1
00:00:20,800 --> 00:00:21,800
عصر جدید

2
00:00:21,960 --> 00:00:23,200
بعد از جنگ

3
00:01:02,400 --> 00:01:06,600
بس کن داخل! تلگرام بنویس
به دوک بزرگ ساکسونی!

4
00:01:06,680 --> 00:01:09,520
اما ما کشته می شویم!
- این یک دستور است: تلگرام بفرست!

5
00:01:11,680 --> 00:01:14,200
شما می خواهید تبدیل شوید
مدیر یک هنرستان؟

6
00:01:14,360 --> 00:01:15,960
این پیام فوری شماست؟

7
00:01:50,360 --> 00:01:53,440
آقای گروپیوس، یک ماشین همین الان سوار شد.

8
00:01:53,800 --> 00:01:58,120
فکر کنم اشتاین براندروپ باشه
برای مصاحبه با "ونیتی فیر".

9
00:02:01,960 --> 00:02:03,400
"ونیتی فیر".

10
00:02:14,192 --> 00:02:15,459
سلام خانم براندروپ

11
00:02:15,484 --> 00:02:16,224
سلام مارتین.

12
00:02:16,249 --> 00:02:17,694
- اجازه دارم کتت را ببرم؟
- نه، خوب است.

13
00:02:17,718 --> 00:02:19,420
آقای گروپیوس در اتاق نشیمن منتظر است.

14
00:02:20,007 --> 00:02:21,388
- ممنون
- اینجوریه

15
00:02:23,076 --> 00:02:24,076
والتر

16
00:02:25,240 --> 00:02:26,662
استین عزیزم!

17
00:02:26,687 --> 00:02:28,404
خیلی ممنون که منو دیدی

18
00:02:28,429 --> 00:02:30,193
من همیشه برای شما وقت دارم

19
00:02:30,295 --> 00:02:33,076
حتی اگر برای Vanity Fair ننویسم؟

20
00:02:34,357 --> 00:02:38,162
در واقع، من تعجب کردم
چرا مصاحبه می خواهید؟

21
00:02:38,576 --> 00:02:41,568
تو فقط بنویس
در مورد مردم، نه در مورد معماری.

22
00:02:41,584 --> 00:02:46,209
خب من بیشتر از همه باهاش مصاحبه میخوام
معمار تأثیرگذار نسل خود

23
00:02:47,623 --> 00:02:48,623
آب؟

24
00:02:48,648 --> 00:02:50,662
چیزی قوی تر خوب است.

25
00:02:51,177 --> 00:02:52,599
بوربون، اسکاچ؟

26
00:02:53,350 --> 00:02:55,631
بوربن. روی صخره ها لطفا

27
00:02:59,553 --> 00:03:02,553
آیا شما فقط کتاب من را خریدید یا خریدید؟
آن را بخوانم؟

28
00:03:14,053 --> 00:03:15,053
به سلامتی

29
00:03:16,365 --> 00:03:18,920
- ممنون اشکالی ندارد، نه؟
- نه اصلا.

30
00:03:25,683 --> 00:03:26,683
آماده است؟

31
00:03:26,722 --> 00:03:28,495
اوه بله. همیشه.

32
00:03:30,245 --> 00:03:33,039
تابستان امسال، شما ارائه کردید
یکی از مهم ترین

33
00:03:33,064 --> 00:03:35,488
ساختمان های طولانی شما
و حرفه ای موفق

34
00:03:35,972 --> 00:03:41,082
دفتر مرکزی پان به ارتفاع 807 فوت
امریکن ورلد ایرویز در نیویورک.

35
00:03:42,050 --> 00:03:46,534
شما یکی از تاثیرگذارترین ها هستید
معماران قرن بیستم

36
00:03:46,559 --> 00:03:48,285
بنیانگذار مدرنیسم ....

37
00:03:48,300 --> 00:03:48,948
آره...

38
00:03:48,973 --> 00:03:53,181
شما به عنوان اولین نفر به شهرت جهانی رسیدید
مدیر مدرسه افسانه ای باهاوس

39
00:03:53,206 --> 00:03:57,121
که تو اختراع کردی و باز کردی
در سال 1919 در وایمار، آلمان،

40
00:03:58,252 --> 00:04:02,651
همراه با تأثیرگذاران متعدد
هنرمندان آوانگارد اروپایی

41
00:04:02,847 --> 00:04:03,847
این درست است

42
00:04:03,894 --> 00:04:04,902
پس...

43
00:04:06,714 --> 00:04:11,386
با دروغی که مردها و
زنان در باهاوس برابر بودند؟

44
00:04:15,378 --> 00:04:17,144
من سبک شما را دوست دارم، استین.

45
00:04:17,448 --> 00:04:21,112
مستقیم به جلو.
شما مثل یک مرد مصاحبه ها را باز می کنید.

46
00:04:21,214 --> 00:04:23,706
پس بگو سرکوب کردی
زنان در باهاوس؟

47
00:04:23,707 --> 00:04:25,272
نه، قطعا نه.

48
00:04:26,401 --> 00:04:30,698
من برابری را در پایه و اساس قرار دادم
آن مدرسه چرا من را متهم می کنی استین؟

49
00:04:31,099 --> 00:04:36,628
خوب، من فقط یک چیز بسیار جالب داشتم
گفتگو با دختر دورته هلم

50
00:04:39,878 --> 00:04:42,870
دورته هلم را به یاد دارید، درست است؟

51
00:04:51,824 --> 00:04:54,382
آره، دورته را خیلی واضح به یاد دارم.

52
00:04:55,893 --> 00:05:03,425
فقط تعجب می کنم که دختر چه چیزی را به خاطر می آورد.
پنج ساله بود که مادرش فوت کرد.

53
00:05:05,010 --> 00:05:06,923
میبینم...

54
00:05:09,089 --> 00:05:11,120
خوب
پس چرا در مورد او به من نمی گویید

55
00:05:25,907 --> 00:05:29,363
دورته از یک خانواده ثروتمند بورژوا بود.

56
00:05:31,136 --> 00:05:33,022
او نیمه یهودی بود،

57
00:05:33,355 --> 00:05:37,222
دختر یک استاد برای
زبان های کلاسیک در روستوک

58
00:05:38,550 --> 00:05:42,621
دورته قبلاً از سه لذت برده بود
سالها تحصیل به عنوان یک هنرمند

59
00:05:42,917 --> 00:05:45,651
و در شرف اتمام بود
تحصیلاتش در وایمار

60
00:05:46,200 --> 00:05:48,160
ببخشید اون صندلی آزاده؟

61
00:05:49,600 --> 00:05:50,760
البته.

62
00:05:56,400 --> 00:05:57,640
متشکرم.

63
00:06:17,400 --> 00:06:18,480
داغ

64
00:06:28,388 --> 00:06:29,988
به وایمار می روی؟

65
00:06:30,560 --> 00:06:32,880
بله، من می خواهم در باهاوس تحصیل کنم.

66
00:06:33,320 --> 00:06:34,600
و شما؟

67
00:06:34,840 --> 00:06:37,520
من الان دارم درس میخونم
در آکادمی دولتی هنر

68
00:06:37,800 --> 00:06:39,240
شش ماه دیگه فارغ التحصیل شدم

69
00:06:39,720 --> 00:06:43,280
چیزی شنیدی
در مورد دوران جدید وجود دارد؟

70
00:06:43,960 --> 00:06:46,720
گروپیوس برنامه های انقلابی دارد.

71
00:06:47,120 --> 00:06:49,360
که به ما علاقه ای ندارند

72
00:06:49,443 --> 00:06:54,475
من به وضوح به یاد دارم
اولین باری که دورته هلم را دیدم.

73
00:06:55,592 --> 00:07:00,084
زیبا بود،
روز آفتابی و...

74
00:07:00,764 --> 00:07:04,420
او در تعقیب چیزی بود.

75
00:07:06,717 --> 00:07:10,506
به هر حال، همه به یاد دارند
باهاوس سیاه و سفید

76
00:07:10,889 --> 00:07:13,717
اما رنگ برای ما خیلی مهم بود.

77
00:07:47,400 --> 00:07:49,320
شما با صلیب سرخ بودید؟

78
00:07:49,800 --> 00:07:50,800
بله.

79
00:07:50,920 --> 00:07:53,680
کدام بخش از جلو؟
- ایسونزو، اسلوونی.

80
00:07:54,360 --> 00:07:55,880
سپس جبهه غرب.

81
00:08:09,560 --> 00:08:11,200
ممنون آقای هلم

82
00:08:11,720 --> 00:08:12,720
بعدا میبینمت

83
00:08:12,840 --> 00:08:13,840
صبر کن

84
00:08:13,960 --> 00:08:15,880
من راه را به خانم استولزل نشان خواهم داد.

85
00:08:16,040 --> 00:08:18,360
ما در سالن سخنرانی اصلی ملاقات خواهیم کرد؟
- خوب

86
00:08:19,640 --> 00:08:21,000
ببخشید

87
00:08:21,240 --> 00:08:23,040
دورته، دورته.

88
00:08:23,600 --> 00:08:25,160
دورته!

89
00:08:25,640 --> 00:08:27,760
دوست پسرت؟
- یک دوست

90
00:08:28,160 --> 00:08:29,400
دورته.

91
00:08:31,400 --> 00:08:33,960
دلم برات خیلی تنگ شده بود
در طول تعطیلات تابستانی

92
00:08:34,720 --> 00:08:37,280
روز بخیر
یوهانس ایلماری اورباخ.

93
00:08:37,440 --> 00:08:38,600
گونتا استولزل.

94
00:08:39,160 --> 00:08:40,400
و این مارسل است...

95
00:08:40,560 --> 00:08:42,280
بازم اسمت چیه؟
- مارسل برویر.

96
00:08:42,440 --> 00:08:44,160
از پچ، مجارستان.

97
00:08:44,320 --> 00:08:46,480
من به او نشان می دهم که کجا باید ثبت نام کند.

98
00:08:46,640 --> 00:08:49,040
صلیب سرخ در ایستگاه است.

99
00:08:49,400 --> 00:08:51,080
اینقدر بی ادب نباش هانسی

100
00:08:51,240 --> 00:08:52,640
من را اینطور صدا نکن!

101
00:08:53,320 --> 00:08:55,560
من با تو تمام نشدم، اورباخ.

102
00:09:00,920 --> 00:09:02,240
حرامزاده

103
00:09:04,920 --> 00:09:06,160
ببخشید

104
00:09:09,920 --> 00:09:12,240
او از من متنفر است زیرا من یک کمونیست هستم.

105
00:09:12,480 --> 00:09:13,920
و از شما یهودیان نیز متنفر است.

106
00:09:14,520 --> 00:09:16,280
من یهودی نیستم

107
00:09:16,440 --> 00:09:17,600
مادر من هم یهودی است.

108
00:09:18,080 --> 00:09:19,240
من یهودی نیستم

109
00:09:19,960 --> 00:09:20,960
گونتا.

110
00:09:25,640 --> 00:09:27,360
کدام راه؟
- اونجوری

111
00:09:27,600 --> 00:09:29,120
ببینمت...

112
00:09:45,400 --> 00:09:48,160
آیا جای خالی هست
در ساختمان پرلر؟

113
00:09:48,320 --> 00:09:49,920
بله، وجود دارد.

114
00:09:50,080 --> 00:09:52,400
شما باید این درخواست را پر کنید.

115
00:09:57,560 --> 00:10:00,040
خانم جوان می تواند با شما نقل مکان کند.

116
00:10:02,920 --> 00:10:04,240
مطمئنا

117
00:10:05,520 --> 00:10:06,760
دورته.

118
00:10:22,360 --> 00:10:25,080
خانم ها و آقایان دانشجویان.

119
00:10:25,880 --> 00:10:29,240
امروز افتخار من است،
به عنوان وزیر آموزش و پرورش

120
00:10:29,840 --> 00:10:32,800
برای معرفی رئیس جدید
آکادمی دولتی هنر

121
00:10:33,240 --> 00:10:35,440
لطفاً به آقای والتر گروپیوس خوش آمدید.

122
00:10:43,800 --> 00:10:45,440
خانم ها و آقایان

123
00:10:46,240 --> 00:10:48,240
بزرگان شایسته،

124
00:10:48,720 --> 00:10:51,600
خوش آمدترین دانش آموزان،
جدید و موجود

125
00:10:52,800 --> 00:10:56,840
می بینم که خانم های زیادی حضور دارند
که اینجا درس خواهد خواند

126
00:10:57,000 --> 00:10:59,520
این واقعاً من را به وجد می آورد.

127
00:11:01,720 --> 00:11:04,640
و تعداد کمی از مردان وجود دارد
یهودی و کولی هستند.

128
00:11:04,974 --> 00:11:09,216
لحظه ای که اعلام کردم
برابری زن و مرد

129
00:11:09,420 --> 00:11:11,575
بزرگترین دشمن من زن شد

130
00:11:11,701 --> 00:11:15,302
بارونس فون فریتگ-لورینگهوون.
و او کسی نبود.

131
00:11:15,326 --> 00:11:18,552
او نماینده بود
تأسیس وایمار،

132
00:11:18,607 --> 00:11:21,075
پایتخت جمهوری وایمار.

133
00:11:21,232 --> 00:11:25,482
جایی که تاریخ در آن بود
نوشته شد و آینده تعیین شد.

134
00:11:25,873 --> 00:11:29,502
زادگاه مردم
مانند گوته و شیلر و

135
00:11:29,527 --> 00:11:32,881
لیست و هردر و
نیچه، ریچارد اشتراوس.

136
00:11:34,404 --> 00:11:38,498
مثل یک شکست بود
از نبرد فرهنگ ها

137
00:11:39,349 --> 00:11:42,873
و بارونس بود
رهبر افراطی

138
00:11:42,898 --> 00:11:46,935
محافظان محافظه کار
میراث کلاسیک آلمانی

139
00:11:47,310 --> 00:11:48,678
او شورا بود

140
00:11:48,909 --> 00:11:51,908
فرهنگ وایمار
کمیسیون و او به طور مداوم

141
00:11:51,933 --> 00:11:54,691
از موقعیت خود به عنوان یک
روزنامه نگار علیه ما

142
00:11:55,269 --> 00:11:57,667
بیچاره والتر همیشه مطبوعات

143
00:11:58,745 --> 00:12:01,870
ایده باهاوس
قبلا یک تهدید بود

144
00:12:02,550 --> 00:12:07,300
اما آزادی زنان
برای بارونس وحشت محض بود.

145
00:12:07,440 --> 00:12:10,880
ما خودمان را در وسط ...

146
00:12:11,040 --> 00:12:13,760
یک فاجعه انسانی بی سابقه،

147
00:12:14,120 --> 00:12:16,760
در یک تحول
از تمام زندگی بشر

148
00:12:17,560 --> 00:12:20,440
اما برای شخص هنری
این خوش شانسی است،

149
00:12:20,680 --> 00:12:23,080
اگر شجاعت داشته باشد
برای کشف مسیرهای جدید

150
00:12:24,920 --> 00:12:26,760
یک روز، تو،

151
00:12:27,120 --> 00:12:29,680
دانش آموزان باهاوس،
خواهد شکست،

152
00:12:29,840 --> 00:12:31,280
و شما کسانی خواهید بود...

153
00:12:31,440 --> 00:12:33,600
برای تصمیم گیری در مورد آینده این دنیای جدید.

154
00:12:34,080 --> 00:12:37,040
من کاملاً معتقدم که هستیم
ابزارهای جدید،

155
00:12:37,200 --> 00:12:39,160
نگاه انقلابی به جهان

156
00:12:39,320 --> 00:12:41,600
و من به وضوح به شما می گویم،
اینجا و اکنون،

157
00:12:41,760 --> 00:12:44,320
که می ایستم و برای هنر رادیکال می جنگم.

158
00:12:44,760 --> 00:12:46,160
و آن چیست؟

159
00:12:46,560 --> 00:12:48,200
با هم خواهیم فهمید!

160
00:12:48,542 --> 00:12:51,902
پس هیجان زده باشید!
- هنر رادیکال: جالب است.

161
00:12:54,680 --> 00:12:57,600
قبل از اینکه به
اساتید قدیمی ارجمند

162
00:12:57,760 --> 00:13:00,400
من چند مورد جدید را معرفی می کنم.

163
00:13:01,000 --> 00:13:03,760
برای مجسمه سازی: گرهارد مارکس.

164
00:13:09,960 --> 00:13:12,680
لیونل فاینینگر این کار را خواهد کرد
آموزش چاپگری

165
00:13:19,280 --> 00:13:22,080
و برای کنده کاری روی چوب: گئورگ موچه.

166
00:13:29,040 --> 00:13:31,280
و حالا خوشحالم که معرفی میکنم...

167
00:13:31,440 --> 00:13:33,960
مدیر جدید مطالعات
یوهانس ایتتن.

168
00:13:39,120 --> 00:13:40,880
آقای کارگردان متشکرم

169
00:13:42,040 --> 00:13:45,640
همه ما باید شفاف باشیم
که امروز ساعت صفر است

170
00:13:46,400 --> 00:13:49,480
هیچ کس نمی داند که تغییرات چقدر ریشه ای است
قرن آینده خواهد بود،

171
00:13:49,640 --> 00:13:51,040
اما من این را می دانم:

172
00:13:52,320 --> 00:13:55,560
ما نمی توانیم این آینده را بسازیم
با استفاده از روش های قدیمی

173
00:13:55,720 --> 00:13:59,520
این دلیل جدید من است
دوره مقدماتی الزامی است

174
00:14:00,920 --> 00:14:03,880
دانش آموزان پیشرفته
همچنین باید دوره را بگذراند.

175
00:14:04,040 --> 00:14:05,720
پس شایعات درست بود!

176
00:14:06,920 --> 00:14:08,280
اسم من هانس گروس است.

177
00:14:08,960 --> 00:14:11,440
من چهار سال اینجا درس خوانده ام.

178
00:14:11,640 --> 00:14:14,840
من در رشته خودم استاد هستم،
بدون توجه به نظر شما

179
00:14:15,080 --> 00:14:19,080
خواهیم دید چه کسی شایسته این عنوان است
شاگرد، کارآموز یا استاد.

180
00:14:19,240 --> 00:14:21,640
این عناوین حقه هستند.

181
00:14:21,960 --> 00:14:24,520
ترفندها؟
و شما خود را "استاد" می نامید؟

182
00:14:26,240 --> 00:14:29,800
این به معنای توهین نیست
در برابر دانش آموزان پیشرفته،

183
00:14:29,960 --> 00:14:32,240
اما به عنوان فرصتی برای
خودت را آزاد کن...

184
00:14:32,400 --> 00:14:34,600
از آکادمی خشک و خسته کننده شما

185
00:14:34,840 --> 00:14:36,520
مزخرف!

186
00:14:37,760 --> 00:14:39,720
این یک اعلان جنگ است!

187
00:14:46,480 --> 00:14:49,000
تو درس نمیخونی
زیر آن توپ عجیب

188
00:14:49,320 --> 00:14:50,600
من با او صحبت خواهم کرد.

189
00:14:50,760 --> 00:14:54,560
شما ارزش چندین دهه را کنار می گذارید
از دانش آزموده شده

190
00:14:56,040 --> 00:14:59,720
لطفا آرام باشید، ما اینجا هستیم
برای پاسخ به تمام سوالات شما

191
00:14:59,880 --> 00:15:04,520
شما اعتبار ما را نمی شناسید.
- موضوع این نیست...

192
00:15:04,800 --> 00:15:06,080
کارگردان گروپیوس.

193
00:15:06,480 --> 00:15:08,120
بارونس فون فریتگ-لورینگهوون.

194
00:15:08,280 --> 00:15:09,400
آقای ایتتن

195
00:15:09,920 --> 00:15:11,760
چه آدرسی!

196
00:15:12,000 --> 00:15:14,840
اجازه دهید دکتر امیل هرفورث را معرفی کنم.

197
00:15:15,320 --> 00:15:19,240
به عنوان معلم دبیرستان
او با جوانان تجربه دارد.

198
00:15:19,400 --> 00:15:21,640
که پس از آن به کمیته مدنی می پیوندند ...

199
00:15:21,800 --> 00:15:24,520
که با ما مخالفت می کند
حتی قبل از اینکه شروع کنیم

200
00:15:24,760 --> 00:15:25,880
نه مخالفان،

201
00:15:26,040 --> 00:15:30,000
حامیان محترم
سنت هنر کلاسیک وایمار

202
00:15:30,240 --> 00:15:33,920
ما فقط وصل شدیم
به چیزی که نیستی

203
00:15:34,600 --> 00:15:36,960
که می تواند نشاط آور باشد.
- بحث نکنیم.

204
00:15:37,200 --> 00:15:40,880
به عنوان شاگرد سابق این مدرسه
و یک امپرسیونیست پرشور،

205
00:15:41,040 --> 00:15:44,240
یک روح خلاق
تمام چیزی است که به من علاقه دارد

206
00:15:44,400 --> 00:15:47,240
بله، اما «روح خلاق» چیست؟

207
00:15:47,400 --> 00:15:50,240
دوران باستان همه آنچه را که نیاز داریم به ما می گوید.

208
00:15:50,400 --> 00:15:51,400
من التماس می کنم که متفاوت باشد.

209
00:15:51,440 --> 00:15:52,480
البته.

210
00:15:52,640 --> 00:15:57,200
اما به یاد داشته باشید: ذهن
که در خدمت دولت باشد کمک خواهد شد.

211
00:15:57,960 --> 00:16:00,680
اگر این کار را نکند، سرکوب می شود.

212
00:16:01,280 --> 00:16:04,680
انگل های هنر
همیشه تبدیل به انگل دولت شد.

213
00:16:04,840 --> 00:16:06,080
انگل کیست؟

214
00:16:06,240 --> 00:16:10,280
لطفا، مردم،
چیزی برای کار کردن

215
00:16:10,560 --> 00:16:12,960
"مردم" کارگردان؟

216
00:16:13,680 --> 00:16:14,680
بیا برویم

217
00:16:20,600 --> 00:16:22,160
"مردم"...

218
00:16:22,320 --> 00:16:24,800
"انگل ها" بسیار با درایت تر بود.

219
00:16:31,960 --> 00:16:34,000
برخی از کارگاه ها اینجا هستند.

220
00:16:35,200 --> 00:16:37,320
و این ساختمان Preller است.

221
00:16:44,440 --> 00:16:46,120
تختت اینجاست

222
00:16:49,560 --> 00:16:51,120
و اینجا میز شماست.

223
00:17:01,240 --> 00:17:02,400
دورته!

224
00:17:03,695 --> 00:17:05,815
من مجارستانی را نشان می دهم
در اطراف وایمار آمدن؟

225
00:17:05,840 --> 00:17:07,400
بله! کاملا.

226
00:17:08,000 --> 00:17:11,320
ببخشید دورته
من را تا ایستگاه همراهی کنید؟

227
00:17:11,840 --> 00:17:13,960
البته. بعداً به شما ملحق خواهم شد.

228
00:17:14,120 --> 00:17:16,160
ما هنوز این را تمام نکرده ایم.

229
00:17:16,880 --> 00:17:18,480
اینها نقاشی هستند ...

230
00:17:19,400 --> 00:17:23,120
برای کتاب افسانه ای که من
من و دختر در حال کار هستیم

231
00:17:23,240 --> 00:17:26,000
آنها تصویرسازی برای داستان هستند
بهش میگفتم

232
00:17:26,160 --> 00:17:28,520
ما قبلاً یک ناشر برای آن داریم.

233
00:17:29,400 --> 00:17:31,640
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم،
دکتر هلم

234
00:17:31,800 --> 00:17:34,360
نام من یوهانس ایلماری اورباخ است،
من و دورته هستیم...

235
00:17:34,520 --> 00:17:35,560
همکلاسی ها

236
00:17:42,000 --> 00:17:43,600
دکتر هرفورث...

237
00:17:44,280 --> 00:17:45,920
بعدا میبرمت

238
00:17:51,080 --> 00:17:52,120
آقای وزیر، آقا؟

239
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
بله؟

240
00:17:53,440 --> 00:17:54,840
دکتر هرفورث برای دیدن شما

241
00:17:55,080 --> 00:17:56,280
بله، در یک دقیقه.

242
00:17:56,800 --> 00:17:58,600
سپس من پیشنهاد می کنم که ما ...

243
00:18:02,717 --> 00:18:05,437
چند دقیقه دیگه باهات تماس میگیرم
متشکرم.

244
00:18:07,880 --> 00:18:09,000
دکتر هرفورث

245
00:18:09,160 --> 00:18:11,440
جناب وزیر آموزش و پرورش
عصر بخیر

246
00:18:11,600 --> 00:18:12,640
چطوری؟

247
00:18:12,800 --> 00:18:13,920
من نگرانم،

248
00:18:14,280 --> 00:18:16,680
پس از سخنرانی افتتاحیه آقای گروپیوس.

249
00:18:19,440 --> 00:18:20,480
شما آن را دوست نداشتید؟

250
00:18:20,560 --> 00:18:24,360
کمیته من اجازه نمی دهد
این رادیکال ها اینجا لانه می کنند.

251
00:18:25,840 --> 00:18:28,880
چیزی که تو سعی میکنی توهین کنی
به عنوان "رادیکال" ...

252
00:18:29,040 --> 00:18:30,960
آینده امیدوار کننده ای برای من است

253
00:18:31,160 --> 00:18:32,440
آینده؟

254
00:18:33,320 --> 00:18:36,520
آینده متولد خواهد شد
مصالحه، مثل همیشه.

255
00:18:36,840 --> 00:18:38,880
شما هم این را باور نمی کنید؟

256
00:18:40,280 --> 00:18:41,440
منظورت چطوره؟

257
00:18:41,880 --> 00:18:44,880
میدونم داری برنامه ریزی میکنی
برای جدا کردن مدرسه و کلیسا

258
00:18:45,840 --> 00:18:48,280
بله.
- این پروژه بزرگ شماست، اینطور نیست؟

259
00:18:48,440 --> 00:18:51,360
مدرسه و کلیسا
باید جدا، درست باشد

260
00:18:51,800 --> 00:18:55,800
اگر برای مدرسه خود نیاز به حمایت دارید
اصلاحات در اردوگاه محافظه کار،

261
00:18:55,960 --> 00:18:57,320
من می توانم به شما کمک کنم.

262
00:18:59,360 --> 00:19:01,040
در ازای چه چیزی؟

263
00:19:02,120 --> 00:19:04,000
من فقط انصاف را می خواهم.

264
00:19:04,720 --> 00:19:06,760
دانش آموزی مثل هانس گراس

265
00:19:06,920 --> 00:19:11,280
باید اجازه داده شود تکمیل شود
درسش نزد استاد قدیمی اش

266
00:19:12,520 --> 00:19:14,000
موافق نیستی؟

267
00:19:18,200 --> 00:19:19,640
فکرش را بکن

268
00:19:21,800 --> 00:19:26,840
زمانی که درخواست هانس گراس قطعی شد،
من فقط به بی طرفی شما نیاز دارم.

269
00:19:28,760 --> 00:19:30,120
آقای وزیر

270
00:19:36,400 --> 00:19:38,320
مرگ بر آن!

271
00:19:39,280 --> 00:19:41,120
آیا آن را قورت داده اید؟

272
00:19:50,400 --> 00:19:52,400
این آلما مالر است.

273
00:19:52,560 --> 00:19:53,720
او کیست؟

274
00:19:53,880 --> 00:19:56,680
همسر گروپیوس بیوه مالر.

275
00:19:57,440 --> 00:19:58,440
جالبه

276
00:19:58,720 --> 00:20:00,800
او بسیار اعتماد به نفس دارد.

277
00:20:01,160 --> 00:20:03,120
و ظاهراً فحشا.

278
00:20:03,320 --> 00:20:04,760
ببخشید؟

279
00:20:05,560 --> 00:20:08,120
وقتی مردها زن های زیادی دارند،
آنها سوارکاران هستند،

280
00:20:08,280 --> 00:20:09,840
اما زن ها شلخته اند

281
00:20:10,000 --> 00:20:11,960
آه، گونتا!
- بله

282
00:20:18,200 --> 00:20:19,840
کارگردان گروپیوس،

283
00:20:20,000 --> 00:20:21,760
استاد ایتتن، ما را ببخشید.

284
00:20:22,000 --> 00:20:25,240
ما دانشجو هستیم،
نام من یوهانس ایلماری اورباخ است.

285
00:20:25,400 --> 00:20:26,960
این گونتا است...
- استولزل.

286
00:20:27,120 --> 00:20:29,440
خوشحال.
- مارسل بروئر از پچ.

287
00:20:29,600 --> 00:20:31,000
خوشحال.

288
00:20:31,800 --> 00:20:33,760
دورته هلم.
- شما خانم هلم هستید؟

289
00:20:33,920 --> 00:20:36,160
پدرت قبلا
خود را معرفی کرد.

290
00:20:36,320 --> 00:20:39,400
فیلسوف کلاسیک
از دانشگاه روستوک

291
00:20:39,560 --> 00:20:41,640
از من خوشش نمیاد
دوره مقدماتی

292
00:20:41,960 --> 00:20:44,520
نه، او این کار را نمی کند.
نظر شما در مورد آن چیست؟

293
00:20:46,320 --> 00:20:47,920
نمی توانم بگویم.

294
00:20:48,680 --> 00:20:50,400
که به زودی تغییر خواهد کرد.

295
00:20:52,240 --> 00:20:55,160
ما بیش از این مزاحم شما نمی شویم.
عصر خوبی داشته باشید

296
00:20:55,320 --> 00:20:56,880
به همین ترتیب.

297
00:20:58,560 --> 00:20:59,800
چقدر شیرین

298
00:21:02,120 --> 00:21:03,720
الان باید منو ببخشی

299
00:21:03,880 --> 00:21:05,440
قطعا نه!

300
00:21:05,600 --> 00:21:08,200
من فردا عازم وین هستم: نه.

301
00:21:08,360 --> 00:21:10,720
دفعه بعد وقت بیشتری برای شما خواهم داشت.

302
00:21:11,000 --> 00:21:12,880
خیر
- می ترسم اینطور باشه.

303
00:21:13,040 --> 00:21:16,200
اگر من اینجا باشم در این
شهر فوق محافظه کار و اسنوب...

304
00:21:16,360 --> 00:21:17,400
لطفا

305
00:21:17,560 --> 00:21:19,840
متشکرم.
- خواهش می‌کنم، تو سوئیسی.

306
00:21:20,000 --> 00:21:22,080
فردا میبینمت
- پس ببینمت

307
00:21:22,240 --> 00:21:23,520
از خودت لذت ببر

308
00:21:26,800 --> 00:21:29,000
با همدیگر حال می کنید؟

309
00:21:29,800 --> 00:21:31,480
باید ببینیم

310
00:21:31,760 --> 00:21:32,800
او جاه طلب است.

311
00:21:35,440 --> 00:21:37,240
چرا با ما به وین نمی آیی؟

312
00:21:37,480 --> 00:21:38,960
نکن!

313
00:21:39,440 --> 00:21:41,120
دلم برات تنگ شده

314
00:21:52,760 --> 00:21:55,160
چه کار می کنند؟
- یک مهمانی در حیاط.

315
00:21:55,320 --> 00:21:57,440
اما مهمانی در حیاط
ممنوع هستند.

316
00:21:57,600 --> 00:21:58,600
یک کوچولو؟

317
00:24:03,600 --> 00:24:05,480
تو خیلی زیبایی، دورته.

318
00:24:06,080 --> 00:24:07,840
خیلی فوق العاده زیبا

319
00:24:13,040 --> 00:24:14,720
خیلی زیبا...

320
00:24:18,880 --> 00:24:20,760
تو خیلی خوشگلی

321
00:24:28,160 --> 00:24:30,720
مهمانی تمام شد
حالا حیاط را پاک کن!

322
00:24:47,314 --> 00:24:50,074
صبح بخیر آقای گروپیوس.
- آقای وزیر، آقا.

323
00:24:50,280 --> 00:24:51,680
آیا شما فقط...؟

324
00:24:52,080 --> 00:24:53,880
بله، البته.

325
00:24:59,400 --> 00:25:01,720
این به ون دی ولده برمی گردد.

326
00:25:07,880 --> 00:25:10,200
و آیا به من کمک می کنید
با دیگری؟

327
00:25:12,720 --> 00:25:14,600
آن طرف می رود.

328
00:25:21,600 --> 00:25:22,800
درسته

329
00:25:29,640 --> 00:25:31,320
چه چیزی تو را به من می آورد؟

330
00:25:31,560 --> 00:25:34,520
نه آن تجارت
با پاسبان، امیدوارم

331
00:25:37,000 --> 00:25:39,440
می گویند پیانوی بزرگ
در شعله های آتش رفت

332
00:25:39,600 --> 00:25:41,320
اوه، یک جهنم!

333
00:25:42,298 --> 00:25:46,018
نه، یک پا شکسته است، اما
مجارها به سرعت آن را تعمیر کردند.

334
00:25:48,600 --> 00:25:51,280
من در مورد ماجرای هانس گراس اینجا هستم.

335
00:25:52,040 --> 00:25:53,920
الان یک ماجراست؟

336
00:25:54,360 --> 00:25:57,120
کمیته مدنی
یکی از آن را خواهد ساخت.

337
00:25:58,280 --> 00:26:01,240
خوب من گوش می کنم، وزیر.
چه کاری می توانم انجام دهم؟

338
00:26:02,640 --> 00:26:04,080
صلح را حفظ کن

339
00:26:05,280 --> 00:26:09,280
اجازه دهید دانش آموزان پیشرفته تکمیل کنند
تحصیل آنها نزد استادان قدیمی خود

340
00:26:09,520 --> 00:26:11,520
آکادمی را تقسیم کنید.
- تقسیمش کنم؟

341
00:26:11,760 --> 00:26:14,440
بودجه هم همینطور؟
ما قبلا شکسته ایم

342
00:26:15,535 --> 00:26:19,015
نه، من به تمام منابعم نیاز دارم.
من به شما نشان خواهم داد که چه برنامه ای دارم.

343
00:26:19,040 --> 00:26:20,520
بیا اینجا

344
00:26:21,340 --> 00:26:24,860
دیگر تاخیری وجود نخواهد داشت یا
مشاجره، بدون سازش

345
00:26:25,420 --> 00:26:27,660
قطعه زمین "ام هورن" را می شناسید؟

346
00:26:27,820 --> 00:26:29,500
بله، من فکر می کنم ...

347
00:26:30,660 --> 00:26:32,780
ما قصد داریم یک مدرسه جدید بسازیم،

348
00:26:33,020 --> 00:26:34,500
یک مستعمره باهاوس

349
00:26:34,660 --> 00:26:35,940
می بینی؟

350
00:26:43,180 --> 00:26:44,780
صبح

351
00:26:45,380 --> 00:26:46,700
صبح

352
00:26:49,460 --> 00:26:51,500
به دوره مقدماتی من خوش آمدید.

353
00:26:51,660 --> 00:26:53,100
لطفا...

354
00:26:54,700 --> 00:26:56,100
آقای گراس،

355
00:26:56,260 --> 00:26:57,540
چقدر خوشحالم که شما را اینجا می بینم

356
00:26:57,700 --> 00:27:00,540
کنجکاوی فضیلت هنرمند است.
اما آیا برمی گردم؟

357
00:27:01,340 --> 00:27:02,860
به شما بستگی دارد.

358
00:27:03,500 --> 00:27:06,140
آیا همه کاغذ دارند؟
- نه استاد قربان.

359
00:27:06,580 --> 00:27:07,940
آقای ایتتن یا استاد ایتتن

360
00:27:08,100 --> 00:27:10,540
اما نه "استاد، آقا".
این بچه گانه است.

361
00:27:18,500 --> 00:27:20,300
آنهایی که کاغذ دارند، با دیگران به اشتراک بگذارید.

362
00:27:20,460 --> 00:27:21,660
خیر

363
00:27:21,940 --> 00:27:22,940
چی؟

364
00:27:23,100 --> 00:27:26,140
من بدون غذا برای خرید مواد می روم.
من به اشتراک نخواهم گذاشت

365
00:27:26,300 --> 00:27:29,740
ما فقط در مجموع قوی هستیم:
این را در نظر داشته باشید

366
00:27:32,300 --> 00:27:34,100
برای اولین تمرین،

367
00:27:34,460 --> 00:27:35,900
ما می توانیم از این استفاده کنیم

368
00:27:36,100 --> 00:27:37,580
لطفا...

369
00:27:39,060 --> 00:27:40,700
اینجوری استاد؟

370
00:27:43,140 --> 00:27:44,700
خیر

371
00:27:45,500 --> 00:27:46,900
بلند شو لطفا

372
00:27:47,340 --> 00:27:49,260
ازت میخوام فرار کنی

373
00:27:50,220 --> 00:27:52,300
اجرا کنید. حرکت کنید.

374
00:27:52,460 --> 00:27:54,260
پایین. حرکت کنید.

375
00:27:54,420 --> 00:27:56,540
بیا! حرکت کن آزاد باش!

376
00:27:56,700 --> 00:27:59,340
حرکت کن!

377
00:28:00,500 --> 00:28:03,940
خوب من می خواهم شما را ضبط کنید
حرکات آنها!

378
00:28:04,460 --> 00:28:06,540
لحظه گذرا

379
00:28:07,700 --> 00:28:09,020
بیا!

380
00:28:18,140 --> 00:28:19,420
بله، آن را امتحان کنید.

381
00:28:20,580 --> 00:28:22,140
آن را امتحان کنید. بله، بله.

382
00:28:22,300 --> 00:28:23,820
از نزدیک نگاه کنید.

383
00:28:31,740 --> 00:28:32,780
این احمقانه است!

384
00:28:32,940 --> 00:28:36,580
و دوباره، و دوباره.

385
00:28:38,940 --> 00:28:40,260
قرعه کشی کنید.

386
00:28:47,260 --> 00:28:48,780
بیا و دوباره برگرد.

387
00:28:56,100 --> 00:28:58,700
بدون کاغذ! کاغذ طراحی وجود ندارد!

388
00:28:59,180 --> 00:29:01,620
و هیچ جوهری برای چاپ ندارم.

389
00:29:02,660 --> 00:29:04,500
به سنگ صابون نیاز داریم

390
00:29:04,660 --> 00:29:07,300
جنگ دارد
منابع کشور را تخلیه کرد.

391
00:29:07,460 --> 00:29:11,180
غرامت ها وحشتناک است
من مجبور نیستم آن را برای شما توضیح دهم.

392
00:29:11,380 --> 00:29:13,980
شما باید با بودجه خود کنار بیایید.

393
00:29:15,780 --> 00:29:17,580
و شما می خواهید یک مستعمره بسازید.

394
00:29:17,900 --> 00:29:21,020
این مملکت نیاز به چشم انداز داره آقا.
به همین دلیل ما اینجا هستیم.

395
00:29:21,180 --> 00:29:22,220
بله.

396
00:29:22,380 --> 00:29:23,740
به هر حال...

397
00:29:24,420 --> 00:29:25,820
با بودجه شما

398
00:29:28,140 --> 00:29:29,140
آقایان

399
00:29:29,300 --> 00:29:30,340
استاد ایتتن

400
00:29:30,500 --> 00:29:31,740
وزیر

401
00:29:31,900 --> 00:29:34,540
کدام مستعمره؟
- یک بار دیگر، لیونل.

402
00:29:40,100 --> 00:29:41,420
حالا چی؟

403
00:29:44,780 --> 00:29:46,220
بداهه می پردازیم

404
00:30:31,060 --> 00:30:33,580
دانش آموزان در حال جمع آوری آشغال هستند،

405
00:30:33,860 --> 00:30:36,340
بنابراین آنها مواد خواهند داشت
برای کارهایشان

406
00:30:36,580 --> 00:30:37,660
رقت انگیز است.

407
00:30:38,020 --> 00:30:41,340
اینجا دیگر یک مدرسه هنری نیست،
این یک مهدکودک بی نظم است.

408
00:30:41,660 --> 00:30:42,900
می دانی،

409
00:30:43,660 --> 00:30:45,660
با وزیر قرار گذاشتم...

410
00:30:45,820 --> 00:30:49,100
که بتوانید درسم را تمام کنید
با استادان قدیمی

411
00:30:50,220 --> 00:30:53,500
این به این معنی بود
تقسیم آکادمی،

412
00:30:53,940 --> 00:30:55,740
ایجاد دو آکادمی

413
00:30:56,660 --> 00:30:59,780
اما گروپیوس آن را دید
و آن را رد کرد.

414
00:31:00,180 --> 00:31:01,740
او دقیقا چه چیزی را دید؟

415
00:31:01,900 --> 00:31:04,220
مدرسه تقسیم شده، بودجه نصف شده.

416
00:31:06,700 --> 00:31:08,300
ما باید گروپیوس را مجبور کنیم.

417
00:31:08,460 --> 00:31:09,940
بله، اما چگونه؟

418
00:31:10,100 --> 00:31:12,940
من یک ایده دارم.
تنها سوال این است که ...

419
00:31:13,580 --> 00:31:16,140
تا کجا، آقای گراس،
برای رفتن آماده خواهد شد

420
00:31:19,700 --> 00:31:21,740
آیا شما آماده هستید ...

421
00:31:22,380 --> 00:31:24,820
برای خواندن آن
قبل از کمیته مدنی؟

422
00:31:29,820 --> 00:31:31,380
استاد فاینینگر؟

423
00:31:31,540 --> 00:31:32,860
کار می کند!

424
00:31:37,700 --> 00:31:39,940
بله. خیلی خوبه!

425
00:31:40,660 --> 00:31:42,580
بنابراین اکنون ما جوهر داریم.

426
00:31:44,340 --> 00:31:46,620
درسته برای الهام گرفتن شما،

427
00:31:47,220 --> 00:31:49,820
من به شما نشان خواهم داد
برخی از کارهای من

428
00:31:52,820 --> 00:31:55,940
اما فقط ایده های خود را دنبال کنید.

429
00:31:56,380 --> 00:31:57,620
استاد؟

430
00:32:00,500 --> 00:32:04,020
حالا بیایید به اصول اولیه نگاه کنیم
تکنیک حکاکی روی چوب ...

431
00:32:05,420 --> 00:32:08,020
آقای کورز حسابدار اینجاست.
- بله.

432
00:32:08,300 --> 00:32:09,820
بیا داخل لطفا

433
00:32:11,100 --> 00:32:12,180
متشکرم.

434
00:32:13,420 --> 00:32:15,180
میخواستی باهاش حرف بزنی
من، کارگردان، آقا؟

435
00:32:15,340 --> 00:32:16,780
بله. کورز، گوش کن...

436
00:32:20,420 --> 00:32:23,980
این مال مادربزرگ منه
جعبه ظروف نقره ای

437
00:32:26,940 --> 00:32:30,900
من برای آن بر می گردم.
این را به گروگان می گویی؟

438
00:32:35,340 --> 00:32:37,860
و ابتدا چه چیزی را بدست آوریم؟

439
00:32:38,780 --> 00:32:40,140
از اساتید بپرس

440
00:32:40,300 --> 00:32:41,820
و کورز:

441
00:32:41,980 --> 00:32:44,180
من به کارد و چنگال نیاز دارم،

442
00:32:44,340 --> 00:32:46,060
از سفره خانه

443
00:33:01,500 --> 00:33:02,620
آن را امتحان کنید.

444
00:33:41,300 --> 00:33:44,220
شما قرار است یک دایره بکشید،
نه یک تخم مرغ

445
00:33:46,620 --> 00:33:48,340
این یک سیب زمینی است.

446
00:33:51,300 --> 00:33:53,020
فکر می کنی باهوشی،

447
00:33:53,500 --> 00:33:54,980
یک گستاخ

448
00:33:55,780 --> 00:33:57,540
بذار یه چیزی بهت بگم

449
00:33:57,780 --> 00:33:59,020
همه شما

450
00:34:01,020 --> 00:34:02,100
بس کن

451
00:34:04,700 --> 00:34:08,380
این دوره طراحی شده است
تا گندم را از کاه جدا کند.

452
00:34:09,700 --> 00:34:13,420
بنابراین من به شدت به شما توصیه می کنم
برای کار روی سیب زمینی های خود

453
00:34:15,620 --> 00:34:16,780
ادامه دهید.

454
00:34:23,780 --> 00:34:26,220
من آن را "خانواده مقدس" می نامم.

455
00:34:28,500 --> 00:34:30,460
این...

456
00:34:30,620 --> 00:34:31,620
این...

457
00:34:31,740 --> 00:34:32,900
آیا شما آن را دوست ندارید؟

458
00:34:33,220 --> 00:34:34,940
البته، البته.

459
00:34:35,300 --> 00:34:36,980
این کامل است.

460
00:34:37,300 --> 00:34:39,100
من فکر می کنم شگفت انگیز است.

461
00:34:40,180 --> 00:34:42,820
من کمی خجالت می کشم این را بگویم
اما...

462
00:34:43,940 --> 00:34:46,100
انگار یکی از منه

463
00:34:46,980 --> 00:34:48,300
بله؟

464
00:34:49,180 --> 00:34:51,420
منم میخوام مثل تو خوب باشم
استاد فاینینگر

465
00:34:51,660 --> 00:34:53,780
بله. خیلی خوبه...

466
00:34:57,700 --> 00:34:59,300
چی میخونی؟

467
00:35:01,020 --> 00:35:02,740
"اخلاق ازدواج".

468
00:35:05,460 --> 00:35:08,220
یوهانس به صحبت کردن ادامه می دهد
در مورد ازدواج

469
00:35:10,460 --> 00:35:11,620
اما...

470
00:35:20,860 --> 00:35:22,460
میتونم یه چیزی بپرسم؟

471
00:35:27,300 --> 00:35:29,820
وقتی من و یوهانس با هم هستیم...

472
00:35:34,780 --> 00:35:36,540
از نظر فیزیکی با هم ...

473
00:35:40,100 --> 00:35:41,500
او...

474
00:35:42,420 --> 00:35:43,820
خیلی عجیب به من نگاه می کند.

475
00:35:44,820 --> 00:35:46,580
با این نگاه عجیب در چشمانش،

476
00:35:46,740 --> 00:35:48,820
و همه جور حرف میزنه...

477
00:35:50,660 --> 00:35:52,620
بعد خودش را ارضا می کند.

478
00:35:55,660 --> 00:35:57,500
آیا قرار است اینطور باشد؟

479
00:36:02,660 --> 00:36:03,860
خیر

480
00:36:10,700 --> 00:36:12,660
از کجا الگو گرفتی؟

481
00:36:15,460 --> 00:36:18,060
من تازه شروع به بافتن کردم.

482
00:36:21,140 --> 00:36:22,740
قرار است شال باشد.

483
00:36:23,620 --> 00:36:24,780
آیا آن را دوست دارید؟

484
00:36:24,940 --> 00:36:26,180
دوست داشتنی است.

485
00:36:26,460 --> 00:36:28,180
آیا می توانید صنایع دستی انجام دهید؟

486
00:36:28,660 --> 00:36:30,020
ببافیم و ببافیم؟

487
00:36:30,820 --> 00:36:32,260
خیلی خوب در واقع

488
00:36:32,500 --> 00:36:35,540
در مدرسه دخترانه ام
تو نمیتونستی اشتباه کنی...

489
00:37:06,540 --> 00:37:07,980
آیا می توانید آن را بو کنید؟

490
00:37:08,940 --> 00:37:12,140
ساعات نور خورشید لازم است
برای رسیدن این میوه؟

491
00:37:13,300 --> 00:37:16,620
آیا می توانید پوست پوک را احساس کنید،
سطح ناهموار؟

492
00:37:17,980 --> 00:37:20,700
می توانید آب ترش را بچشید
در تفاله میوه؟

493
00:37:21,820 --> 00:37:24,900
آیا می توانید همه این چیزها را تصور کنید؟
بله؟ نه؟

494
00:37:25,340 --> 00:37:26,980
می توانید؟
- بله استاد.

495
00:37:27,740 --> 00:37:29,820
پس چرا هیچ کدوم رو رنگ نمیکنی؟

496
00:37:31,700 --> 00:37:35,540
تنها کاری که می توانید انجام دهید این است که تقلید کنید، خانم هلم،
مثل یک میمون آموزش دیده

497
00:37:37,260 --> 00:37:40,620
این میمون کوچولو
استاد فاینینگر را عالی کپی کرد.

498
00:37:42,540 --> 00:37:44,820
من می خواهم شما را بگیرید
جوهر چیزها،

499
00:37:44,980 --> 00:37:47,420
نه انعکاس خسته کننده
از نور خورشید

500
00:38:28,460 --> 00:38:30,060
من آنجا نمی روم.

501
00:38:30,220 --> 00:38:32,300
جمعه، ساعت 7 بعد از ظهر:
بازی ما، مهمانی ما، کار ما

502
00:38:32,460 --> 00:38:33,820
یک مهمانی در Itten's، چرا که نه.

503
00:38:33,980 --> 00:38:35,780
یک مهمانی همیشه خوب است.

504
00:38:39,700 --> 00:38:41,900
بیا مال همه
رفتن به مهمانی

505
00:38:43,820 --> 00:38:47,180
این سوپ نیست،
این فقط آب گرم با چربی است.

506
00:39:19,660 --> 00:39:21,180
نان تست چطور؟

507
00:39:24,100 --> 00:39:26,300
بله، اما برای چه چیزی بنوشیم؟

508
00:39:26,980 --> 00:39:29,540
به آغاز، که ما ساخته ایم.

509
00:39:30,340 --> 00:39:31,660
به آغاز.

510
00:39:34,140 --> 00:39:36,500
پدرت نوشته است
من نامه ی تلخ

511
00:39:37,020 --> 00:39:38,860
به نظر می رسد از کلاس Itten عصبانی است.

512
00:39:39,020 --> 00:39:42,460
او می خواهد که شما اینجا را تمام کنید
و تصویرسازی کتاب های کودکان.

513
00:39:42,620 --> 00:39:44,060
آیا شما آن را می خواهید؟

514
00:39:44,620 --> 00:39:45,780
بله.

515
00:39:49,060 --> 00:39:50,460
بد است؟

516
00:39:56,580 --> 00:39:57,860
آیا می توانم صادق باشم؟

517
00:39:58,020 --> 00:39:59,260
کاملا.

518
00:39:59,500 --> 00:40:01,940
من او را نسبتاً ترسناک می دانم.
- بله.

519
00:40:02,980 --> 00:40:04,420
من این را درک می کنم.

520
00:40:12,100 --> 00:40:13,460
هیچ کس نمی رقصد

521
00:40:14,260 --> 00:40:15,380
هیچکس جرات نمیکنه

522
00:40:15,540 --> 00:40:16,660
آیا شما؟

523
00:40:17,860 --> 00:40:20,140
از نظر تئوری جرات رقصیدن با من را دارید؟

524
00:40:22,060 --> 00:40:24,500
از نظر تئوری. اما مردم صحبت می کردند.

525
00:40:24,660 --> 00:40:27,100
حق با شماست، مردم دوست دارند حرف بزنند.

526
00:40:29,940 --> 00:40:31,540
رقص را باز کنیم؟

527
00:41:52,300 --> 00:41:54,420
بسه بسه...

528
00:41:58,940 --> 00:42:01,260
شما نمی توانید تصور کنید
چهره اپراتور رادیو

529
00:42:01,420 --> 00:42:03,460
ما وسط بودیم
حمله فرانسه...

530
00:42:03,620 --> 00:42:05,300
و زیر آتش توپخانه.

531
00:42:05,700 --> 00:42:07,740
وادارش کردم که تلگرام بفرستد...

532
00:42:07,900 --> 00:42:10,100
که در آن درخواست دادم
برای موقعیت من در اینجا

533
00:42:10,340 --> 00:42:12,260
عجیب به نظر می رسد اما ...

534
00:42:13,220 --> 00:42:15,260
فکر میکردم دارم میمیرم

535
00:42:15,820 --> 00:42:17,820
و ناگهان،
برام روشن شد...

536
00:42:18,380 --> 00:42:20,540
که هر کاری کرده بودم
تا آن زمان...

537
00:42:20,700 --> 00:42:22,860
کاملا بی معنی بود

538
00:42:23,820 --> 00:42:26,580
من چیزی از خودم اضافه نکرده بودم
به جهان

539
00:42:30,060 --> 00:42:31,860
اگر می دانستی...

540
00:42:32,900 --> 00:42:34,580
قرار بود فردا بمیری

541
00:42:34,740 --> 00:42:38,500
آیا هنوز هم تصویر می کشی؟
برای کتاب کودک امشب؟

542
00:42:41,380 --> 00:42:44,580
من یک راز را به شما می گویم:
من نمی توانم نقاشی کنم، اصلا.

543
00:42:45,380 --> 00:42:47,300
نمیتونی جدی باشی
- من هستم.

544
00:42:47,540 --> 00:42:49,220
اما به کسی نگو

545
00:42:54,780 --> 00:42:57,100
فکر کنم الان برم بخوابم بهتره

546
00:43:03,980 --> 00:43:05,020
شب بخیر

547
00:43:05,180 --> 00:43:06,300
اوه...

548
00:43:07,740 --> 00:43:09,940
یک نکته دیگر در مورد استاد ایتتن:

549
00:43:10,740 --> 00:43:12,020
بهش نشون بده

550
00:43:23,060 --> 00:43:24,340
خب؟

551
00:43:24,740 --> 00:43:26,500
از رقص خود لذت می برید؟

552
00:43:26,980 --> 00:43:28,740
آیا همه آنها غیبت می کنند؟

553
00:43:29,060 --> 00:43:30,340
البته.

554
00:43:31,620 --> 00:43:32,820
به آنها اجازه دهید.

555
00:43:33,260 --> 00:43:34,420
دقیقا.