1
00:00:15,520 --> 00:00:17,640
(Sinos místicos, paisagem sonora perturbadora)

2
00:00:20,760 --> 00:00:22,280
(Rangindo)

3
00:00:39,200 --> 00:00:41,800
(Respiração pesada)

4
00:00:42,600 --> 00:00:44,160
(Gemido leve)

5
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
Ah.

6
00:02:23,560 --> 00:02:24,920
(ofegante)

7
00:02:27,120 --> 00:02:29,800
(Inglês) Como você se sente?

8
00:02:49,120 --> 00:02:50,680
O que aconteceu?

9
00:02:51,800 --> 00:02:54,120
Você se machucou e nós cuidamos de você.

10
00:03:32,640 --> 00:03:35,240
♪ Terra abaixo de nós ♪

11
00:03:35,520 --> 00:03:38,440
♪ À deriva, caindo ♪

12
00:03:38,520 --> 00:03:41,440
♪ Flutuando sem peso ♪

13
00:03:41,520 --> 00:03:45,720
♪ Ligando, ligando para casa ♪

14
00:05:12,280 --> 00:05:13,280
Estou com medo.

15
00:05:15,560 --> 00:05:17,400
Pegue os formulários de solicitação de visto de saída.

16
00:06:38,520 --> 00:06:41,320
Por que não deveríamos lucrar
do consumo excessivo do Ocidente?

17
00:06:41,560 --> 00:06:42,560
Bem.

18
00:06:43,320 --> 00:06:44,840
Por um bilhão de marcos alemães...

19
00:07:55,200 --> 00:07:57,800
E por sensível, quero dizer

20
00:07:57,880 --> 00:07:59,600
carga muito valiosa.

21
00:07:59,680 --> 00:08:01,200
Como você sabe,

22
00:08:01,280 --> 00:08:05,240
As sanções da ONU tornam isso muito difícil
para fabricantes ocidentais

23
00:08:05,320 --> 00:08:06,960
vender mercadorias oficialmente para a África do Sul.

24
00:08:18,960 --> 00:08:21,640
Devido ao camarada Rauch
trabalhar na África do Sul,

25
00:08:22,120 --> 00:08:25,240
temos uma linha direta para
ajuda no terreno aí

26
00:08:25,320 --> 00:08:27,440
quem pode facilitar negócios para nós

27
00:08:27,720 --> 00:08:29,640
para que possamos entregar qualquer coisa

28
00:08:30,680 --> 00:08:32,560
os alemães ocidentais querem vender
para a África do Sul.

29
00:08:33,200 --> 00:08:35,440
Veículos, produtos químicos, armas.

30
00:08:35,840 --> 00:08:38,280
Completamente fora do radar.

31
00:08:38,880 --> 00:08:42,440
E você pensou em limpar a merda deles
estava abaixo de nós.

32
00:09:22,560 --> 00:09:25,280
Vamos transmitir isso de Berlim Ocidental
no alcance das rádios da Alemanha Oriental,

33
00:09:25,360 --> 00:09:27,800
então pessoas de
ambos os lados do Muro podem ouvi-lo.

34
00:12:41,400 --> 00:12:44,400
Por favor, sente-se. Você está entre amigos.

35
00:12:46,200 --> 00:12:47,760
(Árabe) Ele é tão baixo. E jovem.

36
00:12:49,160 --> 00:12:52,360
Kolibri significa beija-flor.
Os beija-flores são pequenos e rápidos.

37
00:12:53,400 --> 00:12:56,600
-Tem certeza que é ele?
-Gary Banks insiste que sim.

38
00:12:57,000 --> 00:12:59,880
Mas a esse preço, é melhor termos certeza.

39
00:13:01,680 --> 00:13:04,560
(Inglês) A julgar pelo caminho
você parecia quando chegou,

40
00:13:04,640 --> 00:13:06,800
você tem sorte de estar vivo.

41
00:13:06,480 --> 00:13:08,400
Fale sobre você.

42
00:13:09,680 --> 00:13:12,520
-Isso é uma entrevista de emprego?
-Talvez.

43
00:13:15,360 --> 00:13:17,400
Eu venho da Alemanha Oriental.

44
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
Mas nos últimos três anos,

45
00:13:19,320 --> 00:13:22,920
Tenho trabalhado como professor de alemão
num orfanato em Angola.

46
00:13:23,320 --> 00:13:24,920
Sim, e antes disso?

47
00:13:26,560 --> 00:13:29,600
Fui soldado do exército da Alemanha Oriental.

48
00:13:30,000 --> 00:13:31,920
Um guarda de fronteira em Berlim.

49
00:14:34,200 --> 00:14:37,800
Sim, isso é...
porque é um apelido.

50
00:14:37,880 --> 00:14:41,160
Num mapa chama-se Kurfürstendamm.
Devo anotar?

51
00:14:43,360 --> 00:14:44,360
(Suspiros)

52
00:14:51,680 --> 00:14:52,680
Obrigado.

53
00:15:18,480 --> 00:15:19,680
(Vozes discutindo lá fora)

54
00:16:36,520 --> 00:16:38,560
Então todas as histórias são verdadeiras?

55
00:16:40,800 --> 00:16:42,760
Eu estaria aqui se eles não estivessem?

56
00:16:46,400 --> 00:16:47,400
(Motor a jato rugindo)

57
00:16:47,480 --> 00:16:49,840
Aeroporto Internacional, Trípoli, Líbia

58
00:16:49,920 --> 00:16:51,520
(Anúncios no alto-falante)

59
00:17:04,760 --> 00:17:07,560
Apenas me diga que você tem os dois
saiu de Angola com vida.

60
00:17:10,920 --> 00:17:13,280
General DeGraaf diz
a operação foi um desastre total.

61
00:17:27,200 --> 00:17:29,400
Mas consegui me agarrar a isso.

62
00:17:33,720 --> 00:17:35,480
É meu ou seu?

63
00:18:25,160 --> 00:18:27,400
E eu estou te fazendo um favor
tirando esses comunistas de suas mãos.

64
00:18:27,800 --> 00:18:30,200
Para o prodígio
do mundo da inteligência, hein?

65
00:18:30,600 --> 00:18:33,960
Você sabe que se eu estalar os dedos isso
esses caras farão fila para reivindicá-lo.

66
00:20:14,920 --> 00:20:16,560
(Telefone toca)

67
00:20:20,640 --> 00:20:22,680
(Cachorro latindo, crianças brincando)

68
00:20:24,440 --> 00:20:27,280
(Telefone toca, secretária eletrônica)

69
00:20:27,920 --> 00:20:31,520
Ninguém está em casa.
Por favor, deixe uma mensagem após o bipe.

70
00:20:35,400 --> 00:20:37,200
♪♪

71
00:20:46,320 --> 00:20:47,640
(Telefone toca)

72
00:24:30,920 --> 00:24:31,920
Eu não sei.

73
00:24:41,800 --> 00:24:43,400
O que você quer, Roberto?

74
00:26:02,720 --> 00:26:03,720
Quanto?

75
00:26:04,240 --> 00:26:05,240
Vinte dólares?

76
00:26:06,120 --> 00:26:07,120
Dinheiro?

77
00:26:09,720 --> 00:26:10,720
Você sabe o que,

78
00:26:26,680 --> 00:26:27,680
Sim. Sim, é.

79
00:26:28,320 --> 00:26:29,840
♪♪

80
00:26:35,960 --> 00:26:37,400
(Vento soprando)

81
00:27:00,560 --> 00:27:01,560
Bancos.

82
00:27:03,800 --> 00:27:04,760
(Suspiros)

83
00:27:05,240 --> 00:27:07,720
(camelos grunhindo)

84
00:27:13,000 --> 00:27:14,600
Salaam alaikum, hein?

85
00:27:28,920 --> 00:27:32,280
Mas você fez um caso tão forte
para Kolibri.

86
00:27:50,120 --> 00:27:54,600
Eu acho... você descobrirá que nós cuidamos dele
de volta à saúde muito bem.

87
00:27:58,280 --> 00:28:00,440
(Vento soprando)

88
00:28:55,880 --> 00:28:57,720
Foi uma bagunça sangrenta.

89
00:28:59,240 --> 00:29:01,280
Você me deve sua vida.

90
00:29:02,520 --> 00:29:03,800
Kolibri.

91
00:29:04,240 --> 00:29:06,960
-Bancos?
-Que sorte minha.

92
00:29:07,200 --> 00:29:10,280
-Hum.
-Bancos, vamos. Já começou.

93
00:29:10,400 --> 00:29:11,880
(Tirando)

94
00:29:12,360 --> 00:29:14,480
♪♪

95
00:29:14,560 --> 00:29:15,960
(Vento soprando)

96
00:30:47,600 --> 00:30:48,800
(Árabe) Vá verificar com Ali.

97
00:31:41,920 --> 00:31:43,000
(Suspiros)

98
00:32:57,600 --> 00:32:59,560
Isso é para o aniversário do meu neto.

99
00:33:00,400 --> 00:33:02,280
Você vai me perdoar se chegarmos ao ponto?

100
00:33:45,440 --> 00:33:48,160
Eu vou comprar aquele homem ali
algumas bebidas.

101
00:34:25,640 --> 00:34:27,640
Posso te pagar uma bebida?

102
00:34:28,960 --> 00:34:32,640
-Você salvou minha vida, não foi?
-Sim, eu fiz.

103
00:34:53,160 --> 00:34:55,160
♪♪ ("Der Kommissar" de Falco,
O Comissário)

104
00:35:04,920 --> 00:35:06,760
E agora perdi minha chance.

105
00:35:23,800 --> 00:35:24,280
Não, não, não.

106
00:35:24,360 --> 00:35:25,560
Venha comigo.

107
00:35:25,880 --> 00:35:27,440
(A música fica mais alta)

108
00:35:54,840 --> 00:35:56,440
(Tons intensos e pulsantes,
conversa em segundo plano)

109
00:36:25,000 --> 00:36:26,400
Sente-se.

110
00:36:47,880 --> 00:36:49,480
A verdade é como o sol.

111
00:36:50,400 --> 00:36:53,400
Você pode desligá-lo por um tempo
mas não vai embora.

112
00:36:54,000 --> 00:36:55,640
Quem disse isso? Engels?

113
00:36:57,240 --> 00:36:58,280
Elvis.

114
00:37:00,600 --> 00:37:02,320
Você não conhece Elvis?

115
00:37:24,120 --> 00:37:26,680
Eu precisava saber o que vocês dois estavam planejando
antes que eu pudesse entrar.

116
00:37:26,760 --> 00:37:27,760
O quê?

117
00:37:29,200 --> 00:37:32,800
Você conhece minha história.
Você acha que eu trabalho com qualquer um?

118
00:37:33,160 --> 00:37:35,680
-Você dificilmente tem escolha.
-Eu sempre tenho uma escolha.

119
00:37:36,800 --> 00:37:38,920
Os bancos esperam um bom dinheiro
pelos seus serviços.

120
00:37:39,680 --> 00:37:40,680
Economize seu dinheiro.

121
00:37:41,760 --> 00:37:44,360
(conversa em segundo plano)

122
00:37:51,160 --> 00:37:53,000
(Bancos fole)

123
00:38:03,720 --> 00:38:05,720
Eu sou a porra da arma, Khaled?

124
00:38:06,800 --> 00:38:08,440
Você não entende?

125
00:38:12,800 --> 00:38:15,560
E agora que eu sei disso
vocês dois são profissionais...

126
00:38:37,640 --> 00:38:38,920
vamos ter uma negociação civilizada
amanhã de manhã.

127
00:38:39,000 --> 00:38:40,240
Não.

128
00:38:40,320 --> 00:38:43,880
-Sim.
-Eu quero a porra do meu dinheiro agora.

129
00:38:44,280 --> 00:38:45,520
-Parar.
-Huh?

130
00:39:25,600 --> 00:39:28,880
Já era tarde depois de uma festa.
Pintamos graffiti com spray

131
00:39:28,960 --> 00:39:31,520
em um bairro recém-construído:
"Liberte Andi! Liberte Steve!"

132
00:39:31,720 --> 00:39:33,560
Ligue seu rádio. Canal 68.

133
00:39:36,400 --> 00:39:37,880
(Discando através de canais de rádio)

134
00:39:38,560 --> 00:39:40,920
Pela manhã fomos informados
às autoridades.

135
00:39:41,000 --> 00:39:42,920
À noite, estávamos todos na prisão.

136
00:39:43,280 --> 00:39:45,760
A punição foi muito mais cruel
do que o crime.

137
00:39:45,840 --> 00:39:49,880
Na prisão fui interrogado,
isolado, ameaçado, confuso.

138
00:39:50,160 --> 00:39:52,280
Eu aceitei a destruição de propriedade
muito rapidamente.

139
00:40:17,960 --> 00:40:19,640
que são vítimas de um estado policial.

140
00:40:21,160 --> 00:40:22,600
(Mudar e silenciar)

141
00:40:30,400 --> 00:40:33,760
E agora, de um dos meus favoritos
Grupos punk da Alemanha Oriental, Feeling B.

142
00:40:35,000 --> 00:40:36,800
(dedilhando guitarra elétrica)

143
00:40:56,400 --> 00:40:58,280
(A música é ao vivo,
não está mais em um rádio antigo)

144
00:40:59,400 --> 00:41:02,920
("Lied von der unruhevollen Jugend"
por Feeling B, Canção da Juventude Inquieta)

145
00:42:30,720 --> 00:42:31,720
Ingrid,

146
00:42:50,760 --> 00:42:52,600
Não é importante.

147
00:42:58,520 --> 00:42:59,920
Você sabe que horas são?

148
00:43:01,280 --> 00:43:02,680
Para você.

149
00:43:15,640 --> 00:43:18,680
Aeroporto Internacional, Trípoli, Líbia

150
00:43:18,760 --> 00:43:19,760
(Motor de avião)

151
00:43:31,240 --> 00:43:33,400
♪♪

152
00:44:03,160 --> 00:44:04,640
(Alemão) Martin Rauch.

153
00:44:07,360 --> 00:44:08,880
Vendido ao licitante com lance mais alto.

154
00:44:11,600 --> 00:44:13,600
Você já esteve em Paris?

155
00:44:14,880 --> 00:44:17,160
♪♪

156
00:44:21,880 --> 00:44:24,880
♪♪