1
00:00:14,720 --> 00:00:16,760
(Inglês)
Você sabe onde está, Valdez?

2
00:00:17,760 --> 00:00:21,000
-Alemanha Oriental, senhor.
-Impossível.

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,560
Como você pode estar em um país
isso não existe.

4
00:00:23,640 --> 00:00:24,800
Com licença, senhor?

5
00:00:25,200 --> 00:00:28,800
O governo dos Estados Unidos não reconhece
Alemanha Oriental como país,

6
00:00:28,160 --> 00:00:29,760
muito menos Berlim Oriental como sua capital.

7
00:00:30,160 --> 00:00:32,800
-Claro que não...
-É uma questão de teologia diplomática...

8
00:00:33,200 --> 00:00:36,400
que Berlim é uma cidade única
sob controle de Quatro Potências.

9
00:00:36,440 --> 00:00:38,360
-Este aqui é o setor soviético.
-Certo.

10
00:00:38,760 --> 00:00:41,800
E depois da Segunda Guerra Mundial, Alemanha
foi dividido em quatro setores,

11
00:00:41,160 --> 00:00:42,520
e a cidade de Berlim novamente
em quatro setores:

12
00:00:42,600 --> 00:00:44,720
os americanos, britânicos,
Francês e Russo, senhor.

13
00:00:45,120 --> 00:00:47,360
Ah, e só para esclarecer
outro mal-entendido comum:

14
00:00:47,760 --> 00:00:50,240
Berlim Ocidental não está na fronteira
da Alemanha Ocidental,

15
00:00:50,320 --> 00:00:52,760
Berlim Ocidental é uma ilha
dentro da Alemanha Oriental.

16
00:03:06,640 --> 00:03:11,160
Kleinmachnow, Alemanha Oriental

17
00:04:01,240 --> 00:04:02,320
Tina?

18
00:04:04,840 --> 00:04:05,840
Ingrid.

19
00:04:07,600 --> 00:04:08,840
(Alemão) Entre.

20
00:04:51,440 --> 00:04:54,760
Pacotes estão vindo do Ocidente.
Há um para você de Thomas.

21
00:04:54,840 --> 00:04:56,320
Queremos sair do país.

22
00:04:58,000 --> 00:04:59,640
(Cachorro late ao longe)

23
00:05:00,720 --> 00:05:01,720
Hum.

24
00:05:03,720 --> 00:05:05,360
(Criança grita à distância)

25
00:05:08,640 --> 00:05:09,960
(Suspiros)

26
00:05:26,600 --> 00:05:29,200
♪♪ ("Boom Boom" de France Gall,
uma divertida canção francesa)

27
00:05:39,400 --> 00:05:40,200
(Rindo)

28
00:06:00,360 --> 00:06:01,600
Vamos sair daqui.

29
00:06:03,800 --> 00:06:04,800
O quê?

30
00:06:04,200 --> 00:06:05,840
(A música desaparece no fundo)

31
00:06:06,200 --> 00:06:07,360
Nós dois.

32
00:06:08,200 --> 00:06:09,640
Vamos sair daqui.

33
00:06:10,520 --> 00:06:12,400
Quando tudo isso acabar.

34
00:06:13,800 --> 00:06:14,800
Ok.

35
00:06:52,120 --> 00:06:53,320
Sim, eu entendo.

36
00:06:53,520 --> 00:06:54,520
Obrigado.

37
00:06:56,000 --> 00:06:57,800
Eu tenho que ir.

38
00:06:59,640 --> 00:07:00,640
Simples assim?

39
00:07:22,760 --> 00:07:27,000
E eu adoro saber
você estará aqui quando eu chegar em casa.

40
00:07:27,200 --> 00:07:30,000
Uau, isso é doentio.

41
00:07:30,840 --> 00:07:31,840
Eu sei.

42
00:07:33,600 --> 00:07:35,920
Todo mundo está esperando
outro ataque a qualquer momento.

43
00:07:36,000 --> 00:07:37,400
E estamos nos agarrando a qualquer coisa.

44
00:07:39,800 --> 00:07:41,480
Você consegue se lembrar de mais alguma coisa?

45
00:07:42,400 --> 00:07:43,400
Hotel Voltaire.

46
00:07:43,440 --> 00:07:45,400
Isso é tudo que consegui ler.

47
00:08:11,880 --> 00:08:13,880
♪♪

48
00:08:16,640 --> 00:08:17,840
(Persianas)

49
00:08:28,000 --> 00:08:31,360
Embaixada da Líbia, Berlim Oriental, Alemanha Oriental

50
00:09:13,440 --> 00:09:15,680
MAN (na TV): Em seu voo de
Roma a Atenas,

51
00:09:15,760 --> 00:09:17,520
um Boeing 727 da companhia aérea norte-americana TWA

52
00:09:17,600 --> 00:09:21,000
foi alvo de
um ataque terrorista ontem.

53
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
Hum.

54
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
(zomba)

55
00:11:15,120 --> 00:11:17,920
Meu antigo chefe contou uma piada,
você quer ouvir isso?

56
00:11:26,400 --> 00:11:27,760
(Francês) Poluição.

57
00:11:29,280 --> 00:11:31,760
(Inglês) Como você liga
todos os árabes no Sena?

58
00:11:33,720 --> 00:11:34,760
(Francês) A solução.

59
00:11:38,640 --> 00:11:40,440
(passando sirene)

60
00:11:47,160 --> 00:11:49,160
(Barulho fraco da rua)

61
00:12:11,360 --> 00:12:13,440
(Francês) Eu gostaria de falar com alguém...

62
00:12:13,840 --> 00:12:17,880
Eu gostaria de falar com alguém...
para Artur... Para...

63
00:12:19,680 --> 00:12:22,400
♪♪

64
00:12:35,360 --> 00:12:37,440
(Tom de discagem)

65
00:12:38,520 --> 00:12:39,920
(Telefone conecta)

66
00:12:56,840 --> 00:12:58,240
QUERIDA INGRID,

67
00:12:58,320 --> 00:13:00,200
NÃO TENHO ESCOLHA

68
00:13:00,280 --> 00:13:03,600
MAS PARA TE CONTAR AS NOTÍCIAS MAIS TERRÍVEIS.

69
00:13:05,480 --> 00:13:06,480
CHEGA UM MOMENTO
NA VIDA DE CADA HOMEM...

70
00:13:06,560 --> 00:13:08,920
- (Telefone toca)
- Sim?

71
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
... QUANDO ELE DEVE...

72
00:14:09,120 --> 00:14:11,200
♪ Estamos no caminho para lugar nenhum... ♪

73
00:14:46,320 --> 00:14:47,400
(A música termina)

74
00:15:08,800 --> 00:15:09,880
Nós estamos saindo.

75
00:15:10,320 --> 00:15:11,320
O quê?

76
00:15:11,760 --> 00:15:13,240
Estou tirando você daqui.

77
00:16:01,760 --> 00:16:03,360
Vou tentar tirá-lo de lá.

78
00:16:04,280 --> 00:16:08,120
A maternidade parece ter levado
de qualquer maneira, um banco traseiro na carreira de Annett.

79
00:16:10,120 --> 00:16:11,880
Essa carreira é o caminho que escolhemos.

80
00:17:15,800 --> 00:17:16,160
Estou falando sério.

81
00:17:16,240 --> 00:17:18,360
Estou estendendo um convite formal a você.

82
00:17:19,120 --> 00:17:20,120
Não há mais segredos.

83
00:17:21,160 --> 00:17:22,160
Junte-se a mim.

84
00:17:56,440 --> 00:17:58,880
que eventualmente
eles ficam sem dinheiro de outras pessoas.

85
00:18:00,640 --> 00:18:02,160
(Conversa de fundo, piano)

86
00:18:03,400 --> 00:18:04,160
A resposta é não.

87
00:19:29,200 --> 00:19:30,720
(descargas sanitárias)

88
00:19:39,120 --> 00:19:41,480
(Francês) Você perdeu alguma coisa?

89
00:20:05,800 --> 00:20:06,960
Berlim Oriental, Alemanha Oriental

90
00:20:07,400 --> 00:20:08,400
(Barulho da rua)

91
00:20:36,280 --> 00:20:38,240
(cantarolando)

92
00:20:40,760 --> 00:20:41,760
(Suspiros)

93
00:20:46,360 --> 00:20:47,680
(Inglês) E o que é tudo isso?

94
00:20:48,800 --> 00:20:49,480
Biscoitos de chocolate.

95
00:20:49,880 --> 00:20:52,280
Para nos apresentarmos.

96
00:20:54,920 --> 00:20:56,880
Você quer ir de porta em porta
e dar isso aos vizinhos?

97
00:20:57,280 --> 00:21:00,320
Claro.
Bem, apenas aqueles no nosso corredor.

98
00:21:00,720 --> 00:21:03,400
Há outros nove apartamentos que contei.

99
00:22:07,400 --> 00:22:08,200
Ah.

100
00:22:14,400 --> 00:22:15,720
(Alemão) Bem-vindo a Berlim.

101
00:22:16,400 --> 00:22:17,400
(Alemão) Obrigado.

102
00:22:17,480 --> 00:22:19,360
Eu sou Héctor Valdez.

103
00:22:19,440 --> 00:22:20,440
Walter Schweppenstette.

104
00:22:20,520 --> 00:22:21,760
Esta é minha esposa, Maria.

105
00:22:21,840 --> 00:22:23,520
-Olá.
-Walter Schweppenstette.

106
00:22:24,320 --> 00:22:27,000
(Inglês)
Ah, esta é uma antiga tradição alemã.

107
00:22:28,400 --> 00:22:30,560
-Presente de inauguração?
-Sim.

108
00:22:31,800 --> 00:22:34,400
O pão é para a fome
nunca vai ao seu apartamento.

109
00:23:15,440 --> 00:23:17,440
queridos vizinhos.

110
00:24:27,400 --> 00:24:28,400
(risos)

111
00:24:29,000 --> 00:24:30,840
Você e eu, tranquilos?

112
00:24:37,400 --> 00:24:38,800
(Beijando)

113
00:24:38,800 --> 00:24:40,600
(Rindo)

114
00:25:39,560 --> 00:25:41,160
Esta é uma ótica ruim para nós.

115
00:25:41,240 --> 00:25:44,680
Especialmente porque entregamos vários
recentemente, caixas de armas aos líbios.

116
00:25:45,960 --> 00:25:48,400
Ah. Nós fizemos?

117
00:25:49,280 --> 00:25:51,680
Sim. É por isso
Queria falar com você, Walter.

118
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
Ei!

119
00:26:53,400 --> 00:26:54,680
Tenha cuidado.

120
00:27:21,600 --> 00:27:22,720
(Telefone tocando ao fundo)

121
00:27:23,360 --> 00:27:25,880
Sprembex Farmacêutica,
Berlim Ocidental, Alemanha Ocidental

122
00:27:25,960 --> 00:27:27,600
O que está acontecendo aqui?

123
00:28:17,920 --> 00:28:19,480
(Campainha)

124
00:28:52,480 --> 00:28:53,480
O que é isso?

125
00:28:55,520 --> 00:28:58,280
"Seu pedido de visto de saída
da Alemanha Oriental...

126
00:28:59,560 --> 00:29:00,560
examinado...

127
00:29:01,840 --> 00:29:02,840
e negado."

128
00:29:03,640 --> 00:29:05,320
(Campainha da porta)

129
00:29:06,760 --> 00:29:07,760
Olá?

130
00:29:11,600 --> 00:29:13,120
(arma engatilhando)

131
00:29:13,520 --> 00:29:14,520
Nina.

132
00:29:31,440 --> 00:29:32,920
Como você me encontrou aqui?

133
00:29:33,800 --> 00:29:34,800
Pergunta idiota.

134
00:29:34,160 --> 00:29:37,120
Temos pessoas vigiando
Casas seguras do BND em todo o mundo.

135
00:29:37,720 --> 00:29:39,480
Ontem à noite você apareceu no filme.

136
00:29:40,120 --> 00:29:41,680
Por que você não ligou para a sede?

137
00:29:41,960 --> 00:29:45,800
Por que eu deveria ligar para eles?
Para que me possam mandar de volta para Angola?

138
00:30:06.000 --> 00:30:07.200
Não tenho certeza.

139
00:30:18,760 --> 00:30:20,280
Vocês nunca conversaram um com o outro?

140
00:30:22,280 --> 00:30:23,280
Há três anos.

141
00:30:24,560 --> 00:30:26,480
Antes do HVA me banir para Angola.

142
00:30:29,800 --> 00:30:30,800
O que está acontecendo?

143
00:30:30,240 --> 00:30:32,200
O BND pode ser uma agência de espionagem sonolenta,

144
00:30:32,280 --> 00:30:34,920
mas até eles sabem
para fazer varreduras regulares de bugs.

145
00:33:02,400 --> 00:33:03,800
Olá?

146
00:33:03,520 --> 00:33:06,160
(Francês)
Gostaria de falar com Brigitte Winkelmann.

147
00:33:06,560 --> 00:33:08,680
-Com quem?
-Brigitte Winkelmann.

148
00:33:09,800 --> 00:33:11,800
Não, você. Quem é você?

149
00:33:24,800 --> 00:33:26,200
Olá?

150
00:33:52,880 --> 00:33:54,120
Sou eu.

151
00:33:57,840 --> 00:33:58,880
Martinho.

152
00:34:00,600 --> 00:34:01,600
Nina me encontrou.

153
00:34:58,960 --> 00:34:59,960
Com licença.

154
00:35:00,400 --> 00:35:01,760
Preciso usar o telefone.

155
00:35:01,840 --> 00:35:02,840
Claro.

156
00:35:08,960 --> 00:35:10,880
(Telefone toca)

157
00:35:20,280 --> 00:35:21,760
Schweppenstette.

158
00:35:22,200 --> 00:35:23,520
Mamãe, é Walter.

159
00:35:24,400 --> 00:35:25,640
Valter! Como você está, tesouro?

160
00:35:25,720 --> 00:35:26,720
Bom.

161
00:35:27,400 --> 00:35:29,120
Eu só quero ter certeza de que

162
00:35:29,400 --> 00:35:31,480
você não está planejando
para ir para o Ocidente esta noite.

163
00:35:31,560 --> 00:35:32,560
O Ocidente?

164
00:35:32,720 --> 00:35:33,720
Onde?

165
00:35:33,800 --> 00:35:34,800
Berlim Ocidental.

166
00:35:49,920 --> 00:35:50,920
Fique em casa.

167
00:35:51,400 --> 00:35:52,600
Leia Voltaire.

168
00:35:52,840 --> 00:35:55,200
O quê? Garoto bobo.

169
00:35:56,400 --> 00:36:00,440
Frederico, o Grande
expulsou Voltaire da Alemanha anos atrás!

170
00:36:48,480 --> 00:36:49,600
Ative as cascatas telefônicas.

171
00:36:49,680 --> 00:36:52,120
Eu preciso de cada corpo disponível
voltar para sua mesa em 30 minutos.

172
00:36:52,520 --> 00:36:54,400
Preciso que todo o pessoal de serviço volte à base.
O MAIS CEDO POSSÍVEL!

173
00:36:54,800 --> 00:36:57,880
Encontre os proprietários de cada propriedade americana
cafeteria, bar, restaurante,

174
00:37:15,960 --> 00:37:17,440
(Câmera clicando)

175
00:37:19,200 --> 00:37:21,800
(Sons fracos e estranhos)

176
00:38:25,000 --> 00:38:26,720
Ooh, olhe para este anjo.

177
00:38:26,800 --> 00:38:29,560
Eles não fazem isso assim na América,
Eu vou te contar isso.

178
00:39:05,200 --> 00:39:07,560
♪♪

179
00:39:19,920 --> 00:39:21,760
♪♪

180
00:39:40,240 --> 00:39:43,200
-Chez Nous?
-Sim. Todos drag atos, e é divertido.

181
00:39:43,600 --> 00:39:45,320
O que são "atos de arrasto?"

182
00:39:46,520 --> 00:39:48,440
Homens se fantasiando de mulheres.

183
00:39:48,800 --> 00:39:51,760
(Árabe) Isso parece engraçado.
Podemos ir?

184
00:40:05,720 --> 00:40:06,960
Vamos!

185
00:40:14,800 --> 00:40:17,000
Não poderíamos ficar para mais uma bebida?

186
00:40:17,320 --> 00:40:18,760
♪♪

187
00:40:21,800 --> 00:40:24,240
(Inglês) -Espere!
(Árabe) -Continue andando.

188
00:41:04,480 --> 00:41:05,760
(Folia)

189
00:41:08,440 --> 00:41:11,640
Eu gostaria de tomar um gim e tônica!

190
00:41:15,160 --> 00:41:16,840
Dois gin tônica.

191
00:41:19,760 --> 00:41:21,760
(multidão aplaudindo)

192
00:41:37,320 --> 00:41:38,920
(A música diminui gradualmente)

193
00:41:39,400 --> 00:41:40,520
Tudo bem, estamos bem.

194
00:41:57,160 --> 00:41:58,880
visitando suas namoradas, você sabe.

195
00:41:59,280 --> 00:42:00,920
Bem, e os clubes?

196
00:42:01,320 --> 00:42:03,560
Eles vão voltar para casa
nas próximas horas.

197
00:42:03,960 --> 00:42:08,800
O importante é todo o primário
Os alvos americanos estão em alerta total.

198
00:42:08,960 --> 00:42:10,720
(Música eletrônica aparece de longe)

199
00:42:51,520 --> 00:42:53,360
♪♪

200
00:42:54,400 --> 00:42:57,720
(Árabe) - Aqui é muito barulhento. Vamos.
-Sim! Vamos dançar!

201
00:43:08,520 --> 00:43:10,000
Precisamos beber por isso.

202
00:45:46,480 --> 00:45:49,000
A bomba explodiu pouco antes das 2 da manhã,

203
00:45:49,800 --> 00:45:52,400
causando um banho de sangue entre os 500 convidados.

204
00:46:28,760 --> 00:46:31,520
(A música termina)