1 00:00:00,000 --> 00:00:02,300 Dream High 2 2 00:00:00,000 --> 00:00:02,300 Episode 11 3 00:00:03,080 --> 00:00:07,980 (Song: G.o.d. - One Candle) 4 00:00:03,080 --> 00:00:05,620 {\a6}~ Why is life so hard? 5 00:00:05,680 --> 00:00:08,020 {\a6}~ Who said that life was beautiful?? 6 00:00:08,120 --> 00:00:10,410 {\a6}~ Since I was born, all that life gave me was more trials to overcome. 7 00:00:10,490 --> 00:00:12,730 {\a6}~ During those times, I looked into the mirror and asked myself, 8 00:00:12,780 --> 00:00:17,070 {\a6}~ "What did I do wrong? What did I do to deserve this only happening to me?" 9 00:00:17,160 --> 00:00:18,900 {\a6}~ It feels like it'll never change. 10 00:00:18,960 --> 00:00:22,150 {\a6}~ Not tomorrow, or even the day after. 11 00:00:22,190 --> 00:00:23,540 {\a6}~ Don't say that 12 00:00:23,600 --> 00:00:24,570 {\a6}~ Don't crumble under the pressure 13 00:00:24,680 --> 00:00:25,890 {\a6}~ Whatever life gives you 14 00:00:25,890 --> 00:00:27,150 {\a6}~ Whatever you receive 15 00:00:27,150 --> 00:00:29,150 {\a6}~ Whatever this unfair world offers you 16 00:00:29,210 --> 00:00:30,310 {\a6}~ If you just accept it 17 00:00:30,370 --> 00:00:31,720 {\a6}~ Wouldn't you be fighting it? 18 00:00:31,790 --> 00:00:33,600 {\a6}~ Would you give up? 19 00:00:33,690 --> 00:00:35,860 {\a6}~ Would you surrender to the life that fate dealt you? 20 00:00:35,940 --> 00:00:38,630 {\a6}~ Don't bow your head to the world, don't lose strength, 21 00:00:38,630 --> 00:00:40,080 {\a6}~ Look at us. 22 00:00:40,080 --> 00:00:44,340 {\a6}~ When you're tired and exhausted, lean on me 23 00:00:44,440 --> 00:00:49,540 {\a6}~ I will always be by your side 24 00:00:49,770 --> 00:00:54,450 {\a6}~ So that you never feel like you're alone in this world, 25 00:00:54,530 --> 00:00:58,770 {\a6}~ I'll be right beside you, holding your hand. 26 00:00:59,430 --> 00:01:01,720 {\a6}~ It's too dark, I can't see the road 27 00:01:01,860 --> 00:01:04,510 {\a6}~ All I have on me is one match and one candle 28 00:01:04,610 --> 00:01:06,930 {\a6}~ What could I do with this one small candle? 29 00:01:06,970 --> 00:01:09,270 {\a6}~ How could the darkness leave by lighting this one candle? 30 00:01:09,360 --> 00:01:12,120 {\a6}~ I see the bright light far away in the distance 31 00:01:12,210 --> 00:01:14,060 {\a6}~ And here I am making vain efforts alone in the dark 32 00:01:14,110 --> 00:01:16,120 {\a6}~ I want to fly towards that bright light 33 00:01:16,230 --> 00:01:18,640 {\a6}~ But I can't - my wings fail me. 34 00:01:18,670 --> 00:01:20,010 {\a6}~ But that's not the case 35 00:01:20,110 --> 00:01:23,440 {\a6}~ So much can happen by lighting that one small candle 36 00:01:23,580 --> 00:01:25,690 {\a6}~ I believed that there was nothing else around me 37 00:01:25,780 --> 00:01:28,020 {\a6}~ But I discovered another small candle 38 00:01:28,060 --> 00:01:30,540 {\a6}~ And when I lit it, they became two 39 00:01:30,600 --> 00:01:32,890 {\a6}~ By the light of two candles, I can find more 40 00:01:32,920 --> 00:01:34,950 {\a6}~ And two becomes three, and three becomes four 41 00:01:35,000 --> 00:01:36,470 {\a6}~ And the darkness disappears 42 00:01:36,540 --> 00:01:40,930 {\a6}~ When you're tired and exhausted, lean on me 43 00:01:41,000 --> 00:01:46,250 {\a6}~ I will always be by your side 44 00:01:46,300 --> 00:01:50,930 {\a6}~ So that you never feel like you're alone in this world, 45 00:01:51,020 --> 00:01:55,070 {\a6}~ I'll be right beside you, holding your hand. 46 00:01:55,180 --> 00:01:59,700 {\a6}~ When you're tired and exhausted, lean on me 47 00:01:59,760 --> 00:02:04,680 {\a6}~ I will always be by your side 48 00:02:04,790 --> 00:02:09,750 {\a6}~ So that you never feel like you're alone in this world, 49 00:02:09,800 --> 00:02:14,490 {\a6}~ I'll be right beside you, holding your hand. 50 00:00:24,420 --> 00:00:28,860 Our efforts are bearing fruit. JB has started to move. 51 00:00:31,540 --> 00:00:33,830 I'm certain that 52 00:00:34,610 --> 00:00:39,420 JB will be able to rise higher. 53 00:00:54,240 --> 00:00:56,890 Not bad, Ms. Hyun. 54 00:00:57,370 --> 00:00:58,960 Pardon? 55 00:00:59,530 --> 00:01:04,930 Your kids have found a way to move people. 56 00:01:06,790 --> 00:01:08,680 I mean it. 57 00:01:09,130 --> 00:01:13,010 You see, the key to this mission was sincerity. 58 00:02:33,580 --> 00:02:35,780 Thank you for coming back. 59 00:03:00,210 --> 00:03:03,840 -Episode 11- 60 00:03:04,040 --> 00:03:08,440 I:dn, Korea's top teen idol band, has announced a breakup. 61 00:03:08,520 --> 00:03:11,950 As of now, I:dn is breaking up as well. 62 00:03:12,010 --> 00:03:14,290 In addition to HershE and I:dn's shocking breakups, 63 00:03:14,370 --> 00:03:17,570 the super idol audition underway at Kirin Art School 64 00:03:17,630 --> 00:03:19,930 is the talk of the town. 65 00:03:20,100 --> 00:03:22,530 All five of us in I:dn and HershE will work on improving ourselves, 66 00:03:22,600 --> 00:03:26,070 and we give you our word that 67 00:03:26,120 --> 00:03:28,750 we will ultimately be back. 68 00:03:32,650 --> 00:03:39,580 JB! Si Woo! Will you be able to return to us as super idols? 69 00:03:40,610 --> 00:03:42,230 What would you like today? 70 00:03:42,360 --> 00:03:43,950 Let's see. 71 00:03:44,030 --> 00:03:45,470 A coffee and a waffle, please. 72 00:03:45,540 --> 00:03:48,230 - A coffee and a waffle? - Yes. 73 00:03:52,040 --> 00:03:55,190 Excuse me. Are you... 74 00:03:57,360 --> 00:03:58,460 [Jin Yoo Jin] 75 00:03:59,680 --> 00:04:01,930 The guy's in heated competition against the boys of I:dn. 76 00:04:02,010 --> 00:04:05,510 Who is super idol Jin Yoo Jin? 77 00:04:06,920 --> 00:04:09,470 You're Jin Yoo Jin from Kirin Art School, right? 78 00:04:09,660 --> 00:04:13,140 - Jin Yoo Jin! - Oh, wow! 79 00:04:17,420 --> 00:04:21,100 The idols, after announcing the breakup of their groups, 80 00:04:21,180 --> 00:04:23,990 will compete in the super idol audition with regular high school students. 81 00:04:24,080 --> 00:04:27,540 The idol team, who won the Internet video mission, 82 00:04:27,660 --> 00:04:31,900 will pick the performance order for the next round of the audition. 83 00:04:32,350 --> 00:04:34,930 But the Kirin Art School team, led by super idol Jin Yoo Jin, 84 00:04:34,990 --> 00:04:37,000 is not an easy opponent. 85 00:04:37,050 --> 00:04:42,190 With one win each, both teams are gearing up for the next round. 86 00:04:42,430 --> 00:04:45,930 Who will be the second star to join Jin Yoo Jin in the super idol group? 87 00:04:46,000 --> 00:04:48,660 See you next time. 88 00:04:53,970 --> 00:04:56,880 What happened to you, super idol Jin Yoo Jin? 89 00:04:57,480 --> 00:05:00,800 They were all over me, screaming for autographs. 90 00:05:01,620 --> 00:05:03,730 You must be a star already. 91 00:05:05,550 --> 00:05:08,540 People's fates change with time. 92 00:05:09,020 --> 00:05:13,620 Since the idol team can set the order, our team is obviously at a disadvantage. 93 00:05:13,770 --> 00:05:16,640 Let's look on the bright side. 94 00:05:17,180 --> 00:05:20,140 We've always been at a disadvantage, 95 00:05:20,230 --> 00:05:23,050 so even if they set the order, 96 00:05:23,430 --> 00:05:25,290 we won't be worse off. 97 00:05:25,370 --> 00:05:29,470 What matters is the mission. Right, Shin Hye Sung? 98 00:05:39,110 --> 00:05:44,440 Look at you. So you are a girly girl after all. 99 00:05:44,880 --> 00:05:47,740 Look at those eyes, flaming with jealousy. 100 00:05:47,840 --> 00:05:49,910 It's not like that. 101 00:05:57,550 --> 00:05:59,330 Stop it. 102 00:06:05,590 --> 00:06:08,160 A single punch from you, and my button came off. 103 00:06:12,910 --> 00:06:14,820 I told you to stop. 104 00:06:20,360 --> 00:06:24,450 In a weird way, those two make a great couple. 105 00:06:24,720 --> 00:06:28,690 In a weird way? What's so weird about it? 106 00:06:29,090 --> 00:06:34,340 They're both top stars, and there were rumors that they dated. 107 00:06:34,610 --> 00:06:36,660 I don't think those were rumors. 108 00:06:37,710 --> 00:06:42,600 I guess teen idols only date other teen idols. 109 00:06:43,210 --> 00:06:45,830 Birds of with the same feathers flock together. 110 00:06:46,490 --> 00:06:49,350 Hye Sung, don't let it bother you too much. 111 00:06:49,880 --> 00:06:53,980 He got sidetracked, but now he's back where he used to be. 112 00:06:55,530 --> 00:07:01,710 What's up with all of you? JB's a friend, just like you guys. 113 00:07:07,020 --> 00:07:11,200 No. I shouldn't delude myself. 114 00:07:11,960 --> 00:07:16,270 Shin Hye Sung, get a grip. 115 00:07:20,440 --> 00:07:22,640 [Romance in the air for JB and Lian again] 116 00:07:23,450 --> 00:07:25,310 [Countdown to the birth of a teen idol couple!] 117 00:07:25,420 --> 00:07:26,960 [Countdown to the birth of a teen idol couple!] 118 00:07:27,020 --> 00:07:29,510 [Onstage PDA, Love scandal spreads] 119 00:07:29,650 --> 00:07:34,500 [New celebrity couple! Will JB and Lian admit that they're together?] 120 00:07:35,600 --> 00:07:37,680 [JB and Lian caught on camera] 121 00:07:39,810 --> 00:07:42,710 [JB and Lian cozy up again] 122 00:07:45,390 --> 00:07:48,790 You're on TV even more after disbanding without my consent. 123 00:07:48,940 --> 00:07:55,500 Then now with the love scandal. You guys are the most searched people on the Web. 124 00:07:55,840 --> 00:07:58,660 I'm a lucky man. 125 00:08:00,000 --> 00:08:05,920 Oz's official stance on you two is that we don't know. 126 00:08:06,570 --> 00:08:13,030 However, you guys should stay close. 127 00:08:13,370 --> 00:08:14,660 What do you mean? 128 00:08:14,740 --> 00:08:17,660 Like I said. Get on well. 129 00:08:17,780 --> 00:08:21,690 Making headlines and being talked about will bring money and power. 130 00:08:22,810 --> 00:08:25,100 Since Lian missed the last mission, 131 00:08:25,150 --> 00:08:27,710 she's at a disadvantage and needs some help. 132 00:08:28,010 --> 00:08:30,360 Be there for her, JB. 133 00:08:34,410 --> 00:08:38,760 You said you were one team. Look out for her. 134 00:08:40,970 --> 00:08:45,060 You really said that? Thank you. 135 00:08:47,790 --> 00:08:49,820 I'm all done here. 136 00:09:08,020 --> 00:09:09,650 Why are you being like this? 137 00:09:09,760 --> 00:09:12,290 Do I have to spell it out for you? 138 00:09:12,720 --> 00:09:17,590 Rumors about you and Lian are fine, but with that other girl? No way. 139 00:09:18,410 --> 00:09:23,540 A star belongs in the night sky, 140 00:09:24,140 --> 00:09:26,840 not on the pavement in broad daylight. 141 00:09:27,200 --> 00:09:31,860 What's on the pavement? Dirty, dried-out gum. 142 00:09:43,720 --> 00:09:47,380 We have a commercial shoot at 2:00 tomorrow. 143 00:09:48,400 --> 00:09:51,880 It's been a while. Let's do a good job. 144 00:09:57,750 --> 00:09:59,830 Thanks. 145 00:10:00,880 --> 00:10:06,450 It helped me a lot when you thanked me for coming back. 146 00:10:19,430 --> 00:10:21,930 - Take it off. - No. 147 00:10:22,030 --> 00:10:25,100 I knocked off the button, so I'll sew it back on for you. 148 00:10:25,190 --> 00:10:27,940 Just sew it on as is. 149 00:10:28,180 --> 00:10:30,360 Come on. Take the jacket off. 150 00:10:31,740 --> 00:10:34,320 You're so stubborn. 151 00:10:34,420 --> 00:10:37,830 What's the big deal? You're just sewing one button. 152 00:10:38,030 --> 00:10:42,230 You should have been more careful. What are you? A grade schooler? 153 00:10:42,330 --> 00:10:44,940 Look at this button. 154 00:10:45,120 --> 00:10:48,500 I told you. My fans... 155 00:10:48,630 --> 00:10:51,400 It was my fans. 156 00:10:51,550 --> 00:10:54,670 We have a world star in our midst, don't we? 157 00:10:55,620 --> 00:11:01,050 Since you're at it anyway, why don't you fasten the other ones, too? 158 00:11:01,100 --> 00:11:02,290 They're loose. 159 00:11:02,370 --> 00:11:04,990 I was going to anyway. 160 00:11:05,090 --> 00:11:07,090 Thanks so much. 161 00:11:15,970 --> 00:11:18,790 Wow, Shin Hye Sung. 162 00:11:18,860 --> 00:11:22,940 You could get married right away. That's not bad at all. 163 00:11:25,110 --> 00:11:29,370 I might not know much, but I'm an expert 164 00:11:29,450 --> 00:11:32,600 at mending socks and sewing on buttons. 165 00:11:35,200 --> 00:11:38,460 I was a tomboy when I was little. 166 00:11:39,320 --> 00:11:44,300 I was always out and about, just horsing around. 167 00:11:44,440 --> 00:11:46,950 My socks and buttons were never intact. 168 00:11:48,870 --> 00:11:54,200 Every night, my mom would sew my buttons back on, 169 00:11:54,390 --> 00:11:57,690 and there was nothing I liked better than that. 170 00:11:58,570 --> 00:12:01,800 I was always next to her, watching her as she sewed them on again. 171 00:12:32,680 --> 00:12:37,640 It was an accident. A fender-bender. Don't misunderstand or anything. 172 00:12:38,320 --> 00:12:41,070 Why did you just raise your head like this? 173 00:12:41,240 --> 00:12:45,060 Are you serious? When did I do that? 174 00:12:50,390 --> 00:12:52,490 Yes, you did. 175 00:13:01,950 --> 00:13:04,190 I hereby announce the next mission. 176 00:13:04,620 --> 00:13:08,060 This mission's theme is serenade. 177 00:13:08,380 --> 00:13:12,610 Over 90% of the songs we know are love songs. 178 00:13:14,310 --> 00:13:16,170 Nana. 179 00:13:18,010 --> 00:13:21,860 You're back, you adorable thing. 180 00:13:22,150 --> 00:13:24,100 Stop it. 181 00:13:25,700 --> 00:13:30,470 Some songs are about the vague line between love and friendship. 182 00:13:34,190 --> 00:13:37,780 Others are about the agony of a secret, one-sided crush. 183 00:13:58,550 --> 00:13:59,710 [by Hye Sung] 184 00:13:59,830 --> 00:14:03,290 Still others are about jealousy caused by love. 185 00:14:06,660 --> 00:14:10,530 With countless love songs to use as references, 186 00:14:10,680 --> 00:14:12,790 you will prepare a serenade. 187 00:14:13,470 --> 00:14:18,320 That is, you will recreate through song and dance the romantic scene 188 00:14:18,430 --> 00:14:21,520 of one person revealing feelings for another. 189 00:14:21,650 --> 00:14:23,450 Wow. 190 00:14:25,690 --> 00:14:28,490 They say love knows no borders or age. 191 00:14:28,900 --> 00:14:32,060 For this mission, the existing teams will be dismantled. 192 00:14:32,520 --> 00:14:36,340 You will have to pair up for a serenade performance. 193 00:14:36,970 --> 00:14:41,510 The idol team, who won the Internet video round, 194 00:14:41,620 --> 00:14:46,880 and Jin Yoo Jin, the only super idol thus far, can choose partners first. 195 00:14:47,670 --> 00:14:51,990 What? What if I can't find myself a partner? 196 00:14:52,070 --> 00:14:56,570 If you're rejected by the person you proposed to be your partner. 197 00:14:56,650 --> 00:14:58,610 or fail to find a partner, 198 00:14:58,720 --> 00:15:01,700 you will be automatically disqualified from this mission. 199 00:15:01,850 --> 00:15:06,190 Finding the right partner is critical. 200 00:15:06,860 --> 00:15:10,120 Because above all, this will be a love song. 201 00:15:13,010 --> 00:15:17,100 Yoo Jin, you'll pick a partner from one of us, right? 202 00:15:18,360 --> 00:15:19,900 Yeah. 203 00:15:20,010 --> 00:15:22,350 Since the idols have first dibs, 204 00:15:22,480 --> 00:15:24,270 what if they pair up among themselves? 205 00:15:24,350 --> 00:15:27,310 Then we'll end up automatically failing. 206 00:15:27,430 --> 00:15:29,010 Why are you so scared? 207 00:15:29,110 --> 00:15:32,390 Just get one of them to pick you as a partner. 208 00:15:32,520 --> 00:15:34,440 How so? 209 00:15:35,720 --> 00:15:37,600 Do whatever it takes. 210 00:15:50,160 --> 00:15:53,470 If I made a proposal, would you say yes? 211 00:15:53,610 --> 00:15:56,500 Huh? A proposal? 212 00:16:02,290 --> 00:16:04,970 This is a serenade mission. 213 00:16:05,640 --> 00:16:08,420 This mission was made for me. 214 00:16:10,560 --> 00:16:12,510 Huh? Hang on. 215 00:16:13,020 --> 00:16:15,620 I hear them announcing me as winner of this mission. 216 00:16:15,710 --> 00:16:17,580 Good grief. 217 00:16:18,080 --> 00:16:23,140 So how about it? We could... 218 00:16:36,890 --> 00:16:40,080 Let's do the mission together. 219 00:16:45,950 --> 00:16:47,810 Are you serious? 220 00:16:52,360 --> 00:16:54,580 Come on now, Hong Joo. 221 00:17:19,560 --> 00:17:21,220 Good luck. 222 00:18:09,800 --> 00:18:12,190 - Should we pair up? - I don't think so. 223 00:18:50,170 --> 00:18:52,890 Do you have a partner yet? 224 00:18:53,020 --> 00:18:55,280 No. Not yet. 225 00:18:55,740 --> 00:18:58,000 I knew it. 226 00:18:58,250 --> 00:19:02,690 No one wants to pair up with you, because you're so bad. 227 00:19:04,730 --> 00:19:08,860 I'll be the nice guy and pick you. I'm a super idol, after all. 228 00:19:09,440 --> 00:19:11,780 I'm fine, thanks. 229 00:19:12,990 --> 00:19:14,250 Hey now. 230 00:19:14,390 --> 00:19:18,300 I'm offering to help. Why would you say no? 231 00:19:18,400 --> 00:19:20,870 Shouldn't you thank me? 232 00:19:20,930 --> 00:19:23,980 Shin Hye Sung, how can you be like this to me? 233 00:19:24,780 --> 00:19:29,460 Let's do the mission together. Why are you ignoring me? 234 00:19:29,840 --> 00:19:32,140 What's with you? 235 00:19:32,240 --> 00:19:33,980 I'm talking to you. 236 00:19:34,860 --> 00:19:36,430 You like her. 237 00:19:39,070 --> 00:19:40,730 You like her. 238 00:19:41,890 --> 00:19:43,530 What are you saying? 239 00:19:43,640 --> 00:19:47,430 Does it feel as though I like you, just because I'm talking to you? 240 00:19:49,150 --> 00:19:52,700 No, right? That's what I mean. 241 00:19:53,160 --> 00:19:56,260 Females are fundamentally sensitive creatures. 242 00:19:56,430 --> 00:20:00,390 Words mean nothing. They pick up on sincerity. 243 00:20:00,880 --> 00:20:03,660 Words mean nothing. Will you keep standing here? 244 00:20:04,220 --> 00:20:06,610 You need to be sincere with her. 245 00:20:06,870 --> 00:20:09,720 - Be sincere? - Be sincere. 246 00:20:09,900 --> 00:20:15,110 Want to talk more about it? Come to the counseling center. 247 00:20:25,860 --> 00:20:27,490 Yeah? 248 00:20:29,830 --> 00:20:31,780 He wasted no time. 249 00:20:34,840 --> 00:20:36,910 Mr. Yang, why are you here? 250 00:20:40,700 --> 00:20:42,620 Why are you sitting down? 251 00:20:42,780 --> 00:20:45,330 Can teachers get counseling? 252 00:20:45,470 --> 00:20:48,130 I have an appointment. 253 00:20:48,740 --> 00:20:51,690 Alright. Fine. 254 00:20:53,890 --> 00:20:56,130 So what is it? 255 00:21:01,570 --> 00:21:05,230 There's something I really love to do, 256 00:21:06,200 --> 00:21:11,240 but whenever I start doing it, my life takes a turn for the worse. 257 00:21:11,930 --> 00:21:13,800 What is it? 258 00:21:15,650 --> 00:21:17,490 It's dancing. 259 00:21:18,290 --> 00:21:21,570 Dancing? Dancing? 260 00:21:22,580 --> 00:21:25,360 The thing is, I'm a great dancer. 261 00:21:25,540 --> 00:21:27,930 But whenever I dance, my life goes downhill. 262 00:21:28,050 --> 00:21:29,980 My grades were great until someone told me 263 00:21:30,070 --> 00:21:32,690 they could make me a star. I couldn't get into college, 264 00:21:32,780 --> 00:21:34,270 and my girl left me. 265 00:21:34,340 --> 00:21:36,890 I regrouped and became an English teacher, 266 00:21:36,990 --> 00:21:40,390 but then someone said they'd help me release an album. 267 00:21:40,490 --> 00:21:42,710 I was conned out of my savings. 268 00:21:42,900 --> 00:21:46,030 So I vowed I'd never dance again. 269 00:21:47,450 --> 00:21:49,460 Then don't dance again. 270 00:21:49,620 --> 00:21:52,570 But if I could just give the kids some pointers, 271 00:21:52,610 --> 00:21:57,440 I could help them be first-rate. It's just so frustrating. 272 00:22:02,140 --> 00:22:04,730 So you want to teach dance? 273 00:22:14,430 --> 00:22:15,970 [Application for Job/Title Change or Cancellation] 274 00:22:16,180 --> 00:22:17,390 What's this? 275 00:22:17,490 --> 00:22:19,610 Application for job change. 276 00:22:21,420 --> 00:22:24,010 I need thorough counseling. 277 00:22:24,100 --> 00:22:28,540 Get your job title changed so that you can teach dance. 278 00:22:28,840 --> 00:22:31,220 That's what you wanted to hear. 279 00:22:31,360 --> 00:22:34,090 I'm here for counseling. 280 00:22:37,210 --> 00:22:41,820 Do what you want, okay? You can't fight it anyway. 281 00:22:41,900 --> 00:22:47,400 Go back to dancing. I'm speaking from experience. 282 00:22:55,150 --> 00:22:56,980 [Application for Job/Title Change or Cancellation] 283 00:23:10,150 --> 00:23:14,190 Who are you planning to partner up with? 284 00:23:15,260 --> 00:23:17,520 I haven't thought about it yet. 285 00:23:19,440 --> 00:23:22,260 I assumed you'd do it with me. 286 00:23:23,060 --> 00:23:28,370 I missed the last mission, so I have to do well this time. 287 00:23:28,600 --> 00:23:30,570 Won't you help me? 288 00:23:30,740 --> 00:23:33,170 There are lots of good kids here as well. 289 00:23:33,390 --> 00:23:36,090 Like who? 290 00:23:36,810 --> 00:23:39,670 There's no one here who's as good as you, 291 00:23:41,690 --> 00:23:46,340 or who'd be as perfect a partner for me. 292 00:23:59,400 --> 00:24:02,260 Have you all found partners? 293 00:24:02,400 --> 00:24:04,500 - Yes. - Yes. 294 00:24:10,220 --> 00:24:15,290 Today's class is all about connecting with another person. 295 00:24:15,490 --> 00:24:19,770 You will learn how to become one with a dance partner 296 00:24:19,880 --> 00:24:23,320 through eye contact, the exchange of signals, 297 00:24:23,410 --> 00:24:26,350 and the sharing of emotions. 298 00:24:26,840 --> 00:24:30,400 Mr. Yang, please come in. 299 00:24:34,170 --> 00:24:39,700 Hold on. Mr. Yang is the new dance teacher? 300 00:24:40,550 --> 00:24:43,230 You're an English teacher. 301 00:24:44,160 --> 00:24:47,590 I'm Yang Jinman, who will be helping you 302 00:24:47,670 --> 00:24:51,300 with your dancing and choreography as of today. 303 00:24:53,940 --> 00:24:55,840 We're doomed. 304 00:24:58,190 --> 00:25:01,170 Why does my neck feel so stiff? 305 00:25:12,410 --> 00:25:18,330 I'll help you build strong basics and develop signature moves. 306 00:25:18,650 --> 00:25:22,320 A duet serenade mission is around the corner, right? 307 00:25:23,080 --> 00:25:25,750 Romantic interactions... 308 00:25:26,980 --> 00:25:29,740 Ms. Hyun, would you help me? 309 00:25:31,690 --> 00:25:33,550 It's simple. All you have to do 310 00:25:33,700 --> 00:25:36,630 is bend and straighten your knees. 311 00:25:37,820 --> 00:25:41,430 Like this? This seems familiar. 312 00:25:41,550 --> 00:25:43,290 Music! 313 00:26:25,400 --> 00:26:30,020 Why didn't my mom have me take dance lessons when I was young? 314 00:26:32,170 --> 00:26:35,480 I don't know how the kids will do without their original teammates. 315 00:27:00,460 --> 00:27:02,260 Wow. 316 00:27:03,120 --> 00:27:08,570 Please don't tell us those were the basic moves. 317 00:27:18,910 --> 00:27:20,680 Mr. Shin. 318 00:27:22,180 --> 00:27:25,720 I think you've made a mistake this time. 319 00:27:25,840 --> 00:27:28,550 A mistake? Me? 320 00:27:28,700 --> 00:27:33,840 After the last mission, teamwork improved, and my kids got comfortable. 321 00:27:33,910 --> 00:27:37,140 But the teams have disbanded, and now they're confused. 322 00:27:37,170 --> 00:27:40,750 That was my intention. Creating confusion. 323 00:27:41,250 --> 00:27:42,690 Pardon? 324 00:27:47,180 --> 00:27:51,780 Can you tell what pens you have there at a single glance? 325 00:27:52,670 --> 00:27:55,120 If I sift through... 326 00:27:55,730 --> 00:27:59,070 You have to look closely and sift through them. 327 00:28:15,520 --> 00:28:19,770 I've scattered the kids so that I can see each of them better. 328 00:28:22,200 --> 00:28:24,670 Do you still think I've made a mistake? 329 00:28:25,560 --> 00:28:29,820 How nice it must be to be right all the time. 330 00:28:34,370 --> 00:28:36,700 He's the male version of Sugar Cube. 331 00:28:43,040 --> 00:28:46,090 That's you? You look so pretty. 332 00:28:54,520 --> 00:28:56,520 Oh my gosh. 333 00:29:05,050 --> 00:29:08,600 Hey, why are you following us like a puppy? 334 00:29:08,710 --> 00:29:11,040 Do you want to talk? 335 00:29:12,500 --> 00:29:15,010 I happened to be going this way. 336 00:29:30,090 --> 00:29:31,390 What do you want? 337 00:29:31,440 --> 00:29:36,050 I need to talk with Hye Sung. Could you give us a second? 338 00:29:38,320 --> 00:29:42,340 No, Soon Dong. I have nothing to say to him. Let's go. 339 00:29:42,550 --> 00:29:44,300 But... 340 00:29:46,050 --> 00:29:48,350 Won't you do the duet with me? 341 00:29:49,440 --> 00:29:51,190 Why should I? 342 00:29:51,290 --> 00:29:55,880 No, what I mean is, I... 343 00:29:58,720 --> 00:30:00,920 Hye Sung, your dad's here. 344 00:30:01,010 --> 00:30:01,770 Huh? 345 00:30:01,840 --> 00:30:04,320 Really? Mr. Shin? 346 00:30:06,320 --> 00:30:10,170 - Whoa - Wow. 347 00:30:10,260 --> 00:30:12,720 - Thank you, sir. - Enjoy. 348 00:30:18,980 --> 00:30:20,870 - Wowee. - Yum. 349 00:30:23,170 --> 00:30:26,590 JB, do you flirt with every girl you know? 350 00:30:26,630 --> 00:30:28,360 [JB and Lian cozy up again] 351 00:30:35,160 --> 00:30:37,650 That's a big misunderstanding. 352 00:30:38,010 --> 00:30:41,200 Loyalty is a virtue, right? 353 00:30:43,350 --> 00:30:46,590 You'll get indigestion. Have some water. 354 00:30:48,100 --> 00:30:52,770 It's your fault, Hye Sung. Keep an eye on your boyfriend. 355 00:30:54,730 --> 00:30:58,320 You're way more sensible than your sister. You rock, Hye Pung. 356 00:30:58,530 --> 00:31:00,170 Hye Pung! 357 00:31:03,360 --> 00:31:05,750 I know that rumors come with the territory, 358 00:31:05,800 --> 00:31:09,610 but I don't want Hye Sung getting hurt. 359 00:31:09,990 --> 00:31:15,530 Dad, why would I get hurt? I don't know what you mean. 360 00:31:15,870 --> 00:31:19,410 My dad's just joking. He's a jokester. 361 00:31:22,120 --> 00:31:24,900 You ate so well when you visited us, so I made these for you. 362 00:31:25,040 --> 00:31:27,600 - Please enjoy. - Yes. 363 00:31:27,730 --> 00:31:31,600 How can you eat so well after cheating on Hye Sung? 364 00:31:32,930 --> 00:31:35,450 If I were you, I'd kneel and... 365 00:31:35,580 --> 00:31:37,380 Be quiet, okay? 366 00:31:37,850 --> 00:31:42,000 Hye Pung, what can I do to make you like me again? 367 00:31:42,860 --> 00:31:44,800 Karaoke. 368 00:31:45,870 --> 00:31:48,080 Okay. Let's go when we're done eating. 369 00:31:48,190 --> 00:31:49,620 Alright! 370 00:31:49,700 --> 00:31:52,840 Hey, that's kitty mask. 371 00:32:04,180 --> 00:32:06,770 Are they Hye Sung's dad and sister? 372 00:32:10,460 --> 00:32:13,700 What are JB and Yoo Jin doing there? 373 00:32:15,250 --> 00:32:17,910 Talk about a complex situation. 374 00:32:39,609 --> 00:32:40,609 (Song: In the emerald colored sea) 375 00:32:40,610 --> 00:32:44,540 ~ In the emerald colored sea 376 00:32:44,730 --> 00:32:48,220 ~ If you place your hand there 377 00:32:48,540 --> 00:32:52,450 ~ In the emerald colored sea 378 00:32:52,570 --> 00:32:55,790 ~ If you place your hand there 379 00:33:06,450 --> 00:33:09,480 She's too old for kids' songs. 380 00:33:09,590 --> 00:33:11,830 She is? 381 00:33:15,230 --> 00:33:19,440 (Song: Marshmallow - IU) 382 00:33:19,780 --> 00:33:21,290 ~ Marshmallow 383 00:33:21,480 --> 00:33:23,030 ~ Marshmallow 384 00:33:23,630 --> 00:33:26,420 ~ It's so sweet 385 00:33:26,560 --> 00:33:27,950 ~ Marshmallow 386 00:33:28,190 --> 00:33:29,520 ~ Marshmallow 387 00:33:30,230 --> 00:33:33,250 ~ Could this be love? 388 00:33:33,530 --> 00:33:35,080 ~ It's so soft, soft, soft 389 00:33:35,160 --> 00:33:36,790 ~ It's just so soft 390 00:33:36,900 --> 00:33:40,140 ~ Girl girl baby girl, clap clap and let it go 391 00:33:40,260 --> 00:33:41,930 ~ Plump like a jelly 392 00:33:42,010 --> 00:33:43,380 ~ Soft like a cookie 393 00:33:43,440 --> 00:33:48,330 ~ Boy boy, baby boy boy, it's a marshmallow! 394 00:34:06,339 --> 00:34:07,339 (Song: Yang Hee Eun - Morning dew) 395 00:34:07,340 --> 00:34:13,230 ~ As I stay up all night 396 00:34:13,670 --> 00:34:17,470 ~ The morning dew beautiful than a pearl 397 00:34:17,470 --> 00:34:21,020 So, beanpole, why are you here? 398 00:34:21,890 --> 00:34:27,510 You must now know. Hye Sung and I are very close. 399 00:34:28,150 --> 00:34:32,440 Really? Hye Sung's never mentioned you. 400 00:34:33,470 --> 00:34:37,450 Wait. Are you the one who yelled at me on the phone? 401 00:34:37,590 --> 00:34:41,210 Who, me? Who yelled at you? 402 00:34:42,530 --> 00:34:47,590 You must have a secret crush. That's awfully tough. 403 00:34:47,710 --> 00:34:49,810 What do you mean, crush? 404 00:34:50,000 --> 00:34:54,340 Are you sure Hye Sung never mentioned me? 405 00:34:54,600 --> 00:34:56,520 Yeah. 406 00:35:22,110 --> 00:35:23,800 Jin Yoo Jin. 407 00:35:24,330 --> 00:35:26,570 Are you a special guest again? 408 00:35:28,150 --> 00:35:30,630 - Do you have time? - Huh? 409 00:35:42,400 --> 00:35:43,510 - Isn't that JB? - What? 410 00:35:43,640 --> 00:35:46,470 - JB! JB! - We have to take pictures. 411 00:35:49,230 --> 00:35:52,290 Wow. He's so hot. 412 00:35:54,090 --> 00:35:55,910 Let's follow him. 413 00:36:01,650 --> 00:36:03,350 Alright then. 414 00:36:03,820 --> 00:36:05,620 Have a safe trip back. 415 00:36:05,890 --> 00:36:09,490 If you want to eat anything, I'll send it to Hye Sung. 416 00:36:09,660 --> 00:36:11,500 Dad. 417 00:36:12,390 --> 00:36:14,420 I like apples, sir. 418 00:36:14,570 --> 00:36:18,510 The apples you sent last time were delicious. 419 00:36:20,350 --> 00:36:22,350 Hye Pung, we're cool now, right? 420 00:36:22,470 --> 00:36:25,950 Yup. You're my favorite person in the world. 421 00:36:26,110 --> 00:36:27,400 What about me? 422 00:36:27,480 --> 00:36:30,670 After Hye Sung and dad. 423 00:36:32,450 --> 00:36:34,890 I'll take you to a nice restaurant next time. 424 00:36:35,000 --> 00:36:36,530 Okay. 425 00:36:37,510 --> 00:36:39,300 Let's go. 426 00:36:40,110 --> 00:36:41,940 - So long. - Right. 427 00:36:53,590 --> 00:36:55,120 Um... 428 00:36:56,230 --> 00:37:01,460 Thank you for today, but don't do this again. 429 00:37:01,960 --> 00:37:05,420 I'll talk to my dad and Hye Pung. 430 00:37:06,450 --> 00:37:09,720 You don't have to pretend to be my boyfriend anymore. 431 00:37:10,060 --> 00:37:14,330 Is this because of the news reports about Lian and me? 432 00:37:14,650 --> 00:37:19,480 It doesn't matter whether or not the rumor is true. 433 00:37:24,360 --> 00:37:28,650 Why do you like me? 434 00:37:32,390 --> 00:37:36,380 See? You can't give me a single reason. 435 00:37:36,920 --> 00:37:40,380 You don't really like me. 436 00:37:41,790 --> 00:37:45,890 As a star, you're just being too nice to a fan. 437 00:37:46,040 --> 00:37:48,610 You're fooling yourself if you think you like me. 438 00:37:49,340 --> 00:37:53,960 It's either that, or you pity me. 439 00:37:57,990 --> 00:37:59,950 That's not true. 440 00:38:00,240 --> 00:38:05,930 In movies, two amazing guys fall in love with an ordinary girl 441 00:38:06,550 --> 00:38:08,690 and profess love for her. 442 00:38:11,250 --> 00:38:14,930 But that's just in movies. 443 00:38:15,660 --> 00:38:19,690 In reality, and objectively amazing guy and girl 444 00:38:19,810 --> 00:38:26,940 end up making a great couple, just like you and Lian. 445 00:38:58,380 --> 00:39:00,940 How much longer do I have to stand here? 446 00:39:01,140 --> 00:39:03,340 It won't take long. 447 00:39:04,530 --> 00:39:07,560 Okay. This is the best. 448 00:39:07,770 --> 00:39:10,240 I'll take this, but one that wasnt't on display. 449 00:39:10,320 --> 00:39:13,710 Why are you getting that for me? 450 00:39:13,810 --> 00:39:15,760 I owed you. 451 00:39:15,910 --> 00:39:17,520 Owed me? 452 00:39:17,730 --> 00:39:20,280 I'm very precise about keeping my accounts. 453 00:39:23,380 --> 00:39:25,280 Here you go. 454 00:39:25,780 --> 00:39:32,300 You rushed me to the hospital. Let's call it even now. 455 00:39:46,690 --> 00:39:49,030 We might get caught in a love scandal. 456 00:39:50,060 --> 00:39:52,470 I thought you enjoyed that. 457 00:39:54,170 --> 00:39:57,370 I thought you told reporters about you and JB. 458 00:39:57,650 --> 00:39:59,360 Why would I do that? 459 00:39:59,510 --> 00:40:01,750 Because you like him. 460 00:40:04,970 --> 00:40:09,150 I bet you want people to know 461 00:40:09,260 --> 00:40:11,380 you two used to be an item. 462 00:40:12,600 --> 00:40:16,480 Then why don't you tell the reporters that you're seeing Hye Sung? 463 00:40:16,590 --> 00:40:19,390 - You like Shin Hye Sung. - No way. 464 00:40:21,210 --> 00:40:25,090 It's written on your face. It's totally obvious. 465 00:40:25,190 --> 00:40:27,260 You always deny it. 466 00:40:29,460 --> 00:40:31,950 Why else would you have gone to Chungju? 467 00:40:32,070 --> 00:40:34,950 Why else would you join her family picnic? 468 00:40:36,290 --> 00:40:41,010 Everyone except you knows that you like her. 469 00:40:41,750 --> 00:40:44,550 Why don't you ask her to be your partner? 470 00:40:46,590 --> 00:40:48,350 You want me to pair up with Shin Hye Sung 471 00:40:48,480 --> 00:40:51,580 so that you can pair up with JB, right? 472 00:40:51,810 --> 00:40:53,670 Don't misunderstand. 473 00:40:53,770 --> 00:40:58,700 I just want a good grade on this mission. 474 00:40:58,900 --> 00:41:01,350 You're a terrible actress. It's so obvious you're lying. 475 00:41:01,400 --> 00:41:03,510 I'm not acting. 476 00:41:04,200 --> 00:41:07,110 Why aren't you ever honest? 477 00:41:12,050 --> 00:41:14,890 You're not honest, either. 478 00:41:20,270 --> 00:41:22,140 Good grief. 479 00:41:23,090 --> 00:41:25,130 [JB cheats! All men are the same] 480 00:41:25,220 --> 00:41:26,380 [Girl who stole JB's heart...] 481 00:41:27,390 --> 00:41:31,610 It's not true. You know it's not true. 482 00:41:32,540 --> 00:41:35,830 Exercise some restraint. 483 00:41:36,080 --> 00:41:39,870 If all the reporters make it an issue, shouldn't your article deny the rumor? 484 00:41:49,090 --> 00:41:51,150 Darn it. 485 00:41:54,360 --> 00:41:56,730 We have to take JB out of all the ad campaigns. 486 00:41:57,200 --> 00:42:02,200 A crisis for one person may be an opportunity for another. 487 00:42:03,680 --> 00:42:05,000 You mean Jin Yoo Jin? 488 00:42:05,120 --> 00:42:09,960 He's already a celebrity of sorts, and he's also a new face. 489 00:42:11,170 --> 00:42:14,010 He might have a greater effect. 490 00:42:19,740 --> 00:42:21,720 This is so good. 491 00:42:28,800 --> 00:42:30,200 Have you chosen a partner? 492 00:42:30,290 --> 00:42:33,240 Yes. My partner is Ailee. 493 00:42:37,710 --> 00:42:42,060 Yoo Jin you haven't paid tuition over your three years here. 494 00:42:42,500 --> 00:42:47,480 How can you take classes without paying for them? 495 00:42:48,570 --> 00:42:52,420 No one's been cold-hearted enough to kick a student for being poor. 496 00:42:52,960 --> 00:42:55,880 I just assumed I had a scholarship. 497 00:42:55,950 --> 00:42:58,230 But I'm cold-hearted. 498 00:42:58,890 --> 00:43:02,200 Will you expel him for not paying tuition? 499 00:43:02,380 --> 00:43:06,880 He can settle the bill. This will cover three years of tuition. 500 00:43:06,930 --> 00:43:08,150 [TV Ad Proposal] 501 00:43:11,010 --> 00:43:12,240 No. 502 00:43:12,360 --> 00:43:13,820 [TV Ad Proposal] 503 00:43:17,680 --> 00:43:20,520 You're in no position to play hardball here. 504 00:43:20,770 --> 00:43:22,280 Who knows? 505 00:43:22,390 --> 00:43:26,240 If you do this and appear on TV, Hye Sung might like you. 506 00:43:27,930 --> 00:43:30,210 Hye Sung? 507 00:43:33,750 --> 00:43:35,980 [TV Ad Proposal] 508 00:43:52,750 --> 00:43:54,860 Nice to meet you. I'm super idol Jin Yoo Jin. 509 00:43:54,890 --> 00:43:57,360 Hello. Hello. 510 00:43:59,940 --> 00:44:02,430 - Hello. - Jin Yoo Jin. 511 00:44:02,560 --> 00:44:05,670 Nice to meet you. I'm super idol Jin Yoo Jin... 512 00:44:06,310 --> 00:44:08,980 - Hi. - Hi. 513 00:44:12,870 --> 00:44:14,780 Focus. 514 00:44:14,940 --> 00:44:16,720 What? 515 00:44:17,460 --> 00:44:19,610 You're such a rookie. 516 00:44:27,080 --> 00:44:29,270 Get your act together so that I don't suffer. 517 00:44:29,310 --> 00:44:30,090 Okay. 518 00:44:30,130 --> 00:44:32,300 Just follow my lead. 519 00:44:32,450 --> 00:44:34,300 - Got it? - Yup. Got it. 520 00:44:34,400 --> 00:44:35,500 - Focus. - Focus. 521 00:44:35,580 --> 00:44:37,640 Lian, you're up first. 522 00:44:37,720 --> 00:44:39,110 I have to go. 523 00:44:39,170 --> 00:44:41,710 What about me? Are you leaving? 524 00:44:46,010 --> 00:44:47,680 Is JB not here yet? 525 00:44:47,760 --> 00:44:50,580 He's not doing the shoot. 526 00:44:51,430 --> 00:44:52,720 What do you mean? 527 00:44:52,790 --> 00:44:56,120 You didn't know? He got pulled because of the cheating scandal. 528 00:44:56,810 --> 00:44:58,780 Scandal? 529 00:45:00,510 --> 00:45:02,110 [JB cheats! All men are the same] 530 00:45:02,160 --> 00:45:03,680 [Girl in question is classmate...] 531 00:45:06,890 --> 00:45:11,680 What's JB going to do? His public image is ruined. 532 00:45:12,490 --> 00:45:15,440 He's never made a mistake like this. 533 00:45:15,530 --> 00:45:20,980 Why is it okay for him to be with Lian and not Hye Sung? 534 00:45:21,830 --> 00:45:24,360 Is there a law that teen idols must date other teen idols? 535 00:45:30,150 --> 00:45:32,950 What are you going to do at the broadcasting station? 536 00:45:33,370 --> 00:45:36,790 Don't worry about it. This is my business. 537 00:45:37,080 --> 00:45:39,250 Will you beat someone up again? 538 00:45:41,790 --> 00:45:45,610 Who will it be this time? 539 00:45:46,650 --> 00:45:50,000 Jin Yoo Jin? Shin Hye Sung? 540 00:45:52,980 --> 00:45:57,900 Do you know why I came up with the super idol audition? 541 00:45:59,070 --> 00:46:04,830 Do you know why I brought all of you here to Kirin? 542 00:46:06,780 --> 00:46:12,570 You said you wanted to go solo. You said you wanted to soar. 543 00:46:14,170 --> 00:46:15,990 The super idol group was designed for you. 544 00:46:16,080 --> 00:46:18,120 Then what about Jin Yoo Jin? 545 00:46:18,230 --> 00:46:21,240 Why did you pick him as a super idol? 546 00:46:21,700 --> 00:46:24,280 Jin Yoo Jin is a pacemaker. 547 00:46:27,400 --> 00:46:30,230 He was picked to serve as your pacemaker. 548 00:46:30,460 --> 00:46:35,000 Along with HershE and Si Woo, you were resting on your laurels. 549 00:46:35,570 --> 00:46:39,150 He was chosen as a pacemaker to motivate you to soar higher. 550 00:46:41,340 --> 00:46:43,100 Everything's fine, 551 00:46:44,400 --> 00:46:48,770 as long as you pick Lian as your duet partner. 552 00:46:49,870 --> 00:46:54,390 Those rumors of scandal will all be forgotten. 553 00:46:57,380 --> 00:46:59,450 This is for your sake. 554 00:47:00,740 --> 00:47:06,270 A single smart decision will put everything back into place. 555 00:47:06,840 --> 00:47:08,640 And if... 556 00:47:10,160 --> 00:47:13,920 If I don't, what then? 557 00:47:14,610 --> 00:47:19,510 Getting to the top takes time and effort, but the slide down doesn't. 558 00:47:20,670 --> 00:47:25,620 You'll sink even lower then where you started. 559 00:47:27,160 --> 00:47:30,050 It will be very difficult for you to make your way up again. 560 00:47:53,300 --> 00:47:55,060 Are you okay? 561 00:47:56,730 --> 00:47:59,370 I'll set the record straight. 562 00:48:00,960 --> 00:48:04,700 I'll tell everyone we're not seeing each other. 563 00:48:25,580 --> 00:48:31,400 It may be an exciting experience for you, but it could be fatal to JB. 564 00:48:32,740 --> 00:48:34,810 This is just the beginning. 565 00:48:36,410 --> 00:48:41,850 A single scandal can end a celebrity's career for good. 566 00:48:44,070 --> 00:48:49,710 JB is soft-hearted. It'll be very tough on him. 567 00:48:51,550 --> 00:48:54,790 You don't have to worry. 568 00:48:55,850 --> 00:48:59,930 - JB doesn't like me. - That doesn't matter. 569 00:49:00,720 --> 00:49:04,890 What matters is what other people think. 570 00:49:06,990 --> 00:49:13,110 Even if JB asks you to be his partner, you have to turn him down. 571 00:49:14,240 --> 00:49:19,160 Is that really in JB's best interests? 572 00:49:19,940 --> 00:49:22,170 You still don't trust me? 573 00:49:24,380 --> 00:49:26,160 I understand why. 574 00:49:27,010 --> 00:49:28,720 But this is a favor 575 00:49:31,560 --> 00:49:35,490 I'm asking you as a friend. 576 00:49:36,550 --> 00:49:38,600 As a friend? 577 00:49:41,180 --> 00:49:44,970 So now we're friends. 578 00:50:05,040 --> 00:50:07,940 Just like that. 579 00:50:09,630 --> 00:50:12,790 Where is this girl? She said she'd help me. 580 00:50:16,270 --> 00:50:19,680 I'm sorry, but may I use this? 581 00:50:24,640 --> 00:50:27,650 G minor. 582 00:50:30,630 --> 00:50:32,200 Good. 583 00:50:44,870 --> 00:50:46,590 Okay. 584 00:50:51,960 --> 00:50:53,920 Rock 'n' roll! 585 00:50:57,700 --> 00:50:59,680 Good job. 586 00:51:04,040 --> 00:51:07,860 Thank you. Thank you. I'm super idol Jin Yoo Jin. 587 00:51:08,020 --> 00:51:09,820 You did great today. 588 00:51:09,910 --> 00:51:11,020 Thank you, sir. 589 00:51:11,080 --> 00:51:13,410 - See you next time. - Okay. Thank you. 590 00:51:13,620 --> 00:51:15,560 - Good job. - Thanks. 591 00:51:21,980 --> 00:51:24,250 [Girl in question not Lian, but a classmate] 592 00:51:28,470 --> 00:51:31,100 [Fans angered by idol's two-timing JB caught going on a date] 593 00:51:35,770 --> 00:51:43,290 (Song: Se7en - When I Can't Sing) 594 00:51:48,520 --> 00:51:54,840 ~ Even if I lose everything, if my popularity drops 595 00:51:55,170 --> 00:52:01,320 ~ Even if I can't sing, if I get a different job 596 00:52:01,810 --> 00:52:08,700 ~ Will you still be able to love me for who I am? 597 00:52:09,820 --> 00:52:22,430 ~ Do you know that who I am on screen isn't really my everything? (Do you know?) 598 00:52:23,100 --> 00:52:35,650 ~ Do you know that my overflowing confidence makes me even more anxious? (Do you know?) 599 00:52:36,480 --> 00:52:48,530 ~ Standing under the flashing lights, there is a thick shadow behind me 600 00:52:48,660 --> 00:52:54,870 ~ Even if I lose everything, if my popularity drops 601 00:52:55,190 --> 00:53:01,540 ~ Even if I can't sing, if I get a different job 602 00:53:01,810 --> 00:53:08,820 ~ Will you still be able to love me for who I am? 603 00:53:09,860 --> 00:53:12,910 ~ You say that you love me but 604 00:53:13,070 --> 00:53:22,440 ~ Am I really who you love? (Am I?) 605 00:53:23,120 --> 00:53:26,290 ~ You say that you fell for me but 606 00:53:26,400 --> 00:53:35,860 ~ Am I really the one who made you fall for me? (Am I?) 607 00:53:36,470 --> 00:53:42,430 ~ When you are in my arms, looking at me 608 00:53:43,030 --> 00:53:48,560 ~ I want to ask you these questions 609 00:53:48,670 --> 00:53:54,920 ~ Even if I lose everything, if my popularity drops 610 00:53:55,180 --> 00:54:01,550 ~ Even if I can't sing, if I get a different job 611 00:54:01,850 --> 00:54:09,860 ~ Will you still be able to love me for who I am? 612 00:54:11,130 --> 00:54:14,320 ~ Someday the day will come (the day will come) 613 00:54:14,380 --> 00:54:23,160 ~ I'll come down from the stage where the cheers have decreased 614 00:54:24,460 --> 00:54:27,700 ~ As my shoulders droop down (shoulders droop down) 615 00:54:27,810 --> 00:54:31,050 ~ My head hung low (even then) 616 00:54:31,140 --> 00:54:35,240 ~ Will you stand by my side? 617 00:54:35,370 --> 00:54:41,640 ~ Even if I lose everything, if my popularity drops 618 00:54:41,820 --> 00:54:48,380 ~ Even if I can't sing, if I get a different job 619 00:54:48,510 --> 00:54:57,160 ~ Will you still be able to love me for who I am? 620 00:55:07,690 --> 00:55:10,330 You look great today. 621 00:55:11,850 --> 00:55:14,820 I'm so worried. 622 00:55:14,990 --> 00:55:17,690 Good grief. 623 00:55:51,670 --> 00:55:53,490 Looks good. 624 00:56:17,820 --> 00:56:20,080 Oh, Hye Sung. 625 00:56:41,010 --> 00:56:43,290 You haven't forgotten what I said, right? 626 00:56:50,230 --> 00:56:55,280 It's for JB, not for me. 627 00:57:01,990 --> 00:57:03,850 Oh, hi. 628 00:57:09,990 --> 00:57:11,660 Where's the man of the hour? 629 00:57:11,750 --> 00:57:13,560 Who's that? 630 00:57:14,450 --> 00:57:17,720 The reporters and audience are all waiting to see JB. 631 00:57:22,980 --> 00:57:25,000 Are you all ready? 632 00:57:27,970 --> 00:57:30,080 Is JB not here yet? 633 00:57:33,060 --> 00:57:35,380 Who knows where he is? 634 00:57:37,230 --> 00:57:40,090 It seems like he's not coming. 635 00:57:44,200 --> 00:57:47,100 He'll be disqualified if he doesn't show up. 636 00:58:05,630 --> 00:58:10,060 Serenade. A romantic word, isn't it? 637 00:58:11,030 --> 00:58:15,510 Before next week's main mission, the students will formally 638 00:58:15,580 --> 00:58:19,130 ask their people of choice to be their partners. 639 00:58:20,660 --> 00:58:23,560 It's like the sweet moment of a love confession. 640 00:58:23,810 --> 00:58:27,030 But there's not always a happy ending. 641 00:58:27,890 --> 00:58:34,440 For some, it's love fulfilled, but for others, it's love rejected. 642 00:59:04,490 --> 00:59:07,590 JB, sing a song. 643 00:59:14,870 --> 00:59:18,250 Sing a song that comes from your soul. 644 00:59:22,880 --> 00:59:25,110 Is this the best you've got? 645 00:59:31,110 --> 00:59:34,360 Don't be such a loser, hiding and running away. 646 00:59:34,850 --> 00:59:37,060 I know you're embarrassed. 647 00:59:37,310 --> 00:59:42,970 I won't tell anyone, so let's go now, loser. 648 00:59:43,200 --> 00:59:44,160 Loser? 649 00:59:44,240 --> 00:59:48,640 A loser takes cover without considering other people. 650 00:59:49,170 --> 00:59:51,200 What about Hye Sung? 651 00:59:51,350 --> 00:59:55,920 Think of her position, if rumors spread that she's dating you. 652 00:59:56,070 --> 00:59:58,250 - Hye Sung is... - And also, 653 00:59:58,630 --> 01:00:01,960 my pride won't tolerate 654 01:00:03,140 --> 01:00:06,520 you taking cover after challenging me. 655 01:00:07,980 --> 01:00:11,600 It doesn't matter now if you get down on your knees. 656 01:00:15,130 --> 01:00:17,010 Kneel on stage. 657 01:00:24,460 --> 01:00:28,510 It'll be better for you if I'm gone. You'll win. 658 01:00:31,680 --> 01:00:33,810 Why are you being like this? 659 01:00:33,920 --> 01:00:37,270 Why? Does that even matter? 660 01:00:38,610 --> 01:00:40,310 There's no reason. 661 01:00:40,420 --> 01:00:45,300 All I want is for you to kneel down properly. 662 01:00:46,960 --> 01:00:52,360 No reason? There's no reason. 663 01:00:52,800 --> 01:00:54,760 What are you mumbling? 664 01:00:55,970 --> 01:00:59,360 You won't regret this, right? 665 01:01:00,150 --> 01:01:02,200 Because you'll lose to me. 666 01:01:02,600 --> 01:01:06,580 That's more like you. You're so fickle. 667 01:01:11,310 --> 01:01:16,940 Please take the stage and each select your partner. 668 01:01:38,070 --> 01:01:40,600 Aren't our kids beautiful? 669 01:01:40,820 --> 01:01:44,830 - If I wore a dress... - A dress? 670 01:01:45,740 --> 01:01:50,060 Ms. Hyun was amazing in dresses back in her Cream Puff days. 671 01:01:50,640 --> 01:01:53,070 That's all in the past. 672 01:01:53,110 --> 01:01:56,980 I think she's developed a bit of a beer belly. 673 01:01:59,560 --> 01:02:05,720 I'd be mistaken for a student if I took the stage right now, wearing a dress. 674 01:02:05,830 --> 01:02:07,250 Good grief. 675 01:02:07,350 --> 01:02:10,820 I'd love to see you in a dress. 676 01:03:04,060 --> 01:03:09,580 Say yes! Say yes! Say yes! 677 01:03:19,650 --> 01:03:23,330 We now only have two people who are without partners. 678 01:03:23,570 --> 01:03:27,330 JB and Jin Yoo Jin aren't here yet. 679 01:03:27,710 --> 01:03:34,270 So would you two, Lian and Shin Hye Sung, like to be partners? 680 01:03:47,500 --> 01:03:51,140 (Song: Suzy (of miss A) - You're My Star) 681 01:04:00,320 --> 01:04:05,730 {\a6}~ Dazzling and shining days will come 682 01:04:06,330 --> 01:04:11,710 {\a6}~ Till then, I will stay by your side 683 01:04:13,150 --> 01:04:24,660 {\a6}~ I will sit on a bench filled with sunshine 684 01:04:25,970 --> 01:04:31,890 {\a6}~ And I will hug you tightly 685 01:04:32,270 --> 01:04:37,230 {\a6}~ I know your warm heart 686 01:04:38,640 --> 01:04:41,330 {\a6}~ That always looked at me from close 687 01:04:41,390 --> 01:04:46,640 {\a6}~ You told me, who fell, to stand up again 688 01:04:46,750 --> 01:04:50,480 {\a6}~ And wordlessly shone a light on me 689 01:04:50,620 --> 01:04:57,730 {\a6}~ You're my star, the biggest star in the world 690 01:04:57,900 --> 01:05:03,250 {\a6}~ Shining a light on my darkened heart 691 01:05:03,500 --> 01:05:10,570 {\a6}~ You're my star, the biggest star in the world 692 01:05:10,680 --> 01:05:16,280 {\a6}~ Melting me, who was once frozen 693 01:05:16,430 --> 01:05:23,440 {\a6}~ You're my star, the biggest star in the world 694 01:05:23,550 --> 01:05:29,000 {\a6}~ Shining a light on my darkened heart 695 01:05:29,090 --> 01:05:36,090 {\a6}~ You're my star, the biggest star in the world 696 01:05:36,320 --> 01:05:42,470 {\a6}~ Melting me, who was once frozen 697 01:04:27,820 --> 01:04:31,090 It was hard to get to this point, 698 01:04:33,160 --> 01:04:35,270 but now I'll say it. 699 01:04:35,820 --> 01:04:40,200 Hye Sung, I like you. 700 01:04:42,800 --> 01:04:47,100 Why? There's no reason. 701 01:04:48,480 --> 01:04:51,830 No matter how much I think, there's no reason. 702 01:04:55,680 --> 01:04:59,890 I don't know why I like music or enjoy being a singer. 703 01:05:00,640 --> 01:05:02,540 There's no reason. 704 01:05:05,410 --> 01:05:07,270 I just like you. 705 01:05:10,850 --> 01:05:13,350 I'd like to sing with you. 706 01:05:14,670 --> 01:05:20,090 I want to take the stage with you and sing. 707 01:05:38,450 --> 01:05:44,250 Shin Hye Sung, will you accept JB as your partner?