1 00:00:01,937 --> 00:00:03,206 - Nelle puntate precedenti di "Doc". 2 00:00:03,240 --> 00:00:04,643 - C'era il dottor Larsen un incidente stradale. 3 00:00:04,743 --> 00:00:06,947 Non ha alcun ricordo degli ultimi otto anni. 4 00:00:06,947 --> 00:00:09,485 - Tesoro, cosa c'è che non va? - Abbiamo divorziato. 5 00:00:09,485 --> 00:00:11,556 - Dov'è tuo fratello? Non è qui? 6 00:00:11,590 --> 00:00:12,491 - Abbiamo perso Danny. 7 00:00:12,491 --> 00:00:14,395 (Amy): Non lo so chi sono adesso 8 00:00:14,429 --> 00:00:15,498 o cosa ho fatto. 9 00:00:15,532 --> 00:00:16,934 - Tu sei il motivo Sono diventato un medico. 10 00:00:16,967 --> 00:00:18,838 - Hai creato una sostanza tossica ambiente di lavoro. 11 00:00:18,938 --> 00:00:20,975 - Eri freddo e arrogante. 12 00:00:21,009 --> 00:00:24,415 - Ma volevo esserlo un medico per tutta la mia vita. 13 00:00:24,516 --> 00:00:28,090 - E' protetta. Per legge, dobbiamo reintegrarla. 14 00:00:28,123 --> 00:00:29,860 - Quindi, praticamente lo sono uno studente di medicina 15 00:00:29,960 --> 00:00:31,530 in un dipartimento che dirigevo? 16 00:00:31,630 --> 00:00:33,534 (Jake): Eravamo insieme. Non ha memoria. 17 00:00:33,534 --> 00:00:35,505 Voglio dirglielo. - Si è svegliata ancora innamorata 18 00:00:35,538 --> 00:00:37,274 con suo marito. Lo lascerei fare. 19 00:00:37,374 --> 00:00:38,978 - C'è qualcosa Ho bisogno di dirtelo. 20 00:00:38,978 --> 00:00:40,615 Nora e io stiamo per avere un bambino. 21 00:00:41,116 --> 00:00:42,552 (Jake): Forse ha bisogno di saperlo c'è qualcosa 22 00:00:42,653 --> 00:00:44,255 buono all'orizzonte. Ti amo, ok? 23 00:00:44,355 --> 00:00:46,026 Ti amo da molto tempo. 24 00:00:46,126 --> 00:00:48,764 - I risultati dei miei test. Ho superato le commissioni. 25 00:00:48,864 --> 00:00:50,267 - Ben fatto, dottor Larsen. 26 00:00:50,367 --> 00:00:51,737 - Non avrei potuto farlo senza di te. 27 00:00:51,770 --> 00:00:53,106 - Adesso è mio marito. 28 00:00:53,140 --> 00:00:55,277 Non ricordi, ma tu lo hai distrutto. 29 00:00:55,377 --> 00:00:57,315 Tieni le mani lontane da lui. - Non puoi sprecare la tua vita 30 00:00:57,415 --> 00:01:00,353 struggersi per qualcuno chi non ti vede davvero. 31 00:01:04,194 --> 00:01:05,497 (stridore di pneumatici) 32 00:01:05,532 --> 00:01:08,102 (sirene che urlano) 33 00:01:08,838 --> 00:01:10,608 (urlo indistinto) 34 00:01:11,543 --> 00:01:14,916 - Andiamo, muoviamolo, andiamo! (grida sovrapposte) 35 00:01:15,651 --> 00:01:18,758 - Squadre traumatologiche in sala operatoria 3. Mi servono quattro unità di O-neg. 36 00:01:18,858 --> 00:01:20,260 Preparare l'intubazione in sequenza rapida. 37 00:01:20,294 --> 00:01:22,799 Abbiamo un GSW con pesante sanguinamento arterioso. 38 00:01:22,899 --> 00:01:24,502 Ed è uno dei nostri. 39 00:01:25,470 --> 00:01:27,642 - Michael, cosa sta succedendo? 40 00:01:29,746 --> 00:01:32,117 (tema musicale) 41 00:01:36,492 --> 00:01:38,063 (segreteria telefonica): hai raggiunto Dottor Jake Heller. 42 00:01:38,163 --> 00:01:39,733 Per favore lascia un messaggio Grazie. (bip) 43 00:01:39,766 --> 00:01:44,910 - Uh, quarto messaggio vocale per andare d'accordo con nove 44 00:01:44,944 --> 00:01:47,783 testi non restituiti. 45 00:01:47,883 --> 00:01:51,155 E volevo solo dirlo ancora una volta, 46 00:01:51,189 --> 00:01:55,464 quello che hai visto non è quello che pensi di aver visto. 47 00:01:55,832 --> 00:01:59,072 (Amy): Immagino che tu ti sia preso la giornata spento ieri. 48 00:01:59,172 --> 00:02:01,610 Quindi... spero solo davvero 49 00:02:01,644 --> 00:02:03,714 che sarai in ospedale oggi. 50 00:02:09,827 --> 00:02:11,228 Chiama Gina. 51 00:02:11,328 --> 00:02:13,635 (Amy): Ciao. Finalmente l'ho scoperto cosa è successo 52 00:02:13,635 --> 00:02:15,605 con il tuo brevetto dalla tragedia del treno. 53 00:02:15,638 --> 00:02:18,343 E... lo so sei incazzato con me, 54 00:02:18,377 --> 00:02:20,214 e io... voglio solo dirlo che sono qui 55 00:02:20,314 --> 00:02:22,719 e pronto ad affrontare la musica, 56 00:02:22,819 --> 00:02:24,421 qualunque cosa sia. 57 00:02:24,956 --> 00:02:26,560 E ti amo. 58 00:02:30,233 --> 00:02:31,737 (inspira profondamente) 59 00:02:31,838 --> 00:02:33,574 Chiama Sonya Maitra. 60 00:02:34,375 --> 00:02:36,513 (chiacchiere indistinte) 61 00:02:36,513 --> 00:02:39,118 - Vuoi dirmi perché Jake ha preso d'assalto? fuori dal bar l'altra sera, 62 00:02:39,152 --> 00:02:41,022 e poi non si è presentato per lavoro ieri? 63 00:02:41,122 --> 00:02:43,728 - Mhm, no. Ma sentiti libero di chiederglielo. 64 00:02:43,761 --> 00:02:45,163 - Perché stavo pensando, 65 00:02:45,263 --> 00:02:47,000 forse hai una cosa per lui? 66 00:02:47,034 --> 00:02:48,638 Ma è con Amy. 67 00:02:48,671 --> 00:02:50,841 Forse hai detto qualcosa non gli piaceva. 68 00:02:50,941 --> 00:02:52,812 - Le grandi menti discutono le idee. 69 00:02:52,846 --> 00:02:54,649 Le menti medie discutono degli eventi. 70 00:02:54,683 --> 00:02:57,354 Le menti piccole spettegolano sulle persone. 71 00:02:57,388 --> 00:03:00,561 Eleonora Roosevelt. Grande mente. 72 00:03:01,362 --> 00:03:02,899 - Giro in cinque minuti. Dottor Maitra, 73 00:03:02,933 --> 00:03:06,139 iniziamo con Terry Lewis, Vince Revelle e Larry Bowden. 74 00:03:06,139 --> 00:03:08,878 Avere riepiloghi di dimissione nella mia casella di posta entro le 10. 75 00:03:08,878 --> 00:03:10,480 - Mattino. 76 00:03:11,550 --> 00:03:13,319 - Ehm, dottor Larsen, sarai con TJ. 77 00:03:13,420 --> 00:03:15,658 Ma prima, una parola. 78 00:03:21,903 --> 00:03:24,341 Ok, volevi parlare. Parlare. 79 00:03:27,481 --> 00:03:29,185 - Io... 80 00:03:29,285 --> 00:03:32,024 Quello che pensi di aver visto nell'ufficio di Michael, 81 00:03:32,124 --> 00:03:33,426 So come sembrava, 82 00:03:33,460 --> 00:03:36,198 ma eravamo solo noi dicendo addio. 83 00:03:36,800 --> 00:03:39,005 - E il motivo di quell'addio doveva succedere 84 00:03:39,105 --> 00:03:41,910 è perché sua moglie ti ha avvertito per stargli lontano, giusto? 85 00:03:43,079 --> 00:03:44,716 (balbetta) - E' stato dopo 86 00:03:44,716 --> 00:03:46,352 è successo tutto con il padre di TJ, 87 00:03:46,453 --> 00:03:49,626 e poi Richard mi ha fatto riflettere che avevo ucciso Bill Dixon. 88 00:03:49,726 --> 00:03:53,066 E ho appena finito con Michael, solo per caso. 89 00:03:53,099 --> 00:03:54,736 E... 90 00:03:55,204 --> 00:03:56,439 ci siamo baciati. 91 00:03:56,540 --> 00:03:59,445 Ma era proprio come, un momento di debolezza, 92 00:03:59,479 --> 00:04:02,318 e-e i vecchi sentimenti, ed era semplicemente un disastro. 93 00:04:02,418 --> 00:04:04,087 E lo sapevamo entrambi che era sbagliato. 94 00:04:04,188 --> 00:04:05,592 - Sei andato da lui. 95 00:04:05,692 --> 00:04:07,595 Ora eccoti qui che stai girando perché non vuoi perdere 96 00:04:07,628 --> 00:04:09,599 la tua coperta di sicurezza? - No, non è... 97 00:04:09,633 --> 00:04:11,837 - Sei andato da lui perché stai ancora vivendo nel passato 98 00:04:11,937 --> 00:04:13,674 ed è ancora la tua casa. 99 00:04:14,208 --> 00:04:16,647 - Non lo è, Jake. Non lo sono. 100 00:04:16,747 --> 00:04:18,784 Voglio dire, ci sto provando. Sono-sono-sono... 101 00:04:18,884 --> 00:04:21,656 Ci sto provando davvero tanto. - Lo so. Lo so. 102 00:04:21,757 --> 00:04:24,228 E guarda, lo so te lo dicono tutti 103 00:04:24,261 --> 00:04:25,765 quanto eri terribile durante quel periodo 104 00:04:25,798 --> 00:04:27,969 che non ricordi, che sono sicuro che ce la fa 105 00:04:28,069 --> 00:04:29,672 tutto molto confuso. 106 00:04:30,675 --> 00:04:31,943 E sì... 107 00:04:33,848 --> 00:04:35,083 era una spina nel fianco. 108 00:04:35,183 --> 00:04:36,787 E non sopportava gli sciocchi, 109 00:04:36,887 --> 00:04:39,759 e potrebbe essere difficile da raggiungere, ma amico... 110 00:04:39,859 --> 00:04:44,401 una volta raggiunta lei, ne valeva la pena. 111 00:04:46,607 --> 00:04:48,877 Quella è la donna Me ne sono innamorato. 112 00:04:51,516 --> 00:04:53,085 Mi manca davvero. 113 00:05:03,508 --> 00:05:05,678 (Michael): Stavo aspettando per te... 114 00:05:06,145 --> 00:05:07,715 Ma non possiamo farlo. 115 00:05:07,815 --> 00:05:09,451 - Lo so. 116 00:05:10,721 --> 00:05:11,757 (Amy): Jake. 117 00:05:11,857 --> 00:05:13,126 (sospira) 118 00:05:13,794 --> 00:05:17,367 (assistente): Dott.ssa Hamda, tua moglie è di sotto in OB. 119 00:05:21,409 --> 00:05:23,814 (Michael): stai bene? - Beh, mi si sono rotte le acque. 120 00:05:23,814 --> 00:05:26,419 - Allora, stiamo entrando in travaglio? - Non necessariamente. 121 00:05:26,520 --> 00:05:28,557 Potremmo darle dei tocolitici per aiutare a ritardare questo. 122 00:05:28,591 --> 00:05:29,993 Dai un po' di tempo al bambino maturare. 123 00:05:30,093 --> 00:05:31,964 - Ma l'ultima ecografia, hai detto che almeno lo era 124 00:05:32,064 --> 00:05:33,700 cinque sterline, allora perché abbiamo bisogno di più tempo? 125 00:05:33,800 --> 00:05:35,805 - A sette settimane di anticipo, riguarda la sua capacità polmonare. 126 00:05:35,905 --> 00:05:37,308 - Sei preoccupato del suo respiro? 127 00:05:37,408 --> 00:05:39,378 - E i corticosteroidi? - Per quello? 128 00:05:39,411 --> 00:05:40,815 - Aiuta i polmoni maturare più velocemente. 129 00:05:40,849 --> 00:05:44,354 - Possiamo farcela. Siediti e basta. 130 00:05:46,994 --> 00:05:48,764 (Nora sospira pesantemente) 131 00:05:50,434 --> 00:05:52,538 - Abbiamo capito, ok? 132 00:05:55,611 --> 00:05:58,884 - Rosie, hai sentito, mamita? 133 00:05:58,984 --> 00:06:01,991 Hanno un cuore, ed è un abbinamento perfetto. 134 00:06:02,024 --> 00:06:04,328 Finalmente stanno arrivando per te 135 00:06:04,428 --> 00:06:06,498 dopo tutto questo tempo. 136 00:06:10,340 --> 00:06:11,977 Perché è qui? 137 00:06:11,977 --> 00:06:13,880 - Il dottor Larsen aiuterà oggi mi occupo del tuo caso. 138 00:06:13,981 --> 00:06:16,018 - Beh, non la voglio qui. - Papà. 139 00:06:17,220 --> 00:06:19,191 - Ho fatto qualcosa per farti arrabbiare? 140 00:06:19,291 --> 00:06:20,894 - Non ti ricordi nemmeno? 141 00:06:20,995 --> 00:06:23,199 (Rosie): Non incolpare i dottori, papà. 142 00:06:23,299 --> 00:06:24,503 Non è colpa loro. 143 00:06:24,603 --> 00:06:26,774 - Uh, dovremo prendere Rosie in radiologia, adesso 144 00:06:26,874 --> 00:06:29,478 per una TAC da preparare per il trapianto. 145 00:06:29,513 --> 00:06:31,215 - Altri test? 146 00:06:31,315 --> 00:06:32,251 - Stai andando alla grande. 147 00:06:32,351 --> 00:06:34,055 Ci vedremo tra un minuto. 148 00:06:34,088 --> 00:06:35,224 Forse vuoi dirglielo 149 00:06:35,324 --> 00:06:36,926 il motivo per cui non lo ricordi. 150 00:06:37,026 --> 00:06:40,534 - E scaricare su di lui il mio trauma? A cosa servirebbe? 151 00:06:40,634 --> 00:06:42,471 - Aiutaci ad occuparci di lui. (Amy si fa beffe) 152 00:06:42,572 --> 00:06:45,043 - Di sicuro il mio modo di fare al capezzale è stato terribile. 153 00:06:45,143 --> 00:06:48,550 L'unica cosa che posso fare adesso è cercare di essere gentile. 154 00:06:49,318 --> 00:06:50,387 - È tutto a posto lì dentro. 155 00:06:50,487 --> 00:06:52,190 (TJ): Ok, diamoci da fare allora. 156 00:06:53,460 --> 00:06:55,129 - La scansione sta iniziando. 157 00:06:55,765 --> 00:06:58,804 (la macchina ronza velocemente) 158 00:06:59,639 --> 00:07:02,343 (TJ): Ricordo che l'hai detto sei un agente di polizia. 159 00:07:02,377 --> 00:07:04,281 lo sai, i miei sono entrambi poliziotti. 160 00:07:04,381 --> 00:07:05,952 La mamma è nell'ottavo. Papà era nel 3° 161 00:07:05,985 --> 00:07:07,420 finché non è bruciato. 162 00:07:07,521 --> 00:07:09,291 - Giornata buia. 163 00:07:09,391 --> 00:07:10,528 Dov'è adesso, in pensione? 164 00:07:10,628 --> 00:07:12,832 - Sta tornando al lavoro presto. 165 00:07:12,866 --> 00:07:13,934 È un dato di fatto, 166 00:07:13,967 --> 00:07:16,005 Il dottor Larsen ha salvato la sua vita la scorsa settimana. 167 00:07:16,105 --> 00:07:17,842 (ridacchia imbarazzato) 168 00:07:18,844 --> 00:07:21,215 (bip) 169 00:07:22,150 --> 00:07:24,822 (musica tesa) 170 00:07:25,991 --> 00:07:27,394 - Qualcosa non va? 171 00:07:27,394 --> 00:07:28,964 - Non lo sapremo fino a quando facciamo ulteriori test, 172 00:07:29,065 --> 00:07:30,935 ma c'è un posto sul polmone sinistro. 173 00:07:31,035 --> 00:07:33,073 - Cosa significa? per il suo trapianto? 174 00:07:33,173 --> 00:07:35,845 - Se è solo un ascesso, è, è curabile. 175 00:07:35,945 --> 00:07:38,316 Quindi, per favore, Alex, sappiamo come fare quanto lo desideri per Rosie... 176 00:07:38,416 --> 00:07:39,819 - E' sempre così. 177 00:07:39,853 --> 00:07:41,288 O è troppo malata o non abbastanza malato. 178 00:07:41,322 --> 00:07:42,792 - Lo faremo tutto ciò che possiamo. 179 00:07:42,826 --> 00:07:44,863 - Ci sono voluti sei anni per ottenerlo in cima a quell'elenco. 180 00:07:44,963 --> 00:07:47,200 Non stiamo più aspettando, capisci? 181 00:07:47,902 --> 00:07:49,739 (apertura della porta) 182 00:07:50,273 --> 00:07:51,877 - Dobbiamo fare rapporto questo all'UNOS. 183 00:07:51,977 --> 00:07:53,479 (chiusura della porta) 184 00:07:54,415 --> 00:07:56,118 (suono della porta dell'ascensore) 185 00:07:57,522 --> 00:08:00,595 Ciao. Stiamo cercando per il dottor Hamda. 186 00:08:00,695 --> 00:08:02,264 Ci è stato detto che è quaggiù. -Oh, sì, 187 00:08:02,297 --> 00:08:05,036 sua moglie è in travaglio. Sala 4. 188 00:08:06,540 --> 00:08:08,042 - Vado a prenderlo. 189 00:08:09,077 --> 00:08:11,883 (musica cupa) 190 00:08:15,323 --> 00:08:17,494 (ragazza): Così? (ridacchiando) 191 00:08:17,595 --> 00:08:20,667 (chiacchiere indistinte) 192 00:08:25,410 --> 00:08:28,316 - Va tutto bene? - Eh sì. 193 00:08:28,350 --> 00:08:30,453 A Nora si sono rotte le acque sette settimane prima, 194 00:08:30,453 --> 00:08:32,892 ma penso che abbiamo capito sotto controllo. 195 00:08:32,992 --> 00:08:34,863 Cosa sta succedendo? - Abbiamo un paziente in attesa 196 00:08:34,896 --> 00:08:36,600 per un trapianto di cuore. Il donatore è dall'altra parte della città 197 00:08:36,700 --> 00:08:38,203 all'Eastside. E da stamattina, 198 00:08:38,303 --> 00:08:39,572 lei è la numero uno della lista. 199 00:08:39,606 --> 00:08:41,710 Il problema è che abbiamo trovato una macchia sul polmone. 200 00:08:41,744 --> 00:08:43,581 - Credo che sia un ascesso. 201 00:08:43,614 --> 00:08:44,983 - Ma potrebbe anche essere un'infezione sistemica. 202 00:08:45,083 --> 00:08:47,153 - Il che significherebbe la squalifica lei dal trapianto. 203 00:08:47,253 --> 00:08:49,124 - Se allertiamo l'UNOS, farà scorrere l'elenco 204 00:08:49,158 --> 00:08:50,862 e perdere il cuore. - Potrebbe cadere, 205 00:08:50,962 --> 00:08:52,999 ma potrebbero essere disposti aspettare finché non avremo eseguito altri test. 206 00:08:53,099 --> 00:08:54,736 In ogni caso, è richiesta trasparenza 207 00:08:54,770 --> 00:08:56,840 nel caso ce ne fosse un altro destinatario idoneo. 208 00:08:56,941 --> 00:08:58,476 - Beh, quanto manca ancora capisci 209 00:08:58,577 --> 00:09:00,013 quali sono i risultati della TAC significa? 210 00:09:00,113 --> 00:09:01,550 - Due, tre ore per governare le culture 211 00:09:01,583 --> 00:09:03,018 e svuotare la raccolta. 212 00:09:03,119 --> 00:09:05,356 - Non si tratta solo di questo il tuo paziente. 213 00:09:05,456 --> 00:09:07,093 Se l'UNOS lo scopre abbiamo nascosto questo... 214 00:09:07,193 --> 00:09:08,329 - Per un paio d'ore? 215 00:09:08,429 --> 00:09:09,866 - Potremmo perdere il nostro accreditamento. 216 00:09:09,866 --> 00:09:12,338 - Non credo sarebbero così punitivi. 217 00:09:12,338 --> 00:09:14,208 Ma sei tu al comando. 218 00:09:14,241 --> 00:09:16,513 - Sono. Quindi, grazie 219 00:09:16,613 --> 00:09:18,083 per aver portato questo alla mia attenzione. 220 00:09:18,116 --> 00:09:19,184 Inviami la sua tabella via e-mail. 221 00:09:19,284 --> 00:09:21,656 Farò del mio meglio per difendere per il nostro paziente. 222 00:09:29,404 --> 00:09:31,476 (Alex): Il dottor Singh dice che c'è un cuore disponibile in questo momento 223 00:09:31,577 --> 00:09:32,745 e lei sarebbe la prossima sulla lista, 224 00:09:32,845 --> 00:09:34,281 e potremmo fare il trapianto domani mattina. 225 00:09:34,315 --> 00:09:36,385 - So cosa dice, ma le cose si stanno muovendo velocemente 226 00:09:36,485 --> 00:09:38,089 e devo avvisarti che c'è... 227 00:09:38,189 --> 00:09:40,359 - Aspetta, non sei d'accordo? 228 00:09:41,128 --> 00:09:43,733 - Non è nemmeno in terapia intensiva proprio adesso. 229 00:09:43,767 --> 00:09:45,638 Ci sono trattamenti che potrebbe sostenere la sua vita 230 00:09:45,738 --> 00:09:48,544 per anni prima di un trapianto sarebbe necessario. 231 00:09:48,577 --> 00:09:51,181 - E lei si troverebbe altrettanto bene una posizione allora come è oggi? 232 00:09:51,281 --> 00:09:53,820 - Non c'è modo di saperlo. Ma anche se è andata bene, 233 00:09:53,920 --> 00:09:55,925 tutti gli immunosoppressori dovrà prendere, 234 00:09:56,025 --> 00:09:59,097 tutte le complicazioni che dovrà affrontare. 235 00:09:59,197 --> 00:10:01,368 Non lasciare che il dottor Singh farti pensare 236 00:10:01,402 --> 00:10:02,905 che questa è una soluzione magica. 237 00:10:02,939 --> 00:10:04,642 - Allora perché lo suggerisce? 238 00:10:04,742 --> 00:10:08,115 - Sono sicuro che pensa è inevitabile. 239 00:10:09,118 --> 00:10:10,688 Ma dovresti sapere 240 00:10:10,788 --> 00:10:12,992 potrebbe anche non sopravvivere un trapianto. 241 00:10:13,026 --> 00:10:14,461 Se fossi io, 242 00:10:14,461 --> 00:10:18,169 Mi prenderei il tempo che so di avere in questo momento. 243 00:10:19,237 --> 00:10:22,410 (musica cupa) 244 00:10:25,551 --> 00:10:28,156 - Ti apprezzo dicendomelo. 245 00:10:28,189 --> 00:10:29,759 Grazie. 246 00:10:35,436 --> 00:10:37,140 (respiro affannoso) 247 00:10:39,812 --> 00:10:42,150 (le macchine emettono un segnale acustico) 248 00:10:50,434 --> 00:10:52,270 Qualcosa è cambiato. 249 00:10:53,974 --> 00:10:56,445 - Siamo molto spiacenti di dirti... - E' quel punto sul polmone. 250 00:10:57,080 --> 00:10:59,218 Che cos'è? - Ancora non lo sappiamo ancora. 251 00:10:59,318 --> 00:11:00,954 - Allora qual è il problema? 252 00:11:00,988 --> 00:11:04,261 - Dovevamo fare rapporto quello che abbiamo visto... 253 00:11:04,361 --> 00:11:06,165 - Ci hai tradito? Quando non sei nemmeno sicuro 254 00:11:06,265 --> 00:11:08,136 se è un problema? - Faremo tutto il possibile 255 00:11:08,136 --> 00:11:09,972 per farla stare abbastanza bene per il prossimo cuore disponibile. 256 00:11:10,072 --> 00:11:13,580 - Prossimo utilizzo... Lei è appesa a un filo. 257 00:11:13,614 --> 00:11:15,150 - Ci sono cure che possiamo usare per... 258 00:11:15,250 --> 00:11:16,719 - Questo è quello che mi hai detto l'ultima volta, 259 00:11:16,820 --> 00:11:18,389 e ora guardala. E' in terapia intensiva. 260 00:11:18,389 --> 00:11:20,594 - Scusa, non ricordo... - Non ci hai mai nemmeno voluto 261 00:11:20,594 --> 00:11:22,531 per ottenere il trapianto in primo luogo, 262 00:11:22,531 --> 00:11:24,903 e ora lo stai facendo di nuovo. - Sei sconvolto. Lo capiamo. 263 00:11:25,003 --> 00:11:27,708 - Non una parola per lei. Capito? 264 00:11:29,010 --> 00:11:31,783 Non avrei mai dovuto permettertelo ovunque vicino a noi oggi. 265 00:11:34,789 --> 00:11:37,193 - Ora prendo quei test stanno andando. 266 00:11:40,735 --> 00:11:42,137 - Di cosa si trattava? 267 00:11:42,170 --> 00:11:46,245 - Uh, fantasma del Natale passato tornare a perseguitarmi? 268 00:11:46,278 --> 00:11:49,952 Immagino di non essere stato così adorabile allora, dopotutto. 269 00:11:59,304 --> 00:12:02,110 - Non lo permetterò accadere di nuovo. 270 00:12:03,245 --> 00:12:04,515 Non questa volta. 271 00:12:05,918 --> 00:12:08,389 (chiacchiere indistinte) 272 00:12:10,292 --> 00:12:13,833 (musica tesa) 273 00:12:35,844 --> 00:12:36,947 (sussulta) Dammi la tua radio 274 00:12:36,947 --> 00:12:38,115 e sali sull'ascensore. 275 00:12:38,215 --> 00:12:40,521 - Aspetta, cosa? - Pensi che stia scherzando? 276 00:12:41,055 --> 00:12:43,158 Dammi la tua radio e vattene da qui. 277 00:12:44,428 --> 00:12:45,897 - Va bene. 278 00:12:47,300 --> 00:12:49,271 (suono della porta dell'ascensore) 279 00:12:49,371 --> 00:12:51,542 (la musica tesa continua) 280 00:13:02,598 --> 00:13:05,805 - Signore? Mi scusi, signore? 281 00:13:05,838 --> 00:13:09,311 EHI. EHI! Ehi, che succede, amico? 282 00:13:09,411 --> 00:13:10,547 (grugnito) 283 00:13:10,981 --> 00:13:13,085 (TJ e Alex grugniscono) 284 00:13:14,589 --> 00:13:15,724 (colpo di pistola) 285 00:13:15,724 --> 00:13:17,261 (urlando) 286 00:13:17,361 --> 00:13:19,999 (Alex): Non sto scherzando! - Aspetta, TJ! 287 00:13:20,033 --> 00:13:22,470 (Alex): Tu! Ho bisogno di parlare chiunque sia al comando, in questo momento! 288 00:13:22,571 --> 00:13:23,707 -TJ! - Rimani lì! 289 00:13:23,741 --> 00:13:25,010 - Ho bisogno del dottor Hamda, immediatamente. 290 00:13:25,110 --> 00:13:26,980 - Gli hai sparato! - Torna indietro! 291 00:13:26,980 --> 00:13:28,449 - Penso che sia suo arteria femorale. 292 00:13:28,449 --> 00:13:30,587 - Alex, potrebbe morire per quello. 293 00:13:30,587 --> 00:13:32,156 Dobbiamo portarlo in sala operatoria. 294 00:13:32,257 --> 00:13:35,865 (TJ grugnisce) - Tu, voglio che tu vada via. 295 00:13:35,865 --> 00:13:37,267 Portatelo fuori di qui. 296 00:13:37,367 --> 00:13:41,074 - Cosa fai?! - Stai zitto! Stai zitto e basta!! 297 00:13:42,177 --> 00:13:43,780 - Iniziano le contrazioni organizzare. 298 00:13:43,880 --> 00:13:45,651 - E' un problema? - Le medicine semplicemente no 299 00:13:45,751 --> 00:13:47,287 ancora calciato. Potrebbe volerci un po' di tempo. 300 00:13:47,320 --> 00:13:50,092 - Mi dispiace, dottor Hamda, abbiamo bisogno di te qui fuori. 301 00:13:50,761 --> 00:13:52,330 - Torno subito. 302 00:13:52,363 --> 00:13:53,734 (Nora sospira) 303 00:13:53,767 --> 00:13:55,604 - Ha confermato una delle mie guardie è armato. 304 00:13:55,704 --> 00:13:58,208 La gente ha sentito degli spari. - Dottor Hamda! 305 00:14:00,112 --> 00:14:01,415 C'è un uomo che chiede di te. 306 00:14:01,516 --> 00:14:03,754 Dice che è al sesto piano e ha una pistola. 307 00:14:03,854 --> 00:14:06,224 (musica tesa) 308 00:14:09,264 --> 00:14:11,335 - Questo è Michael Hamda, Direttore medico. 309 00:14:11,435 --> 00:14:13,405 Con chi sto parlando? - Alex Cruz. 310 00:14:13,506 --> 00:14:15,677 Sono un poliziotto. Sono armato. 311 00:14:15,777 --> 00:14:18,382 E voglio quello di mia figlia cuore indietro. 312 00:14:18,750 --> 00:14:19,719 - Tua figlia è Rosie. 313 00:14:19,752 --> 00:14:21,690 - Prendimi quel cuore nelle prossime due ore 314 00:14:21,790 --> 00:14:23,325 oppure la gente quassù comincia a morire. 315 00:14:23,325 --> 00:14:25,330 (Michael): Me lo hanno detto lì erano già degli spari. 316 00:14:25,330 --> 00:14:27,333 - Uno dei tuoi idioti i medici mi hanno assalito. 317 00:14:27,333 --> 00:14:30,874 - Hanno sparato al dottor Coleman. Lo stanno portando d'urgenza in sala operatoria. 318 00:14:31,777 --> 00:14:33,780 - Te lo prometto, faremo tutto 319 00:14:33,780 --> 00:14:35,349 per prenderti quel cuore, ma devo prenderlo 320 00:14:35,450 --> 00:14:36,919 quegli altri pazienti dal pavimento. 321 00:14:36,919 --> 00:14:38,355 - Oh, stai scherzando! 322 00:14:38,455 --> 00:14:40,694 - Come pensi? Fermerò la polizia 323 00:14:40,794 --> 00:14:42,197 dal venire lì? Hai sparato a qualcuno. 324 00:14:42,230 --> 00:14:43,700 Ora devi mostrare un po' di buona volontà 325 00:14:43,800 --> 00:14:45,070 se lo vuoi davvero per salvare tua figlia. 326 00:14:45,103 --> 00:14:46,205 - Beh, Rosie ha bisogno di cure, 327 00:14:46,305 --> 00:14:48,610 e ho bisogno di ostaggi, quindi mi terrò chi voglio. 328 00:14:48,710 --> 00:14:50,514 Puoi avere il resto in cambio del cuore. 329 00:14:50,614 --> 00:14:53,953 - Capisco. Hai bisogno di un paio di dottori, 330 00:14:54,053 --> 00:14:56,158 magari un'infermiera, tutto qui. 331 00:14:58,997 --> 00:15:01,301 - Come ti chiami? -Giulia. 332 00:15:02,538 --> 00:15:04,675 - E tu? - Sonya Maitra. 333 00:15:06,078 --> 00:15:10,554 - Terrò l'infermiera Julie, Il dottor Maitra e il dottor Larsen. 334 00:15:11,622 --> 00:15:14,127 E' lei il motivo per cui siamo qui. Non andrà da nessuna parte. 335 00:15:14,227 --> 00:15:16,398 - Cosa intendi con questo? (Alex): E ricorda, 336 00:15:16,498 --> 00:15:19,939 se mia figlia muore, Non ho niente da perdere! 337 00:15:28,957 --> 00:15:29,859 (sirene che urlano) 338 00:15:29,960 --> 00:15:32,096 (stridore di pneumatici) 339 00:15:36,005 --> 00:15:38,041 - Ehi, ho bisogno di aiuto con questo letto. 340 00:15:41,582 --> 00:15:43,252 C'è un altro paziente nel 624. 341 00:15:43,252 --> 00:15:44,889 - Va tutto bene, ragazzi. Stiamo evacuando. 342 00:15:44,990 --> 00:15:46,191 Dai, andiamo. 343 00:15:47,226 --> 00:15:48,530 (TJ grugnisce) - Tieni duro, amico. 344 00:15:48,563 --> 00:15:50,433 Aspetta e basta. - Continua a stringermi la mano, TJ. 345 00:15:50,534 --> 00:15:52,037 Continua a stringere. - Non chiamare i miei genitori. 346 00:15:52,137 --> 00:15:54,007 Non finché non sarò uscito dall'intervento. - Dove sono i chirurghi? 347 00:15:54,040 --> 00:15:55,243 - Proprio qui, siamo io e Yeager. 348 00:15:55,276 --> 00:15:57,013 - È AB negativo, ipotensivo, tach. 349 00:15:57,113 --> 00:15:58,650 Ha perso almeno 1100 CC qui. Rilevare. 350 00:15:58,683 --> 00:16:01,656 - Prendi lo 0 negativo in rapida infusore e preparare una linea centrale. 351 00:16:01,757 --> 00:16:03,225 - Ti ho preso, amico. 352 00:16:05,163 --> 00:16:06,432 - Questo sarà il posto di comando adesso. 353 00:16:06,533 --> 00:16:08,302 Quindi ho bisogno che tutti si spostino a un piano diverso, 354 00:16:08,336 --> 00:16:10,874 e tutti i nuovi pazienti OB deviato. 355 00:16:11,241 --> 00:16:12,410 - Avremo le nostre squadre in posizione 356 00:16:12,512 --> 00:16:13,614 e un negoziatore di ostaggi coordinare. 357 00:16:13,647 --> 00:16:16,619 - No, l'ha già detto non parlerà con nessuno tranne me. 358 00:16:16,719 --> 00:16:19,324 -Michael! Cosa sta succedendo? 359 00:16:20,760 --> 00:16:22,330 - Dottor Heller, sta bene? 360 00:16:22,430 --> 00:16:26,038 - Sì, sto bene, questo è... E' soprattutto il sangue di TJ. 361 00:16:26,071 --> 00:16:27,306 (comandante): Cosa puoi dirci? 362 00:16:27,340 --> 00:16:28,910 Lavora da solo? Era previsto? 363 00:16:28,910 --> 00:16:30,312 - No, lo era sicuramente improvvisato. 364 00:16:30,346 --> 00:16:32,050 E sì, è solo. Sta cercando di coprire 365 00:16:32,050 --> 00:16:33,586 entrambe le estremità del corridoio dall'unità di terapia intensiva, 366 00:16:33,586 --> 00:16:36,057 quindi un sacco di indicazioni andare da lui. 367 00:16:36,157 --> 00:16:38,196 - Non lo faremo in modo aggressivo avvicinati ancora, ok? 368 00:16:38,196 --> 00:16:39,932 Non con un poliziotto che lo sa come comportarsi. 369 00:16:39,932 --> 00:16:41,368 - Ha già sparato uno dei nostri medici. 370 00:16:41,468 --> 00:16:43,038 - Il che significa che è disposto per sparare di più. 371 00:16:43,139 --> 00:16:44,742 No, non entreremo. No, se possiamo 372 00:16:44,843 --> 00:16:47,180 trova un altro modo adesso. - Ha un problema con Amy. 373 00:16:47,213 --> 00:16:50,053 Questo è personale. - Lo so. Qualche idea sul perché? 374 00:16:50,153 --> 00:16:54,060 - Qualunque cosa sia, tutto iniziato prima che arrivassi qui. 375 00:16:54,160 --> 00:16:56,398 - Dammi i tuoi telefoni! 376 00:17:00,941 --> 00:17:02,544 Va bene. 377 00:17:03,045 --> 00:17:04,381 Cosa dobbiamo fare? per prepararla? 378 00:17:04,481 --> 00:17:07,487 - Io-io-non lo so cosa fare per aiutarti 379 00:17:07,522 --> 00:17:09,926 finché non avrò capito perché sono io la ragione 380 00:17:09,959 --> 00:17:11,261 che questo sta accadendo. 381 00:17:11,361 --> 00:17:12,965 - Non puoi dire sul serio. 382 00:17:12,999 --> 00:17:15,504 - Ho avuto un incidente d'auto quattro mesi fa. 383 00:17:15,537 --> 00:17:17,808 Ho perso molta della mia memoria. Io... - Dammi tregua! 384 00:17:17,841 --> 00:17:19,678 - E' vero. 385 00:17:22,518 --> 00:17:25,222 - Sei anni fa ci hai parlato fuori dal trapianto. 386 00:17:25,323 --> 00:17:26,693 E non ci siamo mai entrati una posizione migliore 387 00:17:26,793 --> 00:17:28,095 di quanto eravamo quel giorno. 388 00:17:28,195 --> 00:17:29,497 - Quindi deve esserci stato un motivo. 389 00:17:29,598 --> 00:17:31,401 Ti ho detto perché? - Ci hai convinto 390 00:17:31,502 --> 00:17:33,673 non starebbe molto meglio con un cuore nuovo. 391 00:17:33,773 --> 00:17:36,111 Ci ha spaventato abbastanza che siamo andati contro il cardiologo. 392 00:17:36,211 --> 00:17:37,714 Ora ho finito con il passato! (sussulta) 393 00:17:41,488 --> 00:17:43,527 Hai detto che ha un ascesso che deve essere affrontato. 394 00:17:43,627 --> 00:17:46,131 Cosa dobbiamo fare? - Ho detto che lo speravo, 395 00:17:46,131 --> 00:17:48,135 era un ascesso, e che avevamo bisogno di una TAC 396 00:17:48,168 --> 00:17:49,337 per aiutare individuare il posto. 397 00:17:49,370 --> 00:17:51,643 - Beh, non ci muoviamo, quindi devi affrontarlo qui. 398 00:17:51,743 --> 00:17:54,715 - Possiamo prosciugarlo con guida ecografica. 399 00:17:54,815 --> 00:17:56,284 - D-lo sai come farlo? 400 00:17:56,384 --> 00:17:58,389 - No, ma ti ho visto farlo l'anno scorso. 401 00:17:58,422 --> 00:18:00,125 - Allora cosa significa? 402 00:18:00,159 --> 00:18:02,898 Puoi spiegarglielo? - Credo di si. 403 00:18:02,998 --> 00:18:04,300 - Allora fallo. 404 00:18:05,470 --> 00:18:06,605 Ora! 405 00:18:08,142 --> 00:18:09,913 (musica tesa si sviluppa) 406 00:18:10,013 --> 00:18:11,414 (donna): Memoriale di Everheart. 407 00:18:11,448 --> 00:18:13,452 - Ehi, questa è cardiologia? - Sì. 408 00:18:13,554 --> 00:18:15,690 - Qui è la dottoressa Gina Walker al Westside di Minneapolis. 409 00:18:15,724 --> 00:18:17,394 Sto cercando il dottor Singh. - Di cosa si tratta? 410 00:18:17,427 --> 00:18:19,766 - Si, riguarda un suo vecchio paziente, 411 00:18:19,866 --> 00:18:20,901 ed è importante. 412 00:18:21,001 --> 00:18:22,705 - Lo sta facendo un'eco intraoperatoria. 413 00:18:22,738 --> 00:18:24,542 Ci vorranno alcune ore. 414 00:18:24,575 --> 00:18:27,413 - Okay, quindi sembra Rosie era idoneo per un trapianto 415 00:18:27,515 --> 00:18:29,886 sei anni fa e Amy lo ha scoraggiato, 416 00:18:29,886 --> 00:18:31,690 ma non vedo perché. 417 00:18:31,690 --> 00:18:33,893 (Gina): E' stato subito dopo Danny è morto. 418 00:18:33,893 --> 00:18:35,295 Ogni volta che il suo paziente era un bambino, 419 00:18:35,396 --> 00:18:37,768 ha spinto i genitori verso la cautela. 420 00:18:37,801 --> 00:18:39,638 A volte aveva ragione. 421 00:18:39,738 --> 00:18:42,243 A volte, forse no? 422 00:18:44,014 --> 00:18:46,184 - Abbiamo litigato questa mattina. 423 00:18:46,184 --> 00:18:48,255 - Stavo ignorando le sue chiamate. 424 00:18:49,625 --> 00:18:51,328 - L'UNOS ha accettato di inviare il cuore. 425 00:18:51,361 --> 00:18:52,831 Chirurghi dell'Eastside stanno preparando 426 00:18:52,931 --> 00:18:54,067 la rimozione mentre parliamo. 427 00:18:54,067 --> 00:18:55,236 - Lo sanno? cosa sta succedendo qui? 428 00:18:55,336 --> 00:18:57,473 - Ho detto loro che abbiamo confermato Rosie è vitale. 429 00:18:57,574 --> 00:18:59,845 Siamo stati fortunati che non l'hanno trovato ancora un altro destinatario. 430 00:18:59,945 --> 00:19:02,083 Ho anche detto che stai arrivando a Eastside per ricevere 431 00:19:02,183 --> 00:19:04,788 il cuore. C'è un'ambulanza che aspetta. 432 00:19:07,595 --> 00:19:09,665 - Il Consiglio lo sa cosa hai appena fatto? 433 00:19:10,500 --> 00:19:12,403 - Non sono coinvolto loro adesso. 434 00:19:12,971 --> 00:19:15,409 (il telefono squilla) 435 00:19:20,788 --> 00:19:22,189 (sospirando) 436 00:19:22,223 --> 00:19:23,492 Ehi, tesoro. 437 00:19:23,594 --> 00:19:24,862 - Papà, che succede? su laggiù? 438 00:19:24,962 --> 00:19:26,098 - Con Nora? Sta bene. 439 00:19:26,198 --> 00:19:27,500 (Katie): No, no, c'è un ragazzo con una pistola? 440 00:19:27,500 --> 00:19:29,337 È tutto su Internet. È uno scherzo? 441 00:19:29,371 --> 00:19:31,374 - Ehm, no. Abbiamo un incidente, 442 00:19:31,474 --> 00:19:33,614 ma la polizia è qui. E' tutto sotto controllo. 443 00:19:33,647 --> 00:19:35,216 - E la mamma? Perché non lo è 444 00:19:35,316 --> 00:19:36,886 rispondendo al suo telefono e io... 445 00:19:36,919 --> 00:19:38,890 - Abbiamo dovuto evacuare un gruppo di persone di persone dal suo piano, 446 00:19:38,923 --> 00:19:40,761 quindi verrà sommersa per le prossime ore. 447 00:19:40,861 --> 00:19:43,465 Ma sta bene. Non è affatto vicina al problema. 448 00:19:44,835 --> 00:19:47,508 Torna alle tue lezioni. 449 00:19:47,608 --> 00:19:49,779 Lascia che me ne occupi io cosa sta succedendo qui, ok? 450 00:19:49,779 --> 00:19:52,784 - Va bene. E dì alla mamma di chiamarmi appena può? 451 00:19:52,818 --> 00:19:57,127 - Ovviamente. Ti amo. Ciao. (il telefono emette un segnale acustico) 452 00:19:57,227 --> 00:19:59,698 (musica tesa) 453 00:20:00,934 --> 00:20:03,372 - Come eviterò l'arteria polmonare? 454 00:20:03,405 --> 00:20:06,712 - Hai usato la tacca sternale come punto di riferimento l'ultima volta. 455 00:20:10,721 --> 00:20:11,722 - Va bene. 456 00:20:11,823 --> 00:20:13,291 (le macchine emettono un segnale acustico) 457 00:20:14,595 --> 00:20:15,697 Siringa. 458 00:20:22,277 --> 00:20:24,013 (Amy): Preferisci la linea mediana. 459 00:20:27,420 --> 00:20:29,190 (comandante): Quanto è rischioso? 460 00:20:29,290 --> 00:20:30,727 - Molto. 461 00:20:31,930 --> 00:20:34,602 - Squadre SWAT Alpha, Beta, preparati a seguire il mio ordine. 462 00:20:34,702 --> 00:20:36,471 (ufficiale): Copia. In attesa. 463 00:20:37,240 --> 00:20:38,609 (Amy): Come va il mio punto di vista? 464 00:20:39,277 --> 00:20:42,016 - Troppo ripido. Sei vicino all'arteria ramificata. 465 00:20:42,116 --> 00:20:44,020 - Oh, lo vedo. 466 00:20:46,826 --> 00:20:49,030 - Troppo superficiale, e ti mancherà l'ascesso. 467 00:20:50,299 --> 00:20:51,735 - Fatto. 468 00:20:54,775 --> 00:20:56,311 (Amy): Garza. 469 00:20:56,311 --> 00:20:58,348 (piange piano) Giulia? 470 00:20:58,817 --> 00:21:00,185 Giulia! 471 00:21:00,285 --> 00:21:01,755 (Giulia singhiozza) 472 00:21:03,492 --> 00:21:06,699 Giulia! ehi, cercare di tenerlo insieme. 473 00:21:06,732 --> 00:21:09,705 - Mi dispiace, io... Continuo a pensare al mio... 474 00:21:09,738 --> 00:21:12,677 Hanno... hanno 12 e 14 anni, e il mio ex è... 475 00:21:12,711 --> 00:21:15,183 - Okay, okay, semplicemente, prova solo a respirare. 476 00:21:15,216 --> 00:21:17,053 (respirando tremante) 477 00:21:17,086 --> 00:21:18,923 Ok. Passa la garza a Sonya. 478 00:21:23,232 --> 00:21:24,801 (Amy): Sono al muro. 479 00:21:32,350 --> 00:21:33,553 - Ci sei. 480 00:21:34,788 --> 00:21:36,357 - Cosa sta succedendo? 481 00:21:36,457 --> 00:21:38,896 - Sto per drenare il liquido fuori dai polmoni. 482 00:21:38,896 --> 00:21:41,536 Se esce come pus grigio, come sospetto, 483 00:21:41,636 --> 00:21:43,506 allora questo significa è un'infezione localizzata 484 00:21:43,606 --> 00:21:45,844 e può essere drenato. - E lei può ricevere il cuore? 485 00:21:46,345 --> 00:21:48,215 - Corretto. - E se ti sbagli? 486 00:21:48,248 --> 00:21:49,886 - Uh, tornerà sangue, 487 00:21:49,886 --> 00:21:52,657 e avrai finito tutto questo per niente. 488 00:21:54,093 --> 00:21:56,431 - Faresti meglio a sperare che tu abbia ragione. 489 00:22:01,676 --> 00:22:03,445 (ansimando) 490 00:22:04,480 --> 00:22:06,552 (espirazione sollevata) 491 00:22:07,386 --> 00:22:10,593 - Va bene. Qui. 492 00:22:12,129 --> 00:22:13,465 - Qual è il prossimo passo? 493 00:22:14,801 --> 00:22:16,705 - Mi hai lasciato chiamare all'OR. 494 00:22:17,841 --> 00:22:18,810 - Per che cosa? 495 00:22:18,910 --> 00:22:21,415 - Per scoprirlo cosa è successo a TJ. 496 00:22:22,518 --> 00:22:27,627 Il dottor Coleman, il nostro amico, quello i cui genitori sono poliziotti. 497 00:22:28,261 --> 00:22:30,132 Te lo ricordi? 498 00:22:32,972 --> 00:22:34,575 (sospirando) 499 00:22:36,845 --> 00:22:38,481 - Usa quello. 500 00:22:49,871 --> 00:22:52,176 (il telefono squilla) 501 00:22:52,276 --> 00:22:54,113 (il telefono squilla) 502 00:22:54,949 --> 00:22:57,453 - Sala operatoria. Questa è Liz Kwon. 503 00:22:57,554 --> 00:23:01,127 - Liz, sono il dottor Larsen. Cosa puoi dirci? 504 00:23:06,539 --> 00:23:10,913 Va bene. Puoi, puoi chiamare in terapia intensiva quando ne saprai di più? 505 00:23:18,061 --> 00:23:20,065 Sta perdendo la circolazione. 506 00:23:21,434 --> 00:23:23,639 Non lo sanno se ce la farà. 507 00:23:26,912 --> 00:23:28,649 (espirazione lacrimosa) 508 00:23:36,732 --> 00:23:38,936 - Cos'hai detto? Il padre di Rosie? 509 00:23:39,571 --> 00:23:42,511 - Non hai visto l'anomalo vena polmonare? 510 00:23:42,611 --> 00:23:44,481 - Certo che l'ho fatto. È benigno. 511 00:23:44,515 --> 00:23:46,284 - A meno che tu non lo metta un cuore nuovo in lei. 512 00:23:46,317 --> 00:23:49,090 Allora avrai ipertensione polmonare massiva. 513 00:23:49,124 --> 00:23:50,293 - Non ho mai visto quella complicazione. 514 00:23:50,326 --> 00:23:52,363 - Beh, forse dovresti leggere i casi clinici del mese scorso 515 00:23:52,363 --> 00:23:53,900 nella Lancetta. - Se sei così sicuro, 516 00:23:53,900 --> 00:23:56,071 perché non glielo hai detto? - Perché non lo accetterò 517 00:23:56,071 --> 00:23:56,906 via tutta la loro speranza. 518 00:23:57,006 --> 00:23:58,909 Allunghiamo la sua vita il più a lungo possibile, 519 00:23:59,009 --> 00:24:01,882 e quando arriverà il momento, abbiamo la conversazione. 520 00:24:01,916 --> 00:24:05,089 - Beh, te lo lascio fare sii tu ad assumerlo. 521 00:24:05,122 --> 00:24:07,459 Se lo rompi, lo possiedi. 522 00:24:07,493 --> 00:24:10,098 (musica tesa) 523 00:24:13,973 --> 00:24:16,945 (la macchina emette un segnale acustico) 524 00:24:17,681 --> 00:24:19,851 (la macchina ronza) 525 00:24:33,378 --> 00:24:34,981 - Non morirà. 526 00:24:40,059 --> 00:24:42,931 - La plasmaferesi funziona? - Sì. Solo un'ora 527 00:24:42,931 --> 00:24:44,802 finché il sangue non sarà pulito. Poi il trapianto. 528 00:24:44,802 --> 00:24:47,941 E poi saremo fuori di qui. - Se riescono a procurarci il cuore. 529 00:24:47,941 --> 00:24:49,812 Voglio dire, per quanto tempo credi? lo sarà 530 00:24:49,812 --> 00:24:53,218 prima di Eastside o UNOS capire che Michael ha mentito? 531 00:24:53,318 --> 00:24:56,291 - Pensavo che fossi tu il duro stai cercando di calmarmi? 532 00:24:56,291 --> 00:24:59,331 - No, solo stanco e spaventato. 533 00:24:59,431 --> 00:25:01,468 Spero di rivedere mia figlia. 534 00:25:01,569 --> 00:25:03,138 -Beh... 535 00:25:04,407 --> 00:25:06,277 Quel tizio è fermo lì da qualche parte. 536 00:25:06,311 --> 00:25:08,415 (si schiarisce la voce) 537 00:25:08,516 --> 00:25:10,018 Verità? 538 00:25:12,289 --> 00:25:13,893 Mi manca un po'. 539 00:25:16,164 --> 00:25:18,636 (musica cupa) 540 00:25:21,074 --> 00:25:23,779 (la macchina emette un segnale acustico) 541 00:25:26,952 --> 00:25:29,323 - Sono il dottor Heller, qui per il cuore. 542 00:25:30,560 --> 00:25:32,564 - È piuttosto nodoso situazione laggiù. 543 00:25:32,597 --> 00:25:36,204 - Uh, oh sì. Uhm, ma i trapianti 544 00:25:36,304 --> 00:25:38,008 in un'ala completamente diversa. 545 00:25:38,676 --> 00:25:40,479 - Penso che sia meglio chiamali. 546 00:25:40,981 --> 00:25:44,187 - Sicuro. Uh, meglio chiedere per Michael Hamda. 547 00:25:44,287 --> 00:25:45,857 Questo è il nostro CMO. 548 00:25:45,957 --> 00:25:48,128 - È cancellata al 50 per cento, cinque centimetri dilatati. 549 00:25:48,161 --> 00:25:50,499 - Pensavo alle medicine avrebbe dovuto rallentare tutto questo? 550 00:25:50,600 --> 00:25:52,002 - E i polmoni? - Qualunque cosa accada, 551 00:25:52,002 --> 00:25:53,739 ce ne occuperemo noi. Ma ora siamo in travaglio. 552 00:25:53,839 --> 00:25:56,010 Chiama il neonatologo in attesa. 553 00:25:56,110 --> 00:25:58,014 - Dottor Hamda, c'è bisogno di lei di nuovo al telefono. 554 00:25:58,048 --> 00:25:59,785 È un'infermiera dell'Eastside. - Ora? 555 00:25:59,885 --> 00:26:01,355 - Mi dispiace tanto. -Michael. 556 00:26:01,355 --> 00:26:03,124 - Due minuti. Prometto. 557 00:26:04,628 --> 00:26:07,166 - Uh-eh. Giusto. 558 00:26:07,166 --> 00:26:09,671 E mi invierai un'e-mail in tal senso? 559 00:26:12,777 --> 00:26:14,615 Ragazzi, siete sulla stessa lunghezza d'onda. 560 00:26:14,648 --> 00:26:17,186 Stiamo solo aspettando affinché la famiglia possa firmare. 561 00:26:17,721 --> 00:26:19,356 (il ricevitore fa rumore) 562 00:26:22,463 --> 00:26:23,966 - Piccolo intoppo all'Eastside. 563 00:26:25,503 --> 00:26:27,105 Qualche parola su TJ? 564 00:26:27,641 --> 00:26:29,109 - E' una questione di touch and go. 565 00:26:29,744 --> 00:26:31,380 (il telefono squilla) 566 00:26:34,554 --> 00:26:35,823 - Sono Katie. 567 00:26:40,165 --> 00:26:41,535 Ehi, tesoro. 568 00:26:41,569 --> 00:26:43,105 - Papà, ti ho mandato un messaggio. 569 00:26:43,205 --> 00:26:45,308 (Michael): Mi dispiace. Nora è in travaglio adesso. 570 00:26:45,342 --> 00:26:48,048 - È in travaglio?! - Va bene. Il bambino sta bene. 571 00:26:48,048 --> 00:26:49,918 - Beh, non ho sentito da mamma. 572 00:26:49,918 --> 00:26:53,492 Voglio venire lì. - No, assolutamente no. Noi... 573 00:26:54,494 --> 00:26:58,803 Mi spiace, non c'è proprio modo. La polizia non lascia entrare nessuno. 574 00:26:58,803 --> 00:27:01,073 - Allora non è ancora finita? - Non è risolto, 575 00:27:01,107 --> 00:27:03,311 ma è contenuto, e nessuno si farà male. 576 00:27:03,411 --> 00:27:05,683 Va bene? Fidati di me, per favore. 577 00:27:05,683 --> 00:27:07,821 - Va bene. Chiedi semplicemente alla mamma di chiamarmi. 578 00:27:07,821 --> 00:27:09,691 E tienimi aggiornato su Nora. 579 00:27:09,691 --> 00:27:13,398 Ti amo, papà. - Ti amo. Ciao. 580 00:27:20,178 --> 00:27:22,750 (musica tesa) 581 00:27:34,307 --> 00:27:36,077 - Ho sentito che Rosie è tornata. 582 00:27:36,111 --> 00:27:39,718 - Avanti e indietro. Questo è tutto ciò che facciamo. 583 00:27:39,751 --> 00:27:42,156 - Mi è dispiaciuto molto per sapere di tua moglie. 584 00:27:42,190 --> 00:27:43,792 - COVID. 585 00:27:45,228 --> 00:27:47,634 Non me lo avrebbero nemmeno permesso nella stanza per salutarci. 586 00:27:47,700 --> 00:27:50,038 - È stato un periodo terribile. 587 00:27:51,942 --> 00:27:54,347 - Qualcuno mi ha detto che sei diventato capo del dipartimento. 588 00:27:54,447 --> 00:27:56,785 - Sì, l'ho fatto. 589 00:27:58,455 --> 00:28:00,225 (sospira) 590 00:28:00,258 --> 00:28:03,833 - Ci avevi detto di aspettare... con Rosie. 591 00:28:03,866 --> 00:28:05,503 Avevi detto che sarebbe stato meglio. 592 00:28:05,603 --> 00:28:07,640 - E l'ha avuto alcuni bei periodi. 593 00:28:07,740 --> 00:28:09,243 - Sta peggiorando, 594 00:28:09,276 --> 00:28:11,047 e ora non riusciamo nemmeno a prenderla in buona salute 595 00:28:11,113 --> 00:28:12,316 qualificarsi per un trapianto. 596 00:28:12,383 --> 00:28:14,287 - Se questa è la direzione vuoi prendere... 597 00:28:14,320 --> 00:28:17,292 - Lo è. era, finché non ci hai convinto a smettere. 598 00:28:17,326 --> 00:28:21,467 - Ti ho dato il consiglio che avrei voluto. 599 00:28:21,501 --> 00:28:24,006 - Come madre? - SÌ. 600 00:28:24,040 --> 00:28:27,346 - Beh, il cardiologo ci ha dato i suoi consigli di medico. 601 00:28:28,482 --> 00:28:30,118 Forse avresti dovuto attaccato a quello. 602 00:28:36,632 --> 00:28:38,335 (ticchettio dell'orologio) 603 00:28:38,402 --> 00:28:40,874 (cellulare che vibra) - Penso che sia mio. 604 00:28:40,907 --> 00:28:43,411 Probabilmente uno dei miei figli. 605 00:28:45,215 --> 00:28:47,152 (le macchine emettono un segnale acustico) 606 00:28:49,424 --> 00:28:52,396 -Amy. Amy, non fare niente per innervosirlo. 607 00:28:52,430 --> 00:28:53,833 (i telefoni ronzano) 608 00:28:53,900 --> 00:28:56,838 - So che puoi sentire quei telefoni. 609 00:28:58,341 --> 00:29:02,382 Quelli devono essere i nostri cari cercando di prenderci. 610 00:29:03,986 --> 00:29:05,455 (sospira) 611 00:29:05,488 --> 00:29:09,531 - Puoi parlare con i tuoi quando posso parlare con i miei. 612 00:29:11,100 --> 00:29:13,973 - Guarda, il fatto è che Rosie è stabile adesso. 613 00:29:14,073 --> 00:29:15,944 Il cuore dovrebbe essere qui qualsiasi minuto. 614 00:29:15,977 --> 00:29:18,716 E capisco che non lo sei mai mi lascerò andare, 615 00:29:18,783 --> 00:29:20,787 ma non ti serve tutti noi qui. 616 00:29:20,820 --> 00:29:22,557 - Pensi che io sia un mostro? 617 00:29:24,694 --> 00:29:27,232 Non volevo per sparare al tuo amico. 618 00:29:27,266 --> 00:29:30,773 - Questo avrà importanza quando tutto questo sarà finito. 619 00:29:30,807 --> 00:29:33,277 (musica tesa) 620 00:29:41,294 --> 00:29:42,897 - Tu. 621 00:29:43,799 --> 00:29:45,435 È ora di uscire di qui. 622 00:29:46,538 --> 00:29:48,274 Mi hai sentito. Andare. 623 00:29:48,341 --> 00:29:51,080 -Giulia, vai. - Vai, vai, vai, vai, vai. 624 00:29:51,180 --> 00:29:53,018 - Vai, Giulia. 625 00:29:53,118 --> 00:29:54,855 - Ci vediamo dall'altra parte. 626 00:29:54,888 --> 00:29:56,958 - Faresti meglio ad andare prima di cambiare idea. 627 00:29:57,861 --> 00:29:59,931 - Per favore, per favore non ferirli. 628 00:30:00,633 --> 00:30:02,036 - Non li vuoi farsi male? 629 00:30:02,103 --> 00:30:04,206 Digli di inviare Il cuore di Rosie quassù! 630 00:30:07,012 --> 00:30:10,285 - Siamo entrati per dirlo i nostri ultimi saluti e... 631 00:30:10,352 --> 00:30:14,293 So che stavate contando tutti di avere quel cuore, ma... 632 00:30:14,862 --> 00:30:16,965 ci stiamo ripensando. 633 00:30:16,999 --> 00:30:20,039 - Siamo spiacenti, davvero, siamo solo... 634 00:30:20,105 --> 00:30:22,209 stiamo avendo un vero e proprio momento difficile con esso. 635 00:30:27,620 --> 00:30:29,991 - Vedo che sei tutto indossando croci. 636 00:30:30,025 --> 00:30:33,999 Allora, forse l'hai notato? 637 00:30:35,737 --> 00:30:39,109 Si chiama Chai. Significa vita. 638 00:30:40,278 --> 00:30:42,583 Quando ero bambino, mi preparavo per il mio bar mitzvah, 639 00:30:42,683 --> 00:30:46,458 il... il Rabbino mi ha detto un detto del Talmud che, 640 00:30:46,491 --> 00:30:48,863 che non dimentico mai. 641 00:30:48,896 --> 00:30:50,332 "Chi salva una vita, 642 00:30:50,432 --> 00:30:53,371 è come se salvassero il mondo intero." 643 00:30:54,207 --> 00:30:56,611 Ogni organo che tuo figlio dona 644 00:30:56,645 --> 00:30:58,816 andrà da un paziente diverso, 645 00:30:58,882 --> 00:31:00,920 e ciascuno, un'altra vita. 646 00:31:00,954 --> 00:31:03,424 E con ciò, tutte le generazioni che seguiranno 647 00:31:03,525 --> 00:31:05,095 fino alla fine dei tempi. 648 00:31:05,162 --> 00:31:07,365 (respirando tremante) 649 00:31:11,875 --> 00:31:13,377 Per favore. 650 00:31:15,784 --> 00:31:17,486 (respiro superficiale) 651 00:31:18,656 --> 00:31:21,393 - Ehi. Ehi, mamma. Come si fa? 652 00:31:21,427 --> 00:31:22,930 Riesci a sentirmi? 653 00:31:22,964 --> 00:31:25,102 (suono di allarme) 654 00:31:25,202 --> 00:31:27,106 Cosa diavolo sta succedendo? 655 00:31:27,173 --> 00:31:29,310 - E' tachimetrica, ipotesa. - Che cosa significa? 656 00:31:29,343 --> 00:31:31,047 - Il suo cuore non batte forte abbastanza forte in questo momento. 657 00:31:31,081 --> 00:31:32,483 Se-se fai marcia indietro, possiamo lavorarci sopra. 658 00:31:32,517 --> 00:31:34,587 (Sonya): cuneo polmonare la pressione arriva fino a 20. 659 00:31:34,621 --> 00:31:36,457 I livelli di O2 sat stanno diminuendo. - Vene del collo dilatate. 660 00:31:36,490 --> 00:31:38,563 Sovraccarico di liquidi. Fallimento del lato sinistro. 661 00:31:38,596 --> 00:31:40,533 - Hai detto che era stabile. 662 00:31:40,566 --> 00:31:42,202 - Qualcosa non va. 663 00:31:42,236 --> 00:31:44,306 - Sembra sta perdendo ossigeno. 664 00:31:45,042 --> 00:31:47,246 - Tutte le squadre, aspettate. 665 00:31:47,346 --> 00:31:49,350 (Nora piange) - Il bambino sta rallentando. 666 00:31:49,384 --> 00:31:51,387 - Che cosa significa? - Il cordone ombelicale 667 00:31:51,487 --> 00:31:52,990 si sta schiacciando dalle contrazioni. 668 00:31:53,057 --> 00:31:54,460 - Deve uscire adesso. - Va bene. 669 00:31:54,561 --> 00:31:56,464 (chiacchiere indistinte) 670 00:31:58,401 --> 00:32:00,438 (musica tesa) 671 00:32:01,775 --> 00:32:04,146 - Ho bisogno di quel cuore quassù. Perché diavolo ci vuole così tanto tempo? 672 00:32:04,213 --> 00:32:05,616 - E' appena arrivato. Ti faremo sapere 673 00:32:05,683 --> 00:32:06,886 quando è nell'edificio. 674 00:32:07,386 --> 00:32:09,023 - E' qui. Adesso cosa stiamo facendo? 675 00:32:09,090 --> 00:32:10,392 Hai la situazione sotto controllo?! 676 00:32:10,425 --> 00:32:12,095 - Stiamo facendo tutto il possibile. - Non avrei mai dovuto 677 00:32:12,129 --> 00:32:13,900 lascia andare quell'infermiera. - Questo non ha niente a che fare con... 678 00:32:14,000 --> 00:32:16,470 - Aggiustala! 679 00:32:17,206 --> 00:32:18,943 - Tutte le squadre seguono il mio ordine. 680 00:32:18,976 --> 00:32:20,445 Dov'è il dottor Heller?! 681 00:32:20,479 --> 00:32:22,015 - Vai, vai, vai, vai! 682 00:32:22,082 --> 00:32:24,721 - Dottor Singh, grazie mille per avermi risposto. 683 00:32:24,754 --> 00:32:26,759 (Nora piange) - L'incoronazione del bambino. 684 00:32:26,825 --> 00:32:27,894 - Il battito cardiaco è 97. - Dottor Hamda, 685 00:32:27,994 --> 00:32:29,631 Cruz è esigente per parlare con te. 686 00:32:29,731 --> 00:32:31,267 - Chi diavolo è Cruz? - Non posso. 687 00:32:31,301 --> 00:32:32,770 Dillo a Jenkins e basta per parlare con lui. 688 00:32:32,870 --> 00:32:34,473 (Nora piange) 689 00:32:35,475 --> 00:32:36,511 (suono della porta dell'ascensore) 690 00:32:37,514 --> 00:32:39,016 - Le cose stanno andando al diavolo lassù, 691 00:32:39,049 --> 00:32:40,887 ma abbiamo il trapianto squadra in attesa. 692 00:32:40,920 --> 00:32:42,523 (sicurezza): Ho preso di nuovo Cruz. 693 00:32:43,191 --> 00:32:44,527 - Abbiamo il cuore. 694 00:32:44,561 --> 00:32:46,264 Lo invieremo con l'équipe dei trapianti. 695 00:32:46,297 --> 00:32:47,333 Manda giù le donne. 696 00:32:47,433 --> 00:32:49,070 - Pensi che sto cadendo per quello? 697 00:32:49,170 --> 00:32:51,775 Sappiamo entrambi che stai inviando alcuni UC in camice. 698 00:32:51,842 --> 00:32:53,879 Datemi qualcuno L'ho già visto! 699 00:32:53,913 --> 00:32:55,315 - Vuole vedere prima il cuore. 700 00:32:55,382 --> 00:32:57,119 Lo vuole con qualcuno riconosce. 701 00:32:57,152 --> 00:32:59,189 - Sono io. Digli che vado. - Aspettare. 702 00:32:59,289 --> 00:33:02,329 Ho appena parlato al telefono con il vecchio cardiologo di Rosie. 703 00:33:02,396 --> 00:33:04,366 Devi sapere cosa ha detto. 704 00:33:08,943 --> 00:33:10,546 (suono della porta dell'ascensore) 705 00:33:12,082 --> 00:33:15,088 (musica tesa) 706 00:33:21,702 --> 00:33:24,239 (le macchine emettono un segnale acustico) 707 00:33:25,910 --> 00:33:28,415 - Non è possibile, Amy. 708 00:33:28,481 --> 00:33:30,418 Non c'è modo. 709 00:33:34,561 --> 00:33:36,430 - Rimani lì. 710 00:33:38,301 --> 00:33:41,273 (la musica tesa continua) 711 00:33:42,309 --> 00:33:44,347 Apri il frigorifero. Voglio vederlo. 712 00:33:44,380 --> 00:33:46,851 - Non riesco ad aprirlo senza corrompere il cuore. 713 00:33:46,918 --> 00:33:49,189 - Non dirmelo! (Amy): Alex! 714 00:33:50,960 --> 00:33:52,429 Non funzionerà. 715 00:33:53,966 --> 00:33:56,839 Niente di ciò che faremo adesso la salverà. 716 00:33:56,939 --> 00:33:58,208 - Che cosa siete parlando? NO! 717 00:33:58,241 --> 00:34:00,211 - Ha delle anomalie vasi sanguigni nel polmone, 718 00:34:00,245 --> 00:34:02,382 che non funzionano affatto. 719 00:34:02,482 --> 00:34:04,955 - Sta succedendo perché abbiamo ritardato. Ecco di cosa si tratta! 720 00:34:04,988 --> 00:34:07,092 - No, no, è esattamente questo quello che dice il dottor Larsen 721 00:34:07,125 --> 00:34:08,595 pensato che sarebbe successo sei anni fa. 722 00:34:08,629 --> 00:34:10,465 Ha visto un ispessimento del rivestimento intimale 723 00:34:10,499 --> 00:34:12,268 delle arterie polmonari di Rosie. 724 00:34:12,369 --> 00:34:14,240 Ma il cardiologo no capire quanto sarebbe pericoloso. 725 00:34:14,273 --> 00:34:15,610 - No, non l'ha mai detto! - E'... Alex! 726 00:34:15,643 --> 00:34:18,582 - Non l'ha mai detto! - Alex, non funzionerà! 727 00:34:19,249 --> 00:34:22,122 Non avrebbe mai funzionato. Non ora, non allora. 728 00:34:22,155 --> 00:34:23,625 - Ma lei... - Ha mentito. 729 00:34:23,726 --> 00:34:24,661 A tuo vantaggio, 730 00:34:24,694 --> 00:34:26,665 perché ti voleva avere qualche speranza. 731 00:34:26,698 --> 00:34:29,837 - Perché non ci vado per togliergli ogni speranza. 732 00:34:30,906 --> 00:34:33,211 - Va bene? Lei ti ha dato quegli anni con tua figlia 733 00:34:33,245 --> 00:34:34,915 che non avresti mai avuto. - NO! 734 00:34:34,948 --> 00:34:37,218 Non mi interessa quello che dici. Porta qui la squadra dei trapianti. 735 00:34:37,252 --> 00:34:40,960 Lo stiamo facendo proprio adesso! - Se lo rompi, lo possiedi. 736 00:34:40,993 --> 00:34:42,998 - Lo faremo subito!! - Abbastanza! 737 00:34:43,398 --> 00:34:45,903 Abbastanza. Ha una figlia. 738 00:34:46,004 --> 00:34:47,306 Ho una figlia. 739 00:34:47,406 --> 00:34:50,513 Lei ha i genitori e le persone che la amano. 740 00:34:51,113 --> 00:34:52,550 Come pensi? si sentono in questo momento? 741 00:34:52,584 --> 00:34:55,656 Come pensi? I genitori di TJ si sentono? 742 00:34:57,058 --> 00:34:58,895 È vivo? 743 00:34:59,931 --> 00:35:01,500 - Non lo sappiamo. (Amy sospira) 744 00:35:03,471 --> 00:35:05,743 - Rosie sta morendo. 745 00:35:06,779 --> 00:35:08,248 Questi sono gli ultimi momenti 746 00:35:08,281 --> 00:35:10,451 che andrai mai da trascorrere con lei. 747 00:35:11,855 --> 00:35:13,926 Come vuoi farlo? 748 00:35:14,026 --> 00:35:15,395 Incolpare tutti quelli intorno a te? 749 00:35:15,428 --> 00:35:16,999 Oppure... oppure tenendole la mano 750 00:35:17,032 --> 00:35:18,301 e dirglielo che la ami? 751 00:35:18,335 --> 00:35:19,470 - Avevi detto che potevi salvarla. 752 00:35:19,537 --> 00:35:22,577 - Ci abbiamo provato, Alex. Ci abbiamo provato. 753 00:35:22,610 --> 00:35:25,315 - Ma allora non l'hai detto. Non me lo avevi detto allora! 754 00:35:25,348 --> 00:35:26,918 - Perché ha perso suo figlio. 755 00:35:31,461 --> 00:35:33,932 Qualche mese prima sei entrato qui con Rosie. 756 00:35:34,734 --> 00:35:36,705 Stava soffrendo, e lo stava facendo 757 00:35:36,738 --> 00:35:38,408 tutto ciò che poteva per trattenere qualcun altro 758 00:35:38,441 --> 00:35:39,911 dal soffrire allo stesso modo. 759 00:35:41,347 --> 00:35:43,217 Sapeva che saresti stato furioso con lei più tardi, 760 00:35:43,317 --> 00:35:44,688 ma non le importava. Ci stava solo provando 761 00:35:44,754 --> 00:35:46,056 per darti quel tempo, 762 00:35:46,090 --> 00:35:48,394 e lei non voleva la morte incombe su di te. 763 00:35:50,298 --> 00:35:54,306 - Eri lì? - No, ma la conosco. 764 00:35:57,947 --> 00:35:59,717 E conosco il suo cuore. 765 00:36:05,228 --> 00:36:08,835 - Il dolore cambia le persone, Alex. So che. 766 00:36:10,371 --> 00:36:13,277 Lo so non è quello che sei. 767 00:36:14,246 --> 00:36:16,584 Quindi, per favore, 768 00:36:16,618 --> 00:36:20,592 possiamo dare qualcosa a Rosie per rianimarla 769 00:36:20,693 --> 00:36:22,328 per alcuni minuti. 770 00:36:23,999 --> 00:36:25,569 Per dire addio. 771 00:36:26,938 --> 00:36:28,709 (musica dolorosa) 772 00:36:28,743 --> 00:36:30,311 (le macchine emettono un segnale acustico) 773 00:36:44,372 --> 00:36:46,978 - Puoi ancora capirlo? a qualcun altro che ne ha bisogno? 774 00:36:48,214 --> 00:36:49,984 - Possiamo provarci. 775 00:36:51,955 --> 00:36:53,491 - Allora vai. 776 00:36:55,095 --> 00:36:56,631 Lo giuro, non gli farò del male. 777 00:37:21,881 --> 00:37:25,488 (musica tenera) 778 00:37:28,261 --> 00:37:30,599 ♪ Familiare clessidra 779 00:37:31,434 --> 00:37:34,674 ♪ Poiché sono sempre nel mezzo 780 00:37:35,576 --> 00:37:38,782 ♪ La pressione e la pace 781 00:37:43,358 --> 00:37:45,562 ♪ Quando ero più giovane 782 00:37:47,032 --> 00:37:49,670 ♪ Vivevo su un terreno solido 783 00:37:50,740 --> 00:37:54,547 ♪ Tutt'altro dove sono adesso ♪ 784 00:37:56,150 --> 00:38:00,358 ♪ No, non sto camminando 785 00:38:00,458 --> 00:38:05,401 ♪ Pietre sconosciute più 786 00:38:06,805 --> 00:38:08,942 ♪ Più 787 00:38:11,581 --> 00:38:15,389 ♪ Troverò la mia strada con gli occhi chiusi ♪ 788 00:38:15,489 --> 00:38:18,796 ♪ Sarò al sicuro anche io quando il sole è basso ♪ 789 00:38:18,829 --> 00:38:20,097 (Nora geme forte) 790 00:38:21,500 --> 00:38:23,973 ♪ Cercando di rimanere a galla 791 00:38:24,039 --> 00:38:26,645 (pale di elicottero che rimbombano) 792 00:38:26,712 --> 00:38:30,351 ♪ Troverò la mia strada con gli occhi chiusi ♪ 793 00:38:30,385 --> 00:38:32,857 ♪ Sarò al sicuro 794 00:38:32,957 --> 00:38:35,562 ♪ Anche quando il sole è basso 795 00:38:36,631 --> 00:38:38,869 ♪ Cercando di rimanere a galla 796 00:38:38,936 --> 00:38:40,739 (bambino che piange) 797 00:38:41,641 --> 00:38:45,550 ♪ Manterrò la calma sopra la linea ♪ 798 00:38:45,650 --> 00:38:50,592 ♪ Credi nel meglio anche con la marea più alta ♪ 799 00:38:51,895 --> 00:38:54,634 ♪ Cercando di rimanere a galla 800 00:38:54,667 --> 00:38:56,971 ♪ In acque sconosciute 801 00:39:06,490 --> 00:39:08,762 ♪ Sto accettando tutto 802 00:39:09,797 --> 00:39:12,704 ♪ Perché è così la strada che ho scelto ♪ 803 00:39:12,737 --> 00:39:14,072 (ridendo) 804 00:39:14,106 --> 00:39:17,880 ♪ Ma starò bene non importa dove vada ♪ 805 00:39:18,682 --> 00:39:22,891 ♪ Anche se non lo sono 806 00:39:22,924 --> 00:39:25,328 ♪ Camminare sconosciuto 807 00:39:25,429 --> 00:39:28,133 ♪ Più pietre 808 00:39:29,871 --> 00:39:32,475 ♪ Più 809 00:39:34,680 --> 00:39:38,455 ♪ Troverò la mia strada con gli occhi chiusi ♪ 810 00:39:38,556 --> 00:39:43,497 ♪ Sarò al sicuro anche io quando il sole è basso ♪ 811 00:39:44,600 --> 00:39:47,171 ♪ Cercando di rimanere a galla 812 00:39:49,577 --> 00:39:53,451 ♪ Manterrò la calma sopra la linea ♪ 813 00:39:53,484 --> 00:39:55,956 ♪ Credi nel meglio 814 00:39:56,056 --> 00:39:59,062 ♪ Anche durante la marea più alta 815 00:40:00,231 --> 00:40:02,570 ♪ Cercando di rimanere a galla 816 00:40:02,603 --> 00:40:06,678 ♪ In acque sconosciute 817 00:40:10,185 --> 00:40:14,025 ♪ In acque sconosciute 818 00:40:14,059 --> 00:40:16,698 ♪ Acque sconosciute 819 00:40:16,732 --> 00:40:19,771 ♪ Acque sconosciute, acque sconosciute ♪ 820 00:40:19,838 --> 00:40:23,645 ♪ Troverò la mia strada con gli occhi chiusi ♪ 821 00:40:23,712 --> 00:40:28,955 ♪ Sarò al sicuro anche io quando il sole è basso ♪ 822 00:40:30,358 --> 00:40:33,131 ♪ Cercando di rimanere a galla 823 00:40:33,899 --> 00:40:38,575 ♪ Oh, manterrò la calma sopra la linea ♪ 824 00:40:38,609 --> 00:40:43,652 ♪ Credi nel meglio anche con la marea più alta ♪ 825 00:40:45,354 --> 00:40:47,559 ♪ Cercando di rimanere a galla 826 00:40:48,127 --> 00:40:50,732 ♪ In acque sconosciute 827 00:40:55,509 --> 00:40:59,115 ♪ In acque sconosciute 828 00:40:59,149 --> 00:41:00,886 (Nora): Michele. 829 00:41:03,659 --> 00:41:07,165 ♪ Acque sconosciute ♪ 830 00:41:15,381 --> 00:41:17,251 (passi che si avvicinano) 831 00:41:19,389 --> 00:41:21,360 - Ho ricevuto i tuoi messaggi questa mattina. 832 00:41:21,427 --> 00:41:23,966 Lo vedrai dal mio messaggio. "Ti amo, qualunque cosa accada." 833 00:41:24,033 --> 00:41:26,571 "Per favore, non morire." Questo genere di cose. 834 00:41:29,443 --> 00:41:32,282 - Avevo un ricordo. - Che cosa? 835 00:41:33,084 --> 00:41:36,725 - Beh, due piccoli successi dalla stessa memoria. 836 00:41:36,825 --> 00:41:41,534 Io e il cardiologo di Rosie avere una discussione. 837 00:41:42,268 --> 00:41:43,605 - Oh. 838 00:41:43,705 --> 00:41:46,845 - Può succedere da un trauma acuto, giusto? 839 00:41:46,912 --> 00:41:48,949 - Assolutamente. - Il che significa che il mio cervello 840 00:41:48,983 --> 00:41:51,587 è tornato online? - In un certo senso sì. 841 00:41:51,654 --> 00:41:54,527 Altri ricordi possono accadere ora. (Amy sospira pesantemente) 842 00:41:54,560 --> 00:41:55,796 - Non voglio aspettare. 843 00:41:55,829 --> 00:41:58,033 Voglio che tu mi metta nel serbatoio. 844 00:41:58,434 --> 00:42:00,305 -Amy. 845 00:42:00,338 --> 00:42:01,607 - Se avessi avuto i miei ricordi, 846 00:42:01,708 --> 00:42:03,344 niente di tutto questo sarebbe successo è successo oggi. 847 00:42:03,410 --> 00:42:05,682 - Questo non lo sai. - Io faccio. 848 00:42:06,551 --> 00:42:07,987 Il dottore che ero 849 00:42:08,020 --> 00:42:11,326 sapeva che Rosie non l'avrebbe fatto sopravvivere a un trapianto di cuore, 850 00:42:11,360 --> 00:42:13,699 ma non l'ho visto oggi. 851 00:42:13,732 --> 00:42:16,236 Non finché non fu troppo tardi. 852 00:42:16,771 --> 00:42:19,176 Sono sicuro che pensi Dovrei andare a casa e riposarmi, 853 00:42:19,209 --> 00:42:20,879 ma a casa... 854 00:42:22,315 --> 00:42:25,288 la casa è la casa 855 00:42:25,355 --> 00:42:28,327 dove vive Michael con la sua nuova moglie e il suo bambino. 856 00:42:29,129 --> 00:42:34,072 E metà di me è ferma intrappolato in quel tempo. 857 00:42:35,742 --> 00:42:39,984 E l'altra metà vuole un uomo che non ricordo nemmeno. 858 00:42:40,619 --> 00:42:42,255 - Ho capito che vuoi Jake, 859 00:42:42,289 --> 00:42:45,462 e di essere il dottore che eri, ma non puoi semplicemente decidere... 860 00:42:45,495 --> 00:42:48,334 - Non sto decidendo. 861 00:42:48,936 --> 00:42:51,373 Ora so che è possibile. 862 00:42:51,874 --> 00:42:55,214 Ho bisogno di indietro tutto. 863 00:42:56,250 --> 00:42:57,853 Mettimi nella vasca. 864 00:42:59,222 --> 00:43:01,528 Per favore, Gina. 865 00:43:01,628 --> 00:43:03,263 Stasera. 866 00:43:04,132 --> 00:43:07,104 (musica dolce) 867 00:43:24,405 --> 00:43:27,012 (tema musicale) 868 00:43:27,079 --> 00:43:29,884 Sottotitolazione: difuze