1 00:00:01,131 --> 00:00:02,785 esti nebun? 2 00:00:02,915 --> 00:00:04,656 Zdrobind fiecare altar casnic! 3 00:00:04,787 --> 00:00:06,832 Ai uitat suntem complet dependenți 4 00:00:06,963 --> 00:00:08,269 pe caritatea lui? 5 00:00:08,399 --> 00:00:09,705 Și-a asumat un risc adăpostindu-ne. 6 00:00:09,835 --> 00:00:11,359 Înțelegi asta? 7 00:00:11,489 --> 00:00:12,664 M-am întors pentru nașterea mea. 8 00:00:12,795 --> 00:00:14,710 Dar pentru asta, Am nevoie de un nou soț. 9 00:00:14,840 --> 00:00:16,668 Cineva cu bani și influență. 10 00:00:16,799 --> 00:00:19,280 Livia? 11 00:00:19,410 --> 00:00:21,673 - Sunteți cu toții mari. -La fel si tu. 12 00:00:21,804 --> 00:00:23,936 Scoateți lanțurile! 13 00:00:24,067 --> 00:00:26,722 Ani de război, Gaius, lupta, si noroc. 14 00:00:26,852 --> 00:00:28,637 ...te-am adus aici. 15 00:00:28,767 --> 00:00:30,334 Mi-ar părea foarte rău să văd că arunci totul. 16 00:00:30,465 --> 00:00:31,944 crezi el este un pariu mai bun decât mine? 17 00:00:32,075 --> 00:00:33,685 Cât timp crezi el va rezista 18 00:00:33,816 --> 00:00:35,557 împărțirea puterii cu Marcus Antonius? 19 00:00:35,687 --> 00:00:38,081 -Nu voi fi niciodată amanta ta. - Atunci spune-ți termenii. 20 00:00:38,212 --> 00:00:40,649 - Îmi vreau moștenirea înapoi. -În schimb, ce primesc? 21 00:00:40,779 --> 00:00:43,391 Poți să divorțezi de Scribonia și se căsătoresc cu Livia Drusilla 22 00:00:43,521 --> 00:00:44,566 al Claudiilor. 23 00:01:20,906 --> 00:01:23,474 Buna si frumoasa Proserpina, 24 00:01:23,605 --> 00:01:25,650 regina morților și soția lui Pluto, 25 00:01:25,781 --> 00:01:27,261 stăpânul lumii interlope. 26 00:01:27,391 --> 00:01:29,393 Sunt eu, Scribonia, 27 00:01:29,524 --> 00:01:32,353 fiica lui Lucius Scribonius Libo. 28 00:01:32,483 --> 00:01:34,442 Azi te intreb a face dureri arzătoare 29 00:01:34,572 --> 00:01:36,357 în pântecele Liviei Drusilla. 30 00:01:36,487 --> 00:01:38,750 Lasă copilul lui Gaius Julius 31 00:01:38,881 --> 00:01:42,276 în pântecele Liviei Drusilla mor într-o agonie zvârcolită. 32 00:01:45,670 --> 00:01:48,891 Lasă copilul Liviei Drusilla și Gaius Julius 33 00:01:49,021 --> 00:01:50,762 alunecă pe podea, 34 00:01:50,893 --> 00:01:54,592 împuțit și mort ca cei de dinaintea lui. 35 00:01:54,723 --> 00:01:57,552 Apoi lăsați sângele să curgă din vaginul Liviei Drusilla 36 00:01:57,682 --> 00:02:00,250 până moare în durere și disperare. 37 00:02:04,820 --> 00:02:09,825 Ia mama și copilul în tine lumea interlopă, bună Proserpina, 38 00:02:09,955 --> 00:02:12,262 și lasă-i să putrezească acolo în întuneric 39 00:02:12,393 --> 00:02:14,177 pentru restul timpului. 40 00:02:15,918 --> 00:02:17,920 Fă asta pentru mine, generoasa Proserpina, 41 00:02:18,050 --> 00:02:19,791 înainte de idele din ianuarie, 42 00:02:19,922 --> 00:02:21,967 iar în schimb vă voi da vin roșu, curmale, 43 00:02:22,098 --> 00:02:24,405 și un așternut de purcei roz. 44 00:02:30,628 --> 00:02:35,807 Saturnalia este o sărbătoare străveche, religioasă, 45 00:02:35,938 --> 00:02:38,375 nu o scuză a se imbata orb. 46 00:02:38,506 --> 00:02:41,161 O zi a libertății este un privilegiu, 47 00:02:41,291 --> 00:02:44,599 deci anul acesta oricine revenind după lăsarea întunericului 48 00:02:44,729 --> 00:02:48,472 sau murdărirea podelei va avea de-a face cu mine. 49 00:02:48,603 --> 00:02:51,345 Doamnele Octavia și Scribonia sunt invitați astăzi, 50 00:02:51,475 --> 00:02:53,129 deci cei responsabili 51 00:02:53,260 --> 00:02:55,392 va asigura cina este lăsat afară gata în bucătărie 52 00:02:55,523 --> 00:02:56,567 iar masa este pusă. 53 00:02:56,698 --> 00:02:58,308 Multumesc. 54 00:03:01,746 --> 00:03:02,704 Hei. 55 00:03:03,922 --> 00:03:05,489 Doamne, iartă-mă, dar... 56 00:03:06,795 --> 00:03:08,188 ai vizitatori. 57 00:03:09,754 --> 00:03:10,755 Este o sărbătoare. 58 00:03:12,104 --> 00:03:14,368 Senatorii. 59 00:03:14,498 --> 00:03:16,761 Corvinus și Crassus. 60 00:03:16,892 --> 00:03:18,198 Murena, de asemenea. 61 00:03:19,460 --> 00:03:20,896 Restul nu stiu. 62 00:03:22,985 --> 00:03:25,596 Știam că va veni cineva mai devreme sau mai târziu. 63 00:03:29,034 --> 00:03:32,647 N-am crezut că Crassus ar fi unul dintre ei. 64 00:03:32,777 --> 00:03:34,257 Dușmanii tăi ies în aer liber. 65 00:03:35,693 --> 00:03:37,478 E mai bine așa. 66 00:03:41,786 --> 00:03:44,006 Nu au venit să te omoare, nu aici. 67 00:03:44,136 --> 00:03:46,487 Nu acum. 68 00:03:46,617 --> 00:03:48,793 Cei doi sunt mai deștepți decât atât. 69 00:03:51,579 --> 00:03:53,494 Așa credea Cezar. 70 00:04:03,765 --> 00:04:05,462 Crassus. 71 00:04:05,593 --> 00:04:07,856 Murena. Corvinus. 72 00:04:07,986 --> 00:04:09,771 Bun venit. 73 00:04:16,865 --> 00:04:18,693 Bun venit. 74 00:04:18,823 --> 00:04:21,086 Ce mai face Livia? Ne va alătura ea? 75 00:04:21,217 --> 00:04:23,524 Te referi la zvonul rău intenționat 76 00:04:23,654 --> 00:04:26,309 ca sotia mea are pareri pe politica. 77 00:04:27,963 --> 00:04:29,573 Și că eu de fapt ascultă-i. 78 00:04:33,011 --> 00:04:35,927 Iertați această intruziune într-o sărbătoare legală, 79 00:04:36,058 --> 00:04:38,016 dar am vrut să vorbim neoficial 80 00:04:38,147 --> 00:04:40,062 înainte ca Senatul să se întrunească din nou în noul an. 81 00:04:40,192 --> 00:04:42,325 În numele Senatului ca un întreg, 82 00:04:42,456 --> 00:04:46,895 speram să căpătăm un pic de sens a opiniilor tale despre viitor. 83 00:04:47,025 --> 00:04:50,725 -Viitorul? -Cum vezi ca evolueaza lucrurile. 84 00:04:50,855 --> 00:04:51,900 Sau nu. 85 00:04:52,030 --> 00:04:53,684 Huh. 86 00:04:56,383 --> 00:04:59,821 Toți am trăit prin vremuri tulburi. 87 00:04:59,951 --> 00:05:01,649 De la uciderea lui Cezar, 88 00:05:01,779 --> 00:05:05,348 o intreaga generatie nu a cunoscut decât război civil. 89 00:05:05,479 --> 00:05:09,483 Dar acum războaiele s-au terminat și sunt de ceva vreme. 90 00:05:09,613 --> 00:05:12,312 Da, cât zboară timpul. 91 00:05:13,965 --> 00:05:16,794 Uimitor de gândit au trecut 15 ani 92 00:05:16,925 --> 00:05:20,232 din moment ce tu, Marcus Antonius, iar Lepidus au fost acordate 93 00:05:20,363 --> 00:05:23,975 puteri complete și absolute peste tot. 94 00:05:24,106 --> 00:05:26,195 Chiar de Senat. 95 00:05:26,326 --> 00:05:29,981 Pentru un anumit termen determinat care a expirat cu ceva timp în urmă. 96 00:05:30,112 --> 00:05:32,114 Ei bine, măsuri speciale au fost necesare. 97 00:05:32,244 --> 00:05:34,203 Și acum Marcus Antonius a murit, 98 00:05:34,334 --> 00:05:36,640 iar Lepidus poate la fel de bine să fie. 99 00:05:36,771 --> 00:05:40,035 Deci, deodată... doar tu esti. 100 00:05:40,165 --> 00:05:44,692 Toate acestea au fost Senatul întrebarea ne lasă unde? 101 00:05:44,822 --> 00:05:46,563 Legal. 102 00:05:46,694 --> 00:05:47,782 Constituţional. 103 00:05:47,912 --> 00:05:49,305 Practic. 104 00:05:49,436 --> 00:05:51,481 Acum că pacea a fost restaurat 105 00:05:51,612 --> 00:05:53,875 și munca ta este, ei bine... 106 00:05:57,269 --> 00:05:58,488 gata. 107 00:06:08,106 --> 00:06:10,021 ai avut dreptate. 108 00:06:10,152 --> 00:06:14,025 Senatul tocmai mi-a spus a demisiona sau altfel. 109 00:06:14,156 --> 00:06:16,158 Cezar a ales „sau altfel”, și uite ce s-a întâmplat cu el. 110 00:06:16,288 --> 00:06:18,508 Nu sunt dracului pășind oriunde. 111 00:06:22,773 --> 00:06:24,819 În regulă. 112 00:06:24,949 --> 00:06:27,648 Dar nu putem face aceeasi greseala. 113 00:06:27,778 --> 00:06:30,085 ♪♪ 114 00:07:24,356 --> 00:07:26,968 tata... 115 00:07:27,098 --> 00:07:30,841 aceasta este brânza care vă place de la vechea noastră fermă din Caperna, 116 00:07:30,972 --> 00:07:32,887 care a mers foarte bine anul trecut. 117 00:07:37,282 --> 00:07:39,154 Gaius nu va da înapoi puterea. 118 00:07:39,284 --> 00:07:42,113 Ca Caesar, el sfidează Senatul. 119 00:07:42,244 --> 00:07:43,724 Se poate întâmpla orice. 120 00:07:45,943 --> 00:07:47,728 Gaius a fost un soț bun 121 00:07:47,858 --> 00:07:50,208 și un tată lui Tiberius şi Drusus. 122 00:07:50,339 --> 00:07:52,472 Știi că am ajuns să-l iubesc. 123 00:07:59,304 --> 00:08:01,481 Nu-l vreau a muri ca Cezar. 124 00:08:04,092 --> 00:08:07,051 Poate mai există o cale pentru a restabili Republica. 125 00:08:14,972 --> 00:08:16,931 Ajută-mă să-l găsesc. 126 00:08:19,281 --> 00:08:22,240 Ești gata? 127 00:08:22,371 --> 00:08:23,677 Haide, Romulus. Haide. 128 00:08:23,807 --> 00:08:25,330 Tiberius... 129 00:08:25,461 --> 00:08:27,158 - vei pierde din nou. - Haide. 130 00:08:27,289 --> 00:08:28,899 Oh, da. Să continuăm, Remus! 131 00:08:29,030 --> 00:08:30,292 Tot drumul, tot drumul, tot drumul. 132 00:08:30,422 --> 00:08:31,859 Romulus ajunge din urmă. 133 00:08:31,989 --> 00:08:33,513 Asta e înșelăciune! 134 00:08:33,643 --> 00:08:35,253 Hei, l-ai pus înainte la început. 135 00:08:38,648 --> 00:08:40,694 Spune-mi cine mai stie despre asta. 136 00:08:40,824 --> 00:08:42,304 Mecenas. 137 00:08:42,434 --> 00:08:44,001 Ah! 138 00:08:48,310 --> 00:08:50,573 Agrippa. 139 00:08:50,704 --> 00:08:53,489 Tocmai spuneam, ar trebui spune-i lui Crassus să plece. 140 00:08:53,620 --> 00:08:55,360 Știu. te-am auzit din grădină. 141 00:08:55,491 --> 00:08:58,276 Și tocmai spuneam îl obligă să aleagă. 142 00:08:58,407 --> 00:09:00,235 Fie demis 143 00:09:00,365 --> 00:09:01,889 și înmânează formal totul înapoi la Senat, 144 00:09:02,019 --> 00:09:05,327 care este efectiv restabilirea republicii, 145 00:09:05,457 --> 00:09:10,027 sau... spune Senatului să plece se trag formal, 146 00:09:10,158 --> 00:09:13,117 care ar fi admiterea acum ești un dictator. 147 00:09:14,554 --> 00:09:16,904 De ce nu le putem ignora? 148 00:09:17,034 --> 00:09:19,167 Pentru că au dreptate. 149 00:09:19,297 --> 00:09:22,736 Poziția mea este ilegală și neconstituțională. 150 00:09:23,824 --> 00:09:25,260 Deci... bine. 151 00:09:27,305 --> 00:09:28,480 Ai fi un mare dictator. 152 00:09:28,611 --> 00:09:30,831 Asta nu a fost niciodată ideea. 153 00:09:30,961 --> 00:09:33,137 A fost? 154 00:09:33,268 --> 00:09:35,139 Ei bine, în momentul în care noi demisionează, vom fi vulnerabili. 155 00:09:35,270 --> 00:09:36,837 Ne-am făcut o mulțime de dușmani. 156 00:09:36,967 --> 00:09:38,839 Vom face mult mai mult dacă nu o faci. 157 00:09:38,969 --> 00:09:40,884 Caesar a fost înjunghiat de 23 de ori în afara Senatului. 158 00:09:41,015 --> 00:09:43,887 Republicanii aceia nebuni sunt toți morți acum. 159 00:09:46,237 --> 00:09:48,022 Îmi pare rău, Livia, eu... 160 00:09:48,152 --> 00:09:50,764 Am vrut să nu lipsească de respect către tatăl tău. 161 00:09:50,894 --> 00:09:53,070 E în regulă, Agrippa. 162 00:09:53,201 --> 00:09:56,030 Era un republican nebun. 163 00:09:56,160 --> 00:10:01,905 Ceea ce spun este, oamenii sunt bolnavi de război. 164 00:10:02,036 --> 00:10:04,386 Vor lua un dictator în schimbul păcii. 165 00:10:04,516 --> 00:10:06,301 Pentru o vreme. 166 00:10:06,431 --> 00:10:08,216 Până când deodată nu vor. 167 00:10:08,346 --> 00:10:10,087 În regulă. ai dreptate. Să-i omorâm. 168 00:10:10,218 --> 00:10:12,002 Corvinus și Crassus iar restul lor. 169 00:10:12,133 --> 00:10:14,222 - Nu asta spuneam. -Ei bine, a funcționat înainte. 170 00:10:14,352 --> 00:10:16,398 Asta sună exact ca „Du-te dracu’ la mine. 171 00:10:16,528 --> 00:10:19,053 Şi ce dacă? Doar vrei a da totul departe. 172 00:10:19,183 --> 00:10:22,578 Pentru un dracu' ambiţios ca Corvinus? 173 00:10:22,709 --> 00:10:24,319 Lui nu-i pasă despre Republica. 174 00:10:24,449 --> 00:10:26,277 El vrea doar să fii tu. 175 00:10:26,408 --> 00:10:28,366 Și Crassus. 176 00:10:28,497 --> 00:10:31,326 A luptat împotriva noastră cu Sextus iar apoi cu Antonius. 177 00:10:36,374 --> 00:10:40,248 Am fost în război toată viața noastră. 178 00:10:40,378 --> 00:10:43,381 Am câștigat asta pe calea grea. 179 00:10:43,512 --> 00:10:45,209 De ce ar trebui să-l dăm înapoi? 180 00:10:45,340 --> 00:10:47,472 Este al tău, Gaius. 181 00:10:47,603 --> 00:10:50,214 Ia-o. Ia-o acum. 182 00:10:50,345 --> 00:10:52,347 esti mai bine decât atât, Gaius. 183 00:10:52,477 --> 00:10:54,175 E timpul să o arăți. 184 00:11:02,270 --> 00:11:04,272 Ambii au dreptate. Trebuie să alegi. 185 00:11:04,402 --> 00:11:06,274 Unul sau altul. 186 00:11:06,404 --> 00:11:08,145 Și repede. 187 00:11:09,625 --> 00:11:11,714 Unde te duci? 188 00:11:11,845 --> 00:11:13,803 Am promis să iau băieții sa-si vada tatal... 189 00:11:13,934 --> 00:11:15,718 în timp ce te hotărăști. 190 00:11:15,849 --> 00:11:18,721 Oh, te rog nu te opri aici. Haide. 191 00:11:18,852 --> 00:11:21,419 Nu, va ajunge din urmă. Rapid! Continuă. Continuă. 192 00:11:21,550 --> 00:11:23,247 -Haide. -Tiberius, Drusus. 193 00:11:23,378 --> 00:11:25,380 - Mama ta e aici. - Repede. 194 00:11:32,387 --> 00:11:34,302 Joci de noroc? 195 00:11:34,432 --> 00:11:36,870 Este Saturnalia, Antigona. 196 00:11:37,000 --> 00:11:38,741 Avem voie. 197 00:11:38,872 --> 00:11:40,264 Da? 198 00:11:41,439 --> 00:11:42,832 Vino! Rapid! 199 00:11:42,963 --> 00:11:44,138 Vino! Linişti. 200 00:11:46,357 --> 00:11:47,968 -Stai. Bine, du-te, du-te. -Hai! Hai! Hai! 201 00:11:48,098 --> 00:11:50,927 Asigurați-vă că este Terrapinul lui Tiberius. 202 00:11:51,058 --> 00:11:52,059 -Nu-mi mai ordona. -Merge! 203 00:11:52,189 --> 00:11:53,713 Este planul meu! 204 00:11:57,064 --> 00:11:59,327 Lasă-mă să văd asta. 205 00:11:59,457 --> 00:12:01,372 -Atent. Atent. -Este cel potrivit. 206 00:12:01,503 --> 00:12:03,374 Să mergem. Să mergem. 207 00:12:08,379 --> 00:12:11,121 Iullus, stai. nu am voie să plece singur din casă. 208 00:12:11,252 --> 00:12:12,862 Ești cu noi. Vino. 209 00:12:23,090 --> 00:12:24,744 Salută-l pe tatăl tău. 210 00:12:26,397 --> 00:12:28,182 Bună, părinte. Suntem noi. 211 00:12:28,312 --> 00:12:30,053 Părinte, te rog să accepți acest dar de vin 212 00:12:30,184 --> 00:12:32,403 -din mosia noastra de la Privernum. - Poate să ia prăjiturile. 213 00:12:32,534 --> 00:12:34,144 Sunt învechite. 214 00:12:34,275 --> 00:12:36,364 Îi vor plăcea așa. 215 00:12:36,494 --> 00:12:38,888 Vinul e pentru bunicul tău. 216 00:12:40,585 --> 00:12:42,979 Întotdeauna ești răutăcios în privința tatălui. 217 00:12:43,110 --> 00:12:44,241 A trădat Republica. 218 00:12:46,766 --> 00:12:48,593 Ținem asta pentru noi. 219 00:12:48,724 --> 00:12:51,118 spuse Marcellus l-ai otravit. tată. 220 00:12:51,248 --> 00:12:53,120 El spune că toată lumea știe 221 00:12:53,250 --> 00:12:55,122 că l-ai invitat la cină ca să-l poți otrăvi. 222 00:12:55,252 --> 00:12:56,297 Marcellus a spus asta? 223 00:13:01,258 --> 00:13:02,782 Ascultă la mine. 224 00:13:03,695 --> 00:13:05,436 Amândoi. 225 00:13:05,567 --> 00:13:07,699 nu aveam nimic împotriva tatălui tău. 226 00:13:07,830 --> 00:13:09,571 Dar dacă aș fi vrut a otrăvi pe oricine, 227 00:13:09,701 --> 00:13:13,401 ultimul loc în care aș face-o este propria mea petrecere. 228 00:13:13,531 --> 00:13:16,273 Erau doar niște stridii rele. 229 00:13:16,404 --> 00:13:19,059 Și știi cum tatăl tău iubeau stridiile. 230 00:13:21,322 --> 00:13:23,063 i-am spus lui Marcellus era un mincinos. 231 00:13:23,193 --> 00:13:24,542 Apoi ți-a băgat capul în toaletă. 232 00:13:24,673 --> 00:13:26,109 Nu, nu a făcut-o! 233 00:13:26,240 --> 00:13:28,590 Tiberius! 234 00:13:28,720 --> 00:13:30,070 L-am primit pe Marcellus înapoi după. 235 00:13:30,200 --> 00:13:31,854 Un roman se luptă propriile lui bătălii. 236 00:13:38,295 --> 00:13:40,645 Aș vrea să știu unde Marcellus auzit acel zvon. 237 00:13:40,776 --> 00:13:42,082 De ce? Nu este adevărat. 238 00:13:42,212 --> 00:13:44,388 Exact. 239 00:13:44,519 --> 00:13:46,564 Uită-te la micuțul lui terra-penis. 240 00:13:46,695 --> 00:13:49,002 -Nu, este o coadă. - Ăsta este un penis de terra. 241 00:13:49,132 --> 00:13:50,612 Whoo! 242 00:13:53,136 --> 00:13:55,225 Acum ce? 243 00:13:55,356 --> 00:13:57,401 Ei bine, acum doar așteptăm până Tiberius află că a dispărut. 244 00:13:57,532 --> 00:13:59,664 Corect, și apoi este: „Îmi pare rău, ți-am furat prostul terapin”. 245 00:13:59,795 --> 00:14:01,710 El nu iese. 246 00:14:01,841 --> 00:14:03,277 Nu, Iullus, o vom pune la loc în liniște 247 00:14:03,407 --> 00:14:05,366 după ce a petrecut secolele căutându-l. 248 00:14:05,496 --> 00:14:07,629 -Și asta e... amuzant? -E Saturnalia, prostule. 249 00:14:07,759 --> 00:14:09,239 Oamenii fac glume pe... 250 00:14:09,370 --> 00:14:11,241 Marcellus! 251 00:14:12,677 --> 00:14:15,028 De ce ai făcut asta? 252 00:14:15,158 --> 00:14:16,464 Pentru că este al lui Tiberius. 253 00:14:18,814 --> 00:14:20,337 Antonia! 254 00:14:20,468 --> 00:14:23,471 Bine. Hai! Hai! Hai. 255 00:14:23,601 --> 00:14:25,734 Vinnius este aici. Am întârziat la cină! 256 00:14:25,865 --> 00:14:27,562 Unde sunt Marcellus și Iullus? 257 00:14:27,692 --> 00:14:29,520 În spatele tău, mamă. 258 00:14:29,651 --> 00:14:31,479 Unde ai... Nu ai fost singur? 259 00:14:31,609 --> 00:14:33,698 Am văzut un cadavru. 260 00:14:33,829 --> 00:14:35,613 Ei bine, Vinnius va scăpa din ea. La ce te gândeai? 261 00:14:35,744 --> 00:14:37,659 Despre asta vom vorbi mai târziu. 262 00:14:37,789 --> 00:14:39,443 Julia, Îi voi spune mamei tale. 263 00:14:39,574 --> 00:14:42,098 Spune-mi ce? 264 00:14:46,450 --> 00:14:48,583 Marcella, unde e sotul tau? 265 00:14:48,713 --> 00:14:50,715 Agrippa e deja aici. unchiule Gaius l-a chemat în zori. 266 00:14:50,846 --> 00:14:53,849 -Deci cine va face? -Nu mi-e frica de Livia. 267 00:14:53,980 --> 00:14:55,895 -Atunci esti prost! -Ești prost. 268 00:14:57,505 --> 00:14:59,289 De ce nu-l ucizi și pe el? 269 00:15:04,512 --> 00:15:06,122 -Bine ați venit, tuturor! -Ah! 270 00:15:06,253 --> 00:15:07,689 Saturnalii fericite. 271 00:15:07,819 --> 00:15:09,299 Mă bucur să te văd. Acestea sunt pentru tine. 272 00:15:09,430 --> 00:15:10,648 Multumesc. 273 00:15:14,696 --> 00:15:17,742 -Cum e cucui? -Am simțit o lovitură azi dimineață. 274 00:15:17,873 --> 00:15:20,354 -M-am rugat pentru tine. -Multumesc. 275 00:15:23,444 --> 00:15:24,924 O, Julia. 276 00:15:29,711 --> 00:15:30,755 Nu vă faceți griji. 277 00:15:30,886 --> 00:15:32,627 Îl vom găsi. 278 00:15:45,770 --> 00:15:49,165 Am auzit astăzi un zvon că Mi-am otrăvit primul soț. 279 00:15:49,296 --> 00:15:50,775 Da, am auzit și asta. 280 00:15:50,906 --> 00:15:53,169 -Sper că ai făcut-o. -Mi-aș fi dorit. 281 00:15:53,300 --> 00:15:54,954 Putem mâncă, te rog, Gaius? 282 00:15:58,653 --> 00:16:00,437 Îl întrebăm pe marele Saturn, 283 00:16:00,568 --> 00:16:02,787 căruia aceste zile de libertate sunt devotati, 284 00:16:02,918 --> 00:16:06,182 să ne aducă sănătate și prosperitate. 285 00:16:06,313 --> 00:16:07,879 Să-și amintească de această familie 286 00:16:08,010 --> 00:16:11,274 și ține-ne în siguranță de la dușmanii noștri. 287 00:16:11,405 --> 00:16:16,236 Suntem cu toții aici legați împreună pentru totdeauna prin sânge. 288 00:16:16,366 --> 00:16:17,498 Și nu există nimic mai mare decât atât. 289 00:16:19,239 --> 00:16:20,501 Familial. 290 00:16:23,330 --> 00:16:25,245 - Familie. - Familie. 291 00:16:34,471 --> 00:16:36,212 Stop. Opreste-te. 292 00:16:36,343 --> 00:16:38,388 Ce ti-am spus mai devreme? 293 00:16:38,519 --> 00:16:39,694 Marcellus! 294 00:16:41,565 --> 00:16:43,437 nu stiu la ce te gândeai. 295 00:16:43,567 --> 00:16:45,830 Buna ziua? Marcellus, Iullus, vorbesc cu tine. 296 00:16:45,961 --> 00:16:48,181 O scot pe Julia afară in strada... 297 00:16:48,311 --> 00:16:49,878 Te-ai hotărât încă? 298 00:16:50,009 --> 00:16:52,446 - Întotdeauna ia o eternitate. -Știu. 299 00:16:52,576 --> 00:16:54,665 Pierzându-și timpul gândindu-mă la lucruri. 300 00:16:54,796 --> 00:16:57,059 Huh! Exact. 301 00:17:00,149 --> 00:17:01,977 Trebuie să-l găsim pe Romulus în timp ce sunt la cină. 302 00:17:02,108 --> 00:17:05,154 Am căutat deja casa de două ori. 303 00:17:05,285 --> 00:17:07,069 Uf! 304 00:17:08,505 --> 00:17:09,506 Mm. 305 00:17:12,335 --> 00:17:13,423 Sunt acei copii din nou. 306 00:17:16,035 --> 00:17:17,819 Haide. Să ne uităm afară. 307 00:17:17,949 --> 00:17:19,299 Mm. 308 00:17:28,438 --> 00:17:30,440 Ești bine? 309 00:17:34,444 --> 00:17:36,055 Da. 310 00:17:37,621 --> 00:17:39,493 Doar însărcinată. 311 00:17:39,623 --> 00:17:42,583 M-am hotărât despre Senat. 312 00:17:45,673 --> 00:17:47,196 Dar tot vreau să știu ce crezi că ar trebui să fac. 313 00:17:56,031 --> 00:17:58,381 Ai câștigat războiul, 314 00:17:58,512 --> 00:18:02,820 ți-a făcut avere și a adus onoare familiei tale. 315 00:18:02,951 --> 00:18:07,608 Nu mai ai nimic de demonstrat mie sau oricui altcuiva. 316 00:18:07,738 --> 00:18:09,697 Avem de toate vom avea vreodată nevoie. 317 00:18:11,002 --> 00:18:12,482 Faceți un pas înapoi. 318 00:18:12,613 --> 00:18:14,267 Traieste viata. 319 00:18:16,747 --> 00:18:19,533 Și faceți istorie ca romanul care a restaurat Republica. 320 00:18:22,884 --> 00:18:27,280 Republica a fost corupt și leneș... 321 00:18:27,410 --> 00:18:28,498 și mulțumit. 322 00:18:30,457 --> 00:18:33,373 Putem realiza mult mai mult. 323 00:18:35,897 --> 00:18:38,204 Deci, un dictator, atunci? 324 00:18:38,334 --> 00:18:39,770 Nu, Livia. 325 00:18:41,816 --> 00:18:43,818 Nu vreau să fiu dictator. 326 00:18:47,082 --> 00:18:48,692 Vreau să fiu un Dumnezeu. 327 00:19:03,446 --> 00:19:05,144 În regulă. 328 00:19:08,843 --> 00:19:10,671 Atunci asta vom face. 329 00:19:39,961 --> 00:19:42,050 L-am găsit pe Romulus. 330 00:19:42,181 --> 00:19:45,184 -Ce? -Terenul lui Tiberius. 331 00:19:45,314 --> 00:19:47,925 Pe o deschidere de canalizare pe o alee din apropierea casei. 332 00:19:48,056 --> 00:19:50,537 Au încercat să ascundă cadavrul acolo după ce l-au ucis. 333 00:19:50,667 --> 00:19:52,147 Cine știe despre asta? 334 00:19:52,278 --> 00:19:55,933 -Numai Tycho și cu mine. - Ține-o așa. 335 00:19:56,064 --> 00:20:00,547 Ți-am spus să intervii și opriți-i să-l hărțuiască pe Tiberius. 336 00:20:00,677 --> 00:20:01,983 Este aproape un bărbat. 337 00:20:02,113 --> 00:20:04,072 Trebuie să se ridice pentru sine. 338 00:20:04,203 --> 00:20:06,683 -S-a mers prea departe. -Acest oraș te va mânca de viu. 339 00:20:08,163 --> 00:20:10,252 Trebuie să vorbești cu Octavia. 340 00:20:10,383 --> 00:20:13,516 Mi-am petrecut ultimii zece ani făcând prieteni cu Octavia 341 00:20:13,647 --> 00:20:16,432 și prefăcându-se că face același lucru cu Scribonia. 342 00:20:16,563 --> 00:20:18,695 Nu suflu asta peste un nenorocit de terrapin. 343 00:20:30,925 --> 00:20:32,883 Nu trebuie să facem un anunț. 344 00:20:33,014 --> 00:20:35,059 Nu are rost provocând Senatul. 345 00:20:35,190 --> 00:20:38,628 Și nu vrem să începem alt război, dacă nu trebuie. 346 00:20:38,759 --> 00:20:41,022 Am dat deja controlul trezoreria înapoi la Senat. 347 00:20:41,152 --> 00:20:42,980 Am redeschis tribunalele. 348 00:20:43,111 --> 00:20:45,113 Își vor legiunile înapoi, Gaius. 349 00:20:45,244 --> 00:20:47,507 Despre asta este vorba. 350 00:20:47,637 --> 00:20:49,073 Tu controlezi armata, controlezi totul. 351 00:20:49,204 --> 00:20:50,814 Tu știi asta și ei la fel. 352 00:20:50,945 --> 00:20:52,903 Dai armata înapoi, nu esti nimic. 353 00:20:53,034 --> 00:20:56,255 - Și ei știu asta. -Nu dau armata înapoi! 354 00:21:00,389 --> 00:21:03,131 Îl voi cumpăra pe Crassus cu o mare campanie. 355 00:21:03,262 --> 00:21:05,220 Îl poate răzbuna pe cel al bunicului său înfrângere în Partia, 356 00:21:05,351 --> 00:21:07,440 obține standardele armatei pierdute înapoi. 357 00:21:08,919 --> 00:21:11,052 Mi-ai promis acea campanie. 358 00:21:11,182 --> 00:21:13,750 De asemenea, am nevoie să-ți dai demisia ca consul pentru anul viitor. 359 00:21:15,665 --> 00:21:17,754 trebuie să o dau altcuiva. 360 00:21:17,885 --> 00:21:19,800 Corvinus. Murena? 361 00:21:20,975 --> 00:21:22,324 Piso. 362 00:21:25,719 --> 00:21:27,764 Gaius, era al tatălui meu cel mai apropiat prieten. 363 00:21:27,895 --> 00:21:29,940 A luptat împotriva Cezarului. 364 00:21:30,071 --> 00:21:31,942 A luptat împotriva ta. 365 00:21:32,073 --> 00:21:33,466 El este liderul vechea fracțiune republicană, 366 00:21:33,596 --> 00:21:34,641 asa cum este acum. 367 00:21:34,771 --> 00:21:36,207 Avându-l drept celălalt consul 368 00:21:36,338 --> 00:21:39,210 va face totul simt foarte... liniştitor. 369 00:21:39,341 --> 00:21:40,864 El va ști asta. Nu o va lua. 370 00:21:40,995 --> 00:21:42,736 El va... 371 00:21:42,866 --> 00:21:44,999 dacă îl întrebi. 372 00:21:45,129 --> 00:21:47,610 Du-te la el în privat. 373 00:21:47,741 --> 00:21:49,830 Pentru mine. 374 00:21:49,960 --> 00:21:53,137 -Te iubește ca pe o fiică. - A făcut-o până m-am căsătorit cu tine. 375 00:21:53,268 --> 00:21:54,791 - Îți datorează viața. -Nu știe asta. 376 00:21:58,142 --> 00:22:01,450 Dacă cineva îl poate lua sa fii consul cu mine, 377 00:22:01,581 --> 00:22:03,322 esti tu. 378 00:22:16,683 --> 00:22:18,119 Ar trebui să călărești? 379 00:22:18,249 --> 00:22:20,600 I-ai promis lui Agrippa acea campanie. 380 00:22:34,875 --> 00:22:36,920 ce vrei, Marcellus? 381 00:22:37,051 --> 00:22:39,749 Te putem ajuta? 382 00:22:39,880 --> 00:22:43,797 Noi, um... am auzit că ești căutându-ți terrapinul. 383 00:22:43,927 --> 00:22:46,321 Suntem foarte buni la găsirea de terrapins. 384 00:22:46,452 --> 00:22:48,628 nu esti bun la nimic, Marcellus. 385 00:22:48,758 --> 00:22:50,064 Ce ați spus? 386 00:22:51,979 --> 00:22:54,155 I-am spus: „La naiba”. 387 00:23:00,291 --> 00:23:03,033 Lasă-mă! 388 00:23:03,164 --> 00:23:04,252 - În regulă. - Suficient! 389 00:23:04,383 --> 00:23:07,255 Nu am nevoie de ajutorul tău. 390 00:23:07,386 --> 00:23:10,389 Lasă-mi băieții în pace și ieși! 391 00:23:13,130 --> 00:23:16,569 Tatăl meu a fost consul roman. 392 00:23:16,699 --> 00:23:19,572 Ai fost o sclavă și o curvă. 393 00:23:22,662 --> 00:23:23,576 Nu! 394 00:23:25,099 --> 00:23:26,056 Drusus. 395 00:23:28,015 --> 00:23:29,712 Să mergem. 396 00:23:37,981 --> 00:23:39,766 Crassus! Tu... 397 00:23:39,896 --> 00:23:41,855 Poți veni acum. 398 00:23:43,291 --> 00:23:45,815 - Mamă! - Cine e acela? 399 00:23:45,946 --> 00:23:47,338 - Soţia ta. - Mamă! 400 00:23:47,469 --> 00:23:50,037 - Ce? - Așteaptă aici. 401 00:24:00,569 --> 00:24:03,093 Nu vei ghici niciodată ceea ce tocmai a făcut Antigone. 402 00:24:10,536 --> 00:24:13,495 Ați luptat împreună nobil. Ca romanii. 403 00:24:20,850 --> 00:24:23,462 - Încă nu s-a terminat. -Da, este. 404 00:24:24,724 --> 00:24:26,595 Nu. 405 00:24:26,726 --> 00:24:28,467 Nu este. 406 00:25:22,782 --> 00:25:23,826 Ha! 407 00:25:24,958 --> 00:25:26,394 Livia Drusilla. 408 00:25:26,525 --> 00:25:28,701 Cine te-a învățat să mergi pe cal? 409 00:25:30,311 --> 00:25:33,793 El a făcut-o. 410 00:25:33,923 --> 00:25:35,185 Ce? 411 00:25:43,324 --> 00:25:44,804 Livia Drusilla? 412 00:25:46,849 --> 00:25:49,983 Piso. Ce mai faci? 413 00:25:50,113 --> 00:25:51,898 Băieții? 414 00:25:52,028 --> 00:25:53,290 În viaţă. 415 00:25:54,291 --> 00:25:55,249 Tu? 416 00:25:55,379 --> 00:25:57,556 Insarcinata... din nou. 417 00:25:58,295 --> 00:25:59,862 Huh! 418 00:26:08,044 --> 00:26:09,568 Pot vorbi cu tine? 419 00:26:11,526 --> 00:26:13,397 În noul an, 420 00:26:13,528 --> 00:26:16,400 Marcus Agrippa va demisiona ca al doilea consul. 421 00:26:16,531 --> 00:26:19,273 Este dorința soțului meu că iei locul lui Agrippa 422 00:26:19,403 --> 00:26:21,231 și slujește Roma alături de el. 423 00:26:22,537 --> 00:26:24,844 Oh, el te-a trimis. 424 00:26:24,974 --> 00:26:26,367 Ei bine, el crede Roma ar avea noroc 425 00:26:26,497 --> 00:26:28,108 a avea un bărbat din experiența dumneavoastră. 426 00:26:31,372 --> 00:26:35,158 Vânat prin canalizare cu un preț pe cap. 427 00:26:35,289 --> 00:26:37,421 Condamnat la moarte fără proces, 428 00:26:37,552 --> 00:26:40,120 care este dreptul al fiecărui cetăţean roman. 429 00:26:42,078 --> 00:26:44,037 Ai fost iertat. 430 00:26:44,167 --> 00:26:47,997 Oricine ar fi norocos sa am experienta mea. 431 00:26:48,128 --> 00:26:49,564 Știi sistemul a doi consuli 432 00:26:49,695 --> 00:26:52,262 a fost conceput pentru a oferi un echilibru. 433 00:26:52,393 --> 00:26:55,004 Soțul meu știe politica ta vederi și le respectă. 434 00:26:56,223 --> 00:26:57,964 Oferta este autentică. 435 00:26:58,094 --> 00:27:00,183 Dar mandatul lui de la Senat s-a terminat cu ani în urmă. 436 00:27:00,314 --> 00:27:01,881 Ce, se duce pentru a da înapoi acea putere? 437 00:27:02,011 --> 00:27:03,752 Preda controlul armatei? 438 00:27:03,883 --> 00:27:05,145 -El... -O, nu te deranja. 439 00:27:05,275 --> 00:27:07,538 - Piso. -Te-ai căsătorit cu un hoț, Livia. 440 00:27:07,669 --> 00:27:10,933 Și nu voi sta lângă el să-i facă pe proști să creadă că nu este. 441 00:27:11,064 --> 00:27:13,457 Nimeni nu poate ține puterea în mod legitim 442 00:27:13,588 --> 00:27:16,896 decât dacă Senatul Romei alege să-l acorde! 443 00:27:18,332 --> 00:27:20,421 Gândește-te la fiii tăi, Piso. 444 00:27:20,551 --> 00:27:22,902 Cum ar ajuta perspectivele lor. 445 00:27:23,032 --> 00:27:25,687 Este o mită sau o amenintare? 446 00:27:31,040 --> 00:27:33,695 L-am îmbrățișat pe tatăl tău după Filipi. 447 00:27:35,654 --> 00:27:38,352 Cu ultimele sale cuvinte mi-a cerut să am grijă de tine. 448 00:27:38,482 --> 00:27:41,094 Dar tu l-ai trădat și tot ce reprezenta el. 449 00:27:41,224 --> 00:27:43,183 Te-ai căsătorit cu bărbatul care l-a distrus 450 00:27:43,313 --> 00:27:45,359 si totul el credea în. 451 00:27:45,489 --> 00:27:48,318 Pentru prima dată, cu adevărat... 452 00:27:50,669 --> 00:27:52,192 Mă bucur că prietenul meu a murit. 453 00:27:57,153 --> 00:27:58,851 L-am trădat. 454 00:28:05,248 --> 00:28:07,294 L-ai lăsat să moară. 455 00:28:07,424 --> 00:28:09,992 Ți-ai luat viața cu a lui? 456 00:28:10,123 --> 00:28:13,474 Nu. Te-ai târât înapoi să te ascunzi aici. 457 00:28:13,604 --> 00:28:16,042 L-am implorat pe soțul meu pentru viata ta! 458 00:28:16,172 --> 00:28:18,479 În genunchii mei! 459 00:28:18,609 --> 00:28:21,438 Și ai primit acea iertare și te-ai salvat. 460 00:28:23,527 --> 00:28:26,182 Ar fi trebuit să vină acasă. 461 00:28:26,313 --> 00:28:28,968 Și-a pus onoarea înaintea mea. 462 00:28:33,189 --> 00:28:34,843 M-a lăsat pe cont propriu. 463 00:29:08,616 --> 00:29:10,444 Vă mulțumim pentru sprijinul dumneavoastră. 464 00:29:30,638 --> 00:29:32,292 Ce s-a întâmplat? 465 00:29:32,422 --> 00:29:34,424 Nimic. Doar... Doar scapă de ea. 466 00:29:42,171 --> 00:29:43,042 Domina. 467 00:29:45,174 --> 00:29:47,568 Nu ești normal atât de timid cu ea. 468 00:29:47,698 --> 00:29:49,135 Urăsc când te uiți. 469 00:29:49,265 --> 00:29:51,093 Nu mă uitam. 470 00:29:53,792 --> 00:29:55,489 De ce l-ai ucis pe terrapin? 471 00:29:57,534 --> 00:29:59,536 Nu știu. Tocmai am făcut-o. 472 00:29:59,667 --> 00:30:02,626 - Presupun că a ploaie Julia. -Ascultă la mine. 473 00:30:02,757 --> 00:30:05,107 Tu ești Marcus Claudius Marcellus. 474 00:30:05,238 --> 00:30:07,675 Unchiul tău este cel mai mult om puternic la Roma, 475 00:30:07,806 --> 00:30:10,460 iar tu esti favorita lui. Nu poți doar să faci lucruri. 476 00:30:10,591 --> 00:30:12,680 Voi încerca să fac asta să dispară, dar... 477 00:30:12,811 --> 00:30:16,118 dacă e vorba de asta, o vei face trebuie să stea drept, 478 00:30:16,249 --> 00:30:18,991 spune adevarul și spuneți tuturor că a fost Iullus. 479 00:30:19,121 --> 00:30:21,341 Iullus? Dar nu acesta este adevărul. 480 00:30:21,471 --> 00:30:23,212 Iullus nu este sângele nostru. 481 00:30:23,343 --> 00:30:25,301 El este fiul lui Marcus Antonius, 482 00:30:25,432 --> 00:30:28,391 iar dacă Octavia n-ar fi făcut-o l-a adoptat, ar fi mort. 483 00:30:28,522 --> 00:30:31,133 El este consumabil. Nu eşti. 484 00:30:31,264 --> 00:30:32,787 Înțelegi? 485 00:30:32,918 --> 00:30:35,529 Ai un viitor strălucit, Marcellus. 486 00:30:35,659 --> 00:30:39,968 Nu încurca totul. Nu pentru Tiberius sau pentru oricine altcineva. 487 00:30:41,665 --> 00:30:43,406 Iullus va înțelege. 488 00:30:44,755 --> 00:30:46,105 Mm? 489 00:30:47,454 --> 00:30:49,282 Bine? 490 00:30:55,331 --> 00:30:56,985 Doamna Octavia este aici. 491 00:31:00,249 --> 00:31:03,252 Îmi pare rău că am să-ți aduc asta. 492 00:31:03,383 --> 00:31:05,515 În această dimineață, fiul meu Marcellus, 493 00:31:05,646 --> 00:31:08,997 s-a oferit să-l ajute pe Tiberius caută-l pe terapinul lui dispărut. 494 00:31:10,346 --> 00:31:12,218 Ambii fii tăi l-au atacat. 495 00:31:12,348 --> 00:31:14,524 Liberta ta Antigone, apoi l-a prins, 496 00:31:14,655 --> 00:31:16,744 fara provocare, pe fata, 497 00:31:16,875 --> 00:31:18,267 iar ea i-a zgâriat ochiul. 498 00:31:20,966 --> 00:31:23,359 Voi... Voi vorbi cu ea, desigur. 499 00:31:23,490 --> 00:31:26,928 Nu, nu, nu, Livia. Nu vreau să vorbești cu ea. 500 00:31:27,059 --> 00:31:30,236 Acest comportament nu poate fi suportat de la o femeie liberă cu ea... 501 00:31:30,366 --> 00:31:31,541 trecut. 502 00:31:32,803 --> 00:31:34,457 Ea trebuie trimisă departe. 503 00:31:39,854 --> 00:31:43,684 Ei bine, acest cont așa cum este prezentat pentru mine este clar fals. 504 00:31:43,814 --> 00:31:47,296 Îmi pare rău. Vrei să spui că fiul meu minte? 505 00:31:49,342 --> 00:31:51,344 Te uiti mereu pentru binele celorlalți, 506 00:31:51,474 --> 00:31:55,435 iar Marcellus nu are nimic inteligența sau caracterul tău. 507 00:31:55,565 --> 00:31:57,916 Îl răsfățați, dar tu nu par să-l cunoști deloc. 508 00:31:58,046 --> 00:32:00,614 Ei bine, poate dacă nu ai fi făcut-o l-ai neglijat pe fiul tău, 509 00:32:00,744 --> 00:32:02,181 ar fi ieșit normal 510 00:32:02,311 --> 00:32:03,965 si nu o jena familiei noastre! 511 00:32:04,096 --> 00:32:06,750 O familie ca a ta este cu siguranță sub jenă. 512 00:32:06,881 --> 00:32:09,014 Oh, tu, tu. 513 00:32:09,144 --> 00:32:12,365 Tu care l-ai sedus pe al altei femei soț în timp ce erai însărcinată. 514 00:32:12,495 --> 00:32:15,934 Nu ești mai bun decât o actriță pentru toți moștenitorii și harurile voastre. 515 00:32:21,026 --> 00:32:23,376 Sunt multe în ceea ce spui, Octavia. 516 00:32:24,725 --> 00:32:28,642 Dar... cât timp trăiesc... 517 00:32:28,772 --> 00:32:31,950 Antigona nu va fi niciodată trimisă departe din casa asta. 518 00:32:37,520 --> 00:32:38,608 Noapte bună. 519 00:32:43,396 --> 00:32:45,572 ai avut dreptate. 520 00:32:45,702 --> 00:32:49,576 Ar fi trebuit să-i opresc agresându-l pe Tiberius. 521 00:32:49,706 --> 00:32:52,100 Octavia nu ne va ajuta acum. 522 00:32:52,231 --> 00:32:53,493 Nu. 523 00:33:03,111 --> 00:33:05,592 Unul dintre prietenii noștri a lăsat semnalul în seara asta. 524 00:33:05,722 --> 00:33:06,636 Germanul. 525 00:33:08,638 --> 00:33:10,162 Anunță-mă ce are ea pentru noi. 526 00:33:13,513 --> 00:33:16,255 Și... ce zici de Tiberius? 527 00:33:18,605 --> 00:33:22,174 Pune-l pe Tycho să pună niște cenușă din cuptoare într-o cutie. 528 00:33:26,221 --> 00:33:27,614 Tiberius? 529 00:33:37,885 --> 00:33:40,192 Ursulețul, Romulus a murit. 530 00:33:41,671 --> 00:33:43,543 Tycho l-a găsit în bucătărie. 531 00:33:43,673 --> 00:33:45,545 Probabil că a mâncat ceva rău. 532 00:33:45,675 --> 00:33:47,112 Nu am vrut să te supărăm. 533 00:33:47,242 --> 00:33:48,635 Îmi pare atât de rău. 534 00:33:48,765 --> 00:33:50,724 Aici. 535 00:33:50,854 --> 00:33:53,031 L-am incinerat ca pe un roman. 536 00:34:10,048 --> 00:34:12,050 Du-te la lecțiile tale. 537 00:34:16,315 --> 00:34:18,056 Îmi pare rău. 538 00:34:20,623 --> 00:34:23,365 -Ai jignit-o pe sora mea. - M-a jignit. 539 00:34:23,496 --> 00:34:24,714 Și Piso? 540 00:34:29,850 --> 00:34:31,852 - Îți pierzi atingerea. -Ce? 541 00:34:31,982 --> 00:34:34,376 Ți-am spus să repari asta cu Senatul acum doi ani! 542 00:34:34,507 --> 00:34:36,465 -Aș fi părut slabă! -Cum arati acum? 543 00:34:39,251 --> 00:34:41,644 Trebuie să facem ceva. Ceva la care nu se așteaptă. 544 00:34:41,775 --> 00:34:43,733 Precum ce? 545 00:34:43,864 --> 00:34:45,735 De unde aș ști? Mi-am pierdut atingerea. 546 00:34:45,866 --> 00:34:47,259 Nu am chef pentru asta, Livia. 547 00:34:47,389 --> 00:34:48,564 Întreabă-mă frumos. 548 00:34:54,004 --> 00:34:55,354 Ce? 549 00:34:57,530 --> 00:34:58,574 Foarte frumos. 550 00:35:02,230 --> 00:35:05,277 oaia lui Piso i-am dat Liviei o idee. 551 00:35:05,407 --> 00:35:07,801 Piso a refuzat... 552 00:35:07,931 --> 00:35:10,804 așa cum am spus că va face. 553 00:35:10,934 --> 00:35:15,635 El a mai spus că nimeni nu ar putea deține puterea în mod legal. 554 00:35:15,765 --> 00:35:19,421 Cu excepția cazului în care Senatul a ales să o acorde. 555 00:35:19,552 --> 00:35:21,249 -Aşa? -Deci... 556 00:35:22,598 --> 00:35:24,252 să-i facem să facă asta. 557 00:35:26,080 --> 00:35:28,256 Să le luăm să ți-o dea. 558 00:35:29,388 --> 00:35:30,867 Legal. 559 00:35:30,998 --> 00:35:34,393 Și de ce ar face-o Senatul face exact asta? 560 00:35:34,523 --> 00:35:36,656 Pentru că sunt destule sunt oi. 561 00:35:56,763 --> 00:35:58,243 Ce mai faci, Fortunata? 562 00:35:58,373 --> 00:36:00,593 Sunt o sclavă, doamnă. 563 00:36:00,723 --> 00:36:02,290 Ce mai faci? 564 00:36:02,421 --> 00:36:04,858 La vârsta ta, 565 00:36:04,988 --> 00:36:07,469 am fost vândut într-un curvă. 566 00:36:11,517 --> 00:36:13,910 Avem grijă de toți prietenii noștri. 567 00:36:18,350 --> 00:36:21,440 Nu pot să cred chiar te gândești la asta. 568 00:36:21,570 --> 00:36:24,573 Este un risc total nebunesc! 569 00:36:24,704 --> 00:36:27,402 La fel și sfidarea Senatului. 570 00:36:27,533 --> 00:36:29,491 Acesta are cel puțin aspectul de legitimitate... 571 00:36:29,622 --> 00:36:31,014 Dacă funcționează. 572 00:36:31,145 --> 00:36:32,668 ...ceea ce îl face diferit de la Cezar... 573 00:36:32,799 --> 00:36:34,670 Dacă funcționează! 574 00:36:34,801 --> 00:36:38,631 ...Cine a fost înjunghiat până la moarte în afara Senatului. 575 00:36:38,761 --> 00:36:43,375 Vrei să pariezi totul pe o bănuială despre oile lui Piso? 576 00:36:44,680 --> 00:36:47,205 E prea... inteligent! 577 00:36:49,250 --> 00:36:50,643 De ce suntem chiar ascultand... 578 00:36:50,773 --> 00:36:52,210 O femeie? 579 00:36:58,999 --> 00:37:00,957 Cu o zi înainte de bătălie la Actium, 580 00:37:01,088 --> 00:37:02,959 am aflat el plănuia 581 00:37:03,090 --> 00:37:04,744 să alerge după el cu Cleopatra. 582 00:37:04,874 --> 00:37:07,834 Am spus, lasă-le să plece, 583 00:37:07,964 --> 00:37:09,618 apoi flota lor se va preda, 584 00:37:09,749 --> 00:37:11,054 și vom câștiga fără a lupta. 585 00:37:11,185 --> 00:37:12,882 Dar ai spus... 586 00:37:13,883 --> 00:37:15,494 Bollocks la asta. 587 00:37:15,624 --> 00:37:17,887 Să încheiem asta acum. Odată pentru totdeauna. 588 00:37:18,018 --> 00:37:21,369 O aruncare de zar. Tot sau nimic. 589 00:37:24,851 --> 00:37:28,550 Chiar vrei să pariezi totul despre asta? 590 00:37:30,160 --> 00:37:31,814 Încărcăm zarurile. 591 00:37:38,343 --> 00:37:40,910 Adică, de ce ar face-o Livia spun astfel de lucruri? 592 00:37:41,041 --> 00:37:44,174 Și Antigona. Adică, ce este a intrat în ea? Dintre toți oamenii. 593 00:37:44,305 --> 00:37:46,612 Oh, Livia este doar ambițioasă pentru fiii ei. 594 00:37:46,742 --> 00:37:49,179 Ce mama romana nu este? 595 00:37:49,310 --> 00:37:52,008 Știu sigur că ea vrea Julia să se căsătorească cu Tiberius 596 00:37:52,139 --> 00:37:54,489 - când va veni momentul. - Ar trebui să vorbesc cu ea. 597 00:37:54,620 --> 00:37:57,362 Nu Marcellus sau oricine altcineva. 598 00:37:57,492 --> 00:37:58,928 am spus niste... 599 00:38:00,843 --> 00:38:04,760 Am spus niște lucruri groaznice, Scribonia. 600 00:38:04,891 --> 00:38:07,546 Dacă aș fi în locul tău, nu aș face-o menționați din nou oricare dintre acestea. 601 00:38:07,676 --> 00:38:10,940 Sau poate... poate un gest mic 602 00:38:11,071 --> 00:38:12,855 pentru a arăta că ești mai mare decât ea. 603 00:38:12,986 --> 00:38:14,857 O nouă terrapină. Un cadou... 604 00:38:14,988 --> 00:38:17,425 de la Marcellus dragului său văr Tiberius. 605 00:38:21,211 --> 00:38:23,910 Ne putem aștepta la aproximativ 500 pentru a participa la sesiune. 606 00:38:24,040 --> 00:38:25,955 Suspecții obișnuiți. 607 00:38:26,086 --> 00:38:29,002 Această listă sunt bărbații pe care ne putem baza. 608 00:38:29,132 --> 00:38:32,353 Ori îți datorează, ori ei nu-ți pasă de Republică. 609 00:38:32,484 --> 00:38:35,008 Ei vor doar stabilitate și ceva încăpere la jgheab. 610 00:38:35,138 --> 00:38:37,097 - O sută în plus. -Mm-hm. 611 00:38:37,227 --> 00:38:39,142 Aceștia sunt bărbații pe care nu ne putem baza, 612 00:38:39,273 --> 00:38:41,188 uh, pentru tot felul de motive. 613 00:38:41,319 --> 00:38:43,146 Plus bărbați care datorează oarecare loialitate 614 00:38:43,277 --> 00:38:45,148 către familii lui Crassus şi Corvinus. 615 00:38:45,279 --> 00:38:47,150 Puțin sub o sută. 616 00:38:47,281 --> 00:38:49,762 Acești bărbați probabil se va opune 617 00:38:49,892 --> 00:38:52,112 pentru că vor Republica înapoi într-o formă sau alta. 618 00:38:52,242 --> 00:38:54,636 Poate 20. 619 00:38:54,767 --> 00:38:56,856 Restul acestor bărbați poate merge oricum. 620 00:38:58,727 --> 00:39:00,468 Oile noastre. 621 00:39:04,907 --> 00:39:06,692 Înveselește-te, Agrippa. 622 00:39:06,822 --> 00:39:10,043 Dacă nu funcționează, poți oricând să omori pe toată lumea. 623 00:39:10,173 --> 00:39:11,914 Avem vreun fel de pârghie asupra cuiva? 624 00:39:12,045 --> 00:39:14,003 Dar el? 625 00:39:14,134 --> 00:39:15,657 Adică, știu că Taurul are datorii la jocuri de noroc. Îl putem lua. 626 00:39:23,839 --> 00:39:26,189 Ai cerut să mă vezi? 627 00:39:40,073 --> 00:39:44,686 Um, ne pare foarte rău, mătușa Livia. 628 00:39:44,817 --> 00:39:47,385 Era... Era Iullus care a ucis terrapinul, 629 00:39:47,515 --> 00:39:50,649 iar lui Tiberius i-am luat încă unul, la fel. 630 00:39:52,041 --> 00:39:54,522 Nu a fost Iullus. Eram eu. 631 00:39:54,653 --> 00:39:55,784 Și nu-mi pare rău deloc. 632 00:39:58,744 --> 00:40:00,572 Ei bine, pot să plec acum? 633 00:40:05,011 --> 00:40:07,187 Sărmanul Tiberiu. 634 00:40:07,317 --> 00:40:10,538 Ar fi trebuit să-l lași să moară pe acel munte. 635 00:40:21,984 --> 00:40:22,942 chiar îmi pare rău. 636 00:40:42,309 --> 00:40:44,572 Bloc de locuințe în flăcări. Uite. 637 00:40:46,008 --> 00:40:47,967 Nici unul de-al meu. 638 00:40:48,097 --> 00:40:52,101 Ți-a trecut prin cap, Agrippa, dacă asta merge prost mâine, 639 00:40:52,232 --> 00:40:54,103 vom avea nenorocita Republica înapoi la cină? 640 00:40:59,282 --> 00:41:01,502 Uneori mă întreb cât de mult asta ar deranja-o pe Livia. 641 00:41:04,592 --> 00:41:06,725 Ei bine, e cam târziu să-i pună la îndoială loialitatea. 642 00:41:08,291 --> 00:41:09,597 Nu aș ierta-o niciodată. 643 00:41:22,218 --> 00:41:23,611 ... dracilor nerecunoscători! 644 00:41:24,960 --> 00:41:27,093 Niciodată până acum Roma... 645 00:41:43,065 --> 00:41:46,982 Înveselește-te, Gaius. Dacă nu munca, poți oricând să divorțezi de mine. 646 00:41:55,904 --> 00:41:58,472 Îți amintești vremea aceea 647 00:41:58,603 --> 00:42:01,170 am stat afară dracului de cort... 648 00:42:03,129 --> 00:42:05,914 crezând că mergem să fiu ucis înăuntru? 649 00:42:09,614 --> 00:42:12,007 Desigur, S-ar putea să greșesc în privința asta. 650 00:42:45,258 --> 00:42:47,521 augurul pronunta zborul păsărilor 651 00:42:47,652 --> 00:42:50,219 favorabil afacerii a acestei case. 652 00:42:50,350 --> 00:42:51,830 Senatul este acum în sesiune. 653 00:42:59,359 --> 00:43:01,013 Părinți conscriși. 654 00:43:01,143 --> 00:43:02,928 - Începem. - Îi chem pe zei... 655 00:43:03,058 --> 00:43:06,409 Abia aștept să văd cum iese din asta. 656 00:43:06,540 --> 00:43:09,282 Zarurile se rostogolesc. 657 00:43:09,412 --> 00:43:12,198 Dacă funcționează, este posibil să aveți doar a salvat Roma de ea însăși. 658 00:43:12,328 --> 00:43:14,896 Mă voi mulțumi să-l salvez pe Gaius. 659 00:43:17,246 --> 00:43:20,032 Am făcut ceea ce trebuia făcut. 660 00:43:21,686 --> 00:43:24,471 L-am răzbunat pe tatăl meu, Iulius Cezar, 661 00:43:24,602 --> 00:43:28,127 și a acționat pentru a salva statul în timp de război. 662 00:43:28,257 --> 00:43:32,435 Acum Roma este în pace! 663 00:43:32,566 --> 00:43:34,133 Instanțele de judecată sunt deschise. 664 00:43:34,263 --> 00:43:36,309 Trezoreria este plină. 665 00:43:36,439 --> 00:43:39,225 Mările noastre sunt libere de pirați! 666 00:43:39,355 --> 00:43:41,488 Templele au fost reconstruite. 667 00:43:41,619 --> 00:43:43,838 Drumuri și apeducte reparate. 668 00:43:43,969 --> 00:43:46,101 Granițele noastre sunt sigure. 669 00:43:46,232 --> 00:43:49,278 - Dușmanii noștri sunt zdrobiți! - Auzi! Auzi! 670 00:43:49,409 --> 00:43:54,849 Niciodată înainte s-a bucurat Roma de o asemenea onoare 671 00:43:54,980 --> 00:43:57,286 sau s-a confruntat cu un viitor atât de mare. 672 00:44:01,987 --> 00:44:03,815 Și de aceea... 673 00:44:07,470 --> 00:44:09,777 Renunț la toate puterile... 674 00:44:12,345 --> 00:44:14,826 și revenirea controlului absolut 675 00:44:14,956 --> 00:44:17,698 orasului, provinciilor... 676 00:44:19,308 --> 00:44:22,355 si armata la Senat. 677 00:44:22,485 --> 00:44:25,271 Și oamenii din Roma! 678 00:44:31,451 --> 00:44:32,931 Ce naiba face? 679 00:44:42,375 --> 00:44:43,202 Crassus. 680 00:44:46,466 --> 00:44:50,165 În numele Senatului și poporul Romei, 681 00:44:50,296 --> 00:44:53,342 vă mulțumim pentru tot victorii și realizări. 682 00:44:55,257 --> 00:44:56,955 Și vă mulțumim și vouă pentru asta... 683 00:44:57,085 --> 00:44:59,827 mărinimos și gest generos. 684 00:45:13,275 --> 00:45:14,842 Libo. 685 00:45:14,973 --> 00:45:16,801 De 20 de ani, 686 00:45:16,931 --> 00:45:22,197 teribilele războaie civile care ne-au sfâșiat s-au terminat în sfârșit. 687 00:45:22,328 --> 00:45:25,331 Comerțul revine încet, dar increderea este... 688 00:45:25,461 --> 00:45:27,376 E fragil. 689 00:45:27,507 --> 00:45:29,988 Și așa este această pace câștigată cu greu, 690 00:45:30,118 --> 00:45:31,903 și nu ar trebui probabil arunca asta. 691 00:45:32,033 --> 00:45:33,643 Roma are nevoie de stabilitate. 692 00:45:33,774 --> 00:45:36,908 - Roma are nevoie de... - Este adevărat. 693 00:45:37,038 --> 00:45:38,300 Roma are nevoie de certitudine. 694 00:45:38,431 --> 00:45:40,999 Acum, va fi un timp 695 00:45:41,129 --> 00:45:43,131 când este corect ca tu să renunți, 696 00:45:43,262 --> 00:45:45,568 dar acel moment nu a sosit încă. 697 00:45:45,699 --> 00:45:47,570 În numele Senatului și poporul Romei, 698 00:45:47,701 --> 00:45:51,096 Vă rog să vă reconsiderați. te implor sa ramai. 699 00:45:51,226 --> 00:45:52,750 Asprenas. 700 00:45:52,880 --> 00:45:57,145 nu cred Am fost vreodată de acord cu bună știință 701 00:45:57,276 --> 00:45:58,538 cu colegul meu senator... 702 00:46:01,323 --> 00:46:03,021 ...dar pentru o dată Cred că poate avea dreptate. 703 00:46:03,151 --> 00:46:05,023 Trupele noastre încă luptă 704 00:46:05,153 --> 00:46:08,417 în Galia, Spania, Germania, și Macedonia. 705 00:46:08,548 --> 00:46:12,247 Senatul trebuie să ia în considerare ce duşmanii noştri din provincii 706 00:46:12,378 --> 00:46:16,251 iar triburile în masă pe frontierele noastre vor gândi 707 00:46:16,382 --> 00:46:18,993 când îl văd pe bărbat care a condus Roma de atâta vreme 708 00:46:19,124 --> 00:46:20,647 renunţând brusc. 709 00:46:20,778 --> 00:46:23,998 Ce vor vedea este oboseala si slabiciune. 710 00:46:24,129 --> 00:46:25,739 Sabrinus. 711 00:46:25,870 --> 00:46:28,568 Atunci lasă Senatul să acționeze și arată puterea lor. 712 00:46:28,698 --> 00:46:32,528 Lasă Senatul să voteze a da înapoi consulului 713 00:46:32,659 --> 00:46:36,358 comanda acelor provincii unde pericolul încă amenință Roma! 714 00:46:36,489 --> 00:46:38,839 Unde toate legiunile sunt staționați. 715 00:46:38,970 --> 00:46:41,450 -O, ne bate! -Dacă Senatul trebuie să ia în considerare 716 00:46:41,581 --> 00:46:44,279 acea propunere, trebuie să aibă o limită strictă de timp 717 00:46:44,410 --> 00:46:48,849 a fi reînnoit sau nu după cum consideră de cuviinţă Senatul. 718 00:46:50,720 --> 00:46:54,333 Stai, stai, stai, stai, 719 00:46:54,463 --> 00:46:56,422 stai, stai, stai... 720 00:47:03,603 --> 00:47:06,040 Stai, stai, stai... 721 00:47:11,132 --> 00:47:13,526 Ai făcut-o, Livia. 722 00:47:13,656 --> 00:47:18,226 Stai, stai, stai, stai, stai, 723 00:47:18,357 --> 00:47:21,664 stai, stai, stai, stai... 724 00:47:21,795 --> 00:47:23,231 Agrippa are dreptate. 725 00:47:23,362 --> 00:47:25,625 Va fi un mare dictator. 726 00:47:25,755 --> 00:47:28,323 Stai, stai, stai... 727 00:47:28,454 --> 00:47:30,021 Apel la vot. 728 00:47:47,168 --> 00:47:49,562 Așa că am găsit o cale. 729 00:47:49,692 --> 00:47:51,564 Gaius trebuie să devină un zeu. 730 00:47:53,871 --> 00:47:56,612 Dar zeul va avea un fiu. 731 00:47:56,743 --> 00:47:59,267 Și îl voi învăța ce trebuie făcut. 732 00:48:02,836 --> 00:48:05,621 Oh, avem timp. Putem aștepta. 733 00:48:08,668 --> 00:48:11,453 Dar pentru a restabili Republica, mai întâi trebuie să-l distrugem. 734 00:48:14,674 --> 00:48:16,545 Am nevoie să înțelegi. 735 00:48:21,376 --> 00:48:23,030 Și iartă-mă. 736 00:49:08,815 --> 00:49:11,296 Mare și puternică Proserpina, 737 00:49:11,426 --> 00:49:12,732 cu aceste daruri umile, 738 00:49:12,862 --> 00:49:16,083 sunt recunoscător ne îndeplinim contractul. 739 00:49:22,611 --> 00:49:24,091 Hei. 740 00:49:29,879 --> 00:49:31,490 Am câștigat. 741 00:49:36,582 --> 00:49:38,105 Era un băiat. 742 00:49:50,465 --> 00:49:52,380 Vom avea alți băieți. 743 00:50:10,398 --> 00:50:12,313 ♪♪