1 00:02:58,039 --> 00:02:59,593 - Tukaj. 2 00:03:03,079 --> 00:03:05,668 - Pridi, otrok, ne boj se. 3 00:03:05,668 --> 00:03:07,325 Tvoj dedek nas pričakuje. 4 00:03:12,192 --> 00:03:13,779 Ali ga vidite? 5 00:03:13,779 --> 00:03:16,472 - Ne, gospa, sploh ne veš kako izgleda. 6 00:03:16,472 --> 00:03:20,027 - Ne veš lastni dedek? 7 00:03:20,027 --> 00:03:21,028 Oh, dragi moj. 8 00:03:23,341 --> 00:03:24,997 Bomo še videli. 9 00:03:30,762 --> 00:03:32,384 kako ste kaj 10 00:03:32,384 --> 00:03:35,698 Evelyn Twittingham, British Rail Service. 11 00:03:35,698 --> 00:03:38,252 Vzgojila sem otroka iz Londona, Američan. 12 00:03:39,391 --> 00:03:42,636 Njegovi starši pred kratkim umrl, ubogi. 13 00:03:42,636 --> 00:03:45,501 Predati ga je treba svojemu dedku, 14 00:03:45,501 --> 00:03:49,125 en Angus McGowan iz Western Rossa. 15 00:03:49,125 --> 00:03:51,576 Dogovorili smo se za G. McGowan, da nas pričaka tukaj, 16 00:03:51,576 --> 00:03:53,854 ampak zdi se nam, da ne moremo najdi ga kjerkoli. 17 00:03:53,854 --> 00:03:57,029 In bojim se, da ne veš kako izgleda. 18 00:03:57,029 --> 00:03:58,514 - Angus McGowan, praviš? 19 00:03:59,584 --> 00:04:00,826 Ne skrbite, gospa. 20 00:04:00,826 --> 00:04:03,139 Če Angus McGowan je rekel, da bo tukaj, 21 00:04:03,139 --> 00:04:05,693 tukaj bo kot dež, 22 00:04:05,693 --> 00:04:07,695 in spoznal ga boš ko ga vidiš. 23 00:04:09,041 --> 00:04:09,870 - Vidim. 24 00:04:10,767 --> 00:04:12,286 najlepša hvala 25 00:04:13,391 --> 00:04:14,461 Pridi, otrok. 26 00:04:25,265 --> 00:04:28,060 Ne morem nositi tega vrečko še en korak. 27 00:04:28,060 --> 00:04:30,753 Zakaj preprosto ne sedi tukaj za trenutek, 28 00:04:30,753 --> 00:04:33,618 in bom šel in našel šef postaje. 29 00:04:33,618 --> 00:04:35,102 Boš v redu? 30 00:04:35,102 --> 00:04:36,276 - Da, gospa. 31 00:04:36,276 --> 00:04:38,450 - Vrnil se bom v hipu. 32 00:04:42,972 --> 00:04:44,076 - Vsi na krov! 33 00:05:17,627 --> 00:05:19,491 - John McGowan! 34 00:05:19,491 --> 00:05:21,562 Si to ti, fant? 35 00:05:28,500 --> 00:05:29,570 John McGowan? 36 00:05:39,304 --> 00:05:40,132 - Dedek? 37 00:05:42,134 --> 00:05:42,963 - Johnny. 38 00:05:44,654 --> 00:05:45,483 - Dedek! 39 00:05:49,763 --> 00:05:50,591 - Oh. 40 00:05:52,421 --> 00:05:55,389 Ne skrbi, fant, z mano si varen. 41 00:05:59,151 --> 00:06:01,878 - Dedek, ti si gre v napačno smer! 42 00:06:01,878 --> 00:06:04,467 - Torej, bil si tukaj 10 minut 43 00:06:04,467 --> 00:06:05,986 in poznaš svoje potem naokoli? 44 00:06:05,986 --> 00:06:09,714 - Ne, mislim, ti voziš na napačni strani ceste! 45 00:06:09,714 --> 00:06:11,163 - Oh, ne skrbi, fant. 46 00:06:11,163 --> 00:06:13,683 Tako delamo mi to na Škotskem. 47 00:06:30,700 --> 00:06:33,462 - Dedek, res poznaš mojega očka? 48 00:06:35,533 --> 00:06:38,708 - Nekoč, ko je bil fant. 49 00:06:39,916 --> 00:06:41,401 Vam je bil dober oče? 50 00:06:42,402 --> 00:06:45,370 - Ja, tudi moja mama je bila. 51 00:06:45,370 --> 00:06:46,854 Res jih pogrešam. 52 00:06:49,167 --> 00:06:52,239 - Nikoli ne boš nehal pogrešam jih, fant, 53 00:06:52,239 --> 00:06:53,827 ampak ne bo vedno tako bolelo. 54 00:06:56,001 --> 00:06:57,244 Kar je bilo storjeno, je storjeno. 55 00:07:01,179 --> 00:07:02,007 Kaj je to? 56 00:07:03,561 --> 00:07:04,907 - Oh, ne pojdi dotakni se tega zdaj. 57 00:07:04,907 --> 00:07:06,149 To je viski tvojega dedka. 58 00:07:06,149 --> 00:07:09,083 - Te stvari naredijo ti si pijan, dedek. 59 00:07:09,083 --> 00:07:11,776 - Ne, samo če ti pijte na napačen način. 60 00:07:11,776 --> 00:07:15,158 - Človek, ki je strmoglavil v nas je bil pijan. 61 00:07:15,158 --> 00:07:18,748 Vozil je po napačni strani ceste, tako kot ti. 62 00:07:23,719 --> 00:07:25,721 - Hudiča s tem! 63 00:07:40,874 --> 00:07:44,429 Daj no, fant, zbudi se gor, skoraj smo doma. 64 00:07:47,915 --> 00:07:48,744 - Domov? 65 00:08:48,804 --> 00:08:51,082 - Dobrodošel doma, John McGowan, 66 00:08:51,082 --> 00:08:52,359 v deželo svojih prednikov. 67 00:08:52,359 --> 00:08:54,119 - Štirje očetje? 68 00:08:54,119 --> 00:08:56,984 Nihče nima štirih očetov. 69 00:08:56,984 --> 00:08:59,504 - Ne štirje očetje, sin. 70 00:08:59,504 --> 00:09:00,954 Predniki. 71 00:09:00,954 --> 00:09:02,714 Oče vašega očeta in njegov oče pred njim, 72 00:09:02,714 --> 00:09:04,647 in tako naprej in tako naprej, nazaj v zgodovino. 73 00:09:08,720 --> 00:09:10,964 - Oh! 74 00:09:10,964 --> 00:09:13,898 ooo 75 00:09:13,898 --> 00:09:17,039 Ooh, ooh, poglej mali fantek. 76 00:09:17,039 --> 00:09:19,386 Ooh, ti si boni ena, kajne? 77 00:09:19,386 --> 00:09:23,079 In McGowan skozi in skozi, tako kot tvoj oče. 78 00:09:23,079 --> 00:09:24,529 - Si moja babica? 79 00:09:24,529 --> 00:09:27,187 - Oh! - Babica, prekleto, ne. 80 00:09:27,187 --> 00:09:28,809 Tvoja babica je bila več let ni več, fant. 81 00:09:28,809 --> 00:09:31,985 In dobra ženska je bila, bog poživi njeno dušo. 82 00:09:31,985 --> 00:09:34,056 Ne, to je gospa Cosgrove. 83 00:09:34,056 --> 00:09:36,299 Kuha in ureja vrt. 84 00:09:36,299 --> 00:09:38,129 Samo pridite ob pravem času te pokliče na večerjo 85 00:09:38,129 --> 00:09:39,371 in dobro se boš razumela. 86 00:09:39,371 --> 00:09:42,305 - Da, kar koli želite, me kar vprašajte. 87 00:09:42,305 --> 00:09:44,584 rad te bom imel svoj, oh, bom! 88 00:09:44,584 --> 00:09:47,103 - Oh, ne zaduši se on zdaj, Maggie. 89 00:09:47,103 --> 00:09:48,415 Pridi, nahranimo se mu večerjo. 90 00:09:48,415 --> 00:09:49,243 - Oh! 91 00:10:11,576 --> 00:10:13,060 - Jej, fant. 92 00:10:13,060 --> 00:10:15,200 Potrebovali boste svojo moč for the morning chores. 93 00:10:15,200 --> 00:10:16,512 - Opravki? 94 00:10:16,512 --> 00:10:19,895 I'm too young to do chores, Grandpa. 95 00:10:19,895 --> 00:10:22,898 That starts when you're about eight. 96 00:10:24,071 --> 00:10:25,555 - Oh, you're never too young or old 97 00:10:25,555 --> 00:10:28,628 or sick or tired to do your chores. 98 00:10:28,628 --> 00:10:29,663 Tako je, gospa Cosgrove. 99 00:10:31,320 --> 00:10:32,977 - Jej, fant. 100 00:10:32,977 --> 00:10:35,980 It's mutton stew in honor of your arrival. 101 00:10:35,980 --> 00:10:37,844 - Mm. 102 00:10:37,844 --> 00:10:42,814 - Ali vidva kdaj jesta tako pizza or hamber burgers 103 00:10:43,712 --> 00:10:45,092 ali burrito s fižolom in sirom? 104 00:10:46,128 --> 00:10:47,405 - No. 105 00:10:47,405 --> 00:10:50,132 I've heard of pizzas and hammy burgers, 106 00:10:50,132 --> 00:10:53,653 kaj pa so ti buritosi? 107 00:10:53,653 --> 00:10:54,930 Povej mi, kaj je v njih, 108 00:10:54,930 --> 00:10:56,656 and I'll do my best da jih naredim za vas. 109 00:10:59,003 --> 00:11:00,763 - Lahko grem zdaj spat? 110 00:11:03,697 --> 00:11:05,906 - Seveda lahko, fant. 111 00:11:05,906 --> 00:11:08,633 Dober spanec bo delaš svet dobrega. 112 00:11:17,124 --> 00:11:19,161 - Pomiri se s fantom, Angus. 113 00:11:19,161 --> 00:11:21,646 Dajte mu čas, da se prilagodi. 114 00:11:21,646 --> 00:11:23,993 - Dovolj je star paziti ovce. 115 00:11:23,993 --> 00:11:26,064 Delo ga bo vzelo odmisli svojo žalost. 116 00:11:26,064 --> 00:11:29,309 - Samo čas lahko popraviti zlomljeno srce. 117 00:11:29,309 --> 00:11:31,967 - Njegov oče je gledal ovca pri njegovih letih. 118 00:11:31,967 --> 00:11:34,694 - Ja, in zapustil dom kot takoj ko je bil dovolj star. 119 00:11:34,694 --> 00:11:35,867 Ali ni zdaj? 120 00:11:42,149 --> 00:11:43,530 Je kakšna pošta zame v mestu? 121 00:11:44,462 --> 00:11:45,739 - Ne. 122 00:11:45,739 --> 00:11:48,086 Samo še en račun od davkarije. 123 00:11:48,086 --> 00:11:49,881 Presneto vztrajen lot. 124 00:11:51,055 --> 00:11:52,021 - Eden od teh dni gredo 125 00:11:52,021 --> 00:11:53,816 da te zaprem, Angus McGowan. 126 00:11:55,680 --> 00:11:58,096 - Ne morejo stisniti kri iz kamna. 127 00:12:09,038 --> 00:12:11,144 - Je vsa ta zemlja tvoja? 128 00:12:12,110 --> 00:12:13,560 - Naš, fant. 129 00:12:13,560 --> 00:12:17,322 Grad, hribi dlje kot vidi oko 130 00:12:17,322 --> 00:12:19,531 je rodil McGowan ime že stoletja. 131 00:12:22,672 --> 00:12:24,191 Ta dežela je čarobna, fant. 132 00:12:25,641 --> 00:12:28,989 Daješ zemlji, zemlja ti vrača. 133 00:12:28,989 --> 00:12:30,680 Tako je že od nekdaj 134 00:12:31,716 --> 00:12:33,131 in bo za vedno več. 135 00:12:34,477 --> 00:12:37,239 Dokler ljubimo in spoštovati in dobro skrbeti zanj. 136 00:12:38,136 --> 00:12:40,518 - Smo bogati? 137 00:12:40,518 --> 00:12:44,211 - Oh, bogati smo, fant, tukaj, kjer šteje. 138 00:12:46,489 --> 00:12:48,422 No, ti samo pazi na ovce, 139 00:12:48,422 --> 00:12:50,079 in se bom vrnil za ti ob večerji. 140 00:12:50,079 --> 00:12:51,805 - Gledati jih? 141 00:12:51,805 --> 00:12:53,634 Gledam, kaj delajo? 142 00:12:53,634 --> 00:12:55,291 - Karkoli že počnejo, 143 00:12:55,291 --> 00:12:57,915 samo glej, da ne bodo naredi predaleč od doma. 144 00:13:50,968 --> 00:13:53,039 That's called the Zmajeva uspavanka. 145 00:13:53,039 --> 00:13:55,696 To je melodija Bonnie, from way back. 146 00:13:55,696 --> 00:13:56,559 Poskusi, fant. 147 00:13:56,559 --> 00:13:59,424 - Ne morem, dedek. 148 00:13:59,424 --> 00:14:01,806 - Seveda lahko, you're a McGowan. 149 00:14:10,194 --> 00:14:13,024 Oh, daj malo duha into it, lad. 150 00:14:17,201 --> 00:14:18,719 Izvoli, fant. 151 00:14:19,686 --> 00:14:22,482 Daj svojo žalost glasbi. 152 00:14:43,503 --> 00:14:44,849 Kaj je bilo to? 153 00:14:49,129 --> 00:14:50,786 - Preklet, če vem. 154 00:14:56,274 --> 00:14:58,690 Najbolj čudno kar sem kdaj slišal. 155 00:14:58,690 --> 00:14:59,899 - Daj no, dedek. 156 00:14:59,899 --> 00:15:01,383 Gremo noter. 157 00:15:01,383 --> 00:15:04,110 Tukaj zunaj je preveč strašljivo. 158 00:15:04,110 --> 00:15:06,043 - Ja, prav imaš, fant. 159 00:15:06,043 --> 00:15:09,632 Te cevi imej pri sebi ti zdaj, tvoji so. 160 00:15:09,632 --> 00:15:11,220 Imejte jih vedno pri sebi. 161 00:15:11,220 --> 00:15:13,119 Kmalu boš pipil kot Škot. 162 00:15:13,947 --> 00:15:14,810 pridi no 163 00:16:11,729 --> 00:16:14,352 Tukaj leži tvoja babica, fant. 164 00:16:14,352 --> 00:16:15,284 Bog blagoslovi njeno dušo. 165 00:16:17,183 --> 00:16:20,186 Ti in jaz sva vse to ostanki klana McGowan. 166 00:16:20,186 --> 00:16:23,361 Na nas je, da zaščitimo grad in zemljišče. 167 00:16:23,361 --> 00:16:26,744 In na vas je, da nadaljuj, ko me ne bo več. 168 00:16:26,744 --> 00:16:27,572 - Odšel? 169 00:16:29,367 --> 00:16:31,197 - Oh, ne skrbi, fant. 170 00:16:31,197 --> 00:16:33,406 nikamor ne grem še dolgo časa. 171 00:16:34,476 --> 00:16:35,615 Vidiš to drevo? 172 00:16:39,584 --> 00:16:42,794 To je drevo želja, dotaknite se ga. 173 00:16:43,726 --> 00:16:44,727 In zaželi si željo. 174 00:16:46,143 --> 00:16:49,353 Če je vaša želja dobra in z vsem srcem si želim, 175 00:16:49,353 --> 00:16:51,562 vilinsko ljudstvo bo naj se uresniči. 176 00:16:52,770 --> 00:16:56,981 - Te stvari so samo noter pravljice, dedek. 177 00:16:56,981 --> 00:16:58,465 - Prav imaš, fant. 178 00:16:58,465 --> 00:17:00,674 Vsak kotiček dežele McGowan 179 00:17:00,674 --> 00:17:01,986 zadaj ima legendo. 180 00:17:03,505 --> 00:17:05,024 No, opravila čakajo. 181 00:17:05,024 --> 00:17:07,405 Se vidiva ob večerji. 182 00:17:11,513 --> 00:17:13,998 - Želim si, da bi imel prijatelja. 183 00:18:24,689 --> 00:18:26,967 Hej, pridi nazaj! 184 00:19:09,493 --> 00:19:10,321 Prekleto! 185 00:19:30,030 --> 00:19:30,859 Ah! 186 00:19:49,740 --> 00:19:50,913 Imam te! 187 00:20:09,000 --> 00:20:12,211 Dedek, poglej, kaj sem našel! 188 00:20:12,211 --> 00:20:14,351 - Kaj za vraga? 189 00:20:15,800 --> 00:20:18,044 - Ne prestraši ga, dedek. 190 00:20:18,044 --> 00:20:19,321 - V redu, Johnny. 191 00:20:20,633 --> 00:20:22,773 Drži se, mali. 192 00:20:22,773 --> 00:20:24,084 Ne bom ti škodil. 193 00:20:25,534 --> 00:20:26,466 Kje si ga našel? 194 00:20:26,466 --> 00:20:28,951 - Tamle, v dolini. 195 00:20:28,951 --> 00:20:31,022 Ga lahko obdržim, dedek? 196 00:20:31,022 --> 00:20:32,231 Prosim? 197 00:20:32,231 --> 00:20:33,818 - Oh zdaj, drži se konji, fant. 198 00:20:33,818 --> 00:20:36,235 To ni običajen hišni ljubljenček. 199 00:20:36,235 --> 00:20:38,064 To je mali zmajček. 200 00:20:41,136 --> 00:20:44,760 ♪ I love the sailor boy and the sailor boy loves me ♪ 201 00:20:44,760 --> 00:20:46,383 ♪ Poročila se bova 202 00:20:47,384 --> 00:20:49,178 ♪ Ko se vrne z morja 203 00:20:49,178 --> 00:20:52,354 ♪ Oh, I love him dearly and Vem, da me ima rad ♪ 204 00:20:52,354 --> 00:20:54,080 - Gospa Cosgrove! 205 00:20:54,080 --> 00:20:55,737 - Ne straši me tako. 206 00:20:55,737 --> 00:20:57,704 - Poglejte, kaj sem našel! 207 00:21:15,757 --> 00:21:17,897 - Poglej, poglej kaj si me prisilil. 208 00:21:32,498 --> 00:21:33,947 kaj je 209 00:21:33,947 --> 00:21:36,260 - To je zmaj, Maggie! 210 00:21:36,260 --> 00:21:37,261 - Eeh, pojdi ven! 211 00:21:37,261 --> 00:21:39,988 Umazano bitje, zdaj pa ven! 212 00:21:44,233 --> 00:21:46,305 - Ne poškodujte ga, gospa Cosgrove! 213 00:21:46,305 --> 00:21:48,307 On je moj novi ljubljenček! 214 00:21:48,307 --> 00:21:50,447 - Kaj za vraga? 215 00:21:51,896 --> 00:21:55,693 Gospod vsemogočni, kako doma treniraš zmaja? 216 00:22:15,161 --> 00:22:17,991 Postavite plazilca s kavča, fant. 217 00:22:20,269 --> 00:22:22,341 - Oh, pusti malo časa, Maggie. 218 00:22:28,416 --> 00:22:29,417 - No, bom. 219 00:22:30,590 --> 00:22:32,730 Zmaj je ujet naklonjenost tebi, 220 00:22:32,730 --> 00:22:34,353 kljub svoji stari ostri muci. 221 00:22:37,286 --> 00:22:40,980 - Ne, ne, ne bodi gleda me tako. 222 00:22:40,980 --> 00:22:42,637 Spusti se. 223 00:22:44,639 --> 00:22:48,539 - V redu je, fant, ona je lepša kot izgleda. 224 00:22:49,885 --> 00:22:52,716 - Imeti hišnega ljubljenčka je a vseživljenjska odgovornost, fant. 225 00:22:54,269 --> 00:22:55,512 - To vem, dedek. 226 00:22:56,685 --> 00:22:58,480 - Ljubiti moraš in skrbi za to. 227 00:22:58,480 --> 00:23:00,482 - Ja, in pospravi za tem. 228 00:23:00,482 --> 00:23:02,553 - Vse to vem, Gospa Cosgrove. 229 00:23:03,658 --> 00:23:05,280 Tako kul je. 230 00:23:06,108 --> 00:23:07,938 Kako je prišel sem? 231 00:23:10,423 --> 00:23:13,495 - Obstaja legenda zmaja, ki nekoč 232 00:23:13,495 --> 00:23:16,981 taval po teh koncih, in pogumni vitez, 233 00:23:16,981 --> 00:23:18,189 bil je McGowan, 234 00:23:19,812 --> 00:23:21,192 ki ga je ubil s svojim mečem. 235 00:23:22,849 --> 00:23:24,230 Pravijo, da v tišina, ki 236 00:23:24,230 --> 00:23:25,783 sledila Zmajevi smrti, 237 00:23:25,783 --> 00:23:29,580 vitez je slišal a jokati, kot majhen dojenček. 238 00:23:31,444 --> 00:23:34,205 Sledil je zvoku globoko v jamo, 239 00:23:34,205 --> 00:23:37,416 in tam je našel majhen zmajček. 240 00:23:39,901 --> 00:23:42,421 Tako sladko in žalostno in nemočno 241 00:23:42,421 --> 00:23:44,699 da je vitezova srce se je omehčalo, 242 00:23:44,699 --> 00:23:46,908 in ni mogel dvigniti njegov meč proti njemu. 243 00:23:48,323 --> 00:23:50,429 Zbral je otroka zmaja in ga odnesel s seboj. 244 00:23:51,602 --> 00:23:54,260 Ampak vilini so prišli mimo noč in ga ukradel 245 00:23:54,260 --> 00:23:59,265 v vilinsko kraljestvo, kjer nič se nikoli ne postara ali umre. 246 00:24:02,095 --> 00:24:02,924 - Vau. 247 00:24:06,341 --> 00:24:09,758 - Vilinsko ljudstvo ima dal ti je zmaja, fant, 248 00:24:09,758 --> 00:24:12,002 eden božjih najbolj čudovita bitja. 249 00:24:13,486 --> 00:24:16,178 McGowana moraš obdržati zemljišče zatočišče za to, 250 00:24:17,559 --> 00:24:22,322 in predvsem, John, zaščiti to iz zunanjega sveta. 251 00:24:23,047 --> 00:24:25,498 - Bom, obljubim. 252 00:24:25,498 --> 00:24:27,604 Lahko obdržim, prosim? 253 00:24:28,639 --> 00:24:30,538 - Potem bo potreboval ime. 254 00:24:30,538 --> 00:24:32,471 - Ja, ime. 255 00:24:32,471 --> 00:24:33,886 - Poglejmo. 256 00:24:33,886 --> 00:24:36,233 Imaš ime, mali? 257 00:24:38,925 --> 00:24:41,652 Yowler, je to tvoje ime? 258 00:24:45,276 --> 00:24:47,313 - Yowler naj bo potem. 259 00:24:47,313 --> 00:24:49,315 In ime bonnie je. 260 00:25:19,621 --> 00:25:21,140 Ššš, samo jaz sem. 261 00:25:26,386 --> 00:25:29,804 Hvala, Yowler, za prinaša srečo mojemu fantu. 262 00:26:45,880 --> 00:26:47,053 - Dobro jutro, Yowler. 263 00:26:47,053 --> 00:26:48,745 Lep dan je, kajne? 264 00:27:05,002 --> 00:27:07,315 - Ta ni celo na zemljevidu, gospod. 265 00:27:07,315 --> 00:27:09,489 - Izgleda odlično, Brownie. 266 00:27:09,489 --> 00:27:11,422 Hej, preveri ta grad, Beth! 267 00:27:31,408 --> 00:27:33,617 - Lepo castle, ja, deklica? 268 00:27:33,617 --> 00:27:35,654 - Popoln za straši grajski segment. 269 00:27:37,034 --> 00:27:39,658 - Ali ne moreš samo ceniti kaj je to, Bob? 270 00:27:39,658 --> 00:27:41,487 - Ne zdaj, srček, delam. 271 00:27:41,487 --> 00:27:42,937 - Vedno delaš. 272 00:27:42,937 --> 00:27:45,664 - Tako je, moram plačati nekako ta šolnina na fakulteti. 273 00:27:47,251 --> 00:27:49,944 - Te lahko malo vprašam osebno vprašanje, lassie? 274 00:27:50,910 --> 00:27:52,222 - Seveda. 275 00:27:52,222 --> 00:27:54,224 - Naredi vse, kar si Američan otroci pokličejo tvoje starše 276 00:27:54,224 --> 00:27:56,019 po imenu? 277 00:27:56,019 --> 00:27:57,089 - Ne vsi. 278 00:27:57,089 --> 00:27:58,815 - Nekakšen izraz ljubezni. 279 00:28:00,886 --> 00:28:01,818 - Naj ga odnesem dol, gospod? 280 00:28:01,818 --> 00:28:03,820 - Ja, naj se pripeljem sem. 281 00:28:03,820 --> 00:28:05,511 Vzemi lepo in gladko. 282 00:28:34,229 --> 00:28:35,196 - Upam, da lastniki nas ne motijo 283 00:28:35,196 --> 00:28:36,473 vdor takole. 284 00:28:36,473 --> 00:28:37,785 - Hej, se hecaš? 285 00:28:37,785 --> 00:28:39,303 Navdušeni bodo ko odkrijejo nas 286 00:28:39,303 --> 00:28:41,823 želijo uporabiti svoj grad Nerešene skrivnosti zgodovine. 287 00:28:41,823 --> 00:28:43,549 - Oh ja, prepričan sem navdušeni bodo. 288 00:28:43,549 --> 00:28:45,516 - Hej, Nerešeno Skrivnosti zgodovine 289 00:28:45,516 --> 00:28:48,347 je zelo priljubljena program, kajne, Brownie? 290 00:28:48,347 --> 00:28:50,073 - Ne na Škotskem, gospod. 291 00:28:59,151 --> 00:29:01,705 - Oh ja. 292 00:29:05,605 --> 00:29:06,917 Spektakularno. 293 00:29:07,780 --> 00:29:09,368 fantastično 294 00:29:11,370 --> 00:29:12,785 odlično! 295 00:29:12,785 --> 00:29:14,856 - Ne bomo motili kdo strelja tukaj, gospod. 296 00:29:14,856 --> 00:29:16,237 - Pripravili bomo tukaj, Brownie. 297 00:29:16,237 --> 00:29:17,963 - Prav imate, gospod. 298 00:29:22,001 --> 00:29:23,244 še kaj? 299 00:29:23,244 --> 00:29:24,452 - Ne, razumem, najlepša hvala 300 00:29:32,978 --> 00:29:34,013 v redu 301 00:29:34,013 --> 00:29:35,463 Počistite okvir, fantje. 302 00:29:37,603 --> 00:29:38,431 pridi no 303 00:29:44,506 --> 00:29:45,300 uh huh 304 00:29:46,750 --> 00:29:51,617 V redu, čas za delo tako star Video magija Boba Armstronga. 305 00:29:54,551 --> 00:29:56,622 In smo 306 00:29:58,382 --> 00:29:59,211 valjanje. 307 00:30:03,871 --> 00:30:06,563 Brownie, tiho, Kotalim se tukaj. 308 00:30:12,155 --> 00:30:13,397 - O moj bog. 309 00:30:15,434 --> 00:30:16,884 Vi fantje! 310 00:30:16,884 --> 00:30:18,782 - Beth, tiho, grem sem! 311 00:30:21,474 --> 00:30:22,303 Brownie! 312 00:30:25,168 --> 00:30:28,067 Beth, Brownie, bosta izstopiti iz kadra? 313 00:30:28,067 --> 00:30:29,931 Ne, počakaj, to izgleda dobro. 314 00:30:29,931 --> 00:30:32,658 Iztegnite roke, kot da ste poskušam se dotakniti duha. 315 00:30:32,658 --> 00:30:33,866 Prestrašena. 316 00:30:33,866 --> 00:30:37,490 Bolj prestrašeni, bolj prestrašen, bolj prestrašen! 317 00:30:37,490 --> 00:30:38,526 - Očka, pazi! 318 00:30:40,735 --> 00:30:44,221 - Zelo smešno, fantje, to je odlična zadeva za navijalko. 319 00:30:44,221 --> 00:30:46,603 Zdaj pa prosim počistite okvir 320 00:30:46,603 --> 00:30:48,812 da lahko tole poslikam... 321 00:30:53,575 --> 00:30:54,369 Počakaj! 322 00:30:55,854 --> 00:30:56,958 Zmaj! 323 00:30:56,958 --> 00:30:59,133 - Yowler, ne premikaj se! 324 00:30:59,133 --> 00:31:00,859 Yowler, ne. 325 00:31:00,859 --> 00:31:01,652 - Joj! 326 00:31:10,213 --> 00:31:11,455 - Umiri se zdaj. 327 00:31:13,872 --> 00:31:15,494 vse je v redu, on te ne bo poškodoval. 328 00:31:15,494 --> 00:31:16,322 - Ja? 329 00:31:18,186 --> 00:31:20,119 - Kar naprej, Yowler, proč s teboj zdaj. 330 00:31:20,119 --> 00:31:21,810 Slišal si me, nadaljuj. 331 00:31:32,511 --> 00:31:34,099 Ste v redu, gospod? 332 00:31:38,344 --> 00:31:41,589 - Uh ja, mislim, da sva v redu, kajne, fantje? 333 00:31:41,589 --> 00:31:46,594 - Če moje oči ne varajo Jaz bi temu rekel zmaj. 334 00:31:47,491 --> 00:31:50,598 - Čudovito, pravi živi zmaj! 335 00:31:50,598 --> 00:31:53,635 - Dela tisto stvar pripada tebi, sin? 336 00:31:53,635 --> 00:31:55,741 - Nič, on je zmaj. 337 00:31:55,741 --> 00:31:57,156 In jaz nisem vaš sin, gospod. 338 00:31:58,917 --> 00:32:00,090 - Prav. 339 00:32:00,090 --> 00:32:00,884 No. 340 00:32:02,610 --> 00:32:04,888 Vseeno me veseli. 341 00:32:04,888 --> 00:32:07,960 Bob Armstrong, režiser dokumentarnih filmov. 342 00:32:07,960 --> 00:32:10,411 To je Brownie McGee, moj pilot. 343 00:32:13,138 --> 00:32:15,519 In moja hči, Beth. 344 00:32:15,519 --> 00:32:17,728 - Ne delam z njega. 345 00:32:17,728 --> 00:32:19,282 Samo na obisku sem. 346 00:32:21,111 --> 00:32:23,010 - Oprosti, ne vem pomeni biti nesramen. 347 00:32:24,287 --> 00:32:26,496 Moje ime je McGowan, John McGowan. 348 00:32:28,015 --> 00:32:29,257 - John McGowan, lepo te je spoznati. 349 00:32:31,570 --> 00:32:32,398 - Johnny? 350 00:32:34,366 --> 00:32:37,300 Johnny, je vse v redu? 351 00:32:37,300 --> 00:32:38,922 - V redu je, ga. Cosgrove. 352 00:32:38,922 --> 00:32:40,061 Ne skrbi. 353 00:32:40,061 --> 00:32:41,718 - Zastopamo slavnega televizijski program 354 00:32:41,718 --> 00:32:43,513 v Združenih državah Amerike. 355 00:32:43,513 --> 00:32:44,686 Delamo dokumentarni film 356 00:32:44,686 --> 00:32:46,378 na straši gradovi Škotske. 357 00:32:47,448 --> 00:32:49,519 - Oh, v tem gradu ne straši. 358 00:32:49,519 --> 00:32:51,797 To je dom velikega dostojanstva. 359 00:32:51,797 --> 00:32:53,902 - Oh, hej, spektakularno je. 360 00:32:53,902 --> 00:32:55,111 nisem mislil-- 361 00:32:55,111 --> 00:32:56,560 - Zdaj, zdaj, pa dajmo gredo vsi v hišo 362 00:32:56,560 --> 00:32:57,906 in lepo skodelico čaja. 363 00:32:59,046 --> 00:33:00,979 Ne dobimo jih preveč obiskovalcev tukaj. 364 00:33:00,979 --> 00:33:03,705 - To je super ideja, gospa Cosgrove. 365 00:33:05,397 --> 00:33:07,088 - To bi bilo čudovito, gospa. 366 00:33:09,470 --> 00:33:11,472 - Tukaj, naj pomagam. 367 00:33:11,472 --> 00:33:12,576 - Oh prav. 368 00:33:13,646 --> 00:33:14,647 - Castle je sem. 369 00:33:17,788 --> 00:33:19,721 - To je tako kul. 370 00:33:19,721 --> 00:33:23,001 - Imam zmaja. 371 00:33:23,001 --> 00:33:24,381 Ampak to je grozen strel. 372 00:33:25,658 --> 00:33:27,453 - Zmaj, fant? 373 00:33:27,453 --> 00:33:29,593 Kako so se obnesli plameni prideš z zmajem? 374 00:33:29,593 --> 00:33:31,457 - To je dolga zgodba, gospod. 375 00:33:32,838 --> 00:33:34,771 - Rad bi slišal o tem kdaj. 376 00:33:37,670 --> 00:33:40,432 - Veš, John, ta tvoj zmaj 377 00:33:40,432 --> 00:33:43,607 mora biti najbolj neverjetno stvar, za katero sem že kdaj slišal. 378 00:33:44,746 --> 00:33:47,197 Ste kdaj pomislili o delitvi njega 379 00:33:47,197 --> 00:33:48,612 s preostalim svetom? 380 00:33:49,475 --> 00:33:50,787 - Oh ne, gospod. 381 00:33:50,787 --> 00:33:52,651 Tega ne bi mogel narediti. 382 00:33:52,651 --> 00:33:54,411 - Res, zakaj pa ne? 383 00:33:55,343 --> 00:33:56,827 - Ker ne morem. 384 00:33:56,827 --> 00:34:00,210 - G. Brownie, poskusite drugega rezina moje ingverjeve torte. 385 00:34:00,210 --> 00:34:02,040 - Absolutno je okusno, gospa. 386 00:34:02,040 --> 00:34:05,526 - Sam sem ga naredil, in kolački. 387 00:34:05,526 --> 00:34:07,355 Rada vidim moškega z apetitom. 388 00:34:07,355 --> 00:34:08,701 - Oh, enega imam tistih, v redu. 389 00:34:08,701 --> 00:34:10,013 - Vesel sem, da to slišim. 390 00:34:10,013 --> 00:34:12,498 Vam je tam udobno? - V redu sem. 391 00:34:12,498 --> 00:34:13,741 Ali vse pečete sami? 392 00:34:13,741 --> 00:34:15,432 - Da. 393 00:34:34,969 --> 00:34:37,627 - No, potem vsi so končali. 394 00:34:37,627 --> 00:34:38,800 Opravila čakajo. 395 00:34:39,974 --> 00:34:42,218 Pospremil te bom do tvoja stvar. 396 00:34:42,218 --> 00:34:44,082 - Helikopter je, fant. 397 00:34:45,255 --> 00:34:49,225 - Prav, no, imamo da se vrnem v Edinburgh 398 00:34:49,225 --> 00:34:53,229 še pred mrakom, ampak poslušaj, tukaj je moja kartica, v redu? 399 00:34:53,229 --> 00:34:56,024 To je za vsak slučaj si premisliš. 400 00:34:56,024 --> 00:34:57,578 Sem kar dobro povezan v medijskih krogih. 401 00:34:57,578 --> 00:34:59,614 Lahko bi ti pomagal postaviti nekaj skupaj. 402 00:35:00,857 --> 00:35:02,341 - Cenim gostoljubje, bonnie. 403 00:35:02,341 --> 00:35:03,756 - Pridite na obisk kadarkoli. 404 00:35:03,756 --> 00:35:07,105 Naredim izjemen haggis, če sam tako rečem. 405 00:35:07,105 --> 00:35:08,830 - Haggis. 406 00:35:08,830 --> 00:35:11,350 - No, adijo. 407 00:35:11,350 --> 00:35:13,801 Upam, da se vidimo spet kdaj. 408 00:35:13,801 --> 00:35:16,114 - To bo a srečna okoliščina. 409 00:35:18,012 --> 00:35:20,566 - V veselje mi je, da sem te spoznal. 410 00:35:20,566 --> 00:35:23,293 - Rotim vas ljudje, zadrži zase 411 00:35:23,293 --> 00:35:25,951 kar si videl tukaj danes, prosim. 412 00:35:25,951 --> 00:35:27,677 - Hej John, ne skrbi. 413 00:35:27,677 --> 00:35:29,403 Vaša skrivnost je varna pri nas. 414 00:35:49,975 --> 00:35:51,632 - Gospod Armstrong. 415 00:35:53,254 --> 00:35:56,119 - Gospod MacIntyre, gospod! 416 00:35:58,811 --> 00:36:01,504 Hvala za prevzem čas, da me vidiš. 417 00:36:02,850 --> 00:36:06,267 Ja, resnično je me veseli, gospod. 418 00:36:07,406 --> 00:36:08,821 Sem dolgoletni občudovalec. 419 00:36:12,860 --> 00:36:13,688 - Ste zdaj? 420 00:36:15,242 --> 00:36:17,278 Udobno se namestite. 421 00:36:17,278 --> 00:36:18,728 - Hvala. 422 00:36:18,728 --> 00:36:20,419 - Lep kraj. 423 00:36:21,903 --> 00:36:25,528 - Kupil sem 400 let starega podeželski dvorec. 424 00:36:25,528 --> 00:36:29,670 Raztrgal kos za kosom in ga tukaj rekonstruiral. 425 00:36:31,844 --> 00:36:35,503 Torej, uspelo ti bo hitro, mladenič. 426 00:36:35,503 --> 00:36:37,919 Ne maram prodajnih nagovorov. 427 00:36:40,163 --> 00:36:40,991 - Prav. 428 00:36:45,099 --> 00:36:45,927 v redu 429 00:36:49,586 --> 00:36:53,314 Tukaj imam fotografski dokazi 430 00:36:53,314 --> 00:36:55,730 in potrdili očividci 431 00:36:55,730 --> 00:37:00,287 ki dokazuje obstoj pravega, živega zmaja. 432 00:37:04,429 --> 00:37:08,295 Zdaj pa, kaj boste videli vas lahko preseneti in šokira, 433 00:37:08,295 --> 00:37:09,882 ampak gospod MacIntyre, zagotavljam ti, 434 00:37:09,882 --> 00:37:11,850 spremenilo ti bo življenje. 435 00:37:14,473 --> 00:37:16,786 V redu, tukaj smo letenje nad gradom. 436 00:37:20,893 --> 00:37:22,895 Zdaj pa nisem na svobodi povedati, kje je ta grad 437 00:37:22,895 --> 00:37:25,795 je prav zdaj, vendar bom rekel ne boste našli na nobenem zemljevidu. 438 00:37:27,348 --> 00:37:29,902 Nastavljal sem ta spektakularen posnetek 439 00:37:29,902 --> 00:37:32,491 za ta dokumentarec delam naprej. 440 00:37:35,770 --> 00:37:38,566 Pilot, Brownie, in moja hči. 441 00:37:38,566 --> 00:37:41,845 Zdaj tega nisem vedel, ampak pravkar so videli zmaja. 442 00:37:43,088 --> 00:37:44,917 Potem ga vidim. 443 00:37:44,917 --> 00:37:46,436 Joj! 444 00:37:46,436 --> 00:37:47,265 Zmaj! 445 00:37:49,059 --> 00:37:50,060 Joj Louise! 446 00:38:07,423 --> 00:38:09,425 No, kaj misliš? 447 00:38:11,461 --> 00:38:13,601 Imel sem malo težave s kamero. 448 00:38:13,601 --> 00:38:15,879 Prekleti zmaj prekleto skoraj razbil moj objektiv. 449 00:38:17,295 --> 00:38:19,952 Lahko bi ga zagnal nazaj ti v slow mo, če hočeš. 450 00:38:19,952 --> 00:38:23,542 - Koliko drugih ljudi trdi da bi videl tega zmaja? 451 00:38:24,578 --> 00:38:26,890 - Moja posadka je zanesljiva. 452 00:38:26,890 --> 00:38:28,513 Otrok, ki je lastnik gradu, 453 00:38:28,513 --> 00:38:29,928 stara gospa, ki živi z njim. 454 00:38:29,928 --> 00:38:31,101 In zdaj vi, gospod. 455 00:38:31,101 --> 00:38:32,758 Ti si prva oseba to mi je prišlo na misel. 456 00:38:32,758 --> 00:38:35,140 S skromno količino finančna podpora, 457 00:38:35,140 --> 00:38:37,522 Nekaj bi jih lahko dostavil zelo tržen posnetek 458 00:38:37,522 --> 00:38:38,454 tega zmaja. 459 00:38:40,283 --> 00:38:42,665 - Če si pošten z mano, mladenič, 460 00:38:42,665 --> 00:38:45,702 Naredil ti bom enako ponudbo, ki sem jo dal za Nessie. 461 00:38:45,702 --> 00:38:47,497 Jaz bom financiral odprava za zajem 462 00:38:47,497 --> 00:38:50,224 in prevažati bitje nazaj v Edinburgh. 463 00:38:50,224 --> 00:38:51,674 Zgradil bom prostor za njegovo namestitev 464 00:38:51,674 --> 00:38:55,160 in ga promovirati kot a dobra družinska atrakcija. 465 00:38:56,472 --> 00:39:00,579 - No, to je zelo zanimiv predlog, gospod, 466 00:39:00,579 --> 00:39:02,788 ampak kaj imam od tega zame? 467 00:39:04,583 --> 00:39:07,759 - Oh, uspelo mi bo vredno vašega časa. 468 00:39:09,312 --> 00:39:13,661 Zdaj, ta mlada graščak. 469 00:39:13,661 --> 00:39:15,698 Pravite, da je njegov zmaj? 470 00:39:15,698 --> 00:39:17,182 - No, pravzaprav, gospod, 471 00:39:17,182 --> 00:39:19,287 fant je morda malo odporen na idejo. 472 00:39:19,287 --> 00:39:24,258 On je neke vrste plemeniti divji tip. 473 00:39:24,258 --> 00:39:25,086 - Hm. 474 00:39:26,467 --> 00:39:28,538 Hoče veliko denarja, kajne? 475 00:39:30,747 --> 00:39:32,439 - Gospod MacIntyre, bom bodi iskren s teboj. 476 00:39:32,439 --> 00:39:33,992 Malo sem raziskoval, 477 00:39:35,373 --> 00:39:38,065 in mislim, da ima nekaj davčnih težav, 478 00:39:38,065 --> 00:39:40,343 če veš kaj mislim. 479 00:39:40,343 --> 00:39:45,279 - Praviš, da bi lahko izvajati malo pritiska. 480 00:39:47,177 --> 00:39:49,076 - No, pustil bom to po vaši presoji, gospod. 481 00:39:49,076 --> 00:39:52,424 Samo grem mimo malo pameti. 482 00:39:55,979 --> 00:39:57,671 - Všeč ste mi, g. Armstrong. 483 00:39:59,466 --> 00:40:01,329 Pametnejši si, kot izgledaš. 484 00:40:03,677 --> 00:40:06,231 - Oh, no, prihajam od vas, gospod, 485 00:40:06,231 --> 00:40:08,095 To bom vzel kot kompliment. 486 00:40:43,061 --> 00:40:44,372 Hej, Johnny, kako gre? 487 00:40:44,372 --> 00:40:46,064 - Lepo, gospod. 488 00:40:46,064 --> 00:40:46,858 - Živjo! 489 00:40:48,066 --> 00:40:49,032 - Pozdravljeni, še enkrat. 490 00:40:49,032 --> 00:40:50,586 - Ste presenečeni, da nas vidite? 491 00:40:56,143 --> 00:40:56,937 kaj je narobe 492 00:40:58,145 --> 00:41:02,908 - Pravijo, da smo dolžni njih 170.000 funtov. 493 00:41:04,082 --> 00:41:05,497 In če ne plačamo denarja v 30 dneh, 494 00:41:05,497 --> 00:41:08,120 bodo vzeli McGowan Castle away from us. 495 00:41:08,120 --> 00:41:10,951 - You know, John, I've been veliko razmišljati. 496 00:41:10,951 --> 00:41:13,678 Zdaj se to morda zdi malo daleč stran, 497 00:41:13,678 --> 00:41:15,783 ampak samo privošči mi za minuto tukaj. 498 00:41:15,783 --> 00:41:18,545 To bi lahko bil odgovor za vse vaše težave. 499 00:41:19,960 --> 00:41:24,758 Kaj če bi prinesli the dragon to civilization. 500 00:41:26,207 --> 00:41:28,934 Samo postavite na ogled for a limited engagement. 501 00:41:28,934 --> 00:41:32,282 Poimenujte, morda a film po cesti. 502 00:41:32,282 --> 00:41:34,940 Pomislite, kakšen bi bil učinek imeti na preostali svet, 503 00:41:34,940 --> 00:41:37,943 socialno in finančno. 504 00:41:37,943 --> 00:41:39,635 - Misliš ga dati v živalski vrt ali kaj podobnega? 505 00:41:39,635 --> 00:41:41,429 - Kot opica v kletki? 506 00:41:41,429 --> 00:41:42,983 - Ne, ne, ne kot živalski vrt. 507 00:41:42,983 --> 00:41:47,505 Bolj kot prava klasika nekakšen zabaviščni park. 508 00:41:47,505 --> 00:41:49,196 - On je sila narave, je. 509 00:41:49,196 --> 00:41:51,474 Mislim, da ne bi vzel prijazno do ujetništva. 510 00:41:52,924 --> 00:41:55,271 - Pravkar si zadel žebljico vodja, gospa Cosgrove. 511 00:41:55,271 --> 00:41:57,135 On je sila narave. 512 00:41:57,135 --> 00:42:01,070 Večji od tebe, večji od jaz, večji od vseh nas. 513 00:42:03,969 --> 00:42:07,559 John, ta zmaj ne samo pripada tebi. 514 00:42:07,559 --> 00:42:09,630 Pripada vsakemu moškemu, ženski, 515 00:42:09,630 --> 00:42:12,909 predvsem pa vsak otrok na planetu. 516 00:42:15,947 --> 00:42:18,052 - Recimo, da smo nekaj takega. 517 00:42:18,052 --> 00:42:20,434 Ne rečem da, pozor ti, ampak samo domnevaj. 518 00:42:21,884 --> 00:42:24,024 Ali lahko zaslužimo dovolj denarja zadovoljiti davčne ljudi? 519 00:42:24,024 --> 00:42:25,577 - Oh, fant Johnny. 520 00:42:25,577 --> 00:42:27,683 Vsi bi prišli iz tega zmagovalec. 521 00:42:29,961 --> 00:42:32,791 - No, potem gledam na ta način. 522 00:42:34,586 --> 00:42:36,036 Mislim, za otroke in vse, 523 00:42:38,521 --> 00:42:40,178 Mislim, da ne bi škodilo. 524 00:42:40,178 --> 00:42:41,110 - Da! 525 00:42:41,110 --> 00:42:42,525 - Za nekaj časa, to je. 526 00:42:44,665 --> 00:42:45,839 Če Yowler nima nič proti. 527 00:43:03,166 --> 00:43:05,168 V redu, Yowler, pomiri se. 528 00:43:06,618 --> 00:43:07,723 To so naši prijatelji. 529 00:43:08,931 --> 00:43:10,898 Pomagali bodo rešimo zemljo. 530 00:43:10,898 --> 00:43:12,693 Edina stvar je. 531 00:43:12,693 --> 00:43:15,903 Morajo vzeti tebe in mene v veliko mesto za nekaj časa, 532 00:43:15,903 --> 00:43:17,215 da te pokažem nekaterim ljudem. 533 00:43:18,526 --> 00:43:20,287 Boš to storil, Yowler? 534 00:43:23,255 --> 00:43:25,154 - Ah, počakaj minuto tukaj, John, 535 00:43:25,154 --> 00:43:27,432 Pravkar sem zasvetil na a morebitna težava. 536 00:43:28,606 --> 00:43:32,610 Ali Yowler s katerim koli možnost vdihniti ogenj? 537 00:43:33,749 --> 00:43:35,613 - Oh ne, veliko je premlad za to. 538 00:43:37,442 --> 00:43:38,236 - Premlad? 539 00:43:42,171 --> 00:43:45,070 - Zmaji lahko živijo že več kot 500 let. 540 00:43:45,070 --> 00:43:48,039 Ne naučijo se leteti oz dihati ogenj, dokler ne dosežejo... 541 00:43:49,143 --> 00:43:51,594 Veste, do čez fazo mladiča. 542 00:44:04,400 --> 00:44:05,332 To je Beth, Yowler. 543 00:44:05,332 --> 00:44:07,748 Je zelo posebna prijateljica. 544 00:44:07,748 --> 00:44:11,545 - Živjo, Yowler, živjo. 545 00:44:13,029 --> 00:44:14,652 -Dober fant, v redu si. 546 00:44:14,652 --> 00:44:16,205 - Oh. 547 00:44:16,205 --> 00:44:17,793 - V redu, bomo videli fantje kasneje. 548 00:44:17,793 --> 00:44:19,553 - Da, gospod. 549 00:44:19,553 --> 00:44:21,520 - Pusti stran od tod. 550 00:44:21,520 --> 00:44:23,522 - Daj no, fant, daj no. 551 00:44:31,945 --> 00:44:34,361 Tukaj sem jaz prvi našel Yowlerja. 552 00:44:35,707 --> 00:44:37,088 Ko sem bil še majhen fant. 553 00:44:39,918 --> 00:44:42,541 - Čudovito je razmišljati da si bil nekoč Američan. 554 00:44:43,508 --> 00:44:48,099 Zveniš tako pristno. 555 00:44:48,099 --> 00:44:49,721 - Norčuje se iz mene naglas zdaj, kajne? 556 00:44:49,721 --> 00:44:51,723 - Ne. 557 00:44:51,723 --> 00:44:53,518 Ne, sploh ne. 558 00:44:53,518 --> 00:44:54,484 Mislim, da je kul. 559 00:45:09,603 --> 00:45:12,502 Veš, imela sem pet let ko sta se moja starša ločila. 560 00:45:12,502 --> 00:45:15,091 Mislil sem, da je najbolj tragična stvar na svetu. 561 00:45:16,852 --> 00:45:21,201 Za vas je moralo biti grozno, tvoji starši tako umirajo. 562 00:45:24,204 --> 00:45:25,757 - Bil je res žalosten čas. 563 00:45:27,966 --> 00:45:28,967 Tudi to je bil šok. 564 00:45:30,141 --> 00:45:32,281 Prihaja iz zemlje risank in pic 565 00:45:32,281 --> 00:45:34,490 v sredino ničesar s starimi ljudmi. 566 00:45:36,319 --> 00:45:38,908 Smešno je, da komaj spomni se slabega več. 567 00:45:40,185 --> 00:45:41,531 Samo dobri časi. 568 00:45:43,223 --> 00:45:44,362 - Želim si, da bi lahko to naredil. 569 00:45:45,743 --> 00:45:47,572 Bil sem jezen na my dad for so long. 570 00:45:49,712 --> 00:45:52,646 Želim ga ljubiti, ampak on je pač tak. 571 00:45:54,993 --> 00:45:56,374 No, vidiš, kakšen je? 572 00:45:57,582 --> 00:45:59,273 Sploh nisem prepričan da mi je všeč. 573 00:46:00,619 --> 00:46:02,000 - On je malo karakteren. 574 00:46:53,293 --> 00:46:54,156 - Prestrašil si me. 575 00:46:54,156 --> 00:46:55,433 - Si v redu? 576 00:46:56,537 --> 00:46:58,229 - Oh, samo sem bil poslušanje moje glasbe. 577 00:46:59,299 --> 00:47:00,334 - Nisem slišal glasbe. 578 00:47:12,450 --> 00:47:13,658 - Ti je všeč? 579 00:47:15,073 --> 00:47:17,627 - To je desno spodaj osupljivo! 580 00:47:17,627 --> 00:47:19,733 - Ali tukaj nimate radia? 581 00:47:19,733 --> 00:47:20,838 - Oh, samo star gramofon 582 00:47:20,838 --> 00:47:22,080 in nekaj plošč za dude. 583 00:47:34,299 --> 00:47:35,818 - Oh, to je kul. 584 00:47:37,095 --> 00:47:38,614 Počakaj malo, poslušaj to. 585 00:47:45,000 --> 00:47:46,208 rad plešeš 586 00:47:47,623 --> 00:47:50,626 - Znano je, da režem tu in tam ohlapno z jigom. 587 00:48:03,190 --> 00:48:08,195 ♪ Če bi ti obljubil večnost 588 00:48:09,403 --> 00:48:13,235 ♪ Prijel te za roko v nalivu ♪ 589 00:48:14,477 --> 00:48:18,343 ♪ Dvigni te noter časi težav ♪ 590 00:48:19,517 --> 00:48:21,933 ♪ Vrnil sem te spet tvoja duša ♪ 591 00:48:21,933 --> 00:48:23,693 - To je malo neprijetno. 592 00:48:23,693 --> 00:48:25,903 - No, mislim super ti gre. 593 00:48:28,871 --> 00:48:31,322 ♪ Vsi odgovori lahko bi našli ♪ 594 00:48:31,322 --> 00:48:32,564 - Izgledaš tako smešno, kot se počutim, kajne? 595 00:48:32,564 --> 00:48:34,739 Ta vrsta plesa je težje, kot je videti. 596 00:48:39,192 --> 00:48:43,644 ♪ Vzrok vsega je tvoj in moj ♪ 597 00:48:51,929 --> 00:48:56,934 ♪ Preveč časa jokali smo ♪ 598 00:48:58,142 --> 00:49:01,145 ♪ Vedno bil joki, ki pohabijo ♪ 599 00:49:09,498 --> 00:49:10,913 - Tukaj si, fant. 600 00:49:10,913 --> 00:49:15,055 Vaš dom prednikov brezplačno in jasno. 601 00:49:15,055 --> 00:49:16,056 - Hvala, gospod. 602 00:49:17,644 --> 00:49:20,336 - In zdaj se obrnemo pozornost v prihodnost. 603 00:49:20,336 --> 00:49:22,338 V Zmajev svet. 604 00:49:22,338 --> 00:49:24,892 To je odlična gesta ustvarjaš, John. 605 00:49:24,892 --> 00:49:28,586 Delite svojo srečo z otroci sveta. 606 00:49:30,105 --> 00:49:31,934 Samo podpiši se tukaj, fant. 607 00:49:33,349 --> 00:49:35,973 - In kaj je tisto, kar postavlja njegovo ime, gospod MacIntyre? 608 00:49:35,973 --> 00:49:38,941 - No, 30 dni je pogodba med Johnom McGowanom 609 00:49:38,941 --> 00:49:41,426 in MacIntyre Enterprises prenos skrbništva 610 00:49:41,426 --> 00:49:44,222 bitja zame za časovno obdobje 611 00:49:44,222 --> 00:49:45,465 da je v mojem varstvu. 612 00:49:46,638 --> 00:49:48,882 Ščiti te od kakršne koli odgovornosti 613 00:49:48,882 --> 00:49:51,229 in mi daje moč delovati v bitju 614 00:49:51,229 --> 00:49:52,472 najboljše interese. 615 00:49:53,404 --> 00:49:54,784 - Oh, ime mu je Yowler, gospod. 616 00:49:54,784 --> 00:49:57,856 - Yowler, to je veličastno ime. 617 00:50:57,019 --> 00:50:59,746 - Pripravili smo ta sir z ustreznim odmerkom. 618 00:50:59,746 --> 00:51:02,783 Če ga boste dali v bitje, začeli bomo. 619 00:51:02,783 --> 00:51:04,061 - Saj ga ne bo bolelo, kajne? 620 00:51:04,061 --> 00:51:06,580 - Spal bo kot dojenček, fant. 621 00:51:06,580 --> 00:51:08,996 - In ko se zbudi, on bo v Edinburghu, 622 00:51:08,996 --> 00:51:10,757 živeti kot kralj. 623 00:51:14,692 --> 00:51:18,213 - V redu je, Yowler, to so naši prijatelji. 624 00:51:23,149 --> 00:51:24,357 Poglej. 625 00:51:24,357 --> 00:51:26,462 Prinesli so vam poslastico. 626 00:53:07,184 --> 00:53:10,428 - Ljudje so se vrstili gor, kampiranje na ulicah 627 00:53:10,428 --> 00:53:15,122 za današnjo svečano otvoritev Dragonworld Lesterja MacIntyra, 628 00:53:15,122 --> 00:53:17,918 in zgodovinsko razkritje te mitske zveri 629 00:53:17,918 --> 00:53:21,784 to je bilo šteto kot osmo čudo sveta. 630 00:53:40,113 --> 00:53:42,633 - Dame in gospodje, 631 00:53:42,633 --> 00:53:44,082 fantje in punce, 632 00:53:45,636 --> 00:53:48,225 pozdravljamo vas v Zmajevem svetu! 633 00:54:16,253 --> 00:54:19,394 Poglej vse srečne fantje in dekleta. 634 00:54:20,567 --> 00:54:24,330 Pridi, gremo in videli našega zmaja. 635 00:55:11,860 --> 00:55:13,655 - Oprosti, Yowler. 636 00:55:13,655 --> 00:55:14,897 Tudi tukaj mi ni všeč. 637 00:55:14,897 --> 00:55:16,934 To je samo za kratek čas. 638 00:55:23,803 --> 00:55:24,631 Ne, ne streljaj! 639 00:55:25,770 --> 00:55:27,393 - Na miru, možje! 640 00:55:29,705 --> 00:55:31,466 Pomiri se, fant. 641 00:55:31,466 --> 00:55:34,641 Oboroženi so z nesmrtonosnimi puščice za pomiritev. 642 00:55:34,641 --> 00:55:36,436 - Fantje, on sovraži tukaj. 643 00:55:36,436 --> 00:55:38,921 - Moral bi poslušati gospe Cosgrove. 644 00:55:38,921 --> 00:55:40,751 - Ne skrbite, fantje in deklice. 645 00:55:40,751 --> 00:55:42,546 Naši vedo kaj delajo. 646 00:55:42,546 --> 00:55:47,551 Zmaj samo potrebuje čas sprejeti stvari takšne kot so. 647 00:55:49,346 --> 00:55:52,349 Daj no, zdaj pa gremo in pozdravi javnost, ki plačuje. 648 00:56:12,196 --> 00:56:13,370 - Ne bodi žalosten. 649 00:56:14,854 --> 00:56:16,269 Samo za en mesec je. 650 00:56:17,581 --> 00:56:18,858 Podpisali ste pogodbo. 651 00:56:18,858 --> 00:56:22,102 Samo moraš kar najbolje izkoristite. 652 00:57:26,822 --> 00:57:29,825 - Gor, zmaj, gor s tabo zdaj! 653 00:57:29,825 --> 00:57:31,586 Čas je za delo. 654 00:57:50,501 --> 00:57:53,400 - Storil sem grozno stvar. 655 00:57:53,400 --> 00:57:55,368 - Ne skrbi, fant. 656 00:57:55,368 --> 00:57:58,509 Poglejte veselje je dal ljudem. 657 00:57:58,509 --> 00:58:03,376 - Ali je v redu trgovati njegova sreča za tam? 658 00:58:03,376 --> 00:58:06,483 - Moraš pomisliti tudi svojo srečo, fant. 659 00:58:06,483 --> 00:58:10,417 Glede na današnjo vstopnico tesnila, čez šest mesecev, 660 00:58:10,417 --> 00:58:14,214 Lahko naredim vsakega posebej od vas multimilijonarja. 661 00:58:45,418 --> 00:58:47,972 - Cenim vse, kar imaš opravljeno zame, g. MacIntyre. 662 00:58:47,972 --> 00:58:50,147 Ampak to ni ta življenje za Yowlerja in mene. 663 00:58:51,355 --> 00:58:53,702 Ob koncu meseca, Peljal ga bom domov. 664 00:58:53,702 --> 00:58:56,705 - Bojim se, da to ne bo ustrezalo z Yowlerjevim urnikom. 665 00:58:56,705 --> 00:58:58,189 - Urnik? 666 00:58:58,189 --> 00:59:01,607 - Nameravam telovaditi možnost podaljšanja pogodbe. 667 00:59:02,573 --> 00:59:03,609 - Oprostite? 668 00:59:03,609 --> 00:59:07,544 - Tega ne moreš narediti, kajne? 669 00:59:07,544 --> 00:59:10,305 - Lahko naredim karkoli Prekleto lepo prosim. 670 00:59:11,617 --> 00:59:13,722 To je tukaj v pogodbi. 671 00:59:21,661 --> 00:59:22,938 - Prosim, gospod. 672 00:59:24,077 --> 00:59:26,597 Ne moremo ga zadržati cooped up je bilo to všeč. 673 00:59:26,597 --> 00:59:28,875 Umrl bo zaradi zlomljenega srca. 674 00:59:28,875 --> 00:59:31,706 - Zmaj je hladnokrven bitje, fant. 675 00:59:31,706 --> 00:59:33,293 Lahko se prilagodi vsemu. 676 00:59:34,501 --> 00:59:38,747 Verjemite mi, jaz sem strokovnjak na hladnokrvne živali. 677 00:59:38,747 --> 00:59:40,059 - Potrebno je, da poznaš enega. 678 00:59:41,716 --> 00:59:44,166 - Pazi na jezik, mlada dama. 679 00:59:49,862 --> 00:59:50,863 - Zaupal sem ti. 680 00:59:52,002 --> 00:59:54,729 In ves ta čas si zavajal me je. 681 00:59:54,729 --> 00:59:56,213 - To ni res. 682 00:59:56,213 --> 00:59:57,801 - Zamenja me z vaše mestne poti. 683 00:59:57,801 --> 00:59:59,941 - Ne, John, prisežem, Jaz sem tvoj prijatelj. 684 00:59:59,941 --> 01:00:02,219 - Yowler je moj prijatelj. 685 01:00:02,219 --> 01:00:04,877 In s tvojo pomočjo, Izdal sem ga. 686 01:00:10,779 --> 01:00:11,608 - Joj. 687 01:00:12,781 --> 01:00:14,472 Otrok ima sebe v peklenski zmešnjavi. 688 01:00:14,472 --> 01:00:16,751 - Odvraten si, Bob. 689 01:00:17,890 --> 01:00:19,719 Komaj sem mogel verjeti ti si moj oče! 690 01:00:32,559 --> 01:00:34,182 - Oprostite, gospod. 691 01:00:34,182 --> 01:00:35,977 Govoriti moram s svojim zmajem. 692 01:00:35,977 --> 01:00:37,357 - Oprosti, fant. 693 01:00:37,357 --> 01:00:39,532 Nimate več dovoljenja na dvorišču. 694 01:00:39,532 --> 01:00:40,878 Ukaz gospoda MacIntyra. 695 01:00:43,709 --> 01:00:44,537 - Yowler! 696 01:00:48,610 --> 01:00:50,060 Yowler. 697 01:00:50,060 --> 01:00:50,854 Yowler. 698 01:00:54,651 --> 01:00:56,998 Ne, prosim, Yowler! 699 01:00:56,998 --> 01:00:57,792 Yowler! 700 01:01:01,968 --> 01:01:03,280 - Nazaj, človek, nazaj! 701 01:01:03,280 --> 01:01:04,108 Več! 702 01:01:05,006 --> 01:01:06,455 Nazaj! 703 01:01:06,455 --> 01:01:09,389 Si me slišal, vrni se! 704 01:01:13,428 --> 01:01:15,637 - Nazaj, nazaj! 705 01:01:18,191 --> 01:01:19,261 - Yowler, ne! 706 01:01:35,692 --> 01:01:38,142 Daj, pusti me pri miru. 707 01:01:38,142 --> 01:01:40,558 Nočem tvojega sočutja. 708 01:01:40,558 --> 01:01:42,733 - In nočem biti milijonar. 709 01:01:42,733 --> 01:01:45,080 Želim ti pomagati vrni Yowlerja. 710 01:02:00,993 --> 01:02:02,857 - Stran od tod, nazaj! 711 01:02:16,698 --> 01:02:18,182 Nazaj, nazaj! 712 01:02:54,943 --> 01:02:58,464 - Zmajev svet je začasno zaprta. 713 01:02:58,464 --> 01:03:02,330 Nadaljujte do izhodov na urejen način. 714 01:03:02,330 --> 01:03:05,609 Prosim, ostanite mirni, nevarnosti ni. 715 01:03:06,783 --> 01:03:09,164 Ponavljam, nevarnosti ni. 716 01:03:10,752 --> 01:03:13,893 Upam, da ste uživali obisk Zmajevega sveta. 717 01:03:13,893 --> 01:03:16,758 veselim se se kmalu spet vidimo. 718 01:03:31,117 --> 01:03:32,636 - Pripravljena. 719 01:03:32,636 --> 01:03:33,464 Cilj. 720 01:03:38,021 --> 01:03:38,953 Ogenj! 721 01:03:44,786 --> 01:03:45,614 - Yowler! 722 01:03:54,451 --> 01:03:56,384 - Hej, fantje! 723 01:03:56,384 --> 01:03:57,523 - Gospod Armstrong. 724 01:03:57,523 --> 01:03:59,076 - Gremo iskat MacIntyra! 725 01:04:08,741 --> 01:04:10,847 G. MacIntyre, ste tam? 726 01:04:10,847 --> 01:04:12,400 - Kaj je res, Armstrong? 727 01:04:12,400 --> 01:04:13,988 - Prosim, gospod, če nas boš spustil noter, 728 01:04:13,988 --> 01:04:16,369 imamo nekaj zelo pomembno, da ti povem. 729 01:04:16,369 --> 01:04:17,612 Gre za zmaja. 730 01:04:28,968 --> 01:04:29,866 - Naj bo hitro! 731 01:04:36,044 --> 01:04:39,323 - Gospod MacIntyre, ste da osvobodi Yowlerja zdaj. 732 01:04:39,323 --> 01:04:41,084 - Ne bom naredil nič takega. 733 01:04:41,084 --> 01:04:43,396 - Prosim, gospod MacIntyre. 734 01:04:43,396 --> 01:04:46,468 Sam sebi je nevaren in vsi okoli njega. 735 01:04:46,468 --> 01:04:49,713 - Armstrong, kajne? nadzorovati svojo hčerko? 736 01:04:49,713 --> 01:04:51,473 - Bojim se, da ne, gospod. 737 01:04:51,473 --> 01:04:52,750 Hodi za menoj. 738 01:04:53,890 --> 01:04:55,098 - No, cenil bi to 739 01:04:55,098 --> 01:04:57,445 če bi vsi samo obdržali izven mojega posla. 740 01:04:57,445 --> 01:05:00,275 Poslal sem po dr. William Nelson, 741 01:05:00,275 --> 01:05:02,277 najboljši veterinar kirurg v Londonu 742 01:05:02,277 --> 01:05:03,934 da pridem operirat na zveri. 743 01:05:03,934 --> 01:05:06,488 Odstranite karkoli je to povzroča težavo. 744 01:05:07,489 --> 01:05:09,457 Preprost kirurški poseg 745 01:05:10,630 --> 01:05:13,254 in vse bo bodi v redu. 746 01:05:13,254 --> 01:05:14,911 - Tega ne moreš storiti. 747 01:05:14,911 --> 01:05:15,739 - Oh ja, lahko. 748 01:05:16,982 --> 01:05:20,364 Ta pogodba daje moja popolna avtoriteta 749 01:05:20,364 --> 01:05:23,333 nad zverjo, medtem ko v mojem varstvu je. 750 01:05:23,333 --> 01:05:25,680 - Prevaral si Johna podpis te pogodbe. 751 01:05:25,680 --> 01:05:28,234 In spremenil si dogovor ne da bi o tem sploh razpravljali. 752 01:05:28,234 --> 01:05:29,718 - Kaj če bi? 753 01:05:29,718 --> 01:05:32,307 Ni moja odgovornost naj prebere pogodbo. 754 01:05:32,307 --> 01:05:35,276 Lahko bi ga prebral sam, če si tako radoveden. 755 01:05:37,243 --> 01:05:38,727 - Mislil sem, da si prebral. 756 01:05:39,936 --> 01:05:43,387 - Drobni tisk daje boli me glava, srček. 757 01:05:43,387 --> 01:05:47,184 - Ti si patetik posnemanje moškega. 758 01:05:47,184 --> 01:05:48,461 - In vi, gospod MacIntyre, 759 01:05:48,461 --> 01:05:51,464 so tisto, kar je običajno znan kot butec! 760 01:05:51,464 --> 01:05:53,087 - Sit sem do zadnjih zob 761 01:05:53,087 --> 01:05:55,365 s teboj in si cvileči mladiči. 762 01:05:55,365 --> 01:05:57,815 - Hej, ne jamram. 763 01:05:57,815 --> 01:05:59,817 - In jaz mu nisem v sorodu, gospod. 764 01:05:59,817 --> 01:06:02,096 - Pojdi stran oz Vrgel te bom ven! 765 01:06:02,096 --> 01:06:03,580 - Vrni fanta njegov zmaj ali pa bom... 766 01:06:03,580 --> 01:06:04,822 - Ali boš kaj? 767 01:06:13,003 --> 01:06:14,936 - Joj, kako boli! 768 01:06:16,973 --> 01:06:18,802 - Gospod Armstrong! 769 01:06:18,802 --> 01:06:19,630 - Očka! 770 01:06:22,392 --> 01:06:24,394 - Daj no, ti fantje, dajte mi roko! 771 01:06:24,394 --> 01:06:26,189 - G. Armstrong, kaj za vraga grom delaš? 772 01:06:26,189 --> 01:06:28,743 - Izhod na a ud zate, otrok. 773 01:06:28,743 --> 01:06:30,917 Imamo MacIntyre's priznanje na kaseti, 774 01:06:30,917 --> 01:06:32,091 in imeli smo tri ure 775 01:06:32,091 --> 01:06:34,887 do Yowlerjevega pomirjevala izzvenijo. 776 01:06:34,887 --> 01:06:35,715 Mi smo, uh. 777 01:06:35,715 --> 01:06:36,785 Kriliti! 778 01:06:58,048 --> 01:06:59,532 - Prišel sem po povračilo. 779 01:07:00,430 --> 01:07:02,397 - Prosim, gospod? 780 01:07:02,397 --> 01:07:05,849 - Povračilo, hočem moj denar nazaj. 781 01:07:05,849 --> 01:07:08,679 20 funtov sem plačal in ta prekleti zmaj 782 01:07:08,679 --> 01:07:10,785 mi je praktično zažgal brado. 783 01:07:10,785 --> 01:07:13,201 - Oprostite, gospod, smo zaprto za ta dan. 784 01:07:13,201 --> 01:07:14,651 Pridi jutri nazaj. 785 01:07:14,651 --> 01:07:16,963 - Vem, da nisi ti kriv. 786 01:07:20,829 --> 01:07:21,658 Oprostite, fantje. 787 01:08:00,455 --> 01:08:02,319 - Brownie, kaj delaš tukaj? 788 01:08:02,319 --> 01:08:03,355 - Iščem vas, gospod. 789 01:08:03,355 --> 01:08:05,426 Kaj hudiča se dogaja? 790 01:08:05,426 --> 01:08:07,462 - Yowlerjeva preteklost faza mladiča zdaj. 791 01:08:08,360 --> 01:08:09,395 - Daj no. 792 01:08:38,114 --> 01:08:40,944 Dajmo, otroci, gremo ta predstava na cesti. 793 01:08:40,944 --> 01:08:41,945 - Rada te imam, očka. 794 01:08:41,945 --> 01:08:43,395 - Imej to v mislih 795 01:08:43,395 --> 01:08:44,879 ko se prijavljate za finančno pomoč naslednji semester. 796 01:08:50,505 --> 01:08:52,197 - Yowler. 797 01:08:52,197 --> 01:08:53,405 Yowler, zbudi se. 798 01:09:04,623 --> 01:09:06,107 - Ali veš, kako preklopiti alarmni sistem izklopljen? 799 01:09:06,107 --> 01:09:09,524 - Ne, ampak to na splošno dela v filmih. 800 01:09:19,120 --> 01:09:20,535 - Lepo, gospod. 801 01:09:23,607 --> 01:09:24,608 - Armstrong! 802 01:09:26,472 --> 01:09:27,301 - Uh oh. 803 01:09:29,544 --> 01:09:31,857 - G. MacIntyre izgleda malce poslabšalo. 804 01:09:31,857 --> 01:09:34,756 - Ti tam v dvorišče, stoj! 805 01:09:34,756 --> 01:09:37,103 - Yowler, daj no, vstani! 806 01:09:44,456 --> 01:09:47,942 - Ti tam, stoj proč od zmaja! 807 01:09:47,942 --> 01:09:49,185 - Pohiti, otrok! 808 01:09:49,185 --> 01:09:50,255 - Dajem vse od sebe, gospod. 809 01:09:53,223 --> 01:09:55,294 - Naj jih nekdo ustavi! 810 01:10:00,748 --> 01:10:01,818 - V redu? 811 01:10:01,818 --> 01:10:03,371 - Ja, mislim da. 812 01:10:03,371 --> 01:10:04,545 Kaj pa ti? 813 01:10:04,545 --> 01:10:05,718 - Nikoli bolje. 814 01:10:05,718 --> 01:10:07,582 Počutim se kot pravi kavboj. 815 01:10:07,582 --> 01:10:08,652 - Beth! 816 01:10:08,652 --> 01:10:10,792 - Grem z Johnom, očka. 817 01:10:10,792 --> 01:10:11,655 pridi no 818 01:10:11,655 --> 01:10:13,312 - Pojdi, ljubica! 819 01:10:13,312 --> 01:10:15,487 Se vidimo kasneje! 820 01:10:15,487 --> 01:10:17,282 - Yowler, vstani, fant! 821 01:10:19,491 --> 01:10:21,734 - Obkoljen te imam, fant! 822 01:10:21,734 --> 01:10:24,012 Pridi dol z dvignjenimi rokami. 823 01:10:26,325 --> 01:10:28,638 - Počasi, Yowler, ne poškoduj nikogar. 824 01:10:28,638 --> 01:10:32,745 - Hitro zdaj, fant, ali pa bomo odprli ogenj! 825 01:10:34,022 --> 01:10:35,231 - Yowler, ne! 826 01:10:44,688 --> 01:10:47,243 Daj no, Yowler, pojdiva domov. 827 01:10:59,255 --> 01:11:00,601 - Pojdi, Yowler, pojdi! 828 01:11:04,294 --> 01:11:05,399 - Ti strahopetec! 829 01:11:06,607 --> 01:11:07,780 Ti podlež! 830 01:11:25,971 --> 01:11:29,285 Armstrong, plačal boš za to! 831 01:11:29,285 --> 01:11:31,666 - Daj no, Armstrong, ta vrtinčasta ptica čaka. 832 01:11:33,703 --> 01:11:35,843 - Daj mi moj helikopter, takoj! 833 01:11:55,276 --> 01:11:56,070 - Beth. 834 01:11:59,936 --> 01:12:01,006 Bi, uh. 835 01:12:02,766 --> 01:12:03,595 Razmislite 836 01:12:04,837 --> 01:12:06,183 mogoče kdaj... 837 01:12:07,771 --> 01:12:09,394 Prepričan sem, da ne bi, ampak, 838 01:12:11,741 --> 01:12:13,087 bi se poročil z mano? 839 01:13:09,661 --> 01:13:10,593 Dober fant, Yowler. 840 01:13:10,593 --> 01:13:13,147 Zdaj si doma, varen in zdrav. 841 01:13:13,147 --> 01:13:13,975 - Johnny! 842 01:13:16,392 --> 01:13:17,220 Johnny! 843 01:13:19,395 --> 01:13:20,223 Oh Johnny! 844 01:13:22,190 --> 01:13:23,399 Oh! 845 01:13:23,399 --> 01:13:25,297 Oh, hvala bogu doma si, oh! 846 01:13:26,332 --> 01:13:28,887 In Beth, dobrodošla nazaj, draga. 847 01:13:28,887 --> 01:13:30,647 - Živjo, gospa Cosgrove. 848 01:13:31,579 --> 01:13:33,995 - Oh, in Yowler, poglej se! 849 01:13:36,135 --> 01:13:39,242 Nikoli si nisem mislil, da bom tako srečen videti starega plazilca nazaj. 850 01:13:46,491 --> 01:13:49,045 - Imel si prav glede veliko mesto, gospa Cosgrove. 851 01:13:49,045 --> 01:13:50,633 To ni mesto za naju z Yowlerjem. 852 01:13:54,499 --> 01:13:55,741 - Prihajajo! 853 01:13:55,741 --> 01:13:57,294 - Kdo prihaja? 854 01:13:57,294 --> 01:13:58,779 Kaj hočejo? 855 01:14:00,815 --> 01:14:02,472 - Hočejo, Yowler. 856 01:14:04,163 --> 01:14:06,752 Ne bodo nehali loviti dokler ga ne dobijo. 857 01:14:27,152 --> 01:14:32,122 Zdaj moraš iti, Yowler, nazaj tja od koder si prišel. 858 01:14:32,122 --> 01:14:33,986 Pojdi, Yowler, zdaj s tabo. 859 01:14:36,126 --> 01:14:37,645 Ali ne razumeš, fant? 860 01:14:38,508 --> 01:14:40,476 Tukaj nisi več varen. 861 01:14:40,476 --> 01:14:41,649 Uničil sem ti ga. 862 01:14:43,064 --> 01:14:44,238 Življenje za nas bo nikoli več ne bo isto kot zdaj 863 01:14:44,238 --> 01:14:45,757 da vedo kje smo. 864 01:14:53,040 --> 01:14:55,007 Pojdi, Yowler, stran od mene! 865 01:14:55,007 --> 01:14:55,939 Nočem te več tukaj. 866 01:14:55,939 --> 01:14:57,734 Imate preveliko odgovornost. 867 01:14:57,734 --> 01:15:00,150 Bil si breme meni vse življenje 868 01:15:00,150 --> 01:15:02,670 s svojim vpitjem in tvoje velike nerodne poti! 869 01:15:04,051 --> 01:15:07,330 Rešil sem te pred MacIntyrejem, kaj še hočeš 870 01:15:08,504 --> 01:15:09,366 Zdaj pa naprej! 871 01:15:11,230 --> 01:15:13,198 Živite svoje življenje in naj bo moj! 872 01:15:15,372 --> 01:15:17,409 Ali ne razumeš, Yowler! 873 01:15:17,409 --> 01:15:18,721 Nočem te več! 874 01:15:20,205 --> 01:15:23,864 Želim si, da ne bi nikoli našel ti na prvem mestu! 875 01:15:23,864 --> 01:15:26,522 Torej pojdi stran od mene! 876 01:15:52,237 --> 01:15:53,618 To je to, nadaljuj. 877 01:15:58,139 --> 01:16:00,417 Nazaj tja, od koder si prišel. 878 01:16:29,654 --> 01:16:31,207 - Kje je zmaj, fant? 879 01:16:35,349 --> 01:16:36,695 - Odšel je. 880 01:16:36,695 --> 01:16:38,559 - Kako to misliš odšel? 881 01:16:38,559 --> 01:16:41,217 Bil je tukaj za trenutek pred tem sem ga sam videl. 882 01:16:41,217 --> 01:16:42,218 - Odšel je. 883 01:16:42,218 --> 01:16:44,289 Nazaj tja, od koder je prišel. 884 01:16:44,289 --> 01:16:46,153 - Potem ga spravi nazaj tukaj prav zdaj. 885 01:16:47,568 --> 01:16:48,707 - Tega ne morem, gospod. 886 01:16:50,951 --> 01:16:52,711 Kar je bilo storjeno, je storjeno. 887 01:16:52,711 --> 01:16:53,850 - Prav. 888 01:16:53,850 --> 01:16:55,921 razumem je nekaj spora 889 01:16:55,921 --> 01:16:58,510 glede lastništva tega zmaja. 890 01:16:58,510 --> 01:16:59,442 - Da, gospod. 891 01:16:59,442 --> 01:17:01,030 - O tem ni dvoma. 892 01:17:01,030 --> 01:17:04,136 Zmaj je last družbe MacIntyre Enterprises. 893 01:17:04,136 --> 01:17:05,621 - Uh huh. 894 01:17:05,621 --> 01:17:07,519 G. Armstrong je pokazal nam nekaj video traku 895 01:17:07,519 --> 01:17:09,866 v katerem priznavate, da pridobil zmaja 896 01:17:09,866 --> 01:17:11,281 na goljufiv način, gospod. 897 01:17:11,281 --> 01:17:14,871 - Oh, to je nesporazum, častnik. 898 01:17:14,871 --> 01:17:18,185 Pogodba je 100% pravno zavezujoče. 899 01:17:18,185 --> 01:17:20,670 - Torej, sprejemaš v celoti odgovornost torej. 900 01:17:20,670 --> 01:17:21,913 - Sem. 901 01:17:21,913 --> 01:17:24,743 - Potem si pod aretacija, gospod MacIntyre. 902 01:17:24,743 --> 01:17:26,193 - Za? 903 01:17:26,193 --> 01:17:28,091 - uničenje lastnine, ustvarjanje nadloge, 904 01:17:28,091 --> 01:17:31,267 ogrožanje javnosti, nepremišljeno letenje. 905 01:17:32,475 --> 01:17:34,201 - Dobil bom tvojo službo za to! 906 01:17:34,201 --> 01:17:36,065 - Oh, saj si dobrodošli, gospod, 907 01:17:36,065 --> 01:17:38,101 ampak dvomim, da bi opravi fizični. 908 01:17:38,101 --> 01:17:38,895 pridi no 909 01:17:45,764 --> 01:17:48,422 - Letel bom z g. MacIntyre v Edinburgh, 910 01:17:48,422 --> 01:17:50,942 potem se vrnem, Gospa Cosgrove. 911 01:17:50,942 --> 01:17:53,669 Sanjal bom o lepem, topla večerja, ko se vrnem. 912 01:17:53,669 --> 01:17:56,533 - In imel ga boš, Gospod Brownie, draga moja. 913 01:17:57,776 --> 01:17:59,398 - Hvala, Brownie. 914 01:17:59,398 --> 01:18:00,745 - V veselje, gospod. 915 01:18:00,745 --> 01:18:02,436 Fant, deklica. 916 01:18:03,264 --> 01:18:04,127 - Hvala, gospod. 917 01:18:08,960 --> 01:18:10,237 - Rada te imam, očka. 918 01:18:11,100 --> 01:18:13,102 - No, tudi jaz te ljubim, srček. 919 01:18:42,027 --> 01:18:44,478 - Ni mi uspelo odgovornost, dedek. 920 01:18:47,032 --> 01:18:48,068 Rešil sem zemljo. 921 01:18:49,103 --> 01:18:51,485 Toda pri tem sem izgubil Yowlerja. 922 01:19:03,739 --> 01:19:04,705 Želim si ... 923 01:19:08,364 --> 01:19:09,952 Želim si, da bi se Yowler vrnil 924 01:19:11,608 --> 01:19:13,265 da bi mu lahko rekel, da mi je žal. 925 01:19:53,443 --> 01:19:54,617 Zdaj ga ni več. 926 01:19:56,653 --> 01:19:58,069 Nazaj v pravljično deželo. 927 01:19:59,967 --> 01:20:02,659 Kjer nikoli nič postara ali umre. 928 01:20:23,784 --> 01:20:25,337 - Oh ja, srček. 929 01:20:25,337 --> 01:20:26,476 Mamica je tukaj. 930 01:20:32,172 --> 01:20:33,173 - Živjo, mali Johnny. 931 01:20:34,968 --> 01:20:36,348 Pridi zdaj k očku. 932 01:20:49,327 --> 01:20:50,121 Poglej, fant. 933 01:20:51,777 --> 01:20:52,986 To je naša dežela, 934 01:20:54,297 --> 01:20:56,679 in dežela naša očetje pred nami. 935 01:20:58,681 --> 01:20:59,993 Čarobno mesto, Johnny. 936 01:21:01,995 --> 01:21:04,238 Polna čudovitih zgodb. 937 01:21:18,563 --> 01:21:19,529 Yowler! 938 01:21:30,023 --> 01:21:31,714 Beth, gospa Cosgrove! 939 01:21:32,922 --> 01:21:33,992 Pridi hitro! 940 01:21:42,552 --> 01:21:44,140 - Yowler! 941 01:21:46,142 --> 01:21:47,557 Oh, Yowler! 942 01:21:47,557 --> 01:21:49,766 - Oh, blagoslovi mojo dušo, plazilec se je vrnil! 943 01:21:50,906 --> 01:21:52,873 - Boš ostal z nami, Yowler? 944 01:21:52,873 --> 01:21:55,496 Obljubim ti, nikoli ne bova naj ti pride v škodo. 945 01:21:55,496 --> 01:21:57,015 - Oh, ne misli tako lahko pride v hišo 946 01:21:57,015 --> 01:21:59,984 z vsem svojim ognjem dihanje in podobno. 947 01:22:03,815 --> 01:22:06,991 - Yowler, dobrodošel doma.