 00:48:44,486 - Θα πάμε γυρίστε το σπίτι, σωστά; 1074 00:48:47,141 --> 00:48:48,360 - Θα το κάνουμε σπίτι. 1075 00:48:51,189 --> 00:48:52,712 - Κι αν δεν το κάνουμε; 1076 00:48:52,886 --> 00:48:56,455 Δεν θα προλάβω ποτέ να δω το δικό μου Η μαμά και η Κάρλι και ο Τζέι. 1077 00:49:00,502 --> 00:49:02,548 - Τζέι; 1078 00:49:02,722 --> 00:49:03,723 Ποιος είναι ο Τζέι; 1079 00:49:06,160 --> 00:49:06,987 - Τζάιλα. 1080 00:49:07,161 --> 00:49:09,120 Jayla, ξέρεις; 1081 00:49:09,294 --> 00:49:11,426 Ξέρεις, η κοπέλα του Κάιλ. 1082 00:49:14,690 --> 00:49:15,865 - Ναι. Ναι. 1083 00:49:16,040 --> 00:49:16,997 Δικαίωμα. 1084 00:49:21,219 --> 00:49:22,916 Πρέπει να πάμε. 1085 00:49:23,090 --> 00:49:25,919 - Εντάξει. 1086 00:49:26,093 --> 00:49:29,531 [τεταμένοι τόνοι περιβάλλοντος] 1087 00:49:35,798 --> 00:49:36,930 - Γεια σου. Γεια σου! 1088 00:49:37,104 --> 00:49:37,931 Ματιά! 1089 00:49:38,105 --> 00:49:39,628 Κοίτα, είναι αυτοκίνητο! 1090 00:49:39,802 --> 00:49:41,239 Reid! 1091 00:49:41,413 --> 00:49:42,631 Κοίτα... - Είναι το αμάξι μας. 1092 00:49:42,805 --> 00:49:43,589 - Τι; Όχι! 1093 00:49:43,763 --> 00:49:44,633 - Είναι το αμάξι μας. 1094 00:49:44,807 --> 00:49:46,026 - Όχι, όχι, όχι, όχι. 1095 00:49:46,200 --> 00:49:47,593 - Δεν ξέρω. 1096 00:49:47,767 --> 00:49:48,811 Πρέπει να έχουμε πάρει γύρισε κάπως, 1097 00:49:48,986 --> 00:49:50,378 γιατί ξεμείναμε έτσι. 1098 00:49:50,552 --> 00:49:51,684 - Όχι. 1099 00:49:51,858 --> 00:49:53,077 - Ωχ. Γιατί πονάει το πόδι μου; 1100 00:49:53,251 --> 00:49:54,513 -Τι εννοείς, το έστριψες 1101 00:49:54,687 --> 00:49:56,210 όταν τρέχαμε από κοντά του. - Τι; 1102 00:49:56,384 --> 00:49:57,864 - Όταν τρέχαμε για το... - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1103 00:49:58,038 --> 00:49:59,257 Τρέχαμε; - Ναι. 1104 00:49:59,431 --> 00:50:00,562 - Από τι; 1105 00:50:00,736 --> 00:50:03,043 - Ριντ, γιατί τρέχαμε; 1106 00:50:08,222 --> 00:50:09,049 Μου αρέσει εδώ πάνω. 1107 00:50:09,223 --> 00:50:10,572 - Γεια, γεια. 1108 00:50:10,746 --> 00:50:11,878 Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα. 1109 00:50:12,052 --> 00:50:13,010 Είναι εντάξει. 1110 00:50:13,184 --> 00:50:14,663 Μείνε ήρεμος, εντάξει; 1111 00:50:14,837 --> 00:50:15,838 - Όχι. 1112 00:50:16,013 --> 00:50:16,839 Όχι! 1113 00:50:17,014 --> 00:50:18,015 Όχι! 1114 00:50:18,189 --> 00:50:19,016 Όχι! 1115 00:50:19,190 --> 00:50:20,669 [γέλιο] 1116 00:50:20,843 --> 00:50:22,280 - Όχι, αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό μας! - Είναι. 1117 00:50:22,454 --> 00:50:23,933 - Όχι, δεν μπορεί. - Ναι, είναι. 1118 00:50:24,108 --> 00:50:25,065 Είναι το αυτοκίνητό μας! 1119 00:50:28,938 --> 00:50:30,114 - Έλα, πάμε. 1120 00:50:30,288 --> 00:50:31,724 Μου αρέσει εδώ έξω. 1121 00:50:31,898 --> 00:50:33,247 - Το έχω κάνει ένα εκατομμύριο φορές. - Ναι, βλέπεις; 1122 00:50:33,421 --> 00:50:34,422 Είναι! Είναι. 1123 00:50:34,596 --> 00:50:36,207 Βλέπω; 1124 00:50:36,381 --> 00:50:37,295 Βλέπω; 1125 00:50:37,469 --> 00:50:38,687 Θέλεις να μου πεις ποιος είναι αυτός; 1126 00:50:42,778 --> 00:50:44,432 - Δεν ξανα... 1127 00:50:44,606 --> 00:50:45,433 - Σε αγαπώ. 1128 00:50:45,607 --> 00:50:46,565 - Σ' αγαπώ, μωρό μου. 1129 00:50:46,739 --> 00:50:48,523 - Δεν ξέρω. 1130 00:50:48,697 --> 00:50:50,308 - Αυτός είναι ο αδερφός μου, ηλίθιε. 1131 00:50:50,482 --> 00:50:51,657 - Πες μου μόνο ποιος είναι! 1132 00:50:51,831 --> 00:50:52,658 - Δεν ξέρω! 1133 00:50:52,832 --> 00:50:54,007 Δεν ξέρω! 1134 00:50:54,181 --> 00:50:56,096 Δεν θέλω παλέψτε ξανά. 1135 00:50:56,270 --> 00:50:58,490 - Λοιπόν, λυπάμαι έχοντας κάποια ζητήματα εμπιστοσύνης, 1136 00:50:58,664 --> 00:51:00,405 αλλά μπορείς να με κατηγορήσεις; 1137 00:51:00,579 --> 00:51:02,320 - Δεν μπορώ... ΟΚ. 1138 00:51:02,494 --> 00:51:03,625 Λοιπόν, τώρα δεν είναι η ώρα για ο ύποπτος αρραβωνιαστικός σου μαλακίες. 1139 00:51:03,799 --> 00:51:04,757 Πέτα το! - Ωραία! 1140 00:51:04,931 --> 00:51:05,758 Έχει πέσει! - Ωραία! 1141 00:51:05,932 --> 00:51:06,889 Πρόστιμο! - Πέτα το! 1142 00:51:07,325 --> 00:51:07,934 - Ωραία! 1143 00:51:08,108 --> 00:51:09,631 Θυμάσαι; 1144 00:51:09,805 --> 00:51:10,719 δεν θυμάμαι. 1145 00:51:10,893 --> 00:51:11,720 - Απλά σκάσε! 1146 00:51:11,894 --> 00:51:13,113 Σκάσε το διάολο! 1147 00:51:13,287 --> 00:51:14,114 [ουρλιάζοντας] 1148 00:51:14,288 --> 00:51:15,159 - Θέλεις να οδηγήσω; 1149 00:51:15,333 --> 00:51:16,551 - Όχι, είμαι καλύτερος οδηγός. 1150 00:51:16,725 --> 00:51:18,118 - Δεν ξέρω όπου είναι τα κλειδιά. 1151 00:51:18,292 --> 00:51:19,554 Δεν ξέρω! Δεν ξέρω, δεν ξέρω. 1152 00:51:19,728 --> 00:51:21,382 - Χρειάζεσαι κλειδιά για να οδηγείς αυτοκίνητο! - Εντάξει! 1153 00:51:21,556 --> 00:51:22,688 Λοιπόν, μπορείς να μείνεις εδώ, Ριντ! 1154 00:51:22,862 --> 00:51:23,906 Μπορείτε να μείνετε. 1155 00:51:24,081 --> 00:51:25,908 Δεν σε νοιάζει το μωρό μου. 1156 00:51:26,083 --> 00:51:28,085 - Το μόνο που κάνω είναι να νοιάζομαι για σένα και το μωρό! 1157 00:51:28,259 --> 00:51:29,434 λυπάμαι! λυπάμαι! 1158 00:51:29,608 --> 00:51:30,435 Γύρνα πίσω! 1159 00:51:30,609 --> 00:51:32,001 - Όχι! 1160 00:51:32,176 --> 00:51:33,873 - Πηγαίνουμε τριγύρω σε μια καταραμένη θηλιά! 1161 00:51:34,047 --> 00:51:35,657 [κορνάρισμα] 1162 00:51:35,831 --> 00:51:37,572 - Γάμα! 1163 00:51:37,746 --> 00:51:39,531 - Γάμα σου! 1164 00:51:39,705 --> 00:51:43,100 [δυσοίωνοι τόνοι] 1165 00:51:53,022 --> 00:51:54,023 - Όχι! 1166 00:51:54,198 --> 00:51:55,155 - Μωρό μου. 1167 00:52:03,207 --> 00:52:04,164 - Ριντ. 1168 00:52:09,169 --> 00:52:10,170 [ΤΡΟΜΩΜΕΝΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ] Ριντ. 1169 00:52:13,304 --> 00:52:16,742 [φίμωση] 1170 00:52:36,283 --> 00:52:37,241 -Είσαι καλά; 1171 00:52:41,332 --> 00:52:42,289 - Μας πήρε. 1172 00:52:57,348 --> 00:53:00,089 [σκίσιμο, στρίμωγμα] 1173 00:53:00,264 --> 00:53:03,702 [ραδιοστατικό] 1174 00:53:05,182 --> 00:53:06,313 - Το σώμα από το δέντρο. 1175 00:53:09,534 --> 00:53:10,709 Τα τρώει. 1176 00:53:10,883 --> 00:53:14,278 [τραγανίζω, στριμώχνω] 1177 00:53:20,675 --> 00:53:21,894 - Και τώρα θα είμαστε οι επόμενοι. 1178 00:53:28,466 --> 00:53:29,902 - Όχι, μη μιλάς έτσι. 1179 00:53:30,076 --> 00:53:31,077 Μην το κάνετε. 1180 00:53:35,864 --> 00:53:39,433 - Λυπάμαι. [ΚΛΑΙΜΑ] Λυπάμαι για όλα. 1181 00:53:39,607 --> 00:53:42,567 Ήμουν τόσο φρικτό μαζί σου. 1182 00:53:42,741 --> 00:53:43,568 -Κι εγώ συγγνώμη. 1183 00:53:43,742 --> 00:53:45,918 - Όχι. 1184 00:53:46,092 --> 00:53:49,835 Όχι, σε παρακαλώ, άκουσέ με, εντάξει; 1185 00:53:50,009 --> 00:53:51,880 Όταν σε απάτησα, κατέστρεψα τα πάντα. 1186 00:53:52,054 --> 00:53:53,317 Τα χάλασα όλα. το έκανα. 1187 00:53:53,491 --> 00:53:54,405 Και ήταν δικό μου λάθος. 1188 00:53:54,579 --> 00:53:55,710 - Μην το λες αυτό. 1189 00:53:55,884 --> 00:53:57,146 Δεν ήξερα πώς να σε συγχωρήσω. 1190 00:53:57,321 --> 00:53:58,583 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1191 00:53:58,757 --> 00:54:00,628 Συνέχισα να κρατάω πράγματα πάνω από το κεφάλι σου. 1192 00:54:00,802 --> 00:54:04,502 Και το έκανα αδύνατο για να προχωρήσουμε. 1193 00:54:04,676 --> 00:54:08,941 Αλλά σε αγαπώ, και Είμαι έτοιμος να προχωρήσω. 1194 00:54:09,115 --> 00:54:12,118 [τσίσιμο] 1195 00:54:14,120 --> 00:54:14,947 - Ριντ. 1196 00:54:15,121 --> 00:54:16,296 Reid. 1197 00:54:16,470 --> 00:54:17,428 Οχι. 1198 00:54:19,430 --> 00:54:20,822 Δεν ήταν μόνο μια φορά. 1199 00:54:24,391 --> 00:54:27,829 Έβλεπα κάποιον πίσω από την πλάτη σου. 1200 00:54:28,003 --> 00:54:30,223 [κλάμα] 1201 00:54:30,397 --> 00:54:33,313 - [ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ] ήμουν-- 1202 00:54:33,487 --> 00:54:35,272 Έβλεπα κάποιον πίσω από την πλάτη σου. 1203 00:54:42,453 --> 00:54:44,324 Αλλά ήταν πολύ καιρό πριν, εντάξει; 1204 00:54:44,498 --> 00:54:46,805 Λυπάμαι που είδα... 1205 00:54:46,979 --> 00:54:47,762 λυπάμαι. λυπάμαι. 1206 00:54:47,936 --> 00:54:48,937 Παρακαλώ. 1207 00:54:51,897 --> 00:54:52,854 Παρακαλώ. 1208 00:54:59,557 --> 00:55:00,514 λυπάμαι. 1209 00:55:04,605 --> 00:55:05,563 - Είναι δικό μου; 1210 00:55:10,611 --> 00:55:12,613 - Τι; 1211 00:55:12,787 --> 00:55:13,745 - Το μωρό. 1212 00:55:19,098 --> 00:55:20,012 Είναι δικό μου; 1213 00:55:20,186 --> 00:55:21,492 - Σταμάτα να μιλάς. 1214 00:55:21,666 --> 00:55:22,580 [στατικό τρίξιμο] 1215 00:55:22,754 --> 00:55:23,711 - Σταμάτα να μιλάς. 1216 00:55:27,411 --> 00:55:28,325 - Ναι, Ριντ. 1217 00:55:28,499 --> 00:55:29,717 Φυσικά, το μωρό είναι δικό σου. 1218 00:55:39,684 --> 00:55:40,641 Δεν ξέρω. 1219 00:55:44,166 --> 00:55:46,212 δεν θυμάμαι. 1220 00:55:46,386 --> 00:55:48,823 δεν θυμάμαι. 1221 00:55:48,997 --> 00:55:49,955 Δεν ξέρω. 1222 00:55:52,740 --> 00:55:57,179 Δεν ήμουν σίγουρος πού βρισκόμασταν πήγαινα και ήμουν εγωιστής. 1223 00:55:57,354 --> 00:55:58,659 Πώς δεν θυμόταν; 1224 00:56:01,923 --> 00:56:03,185 - Σε παρακαλώ, σε αγαπώ. σε αγαπώ. 1225 00:56:03,360 --> 00:56:04,186 λυπάμαι. 1226 00:56:04,361 --> 00:56:05,536 - Δεν σε αγαπάει! 1227 00:56:05,710 --> 00:56:06,972 - Ω, ναι. σε αγαπώ. 1228 00:56:07,146 --> 00:56:08,016 σε αγαπώ. 1229 00:56:08,190 --> 00:56:09,540 - Δεν σε αγαπάει! 1230 00:56:09,714 --> 00:56:12,456 -Πες μου σε παρακαλώ συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ. 1231 00:56:12,630 --> 00:56:13,674 - Θα σου κλείσω το στόμα. 1232 00:56:13,848 --> 00:56:14,675 - Σε παρακαλώ, Ριντ. 1233 00:56:14,849 --> 00:56:16,242 Πες μου ότι με συγχωρείς. 1234 00:56:16,416 --> 00:56:18,070 Δεν μπορώ να πεθάνω χωρίς εσύ-- με μισείς με. 1235 00:56:18,244 --> 00:56:19,245 Όχι, σταμάτα! 1236 00:56:21,943 --> 00:56:23,205 - Είναι πολύ αργά. 1237 00:56:23,380 --> 00:56:24,206 - Όχι! 1238 00:56:24,381 --> 00:56:26,121 Όχι! 1239 00:56:26,295 --> 00:56:27,122 - Είναι πολύ αργά. 1240 00:56:27,296 --> 00:56:28,297 - Όχι! 1241 00:56:37,350 --> 00:56:38,351 Εσείς. 1242 00:56:44,226 --> 00:56:46,272 Πρέπει να ξεκινήσουμε πριν ξυπνήσει. 1243 00:56:49,406 --> 00:56:50,232 Εντάξει, βιαστείτε. 1244 00:56:50,407 --> 00:56:52,017 Ακολουθήστε με. 1245 00:56:52,191 --> 00:56:55,542 [γρήγορες αναπνοές] 1246 00:57:01,983 --> 00:57:03,550 - Γεια σου. 1247 00:57:03,724 --> 00:57:04,682 Γιατί μας βοήθησες; 1248 00:57:07,815 --> 00:57:09,556 Ποιος είσαι; 1249 00:57:09,730 --> 00:57:11,297 - Δεν θυμάμαι ποιος ήμουν. 1250 00:57:11,471 --> 00:57:12,951 Ο δρόμος σου το κάνει αυτό. 1251 00:57:13,125 --> 00:57:14,692 Σε κάνει να ξεχνάς. 1252 00:57:14,866 --> 00:57:18,130 Σε κάνει να βλέπεις φρικτά πράγματα μέχρι να μην κανεις 1253 00:57:18,304 --> 00:57:20,306 να ξέρεις σίγουρα τι είναι αληθινό. 1254 00:57:20,480 --> 00:57:23,527 Ακόμα και τώρα, ποιος να πει. 1255 00:57:23,701 --> 00:57:25,485 Σου μιλάω; 1256 00:57:25,659 --> 00:57:29,446 Ή μουρμουρίζω βλακείες σε κάποιο δέντρο στο δάσος; 1257 00:57:32,405 --> 00:57:33,928 - Τι έγινε εδώ; 1258 00:57:34,102 --> 00:57:40,674 - Α, αυτή ήταν μια τεράστια φωτιά πολύ καιρό πριν. 1259 00:57:40,848 --> 00:57:42,850 - Έλα, κατάλαβα κάτι να σου δείξω. 1260 00:57:53,208 --> 00:57:54,209 Εκεί είναι. 1261 00:57:57,691 --> 00:57:58,605 - Εννοείς... 1262 00:57:58,779 --> 00:58:00,825 Εντάξει, αυτό είναι το αυτοκίνητό μας. 1263 00:58:00,999 --> 00:58:03,567 Αλλά φαίνεται ότι είναι ήταν εδώ για πάντα. 1264 00:58:03,741 --> 00:58:05,003 Πόσο καιρό είμαστε εδώ έξω; 1265 00:58:07,701 --> 00:58:09,616 Είσαι εδώ για λίγο... 1266 00:58:09,790 --> 00:58:11,618 δεν υπάρχει διέξοδος; 1267 00:58:11,792 --> 00:58:13,533 - Όχι ότι έχω μπόρεσε να βρει. 1268 00:58:13,707 --> 00:58:16,188 Δεν μπορείς να διώξεις, και δεν μπορείς να φύγεις. 1269 00:58:16,362 --> 00:58:18,582 Και κάθε φορά που κουρδίζω πάνω ακριβώς εδώ. 1270 00:58:18,756 --> 00:58:22,455 Αλλά μπορεί να υπάρχει μια διέξοδος για σένα. 1271 00:58:22,629 --> 00:58:27,199 Αυτό το σημάδι - δεν το έχω κάνει ποτέ το είδα πριν. 1272 00:58:27,373 --> 00:58:29,767 Κάτι πρέπει να έχεις κάνει διαφορετικό-- κάτι που ποτέ δεν 1273 00:58:29,941 --> 00:58:30,898 έκανε. 1274 00:58:34,249 --> 00:58:35,250 -Τι εννοείς; 1275 00:58:35,424 --> 00:58:36,251 Σαν τι; 1276 00:58:36,425 --> 00:58:37,470 - Δεν ξέρω. 1277 00:58:37,644 --> 00:58:39,516 Αλλά πρέπει να είσαι σχεδόν εκεί. 1278 00:58:39,690 --> 00:58:40,952 - Τι εννοείς σχεδόν εκεί; 1279 00:58:41,126 --> 00:58:44,999 Όπως, εμείς-- έχουμε ακίνητο αυτοκίνητο. 1280 00:58:45,173 --> 00:58:47,872 Δεν έχουμε γαμημένο αέριο. 1281 00:58:48,046 --> 00:58:51,397 Κάποιος μας έκλεψε... μας έκλεψες το γκάζι; 1282 00:58:51,571 --> 00:58:52,920 - Όχι, πήρα το φαγητό. 1283 00:58:53,094 --> 00:58:55,488 Οι άλλοι πρέπει έχουν πάρει το αέριο. 1284 00:58:55,662 --> 00:58:56,924 - Τι εννοείς, οι άλλοι; 1285 00:58:57,098 --> 00:58:58,012 - Οι άλλοι. 1286 00:58:58,186 --> 00:59:00,101 Θα πρέπει να πάρετε περισσότερο βενζίνη. 1287 00:59:00,275 --> 00:59:01,668 - Θα πρέπει να πάρουμε βενζίνη. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1288 00:59:01,842 --> 00:59:03,191 Λοιπόν, πώς κάνεις περιμένουμε να πάρουμε βενζίνη 1289 00:59:03,365 --> 00:59:04,802 στη μέση του το γαμημένο δάσος; 1290 00:59:07,282 --> 00:59:08,457 - Αυτοκίνητα. 1291 00:59:08,632 --> 00:59:10,068 - Τι εννοείς, τα αυτοκίνητα; 1292 00:59:10,242 --> 00:59:11,504 Αυτό είναι το μόνο αυτοκίνητο που βλέπαμε. 1293 00:59:11,678 --> 00:59:12,940 Τι εννοείς αυτοκίνητα; - Αυτό το αυτοκίνητο. 1294 00:59:13,114 --> 00:59:14,115 Το αυτοκίνητό σας. 1295 00:59:14,289 --> 00:59:15,769 Ο χρόνος δεν έχει σημασία εδώ έξω. 1296 00:59:15,943 --> 00:59:18,206 Το αυτοκίνητό σας είναι παλιό γιατί αυτό το αυτοκίνητο είναι παλιό. 1297 00:59:18,380 --> 00:59:23,342 Και αν κατέβεις αυτό δρόμο, τα αυτοκίνητα γερνούν. 1298 00:59:23,516 --> 00:59:27,955 Και μετά, αν πας αυτό τρόπο, αν κατέβεις 1299 00:59:28,129 --> 00:59:30,915 αυτός ο δρόμος έτσι, μετά τα πράγματα, πάνε... 1300 00:59:31,089 --> 00:59:32,177 αρχίζουν να πηγαίνουν - αυτοί. 1301 00:59:35,920 --> 00:59:38,662 Χρόνος-- [ΣΤΑΜΥΡΩΣΗ] 1302 00:59:38,836 --> 00:59:41,621 - Δεν καταλαβαίνω αυτό που λες. 1303 00:59:41,795 --> 00:59:44,145 Χμ, αλλά μπορείς σε παρακαλώ... 1304 00:59:44,319 --> 00:59:47,322 μπορείς να βοηθήσεις εμείς από εδώ; 1305 00:59:47,496 --> 00:59:51,152 Έχω ένα μωρό και πρέπει να... 1306 00:59:51,326 --> 00:59:52,632 - Φύγε από εδώ! Μείνε πίσω! 1307 00:59:52,806 --> 00:59:53,633 - Γεια, άι, γεια. 1308 00:59:53,807 --> 00:59:55,113 - Εσύ, φύγε από κοντά μου. 1309 00:59:55,287 --> 00:59:56,114 Ξέρω ποιος είσαι! 1310 00:59:56,288 --> 00:59:57,506 - Δεν είμαστε... 1311 00:59:57,681 --> 00:59:58,769 - Είσαι σαν όλοι οι άλλοι. 1312 00:59:58,943 --> 00:59:59,944 Προσπαθείς να με σκοτώσεις. 1313 01:00:00,118 --> 01:00:02,120 - Δεν προσπαθούμε να σε σκοτώσουμε. 1314 01:00:02,294 --> 01:00:04,992 - Δεν μπορείς να με σκοτώσεις, γιατί Θα σε σκοτώσω πρώτα. 1315 01:00:05,166 --> 01:00:06,994 Θα σε σκοτώσω πρώτα! 1316 01:00:07,168 --> 01:00:10,563 Θα σε σκοτώσω πρώτα! 1317 01:00:10,737 --> 01:00:12,696 [ΗΣΥΧΑ] Θα σε σκοτώσω πρώτα. 1318 01:00:23,750 --> 01:00:27,232 [μυστηριώδεις τόνοι] 1319 01:00:46,338 --> 01:00:47,339 - Γεια σου. 1320 01:00:49,210 --> 01:00:50,211 Γεια σου! 1321 01:00:53,954 --> 01:00:55,173 Ριντ, μίλα μου! 1322 01:00:55,347 --> 01:00:56,478 - Τι! 1323 01:00:56,653 --> 01:00:57,610 - Τι εννοείς, τι; 1324 01:00:57,784 --> 01:00:58,742 -Τι θέλεις; 1325 01:01:00,569 --> 01:01:01,527 Τι θέλετε; 1326 01:01:05,400 --> 01:01:07,315 - Σε θέλω! 1327 01:01:07,489 --> 01:01:10,405 Μην το κάνεις αυτό! 1328 01:01:10,579 --> 01:01:11,537 λυπάμαι. 1329 01:01:11,711 --> 01:01:13,147 Συγγνώμη που σου είπα ψέματα, εντάξει; 1330 01:01:13,321 --> 01:01:14,714 λυπάμαι. 1331 01:01:14,888 --> 01:01:17,369 Απλώς, μου αρέσει να βλέπω εσύ στο νοσοκομείο, 1332 01:01:17,543 --> 01:01:19,632 Δεν μπορούσα να χάσω εσύ πάλι μετά... 1333 01:01:19,806 --> 01:01:20,764 αφού προσπάθησες να... 1334 01:01:32,079 --> 01:01:33,037 - Φταίω εγώ; 1335 01:01:41,175 --> 01:01:42,655 - Έπρεπε να σου πω η αλήθεια, γιατί εγώ 1336 01:01:42,829 --> 01:01:45,310 δεν θέλω να κρατήσω πράγματα μυστικό μεταξύ μας πια. 1337 01:01:50,794 --> 01:01:51,925 Εντάξει, παρακαλώ, παρακαλώ. 1338 01:01:52,099 --> 01:01:54,232 Θέλω να είμαστε μαζί. 1339 01:01:54,406 --> 01:01:55,407 Παρακαλώ. 1340 01:01:59,541 --> 01:02:02,675 [κλαίει] 1341 01:02:02,849 --> 01:02:04,111 - Ας συνεχίσουμε να περπατάμε. 1342 01:02:12,293 --> 01:02:13,077 - Εντάξει. 1343 01:02:13,251 --> 01:02:14,252 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1344 01:02:16,254 --> 01:02:17,124 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1345 01:02:17,298 --> 01:02:18,125 Τότε τι γίνεται; 1346 01:02:18,299 --> 01:02:20,388 Τι τώρα; 1347 01:02:20,562 --> 01:02:25,393 - Αν αυτός ο γέρος έχει δίκιο, τότε υπάρχουν περισσότερες εκδόσεις του αυτοκινήτου μας 1348 01:02:25,567 --> 01:02:27,178 εδώ έξω. 1349 01:02:27,352 --> 01:02:29,963 Και θα-- θα το βρούμε ένα που έχει αέριο μέσα, 1350 01:02:30,137 --> 01:02:32,879 και θα πάρουμε το κόλαση από εδώ 1351 01:02:33,053 --> 01:02:34,011 - Εντάξει. 1352 01:02:34,185 --> 01:02:36,013 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1353 01:02:36,187 --> 01:02:37,754 Τι θα συμβεί αν συναντήσουμε το ψυχοπαθής πάλι στο δάσος; 1354 01:02:42,106 --> 01:02:43,368 - Τότε θα τον σκοτώσω. 1355 01:02:47,764 --> 01:02:51,202 [θόρυβοι droning] 1356 01:02:58,557 --> 01:03:00,167 - [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Ακούω κάτι. 1357 01:03:05,956 --> 01:03:07,131 - [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Κατέβα κάτω. Ερχομαι σε. 1358 01:03:07,305 --> 01:03:08,262 Ερχομαι σε. 1359 01:03:17,794 --> 01:03:20,753 [μυστήρια μουσική] 1360 01:03:24,888 --> 01:03:25,845 -Εσύ είσαι. 1361 01:03:29,240 --> 01:03:30,981 - Τότε σταμάτησε να πάει στην τουαλέτα. 1362 01:03:31,155 --> 01:03:32,112 Reid. 1363 01:03:36,247 --> 01:03:37,988 - Μείνε εδώ. 1364 01:03:38,162 --> 01:03:38,989 Μην την αφήσεις να σε δει. 1365 01:03:39,163 --> 01:03:40,468 - Όχι, όχι, όχι. 1366 01:03:40,642 --> 01:03:42,383 Reid, όχι. Όχι, Ριντ, πού πας; 1367 01:03:42,557 --> 01:03:43,558 Ριντ; 1368 01:03:52,045 --> 01:03:55,483 [θρόισμα] 1369 01:03:59,966 --> 01:04:03,448 [μυστήρια μουσική] 1370 01:04:32,781 --> 01:04:33,608 - Περίμενε. 1371 01:04:33,782 --> 01:04:34,783 Γαμώ. 1372 01:04:44,619 --> 01:04:48,058 [τρίζουν τα φύλλα] 1373 01:05:07,555 --> 01:05:10,819 [σκληρό γρύλισμα] 1374 01:05:10,994 --> 01:05:14,475 [η μουσική εντείνεται] 1375 01:05:54,341 --> 01:05:57,779 [σπάει κλαδί] 1376 01:06:06,788 --> 01:06:10,227 [χαμηλός θόρυβος droning] 1377 01:06:17,277 --> 01:06:18,757 -Σου το είπα ποτέ περίπου την τελευταία φορά 1378 01:06:18,931 --> 01:06:21,542 ο μπαμπάς μου με πήγε στο κάμπινγκ; 1379 01:06:21,716 --> 01:06:24,371 - Όχι. 1380 01:06:24,545 --> 01:06:28,375 -Μισούσα το κυνήγι, αλλά του άρεσε. 1381 01:06:31,683 --> 01:06:35,426 Πυροβολήσαμε ένα ελάφι στο δάσος. 1382 01:06:35,600 --> 01:06:36,905 Υπήρχε τόσο πολύ αίμα. 1383 01:06:39,691 --> 01:06:40,692 Ήμουν μόνο εννέα. 1384 01:06:43,477 --> 01:06:45,088 Με έκανε να γδέρνω το ελάφι. 1385 01:06:48,221 --> 01:06:50,789 έκλαψα. 1386 01:06:50,963 --> 01:06:51,964 τρύπησα. 1387 01:06:55,837 --> 01:06:57,230 Με χτύπησε. 1388 01:06:57,404 --> 01:07:00,799 [κλικ με στυλό] 1389 01:07:06,239 --> 01:07:08,546 - Σταμάτα σε παρακαλώ κάνοντας κλικ σε αυτό το γαμημένο στυλό! 1390 01:07:12,680 --> 01:07:13,638 - Δεν είμαι. 1391 01:07:41,100 --> 01:07:42,884 [ταχεία αναπνοή] 1392 01:07:43,059 --> 01:07:46,497 [δυσοίωνο μουσικό κτίριο] 1393 01:07:53,417 --> 01:07:55,680 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 1394 01:07:55,854 --> 01:07:59,292 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 1395 01:08:04,732 --> 01:08:07,257 - Μείνε μαζί μου. 1396 01:08:07,431 --> 01:08:09,128 Πλησιάζουμε, εντάξει; - Εντάξει. 1397 01:08:09,302 --> 01:08:10,129 - Σχεδόν εκεί. 1398 01:08:10,303 --> 01:08:11,261 - Εντάξει. 1399 01:08:19,704 --> 01:08:20,531 - Περίμενε. 1400 01:08:20,705 --> 01:08:22,794 Το θυμάμαι. 1401 01:08:22,968 --> 01:08:26,145 Do you/ Do you να το θυμάσαι και αυτό/ 1402 01:08:26,319 --> 01:08:30,193 - Ναι, το κάνω. 1403 01:08:30,367 --> 01:08:32,891 [κορνάρισμα] 1404 01:08:33,065 --> 01:08:33,892 -Τι κάνεις; 1405 01:08:34,066 --> 01:08:34,893 - Γεια! 1406 01:08:35,067 --> 01:08:37,025 -Τι κάνεις; 1407 01:08:37,200 --> 01:08:38,026 - Ποιος είναι αυτός. 1408 01:08:38,201 --> 01:08:39,115 - Δεν ξέρω. 1409 01:08:39,289 --> 01:08:41,029 Κάποιος άλλος είναι εδώ έξω. 1410 01:08:41,204 --> 01:08:43,989 - Προσπαθώ να τον τρομάξω ώστε αυτοί ή εμείς να μπορέσουμε να ξεφύγουμε. 1411 01:08:49,560 --> 01:08:50,952 - Τα καταφέραμε, αλλά Δεν καταλαβαίνω. 1412 01:08:51,127 --> 01:08:52,432 Γιατί περνάμε το αυτοκίνητο πάλι; 1413 01:08:52,606 --> 01:08:54,347 Σκέφτηκα - σκέφτηκα ήμασταν κοντά. 1414 01:08:54,521 --> 01:08:56,697 - Λοιπόν, ο γέρος, είπε κάναμε κάτι διαφορετικό. 1415 01:08:56,871 --> 01:08:58,438 - Όχι, αλλά δεν το κάναμε κάνε κάτι διαφορετικό. 1416 01:08:58,612 --> 01:08:59,787 Μόλις επιστρέψαμε μέσα... 1417 01:08:59,961 --> 01:09:00,962 αντίστροφα. 1418 01:09:07,012 --> 01:09:08,144 - Λες να είναι αυτό; 1419 01:09:23,594 --> 01:09:24,421 - Γεια σου. 1420 01:09:24,595 --> 01:09:25,422 Γεια, κοίτα! 1421 01:09:25,596 --> 01:09:26,640 Κοίτα, εκεί είναι! 1422 01:09:29,339 --> 01:09:30,644 Περίμενε, δεν μπορώ να το πιστέψω. 1423 01:09:30,818 --> 01:09:32,211 Νομίζω -- Νομίζω θα τα καταφέρουμε. 1424 01:09:32,385 --> 01:09:33,560 Reid. 1425 01:09:33,734 --> 01:09:34,779 Reid. 1426 01:09:34,953 --> 01:09:36,476 Ω, Θεέ μου. 1427 01:09:36,650 --> 01:09:37,869 Ω, Θεέ μου. 1428 01:09:38,043 --> 01:09:40,045 - Γεια σου. 1429 01:09:40,219 --> 01:09:42,874 -Τι κάνεις; 1430 01:09:43,048 --> 01:09:46,530 - Κοίτα, απλά θέλω να το αφήσω ξέρεις ότι λυπάμαι, εντάξει; 1431 01:09:46,704 --> 01:09:48,749 Σκέφτηκα ότι αν δεν το έκανα να σε κρατάς αρκετά σφιχτά 1432 01:09:48,923 --> 01:09:50,360 ότι θα κάνατε γλιστρήστε μακριά μου, 1433 01:09:50,534 --> 01:09:51,839 και κατάλαβα ότι από κρατιέμαι πολύ σφιχτά, 1434 01:09:52,013 --> 01:09:53,537 Απλώς τα έκανα όλα χειρότερα. 1435 01:09:53,711 --> 01:09:55,626 ΕΝΤΑΞΕΙ; 1436 01:09:55,800 --> 01:09:58,019 Αλλά σε αγαπώ, και Είμαι έτοιμος να προχωρήσω. 1437 01:09:58,194 --> 01:09:59,020 Απλώς σε αγαπώ τόσο πολύ. 1438 01:09:59,195 --> 01:10:00,413 - Κι εγώ σε αγαπώ. 1439 01:10:00,587 --> 01:10:01,414 - Σ'αγαπώ μωρό μου. 1440 01:10:01,588 --> 01:10:02,894 - Σ'αγαπώ τόσο πολύ. 1441 01:10:03,068 --> 01:10:04,112 Λυπάμαι για όλα. 1442 01:10:04,287 --> 01:10:05,984 - Είναι εντάξει. 1443 01:10:06,158 --> 01:10:06,985 - Σε αγαπώ. 1444 01:10:07,159 --> 01:10:07,986 - Σε αγαπώ. 1445 01:10:08,160 --> 01:10:08,987 - Λυπάμαι. 1446 01:10:09,161 --> 01:10:10,945 - Λυπάμαι. 1447 01:10:11,119 --> 01:10:12,295 - Νομίζω ότι είμαστε πρόκειται να τα καταφέρει. 1448 01:10:12,469 --> 01:10:13,426 - Ναι. 1449 01:10:13,600 --> 01:10:15,733 Ναι, θα τα καταφέρουμε. 1450 01:10:15,907 --> 01:10:16,777 - Γεια σου. 1451 01:10:16,951 --> 01:10:18,039 Γεια, γεια, είσαι καλά; 1452 01:10:20,955 --> 01:10:23,306 Αυτό φαίνεται πολύ κακό. 1453 01:10:23,480 --> 01:10:25,351 Επιτρέψτε μου να πάρω κάτι για αυτό. 1454 01:10:32,880 --> 01:10:36,319 [χαμηλοί ψίθυροι] 1455 01:11:09,221 --> 01:11:12,006 [στοιχειωτική μουσική] 1456 01:11:12,180 --> 01:11:15,009 [μεταλλικό δαχτυλίδι] 1457 01:11:16,010 --> 01:11:17,011 -Εσύ είσαι. 1458 01:11:25,019 --> 01:11:26,369 [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ] Είσαι αυτός. 1459 01:11:28,980 --> 01:11:31,025 - Τι; 1460 01:11:31,199 --> 01:11:34,333 -Εσύ είσαι αυτός. 1461 01:11:34,507 --> 01:11:36,596 Θα με σκοτώσεις. 1462 01:11:36,770 --> 01:11:38,119 - Τι; 1463 01:11:38,294 --> 01:11:39,817 Olivia, τι είναι μιλάς για/ 1464 01:11:39,991 --> 01:11:41,775 - Ωχ! Γεια, γειά, γεια. 1465 01:11:41,949 --> 01:11:42,907 Πού το πήρες αυτό; 1466 01:11:48,608 --> 01:11:50,088 Ολίβια, άφησε το μαχαίρι μακριά. 1467 01:11:50,262 --> 01:11:51,089 Γεια σου. 1468 01:11:51,263 --> 01:11:53,744 - Όχι, Ριντ. 1469 01:11:53,918 --> 01:11:55,006 Το ήξερες. 1470 01:11:55,180 --> 01:11:56,181 Το ήξερες. 1471 01:11:56,355 --> 01:11:57,356 -Τι λες; 1472 01:11:57,530 --> 01:11:58,444 - Ήξερες ότι απατούσα. 1473 01:11:58,618 --> 01:11:59,663 - Το μαχαίρι κάτω. 1474 01:11:59,837 --> 01:12:01,229 - Το ήξερες όλο αυτό! 1475 01:12:01,404 --> 01:12:02,666 Αυτό είναι το μέρος του Το άρρωστο σχέδιο σου, Ριντ. 1476 01:12:02,840 --> 01:12:03,667 αυτο-- 1477 01:12:03,841 --> 01:12:05,103 - Ολίβια, ηρέμησε. 1478 01:12:05,277 --> 01:12:06,670 Είμαστε και οι δύο πολύ μπερδεμένος αυτή τη στιγμή. 1479 01:12:06,844 --> 01:12:08,019 Όλα είναι έξω... - Ριντ, δεν μπερδεύομαι! 1480 01:12:08,193 --> 01:12:09,455 ---από τα καλά. 1481 01:12:09,629 --> 01:12:11,152 - Δεν μπερδεύομαι1 Δεν μπερδεύομαι! 1482 01:12:11,327 --> 01:12:12,240 - Άφησε κάτω το μαχαίρι, Ολίβια. - Έχεις το μουσαμά. 1483 01:12:12,415 --> 01:12:13,198 Έχεις το σχοινί εκεί πίσω. 1484 01:12:13,372 --> 01:12:14,634 - Άφησε το μαχαίρι κάτω. 1485 01:12:14,808 --> 01:12:15,896 - Δεν θέλεις το μωρό μας. 1486 01:12:16,070 --> 01:12:17,028 - Πλάκα μου κάνεις; 1487 01:12:17,202 --> 01:12:18,464 - Μας θέλεις και τους δύο νεκρούς, Ριντ. 1488 01:12:18,638 --> 01:12:19,857 Μας θέλεις και τους δύο νεκρούς. 1489 01:12:20,031 --> 01:12:20,945 - Άφησε το μαχαίρι κάτω. 1490 01:12:21,119 --> 01:12:22,468 Ολίβια, άσε το μαχαίρι! 1491 01:12:22,642 --> 01:12:23,948 Δεν έκανα τίποτα! - Θα σε σκοτώσω. 1492 01:12:24,122 --> 01:12:25,428 Θα σε σκοτώσω, Ριντ. υπόσχομαι. 1493 01:12:25,602 --> 01:12:27,168 Βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο. 1494 01:12:27,343 --> 01:12:28,474 - Άφησε κάτω το μαχαίρι! - Βγες από το αυτοκίνητο, Ριντ! 1495 01:12:28,648 --> 01:12:30,041 - Σταμάτα! Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό! 1496 01:12:30,215 --> 01:12:31,738 Άσε κάτω το μαχαίρι! ΕΝΤΑΞΕΙ. 1497 01:12:31,912 --> 01:12:32,870 - Βγες έξω! 1498 01:12:35,002 --> 01:12:36,003 - Δεν σκέφτεσαι καθαρά. - Φύγε από 1499 01:12:36,177 --> 01:12:37,004 - Εντάξει; 1500 01:12:37,178 --> 01:12:38,441 --το αυτοκίνητο. 1501 01:12:38,615 --> 01:12:39,877 - Απλά βάλε το μαχαίρι κάτω... - Όχι! 1502 01:12:40,051 --> 01:12:40,834 - -- και άσε με να επιστρέψω στο αυτοκίνητο. - Όχι! 1503 01:12:41,008 --> 01:12:42,575 Όχι! 1504 01:12:42,749 --> 01:12:43,359 - Ολίβια, θα πας άσε με εδώ να πεθάνω. 1505 01:12:43,533 --> 01:12:44,272 - Δεν με νοιάζει. 1506 01:12:44,447 --> 01:12:45,883 Δεν με νοιάζει, Ριντ. 1507 01:12:46,057 --> 01:12:47,058 Δώσε μου τα κλειδιά. 1508 01:12:47,232 --> 01:12:48,233 Δώσε μου τα γαμημένα κλειδιά! 1509 01:12:48,407 --> 01:12:49,277 Δώσε μου τα γαμημένα κλειδιά! 1510 01:12:49,452 --> 01:12:50,496 - Άφησε το μαχαίρι! 1511 01:12:50,670 --> 01:12:51,497 - Ω Θεέ! 1512 01:12:51,671 --> 01:12:52,498 - Σταμάτα. 1513 01:12:52,672 --> 01:12:53,978 Δώσε μου τα κλειδιά. 1514 01:12:54,152 --> 01:12:57,634 [Η Ολίβια φωνάζει] 1515 01:13:36,586 --> 01:13:40,067 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 1516 01:13:55,561 --> 01:13:58,999 [μεταλλική κίνηση] 1517 01:14:01,045 --> 01:14:04,483 [Φοβισμένες ανάσες] 1518 01:14:14,014 --> 01:14:17,235 - Βοήθησέ με. 1519 01:14:17,409 --> 01:14:18,236 [στρίμωγμα] 1520 01:14:18,410 --> 01:14:19,411 - Βοήθησέ με. 1521 01:14:22,414 --> 01:14:23,415 Βοήθεια! 1522 01:14:26,374 --> 01:14:27,375 Βοηθήστε με! 1523 01:14:29,856 --> 01:14:30,814 Βοήθεια! 1524 01:14:41,825 --> 01:14:45,263 [στρίμωγμα] 1525 01:14:46,786 --> 01:14:50,224 [πονεμένα βογγητά] 1526 01:15:01,192 --> 01:15:02,149 - [ΓΚΡΙΑΜΟΓΡΑΦΙΑ] Όχι. 1527 01:15:05,152 --> 01:15:07,938 Όχι! 1528 01:15:08,112 --> 01:15:09,461 Γιατί; 1529 01:15:09,635 --> 01:15:11,463 Γιατί το κάνεις αυτό; 1530 01:15:11,637 --> 01:15:12,595 γιατί είσαι... 1531 01:15:30,961 --> 01:15:33,224 [φωνάζει] 1532 01:15:33,398 --> 01:15:35,705 [γρυλίσματα και γκρίνια] 1533 01:15:37,533 --> 01:15:39,056 - Όχι. 1534 01:15:39,230 --> 01:15:40,971 [τεταμένοι στεναγμοί] 1535 01:15:41,145 --> 01:15:42,407 - Όχι! 1536 01:15:42,581 --> 01:15:43,495 [φωνάζει] 1537 01:15:43,669 --> 01:15:44,496 - Όχι! 1538 01:15:44,670 --> 01:15:46,672 - Όχι, όχι! 1539 01:15:46,846 --> 01:15:50,284 [ταχεία αναπνοή] 1540 01:15:54,767 --> 01:15:58,205 [φωνάζει] 1541 01:16:12,393 --> 01:16:13,656 [κλάμα] 1542 01:16:13,830 --> 01:16:14,787 - Το μωρό. 1543 01:16:14,961 --> 01:16:15,919 - Όχι. 1544 01:16:20,271 --> 01:16:21,098 - Λυπάμαι. 1545 01:16:21,272 --> 01:16:22,447 - Όχι, όχι. 1546 01:16:22,621 --> 01:16:24,275 Μωρό. 1547 01:16:24,449 --> 01:16:25,581 - Έκανα λάθος. 1548 01:16:25,755 --> 01:16:27,539 έκανα λάθος. 1549 01:16:27,713 --> 01:16:29,323 Ήμουν εγώ. 1550 01:16:29,497 --> 01:16:30,890 Ήμουν εγώ. - Τελείωσε. 1551 01:16:31,064 --> 01:16:32,239 τελείωσε. - Όχι, δεν είναι. 1552 01:16:35,155 --> 01:16:37,288 - Μωρό μου, πάμε να βρει διέξοδο. 1553 01:16:37,462 --> 01:16:38,289 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1554 01:16:38,463 --> 01:16:40,813 [κλαυγίζοντας] 1555 01:16:40,987 --> 01:16:41,814 - Ριντ! 1556 01:16:41,988 --> 01:16:43,294 [μεταλλικό χτύπημα] 1557 01:16:43,468 --> 01:16:46,471 [γκρίνια] 1558 01:17:33,300 --> 01:17:36,739 [στοιχειωτική μουσική] 1559 01:17:46,270 --> 01:17:49,534 [πονεμένα γρυλίσματα] 1560 01:17:49,708 --> 01:17:50,535 [μεταλλικό τραγανό] 1561 01:17:50,709 --> 01:17:51,536 - Όχι! 1562 01:17:51,710 --> 01:17:53,538 Όχι! 1563 01:17:53,712 --> 01:17:57,150 [κλαίει] 1564 01:18:15,603 --> 01:18:17,867 - Φύγε από κοντά μου! 1565 01:18:18,041 --> 01:18:19,085 Ξεφύγω! 1566 01:18:19,259 --> 01:18:21,479 Άσε με ήσυχο! 1567 01:18:21,653 --> 01:18:23,916 [φωνές με πόνο] 1568 01:18:24,090 --> 01:18:26,963 [μπιπ αυτοκινήτου] 1569 01:18:28,007 --> 01:18:31,271 [ουρλιάζοντας] 1570 01:18:31,445 --> 01:18:33,404 - Μην την αγγίζεις! 1571 01:18:54,904 --> 01:18:57,820 [έντονη μουσική] 1572 01:18:58,864 --> 01:18:59,822 - Όχι! 1573 01:19:18,362 --> 01:19:20,581 [κεντών] 1574 01:19:20,756 --> 01:19:21,582 - Όχι! 1575 01:19:21,757 --> 01:19:23,106 Όχι, παρακαλώ! 1576 01:19:23,280 --> 01:19:24,237 Παρακαλώ! 1577 01:19:39,165 --> 01:19:40,993 [μεταλλική κάθετο, squelching] 1578 01:19:41,167 --> 01:19:44,605 [σκοτεινή, θριαμβευτική μουσική] 1579 01:19:52,091 --> 01:19:53,571 - Δεν είμαι εσύ. 1580 01:20:20,990 --> 01:20:24,602 Μείνετε τοστ έξω εκεί, μαμά. 1581 01:20:24,776 --> 01:20:27,605 [κουρασμένος ουρλιαχτός] 1582 01:20:27,779 --> 01:20:31,174 [πονεμένα γρυλίσματα και βογγητά] 1583 01:20:48,974 --> 01:20:52,412 [η μουσική εντείνεται] 1584 01:21:02,335 --> 01:21:05,251 [βουητό, γρουσουζιά] 1585 01:21:06,774 --> 01:21:08,167 - Θα τα καταφέρουμε μωρό μου. 1586 01:21:13,694 --> 01:21:14,652 Είμαστε σχεδόν εκεί! 1587 01:21:17,655 --> 01:21:18,482 [zap] 1588 01:21:18,656 --> 01:21:22,007 [βροντή βροντάει] 1589 01:21:22,181 --> 01:21:24,967 [άλλους ήχους] 1590 01:21:25,141 --> 01:21:28,622 [μπουμ, γροθιές] 1591 01:21:30,146 --> 01:21:32,975 - Μείνε μαζί μου, μωρό μου! 1592 01:21:33,149 --> 01:21:34,106 Μείνε μαζί μου! 1593 01:21:38,632 --> 01:21:40,939 [βαθύι, τρεμουλιασμένοι ήχοι] 1594 01:21:41,113 --> 01:21:41,940 - Έλα μωρό μου! 1595 01:21:42,114 --> 01:21:43,942 Ερχομαι! 1596 01:21:44,116 --> 01:21:47,467 [ρωγμές, ζάπισμα] 1597 01:21:47,641 --> 01:21:48,947 - Είμαστε σχεδόν εκεί! 1598 01:21:49,121 --> 01:21:51,428 Ερχομαι! 1599 01:21:51,602 --> 01:21:54,387 [zaps] 1600 01:21:54,561 --> 01:21:58,914 [φωνάζοντας] 1601 01:21:59,088 --> 01:22:02,569 [βαθύ βουητό] 1602 01:22:16,583 --> 01:22:19,847 [κορνάρισμα] 1603 01:22:20,022 --> 01:22:20,979 - Φύγε από τον καταραμένο δρόμο! 1604 01:22:33,383 --> 01:22:34,645 - Περίμενε. 1605 01:22:34,819 --> 01:22:35,820 Περιμένετε. 1606 01:22:41,304 --> 01:22:42,609 Τα καταφέραμε. 1607 01:22:42,783 --> 01:22:44,960 Τα καταφέραμε μωρό μου! 1608 01:22:45,134 --> 01:22:46,962 Θεέ μου, τα καταφέραμε. 1609 01:22:51,140 --> 01:22:52,880 Μωρό μου, ξύπνα. 1610 01:22:53,055 --> 01:22:54,404 Γεια, ξύπνα. Τα καταφέραμε. 1611 01:22:54,578 --> 01:22:55,535 Το κάναμε. 1612 01:22:58,277 --> 01:23:00,497 - Μωρό μου; 1613 01:23:00,671 --> 01:23:02,020 Όχι. 1614 01:23:02,194 --> 01:23:03,630 Μωρό μου; 1615 01:23:03,804 --> 01:23:04,849 Μωρό; 1616 01:23:05,023 --> 01:23:05,806 Μωρό. 1617 01:23:05,981 --> 01:23:07,286 Γεια σου. 1618 01:23:07,460 --> 01:23:08,418 Όχι. 1619 01:23:12,335 --> 01:23:13,684 [ΚΛΑΙΜΑ] Ω, Θεέ μου. 1620 01:23:21,213 --> 01:23:24,695 [ηχήσεις ειδοποίησης] 1621 01:23:36,228 --> 01:23:39,666 [κουδούνισμα] 1622 01:23:47,674 --> 01:23:49,546 - Ριντ; 1623 01:23:49,720 --> 01:23:50,851 Reid! 1624 01:23:51,026 --> 01:23:51,939 - Μπαμπά. 1625 01:23:52,114 --> 01:23:53,985 - Δεν μπορέσαμε να σε φτάσουμε. 1626 01:23:54,159 --> 01:23:55,769 Η μητέρα σου ανησυχεί άρρωστη. 1627 01:23:55,943 --> 01:23:58,903 [η μαμά φωνάζει] 1628 01:23:59,077 --> 01:24:00,165 - Τι συμβαίνει; 1629 01:24:00,339 --> 01:24:01,297 Είστε καλά; 1630 01:24:07,868 --> 01:24:09,131 - Μπαμπά, κάτι έγινε. 1631 01:24:11,698 --> 01:24:14,049 Κάτι έγινε. 1632 01:24:14,223 --> 01:24:15,833 - Είναι, Ολίβια; 1633 01:24:16,007 --> 01:24:17,008 - Ω Θεέ. 1634 01:24:19,837 --> 01:24:21,708 - Είναι το μωρό; 1635 01:24:21,882 --> 01:24:23,493 - Όχι. 1636 01:24:23,667 --> 01:24:24,537 Όχι! 1637 01:24:24,711 --> 01:24:27,932 [η μαμά φωνάζει] 1638 01:24:28,106 --> 01:24:30,108 -Ό,τι έγινε, θα είναι εντάξει. 1639 01:24:36,245 --> 01:24:39,857 Ό,τι κι αν έγινε, μπορείτε να προχωρήσετε. 1640 01:24:40,031 --> 01:24:42,729 Μπορείτε να ξεχάσετε όλα αυτά. 1641 01:24:48,996 --> 01:24:49,823 Όλα αυτά γιε μου. 1642 01:24:49,997 --> 01:24:52,478 Καταλαβαίνετε; 1643 01:24:52,652 --> 01:24:53,610 Μπορείτε να ξεχάσετε. 1644 01:25:02,662 --> 01:25:04,403 - Εντάξει. 1645 01:25:04,577 --> 01:25:05,926 Ναι. 1646 01:25:06,101 --> 01:25:08,059 Θα το κάνω αυτό. 1647 01:25:08,233 --> 01:25:09,191 - Απλά παρακαλώ. 1648 01:25:13,238 --> 01:25:14,196 Ριντ; 1649 01:25:16,807 --> 01:25:17,895 - Πρέπει να φύγω. 1650 01:25:18,069 --> 01:25:19,070 - Ριντ! 1651 01:25:22,508 --> 01:25:23,466 Καλοκαίρι, μπορείς να κρατήσεις... 1652 01:25:23,640 --> 01:25:25,032 [λήξη κλήσης] 1653 01:25:26,991 --> 01:25:30,212 [ζοφερή μουσική] 1654 01:25:30,386 --> 01:25:31,778 - [ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ] Συγγνώμη. 1655 01:25:31,952 --> 01:25:32,779 λυπάμαι πολύ. 1656 01:25:32,953 --> 01:25:36,087 λυπάμαι πολύ. 1657 01:25:36,261 --> 01:25:37,219 σε αγαπώ. 1658 01:26:31,142 --> 01:26:32,143 σε αγαπώ. 1659 01:26:52,468 --> 01:26:55,906 [άνεμος που φυσάει] 1660 01:27:16,231 --> 01:27:19,321 [λαχανίσματα] 1661 01:27:19,495 --> 01:27:20,322 - Ριντ! 1662 01:27:20,496 --> 01:27:22,585 Reid! 1663 01:27:22,759 --> 01:27:24,413 Reid. 1664 01:27:24,587 --> 01:27:27,981 [δυσοίωνη μουσική] 1665 01:27:59,578 --> 01:28:00,927 [φάντασμα γέλιο] 1666 01:28:01,101 --> 01:28:02,494 - [ΨΙΘΙΡΙΖΕΙ] Είμαστε ποτέ δεν γυρίζει σπίτι. 1667 01:28:02,668 --> 01:28:05,149 Φαίνεται ότι θα έχουμε ένα εύκολη, άνετη οδήγηση στο σπίτι. 1668 01:28:05,323 --> 01:28:06,629 - [ΦΩΝΑΖΕΙ] Γίνε άντρας Ρέιντ! 1669 01:28:06,803 --> 01:28:08,935 - Ω, όχι. 1670 01:28:09,109 --> 01:28:10,459 - Θέλεις πες μου ποιος είναι αυτός; 1671 01:28:10,633 --> 01:28:11,460 [φωνάζει] 1672 01:28:11,634 --> 01:28:12,678 - Πες μου ποιος είναι! 1673 01:28:12,852 --> 01:28:13,984 - Οδηγήστε πίσω! Οδηγώ πίσω. 1674 01:28:14,158 --> 01:28:14,985 - Ναι, φύγε. 1675 01:28:15,159 --> 01:28:15,986 Δεν προσπαθείς καν... 1676 01:28:16,160 --> 01:28:18,162 [επικαλυπτόμενη ομιλία] 1677 01:28:19,163 --> 01:28:22,993 [φάντασμα γέλιο] 1678 01:28:23,167 --> 01:28:25,952 [φάντασμα πνοή] 1679 01:28:26,126 --> 01:28:29,608 [σκοτεινή μουσική] 1680 01:28:41,141 --> 01:28:44,580 [βήματα, θρόισμα] 1681 01:29:08,560 --> 01:29:12,042 [απαλή μουσική] 1682 01:29:52,517 --> 01:29:54,432 - [ΑΝΤΗΧΩΝ] Νομίζεις θα εχεις τα ματια σου? 1683 01:29:54,606 --> 01:29:55,999 Νομίζεις ότι θα το κάνει έχεις τα μάτια σου; 1684 01:30:00,830 --> 01:30:02,614 [η μουσική γίνεται δραματική] 1685 01:30:10,753 --> 01:30:12,494 [βαριά, σκοτεινή μουσική] 1686 01:31:23,042 --> 01:31:26,045 [σκοτεινή μουσική]