1 00:00:10,520 --> 00:00:11,749 Précédemment sur Dexter : 2 00:00:11,920 --> 00:00:14,310 Harrison et moi sommes quitter Miami avec Hannah. 3 00:00:14,480 --> 00:00:16,312 Tu agis comme ça ça ne m'affecte même pas. 4 00:00:16,520 --> 00:00:17,556 Vous pouvez visiter. 5 00:00:17,720 --> 00:00:20,076 je vais te chercher la prochaine fois que je serai en Argentine. 6 00:00:20,240 --> 00:00:23,074 Alors tu es plus proche dans votre recherche de Saxon? 7 00:00:23,280 --> 00:00:25,590 J'aimerais que nous puissions simplement partir. 8 00:00:25,760 --> 00:00:27,160 J'ai encore des sentiments pour toi. 9 00:00:27,320 --> 00:00:28,959 J'avais l'habitude de ressentir quelque chose me retenait. 10 00:00:29,120 --> 00:00:30,634 - Maintenant? - Maintenant, je... 11 00:00:32,320 --> 00:00:34,755 Je veux que tu m'aides comme si tu avais aidé Dexter. 12 00:00:34,920 --> 00:00:37,480 - Je trouverai un moyen. - Et Dexter ? Il est toujours après moi. 13 00:00:37,680 --> 00:00:38,716 Je parlerai à Dexter. 14 00:00:38,880 --> 00:00:40,360 Vous ne pensez pas qu'il aime tuer. 15 00:00:40,560 --> 00:00:42,950 Laisse-moi te montrer combien il n'aime pas tuer. 16 00:00:43,120 --> 00:00:44,793 Non ! 17 00:00:44,960 --> 00:00:47,077 C'est la tête de Zach il est en train de scier. 18 00:00:47,240 --> 00:00:49,357 J'aimerais faire partie de l'équipe sur celui-ci. 19 00:00:49,520 --> 00:00:52,399 Merci, mais le Marshal Service ne prend pas de partenaires. 20 00:00:52,560 --> 00:00:54,279 Vous recherchez une nouvelle technologie médico-légale ? 21 00:00:54,440 --> 00:00:56,875 - Dexter s'en va. - Vraiment? 22 00:00:57,040 --> 00:00:59,509 Cela m'a juste semblé étrange qu'il quitte la ville... 23 00:00:59,680 --> 00:01:02,320 ...en même temps Selon certaines rumeurs, Hannah McKay serait ici. 24 00:01:02,480 --> 00:01:05,234 Si Dexter sortait avec Hannah McKay, Je le saurais. 25 00:01:05,400 --> 00:01:07,676 Maréchal adjoint Clayton pense que Dexter te cache. 26 00:01:07,880 --> 00:01:09,314 Oh, mon Dieu. 27 00:01:09,480 --> 00:01:11,392 - Ce qui s'est passé? - Il est tombé et s'est cogné le menton. 28 00:01:11,560 --> 00:01:13,631 C'est une coupure profonde. Ça n'arrêtera pas de saigner. 29 00:01:16,800 --> 00:01:19,872 Bonjour Dexter. La mère a choisi le mauvais fils. 30 00:01:24,720 --> 00:01:26,598 Evelyne ? 31 00:03:32,840 --> 00:03:36,629 Vogel m'a prévenu J'ai été à cheval sur deux mondes... 32 00:03:37,800 --> 00:03:40,076 ... et je l'ai ignorée. 33 00:03:40,280 --> 00:03:43,478 Pour ça, elle a payé le prix avec sa vie. 34 00:03:45,320 --> 00:03:49,030 Maintenant, je dois me retirer de sa vie. 35 00:04:12,760 --> 00:04:16,834 Je n'ai jamais imaginé le dernier homicide Je travaillerais serait celui dont je fais maintenant partie. 36 00:04:18,360 --> 00:04:20,750 Je dois appeler ça. 37 00:04:21,840 --> 00:04:24,878 Je ne peux pas être vu quitter la scène du crime. 38 00:04:36,160 --> 00:04:38,550 La dernière fois que j'étais dans une piscine du sang de ma mère... 39 00:04:38,720 --> 00:04:41,076 ...j'étais trop jeune faire quoi que ce soit à ce sujet. 40 00:04:41,240 --> 00:04:43,118 Mais je ne suis plus un enfant. 41 00:04:47,040 --> 00:04:50,920 Elle n'a pas dit pourquoi elle voulait que je passe. 42 00:04:51,080 --> 00:04:54,312 Vous étiez amis tous les deux ? Votre père la connaissait, n'est-ce pas ? 43 00:04:54,520 --> 00:04:57,194 Ouais, elle a tendu la main à Deb et à moi. 44 00:04:57,400 --> 00:04:59,039 C'était une bonne personne. 45 00:04:59,200 --> 00:05:00,953 Alors vous arrivez à la maison. 46 00:05:01,120 --> 00:05:04,318 - Vous voyez la porte enfoncée... - Et je suis entré en courant. C'est là que je l'ai trouvée. 47 00:05:04,480 --> 00:05:05,470 Vous avez déplacé le corps ? 48 00:05:06,800 --> 00:05:08,757 Oui. 49 00:05:08,920 --> 00:05:11,754 J'ai essayé d'endiguer le saignement, mais elle était déjà partie. 50 00:05:11,920 --> 00:05:13,479 Avez-vous vu quelqu'un de suspect ? 51 00:05:13,640 --> 00:05:15,552 Miller parlait aux voisins. 52 00:05:15,720 --> 00:05:18,280 L'un d'eux a vu un homme blanc à la quarantaine, décollage... 53 00:05:18,440 --> 00:05:21,399 ...dans un pick-up blanc ou gris. 54 00:05:21,560 --> 00:05:23,119 - Qu'est-ce que c'est ? - Il faisait sombre. 55 00:05:23,280 --> 00:05:25,431 C'est le meilleur ils pouvaient comprendre. 56 00:05:26,560 --> 00:05:29,394 Donnez un coup de main à Miller, et parcourez tout le quartier. 57 00:05:29,560 --> 00:05:32,758 Mises à jour toutes les demi-heures. Les médias vont être partout là-dessus. 58 00:05:32,920 --> 00:05:34,434 D'accord. 59 00:05:34,640 --> 00:05:36,199 - Tu devrais y aller. - Non, je peux aider. 60 00:05:36,360 --> 00:05:38,033 Dex. 61 00:05:38,200 --> 00:05:39,793 Autant que je pourrais en utiliser la main... 62 00:05:39,960 --> 00:05:41,155 ...un avocat de la défense j'aurais une journée sur le terrain... 63 00:05:41,360 --> 00:05:44,159 ...avec un technicien médico-légal qui non seulement a trouvé un meurtre... 64 00:05:44,360 --> 00:05:45,953 ...mais je connaissais la victime puis je l'ai travaillé. 65 00:05:46,120 --> 00:05:48,476 Nous devons protéger l'affaire ici. 66 00:05:50,480 --> 00:05:52,676 Alors je te verrai à la première heure le matin. 67 00:05:53,120 --> 00:05:55,077 Dernier jour de travail. 68 00:05:55,400 --> 00:05:57,119 Dernier jour. 69 00:05:57,280 --> 00:05:58,839 - Je devrais... - Allez. Nous avons ceci. 70 00:05:59,040 --> 00:06:00,076 D'accord. 71 00:06:00,240 --> 00:06:03,392 Saxon a peut-être une longueur d'avance, mais j'ai l'intention de rattraper mon retard. 72 00:06:09,240 --> 00:06:11,914 Jésus, qu'est-ce que tu fais ici si tôt ? 73 00:06:12,120 --> 00:06:13,315 Harrison est-il avec Hannah ? 74 00:06:13,480 --> 00:06:15,676 Ouais, elle l'aide m'habiller dans ma chambre. 75 00:06:15,840 --> 00:06:17,991 Cet enfant se réveille avant le putain de soleil. 76 00:06:21,600 --> 00:06:23,193 Ça va ? 77 00:06:23,760 --> 00:06:26,036 Evelyn est morte. 78 00:06:26,680 --> 00:06:29,593 Saxon l'a tuée la nuit dernière devant moi. 79 00:06:30,040 --> 00:06:32,350 Il s'est enfui. 80 00:06:33,080 --> 00:06:34,958 - Putain. - Je voulais que tu l'entendes de moi. 81 00:06:35,160 --> 00:06:39,120 Miami Metro travaille sur l'affaire. C'est partout dans l'actualité. 82 00:06:39,840 --> 00:06:41,877 Jésus-Christ. Ça va ? 83 00:06:47,760 --> 00:06:50,036 - Evelyn était... - Je sais. 84 00:06:54,000 --> 00:06:55,195 Si ce n'était pas pour elle... 85 00:06:55,360 --> 00:06:57,795 Nous n'aurions peut-être pas trouvé notre chemin de retour les uns vers les autres. 86 00:07:03,240 --> 00:07:04,640 Si Saxon est là-bas... 87 00:07:04,800 --> 00:07:08,396 …Harrison a besoin d'être avec Jamie. 88 00:07:08,840 --> 00:07:11,878 Elle est de retour chez Batista. Il y sera en sécurité. 89 00:07:12,360 --> 00:07:15,000 Vas-tu t'en prendre à Saxon ? 90 00:07:15,440 --> 00:07:17,272 Oui. 91 00:07:17,800 --> 00:07:20,031 Alors je le ferai aussi. J'appellerai Batista. 92 00:07:20,200 --> 00:07:21,634 Je vais retourner au travail aujourd'hui. 93 00:07:22,800 --> 00:07:24,393 Elle était importante pour moi aussi, Dex. 94 00:07:24,560 --> 00:07:27,951 Tu te mets dans la même situation position que vous avez essayé d'éviter. 95 00:07:28,120 --> 00:07:32,558 Comprenez ceci : si je réussis à obtenir Saxon, Je ne vous le livre pas. 96 00:07:36,720 --> 00:07:39,599 Papa, je me suis peigné les cheveux. 97 00:07:39,960 --> 00:07:41,679 Je vois ça. 98 00:07:41,840 --> 00:07:43,115 Il a insisté. 99 00:07:43,280 --> 00:07:46,796 Je pense que Jamie va vraiment être impressionné. Va chercher ton sac à dos. 100 00:07:46,960 --> 00:07:50,317 - Elle nous attend à l'appartement. - Je vais t'aider. 101 00:07:52,760 --> 00:07:55,594 Ne lui dis pas J'ai déjà mangé un beignet. 102 00:07:57,840 --> 00:07:59,752 - Qu'est-ce que c'est ça? - J'ai réservé notre itinéraire. 103 00:07:59,920 --> 00:08:02,640 Nous prenons l'avion tous les trois pour Rio. Quand nous arrivons en Amérique du Sud... 104 00:08:02,800 --> 00:08:05,235 ...nous prenons un vol pour Buenos Aires. 105 00:08:05,400 --> 00:08:07,517 Et personne ne peut nous retrouver. 106 00:08:07,680 --> 00:08:10,036 C'est toujours le plan, non ? 107 00:08:10,960 --> 00:08:12,394 Ouais. 108 00:08:12,560 --> 00:08:14,677 - Mais... - Quoi ? 109 00:08:15,760 --> 00:08:18,992 Le Dr Vogel est mort. Saxon l'a tuée. 110 00:08:19,160 --> 00:08:22,471 Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé. 111 00:08:22,640 --> 00:08:24,313 Cela ne change rien pour nous... 112 00:08:24,520 --> 00:08:27,354 ... mais je dois m'en assurer c'est réglé avant notre départ. 113 00:08:27,520 --> 00:08:30,160 Tu penses que tu peux t'en occuper si vite ? 114 00:08:30,960 --> 00:08:32,997 Oui. 115 00:08:38,560 --> 00:08:40,836 Il reste deux jours à Miami. 116 00:08:41,040 --> 00:08:43,077 Deux jours pour retrouver Saxon. 117 00:08:43,240 --> 00:08:45,516 Deux jours avant que je commence une nouvelle vie avec Hannah. 118 00:08:45,680 --> 00:08:47,478 Bonne nouvelle. 119 00:08:47,640 --> 00:08:51,429 J'ai déjà cinq personnes Je viens voir chez toi aujourd'hui. 120 00:08:51,600 --> 00:08:52,795 C'était rapide. 121 00:08:52,960 --> 00:08:55,998 Le marché revient. Et avec un endroit comme le vôtre... 122 00:08:56,160 --> 00:08:59,073 ... je ne serais pas surpris si nous nous retrouvons avec cinq offres. 123 00:08:59,240 --> 00:09:02,631 J'apprécie vraiment que tu prennes la cotation dans un délai aussi court, Syl. 124 00:09:02,800 --> 00:09:05,918 Cours. J'étais heureux de recevoir l'appel. 125 00:09:06,360 --> 00:09:09,353 Oh, Harrison est devenu tellement grand. 126 00:09:09,520 --> 00:09:11,159 Ouais. 127 00:09:12,720 --> 00:09:14,473 Alors pourquoi ce geste soudain ? 128 00:09:19,400 --> 00:09:21,631 Trop de souvenirs. 129 00:09:22,200 --> 00:09:23,395 Je comprends. 130 00:09:23,560 --> 00:09:25,631 Après Miguel... 131 00:09:26,520 --> 00:09:30,070 J'ai réduit mes effectifs. Concentré sur les enfants. 132 00:09:31,320 --> 00:09:34,279 Oh, fais-en six personnes passer. 133 00:09:34,480 --> 00:09:35,596 Je devrais prendre ça. 134 00:09:35,800 --> 00:09:37,359 D'accord. 135 00:09:43,120 --> 00:09:45,794 Vous mettez le singe dans une boîte. 136 00:09:45,960 --> 00:09:47,792 Oh, désolé pour ça. 137 00:09:47,960 --> 00:09:53,638 Dieu, voyant ta place toute enfermée rend cela si réel. 138 00:09:54,840 --> 00:09:57,230 Vous y allez vraiment, les gars. 139 00:09:57,400 --> 00:09:59,631 Tu vas manquer à Harrison. 140 00:09:59,800 --> 00:10:02,315 Tu vas manquer à Monkey aussi. 141 00:10:02,480 --> 00:10:04,836 Hé, pourquoi ne prends-tu pas Harrison du jour au lendemain ? 142 00:10:05,040 --> 00:10:08,238 La maison de Deb est tellement exiguë, et les gens vont entrer et sortir d'ici. 143 00:10:08,400 --> 00:10:09,629 Et de cette façon, vous pouvez... 144 00:10:09,800 --> 00:10:13,237 Embrasse ma personne préférée dans le monde entier toute la nuit ! 145 00:10:13,400 --> 00:10:14,959 Arrêt! 146 00:10:16,840 --> 00:10:17,990 D'accord. 147 00:10:20,240 --> 00:10:22,436 - Celui-ci. - Celui-ci, oh. 148 00:10:22,640 --> 00:10:25,599 Oh ouais. C'est joli. 149 00:10:25,760 --> 00:10:29,549 J'aimerais l'emmener à l'intérieur des terres avant que Laura ne frappe. 150 00:10:29,720 --> 00:10:32,076 - Laure ? - Tempête tropicale Laura. 151 00:10:32,240 --> 00:10:35,358 Ils disent qu'elle atterrira dans quelques jours. 152 00:10:39,960 --> 00:10:43,556 C'est une Century 2901 de 2001 console centrale. 153 00:10:43,720 --> 00:10:45,916 J'ai fait installer ce rail personnalisé. 154 00:10:46,120 --> 00:10:47,600 Nouvelle peinture. 155 00:10:47,760 --> 00:10:52,471 Dispose d'un radar, d'un GPS, sondeur, pilote automatique... 156 00:10:52,640 --> 00:10:54,552 ...radeau de sauvetage d'urgence. 157 00:10:54,720 --> 00:10:59,351 Et j'avais ces jumeaux Yamaha 250 moteurs à quatre temps installés. 158 00:10:59,520 --> 00:11:01,477 Ils ont eu un peu plus de 400 heures... 159 00:11:01,680 --> 00:11:05,390 ...et quand tu les ouvres et tu es là-bas... 160 00:11:06,840 --> 00:11:08,718 Il n'y a rien de tel. 161 00:11:11,480 --> 00:11:14,393 En espérant qu'elle l'aurait fait une plus grande glacière à bière. 162 00:11:16,960 --> 00:11:19,634 Eh bien, peut-être qu'elle ne l'est pas le bateau pour vous. 163 00:11:26,840 --> 00:11:28,991 Saxon se déplace de ville en ville... 164 00:11:29,160 --> 00:11:30,480 ...mais son travail ne change jamais. 165 00:11:30,640 --> 00:11:33,360 Il inspecte les bâtiments. C'est un point de départ. 166 00:11:35,680 --> 00:11:37,592 - Bonjour. - C'est facile à dire pour toi. 167 00:11:37,800 --> 00:11:39,917 Tu n'as pas passé la nuit fouiller chez Vogel... 168 00:11:40,080 --> 00:11:42,549 ... sans rien à montrer sauf un gros œuf d'oie. 169 00:11:42,960 --> 00:11:44,155 Rien? 170 00:11:44,320 --> 00:11:46,596 Voyez par vous-même. 171 00:11:50,320 --> 00:11:52,835 Aucune empreinte, aucune trace. 172 00:11:53,000 --> 00:11:55,959 Oh, mec, je pourrais aller chercher des putes et certains soufflent en ce moment. 173 00:11:56,120 --> 00:11:59,636 Mais comme nous ne sommes pas dans les années 90, c'est de la caféine. 174 00:11:59,800 --> 00:12:01,837 - Tu veux quelque chose ? - Non, je vais bien. 175 00:12:09,680 --> 00:12:11,478 Cet hôpital, fermé depuis des années. 176 00:12:12,000 --> 00:12:15,755 Saxon a délivré un permis de démolition, mais il est toujours debout. 177 00:12:16,680 --> 00:12:19,673 L'endroit idéal pour couper dans le crâne de vos victimes. 178 00:12:21,080 --> 00:12:23,231 Salut, Dexter, Quinn te cherche. 179 00:12:25,440 --> 00:12:27,193 - Parce que? - Oh ouais. 180 00:12:27,520 --> 00:12:30,080 Le truc du tampon dans la salle d'interrogatoire. 181 00:12:30,560 --> 00:12:32,040 D'accord. 182 00:12:38,080 --> 00:12:39,753 Dex, entre. 183 00:12:41,640 --> 00:12:43,313 Salut Dexter. 184 00:12:46,600 --> 00:12:50,071 Il est venu pour blanchir son nom sur l'affaire Cassie. 185 00:12:50,240 --> 00:12:51,640 Je vois. 186 00:12:51,800 --> 00:12:54,520 Je ne savais pas que j'étais un suspect. 187 00:12:54,840 --> 00:12:58,117 Nous sommes arrivés à votre appartement, et il a été totalement nettoyé. 188 00:12:58,280 --> 00:13:01,352 Vous pouvez apprécier à quoi cela ressemble. 189 00:13:02,400 --> 00:13:04,357 Je ne pouvais pas rester dans mon ancien logement. 190 00:13:05,840 --> 00:13:07,832 J'y ai passé tellement de temps avec Cassie. 191 00:13:09,520 --> 00:13:12,194 Partout où je regardais, quelque chose m'a rappelé elle. 192 00:13:12,360 --> 00:13:14,238 Vous pouvez comprendre cela. 193 00:13:14,400 --> 00:13:16,960 Vous connaissiez Cassie. C'était une personne formidable. 194 00:13:17,920 --> 00:13:19,673 Oui, elle l'était. 195 00:13:21,120 --> 00:13:23,077 Pendant un moment... 196 00:13:23,800 --> 00:13:26,520 ...je pensais même de quitter Miami. 197 00:13:27,360 --> 00:13:30,512 Mais mes affaires sont ici... 198 00:13:30,680 --> 00:13:33,479 ...mes amis, ma famille. 199 00:13:35,760 --> 00:13:39,117 Quand j'ai entendu qu'il y avait une alerte pour moi, je... 200 00:13:41,280 --> 00:13:44,751 Je ne pouvais pas y croire. Je pensais que nous avions déjà résolu ce problème. 201 00:13:44,920 --> 00:13:46,354 Nous apprécions votre venue. 202 00:13:46,520 --> 00:13:48,716 Comme tu l'as dit, Je veux juste effacer mon nom. 203 00:13:48,880 --> 00:13:52,317 Bien. Cela y contribuera. 204 00:13:52,480 --> 00:13:53,596 Qu'est-ce que c'est ça? 205 00:13:53,760 --> 00:13:56,150 - Un échantillon d'ADN. - Est-ce vraiment nécessaire ? 206 00:13:56,560 --> 00:13:59,394 - Vous avez dit que vous vouliez coopérer. - Ouvrir. 207 00:14:13,000 --> 00:14:15,674 Merci. Nous avons terminé ici pour l'instant. 208 00:14:20,080 --> 00:14:22,993 Hé, tu prévois d'autres mouvements... 209 00:14:23,160 --> 00:14:26,153 - Je ne manquerai pas de vous le faire savoir. - Bien. 210 00:14:39,360 --> 00:14:42,717 Saxon était juste là, essayant de innocenter son nom pour le meurtre de Cassie. 211 00:14:42,880 --> 00:14:45,634 Il avait une réponse à tout » lui lança Quinn. 212 00:14:45,800 --> 00:14:48,076 Eh bien, il a des couilles, je vais lui donner ça. 213 00:14:48,280 --> 00:14:50,749 Masuka trouve n'importe quoi pour l'attacher sur la scène du crime de Vogel ? 214 00:14:50,920 --> 00:14:52,752 Il est revenu vide, mais... 215 00:14:52,920 --> 00:14:54,320 Quoi ? 216 00:14:54,480 --> 00:14:57,314 - Saxon a accepté un standard. - Eh bien, et alors ? 217 00:14:57,480 --> 00:14:59,949 Ça ne va pas l'attacher au meurtre de Cassie. 218 00:15:02,280 --> 00:15:05,114 Mais ça nous donnera une matri-putain-linéaire correspondre à sa mère. 219 00:15:05,280 --> 00:15:07,272 Ouais, tout d'un coup, il n'est plus Olivier Saxon. 220 00:15:07,440 --> 00:15:10,080 C'est Daniel Vogel, Le fils psychopathe du Dr Vogel... 221 00:15:10,240 --> 00:15:13,312 ...qui est mort dans un incendie dans un hôpital psychiatrique. 222 00:15:13,480 --> 00:15:16,279 Laisse-le essayer de t'expliquer ça avec ma botte dans le cul. 223 00:15:19,880 --> 00:15:21,951 Laissez-moi vous poser une question. 224 00:15:22,920 --> 00:15:25,594 Pourquoi nous aidez-vous à obtenir Saxon ? 225 00:15:26,480 --> 00:15:28,312 Tu ne le veux pas pour toi ? 226 00:15:28,640 --> 00:15:31,030 Je veux juste qu'on s'occupe de lui. 227 00:15:34,120 --> 00:15:36,840 Eh bien, c'est nouveau venant de vous. 228 00:15:38,600 --> 00:15:40,478 Je vais commencer par ça. 229 00:15:40,640 --> 00:15:43,155 Je vais chercher des stylos. 230 00:15:56,520 --> 00:15:57,954 Salut. 231 00:15:59,520 --> 00:16:02,160 Vos menthes fines sont dans le tiroir du bas. 232 00:16:02,320 --> 00:16:05,597 Il faut une demande d'approvisionnement il me reste environ une semaine, alors... 233 00:16:05,760 --> 00:16:06,796 - C'est vrai. - Ça te dérange ? 234 00:16:07,000 --> 00:16:08,514 Bien sûr, allez-y. 235 00:16:08,680 --> 00:16:10,558 Merci. 236 00:16:16,720 --> 00:16:18,871 Qu'est-ce que c'est que ça ? 237 00:16:20,840 --> 00:16:24,356 Je l'ai gardé avec moi juste au cas où je déciderais... 238 00:16:24,520 --> 00:16:26,318 ...pour épouser quelqu'un d'autre du travail. 239 00:16:28,480 --> 00:16:31,314 Vous avez eu ça ici tout le temps ? 240 00:16:36,560 --> 00:16:39,997 Gardez mon agrafeuse loin de Soderquist. Ce type est un putain de clepto. 241 00:17:00,440 --> 00:17:04,639 Est-ce que cet ancien hôpital Le sanatorium privé de Saxon ? 242 00:18:26,920 --> 00:18:28,912 La salle de mise à mort de Saxon. 243 00:18:32,200 --> 00:18:33,714 Zach est mort ici. 244 00:18:33,920 --> 00:18:36,116 Et qui sait combien d’autres ? 245 00:18:37,080 --> 00:18:39,675 Cela ne ressemble pas Saxon vit ici. 246 00:18:39,840 --> 00:18:41,399 Mais il reviendra. 247 00:18:41,560 --> 00:18:43,597 C'est clairement un endroit spécial pour lui. 248 00:18:43,760 --> 00:18:46,195 Vous pouvez jalonner le bâtiment, attends-le. 249 00:18:46,360 --> 00:18:48,079 Je n'ai pas le temps d'attendre. 250 00:18:48,240 --> 00:18:50,072 Hannah et moi je n'ai pas le temps d'attendre. 251 00:18:50,240 --> 00:18:52,709 - Je veux sa mort. - Par ta main. 252 00:18:52,880 --> 00:18:55,111 La main de n'importe qui, tant qu'il est mort. 253 00:18:55,320 --> 00:18:58,791 Cela ne semble pas comme le vieux Dexter. 254 00:18:59,880 --> 00:19:02,395 Peut-être que je ne suis pas le vieux Dexter. 255 00:19:23,920 --> 00:19:26,754 Tout ce que Saxon a téléchargé à propos de moi depuis l'ordinateur de Vogel... 256 00:19:26,920 --> 00:19:29,071 ... c'est là-dessus. 257 00:19:36,360 --> 00:19:38,795 Il a enregistré toutes ses victimes. 258 00:19:39,120 --> 00:19:40,998 Ils sont tous là. 259 00:19:41,200 --> 00:19:43,954 Mais tu ne sais toujours pas où il est. 260 00:19:45,960 --> 00:19:48,794 C'est peut-être exactement ce dont j'ai besoin. 261 00:19:49,320 --> 00:19:51,437 Je peux me l'amener. 262 00:19:51,600 --> 00:19:53,398 Hé. 263 00:19:53,560 --> 00:19:56,359 Vous décidez d'arrêter bientôt ? 264 00:19:56,520 --> 00:19:57,954 Ouais, je le ferai bientôt. 265 00:19:58,120 --> 00:20:00,271 Je veux juste me mettre au courant sur quelques choses. 266 00:20:00,440 --> 00:20:02,238 Aller au mémorial du Dr Vogel demain ? 267 00:20:02,400 --> 00:20:03,959 Je sais qu'elle t'a aidé traverser beaucoup de choses. 268 00:20:04,120 --> 00:20:07,318 - Ouais, je serai là. - Besoin d'un taxi, préviens-moi. 269 00:20:15,000 --> 00:20:18,357 Passé par Elway. Il a dit que tu étais de retour dans la police. 270 00:20:18,520 --> 00:20:21,399 Ouais. C'est mon premier jour de retour. Je suis un peu débordé. 271 00:20:21,560 --> 00:20:23,392 En quoi puis-je vous aider, maréchal adjoint ? 272 00:20:23,560 --> 00:20:25,836 J'espérais que tu pourrais clarifie quelque chose pour moi. 273 00:20:26,000 --> 00:20:28,231 - Je donne juste suite à une piste. - Tirer. 274 00:20:28,400 --> 00:20:31,120 Une femme blonde assortie La description d'Hannah McKay... 275 00:20:31,280 --> 00:20:34,478 ...est arrivé aux soins d'urgence avec un jeune garçon nommé Harrison Morgan... 276 00:20:34,640 --> 00:20:36,313 ... a dit qu'elle était sa mère. 277 00:20:36,480 --> 00:20:39,791 Ce qui est bizarre, c'est elle a donné votre nom et votre adresse. 278 00:20:42,000 --> 00:20:43,593 Mon neveu reste avec moi... 279 00:20:43,800 --> 00:20:45,792 ... depuis que Dexter a mis son appartement sur le marché. 280 00:20:45,960 --> 00:20:49,670 Il s'est cassé le menton et je l'ai accueilli pour le recoudre. 281 00:20:49,840 --> 00:20:51,752 Alors vous l'avez emmené aux soins d'urgence ? 282 00:20:51,920 --> 00:20:55,311 J'ai dit à la femme au bureau que j'étais sa tante, mais peut-être qu'elle ne m'a pas entendu. 283 00:20:55,520 --> 00:20:57,671 Pourtant, elle a regardé ma photo d'Hannah McKay... 284 00:20:57,840 --> 00:20:59,513 ... et j'ai juré c'est qui l'a amené. 285 00:20:59,680 --> 00:21:01,911 Ensuite, elle doit obtenir ses putains d'yeux vérifièrent... 286 00:21:02,080 --> 00:21:06,438 ... parce que je n'ai pas été blonde depuis une très mauvaise première année. 287 00:21:06,600 --> 00:21:09,195 D'accord, d'accord. Eh bien, écoute, tu sais ce que c'est. 288 00:21:09,360 --> 00:21:12,159 Je dois vérifier toutes les pistes, même les fous, non ? 289 00:21:12,320 --> 00:21:13,549 Bien sûr. 290 00:21:14,080 --> 00:21:16,800 Très bien, bon retour, détective. Je vous contacterai. 291 00:21:17,640 --> 00:21:19,677 Je serai là. 292 00:21:29,920 --> 00:21:32,913 Pas beaucoup de participation. je suppose elle n'avait pas beaucoup de famille ou d'amis. 293 00:21:33,080 --> 00:21:35,231 Ouais, juste le fils qui lui a tranché la gorge. 294 00:21:35,760 --> 00:21:37,319 Vous pensez que Saxon vous regarde ? 295 00:21:37,520 --> 00:21:39,512 Je serais. 296 00:21:40,800 --> 00:21:43,440 Merci à tous d'être venus. Je connais la plupart d'entre vous... 297 00:21:43,600 --> 00:21:46,718 ... je ne connaissais pas très bien Evelyn, mais... 298 00:21:46,880 --> 00:21:49,520 - C'était un bon service. - Ouais. 299 00:21:49,680 --> 00:21:51,672 Il est important de se rappeler ceux qui ne sont plus avec nous. 300 00:21:51,840 --> 00:21:53,354 Ouais. 301 00:21:54,280 --> 00:21:56,476 Maintenant, qui veut boire un verre ? 302 00:22:06,040 --> 00:22:08,794 Christ. Je reviens tout de suite. 303 00:22:17,680 --> 00:22:20,514 Tu sais qu'ils sont vraiment tu vas me manquer, non ? 304 00:22:21,000 --> 00:22:22,992 Je sais. 305 00:22:23,720 --> 00:22:27,077 Peut-être que tu devrais y aller et fais semblant de les manquer aussi. 306 00:22:27,280 --> 00:22:29,749 C'est ton dernier jour, tu sais ? 307 00:22:30,400 --> 00:22:31,880 Ce n'est plus faire semblant. 308 00:22:32,040 --> 00:22:35,590 Eh bien, prends une Morgan, perdre une Morgan. 309 00:22:36,560 --> 00:22:38,631 Harry aurait été fier de vous deux. 310 00:22:39,240 --> 00:22:41,152 Merci, monsieur. 311 00:22:41,320 --> 00:22:45,951 Je veux que vous vous connaissiez tous les deux ont été comme une famille pour moi. 312 00:22:46,120 --> 00:22:50,956 Et, Dexter, si jamais tu as besoin de quelque chose ou décidez que vous voulez revenir... 313 00:22:51,120 --> 00:22:52,679 ...ce sera toujours votre maison. 314 00:22:53,600 --> 00:22:55,671 J'apprécie cela. 315 00:22:56,200 --> 00:22:58,032 Alors laisse-moi t'offrir une autre tournée. 316 00:22:58,200 --> 00:23:01,318 - Je devrais probablement y aller. - Oh, c'est absurde. 317 00:23:01,520 --> 00:23:03,876 Pendant les six prochaines heures, tu travailles toujours pour moi. 318 00:23:04,040 --> 00:23:06,999 Vous n'allez nulle part. C'est un ordre. Allez. 319 00:23:07,200 --> 00:23:09,795 D'accord, mademoiselle, quel est votre poison ? 320 00:23:10,840 --> 00:23:13,150 Je prendrai un Coca light. 321 00:23:13,320 --> 00:23:15,198 Une bière pour moi. Merci. 322 00:23:15,360 --> 00:23:18,831 Eh bien, c'est un peu apprivoisé. 323 00:23:19,040 --> 00:23:21,271 Vraiment? Vas-tu y aller ? 324 00:23:21,440 --> 00:23:23,318 Eh bien, si vous le dites ainsi, non. 325 00:23:23,480 --> 00:23:26,040 Ok, vous étiez tous dans ma merde à propos d'une déchirure de bang... 326 00:23:26,200 --> 00:23:29,318 ...mais je ne sais pas si tu l'as remarqué, mais nous sommes dans un bar. 327 00:23:29,480 --> 00:23:31,392 Écoute, je suis désolé à propos de toute cette histoire de pot. 328 00:23:31,560 --> 00:23:35,110 Tu sais, tout ce père-fille c'est encore un peu nouveau, tu sais ? 329 00:23:36,280 --> 00:23:38,397 Ouais, je sais. C'est cool. 330 00:23:40,040 --> 00:23:43,431 Tout le monde est vraiment excité par ta sœur est de retour dans la police. 331 00:23:44,880 --> 00:23:47,839 Ouais, elle m'a dit que vous pourriez être tous les deux... 332 00:23:48,000 --> 00:23:49,719 ...de retour dans la vie de chacun. 333 00:23:50,520 --> 00:23:52,318 Ça te va ? 334 00:23:53,840 --> 00:23:57,151 Deb t'aime bien, et avec moi parti... 335 00:23:59,120 --> 00:24:01,874 Je ne veux pas qu'elle soit seule. 336 00:24:02,080 --> 00:24:06,677 Je veux qu'elle soit avec quelqu'un qui la rend heureuse. 337 00:24:08,560 --> 00:24:11,075 C'est tout ce que j'ai toujours voulu faire. 338 00:24:12,320 --> 00:24:14,152 Je suis d'accord avec ça. 339 00:24:19,080 --> 00:24:20,992 Je dois prendre ça. 340 00:24:22,320 --> 00:24:24,915 - Hé, Syl, quoi de neuf ? - Dex, je suis tellement contente de t'avoir attrapé. 341 00:24:25,080 --> 00:24:28,596 Je sais que c'est la dernière minute mais j'ai quelqu'un qui veut voir l'endroit... 342 00:24:28,760 --> 00:24:33,789 ...veut rencontrer le vendeur, et il est prêt à faire une offre, en espèces. 343 00:24:34,960 --> 00:24:37,794 - Donnez-moi une demi-heure. - Parfait. 344 00:24:42,360 --> 00:24:45,080 Tu te souviens le premier cas sur lequel nous avons travaillé ? 345 00:24:46,000 --> 00:24:48,071 Mari, femme, beaucoup de sang. 346 00:24:48,240 --> 00:24:50,038 Je n'avais jamais rien vu de pareil. 347 00:24:50,200 --> 00:24:53,193 Les cordes. L'expression de ton visage. 348 00:24:53,360 --> 00:24:55,033 Tu étais comme un cochon dans la merde. 349 00:24:56,680 --> 00:24:58,433 Merci, je pense. 350 00:25:00,120 --> 00:25:03,113 Je ne sais pas ce que cet endroit ça va être comme sans toi. 351 00:25:06,760 --> 00:25:08,752 Tu es un bon ami, Angel. 352 00:25:08,920 --> 00:25:11,640 Je suis heureux de vous entendre dire cela. 353 00:25:11,800 --> 00:25:13,632 Alors tu me pardonneras ça. 354 00:25:13,800 --> 00:25:16,520 Très bien, tout le monde ! Tout le monde, allez, rassemblez-vous. 355 00:25:16,680 --> 00:25:21,960 Rassemblez-vous. Je sais que c'est une occasion solennelle. 356 00:25:22,160 --> 00:25:25,949 Mais comme quelqu'un ne l'a pas fait laisse-moi lui organiser une fête... 357 00:25:26,840 --> 00:25:29,150 ... qu'il en soit ainsi. 358 00:25:29,720 --> 00:25:34,920 Dexter Morgan pourrait partir le métro de Miami familia... 359 00:25:35,320 --> 00:25:39,109 ... mais il le sera toujours ici même dans nos cœurs. 360 00:25:39,840 --> 00:25:41,832 À Dexter. 361 00:25:42,320 --> 00:25:46,678 Nous vous souhaitons bonne chance à vous et à Harrison dans tout ce qui vient ensuite. 362 00:25:46,840 --> 00:25:49,036 - À Dexter. - À Dexter. 363 00:25:49,200 --> 00:25:52,511 Merci. Merci. 364 00:25:59,360 --> 00:26:01,556 Vous allez me manquer aussi les gars. 365 00:26:09,960 --> 00:26:11,917 Dextre. 366 00:26:12,600 --> 00:26:14,398 C'est Olivier Saxon. 367 00:26:15,240 --> 00:26:16,594 Encore une fois. 368 00:26:16,880 --> 00:26:20,556 Il a répondu à l'annonce et a été en espérant jeter un œil à l'endroit. 369 00:26:20,760 --> 00:26:22,956 - Plaisir. - De même. 370 00:26:23,120 --> 00:26:24,600 Vous devrez excuser le désordre. 371 00:26:24,760 --> 00:26:27,594 Aucun problème. Ils disent qu'il faut déménager une des principales causes du stress. 372 00:26:27,760 --> 00:26:30,229 Presque autant qu’un divorce. Et la mort. 373 00:26:31,840 --> 00:26:33,957 Pourquoi tu ne me suis pas ? 374 00:26:34,400 --> 00:26:37,598 C'est donc une chambre, une salle de bain, mais il y a un joint... 375 00:26:37,800 --> 00:26:41,316 Cela vous dérangerait-il si Dexter me le montrait ? J'aime entendre directement le propriétaire. 376 00:26:41,480 --> 00:26:43,119 Aucun argumentaire de vente. 377 00:26:44,680 --> 00:26:45,909 Bien sûr. 378 00:26:46,120 --> 00:26:49,636 J'ai quelques appels téléphoniques à retourner. Je serai dehors. 379 00:26:54,680 --> 00:26:56,512 J'ai toujours aimé cet endroit. 380 00:26:57,560 --> 00:26:59,438 Vous avez le même point de vue que Cassie. 381 00:26:59,600 --> 00:27:01,557 Que faites-vous ici? 382 00:27:01,760 --> 00:27:03,672 J'ai une proposition. 383 00:27:03,840 --> 00:27:06,833 J'ai pensé que c'était le moyen le plus sûr pour le livrer, il fallait faire venir un arbitre. 384 00:27:08,120 --> 00:27:09,998 J'écoute. 385 00:27:10,160 --> 00:27:11,992 Nous nous éloignons. 386 00:27:12,160 --> 00:27:14,834 - S'éloigner ? - Nous deux. 387 00:27:15,560 --> 00:27:17,279 Les uns des autres. 388 00:27:17,440 --> 00:27:20,000 Suivez nos chemins séparés, vivre nos vies séparées. 389 00:27:20,200 --> 00:27:22,237 Je t'oublie. 390 00:27:22,400 --> 00:27:23,914 Tu m'oublies. 391 00:27:25,400 --> 00:27:28,234 Tu es sorti de ton chemin tuer ta mère devant moi... 392 00:27:28,400 --> 00:27:30,153 ...et tu t'attends juste à ce que j'oublie ? 393 00:27:30,320 --> 00:27:32,232 Peut-être que c'était un peu exagéré.... 394 00:27:32,400 --> 00:27:34,278 ... mais j'essayais seulement pour faire valoir un point. 395 00:27:35,280 --> 00:27:37,237 J'ai raté le point. 396 00:27:37,400 --> 00:27:41,553 C'était un test pour voir si, si on en a l'occasion... 397 00:27:41,760 --> 00:27:43,956 ...elle me choisirait enfin. 398 00:27:44,120 --> 00:27:48,239 Eh bien, nous savons tous les deux comment ça s'est passé. 399 00:27:48,600 --> 00:27:51,593 Ouais, donc naturellement, tu as dû lui trancher la gorge. 400 00:27:51,760 --> 00:27:54,878 Vous savez ce que c'est. Le meurtre. 401 00:27:55,800 --> 00:27:58,679 Cela peut être cathartique. 402 00:27:58,840 --> 00:28:00,718 Et ça l’était. 403 00:28:00,880 --> 00:28:03,349 C'est pourquoi Je te donne le choix. 404 00:28:03,520 --> 00:28:06,399 Continue ta vie, ou viens après moi. 405 00:28:08,040 --> 00:28:11,636 Mais mal choisir, comme maman... 406 00:28:12,240 --> 00:28:14,152 ...et tu perdras. 407 00:28:15,880 --> 00:28:18,315 Tu as l'air plutôt sûr de toi. 408 00:28:20,440 --> 00:28:23,592 Tu as beaucoup plus à perdre que moi. 409 00:28:24,120 --> 00:28:26,077 Vous avez créé la durée de vie parfaite. 410 00:28:27,440 --> 00:28:30,831 Mignon petit fils, ta sœur. 411 00:28:31,360 --> 00:28:33,511 Même les beaux-enfants. 412 00:28:33,680 --> 00:28:38,914 Et maintenant tu as une petite amie. C'est Hannah, non ? 413 00:28:40,480 --> 00:28:42,790 Ils ne sont pas une couverture. Ils sont réels pour moi. 414 00:28:42,960 --> 00:28:44,713 Quelque chose que Saxon ne peut pas comprendre. 415 00:28:44,880 --> 00:28:48,191 Tout cela est très beau. 416 00:28:48,360 --> 00:28:51,797 Et tout est très simple à retirer de votre vie. 417 00:28:52,480 --> 00:28:55,473 Je veux dire, tu as déjà eu une femme assassinée. 418 00:28:55,640 --> 00:28:57,677 Cela doit être une histoire intéressante. 419 00:29:01,280 --> 00:29:03,715 Mais ça va te mettre dans une position très délicate... 420 00:29:03,880 --> 00:29:07,396 ...si tout le monde commence disparaître de votre vie. 421 00:29:08,960 --> 00:29:10,872 Le choix vous appartient. 422 00:29:17,680 --> 00:29:20,195 Ouais, je pense que je peux vivre avec ça. 423 00:29:23,480 --> 00:29:27,554 Je ferai savoir à Mme Prado J'ai mis une offre sur la table. 424 00:29:33,720 --> 00:29:35,757 Il veut que je m'éloigne sans s'en rendre compte... 425 00:29:35,960 --> 00:29:38,680 ... il vient de me rappeler pourquoi je ne peux pas. 426 00:29:41,160 --> 00:29:44,153 Alors, qu'est-ce qui est si urgent ? 427 00:29:44,320 --> 00:29:48,633 J'ai une ligne sur Hannah McKay, mais J'aurai besoin de ton aide pour la ramener. 428 00:29:48,800 --> 00:29:51,998 - Je pensais que tu ne voulais pas de mon aide. - Je me suis trompé de Morgan. 429 00:29:52,200 --> 00:29:55,318 Je pense que votre ancien employé la fait enfermer à sa place. 430 00:29:56,200 --> 00:29:57,634 Deb n'est pas fan d'Hannah McKay. 431 00:29:57,800 --> 00:30:00,190 Ouais, mais tu as dit qu'elle le ferait faire n'importe quoi pour son frère. 432 00:30:00,400 --> 00:30:02,119 Aider McKay, c'est l'aider. 433 00:30:02,320 --> 00:30:05,358 J'ai juste besoin que tu lui parles, jetez un œil autour de vous. 434 00:30:08,480 --> 00:30:11,359 Écoute, Deb et moi ne nous sommes pas vraiment séparés dans les meilleures conditions. 435 00:30:11,520 --> 00:30:13,671 Si tu es toujours intéressé dans cette récompense... 436 00:30:13,840 --> 00:30:16,719 ...Je vous suggère de trouver un moyen pour arranger les choses avec elle. 437 00:30:25,240 --> 00:30:26,230 Hé. 438 00:30:26,440 --> 00:30:30,798 J'essaie juste de faire notre dernier quelques jours spéciaux à Miami, tu sais ? 439 00:30:30,960 --> 00:30:33,191 J'espère que vous aimez les dolmas. 440 00:30:33,720 --> 00:30:36,189 J'essaie juste de m'occuper. 441 00:30:36,960 --> 00:30:38,952 Tu devrais y aller de ces émissions de cuisine. 442 00:30:39,120 --> 00:30:41,351 Ceux de la compétition. Vous gagneriez. 443 00:30:41,520 --> 00:30:43,910 Oh, je m'assurerais de le faire. 444 00:30:52,000 --> 00:30:54,515 - C'est Elway. - Chambre à coucher. 445 00:31:02,280 --> 00:31:03,430 Quoi de neuf, Elway ? 446 00:31:03,600 --> 00:31:07,071 La sécurité a laissé quelques-uns de vos objets personnels au bureau. 447 00:31:07,240 --> 00:31:09,471 Juste quelques photos et un chapeau. 448 00:31:09,680 --> 00:31:12,752 Tu n'étais pas obligé de les amener par ici. J'aurais pu les récupérer. 449 00:31:12,920 --> 00:31:15,230 Eh bien, je voulais en fait pour te parler. 450 00:31:15,400 --> 00:31:18,518 - Puis-je? - En fait, ce n'est pas le bon moment. 451 00:31:18,680 --> 00:31:20,512 Cela ne prendra qu'une minute. 452 00:31:20,680 --> 00:31:24,560 je voulais m'excuser à propos de la façon dont je me suis comporté quand tu es parti. 453 00:31:24,720 --> 00:31:26,279 Ne vous inquiétez pas. 454 00:31:26,440 --> 00:31:28,238 Non, non, j'étais un vrai connard. 455 00:31:28,400 --> 00:31:31,711 Je laisse mon ego prendre le dessus sur moi, et je ne veux pas laisser ça comme ça. 456 00:31:31,880 --> 00:31:34,190 Je... Eh bien, je veux que nous être amis, tu sais ? 457 00:31:34,360 --> 00:31:36,317 Super. Eh bien, alors tout va bien. 458 00:31:36,480 --> 00:31:37,800 Maintenant tu es de retour dans la force. 459 00:31:38,000 --> 00:31:40,560 Peut-être que toi et moi pouvons le faire mutuellement une faveur occasionnelle. 460 00:31:40,720 --> 00:31:42,439 Oui, nous resterons en contact. 461 00:31:43,200 --> 00:31:44,520 Toi-- 462 00:31:44,680 --> 00:31:46,114 Vous attendez de la compagnie ? 463 00:31:46,280 --> 00:31:48,590 Bien sûr, et j'en ai réellement besoin pour se préparer. Alors... 464 00:31:51,200 --> 00:31:53,510 Je suppose que le service de police est payer mieux que je m'en souviens. 465 00:31:53,720 --> 00:31:57,350 Hé, Elway, j'apprécie vraiment ça excuses, mais j'ai beaucoup de merde à faire. 466 00:31:57,560 --> 00:31:59,677 Pourriez-vous avoir la gentillesse d'obtenir foutre le camp de chez moi ? 467 00:31:59,840 --> 00:32:01,672 Ouais. 468 00:32:10,880 --> 00:32:13,759 - Il est parti, mais il s'en prend à toi. - Oh merde. 469 00:32:13,920 --> 00:32:16,958 Le maréchal adjoint ne sera pas loin derrière. Il faut agir vite. 470 00:32:23,800 --> 00:32:25,200 Bonjour? 471 00:32:25,360 --> 00:32:27,875 Dex, nous avons un problème. Elway était juste là. 472 00:32:28,120 --> 00:32:30,680 -Elway ? - Il passait pour parler avec Deb... 473 00:32:30,880 --> 00:32:34,669 ... mais elle est sûre qu'il me cherchait. Elle pense qu'il sait que je suis là. 474 00:32:35,760 --> 00:32:36,750 Restez là. 475 00:32:36,960 --> 00:32:38,440 D'accord. 476 00:32:46,880 --> 00:32:50,157 J'ai essayé de prendre un vol plus tôt, mais c'est réservé à cause de la tempête. 477 00:32:50,360 --> 00:32:51,953 Je sors d'ici maintenant. 478 00:32:52,120 --> 00:32:54,032 Elle va rester dans un hôtel près de l'aéroport jusqu'à votre vol. 479 00:32:54,240 --> 00:32:57,756 - Saxon est venu chez moi. - Quoi? Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 480 00:32:57,920 --> 00:33:01,357 C'est arrivé très vite. Il a dit qu'il voulait m'offrir une trêve. 481 00:33:01,520 --> 00:33:04,115 - Une trêve ? - En réalité, c'était juste une menace voilée. 482 00:33:04,280 --> 00:33:07,432 Il t'a menacé, Harrison, Astor et Cody, et toi. 483 00:33:07,600 --> 00:33:09,512 je peux gérer tout ce qu'il me lance. 484 00:33:09,680 --> 00:33:11,558 - Tu devrais y aller avec Hannah. - Oui. 485 00:33:11,800 --> 00:33:14,713 J'ai déposé mon argent dans une banque offshore compte. Nous pouvons y accéder immédiatement. 486 00:33:14,880 --> 00:33:17,270 La tempête arrive va immobiliser tous les vols. 487 00:33:17,440 --> 00:33:20,239 - Saxon ne va pas nous suivre. - Et s'il le fait ? 488 00:33:21,600 --> 00:33:24,798 Je comprends. Je comprends que c'est quelque chose tu as l'impression que tu dois faire... 489 00:33:24,960 --> 00:33:27,031 - ...c'est qui tu es-- - Ce n'est pas qui je veux être. 490 00:33:27,320 --> 00:33:29,994 Je dois faire ça en premier. Il n'y a pas d'autre moyen. 491 00:33:30,160 --> 00:33:31,833 Je serai là. 492 00:33:45,360 --> 00:33:47,591 Je suppose que c'est un au revoir. 493 00:33:48,320 --> 00:33:50,073 Pour l'instant. 494 00:33:51,160 --> 00:33:54,631 je ne peux pas ne pas voir mon frère et mon neveu. 495 00:33:55,280 --> 00:33:57,875 Maintenant, vous faites partie de ce package. 496 00:33:58,400 --> 00:34:01,598 Eh bien, rien de ce que j'ai jamais vu venir. 497 00:34:02,600 --> 00:34:06,116 Pour ce que ça vaut, je pense que Dexter faire une erreur en s'en prenant à Saxon. 498 00:34:06,280 --> 00:34:08,795 Je pense qu'il devrait être ici avec toi maintenant. 499 00:34:10,240 --> 00:34:12,550 L'avez-vous déjà connu pour pouvoir s'en aller... 500 00:34:12,720 --> 00:34:14,871 ...de quelque chose une fois qu'il l'a commencé ? 501 00:34:15,800 --> 00:34:18,713 C'est la vie avec Dexter. C'est qui il est. 502 00:34:19,560 --> 00:34:22,792 C'est comme en avoir un tout autre personne dans la relation. 503 00:34:23,360 --> 00:34:26,353 Je dois vraiment aimer cet homme. 504 00:34:27,440 --> 00:34:29,272 Moi aussi. 505 00:34:30,560 --> 00:34:32,870 Même quand je n'en ai pas envie. 506 00:34:35,440 --> 00:34:37,477 Prenez soin d'eux. 507 00:34:38,200 --> 00:34:40,271 Ouais, je le ferai. 508 00:34:59,200 --> 00:35:02,238 Saxon veut faire Miami sa maison. 509 00:35:02,400 --> 00:35:04,915 Il ne sait pas grand-chose à quel point les étés peuvent être chauds. 510 00:35:12,200 --> 00:35:16,353 Et une fois que tout le monde aura vu les images de lui en tant que chirurgien du cerveau... 511 00:35:16,520 --> 00:35:18,159 ...la chaleur sera insupportable. 512 00:35:18,320 --> 00:35:20,994 Tu sais, il ne va pas seulement éloignez-vous de cela. 513 00:35:21,160 --> 00:35:22,799 Exactement. 514 00:35:22,960 --> 00:35:25,077 Je l'attire vers moi. 515 00:35:25,240 --> 00:35:27,914 Donc je suppose que tu ne vas pas accepter son offre. 516 00:35:28,600 --> 00:35:32,879 L'as-tu cru, qu'il est prêt à se désengager ? 517 00:35:33,040 --> 00:35:35,077 Ce n’est clairement pas le cas. 518 00:35:35,240 --> 00:35:38,551 Il est venu chez moi et menacé ma famille. 519 00:35:39,520 --> 00:35:42,718 Maintenant, tu ressembles à encore le vieux Dexter. 520 00:35:44,320 --> 00:35:45,993 Non, c'est un autre type de meurtre. 521 00:35:46,200 --> 00:35:48,396 Mort est mort, Dex. 522 00:35:49,560 --> 00:35:51,711 Avant, cela n'avait pas d'importance qui était sur ma table... 523 00:35:51,920 --> 00:35:53,912 ... aussi longtemps que quelqu'un l'était, mais maintenant... 524 00:35:54,080 --> 00:35:55,116 C'est personnel. 525 00:35:56,800 --> 00:35:59,679 C'est personnel depuis longtemps. 526 00:36:01,160 --> 00:36:03,675 Et ce besoin que tu ressentais ? 527 00:36:04,880 --> 00:36:08,271 C'est toujours là, quelque part. 528 00:36:09,560 --> 00:36:11,711 Mais depuis qu'Hannah est entrée dans ma vie... 529 00:36:11,880 --> 00:36:14,520 ...c'est diminué. 530 00:36:14,680 --> 00:36:16,637 Ce dont j'ai besoin... 531 00:36:17,120 --> 00:36:19,032 ...c'est elle. 532 00:36:19,960 --> 00:36:23,749 Alors quand tu arriveras en Argentine, que se passe-t-il ? 533 00:36:24,800 --> 00:36:26,154 Je ne sais pas. 534 00:36:27,280 --> 00:36:29,715 Mais j'ai hâte de le découvrir. 535 00:36:32,760 --> 00:36:36,231 Désolé. Papa a dit que tu l'étais tu attends ce truc d'ADN ? 536 00:36:37,400 --> 00:36:38,800 Dis merci à ton père. 537 00:36:38,960 --> 00:36:41,236 C'est tellement bizarre que Masuka soit ton père. 538 00:36:41,560 --> 00:36:43,392 Bizarre génial. 539 00:36:45,720 --> 00:36:48,360 Tu ne vas pas baiser croyez cela. 540 00:36:48,960 --> 00:36:52,192 Saxon est apparenté à Vogel. C'est son fils. 541 00:36:53,000 --> 00:36:54,559 Vous vous moquez de moi. 542 00:36:54,720 --> 00:36:56,279 Je pensais que toute sa famille était morte. 543 00:36:56,920 --> 00:37:00,596 Tu penses que ce connard a tué sa mère avec Cassie ? 544 00:37:05,040 --> 00:37:06,190 Que faites-vous ici? 545 00:37:06,360 --> 00:37:07,840 Affamé. 546 00:37:09,120 --> 00:37:13,239 L'ADN de Saxon est revenu, alors ils ont émis un mandat d’arrêt contre lui. 547 00:37:13,400 --> 00:37:15,756 Le métro de Miami sait que Saxon est le fils de Vogel... 548 00:37:15,960 --> 00:37:19,351 ...et Elway et Clayton ont aucune idée d'où est Hannah. 549 00:37:19,600 --> 00:37:22,911 C'est ta dernière nuit à Miami, et nous dînons ensemble. 550 00:37:23,800 --> 00:37:26,076 Même si tu l'as déjà fait emballé votre cuisine. 551 00:37:26,240 --> 00:37:28,277 Tu veux m'aider à trouver une assiette et des casseroles ? 552 00:37:28,440 --> 00:37:30,909 - Je n'ai vraiment pas faim. - La prochaine fois qu'on fera ça... 553 00:37:31,080 --> 00:37:33,754 ... ça va être putains de tacos et de tequila. 554 00:37:33,920 --> 00:37:36,037 Ou peu importe ce qu'ils mangent en Argentine. 555 00:37:36,200 --> 00:37:39,796 Ouais, ce sera probablement des steaks. C'est l'Argentine, pas le Mexique. 556 00:37:39,960 --> 00:37:41,633 Deb, tu ne devrais pas être ici. 557 00:37:41,800 --> 00:37:44,031 Connerie. Te souviens-tu où tu mets les casseroles ? 558 00:37:44,240 --> 00:37:45,879 Écoutez-moi. Vous ne pouvez pas être ici. 559 00:37:47,560 --> 00:37:48,550 Pourquoi? 560 00:37:51,480 --> 00:37:55,110 - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? - J'attends de la compagnie. 561 00:37:58,360 --> 00:38:00,079 Saxon. 562 00:38:01,520 --> 00:38:05,309 Laissez-le moi. Et je veux dire partir. 563 00:38:05,480 --> 00:38:06,880 Après tout ce que tu as vécu, Je ne veux pas... 564 00:38:07,040 --> 00:38:08,474 Écoute-moi. 565 00:38:08,680 --> 00:38:12,196 Rien, et je ne veux rien dire... 566 00:38:12,360 --> 00:38:16,320 ... va me gêner passer une nuit de plus avec mon frère. 567 00:38:19,200 --> 00:38:22,830 Maintenant, vas-tu m'aider trouver cette putain de poêle ou quoi ? 568 00:38:46,080 --> 00:38:47,639 Cet endroit a été nettoyé. 569 00:38:47,840 --> 00:38:50,230 Presque propre. Regardez ça. 570 00:38:50,400 --> 00:38:54,030 Le dernier site visité par quelqu'un à ce sujet L'ordinateur était destiné à un Aero Sudamerica. 571 00:38:54,200 --> 00:38:56,954 Des détails précis ? A-t-elle réservé un vol ? 572 00:38:57,120 --> 00:39:00,238 Si elle l'a fait, ce n'est pas ici. Mais je vais vous dire ce que je peux faire. 573 00:39:00,440 --> 00:39:02,796 Manifestes d’accès pour les vols dans les prochains jours... 574 00:39:02,960 --> 00:39:05,111 ...vérifie ces noms avec photos d'identité. 575 00:39:05,320 --> 00:39:07,471 - Pas vraiment légal. - Tu dis de ne pas le faire ? 576 00:39:07,640 --> 00:39:10,633 Je ne dis rien. Pendant que tu fais quoi que tu fasses... 577 00:39:10,800 --> 00:39:13,360 ... Je vais suivre les Morgan, voir s'ils me mèneront à elle. 578 00:39:13,520 --> 00:39:15,352 Fait et fait. 579 00:39:16,600 --> 00:39:19,798 Comment vont Astor et Cody faire avec le déménagement ? 580 00:39:20,000 --> 00:39:23,960 Ils vont mieux maintenant que je leur ai dit ils pourraient venir pour Noël... 581 00:39:24,120 --> 00:39:27,033 ... et qu'Astor pourrait avoir mon SUV. 582 00:39:27,200 --> 00:39:31,274 Tu penses que tu pourrais le lui amener ? Elle a posé des questions sur toi. 583 00:39:31,440 --> 00:39:34,797 Ouais, dès que la tempête sera passée. 584 00:39:34,960 --> 00:39:37,350 Ils disent que ça pourrait se transformer en ouragan. 585 00:39:37,560 --> 00:39:40,871 C'est l'une des rares choses La Floride ne me manquera pas. 586 00:39:42,200 --> 00:39:45,238 Mon Dieu, c'est tellement fou. 587 00:39:46,040 --> 00:39:49,556 Après demain, tu ne le seras plus ici. A quoi ça ressemble, putain ? 588 00:39:51,320 --> 00:39:54,358 Nous recommençons tous les deux. 589 00:39:54,800 --> 00:39:57,031 Est-ce même possible ? 590 00:39:58,280 --> 00:40:01,000 Ouais, je pense que oui. 591 00:40:01,560 --> 00:40:03,153 N'est-ce pas ? 592 00:40:04,080 --> 00:40:08,393 C'est juste tout foutu... 593 00:40:12,920 --> 00:40:16,880 Chaque fois que j'ai été complètement en désordre, tu as été là pour moi. 594 00:40:18,280 --> 00:40:20,840 Même si c'était ta faute que j'étais foutu... 595 00:40:21,000 --> 00:40:23,117 ... tu ne m'as jamais abandonné. 596 00:40:24,040 --> 00:40:26,509 Donc si je n'arrive pas à faire en sorte que ça marche... 597 00:40:27,840 --> 00:40:31,231 ... redevenir flic, alors qui va m'aider... 598 00:40:31,400 --> 00:40:33,392 ... en ramasser les morceaux ? 599 00:40:33,560 --> 00:40:36,120 Vous n'êtes plus cette personne. 600 00:40:36,280 --> 00:40:38,112 Tu es plus fort que ça. 601 00:40:38,280 --> 00:40:40,715 Tu es plus fort que je ne le serai jamais. 602 00:40:40,880 --> 00:40:42,758 Je ne le suis pas. 603 00:40:44,240 --> 00:40:46,391 Deb, papa et Vogel m'a donné le code... 604 00:40:46,560 --> 00:40:49,678 ... pour que je sache ce qu'il faut faire, mais tu as toujours... 605 00:40:50,880 --> 00:40:53,156 ...je viens de le savoir. 606 00:40:54,240 --> 00:40:57,312 C'est la boussole J'ai toujours souhaité l'avoir fait. 607 00:40:57,480 --> 00:41:00,200 Et tant que tu écoutes ça... 608 00:41:01,360 --> 00:41:03,317 ...tu n'auras pas besoin de moi. 609 00:41:04,440 --> 00:41:06,113 Tout ira bien. 610 00:41:08,680 --> 00:41:10,319 Peut être. 611 00:41:13,400 --> 00:41:15,790 Mais ne pense jamais que c'était le code... 612 00:41:15,960 --> 00:41:18,350 ...ça fait de toi un bon frère. 613 00:41:19,320 --> 00:41:22,074 Il y a un être humain là-dedans. 614 00:41:23,840 --> 00:41:26,355 Il y en a toujours eu. 615 00:41:29,480 --> 00:41:32,200 Même si vous ne pouvez pas le voir. 616 00:41:34,120 --> 00:41:38,080 Le métro de Miami demande l'aide du public pour localiser un homme du coin, Oliver Saxon... 617 00:41:38,240 --> 00:41:40,755 ...en relation avec une chaîne d'enregistrements macabres... 618 00:41:40,920 --> 00:41:43,276 ...qui ont été récemment obtenus par Channel 8 News. 619 00:41:43,440 --> 00:41:44,510 Miami-- 620 00:41:47,920 --> 00:41:51,994 Les as-tu aidés avez-vous récemment obtenu ces images ? 621 00:41:52,760 --> 00:41:57,039 J'avais besoin qu'il soit un homme recherché et lui force la main. 622 00:41:57,240 --> 00:42:00,916 S'il veut me tenter une dernière fois, maintenant il doit le faire ce soir. 623 00:42:02,720 --> 00:42:06,600 C'est pourquoi j'ai besoin de toi sortir d'ici, Deb. 624 00:42:06,760 --> 00:42:08,353 S'il te plaît. 625 00:42:12,120 --> 00:42:16,319 L'amener pour un interrogatoire reste la priorité absolue du ministère. 626 00:42:16,480 --> 00:42:18,711 Miami Metro recherche l'aide du public... 627 00:42:18,880 --> 00:42:21,714 ...pour localiser un suspect, Olivier Saxon... 628 00:42:21,880 --> 00:42:24,315 ...en relation avec une chaîne de vidéos horribles. 629 00:42:24,520 --> 00:42:26,989 Les images que nous avons reçues de cette source anonyme... 630 00:42:27,160 --> 00:42:30,392 ... détaille la nature extrême de les meurtres, qui auraient été commis par... 631 00:42:30,560 --> 00:42:32,438 Putain de Dexter. 632 00:43:27,280 --> 00:43:29,590 Calme-toi, enfoiré. 633 00:43:35,720 --> 00:43:37,200 Je vais le prendre à partir d'ici. 634 00:43:38,800 --> 00:43:40,120 Merci, Déb. 635 00:43:55,320 --> 00:43:57,312 Bienvenue à la maison. 636 00:43:58,840 --> 00:44:02,390 Je suppose que cela signifie que tu as décidé contre la trêve. 637 00:44:02,560 --> 00:44:04,916 Ouais, j'en ai bien peur. 638 00:44:05,120 --> 00:44:07,316 C'est de ta faute. 639 00:44:07,480 --> 00:44:10,518 Tu aurais dû partir, j'ai quitté Miami quand tu le pouvais. 640 00:44:11,320 --> 00:44:15,200 J'aime cet endroit. Miami est une ville géniale. 641 00:44:15,360 --> 00:44:18,910 J'adore la cuisine cubaine. Beau temps. 642 00:44:19,080 --> 00:44:22,039 Taux de résolution des meurtres à environ 20 pour cent. 643 00:44:23,040 --> 00:44:24,918 Ouais. 644 00:44:25,400 --> 00:44:27,437 Je comprends. 645 00:44:29,840 --> 00:44:32,116 Il fut un temps Je n’étais pas non plus disposé à partir. 646 00:44:32,280 --> 00:44:34,397 Je ne voulais rien abandonner. 647 00:44:36,920 --> 00:44:39,389 On dirait que quelque chose a changé. 648 00:44:40,760 --> 00:44:42,399 C’est le cas. 649 00:44:42,560 --> 00:44:44,677 Ta copine ? 650 00:44:45,360 --> 00:44:46,476 Ouais, ça en fait partie. 651 00:44:48,240 --> 00:44:50,675 Je n'ai jamais été bon aux relations. 652 00:44:50,840 --> 00:44:54,311 Le plus long était de quelques semaines et elle était enchaînée à mon radiateur... 653 00:44:54,480 --> 00:44:58,110 - ...donc je suppose que ça ne compte pas beaucoup. - Pas vraiment, non. 654 00:44:58,280 --> 00:45:01,273 Trop de colère envers les femmes, Je suppose. 655 00:45:01,920 --> 00:45:04,151 Je peux remercier ma mère pour cela. 656 00:45:04,320 --> 00:45:06,915 Non, tout dépend de vous. 657 00:45:14,000 --> 00:45:16,515 Eh bien, je vous souhaite bonne chance. 658 00:45:16,680 --> 00:45:19,718 J'espère que tu ne la poignarderas pas dans le coeur pendant qu'elle dort. 659 00:45:19,880 --> 00:45:24,272 Non, Oliver, je l'aime bien. 660 00:45:26,400 --> 00:45:28,437 Je l'aime. 661 00:45:29,440 --> 00:45:31,875 Je pense à elle tout le temps. 662 00:45:32,320 --> 00:45:34,630 Je pense à elle en ce moment. 663 00:45:36,400 --> 00:45:40,440 Comment je préférerais être avec elle qu'ici avec toi. 664 00:45:43,000 --> 00:45:44,719 Quoi? 665 00:45:48,840 --> 00:45:51,036 C'est généralement mon moment préféré... 666 00:45:51,480 --> 00:45:53,551 ...le meurtre. 667 00:45:54,280 --> 00:45:56,556 Le moment avant le meurtre, le meurtre lui-même... 668 00:45:56,720 --> 00:45:58,757 ... le moment juste après. 669 00:46:03,200 --> 00:46:06,238 Mais maintenant, je ne veux même plus être ici. 670 00:46:08,520 --> 00:46:11,513 Je ressens une attirance beaucoup plus forte. 671 00:46:17,400 --> 00:46:19,756 Je n'ai pas besoin de te tuer. 672 00:46:23,800 --> 00:46:25,917 Alors ne le fais pas. 673 00:46:26,080 --> 00:46:28,037 Éloignez-vous. 674 00:46:30,280 --> 00:46:31,953 Je vais. 675 00:46:34,320 --> 00:46:36,391 Je suppose que je vivrai pour voir un autre jour. 676 00:46:36,600 --> 00:46:39,069 Oh non, tu vas quand même mourir. 677 00:46:39,680 --> 00:46:43,356 Je vais juste être dans la chaise électrique. 678 00:46:52,320 --> 00:46:54,471 Hé, Deb, changement de plans. 679 00:47:26,040 --> 00:47:27,269 Dex. 680 00:47:27,440 --> 00:47:29,511 Saxon est ici. 681 00:47:29,680 --> 00:47:31,637 Arrêtez-le. Emmenez-le. 682 00:47:31,800 --> 00:47:34,235 L'arrêter ? Il est toujours en vie ? 683 00:47:35,720 --> 00:47:39,316 Dis que tu regardais dans les bâtiments il inspectait. Vous l'avez maîtrisé. 684 00:47:39,480 --> 00:47:42,040 Vous serez le héros de Miami Metro. 685 00:47:43,040 --> 00:47:44,759 Je suppose que je le ferai, putain. 686 00:47:48,120 --> 00:47:49,759 Et vos couteaux ? 687 00:47:49,920 --> 00:47:52,276 J'ai un avion à prendre. 688 00:47:54,400 --> 00:47:56,312 Est-ce que tu me veux pour vous les envoyer ? 689 00:47:56,480 --> 00:47:59,996 Laissez-les comme preuve. Disons que vous les avez trouvés dans le placard. 690 00:48:00,160 --> 00:48:02,880 - Les gens penseront qu'ils appartiennent aux Saxons. - Laissez-les. 691 00:48:03,040 --> 00:48:05,680 Donnez-lui encore plus de crédit qu'il ne mérite. 692 00:48:05,840 --> 00:48:08,912 Une fois installé, je vais comprendre trouver un moyen d'entrer en contact. 693 00:48:09,080 --> 00:48:10,753 - Dexter... - Ma voiture, je la laisserai à l'aéroport. 694 00:48:10,920 --> 00:48:13,310 - Dextre. - Et... 695 00:48:14,400 --> 00:48:16,119 Quoi ? 696 00:48:17,640 --> 00:48:19,996 Tu pourrais au moins me serrer dans tes bras. 697 00:48:27,520 --> 00:48:29,989 C'est juste pour le moment. Ce n'est pas éternel. 698 00:48:31,040 --> 00:48:33,396 Je sais ça, connard. 699 00:48:39,320 --> 00:48:40,754 Va monter dans un avion. 700 00:48:42,280 --> 00:48:43,873 Je vais. 701 00:48:49,960 --> 00:48:52,475 En es-tu sûr, Dexter ? 702 00:48:54,800 --> 00:48:56,712 Je suis. 703 00:48:57,720 --> 00:49:00,189 Je n'aurais jamais pensé que ce jour viendrait. 704 00:49:04,480 --> 00:49:06,551 Tu n'as plus besoin de moi. 705 00:49:29,720 --> 00:49:31,598 C'est Debra Morgan demande de sauvegarde... 706 00:49:31,760 --> 00:49:34,912 ...à l'hôpital psychiatrique de Rendell à Allapattah. 707 00:49:47,160 --> 00:49:49,516 Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? 708 00:49:51,560 --> 00:49:53,153 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 709 00:49:53,320 --> 00:49:55,357 J'ai été enlevé par l'homme qui était juste là. 710 00:49:55,520 --> 00:49:57,352 - L'avez-vous vu ? - Je n'ai vu personne. 711 00:49:57,520 --> 00:50:00,115 Sortez-moi d'ici, s'il vous plaît, avant qu'il revienne. 712 00:50:03,640 --> 00:50:05,757 Je pensais que j'allais mourir. 713 00:50:06,120 --> 00:50:07,952 Dieu merci, tu es venu ici. 714 00:50:12,640 --> 00:50:14,074 Ne bouge pas. 715 00:50:33,680 --> 00:50:37,469 Ici l'inspecteur Debra Morgan. J'ai été abattu. 716 00:50:38,160 --> 00:50:40,720 Veuillez envoyer de l'aide. 717 00:50:48,200 --> 00:50:51,034 Je vivais ma vie la nuit. 718 00:50:52,480 --> 00:50:55,598 Dans l'ombre de mon sombre passager. 719 00:50:56,360 --> 00:50:59,353 J'ai vécu dans l'ombre pendant si longtemps... 720 00:50:59,520 --> 00:51:02,513 ... jusqu'à ce que l'obscurité devienne mon monde. 721 00:51:03,960 --> 00:51:06,680 Mais au fil du temps, les gens dans ma vie... 722 00:51:06,840 --> 00:51:08,513 ... j'ai allumé une lumière. 723 00:51:11,240 --> 00:51:14,836 Au début, j'étais aveuglé, c'était si brillant. 724 00:51:19,520 --> 00:51:21,910 Mais au fil des années, mes yeux se sont adaptés... 725 00:51:22,080 --> 00:51:24,151 ...et je pouvais voir. 726 00:51:25,600 --> 00:51:28,399 Et maintenant, ce qui est au centre de l'attention est mon avenir. 727 00:51:28,600 --> 00:51:30,273 Lumineux. 728 00:51:30,480 --> 00:51:33,279 Plus brillant que jamais.