1 00:00:02,037 --> 00:00:04,108 (Michael): Nelle puntate precedenti di Doc... - Ho perso molta della memoria. 2 00:00:04,175 --> 00:00:04,910 - Hai salvato Charlie. 3 00:00:05,010 --> 00:00:06,245 Dopo tutto loro ti ha fatto. 4 00:00:06,345 --> 00:00:07,949 - Il Capo Residente arriverà presto. 5 00:00:07,983 --> 00:00:09,118 Considerato il lancio il tuo cappello sul ring? 6 00:00:09,185 --> 00:00:10,622 - Dovrei almeno essere considerato. 7 00:00:10,655 --> 00:00:13,327 Ho sentito che ne hai avuto la possibilità per vendermi al fiume. 8 00:00:13,360 --> 00:00:15,130 Jake è stufo di vederci litigare. Francamente, lo sono anch'io. 9 00:00:15,197 --> 00:00:16,199 - Mi piaci, Liz. 10 00:00:16,332 --> 00:00:18,403 Una relazione sul posto di lavoro può stravolgere davvero le cose. 11 00:00:18,504 --> 00:00:21,008 - Tutto quello che mi interessa è, vuoi stare con me? 12 00:00:21,109 --> 00:00:22,010 (Michael): Ha dovuto farlo crescere velocemente. 13 00:00:22,077 --> 00:00:24,248 A volte pensa di sì può sopportare troppo. 14 00:00:24,281 --> 00:00:26,353 Ti manda qualche maniaco una registrazione 15 00:00:26,386 --> 00:00:27,989 di quello della mia ex moglie dice il terapeuta 16 00:00:28,023 --> 00:00:29,759 e a parte questo, mi stai lasciando? 17 00:00:32,230 --> 00:00:33,501 (Troy): Spero che lo farai cambiare idea. 18 00:00:33,535 --> 00:00:35,270 (chiacchiere indistinte) Grazie mille. 19 00:00:35,337 --> 00:00:38,376 E' un voto importante. Grazie mille. 20 00:00:38,410 --> 00:00:40,347 Di' sì e siamo a posto. - Bene. Siamo pari. 21 00:00:40,381 --> 00:00:43,588 Ma non chiedermelo per qualsiasi altra cosa. Mai. 22 00:00:43,621 --> 00:00:44,890 - BENE? 23 00:00:44,990 --> 00:00:46,827 - Non abbiamo ancora i voti. 24 00:00:47,294 --> 00:00:49,833 - Di' a Conner di portare nella cavalleria. 25 00:00:49,866 --> 00:00:52,170 (SMS, invio di messaggi) 26 00:00:52,271 --> 00:00:54,375 Pronto? - Azione. 27 00:00:57,014 --> 00:00:58,450 - Oh, sul serio, Will? 28 00:00:58,518 --> 00:01:00,287 Ecco come farai giocare a questo? 29 00:01:00,320 --> 00:01:02,291 Ehm, rappresentante Troy Willis qui, gente. 30 00:01:02,324 --> 00:01:04,195 Appena fuori le sale del Consiglio Comunale. 31 00:01:04,295 --> 00:01:05,598 Il mio buon amico Will Archer 32 00:01:05,664 --> 00:01:09,005 non vuole aiutarmi a passare una legge che me lo permetterebbe 33 00:01:09,038 --> 00:01:10,575 per salire queste scale per parlare con lui. 34 00:01:10,642 --> 00:01:14,517 La stessa legge che significa persone con disabilità non muoiono 35 00:01:14,550 --> 00:01:17,622 all'interno di un edificio in fiamme perché una rampa 36 00:01:17,656 --> 00:01:18,991 era troppo costoso. 37 00:01:19,024 --> 00:01:21,563 Il che in realtà vale solo per dimostrare il mio punto. 38 00:01:21,597 --> 00:01:24,035 Meno male che ne ho portato un po' amici con me. 39 00:01:24,068 --> 00:01:26,172 (canto): Accesso completo; pieni diritti! 40 00:01:26,205 --> 00:01:28,744 Accesso completo; pieni diritti! 41 00:01:29,178 --> 00:01:30,782 Accesso completo; pieni diritti! 42 00:01:31,082 --> 00:01:33,487 Accesso completo Diritti completi! 43 00:01:33,788 --> 00:01:35,224 Accesso completo; pieni diritti! 44 00:01:35,324 --> 00:01:37,929 - Accesso completo-- (tossisce) 45 00:01:37,962 --> 00:01:39,666 (la folla continua) - Troia! 46 00:01:39,699 --> 00:01:41,069 - Papà?! 47 00:01:41,103 --> 00:01:43,339 (tosse/ansimante) 48 00:01:44,876 --> 00:01:47,615 - Chiama il 911! - Papà? Papà? Papà! 49 00:01:47,649 --> 00:01:49,051 (musica tesa) 50 00:01:49,085 --> 00:01:52,157 (tema musicale) 51 00:01:56,099 --> 00:01:58,570 - Ehi, buongiorno. (frizzante) 52 00:01:59,238 --> 00:02:00,240 - Cos'è questo? 53 00:02:00,340 --> 00:02:02,679 - L'incubo è finito, tesoro. 54 00:02:03,380 --> 00:02:04,415 - E io prendo dei French Toast? 55 00:02:04,448 --> 00:02:07,388 - Ecco il tuo french toast. Ecco il tuo caffè. 56 00:02:07,455 --> 00:02:09,392 Ti ho preso il bacon di tacchino, estremamente croccante. 57 00:02:09,492 --> 00:02:11,530 - Oh! - Quindi siediti e divertiti 58 00:02:11,596 --> 00:02:13,968 concentrarsi su come diventare il prossimo capo Residente a Westside. 59 00:02:14,002 --> 00:02:17,474 - Il prossimo, non il migliore? 60 00:02:17,508 --> 00:02:20,413 - Non so cosa dirti. Il meglio è già stato preso. 61 00:02:24,122 --> 00:02:25,525 - Te l'ho consigliato quando ti ho trovato il lavoro 62 00:02:25,625 --> 00:02:28,831 che funziona con il tuo l'ex moglie sarebbe complicato. 63 00:02:28,864 --> 00:02:30,367 - Non riguarda solo Amy. 64 00:02:30,400 --> 00:02:31,570 - Beh, ci sei solo stato 8 mesi. 65 00:02:31,670 --> 00:02:35,244 Lo scandalo nel vostro ospedale... questo dottore viene arrestato? 66 00:02:35,277 --> 00:02:36,378 Non è un bell'aspetto. 67 00:02:36,412 --> 00:02:38,483 - Capisco. Cosa c'è là fuori? 68 00:02:38,518 --> 00:02:40,253 - Sei disposto ad accettare una riduzione dello stipendio? 69 00:02:40,287 --> 00:02:42,759 (telefono che squilla) 70 00:02:42,859 --> 00:02:44,629 - Mi scusi. 71 00:02:45,163 --> 00:02:46,432 Ehi, papà. Tutto bene? 72 00:02:46,499 --> 00:02:48,538 - Michael Dov'è il nostro passaggio? (frastuono della città) 73 00:02:48,604 --> 00:02:51,276 - Digli che qui non c'è nessuna macchina. - Gliel'ho detto, Samira. 74 00:02:51,342 --> 00:02:53,514 - Uh, dice che è lì. Il nome dell'autista è Dwayne. 75 00:02:53,548 --> 00:02:55,886 (Farouk): In che modo questo aiuta? 76 00:02:55,952 --> 00:02:57,889 - Basta agitare la mano. 77 00:02:57,989 --> 00:02:59,091 - A chi stai salutando? 78 00:02:59,124 --> 00:03:00,427 -Dwayne. L'autista. 79 00:03:00,493 --> 00:03:02,297 - Dove si trova? - Non ne ho idea. 80 00:03:02,364 --> 00:03:04,034 - Allora perché sei tu? salutandolo? 81 00:03:04,134 --> 00:03:05,237 - Non lo so, Samira. 82 00:03:05,270 --> 00:03:06,840 - Aspetta lì. Sta venendo da te. 83 00:03:06,940 --> 00:03:10,548 - Va bene. Va bene, aspetteremo. Stavamo aspettando. 84 00:03:10,582 --> 00:03:12,653 - Digli di avvisare Nora siamo entusiasti di vederla. 85 00:03:12,686 --> 00:03:15,190 (Farouk): Lei lo sa, Samira. 86 00:03:15,256 --> 00:03:16,760 Certo che lo sa. 87 00:03:17,460 --> 00:03:19,666 (Liz): Mio Dio, stanno cercando in un serio periodo di prigione. 88 00:03:19,699 --> 00:03:22,004 - Beh, sì. Dopo quello che hanno fatto. 89 00:03:22,037 --> 00:03:23,406 - E' pazzesco. Sembrava così carina. 90 00:03:23,439 --> 00:03:25,143 - Questo è ciò che dicono le persone dici sempre di 91 00:03:25,176 --> 00:03:26,847 il serial killer della porta accanto. (ride) 92 00:03:26,913 --> 00:03:29,886 - Il paziente di TJ di ieri deve essere dimesso. 93 00:03:29,920 --> 00:03:31,156 Puoi gestire? 94 00:03:31,189 --> 00:03:33,026 - Sicuro. Dove si trova? 95 00:03:33,059 --> 00:03:34,997 - Il matrimonio del cugino. 96 00:03:35,030 --> 00:03:36,298 -Oh! Medico idoneo. 97 00:03:36,332 --> 00:03:39,907 Tutte quelle damigelle disperate. Caramelle da un bambino. 98 00:03:39,940 --> 00:03:41,342 - Di classe come sempre, Peter. 99 00:03:41,409 --> 00:03:43,079 (il telefono squilla) 100 00:03:43,146 --> 00:03:45,651 Stazione degli infermieri. Questa è Giulia. 101 00:03:48,056 --> 00:03:49,659 Sì, è proprio qui. 102 00:03:52,197 --> 00:03:54,502 (musica pensosa) 103 00:03:55,772 --> 00:03:57,608 Sì. 104 00:03:59,479 --> 00:04:01,617 Glielo dirò. «Va bene. 105 00:04:01,684 --> 00:04:05,023 Sonya? Il dottor Ridley vuole per vederti nel suo ufficio. 106 00:04:06,425 --> 00:04:08,463 - Ne ho bisogno come si deve valutarvi entrambi 107 00:04:08,496 --> 00:04:11,235 per determinare chi è il migliore adatto per essere capo residente. 108 00:04:11,335 --> 00:04:12,304 Parte di quel lavoro richiede 109 00:04:12,404 --> 00:04:14,509 dare un feedback costruttivo ai tuoi colleghi. 110 00:04:14,609 --> 00:04:17,481 Chiaramente, non puoi farlo mentre state lavorando insieme. 111 00:04:17,515 --> 00:04:21,756 Quindi, oggi ognuno di voi avrà i tuoi casi. 112 00:04:21,790 --> 00:04:24,529 E ci rivedremo qui alla fine della giornata, 113 00:04:24,596 --> 00:04:28,035 andare oltre i dettagli. E lo farai criticare il lavoro degli altri. 114 00:04:29,372 --> 00:04:30,808 - Mi sembra fantastico. 115 00:04:33,246 --> 00:04:35,250 - Bene. Allora vai avanti. 116 00:04:35,350 --> 00:04:38,056 (clic sui tasti) 117 00:04:38,090 --> 00:04:39,593 (musica intrigante) 118 00:04:39,626 --> 00:04:41,664 - Scusami. - Dammi il magro. 119 00:04:41,730 --> 00:04:43,534 - Femmina. Quarantaquattro. Lieve pancreatite. 120 00:04:43,634 --> 00:04:45,403 Ha detto di bere un bicchiere di vino quasi tutte le sere, 121 00:04:45,504 --> 00:04:47,107 che di solito significa una bottiglia, vero? 122 00:04:47,141 --> 00:04:48,677 Quindi questo è il nostro probabile colpevole. 123 00:04:48,778 --> 00:04:50,881 - Va bene, grazie. La ammetterò. 124 00:04:50,982 --> 00:04:51,883 - Solo un avvertimento. 125 00:04:52,050 --> 00:04:53,821 Lei vola spesso con vago dolore addominale. 126 00:04:53,888 --> 00:04:57,161 Oltre 20 CT negli ultimi anni e... niente. 127 00:04:57,261 --> 00:04:59,398 - Stai dicendo comportamento di ricerca di droga? 128 00:04:59,431 --> 00:05:01,403 - L'hai detto tu. Non io. 129 00:05:01,436 --> 00:05:04,375 (frastuono dell'ospedale) (espira) 130 00:05:04,408 --> 00:05:07,147 - Ogni volta che vengo, dannatamente il pronto soccorso dà io le stesse medicine 131 00:05:07,247 --> 00:05:08,951 e non funzionano! 132 00:05:09,051 --> 00:05:12,157 - Mi dispiace, Jayla. Da quanto tempo hai questo dolore? 133 00:05:12,224 --> 00:05:13,259 - E' sulla mia cartella! 134 00:05:13,293 --> 00:05:14,997 - Beh, devo chiedertelo comunque. 135 00:05:15,030 --> 00:05:16,365 (espira) 136 00:05:16,398 --> 00:05:17,803 - A intermittenza per sei anni. 137 00:05:17,836 --> 00:05:21,308 - Va bene. Ehm, e tu lo sei stai ancora ovulando? 138 00:05:21,408 --> 00:05:22,812 - Dio mio! Leggi la tabella! 139 00:05:22,846 --> 00:05:24,549 Me lo chiedete ogni volta Vengo! 140 00:05:24,582 --> 00:05:26,185 - Abbiamo un sistema di controlli ed equilibri 141 00:05:26,252 --> 00:05:28,389 quindi non cade nulla attraverso le crepe. 142 00:05:28,423 --> 00:05:30,060 - Uffa. Penso che tu abbia bisogno un nuovo sistema. 143 00:05:30,126 --> 00:05:31,930 Sono in menopausa da due anni. 144 00:05:31,964 --> 00:05:36,305 - Va bene. Ti inizieremo noi via con liquidi e pancreas 145 00:05:36,372 --> 00:05:37,575 sostituzione degli enzimi. 146 00:05:37,675 --> 00:05:39,545 - E per il dolore? - Probabilmente Toradol? 147 00:05:39,579 --> 00:05:42,117 - Per me non funziona. Ho bisogno di qualcosa di più forte. 148 00:05:46,560 --> 00:05:47,696 - Hai mai usato qualcosa 149 00:05:47,729 --> 00:05:49,064 fuori dall'ospedale per il tuo dolore? 150 00:05:49,097 --> 00:05:51,837 - Quindi sono un drogato? Un drogato cerchi una soluzione, eh? 151 00:05:51,870 --> 00:05:54,609 - Sto solo cercando di prenderli tutti informazioni così posso aiutarti. 152 00:05:54,709 --> 00:05:57,748 - Vuoi aiutare? Dimmi perché ho la pancreatite. 153 00:05:57,848 --> 00:06:01,724 - Beh, il vino che bevi di notte potrebbe spiegarlo. 154 00:06:01,757 --> 00:06:04,061 - È un bicchiere per alleviare il dolore. 155 00:06:04,094 --> 00:06:05,497 - Un bicchiere? 156 00:06:05,598 --> 00:06:08,571 - Se non puoi aiutarmi, trovami qualcuno che lo faccia! 157 00:06:08,604 --> 00:06:10,608 - Non passerò con te, Jayla. 158 00:06:10,708 --> 00:06:12,211 - Mm-hmm. - Ma mi piacerebbe 159 00:06:12,311 --> 00:06:13,714 chiamare un neuropsichiatra 160 00:06:13,748 --> 00:06:16,553 - Uno strizzacervelli? Perché tu pensi che io sia pazzo? 161 00:06:16,587 --> 00:06:20,594 - No, no. Ma la tua salute mentale è stato trascurato 162 00:06:20,627 --> 00:06:23,968 e voglio interrompere il ciclo. Quindi tornerò subito. 163 00:06:24,034 --> 00:06:25,671 (sbuffa) 164 00:06:27,073 --> 00:06:28,844 (musica tesa) 165 00:06:28,878 --> 00:06:30,748 (l'apparecchiatura emette un segnale acustico) - Quindi ha un T2 166 00:06:30,781 --> 00:06:33,988 lesione del midollo spinale da un incidente sugli sci? 167 00:06:34,055 --> 00:06:35,023 - Tre anni fa. 168 00:06:35,123 --> 00:06:37,661 Ha sviluppato una cavità cistica nel suo midollo spinale. 169 00:06:37,728 --> 00:06:39,331 Lo stiamo gestendo meglio che possiamo 170 00:06:39,365 --> 00:06:41,670 ma ovviamente sta divampando. 171 00:06:41,771 --> 00:06:44,375 - Il tappo mucoso gli ha bloccato le vie respiratorie, 172 00:06:44,442 --> 00:06:46,613 ed è per questo che è diventato blu. 173 00:06:46,647 --> 00:06:48,483 - Non è mai successo prima. 174 00:06:48,517 --> 00:06:49,919 Significa questo? sta peggiorando? 175 00:06:49,953 --> 00:06:51,456 (tossisce) 176 00:06:51,489 --> 00:06:54,128 - Signor Willis. Oh, va bene. 177 00:06:54,228 --> 00:06:55,798 Ehi, cerca di non opporti. 178 00:06:55,865 --> 00:06:57,234 C'è ancora del liquido nelle tue vie aeree. 179 00:06:57,267 --> 00:06:58,971 Vediamo se riesco a cancellarlo. 180 00:06:59,004 --> 00:07:00,473 (imbavagliato) 181 00:07:01,510 --> 00:07:03,680 Ottimo. Togli questo. 182 00:07:06,252 --> 00:07:09,024 (imbavagliato) Bene. 183 00:07:12,397 --> 00:07:13,734 (sussulta) 184 00:07:14,368 --> 00:07:15,638 - Cosa mi sta succedendo? 185 00:07:15,671 --> 00:07:19,980 - Sfortunatamente, l'immagine mostra che la siringe 186 00:07:20,013 --> 00:07:23,219 è progredito, ed è così premendo sui nervi 187 00:07:23,252 --> 00:07:24,455 che controllano il tuo diaframma. 188 00:07:24,488 --> 00:07:26,192 Ecco cosa ha causato il danno polmonare. 189 00:07:26,225 --> 00:07:27,662 - Allora cosa facciamo a riguardo? 190 00:07:27,762 --> 00:07:31,937 - Ho parlato con il tuo neurologo all'Eastside, e lui è d'accordo 191 00:07:32,037 --> 00:07:35,645 gestiamo i sintomi e supportiamo la tua respirazione 192 00:07:35,678 --> 00:07:37,849 per farti sentire a tuo agio. 193 00:07:38,216 --> 00:07:39,886 - Quindi il danno è permanente. 194 00:07:40,821 --> 00:07:43,827 - A seconda di come va oggi, Penso che stiamo guardando 195 00:07:43,927 --> 00:07:48,069 qualche settimana o un mese prima è attaccato al ventilatore. 196 00:07:52,010 --> 00:07:54,081 - Per sempre? 197 00:07:54,115 --> 00:07:55,884 - Mi dispiace. SÌ. 198 00:07:56,686 --> 00:08:00,160 (singhiozza) (Troy): Conner? Conner? 199 00:08:00,226 --> 00:08:01,162 Conner. 200 00:08:01,262 --> 00:08:04,134 - Conner, tesoro? (musica cupa) 201 00:08:04,167 --> 00:08:06,674 Sapevamo che questo giorno sarebbe arrivato. 202 00:08:06,707 --> 00:08:08,544 - Farò tutto il possibile 203 00:08:08,577 --> 00:08:10,781 per darti tutto il tempo necessario possibile. 204 00:08:10,814 --> 00:08:14,689 - Ehi, mi prenderò del tempo fuori dal lavoro. 205 00:08:14,723 --> 00:08:18,028 E abbiamo ancora quattro cose lasciato nella lista dei desideri. 206 00:08:19,264 --> 00:08:20,801 - Vieni qui, Conner, per favore. 207 00:08:21,570 --> 00:08:23,373 Conner. - Ecco, tesoro, vieni. 208 00:08:23,406 --> 00:08:24,710 Avanti. 209 00:08:24,810 --> 00:08:28,884 Avanti. Portalo dentro, eh? Va bene. 210 00:08:33,125 --> 00:08:36,432 - Prenderò delle medicine per aiutare a pulire il fluido. 211 00:08:36,466 --> 00:08:38,671 - Dottor Larsen. 212 00:08:38,704 --> 00:08:41,776 Ho bisogno di uscire di qui tra poche ore. 213 00:08:42,444 --> 00:08:44,549 - Uh, è un legislatore. 214 00:08:44,582 --> 00:08:45,617 Sta lavorando a un disegno di legge; 215 00:08:45,718 --> 00:08:47,622 il voto è oggi, e senza di lui... 216 00:08:47,722 --> 00:08:48,991 - Non succederà mai... (tossisce) 217 00:08:49,024 --> 00:08:52,832 - Deve essere al municipio entro le 17:00. In qualche modo. 218 00:08:53,600 --> 00:08:55,470 - Non può farlo qualcun altro? 219 00:08:55,571 --> 00:08:57,542 - Ha sponsorizzato il disegno di legge e senza di lui, 220 00:08:57,575 --> 00:08:58,744 non ha alcuna possibilità. 221 00:08:58,844 --> 00:09:01,082 - Ci sta lavorando per 9 mesi. 222 00:09:01,148 --> 00:09:02,918 Anch'io. 223 00:09:04,856 --> 00:09:07,461 - Qualunque cosa tu debba fare... 224 00:09:07,494 --> 00:09:08,597 per favore. 225 00:09:08,631 --> 00:09:10,333 (musica tesa) 226 00:09:14,341 --> 00:09:15,477 (frastuono dell'ospedale) 227 00:09:15,477 --> 00:09:17,447 - Essere in anticipo non aiuterà con lei. 228 00:09:17,480 --> 00:09:19,753 - Sono sempre in anticipo. Farà male? 229 00:09:19,853 --> 00:09:21,188 - Probabilmente in qualche modo. 230 00:09:21,222 --> 00:09:23,727 (musica tesa) 231 00:09:23,761 --> 00:09:26,165 - Dottor Larsen. Sono Sonya Maitra, 232 00:09:26,165 --> 00:09:28,036 lo studente di medicina assegnato a te oggi. 233 00:09:28,036 --> 00:09:29,639 Ti ho ascoltato nei grandi giri. 234 00:09:29,739 --> 00:09:31,008 Hai così tanti studenti di medicina; 235 00:09:31,042 --> 00:09:32,612 probabilmente non ne hai idea chi sono. 236 00:09:32,646 --> 00:09:34,347 - Uh, so chi sei. - Veramente? 237 00:09:34,448 --> 00:09:36,351 Uh, voglio solo dirlo che onore 238 00:09:36,385 --> 00:09:37,521 è mettersi al lavoro con te, 239 00:09:37,622 --> 00:09:38,924 e ho sentito che lo farai presto sarai capo... 240 00:09:39,024 --> 00:09:42,598 - Hai finito? Bene. Perché abbiamo un paziente. 241 00:09:48,510 --> 00:09:50,982 - Ciao, Jayla. Sono il dottor Walker. 242 00:09:51,382 --> 00:09:53,921 (si fa beffe) - Piacere di conoscerla, dottore. 243 00:09:54,021 --> 00:09:56,325 Ma senza offesa; Non sono pazzo. 244 00:09:56,325 --> 00:09:58,530 - Non descriverei la maggior parte dei miei pazienti come pazzi. 245 00:09:58,563 --> 00:10:00,400 - Sì. Perché tu non posso dirlo. 246 00:10:00,500 --> 00:10:01,402 - Oh no, lo dirò. 247 00:10:01,435 --> 00:10:02,505 Alcuni di loro lo sono completamente 248 00:10:02,505 --> 00:10:04,341 fuori di testa. (ride) 249 00:10:04,441 --> 00:10:07,013 Qui dice che hai avuto dolore per 6 anni nel tuo stomaco. 250 00:10:07,047 --> 00:10:09,652 E qualunque cosa ti diano non sembra funzionare. 251 00:10:09,652 --> 00:10:12,057 - Ah. Sei il primo dottore 252 00:10:12,157 --> 00:10:14,228 che effettivamente leggono quel maledetto grafico. 253 00:10:14,328 --> 00:10:16,567 - Hai avuto molti conflitti con i medici? 254 00:10:16,667 --> 00:10:19,271 - Sì, perché è così mi incolpano per il mio dolore. 255 00:10:19,271 --> 00:10:20,707 Sai cosa sto dicendo? 256 00:10:23,947 --> 00:10:28,155 - Beh, non mi fa sentire bene. Quindi, parliamo del dolore. 257 00:10:30,193 --> 00:10:31,328 - Va e viene. 258 00:10:31,362 --> 00:10:33,399 - Ti tiene sveglio la notte? - A volte. 259 00:10:33,499 --> 00:10:36,072 - E cosa stai facendo per questo? - Ho provato di tutto. 260 00:10:36,072 --> 00:10:39,278 Hanno preso un impacco freddo, cuscinetto riscaldante. 261 00:10:39,311 --> 00:10:41,549 Agopuntura. Ipnosi. 262 00:10:41,583 --> 00:10:43,386 - E tutto questo, non funziona? 263 00:10:43,419 --> 00:10:45,090 - No. - Qualche farmaco? 264 00:10:45,090 --> 00:10:48,028 - Advil di solito. - Niente di più forte? 265 00:10:49,031 --> 00:10:50,199 -Oh... 266 00:10:53,372 --> 00:10:55,544 - Va bene. Te lo dirò qualcosa, ok? 267 00:10:55,578 --> 00:10:58,415 (si schiarisce la gola) Quando avevo 16 anni, 268 00:10:58,449 --> 00:10:59,986 Ho portato mia madre in ospedale. 269 00:11:00,020 --> 00:11:03,292 Provava un dolore lancinante, 270 00:11:03,325 --> 00:11:05,998 e l'hanno rimandata a casa. 271 00:11:05,998 --> 00:11:09,772 Poche ore dopo, la sua appendice scoppiò e lei quasi morì. 272 00:11:10,440 --> 00:11:11,242 So cosa vuol dire 273 00:11:11,342 --> 00:11:13,112 essere ignorato da il sistema sanitario. 274 00:11:13,146 --> 00:11:16,452 Puoi dirmi qualunque cosa, Jayla. Non c'è alcun giudizio qui. 275 00:11:16,553 --> 00:11:20,594 (musica tenera) 276 00:11:21,261 --> 00:11:24,334 - Me l'ha regalata la mia ragazza Cheryl vecchio Vicodin. 277 00:11:24,368 --> 00:11:26,471 E per un po’ questo ha aiutato. 278 00:11:26,471 --> 00:11:28,777 - E quante volte? 279 00:11:28,877 --> 00:11:31,215 - Mi ha procurato una ricarica... quindi, due volte. 280 00:11:31,215 --> 00:11:32,985 O forse tre volte? 281 00:11:33,019 --> 00:11:34,856 - E c'è qualche storia? della dipendenza nella tua famiglia? 282 00:11:34,889 --> 00:11:40,266 - Dottore, andiamo, amico! Io no voglio degli antidolorifici! 283 00:11:42,337 --> 00:11:45,076 Voglio che il dolore se ne vada. 284 00:11:46,244 --> 00:11:49,519 - Ho chiamato un centro di cura. Hanno un posto per lei. 285 00:11:49,619 --> 00:11:51,990 - Non è una tossicodipendente, Sonya. 286 00:11:52,023 --> 00:11:54,529 Ti sei affrettato a giudicare e lo stai facendo ancora adesso. 287 00:11:54,629 --> 00:11:56,567 - Mi dispiace. Cosa stai insinuando qui? 288 00:11:56,567 --> 00:11:59,371 - Sto sollevando la possibilità che i tuoi pregiudizi stanno influenzando 289 00:11:59,371 --> 00:12:00,541 come ti avvicini a questo paziente. 290 00:12:00,608 --> 00:12:03,079 - Ha fatto tutti i test indicati e non c'era niente lì. 291 00:12:03,179 --> 00:12:05,050 - Sai quanto spesso? Le donne nere vengono licenziate 292 00:12:05,150 --> 00:12:05,985 quando entrano in ospedale? 293 00:12:06,085 --> 00:12:08,857 - Perché pensi Te l'ho indirizzata? 294 00:12:09,792 --> 00:12:10,861 (si fa beffe) 295 00:12:10,894 --> 00:12:13,934 - Ho visto che lo aveva il dottore del pronto soccorso alcune opinioni piuttosto forti. 296 00:12:13,967 --> 00:12:16,305 Sembra che abbia impostato le aspettative 297 00:12:16,338 --> 00:12:19,311 e tu forse l'hai seguito in base ai tuoi pregiudizi? 298 00:12:19,311 --> 00:12:20,379 - Penso che forse tu sia quello giusto chi è di parte. 299 00:12:20,514 --> 00:12:23,319 O forse il tuo migliore amico hai offuscato il tuo giudizio su di me? 300 00:12:23,419 --> 00:12:26,325 - Dottor Maitra, lei è scomparso qualcosa, dal punto di vista medico. 301 00:12:26,359 --> 00:12:28,228 Allora, cosa farai? a riguardo? 302 00:12:28,262 --> 00:12:31,869 (musica tesa) 303 00:12:33,372 --> 00:12:34,676 (l'apparecchiatura emette un segnale acustico) - Una tosse artificiale 304 00:12:34,709 --> 00:12:37,313 può sembrare strano. Sei pronto? 305 00:12:37,413 --> 00:12:38,850 - Proviamo. 306 00:12:43,426 --> 00:12:46,566 (inspirando) 307 00:12:46,566 --> 00:12:48,903 (tossendo) 308 00:12:52,377 --> 00:12:53,112 Era strano. 309 00:12:53,212 --> 00:12:55,884 - Forse ho svenduto che strano. 310 00:12:57,387 --> 00:12:58,857 - Penso di stare bene adesso. 311 00:13:00,594 --> 00:13:02,296 Dammi la mia sedia. 312 00:13:05,403 --> 00:13:07,709 (suono di allarme) 313 00:13:07,809 --> 00:13:10,312 - Oh, il tuo ossigeno sta diminuendo. 314 00:13:10,847 --> 00:13:12,651 - È solo che sto bene. Dammi solo un secondo... 315 00:13:12,651 --> 00:13:15,924 - Non penso che tu sia pronto... - Ho capito. Capito. 316 00:13:18,630 --> 00:13:19,965 (espira profondamente) 317 00:13:19,999 --> 00:13:22,136 (suono di allarme) 318 00:13:22,170 --> 00:13:23,439 (grugniti) - Cosa sta succedendo?! 319 00:13:23,472 --> 00:13:24,842 - I suoi muscoli respiratori 320 00:13:24,842 --> 00:13:26,880 sono spesi. - Perché succede solo 321 00:13:26,980 --> 00:13:29,251 quando si siede? - La parte inferiore del suo polmone è collassata. 322 00:13:29,251 --> 00:13:32,324 E quando si siede, forza il sangue in quella zona 323 00:13:32,424 --> 00:13:33,727 ma non c'è aria lì. 324 00:13:33,827 --> 00:13:36,298 Non possono rinviare questo voto? - Non lo so; 325 00:13:36,332 --> 00:13:37,267 Non credo. 326 00:13:37,267 --> 00:13:38,737 (Troy): Stiamo per andare nella ricreazione. 327 00:13:38,837 --> 00:13:41,408 A quell'ora sarò morto sono tornati in sessione. 328 00:13:41,441 --> 00:13:44,883 - Cos'è questa fattura? è così importante? 329 00:13:45,518 --> 00:13:48,056 - Circa 3 anni fa, subito dopo il mio incidente, 330 00:13:48,156 --> 00:13:51,161 Conner stava provando per la recita scolastica. 331 00:13:51,194 --> 00:13:53,165 E ha cominciato a sentirsi male. 332 00:13:53,165 --> 00:13:54,903 Mi ha chiamato per venire a prenderlo. 333 00:13:54,936 --> 00:13:57,340 Sono arrivato velocemente. E lo era venendo da me 334 00:13:57,374 --> 00:14:00,848 ed è svenuto. 335 00:14:00,882 --> 00:14:04,622 Ha battuto la testa, e si è rotto il naso. 336 00:14:04,655 --> 00:14:07,026 (musica cupa) Era proprio lì. 337 00:14:07,126 --> 00:14:09,799 Sanguinava. Impaurito. 338 00:14:10,433 --> 00:14:12,203 E ma quella parte della scuola non aveva rampa; 339 00:14:12,303 --> 00:14:15,511 non aveva ascensore. E non sono riuscito a raggiungerlo. 340 00:14:15,511 --> 00:14:16,813 Erano tre passi! 341 00:14:16,913 --> 00:14:19,018 E non sono riuscito a raggiungere mio figlio quando aveva bisogno di me. 342 00:14:19,051 --> 00:14:21,321 - E non è solo questo. Nelle inondazioni, negli incendi, 343 00:14:21,321 --> 00:14:23,760 le persone rimangono indietro. Non perché non possano muoversi, 344 00:14:23,794 --> 00:14:25,329 ma perché nessuno ha costruito una via d'uscita. 345 00:14:25,430 --> 00:14:27,935 - La nuova legge lo richiederebbe centinaia di edifici così 346 00:14:28,035 --> 00:14:30,574 fare la cosa giusta Qualsiasi edificio prima del 1992 347 00:14:30,674 --> 00:14:33,413 è il nonno, e loro non devi fare nulla 348 00:14:33,514 --> 00:14:34,649 - È sbagliato. 349 00:14:34,682 --> 00:14:36,051 (sospira) 350 00:14:36,085 --> 00:14:38,388 E possiamo risolverlo. 351 00:14:40,928 --> 00:14:42,931 - Posso offrirti un caffè? o qualcosa del genere? 352 00:14:42,931 --> 00:14:44,936 - No, vogliamo dire ciao prima. 353 00:14:44,969 --> 00:14:47,240 Dov'è Nora e il bambino? 354 00:14:47,340 --> 00:14:49,646 - Volevo parlarti prima. 355 00:14:49,679 --> 00:14:51,047 Puoi sederti? 356 00:14:52,685 --> 00:14:54,656 - Non mi piace il suono di questo. 357 00:14:54,756 --> 00:15:00,399 - Speravo di sistemare le cose prima che tu arrivassi, ma... 358 00:15:00,433 --> 00:15:01,836 (si schiarisce la gola) 359 00:15:01,870 --> 00:15:04,775 Nora è rimasta a casa di sua madre. 360 00:15:05,343 --> 00:15:07,413 - Per quanto tempo? Alcune settimane. 361 00:15:07,447 --> 00:15:09,017 - Con Simone? 362 00:15:09,552 --> 00:15:11,221 Michael, cosa hai fatto? 363 00:15:11,221 --> 00:15:13,125 - Non è qualcosa ne parlerò. 364 00:15:13,225 --> 00:15:15,430 Ma posso gestirlo. 365 00:15:15,430 --> 00:15:16,733 - Non l'hai fatto con Amy. 366 00:15:16,833 --> 00:15:18,202 - Ok, non lo facciamo vai lì, Ommi. 367 00:15:18,235 --> 00:15:18,903 - Beh, non ti vogliamo 368 00:15:19,104 --> 00:15:21,208 commettendo lo stesso errore due volte, Michael. 369 00:15:21,241 --> 00:15:22,978 - Non ne ho fatti errori con Amy. 370 00:15:22,978 --> 00:15:25,851 - Ha perso suo figlio. Il tuo compito era sostenerla. 371 00:15:25,885 --> 00:15:28,355 - Ho detto, non lo farò. 372 00:15:28,455 --> 00:15:29,859 - Bene. 373 00:15:29,859 --> 00:15:32,631 Come stiamo andando? vedere nostro nipote? 374 00:15:32,665 --> 00:15:34,735 - Nora lo porterà qui in pochi minuti. 375 00:15:34,835 --> 00:15:38,175 Per favore, non farlo questo difficile. 376 00:15:43,620 --> 00:15:45,122 (frastuono dell'ospedale) 377 00:15:45,156 --> 00:15:48,262 - Mi serve una persona davvero intelligente cassa di risonanza. 378 00:15:48,295 --> 00:15:49,999 - Va bene. Ehm, qual è il caso? 379 00:15:49,999 --> 00:15:51,870 - Lesione alta del midollo spinale. 380 00:15:51,903 --> 00:15:55,109 Siringe. Progressivo insufficienza respiratoria. 381 00:15:55,142 --> 00:15:59,251 - Cicatrici polmonari; bronchiectasie. Voglio dire, questa è la fase finale. 382 00:15:59,284 --> 00:16:02,356 - Sì, e ho bisogno che si alzi. 383 00:16:02,891 --> 00:16:05,163 - Ehm... va bene. Trachea e sfiato completo. 384 00:16:05,163 --> 00:16:06,198 - Ha bisogno di parlare. 385 00:16:06,298 --> 00:16:08,737 - Ventilazione neurale assistita lo consentirebbe. 386 00:16:08,837 --> 00:16:10,139 - Inoltre broncodilatatori. 387 00:16:10,239 --> 00:16:11,976 - Mm-hm. E agenti essiccanti per le secrezioni. 388 00:16:12,010 --> 00:16:13,747 - Quelli ucciderebbero il suo discorso. 389 00:16:13,847 --> 00:16:15,383 Che ne dici del botox per il ghiandole salivari? 390 00:16:15,416 --> 00:16:18,155 - Questo gli farà guadagnare un po' di tempo. - Quanto credi? 391 00:16:18,255 --> 00:16:19,892 - Dopo un paio di giorni stabilizzarlo; 392 00:16:19,993 --> 00:16:21,763 ehm, forse un mese. 393 00:16:21,863 --> 00:16:23,633 - Vuole alzarsi oggi. 394 00:16:23,633 --> 00:16:25,937 - Oggi? Io... 395 00:16:26,037 --> 00:16:28,375 non possiamo aiutare ogni paziente come vogliono. 396 00:16:30,647 --> 00:16:31,816 - E' strano. 397 00:16:31,916 --> 00:16:34,220 - Buono, strano? 398 00:16:35,190 --> 00:16:36,660 - Hai un ricordo? 399 00:16:36,693 --> 00:16:38,161 - Sì, un vecchio caso. 400 00:16:38,195 --> 00:16:41,101 I dettagli sono confusi, ma lo so come funziona il mio cervello adesso. 401 00:16:41,201 --> 00:16:43,305 Deve essere rilevante a questa situazione. 402 00:16:43,405 --> 00:16:46,746 - Un altro paziente spinale? - Uh, non ne sono sicuro. 403 00:16:46,780 --> 00:16:49,619 Ma ho visto qualcosa di insolito Lettura dell'EMG. 404 00:16:49,719 --> 00:16:52,959 Ampiezza bassa, ma alta pressione diaframmatica. 405 00:16:53,059 --> 00:16:54,027 - Sì, sarebbe insolito. 406 00:16:54,194 --> 00:16:55,965 Ci deve essere qualcosa che guida la contrazione muscolare. 407 00:16:56,065 --> 00:16:58,837 - Sì, ma cosa? - Forse una droga? 408 00:16:58,937 --> 00:17:00,206 Voglio dire, non riesco a pensarne uno. 409 00:17:00,306 --> 00:17:03,312 Di cos'altro si tratta? il paziente? 410 00:17:03,345 --> 00:17:05,416 O qualcosa nella stanza? 411 00:17:07,320 --> 00:17:08,523 - Mmm... 412 00:17:12,565 --> 00:17:14,100 Sì. 413 00:17:14,134 --> 00:17:17,406 Sonya era lì. (musica intrigante) 414 00:17:20,246 --> 00:17:21,916 Questa è una novità sensibilizzante al calcio 415 00:17:21,949 --> 00:17:23,485 agente per l'insufficienza cardiaca. 416 00:17:23,520 --> 00:17:26,726 Voglio che tu controlli la sua gittata cardiaca. 417 00:17:26,793 --> 00:17:29,264 - Quindi, migliora l'output senza 418 00:17:29,364 --> 00:17:31,334 rischiare un'aritmia? - Come? 419 00:17:31,434 --> 00:17:32,069 - Uh... 420 00:17:32,269 --> 00:17:33,472 - Devi leggere il processo Revive. 421 00:17:33,507 --> 00:17:36,011 - L'ho fatto. E' stato complicato. 422 00:17:36,813 --> 00:17:39,017 - Abbiamo bisogno di calcio per stimolare contrazione muscolare. 423 00:17:39,083 --> 00:17:41,556 Anche i farmaci che lo aumentano provocare aritmie. 424 00:17:41,656 --> 00:17:43,125 Quindi questo farmaco utilizza il calcio 425 00:17:43,159 --> 00:17:45,496 quello è già nel corpo. Contrazioni più forti; 426 00:17:45,564 --> 00:17:46,866 stesso calcio. 427 00:17:46,900 --> 00:17:48,837 - Giusto. Il battito cardiaco è stabile. 428 00:17:48,904 --> 00:17:51,609 - Ok, ora aspettiamo e vediamo se il suo cuore migliora abbastanza 429 00:17:51,676 --> 00:17:53,613 per scendere dal ventilatore. 430 00:17:53,680 --> 00:17:55,584 (bip) È strano. 431 00:17:55,617 --> 00:17:57,119 - Buono, strano? 432 00:17:57,153 --> 00:18:00,292 - Deve esserlo. Il suo cardiaco la produzione sta migliorando. 433 00:18:00,392 --> 00:18:01,629 - No, Sonya, non lo è. 434 00:18:01,663 --> 00:18:03,666 - Ma il suo cuore diventando più forte. 435 00:18:03,700 --> 00:18:05,169 Deve combattere il ventilatore. 436 00:18:05,235 --> 00:18:07,039 Forse dovremmo togliere il tubo? 437 00:18:07,106 --> 00:18:09,178 - Oh, va bene, vero? 438 00:18:09,278 --> 00:18:11,014 - No, non lo è. No, no ascoltala. 439 00:18:11,048 --> 00:18:12,751 Lei non sa cosa sta parlando. 440 00:18:12,784 --> 00:18:15,323 Ho bisogno che tu vada via di qui. 441 00:18:15,356 --> 00:18:15,924 Ora! 442 00:18:15,991 --> 00:18:20,132 (musica tesa) 443 00:18:21,635 --> 00:18:23,138 (frastuono dell'ospedale) 444 00:18:23,171 --> 00:18:25,644 - Sì. Ero uno studente di medicina. Mi ricordo. 445 00:18:25,677 --> 00:18:28,917 - Sono sorpreso. Questo è successo 5 anni fa. 446 00:18:29,017 --> 00:18:30,419 - Sì, beh, mi hai cacciato via il caso 447 00:18:30,452 --> 00:18:31,789 quindi mi è rimasto impresso. 448 00:18:31,856 --> 00:18:35,063 Stavamo usando un farmaco nuovo di zecca 449 00:18:35,163 --> 00:18:37,267 stavi studiando. Levosimendan? 450 00:18:37,300 --> 00:18:38,002 - Non ne ho mai sentito parlare. 451 00:18:38,269 --> 00:18:40,841 - E' un farmaco orfano. Costoso, esoterico, 452 00:18:40,874 --> 00:18:43,680 la bassa efficacia non giustificava produzione di massa. 453 00:18:43,713 --> 00:18:46,484 - Vieni o cosa? È passata più di un'ora! 454 00:18:46,585 --> 00:18:48,923 - Arrivo subito. (sospira) 455 00:18:48,957 --> 00:18:49,859 - Cos'era il problema del paziente? 456 00:18:49,959 --> 00:18:52,330 - Problemi cardiaci. Il problema con il farmaco 457 00:18:52,363 --> 00:18:54,234 è stato che ha aiutato il cuore ma ha guidato 458 00:18:54,334 --> 00:18:55,469 il diaframma troppo lontano. 459 00:18:55,504 --> 00:18:57,206 - E' proprio quello di cui ho bisogno. 460 00:18:57,273 --> 00:18:59,210 Conosci il nome di quel paziente? Devo vedere il loro file. 461 00:18:59,310 --> 00:19:02,350 - Io non. Ma devo andare torniamo al mio paziente. 462 00:19:03,920 --> 00:19:05,924 - Quindi è tornata. - Sono. 463 00:19:05,957 --> 00:19:07,795 Volevo ricominciare. 464 00:19:07,828 --> 00:19:10,065 - Oh, bene. 465 00:19:10,099 --> 00:19:13,372 Va bene allora. Fai le tue domande. 466 00:19:16,244 --> 00:19:18,983 - EHI. Grazie per averlo fatto. 467 00:19:19,083 --> 00:19:21,454 - E' il loro nipote. 468 00:19:24,762 --> 00:19:27,635 Gli ho dato da mangiare in macchina e c'è abbastanza latte qui 469 00:19:27,668 --> 00:19:31,074 per altre due poppate. E lo è devo fare un pisolino tra un'ora. 470 00:19:31,108 --> 00:19:32,978 - Non preoccuparti, Nora. Mi ricordo. 471 00:19:33,045 --> 00:19:36,085 - Beh, dovrei andare. 472 00:19:36,118 --> 00:19:37,587 È stato così bello per vedervi entrambi. 473 00:19:37,621 --> 00:19:39,958 - Non l'hai fatto correre fuori, Nora. 474 00:19:39,992 --> 00:19:42,230 - Grazie, ma dovrei vai davvero. 475 00:19:42,263 --> 00:19:44,568 - Allora, quando sei? tornare a casa? 476 00:19:45,136 --> 00:19:47,239 (tossisce) - Non farlo. 477 00:19:47,273 --> 00:19:49,144 - Io e Farouk abbiamo avuto il nostro anche i momenti difficili, lo sai. 478 00:19:49,244 --> 00:19:51,549 Ogni famiglia lo fa. Ma ci abbiamo lavorato sopra. 479 00:19:51,615 --> 00:19:54,086 Quello che non abbiamo fatto si è arreso. 480 00:19:54,120 --> 00:19:56,158 - Mamma, sei qui per vedere Simone. 481 00:19:56,258 --> 00:19:58,763 - Farouk e io ci siamo stati sposato 52 anni. 482 00:19:58,796 --> 00:20:00,934 - Lo so, Samira. Abbiamo lanciato la tua festa di anniversario. 483 00:20:00,967 --> 00:20:03,405 - Allora sai che so cosa sto parlando di. 484 00:20:03,506 --> 00:20:06,011 In questi giorni tutti vogliono le cose siano facili. 485 00:20:06,045 --> 00:20:09,484 - Con tutto il rispetto, non hai niente idea di cosa stai parlando. 486 00:20:09,519 --> 00:20:13,358 - Beh, nessuno sembra volerlo per spiegarcelo. 487 00:20:14,529 --> 00:20:15,196 - Non credo, Katie 488 00:20:15,496 --> 00:20:18,035 ha davvero bisogno di farne parte di questo, vero? 489 00:20:18,102 --> 00:20:20,006 (Simone agitato) 490 00:20:20,039 --> 00:20:21,442 Oh, ha ancora fame. 491 00:20:21,509 --> 00:20:23,880 - Va bene. Possiamo nutrirci lui con la bottiglia. 492 00:20:23,914 --> 00:20:25,750 - Ho capito, Samira. Grazie. 493 00:20:25,783 --> 00:20:27,654 Ok, oh... 494 00:20:29,525 --> 00:20:30,760 (sospira) 495 00:20:30,794 --> 00:20:32,665 (Simone piange) 496 00:20:32,765 --> 00:20:35,971 (musica tesa) 497 00:20:36,005 --> 00:20:40,713 - Ok, qualche alimento specifico innescare il dolore addominale? 498 00:20:41,583 --> 00:20:42,851 - Non che mi venga in mente. 499 00:20:42,951 --> 00:20:45,123 - A volte fast food... - Eh, eh. Non mangio 500 00:20:45,156 --> 00:20:47,359 cibo veloce. Mangio sano. 501 00:20:48,295 --> 00:20:50,734 - Scusa. Va bene. Che ne dici di fare esercizio? 502 00:20:50,801 --> 00:20:52,938 - Uh, fa male di giorno corro, 503 00:20:53,038 --> 00:20:54,876 fa male nei giorni in cui non... 504 00:20:54,909 --> 00:20:56,345 Oh! - Jayla? 505 00:20:56,445 --> 00:20:58,049 - È il mio piede! 506 00:20:58,082 --> 00:21:00,285 (sussulta) Che cos'è?! 507 00:21:00,319 --> 00:21:03,459 Cosa mi sta succedendo? (gemendo) 508 00:21:03,492 --> 00:21:06,097 - Ehi! Chiama Radiologia. 509 00:21:06,198 --> 00:21:08,235 Mi serve un Doppler statistico e un angio. 510 00:21:08,335 --> 00:21:09,938 Ho bisogno di un paziente trasporta ora! 511 00:21:10,005 --> 00:21:11,776 (ansimando) 512 00:21:12,578 --> 00:21:15,449 Ho bisogno della tua autorizzazione una trombolisi per il mio paziente. 513 00:21:15,482 --> 00:21:18,823 Angio ha mostrato un coagulo nel arteria poplitea 514 00:21:18,890 --> 00:21:19,825 fornendole il piede. 515 00:21:19,925 --> 00:21:21,595 - Diagnosi? 516 00:21:21,629 --> 00:21:23,098 - Non ho ancora risolto la questione, 517 00:21:23,165 --> 00:21:25,235 ma ne ho bisogno ripristinare il flusso sanguigno. 518 00:21:25,302 --> 00:21:26,939 - Quanti di questi hai fatto? 519 00:21:26,973 --> 00:21:29,411 - Ventotto ma mai da solista. 520 00:21:30,046 --> 00:21:32,416 - Finora. - Ottimo, grazie. 521 00:21:33,920 --> 00:21:35,723 - OH. - Ehi, ehi. 522 00:21:36,525 --> 00:21:38,395 Uh, stai bene? 523 00:21:38,462 --> 00:21:43,539 - Sì. Ho saltato... Ho saltato colazione e pranzo. 524 00:21:44,708 --> 00:21:46,779 Ho bisogno di mangiare. 525 00:21:47,982 --> 00:21:50,587 Sì. - Sì. 526 00:21:55,062 --> 00:21:57,133 (espira) 527 00:21:57,233 --> 00:21:59,505 - Sono Sonya, vero? 528 00:21:59,539 --> 00:22:02,544 - Sì, dottor Heller? Ti ho visto in giro. 529 00:22:02,644 --> 00:22:04,882 - Uh, chiamami semplicemente Jake. 530 00:22:04,916 --> 00:22:07,053 Allora, ho sentito che ti stai candidando al programma. 531 00:22:07,086 --> 00:22:10,627 - Chi non lo è? Quello di Westside il centro di riferimento terziario 532 00:22:10,660 --> 00:22:12,263 per il Midwest superiore. 533 00:22:12,965 --> 00:22:15,102 - E come stai? rotazione in corso? 534 00:22:15,136 --> 00:22:17,741 - Oh... fantastico. 535 00:22:17,841 --> 00:22:18,677 - Veramente? 536 00:22:18,743 --> 00:22:20,546 (sospirando): Okay, non eccezionale. 537 00:22:20,647 --> 00:22:22,918 - Yeah Yeah. Ho visto, sei lavorando con il dottor Larsen oggi. 538 00:22:22,952 --> 00:22:26,157 - Ero. E lo spero per ribaltare la situazione. 539 00:22:26,258 --> 00:22:27,928 - Con il dottor Larsen? 540 00:22:27,961 --> 00:22:30,232 Lei è l'ultima persona gettare un'ancora di salvezza a qualcuno. 541 00:22:30,266 --> 00:22:32,303 - Conosco la sua reputazione, ma onestamente, 542 00:22:32,370 --> 00:22:34,575 lei è una parte importante del motivo per cui voglio venire qui. 543 00:22:34,642 --> 00:22:37,179 Voglio dire, è una vera tosta. 544 00:22:37,279 --> 00:22:39,985 Sono abbastanza sicuro che lei pensi Sono semplicemente cattivo. 545 00:22:40,052 --> 00:22:42,256 - Beh, ho sentito che lo sarà il nuovo Capo. 546 00:22:42,290 --> 00:22:43,560 Non vedo l'ora. 547 00:22:43,593 --> 00:22:47,100 - Uh, scusa, ho esagerato, Dottor Larsen. 548 00:22:47,133 --> 00:22:52,376 Ma ho riletto il processo Revive e mi ha portato a un articolo di JAMA. 549 00:22:52,409 --> 00:22:55,015 Emerson ha usato un guanilato stimolatore della ciclasi 550 00:22:55,048 --> 00:22:56,050 sui suoi malati di cuore. 551 00:22:56,084 --> 00:22:58,690 Ne sono uscito di più il miocardio senza 552 00:22:58,723 --> 00:23:00,527 reattività crociata del diaframma. 553 00:23:00,561 --> 00:23:05,135 -Hm. Va bene. Lo prendo uno sguardo. 554 00:23:09,611 --> 00:23:12,817 Quindi la prima cosa che hai fatto è stata chiamata per un consulto psicologico? 555 00:23:12,851 --> 00:23:14,420 - Ha controllato un sacco di caselle. 556 00:23:14,454 --> 00:23:16,692 La stiamo preparando adesso per una trombolisi, 557 00:23:16,725 --> 00:23:18,328 ma penso a quello di Raynaud. 558 00:23:18,361 --> 00:23:20,098 - Raynaud? Con questa presentazione? 559 00:23:20,132 --> 00:23:22,904 - Beh, sto scappando anche gli autoanticorpi. 560 00:23:23,940 --> 00:23:26,879 Quindi... hai ordinato il Levosimendan? 561 00:23:26,979 --> 00:23:28,348 - Sì. Sarà qui entro un'ora. 562 00:23:28,415 --> 00:23:30,319 - E dici sul serio pensando di usarlo 563 00:23:30,353 --> 00:23:33,225 su un paziente con una perfetta cuore sano? 564 00:23:33,325 --> 00:23:34,895 - Deve potersi sedere. 565 00:23:34,995 --> 00:23:36,900 - Hai indagato? gli effetti collaterali? 566 00:23:37,000 --> 00:23:38,769 - Ho appena parlato al telefono con il ricercatore capo 567 00:23:38,869 --> 00:23:43,044 a Barcellona. Si brucerà il suo diaframma in 6 ore. 568 00:23:43,111 --> 00:23:46,117 - Non capisco come sia una linea di condotta 569 00:23:46,217 --> 00:23:47,186 puoi anche presentare. 570 00:23:47,286 --> 00:23:50,794 - Ha le sue ragioni. Devo rispettarli. 571 00:23:50,861 --> 00:23:52,263 - Cosa ne pensa la sua famiglia? 572 00:23:52,330 --> 00:23:54,768 - Non lo so ancora. 573 00:23:54,802 --> 00:23:58,442 - E allora? È come gli steroidi per il mio diaframma? 574 00:23:58,475 --> 00:24:00,312 - Ti farebbe quanto ti serve per oggi 575 00:24:00,345 --> 00:24:02,784 ma se spingiamo il muscolo così duro, 576 00:24:02,884 --> 00:24:04,655 brucerà fuori completamente. 577 00:24:04,721 --> 00:24:06,993 - Che cosa significa? 578 00:24:07,795 --> 00:24:12,804 - Molto probabilmente, sarebbe presente un ventilatore entro stasera. 579 00:24:14,675 --> 00:24:16,645 - Allora perché siamo pari? discutendo di questo?! 580 00:24:16,679 --> 00:24:19,751 - Sono obbligato come lui medico da presentare 581 00:24:19,785 --> 00:24:22,925 tutte le opzioni e tutti voi sembrava piuttosto determinato a... 582 00:24:22,958 --> 00:24:26,832 -No! Non se significa solo noi trascorri ancora qualche ora con lui! 583 00:24:27,801 --> 00:24:31,141 - E non c'è altro modo per portarmi lì stasera? 584 00:24:31,208 --> 00:24:33,111 - Temo di no. 585 00:24:33,145 --> 00:24:36,552 (musica cupa) 586 00:24:36,653 --> 00:24:39,992 (le macchine emettono un segnale acustico) 587 00:24:40,025 --> 00:24:41,260 - No, Troia. 588 00:24:43,499 --> 00:24:45,235 - Non c'è modo. 589 00:24:50,146 --> 00:24:51,882 (piangendo) 590 00:24:53,051 --> 00:24:54,822 - Abbiamo bisogno, noi... 591 00:24:54,855 --> 00:24:56,424 dobbiamo pensare a questo. 592 00:24:56,457 --> 00:24:58,027 - Sicuro. 593 00:25:00,166 --> 00:25:01,902 (sospirando) 594 00:25:03,371 --> 00:25:06,410 - Ooh. Va bene. Va bene. 595 00:25:06,444 --> 00:25:09,184 Oh, va bene. Ok, ci siamo. 596 00:25:09,250 --> 00:25:10,720 Oh, sì, sì. 597 00:25:10,820 --> 00:25:12,691 - Mi dispiace per mia madre. 598 00:25:12,724 --> 00:25:15,229 Non pensavo che l'avresti voluta per conoscere i dettagli. 599 00:25:15,262 --> 00:25:17,701 - Beh, non ne hai idea quello che voglio. Chiaramente. 600 00:25:17,735 --> 00:25:20,573 - Beh, stavo parlando a un cacciatore di teste. 601 00:25:20,606 --> 00:25:22,409 - Perché devi allontanarsi da lei? 602 00:25:22,511 --> 00:25:25,817 - Perché la situazione lì non è stato altro che un disastro. 603 00:25:25,851 --> 00:25:28,088 - Non sono un premio di consolazione. 604 00:25:28,188 --> 00:25:29,424 - Non è così. 605 00:25:29,457 --> 00:25:31,094 Rivoglio la nostra famiglia. 606 00:25:31,161 --> 00:25:33,064 - So che pensi di sì. 607 00:25:34,066 --> 00:25:35,937 - Nora, Nora. 608 00:25:36,037 --> 00:25:38,075 (telefono che squilla) 609 00:25:38,142 --> 00:25:40,913 (Simone tuba) 610 00:25:41,615 --> 00:25:42,550 - Ehi, mamma. 611 00:25:42,751 --> 00:25:45,455 (Amy): Ehi, come va la visita? finora? Va bene? 612 00:25:45,489 --> 00:25:48,028 - Onestamente? È tutto piuttosto intenso. 613 00:25:48,095 --> 00:25:51,000 - Vorrei davvero che non lo facessi devo essere lì. 614 00:25:51,034 --> 00:25:53,773 - Sai come Gedo e Teta lo sono. 615 00:25:53,873 --> 00:25:55,009 E papà ha bisogno del sostegno. 616 00:25:55,042 --> 00:25:57,947 - Non è il tuo ruolo, Tesoro. 617 00:25:59,217 --> 00:26:00,319 - Gedo ha chiesto di te. 618 00:26:00,352 --> 00:26:01,922 Ti manda il suo amore. - Davvero? 619 00:26:01,989 --> 00:26:04,327 avrei pensato mi odiavano. 620 00:26:04,360 --> 00:26:05,630 Dopo come sono finite le cose. 621 00:26:05,664 --> 00:26:08,536 - In realtà no. Hanno incolpato papà. 622 00:26:08,636 --> 00:26:10,172 E adesso lo stanno incolpando. 623 00:26:10,239 --> 00:26:13,913 - Beh, sono carini tradizionale in questo modo. 624 00:26:14,380 --> 00:26:15,617 - Dovrei tornare indietro. 625 00:26:15,650 --> 00:26:18,122 - Ok, chiamami più tardi. Fammi sapere come va. 626 00:26:18,188 --> 00:26:19,958 - Lo farò. - Ciao. 627 00:26:19,992 --> 00:26:22,129 (musica tenera) 628 00:26:22,229 --> 00:26:23,699 (espira) 629 00:26:26,037 --> 00:26:31,114 (frastuono dell'ospedale, l'apparecchiatura emette un segnale acustico) 630 00:26:31,147 --> 00:26:32,083 Dov'è la tua famiglia? 631 00:26:32,183 --> 00:26:36,024 - Conner se ne andò come una furia. Maya lo seguì. 632 00:26:36,057 --> 00:26:40,633 - Sarà difficile farlo senza il loro sostegno. 633 00:26:41,802 --> 00:26:44,708 - Ho trascorso la mia carriera fare politica. 634 00:26:46,211 --> 00:26:48,883 A caccia di donatori. Energia. 635 00:26:50,252 --> 00:26:52,524 Ho acceso gli amici. 636 00:26:52,558 --> 00:26:54,460 Ho mentito alle persone che si fidavano di me. 637 00:26:54,494 --> 00:26:59,136 Ho ucciso la legislazione che io creduto per ottenere consensi. 638 00:27:01,274 --> 00:27:03,846 Ero un idiota arrogante. 639 00:27:03,913 --> 00:27:08,656 Preoccupato più di vincere che aiutare le persone. 640 00:27:08,690 --> 00:27:11,895 - E' difficile da immaginare ti piace. 641 00:27:13,867 --> 00:27:15,837 - C'era una lesione al midollo spinale la cosa peggiore 642 00:27:15,870 --> 00:27:18,107 mi è mai successo... 643 00:27:19,376 --> 00:27:21,882 (sospira profondamente) 644 00:27:22,316 --> 00:27:24,119 ..ma mi ha anche dato chiarezza. 645 00:27:26,726 --> 00:27:29,463 (in lacrime): L'ho sempre fatto amavo la mia famiglia... 646 00:27:29,531 --> 00:27:32,904 ma, ma questo è... 647 00:27:35,276 --> 00:27:39,217 ma ho sprecato la mia vita a rincorrerla le cose sbagliate, 648 00:27:39,250 --> 00:27:43,124 e questa è la mia ultima possibilità per rimediare. 649 00:27:43,158 --> 00:27:45,897 Per fare qualcosa che conta davvero. 650 00:27:45,964 --> 00:27:50,171 Ma ne ho bisogno. E ho bisogno che capiscano. 651 00:27:54,079 --> 00:27:56,217 - Capisco. 652 00:27:57,452 --> 00:28:00,826 - Potresti parlare con loro? Per favore? 653 00:28:06,738 --> 00:28:09,243 - Ehi, Conner. Dov'è la tua mamma? 654 00:28:09,343 --> 00:28:11,247 - Chiamo mio zio. 655 00:28:11,280 --> 00:28:14,086 Vedi se riesce ad arrivare qui in tempo per dire addio. 656 00:28:15,524 --> 00:28:17,459 - Ne vuoi parlare? 657 00:28:19,163 --> 00:28:20,633 - Non sai niente su di me. 658 00:28:20,666 --> 00:28:22,369 - Lo so, ci sei stato attraverso molto 659 00:28:22,402 --> 00:28:23,572 per qualcuno della tua età. 660 00:28:23,639 --> 00:28:27,981 Anche mia figlia lo ha fatto. Ha 18 anni, solo un po' più giovane di te. 661 00:28:28,081 --> 00:28:29,350 - E allora? 662 00:28:29,384 --> 00:28:31,020 Stai cercando di legare con me adesso? 663 00:28:31,054 --> 00:28:32,256 - No. Sto solo cercando di aiutarti. 664 00:28:32,289 --> 00:28:34,861 - Vuoi aiutare? Dì a mio padre di non farlo. 665 00:28:37,233 --> 00:28:38,736 - Non è il mio ruolo. 666 00:28:39,771 --> 00:28:41,776 Ma forse posso aiutarti a capire. 667 00:28:41,809 --> 00:28:45,650 - Capisco che lo sia ossessionato dalla sua eredità. 668 00:28:45,684 --> 00:28:48,488 - Non è così semplice, Conner. 669 00:28:48,522 --> 00:28:49,791 Penso che tu lo sappia. 670 00:28:49,824 --> 00:28:51,260 - O si? 671 00:28:53,365 --> 00:28:55,670 - Mi ha detto che ti sei preso un congedo da Georgetown 672 00:28:55,703 --> 00:28:57,807 trascorrere l'anno con lui. 673 00:28:57,874 --> 00:29:00,179 Sono sicuro che questo renda tutto pari più difficile da capire 674 00:29:00,212 --> 00:29:03,819 perché si sarebbe arreso in qualsiasi momento con te. 675 00:29:03,919 --> 00:29:07,627 Penso che stia cercando di mostrartelo come vivere con uno scopo, 676 00:29:07,660 --> 00:29:10,165 anche quando ti costa. 677 00:29:10,199 --> 00:29:13,137 Come essere coraggiosi quando conta. 678 00:29:13,171 --> 00:29:16,311 (musica tenera) 679 00:29:16,411 --> 00:29:17,446 - Nobile. 680 00:29:17,513 --> 00:29:18,916 - Sì. 681 00:29:21,822 --> 00:29:24,561 - Beh, penso che sia facile per te da dire 682 00:29:24,595 --> 00:29:26,197 perché non lo è tuo padre. 683 00:29:28,435 --> 00:29:30,773 (passi che si allontanano) 684 00:29:33,378 --> 00:29:36,083 - L'ultimo spetta a Jeff Alden e Sonya Maitra. 685 00:29:36,083 --> 00:29:39,591 Maitra è solida ma non lo è hanno pubblicato molte ricerche 686 00:29:39,691 --> 00:29:41,428 e non ne sono entusiasta il suo pedigree. 687 00:29:41,529 --> 00:29:43,966 - Ha frequentato Yale e Hopkins; 688 00:29:43,966 --> 00:29:45,837 semplicemente non voleva prendere i soldi dei suoi genitori. 689 00:29:45,837 --> 00:29:48,108 Ha preso un pacchetto di aiuti finanziari dell'U di M. 690 00:29:48,141 --> 00:29:49,577 - Ammiro i suoi principi. 691 00:29:49,577 --> 00:29:52,483 Ma Alden in realtà addestrato a Yale. 692 00:29:52,584 --> 00:29:53,753 - Ed è implacabile. 693 00:29:53,853 --> 00:29:55,990 Prende un colpo, lei impara da questo, 694 00:29:55,990 --> 00:29:57,627 torna combattendo. 695 00:29:57,727 --> 00:29:59,396 Non puoi insegnarlo una specie di grinta. 696 00:29:59,396 --> 00:30:02,002 - Penso che potrei voler scappare questo di Numeroff. 697 00:30:02,102 --> 00:30:03,271 - Numeroff è fuori dalla porta. 698 00:30:03,271 --> 00:30:04,708 Io guiderò il suo dipartimento. 699 00:30:04,808 --> 00:30:06,912 E' per questo che siamo qui, giusto? 700 00:30:08,448 --> 00:30:09,584 - Faresti meglio a spingerla. 701 00:30:09,584 --> 00:30:11,855 - Oh, lo farò. 702 00:30:11,855 --> 00:30:13,759 (l'apparecchiatura emette un segnale acustico) - C'è il coagulo. 703 00:30:13,860 --> 00:30:14,861 Arteria poplitea. 704 00:30:14,861 --> 00:30:17,600 - COSÌ. Lei in realtà trovato qualcosa. 705 00:30:17,600 --> 00:30:18,769 - Sì, l'ha fatto. 706 00:30:18,869 --> 00:30:20,607 (bip) - E' tachicardica. 707 00:30:20,707 --> 00:30:22,009 Potrebbe essere una reazione di contrasto. 708 00:30:22,109 --> 00:30:24,882 - No. È troppo tardi la procedura per quello. 709 00:30:24,882 --> 00:30:25,817 - Cosa sta succedendo? 710 00:30:26,050 --> 00:30:28,121 - Il tuo battito cardiaco sta aumentando. - E non sai perché?! 711 00:30:28,154 --> 00:30:29,758 - Devo portarlo giù, Dottor Maitra. 712 00:30:29,758 --> 00:30:32,095 Le sto dando 15 mg di ketamina. 713 00:30:33,064 --> 00:30:35,201 - La frequenza cardiaca sta aumentando di più, La pressione arteriosa sta abbassando i livelli di O2... 714 00:30:35,302 --> 00:30:37,373 - Non può essere. Questo è il contrario di ciò che dovrebbe accadere. 715 00:30:37,406 --> 00:30:38,742 - Quella della ketamina facendola peggiorare. 716 00:30:38,742 --> 00:30:40,580 - Perché dovrebbe essere? - Induce P450 717 00:30:40,680 --> 00:30:43,118 enzimi. Lo dice la tua tabella hai avuto una storia di anemia. 718 00:30:43,151 --> 00:30:44,320 Quanto tempo fa è successo? 719 00:30:44,420 --> 00:30:47,627 - Si è fermato quando Sono entrata in menopausa. 720 00:30:48,796 --> 00:30:50,398 - Mostrami la borsa delle urine di Foley. 721 00:30:50,499 --> 00:30:52,637 (le macchine emettono un segnale acustico) 722 00:30:52,670 --> 00:30:54,273 - La sua urina è viola. 723 00:30:54,307 --> 00:30:57,012 - Ha la porfiria. L'anemia lo mascherava; 724 00:30:57,045 --> 00:30:58,683 la ketamina sta facendo effetto un attacco acuto. 725 00:30:58,716 --> 00:31:02,690 Inizio IV eme e glucosio. Ordine un pannello di porfirina di conferma. 726 00:31:02,790 --> 00:31:05,262 - Sto bene? - Abbiamo capito. 727 00:31:05,262 --> 00:31:06,798 - Va bene. 728 00:31:06,898 --> 00:31:07,967 (sbuffa) 729 00:31:08,000 --> 00:31:11,274 - Per favore. Per favore, vai a prenderlo. Non ho più tempo a disposizione. 730 00:31:11,307 --> 00:31:14,648 - Non verrà, Troy. Ho provato. 731 00:31:15,316 --> 00:31:18,922 - Ha ascoltato. Non sono sicuro che abbia sentito. 732 00:31:18,922 --> 00:31:21,328 - Non hai nient'altro per dimostrare. 733 00:31:21,328 --> 00:31:25,937 - Ho promesso a tutte quelle persone, Maya. Che avrei combattuto per loro. 734 00:31:26,037 --> 00:31:28,442 - E l'hai fatto. - Allora, la mia ultima decisione nella vita 735 00:31:28,475 --> 00:31:31,013 sarà quello di smettere sulla linea delle cinque yard? 736 00:31:37,961 --> 00:31:39,998 - Stai davvero andando male con questo? 737 00:31:40,800 --> 00:31:42,369 - Lo sai che lo voglio. 738 00:31:42,369 --> 00:31:45,175 Ma non lo farò se farà male così tanto. 739 00:31:45,208 --> 00:31:49,551 - No, non è giusto. come, perché ora ti sto facendo del male. 740 00:31:49,585 --> 00:31:52,189 - Ecco cos'è la vita, figliolo. 741 00:31:52,223 --> 00:31:55,697 Scelte difficili. E sacrifici. 742 00:31:55,730 --> 00:31:58,101 Realizzare qualsiasi cosa questo conta 743 00:31:58,134 --> 00:31:59,604 ha sempre un prezzo. 744 00:31:59,638 --> 00:32:02,142 - No, non farlo. Non dargli questo! 745 00:32:06,619 --> 00:32:08,655 - Questa è la sua vita. 746 00:32:08,755 --> 00:32:14,133 Non importa quando lo perderai, sarà insopportabile. 747 00:32:14,167 --> 00:32:17,573 Ma credimi, non vuoi per aggiungere senso di colpa al tuo dolore. 748 00:32:18,241 --> 00:32:20,946 Perché il senso di colpa è ciò che sei sentirai se non glielo permetti 749 00:32:20,980 --> 00:32:24,954 vivere i suoi ultimi istanti nel modo in cui vuole. 750 00:32:26,224 --> 00:32:30,967 - Ehi, negli ultimi 9 mesi, tutta quella campagna che abbiamo fatto, 751 00:32:31,000 --> 00:32:35,510 i volantini, quei manifesti, tutti quegli incontri 752 00:32:35,610 --> 00:32:38,014 e i discorsi... 753 00:32:38,047 --> 00:32:39,216 eri orgoglioso di me? 754 00:32:39,985 --> 00:32:41,153 - Sì. 755 00:32:41,153 --> 00:32:43,357 - Eri fiero di te stesso? 756 00:32:46,030 --> 00:32:49,069 Allora finiamo quello che abbiamo iniziato. 757 00:32:55,448 --> 00:32:56,985 - Fallo. 758 00:32:57,753 --> 00:33:01,093 - Sì. Sì. 759 00:33:03,131 --> 00:33:05,235 (respirando in modo instabile) 760 00:33:06,504 --> 00:33:09,777 (musica tesa) 761 00:33:10,680 --> 00:33:12,584 (frastuono della città) 762 00:33:12,584 --> 00:33:15,455 - Beh, tutti vogliamo l'accesso per le persone bisognose 763 00:33:15,455 --> 00:33:18,294 ma dobbiamo scegliere le nostre priorità. 764 00:33:18,327 --> 00:33:20,733 Non possiamo proprio permetterci di spendere... (Troy sottovoce): Scusami. 765 00:33:20,733 --> 00:33:23,873 - ...tanti soldi per aiutare un gruppo così piccolo di persone. 766 00:33:23,906 --> 00:33:26,043 - Non lasciarmi interrompere. 767 00:33:26,043 --> 00:33:28,314 - Eh, no. Per favore. 768 00:33:28,348 --> 00:33:30,686 Consigliere. Il pavimento è tuo. 769 00:33:34,661 --> 00:33:37,299 (respirando profondamente) 770 00:33:38,702 --> 00:33:40,673 - Mi conoscete tutti. 771 00:33:40,773 --> 00:33:43,044 Chi sono... 772 00:33:43,077 --> 00:33:46,384 Chi ero... 773 00:33:46,417 --> 00:33:47,721 Uno... 774 00:33:47,821 --> 00:33:49,725 (respirando pesantemente) 775 00:33:49,758 --> 00:33:54,233 Una persona su nove ne ha alcuni tipo di sfida della mobilità. 776 00:33:54,266 --> 00:33:58,509 Uno su nove. La gente vede... 777 00:33:58,609 --> 00:34:02,517 ...la gente vede rampe, le persone vedono i parcheggi 778 00:34:02,617 --> 00:34:06,992 e presupporre tale accessibilità è un affare fatto. 779 00:34:07,092 --> 00:34:09,162 In passato. 780 00:34:10,700 --> 00:34:12,971 Ma quando lo vivi... 781 00:34:12,971 --> 00:34:15,008 (ansimando) 782 00:34:15,108 --> 00:34:16,645 Non posso... 783 00:34:16,679 --> 00:34:19,349 - Va bene. Proviamo un broncodilatatore. 784 00:34:19,449 --> 00:34:20,987 - Va bene. 785 00:34:20,987 --> 00:34:23,859 (ansimando) 786 00:34:23,893 --> 00:34:27,032 (mormorio della folla) 787 00:34:27,132 --> 00:34:28,869 (inspira profondamente) 788 00:34:31,742 --> 00:34:33,579 Quando tu... 789 00:34:33,612 --> 00:34:36,450 Non posso, non posso... 790 00:34:36,551 --> 00:34:38,120 (singhiozzando) 791 00:34:38,154 --> 00:34:39,557 - Mi dispiace. Scusa. 792 00:34:39,591 --> 00:34:42,731 (musica cupa) 793 00:34:42,764 --> 00:34:45,501 - Posso farcela, mamma. 794 00:34:47,139 --> 00:34:49,476 - Mio figlio vorrebbe per dire qualcosa. 795 00:34:57,693 --> 00:35:01,534 - Il nostro mondo ha cambiato la giornata dell'incidente di mio padre. 796 00:35:03,873 --> 00:35:07,547 Così tante delle cose che abbiamo preso per scontato se ne erano andati. 797 00:35:07,647 --> 00:35:11,655 Un paio di passi o una porta stretta, 798 00:35:11,688 --> 00:35:14,761 è tutto ciò che serve per escluderlo. 799 00:35:14,861 --> 00:35:16,765 E per tenerlo lontano da me. 800 00:35:20,940 --> 00:35:26,050 Mio padre ha scelto di rinunciare al suo ultime settimane della sua vita, 801 00:35:26,050 --> 00:35:28,320 i suoi ultimi momenti con le persone che ama, 802 00:35:28,354 --> 00:35:31,895 essere qui oggi perché sa che possiamo fare meglio. 803 00:35:35,202 --> 00:35:38,809 Immagina che fossi tu e tuo figlio. 804 00:35:41,180 --> 00:35:43,384 Cosa faresti per risolverlo? 805 00:35:50,733 --> 00:35:53,939 - Sembra il momento giusto per indire una votazione. 806 00:35:55,809 --> 00:35:57,680 Quelli a favore? 807 00:35:59,250 --> 00:36:01,286 (singhiozzando) 808 00:36:03,057 --> 00:36:09,537 (costruzione di musica speranzosa) 809 00:36:14,480 --> 00:36:16,718 Sembra che i sì ce l'abbiano. 810 00:36:16,818 --> 00:36:18,789 (applauso) 811 00:36:18,822 --> 00:36:20,425 - Oh! 812 00:36:24,133 --> 00:36:26,203 - Ce l'abbiamo fatta, papà, ce l'abbiamo fatta! 813 00:36:26,237 --> 00:36:28,207 - Ce l'hai fatta. 814 00:36:31,715 --> 00:36:33,317 - Sono così felice per te. 815 00:36:34,386 --> 00:36:37,325 (musica edificante) 816 00:36:43,270 --> 00:36:45,408 - Allora è iniziata la tua menopausa due anni fa, 817 00:36:45,475 --> 00:36:48,549 ma eri in perimenopausa per diversi anni prima, 818 00:36:48,649 --> 00:36:50,987 che è... - Quando è iniziato il mio dolore. 819 00:36:51,420 --> 00:36:53,558 - Meno sanguinamento significa che perdi meno ferro. 820 00:36:53,659 --> 00:36:57,232 E si è accumulato nel tuo corpo e ha scatenato la tua porfiria. 821 00:36:57,266 --> 00:36:59,370 - Porfiria... - E' una malattia ereditaria 822 00:36:59,403 --> 00:37:02,677 ed è invisibile su tutti imaging e laboratori. 823 00:37:02,710 --> 00:37:06,017 E a chiunque non lo faccia guarda abbastanza vicino. 824 00:37:06,050 --> 00:37:07,720 (bussare) 825 00:37:07,821 --> 00:37:09,590 - Come tollera? le nuove medicine? 826 00:37:09,690 --> 00:37:12,296 - Fin qui tutto bene. - Oh, il dolore è molto meglio. 827 00:37:12,329 --> 00:37:13,999 Grazie a entrambi. 828 00:37:18,742 --> 00:37:20,680 (sospira) 829 00:37:21,247 --> 00:37:24,921 - E' stata dura per te trovato un modo per ribaltare la situazione. 830 00:37:25,021 --> 00:37:26,190 - Grazie per avermi spinto. 831 00:37:26,257 --> 00:37:28,562 - Forse ho imparato qualcosa anche su di te. 832 00:37:28,595 --> 00:37:30,833 - Che non giudico e di parte? 833 00:37:30,866 --> 00:37:33,606 - Odio dirtelo, ma tu sei giudicante. 834 00:37:33,672 --> 00:37:37,279 E ovviamente hai dei pregiudizi. Lo facciamo tutti. 835 00:37:37,312 --> 00:37:38,616 - Cosa fai con i tuoi? 836 00:37:38,716 --> 00:37:43,725 - Cerca di esserne consapevole, mantieni la mente aperta e poi, 837 00:37:43,759 --> 00:37:46,931 ogni tanto, prendimi il piede fuori dalla mia bocca. 838 00:37:46,965 --> 00:37:48,501 (ride) 839 00:37:50,005 --> 00:37:54,212 E lo dirò al dottor Ridley quanto sei andato bene oggi. 840 00:37:54,312 --> 00:37:56,016 - Grazie. 841 00:37:56,050 --> 00:37:58,555 (musica dolce) 842 00:38:07,806 --> 00:38:11,080 (frastuono dell'ospedale) 843 00:38:11,113 --> 00:38:12,850 Dottor Larsen. 844 00:38:13,518 --> 00:38:15,723 - Ciao, Sonya. - Non so se lo sai, 845 00:38:15,790 --> 00:38:17,458 ma sono entrato. 846 00:38:18,461 --> 00:38:19,731 - Congratulazioni. 847 00:38:19,764 --> 00:38:23,370 - Uh, volevo solo dirtelo quanto sono emozionato 848 00:38:23,404 --> 00:38:25,141 per venire qui e imparare da te. 849 00:38:25,174 --> 00:38:27,813 - Beh, hai due mesi prima dell'inizio della residenza. 850 00:38:27,847 --> 00:38:28,982 Quindi usalo saggiamente. 851 00:38:31,822 --> 00:38:33,959 Sei riuscito a malapena a tagliare. 852 00:38:33,992 --> 00:38:35,730 Hai molto da dimostrare. 853 00:38:35,796 --> 00:38:38,268 - Ho capito. 854 00:38:38,368 --> 00:38:40,472 E lo farò. (digitando) 855 00:38:40,506 --> 00:38:42,510 (Amy): Hai fatto la trombolisi. 856 00:38:42,544 --> 00:38:44,346 - Era per evitare la tangenziale. 857 00:38:44,379 --> 00:38:45,749 - Perché Plavix post-operatorio? 858 00:38:45,850 --> 00:38:46,985 - Allergia all'aspirina. 859 00:38:47,018 --> 00:38:48,087 - Eh. 860 00:38:49,022 --> 00:38:50,660 E nessun eco da stress post-operatorio? 861 00:38:50,693 --> 00:38:52,262 - Lo stress è un fattore scatenante per la porfiria. 862 00:38:52,295 --> 00:38:54,834 Sto facendo un persantine al mattino. 863 00:38:54,867 --> 00:38:55,937 (mormora) 864 00:38:55,970 --> 00:38:58,809 - Sintomi vaghi, presentazione atipica. 865 00:38:58,909 --> 00:39:04,352 Odio ammetterlo, ma questo è un lavoro eccellente. 866 00:39:05,789 --> 00:39:09,697 - Uh, è un po' più difficile per me valutare il tuo. 867 00:39:09,797 --> 00:39:13,404 - Ha fatto molto bene per molto delle persone oggi. 868 00:39:13,438 --> 00:39:16,009 Ma immagino che non puoi davvero mettilo in un grafico. 869 00:39:17,145 --> 00:39:20,586 - Allora, mi sembra abbiamo lottato per il pareggio? 870 00:39:21,588 --> 00:39:23,290 - Stai aspettando il dottor Ridley? 871 00:39:23,324 --> 00:39:24,426 (entrambi): Sì. 872 00:39:24,460 --> 00:39:25,395 - Se n'è andata presto. 873 00:39:25,428 --> 00:39:27,666 - OH. - Ha detto il motivo? 874 00:39:27,766 --> 00:39:30,104 - No. Mi dispiace. 875 00:39:30,137 --> 00:39:31,608 - 'Va bene. 876 00:39:35,683 --> 00:39:38,021 Immagino che lo sia sicuramente un pareggio quindi. 877 00:39:38,054 --> 00:39:39,857 - Mm-hmm. 878 00:39:40,893 --> 00:39:43,397 (notifica messaggio) 879 00:40:03,471 --> 00:40:05,074 - Lasci il lavoro? 880 00:40:06,344 --> 00:40:09,483 - Sì, papà. Forse. 881 00:40:09,584 --> 00:40:10,619 - Pensavo che ti piacesse? 882 00:40:10,686 --> 00:40:12,489 - Io faccio. - Beh, sei fortunato. 883 00:40:12,590 --> 00:40:15,494 Odiavo il mio lavoro. Ma l'ho fatto. 884 00:40:15,596 --> 00:40:17,666 E' quello che fai. 885 00:40:21,841 --> 00:40:24,112 - Dì solo quello che vuoi dire. 886 00:40:24,914 --> 00:40:26,618 - Devi combattere per tua moglie. 887 00:40:26,652 --> 00:40:29,089 Perché è anche quello che fai. 888 00:40:29,122 --> 00:40:29,924 - Apprezzo il tuo consiglio... 889 00:40:29,991 --> 00:40:31,628 - Non le importa dove lavori! 890 00:40:31,661 --> 00:40:32,797 Le importa che tu la ami! 891 00:40:32,864 --> 00:40:33,932 - Cosa sai dell'amore? 892 00:40:34,033 --> 00:40:36,169 Tu e la mamma avete trascorso anni a malapena parlando. 893 00:40:36,203 --> 00:40:39,043 - Beh, almeno sono rimasto! Te ne stai andando, signore! 894 00:40:39,109 --> 00:40:41,514 - Non sono io ad andarmene! Cosa vuole da me?! 895 00:40:41,581 --> 00:40:43,451 - Convinci Nora che la ami! 896 00:40:43,484 --> 00:40:46,223 - Non posso! Perché non lo faccio! 897 00:40:47,359 --> 00:40:48,629 Non nel modo di cui ha bisogno. 898 00:40:48,662 --> 00:40:51,768 Pensavo di averlo fatto, ma poi Amy è tornata. 899 00:40:51,801 --> 00:40:55,141 - Oh, per favore, Michael. La vita non è una favola! 900 00:40:55,241 --> 00:40:57,980 - Smettila! Smettila di combattere! 901 00:40:58,682 --> 00:41:00,852 - Miele! - È... Katie, va tutto bene. 902 00:41:00,886 --> 00:41:02,523 - No, non lo è! 903 00:41:02,557 --> 00:41:04,994 Ho bisogno di... -Katie! 904 00:41:06,531 --> 00:41:09,169 Katie! (musica tesa) 905 00:41:12,241 --> 00:41:14,881 - Allora, com'è andata al municipio? 906 00:41:14,914 --> 00:41:16,685 - Ha approvato il disegno di legge. - Sì? 907 00:41:16,751 --> 00:41:19,089 - Era qualcosa da vedere. - Sì, scommetto. 908 00:41:19,189 --> 00:41:21,561 Quindi quanto tempo ci vorrà prima che debba farlo? tornare al ventilatore? 909 00:41:21,661 --> 00:41:23,231 - Domani mattina. 910 00:41:23,264 --> 00:41:24,199 (espira) 911 00:41:24,400 --> 00:41:27,673 Sì, hanno ancora una notte insieme come una famiglia. 912 00:41:27,707 --> 00:41:29,109 - Immagino che questo metta tutto 913 00:41:29,176 --> 00:41:31,213 Battaglia reale con Sonya in prospettiva, non è vero? 914 00:41:31,246 --> 00:41:36,223 - Sì. In realtà sta dando me una corsa per i miei soldi. 915 00:41:36,256 --> 00:41:39,764 - Beh, immagino qualcuno deve averle insegnato bene. 916 00:41:41,066 --> 00:41:42,770 (telefono che squilla) 917 00:41:45,843 --> 00:41:46,645 - Ciao. 918 00:41:46,678 --> 00:41:47,980 - Katie vuole venire a casa tua. 919 00:41:48,080 --> 00:41:49,817 (Amy): Sì, va bene. Mandala qui. 920 00:41:49,851 --> 00:41:52,021 - No. Penso che dovrei portatela. 921 00:41:52,055 --> 00:41:53,257 - Tutto bene? 922 00:41:53,290 --> 00:41:56,565 - Non sono sicuro. - Uh, va bene. 923 00:41:56,598 --> 00:41:58,468 Uh, sì, portala qui. 924 00:41:58,536 --> 00:41:59,838 - Arrivederci. 925 00:41:59,871 --> 00:42:01,273 - Cosa sta succedendo? - Non lo so. 926 00:42:01,340 --> 00:42:04,848 Qualcosa con Katie. Io, penso che devo andare. 927 00:42:04,881 --> 00:42:08,354 - Eh, sì, sì, sì, certo. 928 00:42:08,454 --> 00:42:09,591 Solo... 929 00:42:09,624 --> 00:42:11,728 tienimi aggiornato e basta? 930 00:42:11,761 --> 00:42:14,099 Sì? - Sì. 931 00:42:17,573 --> 00:42:20,913 (musica malinconica) 932 00:42:20,946 --> 00:42:22,983 Ehi. 933 00:42:23,017 --> 00:42:25,221 (respirando rapidamente) Ehi. Cosa sta succedendo? 934 00:42:25,288 --> 00:42:26,858 Stai bene? (respirando rapidamente) 935 00:42:26,892 --> 00:42:29,598 Oh, sediamoci. - No, no, non posso, io... 936 00:42:29,631 --> 00:42:32,468 - Che succede, tesoro? 937 00:42:32,502 --> 00:42:34,473 Cosa sta succedendo? 938 00:42:34,507 --> 00:42:38,114 (ansimando) 939 00:42:39,183 --> 00:42:43,925 - Qualcosa non va; sento, Mi sento, mi sento come se stessi morendo! 940 00:42:43,992 --> 00:42:47,800 - È un attacco di panico. Prova-prova a rallentare il respiro. 941 00:42:47,900 --> 00:42:51,742 (ansimando) - Mamma! È brutto! 942 00:42:51,775 --> 00:42:55,849 - Ti abbiamo preso. Ti abbiamo preso. 943 00:42:59,958 --> 00:43:02,228 (ansimando) 944 00:43:06,336 --> 00:43:10,679 (tema musicale) 945 00:43:23,170 --> 00:43:24,624 Sottotitolazione: difuze