1 00:00:26,960 --> 00:00:31,390 SKRIP OLEH KUMPULAN DAMAI KISAH WONG JING 2 00:00:41,240 --> 00:00:42,630 PENOLONG PENGARAH 3 00:00:42,720 --> 00:00:46,110 FONG LEE-KWAN, HOH LIN CHOW, LEE CHA 4 00:00:47,560 --> 00:00:48,700 KOSTUM OLEH LIU CHl-YU 5 00:00:48,920 --> 00:00:51,270 PROPS OLEH LEONG WING PENCAHAYAAN OLEH TENG MENG 6 00:00:52,400 --> 00:00:55,940 KESAN OLEH NG KWOK WAH DIALOG OLEH KONG PING, DING YU 7 00:00:57,240 --> 00:00:58,350 REKOD BUNYI: CHOU SHAU-LONG 8 00:00:58,560 --> 00:01:00,430 MUZIK OLEH FRANKIE CHAN EDITOR: PETER CHEUNG 9 00:01:07,640 --> 00:01:09,190 Meja untuk dua orang? Sila masuk. 10 00:01:09,400 --> 00:01:12,550 Dengan cara ini, sila. Kami ada pelanggan. 11 00:01:12,760 --> 00:01:14,590 Jadikan diri anda selesa. 12 00:01:33,640 --> 00:01:37,710 Suami, ada sesuatu yang tidak kena. Tiada pelanggan lain. 13 00:01:37,920 --> 00:01:41,150 Mengapa mereka terus menambah bil dan memasak mee? 14 00:01:41,920 --> 00:01:44,670 Kenapa kedai kecil macam ni menggaji begitu ramai pekerja? 15 00:01:51,360 --> 00:01:54,750 Harimau Putih, ada 17 kes jenayah terhadap anda. 16 00:01:54,960 --> 00:01:58,710 Walaupun anda berada di GuangZhou, kami masih perlu menangkap anda. 17 00:02:20,480 --> 00:02:26,430 Pemburu hadiah dari kedua-dua belah pihak sungai, ZheJiang, SanXi, GanSu dan Hubei, 18 00:02:26,640 --> 00:02:28,430 semua bergabung tenaga untuk menangkap kami. 19 00:02:28,640 --> 00:02:31,200 Anda mahu kami menyerahkan diri kami tanpa bergaduh? 20 00:02:31,400 --> 00:02:33,150 Datang dan dapatkan saya. 21 00:02:33,360 --> 00:02:34,630 Awas! 22 00:02:51,440 --> 00:02:53,670 Fikir awak boleh dapatkan kami? Peluang gemuk! 23 00:03:11,880 --> 00:03:13,390 suami! 24 00:03:18,960 --> 00:03:21,260 suami... 25 00:03:21,480 --> 00:03:23,110 lari. 26 00:04:07,720 --> 00:04:10,070 Bos Wong! Bos Wong! 27 00:04:10,280 --> 00:04:13,110 - Apa? - Saya di sini untuk mengumpul wang dobi. 28 00:04:15,160 --> 00:04:16,630 Datang dan dapatkannya. 29 00:04:38,000 --> 00:04:39,550 Saya hanya menghantar dia pergi. 30 00:04:39,760 --> 00:04:41,910 Dia memang penakut. 31 00:04:47,800 --> 00:04:50,990 Nasib baik saya tidak digigit oleh anjing rabies itu! 32 00:04:51,720 --> 00:04:52,910 Mulut Besar. 33 00:04:54,480 --> 00:04:57,510 - Mulut Besar. - Ya, Bos? Apa yang boleh saya lakukan untuk awak? 34 00:04:57,720 --> 00:04:59,910 Suruh Ah Seng pakaikan saya. 35 00:05:06,560 --> 00:05:08,590 Mulut Besar. 36 00:05:08,800 --> 00:05:12,470 Masih menghafal skrip anda? Mana awak semalam? 37 00:05:12,680 --> 00:05:14,750 Ada apa dengan mekap? Cepatlah! 38 00:05:15,800 --> 00:05:19,150 Jangan ambil kesempatan atas sifat baik saya! Naik pentas sekarang! 39 00:05:19,360 --> 00:05:20,550 mulut besar... 40 00:05:23,320 --> 00:05:24,870 Tidak, tidak! 41 00:05:28,800 --> 00:05:31,550 Sini nak kumpul duit dobi lagi? 42 00:05:40,440 --> 00:05:45,750 - Berhenti! - Lupakan tentang wang itu! Lupakan! 43 00:05:46,200 --> 00:05:48,310 Basuh seluar dalam isteri saya juga! 44 00:05:48,520 --> 00:05:50,030 Dalam kes itu... 45 00:05:50,240 --> 00:05:52,390 Adakah anda akan melakukannya?! 46 00:05:52,600 --> 00:05:56,220 ya. Tetapi kakak saya tidak akan gembira. 47 00:05:56,440 --> 00:05:58,350 Saya akan buang awak! 48 00:05:58,560 --> 00:06:01,750 Tidak! Tolong saya! Tolong saya, tolong! 49 00:08:20,360 --> 00:08:23,630 Wong Fei-hung, itulah penghujung singa anda. 50 00:08:24,360 --> 00:08:29,190 Sifu Tam! Sifu Tam, anda mempunyai pelawat dari Utara. 51 00:08:30,320 --> 00:08:32,150 Orang Utara? 52 00:08:33,240 --> 00:08:34,190 DEWAN SINGA MENGAUM 53 00:08:34,400 --> 00:08:37,150 Kami mempunyai reputasi yang baik di Guangzhou. 54 00:08:37,360 --> 00:08:39,430 Sekarang anda seorang pelarian. 55 00:08:39,640 --> 00:08:44,910 Kami pernah menjadi rakan kongsi sebelum ini, tetapi sekarang Saya mahu kekal di sisi kanan undang-undang. 56 00:08:47,840 --> 00:08:51,750 Harimau Putih, anda tidak sepatutnya menimbulkan masalah lagi. 57 00:08:55,760 --> 00:08:59,750 Kami pernah seperti adik beradik. Miliki ini untuk membuat anda pulih. 58 00:09:03,360 --> 00:09:07,550 Lihat, saya mempunyai beberapa pelajar bekerja dalam kumpulan opera. 59 00:09:09,200 --> 00:09:11,790 Pergi dan bersembunyi di sana sehingga kes ini berakhir. 60 00:09:12,680 --> 00:09:14,980 Kemudian kita akan bercakap lagi. 61 00:09:26,000 --> 00:09:30,150 Anda boleh berhutang dengan sesiapa sahaja, tetapi bukan saya, atau saya akan memusnahkan awak! 62 00:09:30,360 --> 00:09:32,710 Awak tak percaya saya? Awak nak saya tunjukkan? 63 00:09:32,920 --> 00:09:35,590 Apa yang anda sedang lihat? Awak tak kenal saya ke? Saya Mousy! 64 00:09:35,800 --> 00:09:37,230 Saya seorang pejuang! 65 00:09:37,440 --> 00:09:40,190 kau ni pengotor! Dan anda mempunyai sikap yang buruk! 66 00:09:40,400 --> 00:09:43,990 Anda melihat orang yang baik, dan anda membuli mereka! Anda melihat orang jahat, dan anda takut kepada mereka! 67 00:09:44,200 --> 00:09:47,670 Kakak saya tidak penakut! Jika kita tidak dapatkan wang itu, kami akan mengejar anda! 68 00:09:47,880 --> 00:09:49,710 Mousy, siapa yang kamu jerit? 69 00:09:51,800 --> 00:09:54,550 - Dia. - Siapa dia? 70 00:09:55,680 --> 00:09:58,710 Dia saya dan saya dia. 71 00:10:00,680 --> 00:10:02,030 Bodoh tak guna! 72 00:10:04,320 --> 00:10:07,230 Di manakah wang yang anda kumpul hari ini? 73 00:10:07,440 --> 00:10:08,950 Saya mengumpul lebih banyak pakaian. 74 00:10:09,160 --> 00:10:11,110 - Di sini. - Lebih banyak perniagaan juga. 75 00:10:11,320 --> 00:10:14,190 Baju awak nampak kotor. Tanggalkan untuk dicuci. 76 00:10:14,400 --> 00:10:15,870 Tidak mengapa untuk menjadi kotor. 77 00:10:16,080 --> 00:10:18,380 - Tanggalkan! - Tidak perlu! 78 00:10:24,840 --> 00:10:28,670 mana duit? Di manakah wang yang anda kumpul hari ini? 79 00:10:28,880 --> 00:10:32,750 Rumah Ah Fook mempunyai seekor anjing yang garang. Ah Sao berkata dia tidak mempunyai wang. 80 00:10:32,960 --> 00:10:36,660 Jerit Big Mouth kepada saya. Saya tidak mengumpul wang. 81 00:10:36,880 --> 00:10:38,990 Cara anda mengumpul wang akan muflis kita! 82 00:10:39,200 --> 00:10:41,430 - Kakak, Mulut Besar itu... - Awak pengecut! 83 00:10:41,640 --> 00:10:43,830 awak tak guna! Bagaimana kita boleh terus begini? 84 00:10:45,000 --> 00:10:47,750 Kakak, jangan buat! jangan! 85 00:10:47,960 --> 00:10:49,990 Big Mouth sama garang macam awak! 86 00:10:50,200 --> 00:10:51,670 jangan! 87 00:10:55,800 --> 00:10:57,150 Jangan lari! 88 00:10:57,360 --> 00:11:01,550 Jika anda tidak boleh mendapatkan wang Big Mouth hari ini, jangan pulang ke rumah untuk makan malam! 89 00:11:06,680 --> 00:11:08,230 BO CHI LAM 90 00:11:42,120 --> 00:11:43,590 Siapa Wong Fei-hung? 91 00:11:48,680 --> 00:11:52,830 - Awak... - Saya ketua Singa Air, Walet Besi. 92 00:11:53,040 --> 00:11:55,390 - Apa yang awak mahu? - Adakah anda buta? 93 00:11:55,600 --> 00:11:57,030 tunggu sini. 94 00:11:57,240 --> 00:11:59,190 tak boleh. 95 00:12:01,840 --> 00:12:03,060 dengan cara ini. 96 00:12:04,200 --> 00:12:05,590 Duduklah. 97 00:12:08,840 --> 00:12:10,390 Saya akan menyembuhkan awak. 98 00:12:15,200 --> 00:12:18,900 Saya tidak boleh menahan sakit! Saya menjadi gila bila saya rasa sakit! Lepas tu aku ganas! 99 00:12:19,120 --> 00:12:22,740 Apa, keganasan? Saya pakar. Kita tak perlukan Sifu. 100 00:12:23,280 --> 00:12:24,990 Hentikan! 101 00:12:25,200 --> 00:12:28,710 - Sifu. - Adakah itu cara anda merawat pesakit? 102 00:12:28,920 --> 00:12:31,990 Tidak, saya sedang membersihkan kerusi anda! Sifu, sila duduk. 103 00:12:34,720 --> 00:12:39,870 - Tunjukkan saya. Di manakah ketidakselesaan? - Seluruh badan saya tidak selesa. 104 00:12:40,080 --> 00:12:41,870 Izinkan saya, Wong Fei-hung, untuk membantu anda. 105 00:12:42,080 --> 00:12:45,950 Wong Fei-hung, saya tidak boleh menahan sakit! 106 00:12:46,160 --> 00:12:49,430 Saya sudah mengalahkan beberapa bonesetters! 107 00:13:00,600 --> 00:13:04,590 Aliran darah anda tersumbat, dan nadi anda lemah. 108 00:13:04,800 --> 00:13:07,590 Sifu Wong, adakah ubatnya? 109 00:13:07,800 --> 00:13:10,150 Sifu Wong ada penawar untuk segalanya. 110 00:13:16,920 --> 00:13:19,110 Semuanya berjalan lancar sekarang. 111 00:13:19,320 --> 00:13:22,030 Sifu Wong, awak luar biasa. 112 00:13:24,120 --> 00:13:25,750 Ada yang salah? 113 00:13:25,960 --> 00:13:29,990 Kawan saya, awak bukan sahaja terkehel bahu, anda mempunyai kecederaan dalaman juga. 114 00:13:30,200 --> 00:13:32,230 Adakah anda menarik kaki saya? 115 00:13:32,440 --> 00:13:37,190 Rasa tulang rusuk anda. Adakah anda berasa sakit pada tulang rusuk keenam? 116 00:13:44,400 --> 00:13:49,590 - Tidak. - Tidak? Ia mungkin lebih ke bawah. 117 00:13:49,800 --> 00:13:50,940 Saya merasakan kesakitan. 118 00:13:51,160 --> 00:13:54,390 Bukan itu sahaja. Anda juga mengalami masalah bernafas. 119 00:13:59,960 --> 00:14:01,750 awak betul. 120 00:14:03,120 --> 00:14:06,390 Anda telah berlatih terlalu keras. Kecederaan ini tidak dapat dielakkan. 121 00:14:06,600 --> 00:14:11,350 Gangguan pernafasan boleh diubati oleh Yin-Yang bekam api. 122 00:14:11,560 --> 00:14:15,430 Selepas saya membuka sekatan aliran ch'i, anda akan berasa lebih baik. 123 00:14:17,160 --> 00:14:19,670 Adakah ia menyakitkan? 124 00:14:19,880 --> 00:14:21,630 Tidak, tidak. 125 00:14:24,680 --> 00:14:26,310 Api Yin. 126 00:14:30,240 --> 00:14:32,830 Sedutan sangat kuat. 127 00:14:40,560 --> 00:14:42,310 Ia tidak menyakitkan, bukan? 128 00:14:43,440 --> 00:14:46,750 - Yang api. - Yang api, juga? 129 00:14:47,560 --> 00:14:49,750 Wong Fei-hung, adakah anda cuba membunuh saya? 130 00:14:49,960 --> 00:14:51,550 Padamkan api! 131 00:15:01,840 --> 00:15:03,790 Jangan bunuh saya! 132 00:15:05,120 --> 00:15:06,750 Ia benar-benar berkesan! 133 00:15:21,120 --> 00:15:23,150 Cukuplah! 134 00:15:36,360 --> 00:15:38,310 rasa lebih baik? 135 00:15:42,800 --> 00:15:43,940 awak baik! 136 00:15:44,160 --> 00:15:46,190 Bagus! 137 00:15:50,080 --> 00:15:52,230 bangsat! Beraninya awak pukul saya! 138 00:16:00,560 --> 00:16:03,150 Berapa banyak tangan yang anda lawan? 139 00:16:10,000 --> 00:16:13,350 Anda luar biasa! Saya benar-benar dimenangi! Jumpa lagi! 140 00:16:19,320 --> 00:16:22,470 Saya benci potongan jaket ini! Anda boleh memilikinya. 141 00:16:23,160 --> 00:16:25,830 - Hei! Hei, jangan pergi! - Biarkan dia pergi. 142 00:16:26,040 --> 00:16:27,260 Dia tidak membuat derma. 143 00:16:27,480 --> 00:16:31,390 - Lupakannya. Bersedia untuk tarian singa. - Ya, Sifu. 144 00:16:34,400 --> 00:16:35,590 PERSATUAN SUNGAI SELATAN 145 00:16:35,800 --> 00:16:36,780 Simpan ini. 146 00:16:37,000 --> 00:16:38,430 mercun. 147 00:17:06,800 --> 00:17:10,990 Warga kampung, selamat datang ke perasmian Persatuan Sungai Selatan. 148 00:17:11,200 --> 00:17:12,750 Kami berbesar hati untuk memilikinya tuan tarian singa dari Po Chi Lam, 149 00:17:12,960 --> 00:17:17,670 Sifu Wong Fei-hung, dan muridnya Leung Foon. 150 00:17:17,880 --> 00:17:21,790 Mereka akan membuat persembahan tarian singa untuk meraikan majlis ini. terima kasih. 151 00:17:24,440 --> 00:17:27,790 Sifu tak nampak jenis hijau ini sebelum ini. 152 00:17:28,000 --> 00:17:30,460 Adakah lebih mudah untuk kita memilihnya? 153 00:17:30,680 --> 00:17:33,950 Lebih mudah? Hilang fokus untuk satu saat, dan anda akan jatuh mati! 154 00:17:34,160 --> 00:17:36,510 Apakah jenis hijau ini, kemudian? 155 00:17:37,640 --> 00:17:39,350 Hijau emas-dan-perak. 156 00:17:40,200 --> 00:17:43,190 Mula-mula anda perlu menyeberang jambatan emas dan perak ini. 157 00:17:43,400 --> 00:17:46,350 Kemudian anda boleh mencapai hijau yang bertuah. 158 00:17:47,600 --> 00:17:49,590 - Foon, bersedialah! - Ya, tuan. 159 00:17:49,800 --> 00:17:51,750 Drumroll! 160 00:18:41,640 --> 00:18:43,390 - Ah Tsat, pergi! - OK. 161 00:19:06,680 --> 00:19:10,190 - Hei, adakah anda menguji saya? Ayuh! - Bersabarlah dengan saya! 162 00:19:27,000 --> 00:19:32,070 PERSATUAN SUNGAI SELATAN MAJLIS PERASMIAN 163 00:19:44,680 --> 00:19:46,230 Bangun sekarang! 164 00:19:56,120 --> 00:19:57,710 Lompat! 165 00:20:03,120 --> 00:20:06,430 - Kenapa awak kekok sangat? - Berhenti bercakap! Bina jambatan! 166 00:20:43,920 --> 00:20:45,630 Saya tidak boleh melakukannya. 167 00:20:48,800 --> 00:20:51,230 Ah Tsat, gunakan selempang awak! 168 00:20:54,440 --> 00:20:56,230 Hebat! Hebat! 169 00:21:04,560 --> 00:21:06,750 Sifu, mereka tidak dapat mencapainya! 170 00:21:06,960 --> 00:21:10,500 Terus senyap. Gunakan tiang! 171 00:22:03,320 --> 00:22:05,470 Sifu, ia adalah Lion's Roar Hall! 172 00:22:37,600 --> 00:22:39,750 Tujuh Bintang Bergetar! 173 00:23:00,840 --> 00:23:03,300 Foon, dengan saya! 174 00:23:03,520 --> 00:23:05,670 Berhati-hati, Wong Fei-hung telah masuk! 175 00:23:16,960 --> 00:23:19,110 Tujuh Bintang Bergetar! 176 00:24:33,520 --> 00:24:35,150 Foon, mantap! 177 00:24:42,520 --> 00:24:44,430 Naik bahunya! 178 00:25:54,840 --> 00:25:56,230 Sifu! Sifu! 179 00:25:57,600 --> 00:26:00,390 Wong Fei-hung, anda berhati-hati! 180 00:26:27,280 --> 00:26:30,950 SEMOGA BERTUAH DAN SEJAHTERA 181 00:26:51,320 --> 00:26:54,390 terima kasih. terima kasih. 182 00:26:57,160 --> 00:26:58,750 maafkan saya. 183 00:26:59,440 --> 00:27:00,710 Mousy. 184 00:27:03,400 --> 00:27:06,030 Awak nampak murung. apa dah jadi? 185 00:27:08,880 --> 00:27:10,830 Tidak dapat mengutip yuran dobi lagi? 186 00:27:13,520 --> 00:27:15,870 Anda sangat penakut, sesiapa sahaja boleh membuli anda. 187 00:27:16,080 --> 00:27:19,990 Memandangkan awak seperti abang kepada saya, Saya akan kumpulkan wang untuk awak. 188 00:27:20,760 --> 00:27:22,830 Tetapi anda perlu memberi saya senyuman. 189 00:27:35,840 --> 00:27:39,790 Jom bergambar dengan lelaki terkemuka. 190 00:27:40,840 --> 00:27:44,510 Abang Koon, minum teh. 191 00:27:45,520 --> 00:27:47,470 Cantik Koon! 192 00:27:47,680 --> 00:27:49,350 Hei, adik perempuan. 193 00:27:50,160 --> 00:27:52,540 - Koon! - Bagaimana keadaan saya? 194 00:27:52,760 --> 00:27:55,430 - Awak hebat. - Betul ke? 195 00:27:55,640 --> 00:27:58,750 - Bolehkah kita mengambil gambar? - OK, Fook, tangkap gambar kami. 196 00:27:58,960 --> 00:28:00,550 OK, sukacita saya. 197 00:28:00,760 --> 00:28:03,950 saya nak gambar yang bagus... 198 00:28:04,160 --> 00:28:07,270 Dia seorang jurugambar yang baik. 199 00:28:07,480 --> 00:28:09,470 Ayuh, cepat! 200 00:28:32,640 --> 00:28:37,230 Berdiri lebih dekat. Lihatlah saya, dan jangan bergerak. Berikan saya senyuman. hampir selesai. 201 00:28:37,440 --> 00:28:39,670 hampir sampai. sedia. 202 00:28:46,040 --> 00:28:47,790 bangsat! 203 00:29:04,000 --> 00:29:06,460 Adakah anda mahu mati? Beraninya awak mengganggu Abang Koon! 204 00:29:07,240 --> 00:29:11,870 Bertuah anda bersama Sifu Tam, atau saya akan patahkan tangan awak! 205 00:29:12,080 --> 00:29:14,150 Sesat, sekarang! Pergi! 206 00:29:19,360 --> 00:29:21,430 Makcik, ambilkan saya secawan teh. 207 00:29:37,880 --> 00:29:40,440 suami... 208 00:29:41,400 --> 00:29:42,460 lari! 209 00:29:58,920 --> 00:30:01,110 Kak Ping, awak free nanti? 210 00:30:01,320 --> 00:30:02,750 - Jom pergi makan malam. - Betul ke? 211 00:30:02,960 --> 00:30:05,630 - Sudah tentu. - Awak tipu. 212 00:30:05,840 --> 00:30:08,670 - Mulut Besar! - Awak selalu menipu saya. 213 00:30:11,680 --> 00:30:14,310 Tidak, baca ini. 214 00:30:16,280 --> 00:30:19,070 Mulut Besar adalah... 215 00:30:19,280 --> 00:30:20,950 adalah... 216 00:30:22,960 --> 00:30:28,190 Kak Ping, apa itu dua watak di bawah "Big Mouth"? 217 00:30:31,960 --> 00:30:34,990 - Sesuatu yang baik tentang saya? - Ya. "Seperti kura-kura". 218 00:30:37,280 --> 00:30:39,350 Beraninya awak mengejek saya! 219 00:30:39,560 --> 00:30:42,710 - Tolong! - Berhenti! 220 00:30:43,680 --> 00:30:45,110 Berhenti! 221 00:30:45,320 --> 00:30:47,310 Abang Foon, dia orangnya! 222 00:30:54,960 --> 00:30:58,660 - Mousy, anda boleh mencuba! - Saya tidak boleh melakukannya! 223 00:30:58,880 --> 00:31:00,910 Kaki saya menjadi lemah apabila saya melihatnya. 224 00:31:14,200 --> 00:31:18,270 Saudara Foon adalah seorang pejuang yang sangat baik. Saya akan gembira jika saya separuh baik seperti dia. 225 00:32:04,920 --> 00:32:07,110 Adakah ia menyakitkan? Saya melarang anda menjerit! 226 00:32:11,280 --> 00:32:13,110 Anda juga perlu tersenyum! 227 00:32:19,360 --> 00:32:21,950 Senyum seperti yang anda maksudkan! 228 00:32:24,240 --> 00:32:25,550 Mousy. 229 00:32:33,840 --> 00:32:37,870 Lain kali anda melihat Mousy, Saya mahu anda tersenyum seperti yang anda maksudkan. 230 00:32:38,960 --> 00:32:41,550 - Abang Mousy... - Tak tahu nak buat apa? 231 00:32:45,560 --> 00:32:46,620 Sram! 232 00:32:49,640 --> 00:32:51,470 Abang Foon, kamu hebat. 233 00:32:52,320 --> 00:32:55,430 Bila jumpa orang macam tu, anda perlu berkelakuan seperti pembuli. 234 00:32:55,640 --> 00:32:57,990 Saya tidak boleh bertindak garang. 235 00:32:58,200 --> 00:33:00,580 Abang Foon, awak idola saya. 236 00:33:00,800 --> 00:33:03,710 Semuanya akan OK jika Sifu Wong bersetuju untuk mengambil saya. 237 00:33:03,920 --> 00:33:05,950 OK, saya akan berikan kata-kata yang baik untuk anda. 238 00:33:06,160 --> 00:33:08,460 Kami telah selesai untuk hari itu. Saya perlu berlari. 239 00:33:18,960 --> 00:33:20,630 awak buat apa? 240 00:34:20,200 --> 00:34:22,030 Maafkan saya, tolong. 241 00:34:24,120 --> 00:34:27,790 Berhenti berbadut! Biar saya lulus! 242 00:35:01,960 --> 00:35:05,430 Tolong! Tolong! Pelakon ini cuba membunuh saya! 243 00:35:07,560 --> 00:35:08,750 Beri laluan! 244 00:35:08,960 --> 00:35:11,790 Tolong beri laluan! Jangan salahkan saya jika berlaku kemalangan! 245 00:35:12,120 --> 00:35:13,510 Beri laluan! 246 00:35:13,720 --> 00:35:15,910 Beri laluan! terima kasih! 247 00:37:37,680 --> 00:37:40,190 Abang, tolong saya! Seseorang cuba membunuh saya! 248 00:37:40,400 --> 00:37:45,420 Abang, ada orang cuba bunuh saya! Bolehkah anda mendengar saya? 249 00:37:45,640 --> 00:37:47,790 sial! Dia pekak. 250 00:38:33,040 --> 00:38:36,430 Awak kena jawab soalan saya secara jujur. 251 00:38:36,640 --> 00:38:38,310 - Adakah anda mengenali si mati? - Ya. 252 00:38:38,520 --> 00:38:39,790 - Saya tidak kenal dia. - Apa yang dia buat di sini? 253 00:38:40,000 --> 00:38:43,350 - Dia membantu pelakon berpakaian. - Saya tidak tahu. 254 00:38:43,720 --> 00:38:46,910 Tuan, Marshal sudah sampai. 255 00:38:47,120 --> 00:38:49,420 Jatuh! 256 00:38:50,480 --> 00:38:51,590 Perhatian! 257 00:38:56,280 --> 00:38:58,310 Marshal, atas perkhidmatan anda! 258 00:39:01,040 --> 00:39:04,710 Marshal, dengan cara ini, sila! 259 00:39:04,920 --> 00:39:06,990 Saya berkata di dalam. 260 00:39:08,600 --> 00:39:11,710 Beraninya anda masuk tanpa jemputan! 261 00:39:11,920 --> 00:39:13,630 Ajar dia! 262 00:39:13,840 --> 00:39:15,230 Marshal... 263 00:39:15,440 --> 00:39:16,660 Kalah. 264 00:39:16,880 --> 00:39:18,190 Ya, Marshal. 265 00:39:19,880 --> 00:39:24,740 apa? Awak Marshal! Melapor untuk bertugas, tuan! 266 00:39:44,000 --> 00:39:46,950 Hormat senapang penuh. Dia mati kerana cinta. 267 00:39:59,040 --> 00:40:03,750 Maksud saya, dia mesti pernah dibunuh oleh kekasih yang cemburu. 268 00:40:05,480 --> 00:40:07,780 Masuk akal. 269 00:40:08,040 --> 00:40:13,160 Ini adalah kejam. Marshal, mungkinkah itu Harimau Putih? 270 00:40:15,520 --> 00:40:20,150 - Mengikut pengiraan saya... - Bukan dia, kan? 271 00:40:20,360 --> 00:40:22,070 - Boleh jadi. - Ya, ya. 272 00:40:22,280 --> 00:40:26,870 - Selepas pertimbangan yang serius... - Ini dia. 273 00:40:27,080 --> 00:40:29,750 Bukan dia. 274 00:40:31,680 --> 00:40:33,190 Marshal betul. 275 00:40:33,400 --> 00:40:37,230 Saya datang dari Utara ke Guangzhou hanya untuk menangkap Harimau Putih. 276 00:40:37,440 --> 00:40:40,190 Kes-kes kecil seperti ini harus diselesaikan pada tahap anda. 277 00:40:40,400 --> 00:40:44,510 Jika anda tidak menyelesaikan ini, anda akan datang untuk menyesal. 278 00:40:47,680 --> 00:40:50,910 Saya akan menyesal! Marshal, Marshal! 279 00:40:52,240 --> 00:40:55,150 Marshal, awak di sini sepanjang jalan dari Utara. 280 00:40:55,360 --> 00:40:56,670 Datang untuk makan malam esok. 281 00:40:56,880 --> 00:41:00,660 - OK. - Tolong, tolong, tolong... 282 00:41:02,360 --> 00:41:06,510 Sifu Tam, kami belum ditanya untuk mempersembahkan tarian singa kami pada permulaan. 283 00:41:06,720 --> 00:41:08,070 kenapa tidak 284 00:41:08,280 --> 00:41:09,910 Mereka bertanya kepada Wong Fei-hung. 285 00:41:13,880 --> 00:41:15,710 Wong Fei-hung lagi? 286 00:41:16,800 --> 00:41:19,830 Hari lahirnya beberapa hari lagi. 287 00:41:20,040 --> 00:41:23,350 Junior, hantarkan jubah hari jadi kepadanya. 288 00:41:25,480 --> 00:41:28,230 Dia akan suka jubah yang saya buat. 289 00:41:35,800 --> 00:41:40,550 Foon, hari jadi saya dalam beberapa hari lagi. Adakah kita bersedia? 290 00:41:40,760 --> 00:41:41,980 - Ya, Sifu. - Baik. 291 00:41:42,200 --> 00:41:48,670 Sifu ada tukang jahit kat luar... 292 00:41:48,880 --> 00:41:51,390 untuk membuat jubah hari jadi anda. - Apa? 293 00:41:51,600 --> 00:41:56,950 Dia cakap dia nak untuk membuat jubah baru untuk anda. 294 00:41:57,160 --> 00:41:58,870 Minta dia masuk. 295 00:42:01,440 --> 00:42:03,390 PENJAHIT JUMLAH HARI LAHIR 296 00:42:08,440 --> 00:42:10,820 Saya fikir anda adalah tukang jahit Thao. 297 00:42:11,040 --> 00:42:13,070 Thao telah pulang ke kampungnya. 298 00:42:13,280 --> 00:42:15,580 Sifu Wong, boleh saya ambil ukuran awak? 299 00:42:16,680 --> 00:42:17,950 OK. 300 00:42:23,880 --> 00:42:26,870 Jika anda memakai apa yang saya buat untuk anda, anda akan kelihatan baik. 301 00:42:28,640 --> 00:42:31,430 Kenapa tak buat satu untuk diri sendiri juga? 302 00:42:33,080 --> 00:42:35,590 - Dada depan, 24 inci. Badan yang kuat. - Terima kasih. 303 00:42:36,600 --> 00:42:39,750 Lengan, tiga kaki. Awak nak baju apa? 304 00:42:39,960 --> 00:42:41,390 Gaya sastera. 305 00:42:41,600 --> 00:42:44,310 Lebar lengan, enam inci. 306 00:42:45,360 --> 00:42:47,150 Dua kaki terbelah. 307 00:42:47,360 --> 00:42:48,750 Tinggi, lima kaki. 308 00:42:50,120 --> 00:42:52,550 1.8 untuk bahu. 309 00:42:52,760 --> 00:42:54,470 Pinggang, 30. 310 00:42:56,960 --> 00:43:00,500 Adakah anda memerlukan paku untuk mengambil ukuran? 311 00:43:00,720 --> 00:43:02,950 Satu butang longgar. Saya cuba membetulkannya. 312 00:43:03,160 --> 00:43:04,590 Oh, terima kasih. 313 00:43:04,800 --> 00:43:05,750 bila-bila masa. 314 00:43:07,840 --> 00:43:09,110 Biar saya ukur leher awak. 315 00:43:09,320 --> 00:43:11,190 Ketinggian kolar, dua inci. 316 00:43:18,000 --> 00:43:21,870 - Adakah anda sudah selesai? - Jika awak diam, saya sudah selesai. 317 00:43:42,320 --> 00:43:44,750 Selesai mengukur? Apa-apa lagi? 318 00:43:46,520 --> 00:43:48,470 Pilih bahan. 319 00:43:50,560 --> 00:43:51,950 Saya akan ambil yang di tangan awak. 320 00:43:55,120 --> 00:43:57,110 Memotong kain. 321 00:44:34,600 --> 00:44:37,750 Tukang jahit membunuh, Saya telah meneka permainan sebenar awak. 322 00:44:37,960 --> 00:44:41,270 Saya tidak melakukan apa-apa untuk menyinggung perasaan awak. Kenapa awak nak saya mati? 323 00:44:42,840 --> 00:44:45,190 Sifu Tam marah awak. 324 00:44:45,400 --> 00:44:48,110 Membalas dendam adalah cara yang buruk untuk menyelesaikan masalah. 325 00:44:48,320 --> 00:44:53,180 Tolong sampaikan mesej ini kepada Sifu Tam. Saya mahu berkawan dengan dia. 326 00:44:53,400 --> 00:44:55,750 - Foon. - Ya, Sifu? 327 00:44:57,320 --> 00:44:59,150 - Dapatkan dia gunting baru. - Ya. 328 00:45:11,240 --> 00:45:12,910 Masih kotor. 329 00:45:13,120 --> 00:45:17,390 Gosok, gosok, gosok! Lebih banyak wang, lebih banyak wang ... 330 00:45:20,840 --> 00:45:22,990 Hancur satu lagi. 331 00:45:35,880 --> 00:45:37,510 Tolong! 332 00:45:40,040 --> 00:45:41,950 Peganglah, pengecut! 333 00:45:42,880 --> 00:45:46,230 Adik, ini awak! Saya fikir ia adalah muka yang dicat itu! 334 00:45:47,640 --> 00:45:49,670 Tiada apa yang perlu dirisaukan. 335 00:45:49,880 --> 00:45:53,030 Anda dilahirkan tanpa keberanian. Mengapa anda takut muka yang dilukis? 336 00:45:53,240 --> 00:45:56,550 - Saya hampir mati akibat terkejut. - Pergi dan keringkan pakaian! 337 00:45:56,760 --> 00:45:58,750 Beri saya satu minit untuk pulih. 338 00:46:04,360 --> 00:46:07,350 Saya memberitahu anda sebelum ini, anda hanya menggunakan dua jari untuk memicit. 339 00:46:08,240 --> 00:46:11,230 Kenapa saya perlu memerah dengan dua jari? Ia memenatkan saya. 340 00:46:11,480 --> 00:46:14,470 Itulah Kung Fu Datuk mewariskan kepada kami. Gunakan jari anda. 341 00:46:14,680 --> 00:46:16,910 Saya tidak boleh menggunakannya untuk melawan. 342 00:47:33,160 --> 00:47:35,270 Siapa yang kehilangan syiling? 343 00:47:35,480 --> 00:47:37,350 Saya, saya kehilangan syiling. 344 00:47:37,560 --> 00:47:39,310 Saya kehilangan syiling. 345 00:47:43,800 --> 00:47:45,110 Siapa yang buat itu? 346 00:47:47,080 --> 00:47:49,510 bangsat! Awak kotorkan cucian saya! Saya akan dapatkan awak! 347 00:47:49,720 --> 00:47:51,790 Ia bukan saya! Tiada kaitan dengan saya! 348 00:47:52,000 --> 00:47:54,230 - Bukan saya, bukan saya! - Jangan nafikannya! 349 00:47:54,440 --> 00:47:56,900 Saya akan memberi anda pelajaran! Berhenti! 350 00:47:57,800 --> 00:47:59,230 Abang Foon. 351 00:47:59,440 --> 00:48:02,630 Kita jodoh. Biar saya tunjukkan sekeliling, membina keyakinan anda. 352 00:48:02,840 --> 00:48:04,150 Bagaimana saya boleh yakin? 353 00:48:05,360 --> 00:48:06,500 maksud awak... 354 00:48:06,720 --> 00:48:09,430 Jangan buat bunyi teruk sangat. Anda sedang mempelajari Tao kehidupan. 355 00:48:09,640 --> 00:48:11,990 - Tao kehidupan? - Ya, mari kita pergi. 356 00:48:12,680 --> 00:48:15,030 JADE PAVILION 357 00:48:15,280 --> 00:48:18,150 Marshal, sila masuk. 358 00:48:18,360 --> 00:48:20,430 Apakah jenis tempat ini? 359 00:48:20,640 --> 00:48:23,350 Ini adalah rumah pelacuran yang paling mewah di Guangzhou. 360 00:48:23,560 --> 00:48:25,910 - Rumah pelacuran? - Ya. 361 00:48:26,120 --> 00:48:29,470 Apa jenis orang yang anda fikir saya, untuk membawa saya ke sini? 362 00:48:30,480 --> 00:48:35,230 Ia tidak bermoral, tidak beretika dan contoh buruk kepada rakyat jelata. 363 00:48:41,120 --> 00:48:43,230 Sungguh indah bahagian bawah! 364 00:48:45,960 --> 00:48:50,470 Abang Foon, apa yang membawa awak ke sini? saya dah rindu awak. 365 00:48:50,680 --> 00:48:53,830 - Betul ke? - Marshal? Marshal? 366 00:48:54,280 --> 00:48:56,070 kita pergi? 367 00:48:56,280 --> 00:49:02,350 Memandangkan kita di sini, saya ingin mengetahuinya jika mereka menggaji mana-mana gadis bawah umur. 368 00:49:04,120 --> 00:49:08,790 - Ayuh, minum. - OK, saya akan minum. 369 00:49:09,000 --> 00:49:11,460 - Minum. - OK. 370 00:49:11,680 --> 00:49:14,790 Mousy, berehat. Anda telah menjadi merah. 371 00:49:15,000 --> 00:49:17,790 Ini kerana saya terlalu banyak minum arak. 372 00:49:18,000 --> 00:49:19,950 Anda telah minum kicap! 373 00:49:22,880 --> 00:49:24,710 - Buka mulut anda! - Ambil cawan lagi! 374 00:49:24,920 --> 00:49:26,750 Saya mahu bercakap dengan gadis ini. 375 00:49:26,960 --> 00:49:29,190 - Apa yang awak buat? - Berhenti di sana! 376 00:49:31,400 --> 00:49:34,390 - Apa yang awak mahu? - Saya mahu bercakap dengan isteri awak. 377 00:49:34,600 --> 00:49:36,510 - Adakah anda tahu siapa saya? - Adakah anda tahu siapa saya? 378 00:49:36,720 --> 00:49:38,110 - Siapa awak? - Leung Foon dari Bo Chi Lam. 379 00:49:38,320 --> 00:49:39,830 - Tidak pernah mendengar tentang awak. - Bagaimana dengan Wong Fei-hung? 380 00:49:40,040 --> 00:49:40,990 ya. 381 00:49:42,920 --> 00:49:44,310 Itu dia. 382 00:49:46,480 --> 00:49:49,310 Wong Fei-hung, saya tidak takut dengan awak! 383 00:49:50,880 --> 00:49:53,030 awak bukan? Bagaimana dengan ini? 384 00:49:59,840 --> 00:50:01,310 Sudah tiba masanya untuk membina keyakinan anda! 385 00:50:01,520 --> 00:50:03,070 Tenang, ikut saya. 386 00:50:03,280 --> 00:50:05,630 - Kunci dia! - Ya! 387 00:50:11,280 --> 00:50:13,070 Marshal, yang mana satu? 388 00:50:13,280 --> 00:50:16,390 - Numbskull, yang di belakang awak! - Ya, Marshal! 389 00:50:18,520 --> 00:50:20,820 Tiada kena mengena dengan awak. maafkan saya! 390 00:50:23,240 --> 00:50:25,190 Anda berani untuk membalas dendam?! 391 00:50:26,400 --> 00:50:28,910 jangan takut. Berjuanglah! 392 00:50:29,120 --> 00:50:33,070 - Awak bangang... - Maaf, maaf, maaf! 393 00:50:52,960 --> 00:50:54,870 Marshal, awak OK? 394 00:51:05,520 --> 00:51:06,710 Gerak kaki yang bagus. 395 00:51:07,560 --> 00:51:11,100 Awak menyerang saya dengan awak Tiada Shadow Kick! Berikan saya senjata saya! 396 00:51:21,480 --> 00:51:23,270 lepaskan saya! 397 00:51:41,160 --> 00:51:43,430 Angkat kaki anda. 398 00:51:49,400 --> 00:51:51,150 Awak suruh saya angkat kaki. 399 00:52:01,160 --> 00:52:02,950 Ini beg tebuk. Anda mahu berlatih? 400 00:52:03,160 --> 00:52:06,030 - Tidak, tidak. - Datang ke sini. 401 00:52:08,200 --> 00:52:09,510 Teruskan. 402 00:52:12,480 --> 00:52:14,070 Lebih keras. 403 00:52:15,960 --> 00:52:19,470 - Wong Fei-hung, awak berani pukul saya?! - Ya. Jadi apa? 404 00:52:24,440 --> 00:52:26,390 Satu lagi senjata tersembunyi. 405 00:52:30,240 --> 00:52:32,390 MARSHAL TUJUH WILAYAH 406 00:52:33,360 --> 00:52:35,990 - Polis. - Apa yang perlu kita lakukan? 407 00:52:39,440 --> 00:52:41,430 Rehat sekejap. Saya akan dapatkan bantuan. 408 00:52:41,640 --> 00:52:43,270 jom pergi. 409 00:52:45,280 --> 00:52:46,550 RUMAH FOOK HING 410 00:52:47,160 --> 00:52:49,750 - Tangkap saya! - Saya akan dapatkan awak! 411 00:52:49,960 --> 00:52:51,150 Tangkap saya jika anda boleh! 412 00:52:51,360 --> 00:52:53,630 Sifu. 413 00:52:53,960 --> 00:52:57,270 Saya membawa Mousy itu Saya telah memberitahu anda tentang. 414 00:52:57,480 --> 00:52:59,110 Di mana dia? 415 00:53:01,280 --> 00:53:03,230 Beritahu Sifu sendiri. Teruskan! 416 00:53:03,440 --> 00:53:06,710 - Sifu, saya... - Ludahkan! 417 00:53:06,920 --> 00:53:09,480 Saya mahu awak jadi pelajar saya. 418 00:53:10,160 --> 00:53:12,750 - Saya mahu menjadi Sifu awak... - Awak tak guna. 419 00:53:12,960 --> 00:53:16,630 Sifu, dia nak jadi anak murid awak. Dia nak awak jadi Sifu dia. 420 00:53:16,840 --> 00:53:19,430 Saya mengidolakan awak. 421 00:53:24,760 --> 00:53:26,910 Tiada peluang. 422 00:53:28,640 --> 00:53:31,230 Bulat dan bulat! 423 00:53:31,440 --> 00:53:33,900 - Saya akan menangkap awak! - Datang dan dapatkan saya! 424 00:53:35,560 --> 00:53:39,310 ♪ Rockabye sayang, di atas pokok... 425 00:53:45,200 --> 00:53:46,260 Panas membara. 426 00:53:46,480 --> 00:53:49,870 bangsat! Adakah anda cuba untuk melecur anak saya? 427 00:53:50,080 --> 00:53:52,070 Mari pergi, sayang! 428 00:53:52,280 --> 00:53:55,190 - Puan! - Mousy, kemari. 429 00:53:56,840 --> 00:53:59,030 Sifu Wong, saya tidak bersalah! 430 00:53:59,240 --> 00:54:00,380 saya adalah... 431 00:54:00,600 --> 00:54:03,790 - Adakah anda pernah belajar Kung Fu sebelum ini? - Tidak. 432 00:54:08,000 --> 00:54:09,870 - Berita baik. - Apa yang bagus? 433 00:54:10,080 --> 00:54:12,460 Ia bermaksud "OK". Lutut, cepat. 434 00:54:18,160 --> 00:54:20,790 Ini burung nyanyian terbaik saya. 435 00:54:22,240 --> 00:54:24,150 Di sini. 436 00:54:32,680 --> 00:54:33,820 kamu berdua... 437 00:54:34,040 --> 00:54:35,870 Perhatikan ke mana anda pergi, perempuan! 438 00:54:36,080 --> 00:54:40,630 Puan, awak buat saya kehilangan lovebird saya. 439 00:54:40,840 --> 00:54:43,190 Saya mahu awak menjadi burung peliharaan saya sekarang. 440 00:54:43,400 --> 00:54:45,390 Kembalikan burung itu kepadanya. 441 00:54:45,600 --> 00:54:48,310 Puan, pulang dengan saya sekarang. 442 00:54:48,520 --> 00:54:51,080 Saya akan layan awak dengan baik. 443 00:54:51,280 --> 00:54:53,550 Kini peluang anda untuk menarik perhatian Sifu. 444 00:54:53,760 --> 00:54:55,270 Pergi dan selesaikan ini. 445 00:54:55,480 --> 00:54:57,910 Beranilah. Pergi. 446 00:54:58,120 --> 00:54:59,990 Ayuh, mari kita pergi. 447 00:55:00,200 --> 00:55:02,630 Bawa dia pulang. 448 00:55:03,520 --> 00:55:06,430 Hei, jangan jadi pembuli! Burung anda ada di sini! 449 00:55:09,240 --> 00:55:10,270 Saya tidak akan pergi dengan awak! 450 00:55:16,880 --> 00:55:18,150 Wong Fei-hung. 451 00:55:18,360 --> 00:55:20,110 Sram! 452 00:55:20,320 --> 00:55:24,230 Sifu Wong! saya minta maaf! Mari kita keluar dari sini! 453 00:55:24,440 --> 00:55:26,270 Itu Wong Fei-hung! jom pergi! 454 00:55:29,880 --> 00:55:33,070 - Adakah anda OK? - Saya tidak apa-apa. 455 00:55:33,280 --> 00:55:35,910 - Terima kasih, Sifu Wong. - Sifu Wong? 456 00:55:44,120 --> 00:55:45,750 Pukul semasa seterika panas. 457 00:55:45,960 --> 00:55:49,990 Sifu, wanita itu menjatuhkan dompetnya. Kami akan pergi dan memberikannya kembali. jom pergi! 458 00:55:59,040 --> 00:56:01,600 Teruskan. 459 00:56:03,600 --> 00:56:05,750 puan... 460 00:56:08,000 --> 00:56:10,710 - Sifu Wong? - Di mana dia? 461 00:56:10,920 --> 00:56:12,910 Dia maksudkan awak. 462 00:56:13,600 --> 00:56:15,750 saya di sini. 463 00:56:15,960 --> 00:56:18,590 Itu dompet saya. 464 00:56:19,400 --> 00:56:21,960 - Awak lepaskan ini. - Terima kasih. 465 00:56:22,160 --> 00:56:23,950 kesenangan saya. 466 00:56:24,160 --> 00:56:26,110 Adakah anda akan keluar dengan Sifu Wong malam ini? 467 00:56:26,320 --> 00:56:29,830 Ya, tetapi saya tidak boleh keluar lewat. 468 00:56:31,720 --> 00:56:37,710 Saya adakan baju Sifu untuk awak. Ia akan sesuai dengan anda dari hujung rambut hingga hujung kaki. 469 00:56:59,680 --> 00:57:02,510 - Foon! - Sifu? 470 00:57:02,720 --> 00:57:05,950 Terlalu panas dalam gaun ini. 471 00:57:06,160 --> 00:57:09,550 Kami sentiasa merasai bahang bila kita pergi date. 472 00:57:09,760 --> 00:57:12,220 Bagaimana jika kita mendapat tahu? saya takut. 473 00:57:12,440 --> 00:57:14,790 Jangan takut. Saya di sini untuk awak. 474 00:57:15,000 --> 00:57:17,950 Apabila bercakap tentang perempuan, anda perlu berani. 475 00:57:18,160 --> 00:57:21,430 Jika anda mempunyai sedikit keberanian, anda mesti mempunyai kulit yang tebal. 476 00:57:21,640 --> 00:57:25,260 - Saya ada idea untuk menunjukkan kepahlawanan awak. - Bagaimana? 477 00:57:25,480 --> 00:57:31,390 Wajah dicat yang anda takuti akan datang untuk anda malam ini. 478 00:57:59,400 --> 00:58:02,750 - Awak tampar saya! - Tidak, saya sedang memukul nyamuk. 479 00:58:28,080 --> 00:58:30,460 Jangan takut, jangan takut. 480 00:58:33,000 --> 00:58:35,460 Tonton saya memberinya pelajaran! 481 00:58:43,640 --> 00:58:44,590 Sekat. 482 00:58:52,120 --> 00:58:54,110 - Tendang saya sekarang. - Bagaimana? 483 00:58:54,320 --> 00:58:55,710 - Dari bawah. - OK. 484 00:58:57,400 --> 00:58:59,150 Anda mendapat tempat yang salah. 485 00:59:10,640 --> 00:59:13,200 - Bukan begitu. Lebih keras. - Lebih sukar? 486 00:59:17,840 --> 00:59:19,670 Itu terlalu sukar! 487 00:59:20,640 --> 00:59:22,790 Sesat! 488 00:59:23,040 --> 00:59:25,470 Anak muda ini mempunyai potensi yang besar. 489 00:59:27,000 --> 00:59:29,380 Ini adalah saat paling membanggakan dalam hidup saya. 490 00:59:30,400 --> 00:59:32,780 Sifu Wong. 491 00:59:35,280 --> 00:59:38,470 Saya rasa selamat di sekeliling awak. 492 00:59:39,440 --> 00:59:40,660 Betul ke? 493 00:59:43,560 --> 00:59:46,190 saya minta maaf. Adakah anda terluka? 494 00:59:46,400 --> 00:59:48,750 Adakah anda sihat? 495 00:59:53,160 --> 00:59:55,670 Painted Face kembali! saya takut! 496 00:59:59,800 --> 01:00:03,070 - Singkirkan dia! - OK. 497 01:00:06,800 --> 01:00:11,510 Foon, adalah idea yang baik untuk kembali! Dia kembali dalam pelukan saya. 498 01:00:11,720 --> 01:00:15,500 Kawan lama, mari kita kagumkan dia sekali lagi. 499 01:00:17,800 --> 01:00:18,910 Tonton ini! 500 01:00:27,080 --> 01:00:29,460 - Adakah anda OK? - Ya, saya hanya tersandung. 501 01:00:29,840 --> 01:00:32,220 Foon, awak bertindak berlebihan. 502 01:00:32,480 --> 01:00:35,070 Muka Dicat! 503 01:00:35,600 --> 01:00:38,160 Kami dalam masalah! Ini lelaki yang berbeza! 504 01:00:45,720 --> 01:00:48,790 Tolong! Tolong! 505 01:00:49,000 --> 01:00:52,830 - Saya di sini! - Jom pergi! Ayuh! 506 01:00:54,080 --> 01:00:57,590 - Lebih cepat! - Saya menumpahkan wain saya! 507 01:01:00,560 --> 01:01:04,180 - Sifu Wong, adakah anda meninggalkan saya? - Adakah saya tidak memegang anda erat-erat? 508 01:01:06,600 --> 01:01:10,670 Awak pegang tangan saya sepanjang malam! Adakah anda gila? 509 01:01:10,880 --> 01:01:14,710 Saya akan menjadi gila! Saya telah dirasuk syaitan! 510 01:01:14,920 --> 01:01:17,430 Eksorsisme adalah kelebihan saya. 511 01:01:17,640 --> 01:01:19,630 mana hantu? 512 01:01:20,360 --> 01:01:22,590 mana hantu? 513 01:01:22,800 --> 01:01:24,790 - Di belakang awak! - Lari! 514 01:01:26,520 --> 01:01:28,390 Berkuasa. 515 01:01:28,600 --> 01:01:33,270 Saya memanggil kuasa langit dan bumi untuk mengalahkan syaitan di hadapan saya! 516 01:02:03,040 --> 01:02:05,390 - Sifu, minum teh. - Wong Fei-hung! 517 01:02:05,600 --> 01:02:08,590 Anda cad keji! Kemarilah! 518 01:02:08,800 --> 01:02:10,350 Masalah! 519 01:02:11,880 --> 01:02:13,150 Keluar sekarang! 520 01:02:14,680 --> 01:02:17,140 Tolong siapa yang mencari dia? 521 01:02:17,360 --> 01:02:20,430 - Dia Cikgu Ding. - Marshal tujuh wilayah. 522 01:02:20,640 --> 01:02:23,550 - Yang Berani. - Senang bertemu dengan awak. 523 01:02:23,760 --> 01:02:27,590 Saya di sini untuk menangkap Wong Fei-hung. Ini tidak membimbangkan anda. Melangkah ke tepi. 524 01:02:29,280 --> 01:02:32,030 Marshal, awak pernah jumpa Wong Fei-hung? 525 01:02:32,240 --> 01:02:35,470 Sudah tentu! Kami juga pernah bergaduh! 526 01:02:35,680 --> 01:02:37,830 Awak lawan dia? 527 01:02:38,040 --> 01:02:40,270 Adakah Wong Fei-hung kelihatan seperti saya? 528 01:02:41,000 --> 01:02:44,350 Tidak, Wong Fei-hung adalah seorang lelaki muda. Paling lama, 22 tahun. 529 01:02:44,560 --> 01:02:49,830 Jika dia masih muda, dia akan menjemput anda untuk minum teh untuk meraikan. 530 01:02:50,040 --> 01:02:52,910 Kenapa awak panggil dia cad keji? 531 01:02:56,800 --> 01:02:59,910 Awak kacau saya? 532 01:03:00,120 --> 01:03:04,510 Marshal, saya akan jujur ​​dengan awak. Saya Wong Fei-hung. 533 01:03:04,720 --> 01:03:08,550 Anda bapa Wong Fei-hung? 534 01:03:12,600 --> 01:03:14,630 Wong Fei-hung, tinggal di sana. 535 01:03:14,840 --> 01:03:16,670 Teh untuk Sifu! 536 01:03:16,880 --> 01:03:19,390 Berfikir untuk memburunya? Tangkap dia! 537 01:03:19,600 --> 01:03:21,470 Sifu! 538 01:03:22,520 --> 01:03:26,630 - Dia Wong Fei-hung? - Ya, itu dia! Lelaki itu juga terlibat! 539 01:03:43,920 --> 01:03:46,030 Dia tahu Perangkap Kodok Cubit Baju? Berhenti! 540 01:03:49,880 --> 01:03:52,440 Berlutut! 541 01:03:53,040 --> 01:03:55,420 - Sifu... - Sifu... 542 01:03:59,440 --> 01:04:01,820 Kamu berdua sudah terlalu jauh! 543 01:04:02,040 --> 01:04:04,150 Melakukan jenayah atas nama saya! 544 01:04:04,360 --> 01:04:06,590 Anda Wong Fei-hung yang sebenar? 545 01:04:06,800 --> 01:04:10,390 Saya terlalu berlembut dengan mereka. Marshal, tolong jangan tersinggung. 546 01:04:10,600 --> 01:04:13,350 Saya akan berurusan dengan mereka nanti! 547 01:04:15,760 --> 01:04:20,350 OK, Wong Fei-hung. Saya tidak akan meneruskan ini, demi awak. 548 01:04:20,560 --> 01:04:24,630 Marshal, terima kasih atas pemahaman anda. 549 01:04:24,840 --> 01:04:28,110 Malam ini, saya akan mengadakan makan malam di tingkat atas khas untuk awak. 550 01:04:28,320 --> 01:04:30,430 Baik pada awak. 551 01:04:32,480 --> 01:04:34,390 Foon, ikut saya! 552 01:04:42,160 --> 01:04:44,030 Sifu Wong? 553 01:04:47,600 --> 01:04:51,870 Anda telah pun belajar Mencubit Baju Perangkap Katak. Anda tidak memerlukan Sifu lain. 554 01:04:53,000 --> 01:04:55,030 Keluar! 555 01:04:59,880 --> 01:05:02,510 Perangkap Kodok Cubit Baju? 556 01:05:09,040 --> 01:05:11,750 Minum lagi, minum lagi. 557 01:05:11,960 --> 01:05:13,710 Terima kasih kerana sudi datang. 558 01:05:13,920 --> 01:05:17,150 Sifu Wong, saya akan minum untuk layanan anda. 559 01:05:17,360 --> 01:05:19,150 - Ceria. - Ceria. 560 01:05:21,040 --> 01:05:23,910 Sifu Wong, saya cadangkan roti bakar untuk kesihatan anda. 561 01:05:24,600 --> 01:05:27,110 - Awak terlalu baik. - Terima kasih. 562 01:05:29,480 --> 01:05:30,670 Ceria, semua orang. 563 01:05:30,880 --> 01:05:32,590 Saya akan membantu diri saya sendiri. 564 01:05:32,800 --> 01:05:36,110 - Ia satu penghormatan untuk mengenali anda. - Jangan sebut. 565 01:05:36,320 --> 01:05:38,880 - Jom makan. - Jom makan. 566 01:05:47,800 --> 01:05:51,110 Nampaknya saya telah melepaskan peluang saya menjadi pelajar Sifu Wong. 567 01:05:52,240 --> 01:05:54,700 Mari kita pergi dari sini. 568 01:05:57,000 --> 01:06:00,950 Kami dah macam adik beradik. Kami akan cari jalan. 569 01:06:09,880 --> 01:06:11,590 Saya dah dapat! 570 01:06:11,800 --> 01:06:13,950 apa? 571 01:06:20,160 --> 01:06:23,310 Anda perlu meneruskan skim untuk menunjukkan kepahlawanan anda. 572 01:06:25,880 --> 01:06:28,340 Saya berjanji skim ini akan berfungsi dengan lebih baik. 573 01:06:29,320 --> 01:06:31,780 Saya tidak mahu menjadi hero. 574 01:06:32,000 --> 01:06:34,350 Anda perlu memohon belas kasihan Sifu. 575 01:06:34,560 --> 01:06:36,860 Bagus, itu rupanya! jom pergi! 576 01:06:37,920 --> 01:06:41,150 - Sifu, kami dalam masalah! - Apa itu? 577 01:06:41,640 --> 01:06:43,910 Sekumpulan perompak menyerbu bank itu 578 01:06:44,120 --> 01:06:47,990 dan Mousy berani, dia berdiri untuk mereka tanpa memikirkan nyawanya sendiri. 579 01:06:48,200 --> 01:06:49,510 Dia mengalahkan mereka. 580 01:06:49,720 --> 01:06:53,150 - Apa yang berlaku seterusnya? - Ia teruk. 581 01:06:53,360 --> 01:06:55,110 Dia cedera parah. 582 01:06:55,320 --> 01:06:57,230 Adakah terdapat polis di sekeliling? 583 01:06:58,280 --> 01:07:01,190 Mereka hilang apabila perompak tiba. 584 01:07:02,480 --> 01:07:07,230 Sifu, Mousy seorang yang baik. Tolong biarkan dia menjadi pelajar anda. 585 01:07:07,440 --> 01:07:08,550 Mousy! 586 01:07:08,760 --> 01:07:11,350 Kecederaan itu melemahkan kakinya. 587 01:07:21,680 --> 01:07:26,110 Kecederaan anda adalah unik. Saya perlu memberi anda rawatan yang unik. 588 01:07:26,320 --> 01:07:29,030 Betapa uniknya? 589 01:07:30,360 --> 01:07:34,550 Hati anda telah terlantar. Saya perlu membuka dada awak untuk menyembuhkan awak. 590 01:07:36,000 --> 01:07:39,390 Kami akan membuka tulang rusuk anda dan sesuaikan kedudukan hati anda. 591 01:07:39,600 --> 01:07:42,510 Kami kemudian akan menutup tulang rusuk anda dan menjahit awak. 592 01:07:42,720 --> 01:07:44,910 Kemudian anda akan menjadi lebih baik. 593 01:07:45,520 --> 01:07:47,470 Dia boleh tahan. 594 01:07:52,680 --> 01:07:56,350 Sifu Wong, adakah pisau ini sesuai? 595 01:07:59,840 --> 01:08:02,550 Hanya kira-kira. Tahan dia! 596 01:08:03,680 --> 01:08:06,110 Saya OK! Saya OK sekarang! 597 01:08:08,920 --> 01:08:10,350 kembalilah. 598 01:08:11,280 --> 01:08:12,550 Beri penghormatan kepada Marshal. 599 01:08:12,760 --> 01:08:17,030 Saya terkenal sebagai seorang yang murah hati. 600 01:08:19,880 --> 01:08:23,110 Kami seperti saudara, dan tiada satu pun ideanya berjaya. 601 01:08:24,680 --> 01:08:27,240 Rugi untuk awak. 602 01:08:27,440 --> 01:08:29,470 Sifu Wong, hey... 603 01:08:29,680 --> 01:08:31,870 Pergi dan berjaga-jaga. 604 01:08:32,080 --> 01:08:35,860 - Sifu Wong, kami akan pergi. - Gembira awak datang. 605 01:08:36,840 --> 01:08:38,830 Ambil masa anda. 606 01:08:39,760 --> 01:08:41,750 Kami dalam perjalanan. 607 01:08:47,160 --> 01:08:51,030 ♪ Sungguh menggembirakan untuk dihiburkan 608 01:08:51,240 --> 01:08:54,150 ♪ Kami akan dijemput ke lebih banyak makan malam... 609 01:08:58,400 --> 01:09:01,430 Harimau Putih, ada 17 kes jenayah terhadap anda. 610 01:09:01,640 --> 01:09:03,550 Walaupun anda berada di GuangZhou, kami masih perlu menangkap anda. 611 01:09:03,760 --> 01:09:05,470 Awas! 612 01:09:07,320 --> 01:09:13,390 ♪ Seorang wanita 28 tahun berjalan di jalan... 613 01:09:22,280 --> 01:09:26,390 - Kucing bodoh! Saya hampir terkencing seluar. - Saya perlu kencing juga. 614 01:09:26,600 --> 01:09:29,590 - Saya juga. - Mari buat di sana. 615 01:09:35,600 --> 01:09:37,270 Di sini akan dilakukan. 616 01:09:41,600 --> 01:09:43,230 Kencing? 617 01:09:45,840 --> 01:09:47,950 Hei, kawan-kawan, saya silap sebelum ini. 618 01:09:48,160 --> 01:09:52,950 Saya harap awak beritahu Sifu Wong sesuatu baik tentang saya, supaya dia tidak akan membenci saya. 619 01:09:54,040 --> 01:09:56,990 - OK. - Mungkin tidak. 620 01:10:08,600 --> 01:10:10,190 Hei! 621 01:10:13,080 --> 01:10:14,590 TAK KENCING DI SINI 622 01:10:16,040 --> 01:10:18,870 Saya seorang penguatkuasa undang-undang! Saya akan kencing di mana saya suka! 623 01:10:19,080 --> 01:10:21,190 Berhenti mencari! Ia membuat saya gementar! 624 01:10:24,120 --> 01:10:26,350 Berhenti bermain-main! 625 01:10:43,360 --> 01:10:45,350 awak... awak... 626 01:10:51,640 --> 01:10:53,990 Tolong! Tolong! 627 01:10:54,760 --> 01:10:55,870 Tolong! 628 01:10:57,080 --> 01:11:00,270 - Mousy! - Anggota polis itu sudah mati! 629 01:11:01,680 --> 01:11:03,790 - Siapa yang melakukannya? - Lelaki jahat. 630 01:11:04,000 --> 01:11:07,030 - Di mana mereka? - Hanya di hadapan. 631 01:11:07,240 --> 01:11:08,990 Mereka di sini. 632 01:11:12,200 --> 01:11:14,550 Foon, muka yang dicat itu melakukannya. 633 01:11:14,760 --> 01:11:17,110 Badut itu lagi? 634 01:11:19,600 --> 01:11:21,590 Kumpulan opera mungkin terlibat. 635 01:11:21,800 --> 01:11:23,630 Saya fikir begitu! Anda jauhi ini! 636 01:11:23,840 --> 01:11:29,270 Marshal, jika anda memerlukan sebarang bantuan, tanya sahaja. 637 01:11:29,480 --> 01:11:33,230 tak perlu. Saya Marshal tujuh wilayah! 638 01:11:33,440 --> 01:11:36,030 Apabila saya dalam kes, Saya boleh tahan apa sahaja! 639 01:11:36,640 --> 01:11:40,070 Melapor untuk bertugas, Marshal! Saya telah menangkap semua muka yang dilukis. 640 01:11:40,280 --> 01:11:43,070 Tetapi saya tidak tahu siapa pembunuhnya. 641 01:11:47,200 --> 01:11:48,790 senyap! 642 01:12:00,880 --> 01:12:03,260 Melapor untuk bertugas! Siapa pembunuhnya? 643 01:12:04,920 --> 01:12:06,390 Melapor untuk bertugas! 644 01:12:11,680 --> 01:12:15,430 Marshal, anda telah membuat kesilapan! Saya perlu naik pentas bila-bila masa sekarang! 645 01:12:18,840 --> 01:12:22,350 - Lidah Ular! - Sini! 646 01:12:22,560 --> 01:12:26,310 Adakah semua muka yang dilukis di sini? 647 01:12:26,520 --> 01:12:28,670 ya. Kami mendapat semua orang. 648 01:12:28,880 --> 01:12:30,950 Bagaimana dengan dia? 649 01:12:31,880 --> 01:12:34,310 - Dia melarikan diri. - Tengkorak kepala! 650 01:12:34,520 --> 01:12:36,190 - Tak guna... - Melapor untuk bertugas! 651 01:12:36,400 --> 01:12:38,030 Berhenti! 652 01:12:39,520 --> 01:12:41,470 Beri laluan! 653 01:12:43,520 --> 01:12:46,510 Awak rasa awak nak ke mana? 654 01:12:46,880 --> 01:12:49,030 awak buat apa? 655 01:12:53,280 --> 01:12:57,670 - Lemparkan dia! - Berhenti, atau saya akan tangkap kamu semua! 656 01:13:00,280 --> 01:13:02,110 Anda menontonnya! 657 01:13:03,240 --> 01:13:06,510 - Bagaimana dengan teater saya? - Melapor untuk bertugas! 658 01:13:06,720 --> 01:13:08,830 Bodoh! 659 01:13:09,040 --> 01:13:11,070 - Bagaimana dengan teater saya? - Bodoh! 660 01:13:21,560 --> 01:13:26,270 Kawan, beritahu saya jika anda melihat sesiapa yang melihat mencurigakan. Ada ganjaran wang. 661 01:13:31,600 --> 01:13:32,870 Bodoh tak guna! 662 01:13:35,240 --> 01:13:37,670 Koon, ada pembunuh dengan muka yang dilukis. 663 01:13:37,880 --> 01:13:40,440 Dia mungkin dalam rombongan. Anda mesti berhati-hati. 664 01:13:40,640 --> 01:13:42,070 Betul ke? 665 01:13:42,280 --> 01:13:44,190 - Di mana dia? - Dalam kekacauan ini, siapa tahu? 666 01:13:44,400 --> 01:13:48,870 Kami baru sahaja merekrut seseorang. Dia mempunyai jalan-jalan yang lucu dan... 667 01:13:49,480 --> 01:13:50,670 OK, saya datang. 668 01:13:50,880 --> 01:13:54,550 Apabila persembahan selesai, lihat bagi saya depan rumah. Saya akan memberitahu anda. 669 01:13:59,120 --> 01:14:02,070 Saya benci orang dari Bo Chi Lam. 670 01:14:03,000 --> 01:14:05,910 Sekarang anda adalah suspek utama mereka. 671 01:14:08,760 --> 01:14:10,870 Kita boleh bekerjasama. 672 01:14:11,920 --> 01:14:14,480 Awak bantu saya untuk... 673 01:14:17,400 --> 01:14:20,590 Jika anda berjaya, Saya akan membayar perjalanan anda ke Nan Yang. 674 01:14:20,800 --> 01:14:24,750 Anda tidak perlu risau tentang polis sepanjang hayat anda. 675 01:14:25,320 --> 01:14:29,310 Tetapi saya takut itu anda bukan tandingan Wong Fei-hung. 676 01:14:36,640 --> 01:14:39,590 UMUR PANJANG 677 01:14:48,120 --> 01:14:49,830 Tahniah, tahniah! 678 01:14:50,040 --> 01:14:52,270 - Minum lagi! - OK. 679 01:14:52,480 --> 01:14:54,190 terima kasih. 680 01:14:54,400 --> 01:14:56,230 Sila ambil tempat duduk. 681 01:14:57,720 --> 01:14:59,710 - Selamat datang. - Tahniah kepada Sifu Wong. 682 01:14:59,920 --> 01:15:04,110 - Ikut saya. Sila duduk di sini. - Marshal telah tiba! 683 01:15:04,320 --> 01:15:05,950 - Marshal. - Tahniah, Sifu Wong. 684 01:15:06,160 --> 01:15:08,310 - Awak mesti minum sedikit malam ini. - Pasti. 685 01:15:08,520 --> 01:15:09,630 Duduklah. 686 01:15:10,560 --> 01:15:12,790 apa khabar 687 01:15:15,920 --> 01:15:18,190 Koon nak jumpa saya di teater. 688 01:15:18,400 --> 01:15:20,960 - Saya akan pergi dengan awak. - Tidak boleh! Anda akan memburukkan keadaan. 689 01:15:23,080 --> 01:15:24,430 UMUR PANJANG 690 01:15:25,480 --> 01:15:27,310 Foon, saya takut. 691 01:15:27,520 --> 01:15:29,470 daripada apa? Jika saya hidup, saya akan melindungi awak. 692 01:15:29,680 --> 01:15:30,740 - Kami seperti... - Abang. 693 01:15:30,960 --> 01:15:33,470 Ya. Jika saya mati, awak perlu membalas dendam saya. 694 01:15:35,120 --> 01:15:36,390 Apa sekarang? 695 01:15:37,760 --> 01:15:40,950 Rantai ini adalah pusaka keluarga. Pakai untuk perlindungan. 696 01:15:42,160 --> 01:15:44,110 Sejak bila awak jadi sangat tahyul? 697 01:15:46,760 --> 01:15:48,110 Jangan makan tanpa saya. 698 01:15:48,320 --> 01:15:50,550 Duduk di mana anda suka. 699 01:15:50,760 --> 01:15:52,470 Saya, khurafat? Pergi ke neraka! 700 01:16:30,440 --> 01:16:31,830 Ia Koon. 701 01:17:47,560 --> 01:17:49,710 Teknik pelbagai muka. 702 01:19:40,720 --> 01:19:42,470 Tolong, masukkan. 703 01:19:42,680 --> 01:19:45,630 - Ceria. - Jangan malu, minum lagi. 704 01:20:12,680 --> 01:20:14,710 Seterusnya ialah Wong Fei-hung. 705 01:20:15,320 --> 01:20:17,880 - Minum. - Minum. 706 01:20:28,520 --> 01:20:31,270 Maafkan saya, tolong beri laluan! 707 01:20:39,080 --> 01:20:40,590 Foon! 708 01:20:40,800 --> 01:20:42,590 Abang Foon. 709 01:20:42,800 --> 01:20:44,310 Abang Foon! 710 01:20:44,520 --> 01:20:47,830 Saya tidak bermaksud pergi ke neraka! Abang Foon! 711 01:20:48,040 --> 01:20:50,750 Saya tidak mahu awak mati! 712 01:20:52,240 --> 01:20:53,990 Abang Foon. 713 01:20:54,200 --> 01:20:57,030 Ke mana Foon pergi? 714 01:20:57,240 --> 01:20:58,750 Teater. 715 01:20:58,960 --> 01:21:00,070 Teater? 716 01:21:06,840 --> 01:21:10,670 - Abang Foon... - Jika saya mati, awak perlu membalas dendam saya. 717 01:21:35,960 --> 01:21:37,830 Muka Dicat! 718 01:21:38,040 --> 01:21:40,190 MEMBUNUH 719 01:21:40,400 --> 01:21:42,390 Muka Dicat! 720 01:21:58,640 --> 01:22:00,790 MEMBUNUH 721 01:22:43,440 --> 01:22:46,070 Muka Dicat! Muka Dicat! 722 01:22:53,920 --> 01:22:55,590 Marshal? 723 01:23:05,200 --> 01:23:07,950 Anak muda, kenapa awak datang ke sini? 724 01:23:08,160 --> 01:23:09,990 Awak akan mati tanpa sebab. 725 01:23:10,240 --> 01:23:12,110 Dia tidak akan mati. 726 01:23:14,160 --> 01:23:16,750 Awak mahukan saya. 727 01:23:16,960 --> 01:23:21,310 - Kenapa awak bunuh Foon? - Harimau Putih membunuhnya. 728 01:23:21,520 --> 01:23:23,670 Anda menyembunyikan seorang pelarian! 729 01:23:25,520 --> 01:23:27,550 Ya, jadi apa? 730 01:23:28,080 --> 01:23:31,190 Selagi awak masih hidup, Saya hanya akan menjadi yang kedua terbaik. 731 01:23:31,400 --> 01:23:33,780 Hanya Dewan Roar Singa boleh mengalahkan Bo Chi Lam. 732 01:23:34,000 --> 01:23:37,830 Anda telah melakukan jenayah yang dahsyat! Anda mesti membayarnya! 733 01:23:38,040 --> 01:23:39,830 Awak masalah saya! 734 01:23:57,720 --> 01:23:58,830 Sifu Wong... 735 01:24:26,200 --> 01:24:27,340 Berhenti! 736 01:24:27,560 --> 01:24:31,260 Sifu Wong, selamatkan saya! Tolong lepaskan saya! 737 01:24:31,480 --> 01:24:33,750 lepaskan saya! saya minta maaf! 738 01:24:33,960 --> 01:24:36,310 Saya akan membuka lembaran baru! 739 01:24:44,880 --> 01:24:46,270 Berhati-hati! 740 01:24:48,440 --> 01:24:50,190 Sifu Wong, saya minta maaf! 741 01:25:06,400 --> 01:25:07,870 Mousy, pergi! 742 01:25:08,080 --> 01:25:10,910 Saya tidak akan meninggalkan Sifu pada saat dia memerlukan! 743 01:25:26,520 --> 01:25:28,190 Lengan Terbang! 744 01:26:42,640 --> 01:26:44,590 Gosok, gosok, gosok! 745 01:27:06,360 --> 01:27:08,790 Gosok, gosok, gosok! 746 01:30:14,920 --> 01:30:16,750 Bunuh dia! Bunuh dia! 747 01:30:30,200 --> 01:30:32,500 Gosok, gosok, gosok! 748 01:30:35,440 --> 01:30:37,510 Saya akan bunuh awak! Saya akan bunuh awak! 749 01:30:40,160 --> 01:30:42,540 Saya akan bunuh awak! Saya akan bunuh awak! 750 01:30:46,800 --> 01:30:48,950 Mousy, berhenti. 751 01:30:50,040 --> 01:30:52,190 Dia dah mati. 752 01:30:57,600 --> 01:31:00,350 Saya membunuh Painted Face! Saya membunuh Painted Face! 753 01:31:05,160 --> 01:31:06,110 Mousy!