1 00:00:00,913 --> 00:00:03,873 „Dragă Iunus, tatăl meu e pe moarte”. 2 00:00:04,004 --> 00:00:05,396 Gaius, trebuie să lupți. 3 00:00:05,527 --> 00:00:07,355 Nu poți locui aici. 4 00:00:07,485 --> 00:00:09,487 Toată lumea știe că a fost îngrijindu-l pe Marcellus să preia. 5 00:00:09,618 --> 00:00:12,447 Moștenirea mea. Sângele meu. 6 00:00:12,577 --> 00:00:14,144 Prietenii lui Marcellus își fac mișcarea. 7 00:00:14,275 --> 00:00:15,624 De îndată ce unchiul meu moare, 8 00:00:15,754 --> 00:00:16,625 o vor ucide pe Agrippa si inchide Senatul. 9 00:00:16,755 --> 00:00:18,453 Dar Livia? 10 00:00:18,583 --> 00:00:20,194 Îl ucid pe Drusus la fel, şi Tiberiu. 11 00:00:20,324 --> 00:00:21,804 Ea va fi irelevantă. 12 00:00:21,934 --> 00:00:24,285 Doi ani, si inca nu sunt insarcinata. 13 00:00:24,415 --> 00:00:26,417 știi cat de umilitor este? 14 00:00:26,548 --> 00:00:27,549 Dezbraca-l gol și dă-i 20 de gene. 15 00:00:29,290 --> 00:00:30,769 Ce ți s-a întâmplat? 16 00:00:30,900 --> 00:00:32,728 Unchiul tău are făcut lucruri groaznice. 17 00:00:32,858 --> 00:00:34,556 Există un preț de plătit. 18 00:00:34,686 --> 00:00:37,211 Promite-mi. Am avut încredere în tine. 19 00:00:37,341 --> 00:00:38,560 Marcellus este tânăr. 20 00:00:38,690 --> 00:00:40,562 Va supraviețui lui Gaius. 21 00:00:40,692 --> 00:00:41,389 Doar dacă nu o face. 22 00:01:07,545 --> 00:01:09,547 Aș vrea să fie tatăl meu aici. 23 00:01:11,680 --> 00:01:13,073 Iubea aceste dealuri. 24 00:01:14,378 --> 00:01:17,338 La fel de bine nu este. 25 00:01:17,468 --> 00:01:21,342 Tu, căsătorit cu bărbatul care a rupt Republica. 26 00:01:21,472 --> 00:01:22,473 Și otrăvindu-ți propriul nepot. 27 00:01:25,389 --> 00:01:27,609 Marcellus nu este sângele meu. 28 00:01:27,739 --> 00:01:29,524 Ai fi trimis în camera ta fără cină. 29 00:01:29,654 --> 00:01:31,526 Ca și timpul te-au prins cotând 30 00:01:31,656 --> 00:01:33,658 când complotau să-l omoare pe Cezar. 31 00:01:37,358 --> 00:01:38,489 Iată-o. 32 00:01:41,362 --> 00:01:43,103 Nuambră de noapte. 33 00:01:47,803 --> 00:01:49,239 Ce, asta e? 34 00:01:49,370 --> 00:01:51,241 Idiot! 35 00:01:51,372 --> 00:01:53,330 Boabele sunt rele. 36 00:01:53,461 --> 00:01:54,679 Frunzele te vor ucide. 37 00:01:56,812 --> 00:01:58,770 Și rădăcinile sunt cele mai rele dintre toate. 38 00:01:58,901 --> 00:02:01,773 -Este dureros? -Nu, e cam așa. 39 00:02:01,904 --> 00:02:03,732 Inima ta bate ca un nebun. 40 00:02:03,862 --> 00:02:05,734 Tu arzi, dar nu transpiri, 41 00:02:05,864 --> 00:02:08,432 și începi să vezi lucruri care nu sunt acolo. 42 00:02:08,563 --> 00:02:10,695 Și apoi inima ta nu mai bate ca un nebun. 43 00:02:29,975 --> 00:02:33,196 Întotdeauna visezi la moarte? 44 00:02:33,327 --> 00:02:36,373 Încearcă să lupți pentru viața ta pe un morman de cadavre. 45 00:02:36,504 --> 00:02:38,419 Un fel de ședere cu tine. 46 00:02:43,119 --> 00:02:45,600 Nu spune nimănui, niciodată. 47 00:02:46,862 --> 00:02:48,298 Despre vise. 48 00:02:54,870 --> 00:02:57,177 Nu te voi trăda niciodată. 49 00:03:09,580 --> 00:03:11,756 Trebuie să-mi inseminare soția. 50 00:03:19,199 --> 00:03:20,548 Să terminăm cu asta. 51 00:03:23,507 --> 00:03:24,378 Nu uita de ulei. 52 00:03:31,863 --> 00:03:33,735 Octavia pare îngrijorată. 53 00:03:33,865 --> 00:03:35,389 Bravo, dragă. 54 00:03:37,608 --> 00:03:39,480 Ține minte, al unchiului tău ne asteapta... 55 00:03:45,573 --> 00:03:47,227 Doamnă. 56 00:03:47,357 --> 00:03:50,273 Octavia și Marcellus sunt cu sotul tau. 57 00:03:51,709 --> 00:03:53,929 El cere de tine. 58 00:04:03,939 --> 00:04:05,767 Care-i treaba? 59 00:04:05,897 --> 00:04:08,683 Am vrut să vorbesc despre băieți. 60 00:04:08,813 --> 00:04:10,772 Nu mai sunt băieți, desigur. 61 00:04:12,469 --> 00:04:14,036 Tiberius. 62 00:04:14,166 --> 00:04:17,909 Tiberius este cel mai bun administrator al meu. 63 00:04:18,040 --> 00:04:19,694 Bătăliile sunt pline de farmec, 64 00:04:19,824 --> 00:04:24,568 ci managementul este piatra de temelie a Romei. 65 00:04:24,699 --> 00:04:27,832 Tiberius, am de gând să renunț cerința formală de vârstă 66 00:04:27,963 --> 00:04:30,966 ca să poţi susţine biroul cinci cu ani mai devreme decât oricine altcineva. 67 00:04:31,096 --> 00:04:34,578 -Grozav. Bine făcut. -Da. Mulțumesc, tată vitreg. 68 00:04:34,709 --> 00:04:36,667 Și, Drusus, 69 00:04:36,798 --> 00:04:38,974 Am de gând să mă unesc cele două familii ale noastre 70 00:04:39,104 --> 00:04:42,934 căsătorindu-te cu cel mai tânăr al meu nepoată, micuța Antonia. 71 00:04:43,065 --> 00:04:45,937 Va trebui să așteptați până când va împlini vârsta, desigur. 72 00:04:46,068 --> 00:04:48,810 Mulțumesc, tată vitreg. Sper că se simte mai bine. 73 00:04:48,940 --> 00:04:51,465 Oh, Musa a spus că nu va face să poată merge la plajă 74 00:04:51,595 --> 00:04:52,683 timp de cel puțin o săptămână. 75 00:04:52,814 --> 00:04:54,642 Va trebui să stau aici cu ea. 76 00:04:54,772 --> 00:04:56,557 Dar Marcellus pleacă să-și ia în schimb surorile. 77 00:04:56,687 --> 00:04:58,602 Marcellus? 78 00:04:58,733 --> 00:05:01,518 Oh, da. i-am spus lui Gaius că chiar are nevoie de odihnă. 79 00:05:01,649 --> 00:05:03,520 Nu a fost chiar el însuși recent. 80 00:05:03,651 --> 00:05:05,522 Părea obosit. 81 00:05:05,653 --> 00:05:06,697 Pot vorbi pentru mine. 82 00:05:08,612 --> 00:05:10,005 La ce zâmbești? 83 00:05:10,135 --> 00:05:12,616 Am de gând să dau casa o curatenie buna de primavara 84 00:05:12,747 --> 00:05:15,489 în timp ce este gol. Scribonia o să mă ajute. 85 00:05:15,619 --> 00:05:18,970 Și în sfârșit Marcellus. 86 00:05:19,101 --> 00:05:22,670 Evident, am nominalizat-o pe Agrippa ca succesorul meu imediat. 87 00:05:22,800 --> 00:05:24,715 Dar asta a fost o soluție pe termen scurt. 88 00:05:24,846 --> 00:05:27,588 Deci toamna... 89 00:05:27,718 --> 00:05:29,938 Mă duc acum îl adoptă pe Marcellus 90 00:05:30,068 --> 00:05:33,028 ca fiu și moștenitor al meu. 91 00:05:33,158 --> 00:05:35,422 Mulțumesc, unchiule. Adică, mulțumesc, părinte. 92 00:05:37,424 --> 00:05:39,948 Clarifica-i pozitia la Senat. 93 00:05:40,078 --> 00:05:41,906 -Public. -Sunt de acord. 94 00:05:42,037 --> 00:05:44,039 E timpul, da. 95 00:05:44,169 --> 00:05:46,520 Ei bine, nu cred că Gaius are nevoie de aprobarea noastră. 96 00:05:51,220 --> 00:05:54,354 Marcellus este viitorul Romei. 97 00:05:57,792 --> 00:05:59,750 ♪♪ 98 00:06:47,015 --> 00:06:49,017 Ei bine, 99 00:06:49,147 --> 00:06:51,019 va trebui doar să așteptăm până se întoarce la Roma. 100 00:06:51,149 --> 00:06:52,890 -Toamna. -Nu cred că putem. 101 00:06:53,021 --> 00:06:54,849 Orașul e plin de ciumă vara, 102 00:06:54,979 --> 00:06:56,894 iar Gaius este încă bolnav de data trecuta. 103 00:06:57,025 --> 00:06:58,766 Dacă i se întâmplă ceva, 104 00:06:58,896 --> 00:07:01,116 Agrippa e prea departe să ne salveze. 105 00:07:01,246 --> 00:07:02,987 Trebuie să o facem în Baiae. 106 00:07:03,118 --> 00:07:05,076 Nu pot controla mediul de acolo jos. 107 00:07:05,207 --> 00:07:07,209 Nu cunosc sclavii, rutinele. 108 00:07:07,339 --> 00:07:09,690 Nu am acces la bucătării, așa cum fac eu aici. 109 00:07:09,820 --> 00:07:11,169 Cel puțin Octavia nu va trebui să-l vadă. 110 00:07:11,300 --> 00:07:13,737 Și ar trebui să ne implicăm spaniolul. 111 00:07:15,957 --> 00:07:17,915 Doar un sclav de încredere 112 00:07:18,046 --> 00:07:20,265 va avea acces la bucătărie în casa de pe plajă. 113 00:07:20,396 --> 00:07:22,877 Doar un sclav de încredere poate sluji lui Marcellus. 114 00:07:23,007 --> 00:07:25,445 O va face? Vând bârfe este un lucru. Acesta este altul. 115 00:07:25,575 --> 00:07:28,012 Și după aceea, ar trebui să dispară. 116 00:07:28,143 --> 00:07:30,014 -Spre bine. -Nu. 117 00:07:30,145 --> 00:07:31,668 Îi vom da un nou nume și o viață nouă. 118 00:07:31,799 --> 00:07:33,278 Libertate. Bani. 119 00:07:33,409 --> 00:07:35,890 Nu-l putem lăsa în viață. Ar ști prea multe. 120 00:07:39,067 --> 00:07:40,547 Ce? 121 00:07:40,677 --> 00:07:41,983 Este neroman? 122 00:07:44,899 --> 00:07:47,249 Sunt prea multe lucruri nu putem controla. 123 00:07:47,379 --> 00:07:49,991 Ar trebui să așteptăm până toamna și fă-o aici așa cum am planificat. 124 00:08:01,002 --> 00:08:02,786 Mergem la Baiae. 125 00:08:04,309 --> 00:08:06,007 Pune-l pe Tycho să se pregătească spaniolul. 126 00:08:14,015 --> 00:08:14,972 Ce? 127 00:08:17,235 --> 00:08:18,019 Iullus? 128 00:08:20,021 --> 00:08:22,676 Marcellus vine cu noi la Baiae. 129 00:08:24,242 --> 00:08:26,027 Ce? De când? 130 00:08:26,157 --> 00:08:28,029 A fost o întâlnire de familie. 131 00:08:28,159 --> 00:08:29,770 Desigur, nu am fost invitat. 132 00:08:31,423 --> 00:08:34,209 nu mai suport, Iullus. 133 00:08:34,339 --> 00:08:36,994 Locuiește în aceeași casă cu tine mă înnebunește. 134 00:08:37,125 --> 00:08:39,606 Nu suntem niciodată singuri. Octavia e mereu acolo, privind. 135 00:08:39,736 --> 00:08:41,172 Doamnă! 136 00:08:41,303 --> 00:08:44,524 Îl adoptă pe Marcellus. Tatăl tău. 137 00:08:46,134 --> 00:08:47,788 Cui îi pasă? Trebuie să plec. 138 00:08:58,276 --> 00:08:59,974 Mă adoptă în toamnă. 139 00:09:02,411 --> 00:09:04,935 Ei bine, asta ar trebui cu siguranță evita orice neînțelegere. 140 00:09:05,066 --> 00:09:06,937 Ca data trecută. Cu Agrippa. 141 00:09:09,897 --> 00:09:11,855 -Esti bine? -Hmm? 142 00:09:11,986 --> 00:09:13,117 Pari un pic... 143 00:09:14,902 --> 00:09:15,859 -Ce? -Doar... 144 00:09:17,382 --> 00:09:20,647 preocupat. În ultima vreme. 145 00:09:20,777 --> 00:09:22,039 Sunt bine. 146 00:09:22,170 --> 00:09:24,128 Mă simt excelent. 147 00:09:24,259 --> 00:09:25,956 Marcellus. 148 00:09:26,087 --> 00:09:28,045 Vine timpul tău. 149 00:09:28,176 --> 00:09:30,831 Când se întâmplă, prietenii tăi va fi chiar acolo cu tine. 150 00:09:32,049 --> 00:09:32,702 Călătorie sigură. 151 00:09:37,011 --> 00:09:39,927 E păcat băiatul e atât de nesigur. 152 00:09:40,057 --> 00:09:42,669 L-ar fi putut păstra în jur mai mult. 153 00:09:42,799 --> 00:09:43,757 pe urmă. 154 00:10:24,319 --> 00:10:26,800 Se întâmplă ceva. 155 00:10:26,930 --> 00:10:29,019 Mama... și Antigona. 156 00:10:30,325 --> 00:10:31,631 Și Tycho. 157 00:10:33,328 --> 00:10:35,025 -Se duc la Baiae. -Altceva. 158 00:10:37,027 --> 00:10:38,942 Ceva rău. 159 00:10:39,073 --> 00:10:42,859 Să ne furișăm afară. Ia niște vin și o curvă. 160 00:10:42,990 --> 00:10:44,687 Chiar nu ești cel mai puțin curios? 161 00:10:45,949 --> 00:10:47,211 Îți faci prea multe griji. 162 00:10:47,342 --> 00:10:49,300 Nu-ți faci destule griji. 163 00:10:49,431 --> 00:10:50,650 Nu-mi fac deloc griji. 164 00:11:12,149 --> 00:11:13,411 Ai întârziat. 165 00:11:13,542 --> 00:11:16,284 Cățeaua mă muncește mai mult decât oricine altcineva. 166 00:11:16,414 --> 00:11:18,112 E într-o dispoziție de rahat. 167 00:11:18,242 --> 00:11:20,418 Încă? 168 00:11:20,549 --> 00:11:23,465 Trebuie să tragă în fiecare zi, și nu rămâne niciodată însărcinată. 169 00:11:23,595 --> 00:11:26,163 Și soțul ei? Cu cine s-a văzut recent? 170 00:11:26,294 --> 00:11:28,078 Când nu lucrează, 171 00:11:28,209 --> 00:11:29,950 își petrece tot timpul cu ticălosul acela Iullus. 172 00:11:38,349 --> 00:11:40,177 Vreun dintre prietenii lui politici? 173 00:11:40,308 --> 00:11:41,962 Îl vede mult pe Crassus. 174 00:11:42,092 --> 00:11:44,399 De obicei. 175 00:11:44,529 --> 00:11:47,707 Ei sunt întotdeauna foarte recunoscători pentru informarea dumneavoastră. 176 00:11:47,837 --> 00:11:49,839 Dar acum ar putea avea nevoie de tine a face alte lucruri. 177 00:11:51,406 --> 00:11:53,060 Ce alte lucruri? 178 00:11:55,453 --> 00:11:56,716 Când au nevoie de tine. 179 00:11:59,196 --> 00:12:01,198 trebuie să fiu atent. 180 00:12:01,329 --> 00:12:03,461 Acum câțiva ani, nu eram nimic, și uită-te la mine acum. 181 00:12:03,592 --> 00:12:05,463 Un sclav al casei cu prima familie din Roma. 182 00:12:05,594 --> 00:12:07,944 Crede-mă, a fi liber este mai bine. 183 00:12:08,075 --> 00:12:10,207 - Trebuie să fiu atent. -Trebuie să fii de ajutor. 184 00:12:10,338 --> 00:12:12,166 Pentru că dacă nu ești, 185 00:12:12,296 --> 00:12:14,037 îi vor spune cățeii ai luat bani. 186 00:12:14,168 --> 00:12:16,039 și atunci vei fi torturat până când recunoști 187 00:12:16,170 --> 00:12:18,738 și vândut jos nenorocitele de mine. 188 00:12:20,304 --> 00:12:21,741 Împreună cu mine. 189 00:12:24,395 --> 00:12:25,962 Ne dețin, Aprio. 190 00:12:27,268 --> 00:12:28,051 Nu-l uita. 191 00:12:36,059 --> 00:12:37,452 Hei, dă-te jos de mine. 192 00:12:37,582 --> 00:12:39,889 Oricum cine sunt? Ai aflat vreodată? 193 00:12:44,024 --> 00:12:44,851 Stai jos. 194 00:12:51,161 --> 00:12:53,773 Ieși pe drumul din spate. Du-te direct acasă. 195 00:13:29,417 --> 00:13:31,201 Așteaptă. 196 00:13:31,332 --> 00:13:34,161 Ce este, Iullus? 197 00:13:34,291 --> 00:13:36,946 - Nimic. Noapte bună. - Noapte bună. 198 00:14:40,444 --> 00:14:42,185 Am auzit că ai plecat la Baiae. 199 00:14:42,316 --> 00:14:44,013 Am auzit că nu ești bine. 200 00:14:46,363 --> 00:14:48,539 Nu suporti marea. 201 00:14:48,670 --> 00:14:50,324 Trebuie să o luați ușor. 202 00:14:55,416 --> 00:14:57,461 Îmi spuneai la ce te gândeai. 203 00:14:57,592 --> 00:14:59,507 Obișnuiam să discutam lucruri înainte să le faci. 204 00:14:59,637 --> 00:15:01,552 Obișnuiai să faci ceea ce am cerut. 205 00:15:01,683 --> 00:15:03,163 Marcellus nu era pregătit. Tu ai spus asta. 206 00:15:08,298 --> 00:15:10,605 trebuie să pot sa ai incredere in tine. 207 00:15:10,735 --> 00:15:13,086 -Ei bine, asta merge în ambele sensuri. - Și am nevoie de un fiu. 208 00:15:16,480 --> 00:15:18,004 Am încercat. 209 00:15:22,182 --> 00:15:23,400 Știu. 210 00:15:26,360 --> 00:15:28,057 Te iubesc. 211 00:15:30,451 --> 00:15:32,061 Știu. 212 00:15:39,155 --> 00:15:40,461 Vei rămâne? 213 00:16:13,233 --> 00:16:15,278 Ultimul din e un sclav! 214 00:16:31,294 --> 00:16:33,383 Sunt, uh... 215 00:16:33,514 --> 00:16:36,212 -Mă duc la o plimbare. -Vin cu tine. 216 00:16:36,343 --> 00:16:38,258 Nu, haide. Să ne luptăm. 217 00:16:45,308 --> 00:16:47,310 Viitorul Romei. 218 00:16:47,441 --> 00:16:49,312 Deci se aude. 219 00:16:49,443 --> 00:16:51,140 Am câștigat atât de ușor. 220 00:16:51,271 --> 00:16:52,272 Atat de usor. 221 00:16:54,839 --> 00:16:57,233 Asta e problema noastră. 222 00:16:57,364 --> 00:16:58,626 Mâncarea este pregătită acolo 223 00:16:58,756 --> 00:17:01,020 și purtat aici pentru a fi servit. 224 00:17:04,371 --> 00:17:06,286 De ce nu putem să o punem în vinul lui? 225 00:17:06,416 --> 00:17:08,679 Pulberea pur și simplu plutește la suprafata. 226 00:17:08,810 --> 00:17:11,508 Trebuie amestecat cu mâncare. 227 00:17:11,639 --> 00:17:14,294 Ceva cu un gust puternic pentru a ascunde amărăciunea. 228 00:17:17,297 --> 00:17:18,559 De cineva care poate. 229 00:17:26,436 --> 00:17:28,786 În regulă. Nu avem de ales. 230 00:17:28,917 --> 00:17:31,485 Cere-i lui Tycho să-l cunoască pe spaniol. 231 00:17:31,615 --> 00:17:33,443 Odată ce sclavul știe, el stie. 232 00:17:33,574 --> 00:17:35,315 Nu există întoarcere. 233 00:17:35,445 --> 00:17:37,708 Dar ce poate spune? huh? 234 00:17:37,839 --> 00:17:40,320 „Ascultă, Dominus, am fost te spionează pentru Tycho, 235 00:17:40,450 --> 00:17:42,235 dar acum mă vrea să te otrăvească”. 236 00:17:42,365 --> 00:17:43,714 Dacă cineva l-a crezut, 237 00:17:43,845 --> 00:17:46,848 ar fi torturat și vândut, si el stie asta. 238 00:17:46,978 --> 00:17:48,676 - Ar trebui să mai așteptăm. -Pentru ce? 239 00:17:48,806 --> 00:17:51,374 Ca Gaius să moară? Sau Drusus? 240 00:17:51,505 --> 00:17:54,421 Marcellus trebuie să meargă primul. 241 00:17:54,551 --> 00:17:56,075 El nu poate lua niciodată puterea. Nu. 242 00:17:58,338 --> 00:18:00,514 Drusus. 243 00:18:00,644 --> 00:18:02,342 Ce? 244 00:18:02,472 --> 00:18:05,345 Despre asta este vorba. Nu-i aşa? 245 00:18:05,475 --> 00:18:07,695 Când Gaius moare, Drusus este următorul. 246 00:18:13,004 --> 00:18:16,443 Vei restabili Republica. 247 00:18:16,573 --> 00:18:20,186 Și Marcellus nu va face asta, așa că, desigur, trebuie să plece. 248 00:18:21,926 --> 00:18:24,364 Toți aceia au șoptit mici secrete cu Piso. 249 00:18:26,801 --> 00:18:29,630 Nu este vorba despre protejând băieții. 250 00:18:29,760 --> 00:18:31,588 Este vorba despre putere. 251 00:18:33,808 --> 00:18:36,332 Este vorba despre tot. 252 00:18:39,030 --> 00:18:42,469 Și tu îmi dai lecții despre secrete și minciuni. 253 00:18:42,599 --> 00:18:43,905 Te protejeam! 254 00:18:44,035 --> 00:18:45,646 nu sunt doar otrăvitorul tău personal. 255 00:18:45,776 --> 00:18:47,430 Oh, salvează prostiile alea pentru primul meu sot! 256 00:18:47,561 --> 00:18:49,302 Am fost cetățean! 257 00:18:54,698 --> 00:18:56,265 La naiba cu asta. 258 00:18:58,572 --> 00:19:00,226 Ești pe cont propriu! 259 00:19:13,587 --> 00:19:14,675 Iullus? 260 00:19:29,994 --> 00:19:32,258 Mi-am lăsat sclavii la vilă. 261 00:19:34,825 --> 00:19:37,828 Dacă tatăl tău află vreodată... 262 00:19:37,959 --> 00:19:40,309 Avea curajul să ia ceea ce voia. 263 00:20:31,795 --> 00:20:33,841 Ce este? 264 00:20:33,971 --> 00:20:36,539 L-am găsit, când făceam curățenie, Domina. 265 00:20:42,632 --> 00:20:46,767 Aflați unde este fratele meu. Acum! 266 00:20:58,648 --> 00:21:00,520 Gaius! 267 00:21:00,650 --> 00:21:02,739 Trebuie să vorbesc cu tine, singur. Este important. 268 00:21:05,612 --> 00:21:06,787 Dominus are nevoie de cameră. 269 00:21:07,962 --> 00:21:09,920 Tiberius, stai. 270 00:21:10,051 --> 00:21:12,749 Nu vreau să rătăciți si disparand. 271 00:21:17,928 --> 00:21:20,104 Sclavul meu a găsit o gaură 272 00:21:20,235 --> 00:21:22,672 ascuns sub un cufăr în camera lui Marcellus. 273 00:21:22,803 --> 00:21:24,892 S-a umplut cu bunurile sale. 274 00:21:25,022 --> 00:21:27,068 Un pieptene, un sigiliu, un inel de la tatăl său 275 00:21:27,198 --> 00:21:28,896 că am crezut noi pierdusem cu un an în urmă. 276 00:21:29,026 --> 00:21:30,767 De ce ar fi Marcellus ascunde propriile lucruri? 277 00:21:30,898 --> 00:21:32,682 Ei bine, desigur că nu ar fi făcut-o. 278 00:21:32,813 --> 00:21:34,293 Acolo este sclavul lui dormea. Aprio. 279 00:21:34,423 --> 00:21:37,034 Nenorocitul ăla pe care l-a adus înapoi din Spania. 280 00:21:37,165 --> 00:21:39,776 El este evident furat. Pune-l biciuit. 281 00:21:39,907 --> 00:21:42,301 Gaius, nu este de ce sunt îngrijorat. 282 00:21:44,128 --> 00:21:45,782 Erau saci cu monede. 283 00:21:47,088 --> 00:21:49,003 O sumă mare de bani. 284 00:21:49,133 --> 00:21:51,832 Unde ar fi un tânăr sclav a lua bani asa? 285 00:21:51,962 --> 00:21:54,704 Și nu ar fi putut să-l fure pentru că am fi observat. 286 00:21:54,835 --> 00:21:56,576 Cineva este evident l-am plătit, 287 00:21:56,706 --> 00:21:59,927 dar intrebarea este... pentru ce? 288 00:22:00,057 --> 00:22:01,755 Unde este sclavul? 289 00:22:01,885 --> 00:22:03,670 E la Baiae. 290 00:22:03,800 --> 00:22:05,846 Cu Marcellus. 291 00:22:05,976 --> 00:22:07,891 - Bine, adu-i înapoi. -Nu, nu, nu. Vreau să merg. 292 00:22:08,022 --> 00:22:09,850 Eu însumi, acum. 293 00:22:11,939 --> 00:22:13,941 Tiberius... 294 00:22:14,071 --> 00:22:15,856 -Tiberius. -Da. 295 00:22:15,986 --> 00:22:18,293 Îmi pare rău, tată vitreg. 296 00:22:18,424 --> 00:22:20,382 -Voi trimite niște bărbați cu tine. -Bine. 297 00:22:22,776 --> 00:22:24,995 Percheziționați casa. Mai ales cartierele sclavilor. 298 00:22:25,126 --> 00:22:27,694 Desigur. Ce căutăm? 299 00:22:27,824 --> 00:22:30,479 Orice care nu aparține. 300 00:22:30,610 --> 00:22:31,611 Merge. 301 00:22:46,800 --> 00:22:49,498 Ea nu este sclava ta. Ea este a tatălui vitreg. 302 00:22:49,629 --> 00:22:50,847 Şi ce dacă? 303 00:22:52,806 --> 00:22:54,895 Ei bine, tehnic... 304 00:22:55,025 --> 00:22:57,898 copularea cu a altcuiva sclavul este un furt. 305 00:23:00,161 --> 00:23:01,597 Ce vrei, Tiberius? 306 00:23:02,903 --> 00:23:04,121 E timpul să te ridici 307 00:23:04,252 --> 00:23:06,036 și ascunde-ți colecția a eroticii greceşti. 308 00:23:06,167 --> 00:23:08,691 - Casa este percheziționată. -Pentru ce? 309 00:23:08,822 --> 00:23:10,867 Octavia a găsit un spion în casă. 310 00:23:10,998 --> 00:23:12,913 Acum tatăl vitreg intră în panică. 311 00:23:13,043 --> 00:23:14,523 Un spion. 312 00:23:16,177 --> 00:23:19,049 Cine naiba vrea să spioneze pe Octavia? 313 00:23:19,180 --> 00:23:20,529 Ar fi trebuit să mă gândesc răspunsul era evident. 314 00:23:22,009 --> 00:23:23,532 Nu, nu este. 315 00:23:26,840 --> 00:23:30,191 O cunoști pe mama în secret plătește oameni în toate moșiile noastre. 316 00:23:30,321 --> 00:23:33,716 Pentru a verifica conturile managerul trimite înăuntru. 317 00:23:33,847 --> 00:23:35,979 Dar... Octavia nu administra una dintre moșiile noastre. 318 00:23:38,242 --> 00:23:41,768 Nu. Nu. Ea nu. 319 00:23:41,898 --> 00:23:43,596 Este corect, Drusus. 320 00:23:45,815 --> 00:23:47,034 Ce zici de colecția ta de erotică? 321 00:23:48,209 --> 00:23:49,689 Ascunde și asta. 322 00:23:56,347 --> 00:24:00,613 -Te protejeam. -Nu vreau să fiu protejată. 323 00:24:00,743 --> 00:24:02,441 Vreau să fiu inclus. 324 00:24:03,964 --> 00:24:06,793 Ai fost mereu sora mea. 325 00:24:06,923 --> 00:24:08,925 Și vei fi mereu. 326 00:24:09,056 --> 00:24:10,927 Te-ai schimbat. 327 00:24:13,669 --> 00:24:15,018 La fel si tu. 328 00:24:15,149 --> 00:24:16,759 A trebuit. 329 00:24:20,067 --> 00:24:21,982 Dar încă mai cred in Republica, 330 00:24:22,112 --> 00:24:24,245 și o voi face mereu. 331 00:24:24,375 --> 00:24:26,726 I-ai mai spus? Drusus. 332 00:24:28,423 --> 00:24:30,686 E prea tânăr. 333 00:24:30,817 --> 00:24:31,992 Dar Tiberius? 334 00:24:32,122 --> 00:24:35,212 Dar el? 335 00:24:35,343 --> 00:24:37,780 Nu are nicio ambiție, si nimeni nu-l place. 336 00:24:41,088 --> 00:24:43,873 El este ultima persoană care îi va succeda vreodată lui Gaius. 337 00:24:56,016 --> 00:24:57,887 Nu te voi proteja din nou. 338 00:25:08,724 --> 00:25:09,943 În regulă, atunci. 339 00:25:23,130 --> 00:25:23,957 Ce? 340 00:25:26,089 --> 00:25:26,960 Vino aici. 341 00:25:32,356 --> 00:25:33,880 Am nevoie să-mi dai un copil. 342 00:25:35,403 --> 00:25:37,013 Vreau să mă lași însărcinată. 343 00:25:38,232 --> 00:25:41,104 Nu-l pot suporta lângă mine. 344 00:25:41,235 --> 00:25:42,845 Nu vă puteți imagina cum este 345 00:25:42,976 --> 00:25:45,805 fiind bătut ca o junincă în curtea fermei, 346 00:25:45,935 --> 00:25:49,069 toți care stau în jur rânjind și... 347 00:25:49,199 --> 00:25:52,855 Dacă pot rămâne însărcinată, mă va lăsa în pace. 348 00:25:52,986 --> 00:25:55,597 Cel puțin pentru un an. Și la fel vor fi toți ceilalți. 349 00:25:57,860 --> 00:25:59,993 Nimeni nu ar ști că a fost al tău. 350 00:26:00,123 --> 00:26:02,865 Și doar gândește-te. 351 00:26:02,996 --> 00:26:05,564 tatăl meu și al tău ar împărți un nepot. 352 00:26:08,828 --> 00:26:10,264 Da, amândoi ar urî asta. 353 00:26:10,394 --> 00:26:12,745 Nu forma tradițională de răzbunare, poate. 354 00:26:12,875 --> 00:26:14,181 Dar este mai bine decât nimic. 355 00:26:16,226 --> 00:26:17,793 La fel, în seara asta? 356 00:26:19,882 --> 00:26:21,144 -Da. -Hei. 357 00:26:23,320 --> 00:26:25,192 Unde ai fost? 358 00:26:25,322 --> 00:26:26,846 La naiba în pădure, desigur. 359 00:26:28,804 --> 00:26:30,806 am întrebat doar. 360 00:26:30,937 --> 00:26:33,026 Haide. Cina este aproape gata. 361 00:26:33,156 --> 00:26:34,941 Mi-e foame. 362 00:26:35,071 --> 00:26:36,029 Ce mai faci? 363 00:26:55,048 --> 00:26:57,964 Ea vrea să te întâlnești spaniolul. în seara asta. 364 00:26:58,094 --> 00:26:59,574 Este o greșeală să-l implici. 365 00:26:59,705 --> 00:27:01,097 - E slab. -Orice crede ea, 366 00:27:01,228 --> 00:27:03,056 cineva va avea să cobor pentru el. 367 00:27:03,186 --> 00:27:04,927 - Acum suntem cetăţeni. - Și nu putem fi noi. 368 00:27:05,058 --> 00:27:06,929 Suntem căsătoriți. Hmm? 369 00:27:07,060 --> 00:27:08,801 Și ești însărcinată. 370 00:27:08,931 --> 00:27:11,586 Nimeni nu vine pentru băieții mei. 371 00:27:11,717 --> 00:27:15,198 Tiberius și Drusus nu sunt băieții tăi. 372 00:27:15,329 --> 00:27:17,070 - Sunt ai ei. -Ne-a eliberat pe amândoi. 373 00:27:20,943 --> 00:27:22,641 Ea are nevoie de noi. 374 00:27:26,645 --> 00:27:28,037 Nici mie nu-mi place. 375 00:27:30,387 --> 00:27:31,954 Faceți întâlnirea. 376 00:27:40,310 --> 00:27:42,791 Iulia! Unde ai fost? 377 00:27:42,922 --> 00:27:44,227 te asteptam... 378 00:27:44,358 --> 00:27:46,273 Asigurați-vă că există mâncare din belșug pentru Livia. 379 00:27:46,403 --> 00:27:48,014 Și ne întâlnim imediat după ai terminat de servit cina 380 00:27:48,144 --> 00:27:49,015 unde am convenit. 381 00:27:49,145 --> 00:27:50,190 Iullus. 382 00:27:55,630 --> 00:27:59,068 Trebuie să pară că ai fost uitat uneori. 383 00:27:59,199 --> 00:28:01,984 Ceilalți băieți fiind împins înainte. 384 00:28:02,115 --> 00:28:04,160 Dar tatăl tău, mama ta și fratele tău 385 00:28:04,291 --> 00:28:06,467 a murit luptând cu Gaius. 386 00:28:06,597 --> 00:28:08,861 Dacă nu era pentru amabilitatea Octaviai, 387 00:28:08,991 --> 00:28:10,253 ai fi mort și tu. 388 00:28:12,734 --> 00:28:14,823 Deci s-ar putea să ai sa ai rabdare. 389 00:28:16,216 --> 00:28:18,174 Voi ține cont de asta. 390 00:28:22,657 --> 00:28:24,572 Sincer, Marcellus, 391 00:28:24,703 --> 00:28:26,443 ai putea te rog sa incerci sa fii politicos cu soția ta odată? 392 00:28:26,574 --> 00:28:29,925 Ar fi tatăl meu m-ai lasat vreodata sa divortez? 393 00:28:30,056 --> 00:28:31,187 Nu. 394 00:28:31,318 --> 00:28:32,885 Dar nimic nu durează pentru totdeauna. 395 00:28:33,015 --> 00:28:34,451 Ușor să spui. 396 00:28:34,582 --> 00:28:37,063 Dar prima mea căsătorie a fost un fel de moarte. 397 00:28:37,193 --> 00:28:39,326 A trebuit să-mi furi tatăl pentru următorul tău? 398 00:28:43,112 --> 00:28:45,158 Nu, nu am făcut-o. 399 00:28:45,288 --> 00:28:48,422 Dar nu a fost ușor pentru oricare dintre noi. 400 00:28:48,552 --> 00:28:50,859 Cu toții suntem copii ai războiului. 401 00:28:52,469 --> 00:28:55,298 fratele meu implora mila... 402 00:28:55,429 --> 00:28:57,039 când l-au tăiat în bucăţi. 403 00:28:59,346 --> 00:29:01,261 Hei, tu. Vin, te rog. 404 00:29:06,657 --> 00:29:09,051 -La dracu! - Îmi pare rău, Dominus. m-am împiedicat. 405 00:29:09,182 --> 00:29:11,227 -Nenorocitule! -În regulă. 406 00:29:11,358 --> 00:29:12,838 Aprio, du-te. 407 00:29:14,230 --> 00:29:16,276 A fost un accident. Bine? 408 00:29:16,406 --> 00:29:18,104 Hai să te schimbăm. 409 00:29:26,547 --> 00:29:28,201 Să nu-ți faci griji. 410 00:29:28,331 --> 00:29:30,769 soția lui Marcellus devine un pic gelos. 411 00:30:04,759 --> 00:30:06,282 Îmi pare rău. 412 00:30:06,413 --> 00:30:07,936 E bine. 413 00:30:21,210 --> 00:30:22,429 Antigona! 414 00:30:24,300 --> 00:30:25,911 Nu se pot întâlni! 415 00:30:42,275 --> 00:30:44,103 -Unde este el? -Ce? 416 00:30:44,233 --> 00:30:45,365 Ai vorbit la spaniol? 417 00:30:45,495 --> 00:30:48,063 Nu încă. A întârziat. De ce? 418 00:30:48,194 --> 00:30:49,891 Ei bine, el întârzie mereu. 419 00:30:50,022 --> 00:30:51,371 Să mergem. 420 00:30:51,501 --> 00:30:53,199 Ești bine? 421 00:30:53,329 --> 00:30:55,114 Are intimitate cu Marcellus. 422 00:30:55,244 --> 00:30:56,637 -Stai. Ce? -Spaniolul. 423 00:30:56,767 --> 00:30:59,031 De aceea îl urăște pe Iullus și Julia. 424 00:30:59,161 --> 00:31:00,859 -Ești sigur? -I-am vazut. 425 00:31:02,338 --> 00:31:04,340 Nu o va face niciodată. 426 00:31:04,471 --> 00:31:06,342 Uite, îmi pare rău. Eu... nu știam. 427 00:31:06,473 --> 00:31:08,518 -Ei bine, e prea târziu pentru asta. -E în regulă. 428 00:31:08,649 --> 00:31:10,825 Este o înfrângere. Dar nu este o criză. 429 00:31:10,956 --> 00:31:14,089 Ce facem despre Marcellus acum? huh? 430 00:31:14,220 --> 00:31:15,917 Mi se pare o criză. 431 00:31:48,123 --> 00:31:50,082 Deci, mamă... 432 00:31:53,389 --> 00:31:55,217 cu ce avem de-a face? 433 00:32:04,400 --> 00:32:05,532 Tycho? 434 00:32:10,189 --> 00:32:11,407 Tycho? 435 00:33:02,154 --> 00:33:03,590 Ce? 436 00:33:03,720 --> 00:33:05,766 Nimic. 437 00:33:05,896 --> 00:33:07,289 Nimic. 438 00:33:33,359 --> 00:33:35,448 Un mesager special de la Roma. 439 00:33:35,578 --> 00:33:37,145 De la Tiberius. 440 00:33:48,504 --> 00:33:49,723 Doamnă, mă simt foarte rău... 441 00:33:49,853 --> 00:33:51,551 Ei știu. Despre Aprio. 442 00:33:53,640 --> 00:33:55,598 Octavia și-a găsit banii. 443 00:33:55,729 --> 00:33:58,384 -Va fi aici mâine. - Le va spune totul. 444 00:33:58,514 --> 00:33:59,428 În regulă. 445 00:34:00,734 --> 00:34:02,170 Aceasta este o criză. 446 00:34:38,554 --> 00:34:40,121 Dominus? 447 00:34:42,732 --> 00:34:44,604 Există ceva ar trebui să știi. 448 00:34:46,519 --> 00:34:48,129 Despre soția ta. 449 00:34:50,000 --> 00:34:51,567 Și Iullus. 450 00:35:00,010 --> 00:35:02,404 Trebuie să obținem spaniolul plecat. Acum. 451 00:35:03,840 --> 00:35:05,103 Livia. 452 00:35:08,715 --> 00:35:10,804 Ne-am înșelat. 453 00:35:10,934 --> 00:35:13,285 Nu este o criză. Este o șansă. 454 00:35:15,548 --> 00:35:17,463 Pune-i pe bucătari să facă ceva picant în seara asta. 455 00:35:17,593 --> 00:35:18,681 Ceva îi place lui Marcellus. 456 00:35:18,812 --> 00:35:20,509 Dacă Octavia ajunge aici primul? 457 00:35:20,640 --> 00:35:22,381 spune Tiberius mâine. 458 00:35:25,427 --> 00:35:26,385 Știu. 459 00:35:27,734 --> 00:35:29,214 Dar suntem prea aproape. 460 00:35:30,476 --> 00:35:32,391 Trebuie să aruncăm zarurile. 461 00:35:36,743 --> 00:35:38,266 Adu-mi pe spaniol. 462 00:35:52,498 --> 00:35:53,368 Hei. 463 00:35:54,587 --> 00:35:56,458 Tocmai am fost în oraș. 464 00:35:56,589 --> 00:35:59,418 Idiotul ăla Quintus este aici cu sora lui. 465 00:36:01,071 --> 00:36:02,160 Aseară. 466 00:36:04,423 --> 00:36:05,293 Da? 467 00:36:07,730 --> 00:36:10,298 Am înțeles că mi-ai tras nevasta în pădure. 468 00:36:13,562 --> 00:36:14,737 Uh... 469 00:36:17,914 --> 00:36:19,394 imi pare rau. 470 00:36:21,527 --> 00:36:22,310 am făcut-o. 471 00:36:38,500 --> 00:36:40,328 Nu credeam că o iubești! 472 00:36:47,640 --> 00:36:49,207 Eu nu. 473 00:37:11,577 --> 00:37:12,708 A avut loc o schimbare de plan. 474 00:37:19,193 --> 00:37:20,629 Arată-ți respectul. 475 00:37:20,760 --> 00:37:22,283 Domina. 476 00:37:28,594 --> 00:37:30,552 Știi cine sunt, Aprio? 477 00:37:30,683 --> 00:37:32,075 Desigur, Domina. 478 00:37:32,206 --> 00:37:33,642 Atunci ascultă-mă. 479 00:37:37,907 --> 00:37:40,736 O să-ți salvez viața. 480 00:37:40,867 --> 00:37:44,784 Am de asemenea să te eliberez si te fac bogat. 481 00:37:44,914 --> 00:37:47,526 În seara asta, Tycho va merge cu tine la o navă din apropierea portului. 482 00:37:47,656 --> 00:37:49,615 Te va lua oriunde vrei sa mergi. 483 00:37:49,745 --> 00:37:52,661 Există aur pentru tine pe navă. 484 00:37:52,792 --> 00:37:56,491 Și o diplomă care te face un cetăţean liber al Romei. 485 00:37:56,622 --> 00:37:59,059 În schimb, la cină de diseară, 486 00:37:59,189 --> 00:38:01,453 vei amesteca pudra în acest balon 487 00:38:01,583 --> 00:38:02,976 în mâncarea lui Marcellus, 488 00:38:03,106 --> 00:38:04,673 chiar înainte să-l slujești. 489 00:38:05,848 --> 00:38:07,023 Ce este? 490 00:38:07,154 --> 00:38:09,461 Nu contează ce este. 491 00:38:09,591 --> 00:38:11,114 Pentru că Doamna Octavia 492 00:38:11,245 --> 00:38:13,595 a găsit locul unde îți ții banii. 493 00:38:13,726 --> 00:38:16,032 Ea va fi aici mâine cu bărbați să te aresteze. 494 00:38:16,163 --> 00:38:17,730 Vei fi torturat până le spui 495 00:38:17,860 --> 00:38:19,732 cine ți-a dat banii aceia si de ce. 496 00:38:19,862 --> 00:38:22,778 Și atunci, dacă mai ești în viață, vei fi vândut. 497 00:38:22,909 --> 00:38:24,345 Fă asta pentru mine. 498 00:38:25,912 --> 00:38:27,609 Și te voi proteja. 499 00:38:27,740 --> 00:38:29,698 Eu sunt Livia Drusilla al Claudiilor... 500 00:38:31,700 --> 00:38:33,702 și ne ținem mereu de cuvânt. 501 00:38:37,924 --> 00:38:38,838 Nu o pot face. 502 00:38:44,060 --> 00:38:47,150 Ei bine, viața ta aici s-a terminat. 503 00:38:47,281 --> 00:38:50,893 Tot ce poți face acum este să-ți alegi viitorul. 504 00:38:51,024 --> 00:38:54,375 Tortura și moartea sau bogăție și libertate. 505 00:38:56,551 --> 00:38:56,943 Îl iubesc. 506 00:39:00,773 --> 00:39:01,861 Știu. 507 00:39:09,608 --> 00:39:10,826 Ia-o. 508 00:39:10,957 --> 00:39:12,872 Fă doar ce îți cere ea. 509 00:39:13,002 --> 00:39:14,526 Totul va fi bine. 510 00:39:20,009 --> 00:39:22,708 Pari mult mai fericit azi. 511 00:39:22,838 --> 00:39:25,450 Da. Este aerul mării. 512 00:39:27,103 --> 00:39:29,018 Da. 513 00:39:29,149 --> 00:39:31,847 Mă minți în față. 514 00:39:31,978 --> 00:39:33,501 Da, poate. 515 00:39:34,981 --> 00:39:35,895 Iulia! 516 00:39:39,551 --> 00:39:40,856 Julia. 517 00:39:43,076 --> 00:39:44,904 Ai fost în oraș? 518 00:39:45,034 --> 00:39:47,689 Oh, ti-ai amintit ceea ce v-am spus 519 00:39:47,820 --> 00:39:51,606 și apoi a observat cumpărăturile. Wow. 520 00:39:51,737 --> 00:39:53,826 Ce-i cu tine? 521 00:39:53,956 --> 00:39:56,176 Ei bine, tocmai am aflat ce te-ai descurcat cu Iullus. 522 00:39:56,306 --> 00:39:57,960 Și minutul ne întoarcem la Roma, 523 00:39:58,091 --> 00:40:00,833 am de gând să spun mama mea și tatăl tău. 524 00:40:00,963 --> 00:40:04,619 Abia aștept să văd ce vor spune. 525 00:40:04,750 --> 00:40:06,186 - Voi nega. -Ai fost vazut 526 00:40:06,316 --> 00:40:08,710 la naiba cu fiul lui Marcus Antonius. 527 00:40:08,841 --> 00:40:10,712 O va nega. 528 00:40:10,843 --> 00:40:12,758 Va cădea pe sabia lui dacă va avea ocazia. 529 00:40:14,803 --> 00:40:17,676 De fapt, de ce aștept până ajung acasă? 530 00:40:17,806 --> 00:40:19,678 Le voi scrie o notă, în seara asta. 531 00:40:39,088 --> 00:40:40,742 Scoate acest inel. 532 00:40:40,873 --> 00:40:42,440 Mi se umfla mana. 533 00:40:50,709 --> 00:40:51,753 Ce-i cu tine? 534 00:40:53,712 --> 00:40:54,843 Nimic. 535 00:40:58,151 --> 00:40:59,892 Voi mânca aici în seara asta. 536 00:41:26,222 --> 00:41:27,615 Îmi pare rău. 537 00:41:28,877 --> 00:41:30,096 Pleacă de pe mine! 538 00:41:30,226 --> 00:41:31,750 Ieși! 539 00:41:33,012 --> 00:41:34,927 Marcellus. 540 00:41:35,057 --> 00:41:36,755 Ce-i cu tine? 541 00:42:00,909 --> 00:42:02,520 Cina este servită. 542 00:42:13,487 --> 00:42:16,664 Marcellus va mânca în camera lui în seara asta. 543 00:42:16,795 --> 00:42:17,796 Singur. 544 00:42:20,146 --> 00:42:21,539 Tycho. 545 00:42:26,805 --> 00:42:27,893 Atenție. 546 00:42:30,025 --> 00:42:31,549 Te iubesc. 547 00:42:44,997 --> 00:42:47,826 Unde e Iullus? Nu l-am văzut nicăieri. 548 00:42:47,956 --> 00:42:50,829 Nu știu. Oh, el este chiar acolo. 549 00:42:55,921 --> 00:42:56,878 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 550 00:42:58,314 --> 00:43:00,012 El stie. 551 00:43:00,142 --> 00:43:02,057 Știu. O să spună tatăl meu. 552 00:43:04,364 --> 00:43:07,889 Nu. Nu, voi vorbi cu el. Nu va trece până la capăt. 553 00:43:08,020 --> 00:43:10,239 Dacă o face? 554 00:43:10,370 --> 00:43:13,242 Atunci va trebui să iau propria mea viață. 555 00:43:13,373 --> 00:43:15,114 Dacă ai fi bărbat, l-ai lua pe al lui. 556 00:43:23,209 --> 00:43:24,776 Bună, Iullus. 557 00:43:24,906 --> 00:43:27,300 Oh, ce s-a întâmplat cu fața ta? 558 00:43:27,430 --> 00:43:29,128 M-am lovit în mod repetat cu propriul meu pumn. 559 00:43:31,130 --> 00:43:32,784 Ar fi trebuit să mă gândesc asta era evident. 560 00:44:01,160 --> 00:44:02,901 Pune-o aici. Mi-e foame. 561 00:44:20,919 --> 00:44:22,137 Îmi pare rău. 562 00:44:25,314 --> 00:44:26,881 la fel sunt eu. 563 00:44:55,475 --> 00:44:58,304 Uf. Creiere înăbușite și slănină, la căldura asta? 564 00:44:58,434 --> 00:45:00,523 Da... Nu, mulțumesc foarte mult. 565 00:45:00,654 --> 00:45:03,309 Oh, nu contează. Marcellus le va mânca pe ale noastre pentru noi. 566 00:45:03,439 --> 00:45:05,398 Și ale tuturor celorlalți. 567 00:45:05,528 --> 00:45:07,400 Îmi dă vânt zile întregi când mănânc așa ceva. 568 00:45:07,530 --> 00:45:10,142 Nimeni nu vrea să audă asta, Marcella. 569 00:45:25,157 --> 00:45:26,201 Am facut. 570 00:45:28,464 --> 00:45:30,423 Sunteţi sigur? 571 00:45:30,553 --> 00:45:33,121 -Am facut. -Ești un copil bun. 572 00:45:33,252 --> 00:45:35,080 Haide sau vom rata valul. 573 00:45:53,011 --> 00:45:54,490 Antigona! 574 00:45:54,621 --> 00:45:56,928 Oh, repede! Marcellus este bolnav. 575 00:45:57,058 --> 00:45:58,059 Toată lumea este bolnavă. 576 00:45:59,365 --> 00:46:00,235 Ce? 577 00:46:07,112 --> 00:46:09,070 Și Iullus și Julia. Sunt chiar răi. 578 00:46:31,963 --> 00:46:37,055 -Tu ai trimis după mine, părinte? -Într-adevăr, am făcut-o, Livia Drusilla. 579 00:46:38,621 --> 00:46:41,320 Altul din discuțiile mele „serioase”. 580 00:46:41,450 --> 00:46:45,063 Aici scrie că ți-ai trădat soţ cu Sextus Pompeius. 581 00:46:45,193 --> 00:46:46,586 Da. 582 00:46:46,716 --> 00:46:49,284 Repetat. Inclusiv o dată pe plajă. 583 00:46:49,415 --> 00:46:51,025 De mai multe ori. 584 00:46:51,156 --> 00:46:54,115 Și apoi l-ai trădat, din nou, 585 00:46:54,246 --> 00:46:58,816 cu Gaius Iulius Caesar într-o reşedinţă din Roma. 586 00:47:02,384 --> 00:47:05,257 Și ai restabilit puterea la Senat încă? 587 00:47:05,387 --> 00:47:07,085 Oh, am uitat. O fac săptămâna viitoare. 588 00:47:09,087 --> 00:47:12,003 Încerc, părinte. 589 00:47:12,133 --> 00:47:13,961 esti? ești cu adevărat? 590 00:47:16,442 --> 00:47:18,836 Sau te ai în secret te-ai îndrăgostit de puterea ta? 591 00:47:20,620 --> 00:47:22,448 - Simt o asemenea greutate. - Livia! 592 00:47:22,578 --> 00:47:24,319 Trebuie să vomiți. 593 00:47:24,450 --> 00:47:26,104 Nu acum! 594 00:47:26,234 --> 00:47:27,105 Băutură din mare. Te va îmbolnăvi. 595 00:47:30,195 --> 00:47:32,980 Livia! 596 00:47:33,111 --> 00:47:34,634 - Antigona! - Trebuie să vomiți. 597 00:47:34,764 --> 00:47:36,636 fratele meu, el este foarte, foarte rău. 598 00:47:36,766 --> 00:47:40,379 -Te rog ajuta-l. Vă rog! -Voi fi acolo! 599 00:47:47,473 --> 00:47:49,388 Oh, e atât de fierbinte. 600 00:47:59,180 --> 00:48:01,182 El trebuie să bea. 601 00:48:01,313 --> 00:48:02,488 Fă-l să bea. 602 00:48:02,618 --> 00:48:04,359 Marcellus. 603 00:48:04,490 --> 00:48:06,971 Bea asta. Bea. 604 00:48:13,586 --> 00:48:15,196 Încearcă din nou. 605 00:48:17,590 --> 00:48:19,244 E în regulă. 606 00:48:22,334 --> 00:48:23,465 Suntem aici. 607 00:48:23,596 --> 00:48:25,467 În curând te vei simți mai bine. 608 00:48:32,822 --> 00:48:35,173 -Ce se întâmplă cu mine? -Bea asta acum. 609 00:48:39,612 --> 00:48:41,222 Bun. Din nou. 610 00:48:42,658 --> 00:48:44,225 -Unde e Iullus? -Bea. 611 00:48:58,674 --> 00:49:01,460 Trebuie să-ți dau ceva. 612 00:49:01,590 --> 00:49:04,245 -Ce este? - Libertatea ta. 613 00:49:17,693 --> 00:49:18,956 E atât de frumos. 614 00:49:20,609 --> 00:49:23,090 Da. 615 00:49:23,221 --> 00:49:24,396 Da, este. 616 00:49:33,579 --> 00:49:35,494 Hei. Hei, ușor acum. 617 00:49:43,545 --> 00:49:45,983 Iartă-mă. 618 00:50:07,569 --> 00:50:09,267 Marcellus? 619 00:50:10,746 --> 00:50:13,532 - Marcella! - Mami! 620 00:50:13,662 --> 00:50:15,273 -A fost otrăvit. -Ce? 621 00:50:15,403 --> 00:50:16,491 Ce? 622 00:50:17,710 --> 00:50:19,016 Marcellus. 623 00:50:20,321 --> 00:50:22,628 Marcellus, sunt aici. 624 00:50:22,758 --> 00:50:25,152 -Mamă. -Sunt aici. 625 00:50:32,594 --> 00:50:34,248 Marcellus. 626 00:50:36,468 --> 00:50:38,470 Mar... Nu. 627 00:50:38,600 --> 00:50:40,689 Marcellus. 628 00:50:40,820 --> 00:50:44,476 Marcellus. Nu, nu, nu, nu. 629 00:50:47,957 --> 00:50:49,524 Nu. 630 00:50:49,655 --> 00:50:51,570 Nu, nu, nu fiul meu. 631 00:51:52,021 --> 00:51:53,545 Livia. 632 00:51:57,810 --> 00:52:00,682 Deci, spaniolul ne-ai dracu, atunci? 633 00:52:10,692 --> 00:52:12,390 Octavia e aici. 634 00:52:17,830 --> 00:52:19,310 Corect. 635 00:52:44,770 --> 00:52:46,250 Scria o scrisoare. 636 00:52:52,821 --> 00:52:54,258 „Mamă dragă...” 637 00:52:55,650 --> 00:52:56,695 Atât a ajuns. 638 00:53:11,884 --> 00:53:13,755 „De la Livia Drusilla... 639 00:53:16,584 --> 00:53:18,543 lui Marcus Vipsanius Agrippa..." 640 00:53:21,546 --> 00:53:23,330 Whoo! 641 00:53:23,461 --> 00:53:24,505 Whoo! 642 00:53:26,681 --> 00:53:28,335 „Marcellus a murit deodată în Baiae”. 643 00:53:28,466 --> 00:53:30,337 Whoo-hoo! 644 00:53:30,468 --> 00:53:31,556 Whoo! 645 00:53:31,686 --> 00:53:33,601 — Otrăvit de propriul lui sclav. 646 00:53:37,126 --> 00:53:38,954 Da! 647 00:53:39,085 --> 00:53:42,262 „Gaius i-a ordonat să fie găsite și executate. 648 00:53:45,004 --> 00:53:47,702 „Evident, familia vrea pentru a evita ca acest lucru să devină public. 649 00:53:50,705 --> 00:53:53,665 „Deci, istoria va spune Marcus Claudius Marcellus 650 00:53:53,795 --> 00:53:56,407 „a murit subit la Baiae de febră. 651 00:54:00,715 --> 00:54:02,239 „Octavia este distrusă. 652 00:54:03,849 --> 00:54:05,720 Toată lumea sângerează pentru ea”. 653 00:54:10,029 --> 00:54:13,250 Vom găsi sclavul. 654 00:54:13,380 --> 00:54:16,383 Vom trimite mesageri la fiecare provincie. 655 00:54:16,514 --> 00:54:19,647 Din Galia până în Siria. 656 00:54:19,778 --> 00:54:21,606 Nu ne vom opri niciodată să căutăm. 657 00:54:24,870 --> 00:54:26,567 Vila. 658 00:54:29,875 --> 00:54:32,660 Arde-o. 659 00:54:32,791 --> 00:54:34,749 -Este a familiei noastre. -Până la pământ. 660 00:54:42,235 --> 00:54:46,544 „Gaius a dat așa ceva o orătură emoționantă la înmormântare. 661 00:54:46,674 --> 00:54:48,285 „Toată Roma este în doliu. 662 00:54:50,765 --> 00:54:54,769 „Cenusa lui a intrat noul mausoleu de pe râu. 663 00:54:54,900 --> 00:54:57,598 „Cine ar fi crezut că va fi primul din familie. 664 00:55:02,734 --> 00:55:04,605 „Gaius te va chema înapoi la Roma. 665 00:55:06,738 --> 00:55:07,913 Fii gata.” 666 00:55:17,705 --> 00:55:19,968 Julia se va căsători cu Agrippa acum, desigur. 667 00:55:20,099 --> 00:55:22,841 Și Marcella va avea nevoie un nou sot. 668 00:55:22,971 --> 00:55:25,496 Linia se formează pe stradă. 669 00:55:30,762 --> 00:55:32,677 Îți dau tie și Tycho clădirea mea de apartamente 670 00:55:32,807 --> 00:55:33,852 pe Dealul Celian. 671 00:55:38,944 --> 00:55:40,554 Și moșia mea la Nepi. 672 00:55:43,035 --> 00:55:44,471 Trebuie să-i mulțumești lui Tiberius. 673 00:55:45,951 --> 00:55:47,474 Băiatul e la fel de inteligent ca tine. 674 00:55:48,780 --> 00:55:49,868 Știu. 675 00:55:51,913 --> 00:55:52,871 Atunci arată-o. 676 00:56:32,998 --> 00:56:36,915 ♪♪