1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:00:16,760 --> 00:00:20,920
- Base Oneita, Cuanza Norte, Angola - 

3
00:00:23,400 --> 00:00:24,400
.Lonora 

4
00:00:25,240 --> 00:00:26,560
.Lonora, eles estão vindo 

5
00:00:31,360 --> 00:00:32,440
Onde se encontra Dharaf? 

6
00:00:36,040 --> 00:00:37,440
Boa pergunta 

7
00:00:38,960 --> 00:00:41,320
Você está dirigindo, você está fora 

8
00:00:43,440 --> 00:00:44,920
?Você me deixa aqui 

9
00:00:45,320 --> 00:00:48,400
Minha querida, você é minha carga mais preciosa
Eu não vou te deixar em lugar nenhum 

10
00:00:48,800 --> 00:00:53,200
Mas não podemos ter uma mulher na frente
Então você vai sentar no fundo com os meninos 

11
00:00:55,840 --> 00:00:59,240
Voe já
Eu já te perguntei educadamente 

12
00:01:02,640 --> 00:01:04,600

13
00:01:09,520 --> 00:01:10,400
Vamos!  fora 

14
00:01:10,680 --> 00:01:11,560

15
00:01:13,920 --> 00:01:16,840

16
00:01:16,920 --> 00:01:19,520

17
00:01:19,800 --> 00:01:22,720

18
00:01:22,800 --> 00:01:25,720

19
00:01:25,800 --> 00:01:30,000

20
00:01:43,320 --> 00:01:48,880
- Alemanha 86 - 

21
00:01:50,960 --> 00:01:52,760
- dragão vermelho - 

22
00:01:53,800 --> 00:01:55,440
.Esta empresa faz tudo aqui

23
00:01:55,520 --> 00:01:58,600
Spray nasal, analgésicos. tudo 

24
00:01:58,680 --> 00:02:00,760
- Spermbax Farmacêutica - 
- Berlim Ocidental, Alemanha Ocidental -

25
00:02:00,840 --> 00:02:04,000
...por que em vez de encontrar uma cura para a AIDS 

26
00:02:04,480 --> 00:02:06,480
Eles desperdiçam dinheiro com... 
.estes anúncios estúpidos

27
00:02:07,280 --> 00:02:08,520
.olha isso 

28
00:02:09,240 --> 00:02:10,280
.Isso me deixa doente 

29
00:02:11,320 --> 00:02:12,520
Vamos lá 

30
00:02:13,120 --> 00:02:14,320
Obrigado

31
00:02:21,920 --> 00:02:22,840
Com licença! 

32
00:02:24,520 --> 00:02:25,520
?Eu posso te ajudar 

33
00:02:25,720 --> 00:02:27,160
.Senhor... Alterar 

34
00:02:27,440 --> 00:02:31,120
Meus amigos Tim e Katie
.visitando Berlim pela primeira vez 

35
00:02:31,200 --> 00:02:32,960
Lindo. Então, bem-vindo a Berlim 

36
00:02:33,280 --> 00:02:35,280
.eles acabaram de me contar uma piada engraçada 

37
00:02:36,120 --> 00:02:37,320
Quer ouvir? 

38
00:02:38,480 --> 00:02:41,200
ok - 
Joe conhece seu amigo Jack - 

39
00:02:41,280 --> 00:02:43,080
.que ele não conhecia há anos 

40
00:02:43,400 --> 00:02:46,080
Joe pergunta a Jack como ele está 
...e Jack responde: "Bom

41
00:02:46,160 --> 00:02:48,760
". Minha namorada me deixou semana passada 

42
00:02:48,840 --> 00:02:50,120
?Ou era o namorado dele 

43
00:02:50,200 --> 00:02:52,640
Seu amigo -
:Então Jack diz - 

44
00:02:52,720 --> 00:02:55,920
, e então minha casa foi roubada 
"E eu fui demitido do meu trabalho 

45
00:02:56,000 --> 00:02:57,400
!Jack responde: "É terrível, Jack

46
00:02:57,880 --> 00:03:01,040
você não tinha nada" 
"? Positivo ultimamente

47
00:03:01,120 --> 00:03:02,600
...Jack diz: "Bem, houve uma coisa positiva

48
00:03:03,520 --> 00:03:04,640
".meu teste de AIDS"

49
00:03:06,280 --> 00:03:07,480
?Engraçado, certo? 

50
00:03:07,640 --> 00:03:08,960
.Sim 

51
00:03:09,280 --> 00:03:10,480
Aqui está outro 

52
00:03:10,680 --> 00:03:12,800
: o médico diz ao gay
".Você tem AIDS 

53
00:03:12,880 --> 00:03:15,400
E agora, conte." 
". Para todos aqueles com quem você fodeu 

54
00:03:15,480 --> 00:03:16,880
“Então eles também irão ser testados”

55
00:03:16,960 --> 00:03:20,800
O gay diz: Você acha? 
"?Que eu tenho olhos nas minhas costas 

56
00:03:20,960 --> 00:03:21,760
?Engraçado, certo? 

57
00:03:21,840 --> 00:03:22,640

58
00:03:22,720 --> 00:03:24,240
!Você está certo, não é muito engraçado 

59
00:03:24,600 --> 00:03:25,680
Esta é uma tragédia armada 

60
00:03:25,760 --> 00:03:27,440
?O que faz você pensar que sou homofóbico?

61
00:03:27,520 --> 00:03:31,200
Que tal fazer uma pesquisa 
!Antes que todos morramos para o inferno 

62
00:03:31,280 --> 00:03:32,760
, se você realmente quiser discutir isso 

63
00:03:32,840 --> 00:03:35,800
Marque uma consulta com meu escritório 

64
00:03:35,880 --> 00:03:38,360

65
00:03:39,120 --> 00:03:40,480

66
00:03:42,400 --> 00:03:46,240
- Clínica Potsdam, Alemanha Oriental - 

67
00:03:47,400 --> 00:03:51,160

68
00:03:51,240 --> 00:03:53,920

69
00:03:58,960 --> 00:04:03,480
Embaixada da Alemanha Ocidental na Cidade do Cabo 
Ocupado por manifestantes 

70
00:04:05,040 --> 00:04:06,360

71
00:04:06,960 --> 00:04:09,640
Vejo que seu irmão se juntou 
.para a luta contra o apartheid 

72
00:04:10,840 --> 00:04:13,960
Para um dos meus pacientes fracos 
.teve um ataque cardíaco ontem à noite 

73
00:04:14,240 --> 00:04:17,400
Receio que possa ser 
Um efeito colateral do tratamento com Broxalina 

74
00:04:18,680 --> 00:04:19,880
Por quê? 

75
00:04:20,200 --> 00:04:24,160
Broncodilatadores conhecidos 
.como causas de ataques cardíacos

76
00:04:24,600 --> 00:04:29,880
O que há no Bruxalin?
.eles nos deram tão pouca informação 

77
00:04:30,320 --> 00:04:32,520
Bem, testes de volume pulmonar
Hoje eles foram muito encorajadores 

78
00:04:32,840 --> 00:04:37,000
ainda não temos o suficiente 
!Medicação anticonvulsivante de emergência 

79
00:04:37,640 --> 00:04:38,640
O que você oferece? 

80
00:04:38,720 --> 00:04:41,440
Vamos descobrir mais sobre Broxalina 
.antes de continuarmos a pesquisa 

81
00:04:42,360 --> 00:04:44,120
.Recebemos uma missão, Dr. Fisher 

82
00:04:45,560 --> 00:04:47,440
Vamos esperar e ver como isso se desenvolve 

83
00:04:50,360 --> 00:04:51,760
?Mais uma coisa 

84
00:04:54,760 --> 00:04:57,240

85
00:05:00,000 --> 00:05:02,680
Por que estudantes de medicina? 
?Sempre coma a comida mais horrível 

86
00:05:03,680 --> 00:05:05,160
.porque sabemos um segredo 

87
00:05:05,760 --> 00:05:07,000
Todos nós vamos morrer 

88
00:05:08,040 --> 00:05:09,240
Sra. Falcão! 

89
00:05:09,640 --> 00:05:11,280
Tim. Katya 

90
00:05:11,360 --> 00:05:12,680
Sra. uau 

91
00:05:13,160 --> 00:05:14,280
Vocês se conhecem?

92
00:05:14,800 --> 00:05:16,400
De onde vocês se conhecem? 

93
00:05:16,480 --> 00:05:17,640
...depois que seu pai foi 

94
00:05:19,680 --> 00:05:22,240
.General Jackson me ajudou a encontrar um novo emprego 

95
00:05:22,680 --> 00:05:25,520
Agora eu me lembro
na Embaixada dos EUA em Berlim Oriental 

96
00:05:26,000 --> 00:05:27,400
...onde trabalhamos juntos 

97
00:05:27,480 --> 00:05:28,880
.com nós dois 

98
00:05:28,960 --> 00:05:31,400
e você - 
Estou na Faculdade de Medicina da Universidade Aberta - 

99
00:05:32,120 --> 00:05:33,600
.especializado em doenças infecciosas 

100
00:05:34,080 --> 00:05:35,120
.bem

101
00:05:36,360 --> 00:05:37,720
.boa sorte com isso 

102
00:05:38,600 --> 00:05:39,640
Vejo você na segunda-feira 

103
00:05:40,240 --> 00:05:43,000

104
00:05:47,240 --> 00:05:49,080
Ah, não! 

105
00:05:49,320 --> 00:05:51,160
?Quantas pessoas vivem em Berlim?

106
00:05:51,720 --> 00:05:54,320
, e na verdade me deparei com a Sra. Netz
.ela sempre me odiou 

107
00:05:54,600 --> 00:05:57,160
, quando ocorreu o acidente
Seu pior pesadelo se tornou realidade

108
00:05:57,240 --> 00:05:58,440

109
00:05:58,560 --> 00:05:59,960
Que acidente

110
00:06:03,320 --> 00:06:04,480
Eu atirei no meu pai 

111
00:06:04,880 --> 00:06:07,560
com seu rifle
.enquanto eu tentava me matar 

112
00:06:08,080 --> 00:06:09,480
.Ah, Alex 

113
00:06:10,560 --> 00:06:12,400
...na época, eu estava um pouco 

114
00:06:14,360 --> 00:06:16,040
.De qualquer forma, ele tentou me impedir 

115
00:06:16,120 --> 00:06:19,760
E enquanto ele puxou a arma de mim
Ele cuspiu e atirou nele 

116
00:06:22,000 --> 00:06:23,560
.Agora ele está paralisado da cintura para baixo 

117
00:06:29,760 --> 00:06:31,040
Você ainda está em contato? 

118
00:06:31,720 --> 00:06:34,720
Nenhum general do exército quer um filho 
.quem é abertamente gay 

119
00:06:36,440 --> 00:06:38,880
?Mas ele está bem em levar um tiro 

120
00:06:43,200 --> 00:06:45,000

121
00:06:45,480 --> 00:06:47,800

122
00:07:07,640 --> 00:07:10,440
Então eles sempre mostram a você 
?O dinheiro primeiro, você entende

123
00:07:10,840 --> 00:07:13,120
Você recebe o dinheiro antecipadamente 

124
00:07:13,520 --> 00:07:16,760
Então você me deixa fazer meu trabalho
?Faça minha mágica, veja 

125
00:07:17,160 --> 00:07:19,000
.Ei, você pode aprender alguma coisa 

126
00:07:19,400 --> 00:07:22,480
, como matar dois coelhos com uma cajadada só
Talvez até três

127
00:07:22,880 --> 00:07:24,880
.fique um pouco mais de lado 

128
00:07:25,280 --> 00:07:28,920
Quero dizer, aqueles idiotas
Eles querem explodir o lugar todo 

129
00:07:29,320 --> 00:07:31,080
Ei, não se preocupe, Chyna 

130
00:07:31,480 --> 00:07:34,760
Nós não vamos dar a eles
.desperdiçar todo esse combustível 

131
00:07:35,760 --> 00:07:37,800

132
00:07:41,960 --> 00:07:44,800

133
00:07:54,920 --> 00:07:57,960
.Aqui está Romeu vinte e três
Um caminhão branco se aproxima. para 

134
00:08:04,040 --> 00:08:05,240
Olá, Tina 

135
00:08:05,960 --> 00:08:07,440
Preciso trocar uma palavra com você 

136
00:08:08,000 --> 00:08:09,120
.em privacidade 

137
00:08:09,520 --> 00:08:10,920
.Claro 

138
00:08:16,680 --> 00:08:19,280
Ouvi dizer que você tem algumas preocupações
.em relação à nossa pesquisa 

139
00:08:19,960 --> 00:08:22,800
Dr. Albrecht diz que os resultados até agora
foram muito positivos 

140
00:08:24,000 --> 00:08:25,520
Em relação a alguns pacientes, sim 

141
00:08:26,000 --> 00:08:30,760
Isso não é aceitável, em tal estudo
?que haverá diferenças nas respostas dos sujeitos 

142
00:08:31,400 --> 00:08:32,720
.Sim 

143
00:08:32,800 --> 00:08:36,560
Mas eu deveria ser capaz de 
para expressar minhas preocupações em relação aos efeitos colaterais 

144
00:08:37,400 --> 00:08:41,400
.Eu fiz o juramento de Hipócrates 
Um compromisso com meus pacientes e comigo mesmo 

145
00:08:42,720 --> 00:08:44,240

146
00:08:45,960 --> 00:08:48,520
?Um compromisso que está acima de tudo

147
00:08:49,760 --> 00:08:53,360
De pé sobre centenas de alemães orientais 
?que sofrem de um grave problema pulmonar 

148
00:08:55,920 --> 00:08:57,280
?Estando acima do progresso 

149
00:08:58,160 --> 00:08:59,240
?Acima do socialismo 

150
00:09:01,240 --> 00:09:03,400

151
00:09:06,240 --> 00:09:08,280
?Pense nisso, ok? 

152
00:09:10,680 --> 00:09:12,880
Tenho certeza que nos veremos em breve
Adeus 

153
00:09:17,600 --> 00:09:18,800

154
00:09:24,000 --> 00:09:26,120

155
00:09:28,520 --> 00:09:30,120

156
00:09:32,080 --> 00:09:32,880
!Pare 

157
00:09:32,960 --> 00:09:34,920
- Refinaria do submundo comunista -
- Cuanza Norte, Angola - 

158
00:09:38,480 --> 00:09:40,560
Saia do caminhão com as mãos na cabeça 

159
00:09:42,400 --> 00:09:44,320
Saia com as mãos acima da cabeça 

160
00:09:45,360 --> 00:09:46,880
.Ei, ei, mãos ao alto 

161
00:09:51,200 --> 00:09:52,280
.Olá, Luís 

162
00:09:52,680 --> 00:09:53,840
Como você está? 

163
00:09:55,040 --> 00:09:56,240
?Martinho 

164
00:09:56,680 --> 00:09:58,040
?O que você está fazendo aqui? 

165
00:09:58,440 --> 00:09:59,960
Eu tenho um novo emprego 

166
00:10:01,240 --> 00:10:03,240
Seu comandante está nos esperando 

167
00:10:03,600 --> 00:10:05,640
.temos uma remessa para isso 

168
00:10:06,120 --> 00:10:07,800
?Um professor para um traficante de armas 

169
00:10:08,200 --> 00:10:09,400
.algo assim 

170
00:10:12,960 --> 00:10:15,080

171
00:10:19,360 --> 00:10:21,600
Eu tenho que assinar aqui - 
, não -

172
00:10:22,000 --> 00:10:24,080
.Eu só preciso verificar a remessa 

173
00:10:24,880 --> 00:10:26,400

174
00:10:30,240 --> 00:10:32,640
Seu comandante ficará muito satisfeito 

175
00:10:47,200 --> 00:10:49,240

176
00:10:52,880 --> 00:10:54,080

177
00:10:55,760 --> 00:10:56,600
?Satisfeito 

178
00:10:57,200 --> 00:10:58,360
.Sim 

179
00:11:08,440 --> 00:11:09,680
.traga ela aqui 

180
00:11:12,320 --> 00:11:14,120

181
00:11:25,280 --> 00:11:27,280
Ei, lindo! 

182
00:11:27,520 --> 00:11:29,360

183
00:11:30,080 --> 00:11:31,240

184
00:11:34,240 --> 00:11:35,440
?O que é? 

185
00:11:37,280 --> 00:11:38,520
Ei você! 

186
00:11:39,480 --> 00:11:40,400

187
00:11:42,960 --> 00:11:44,160
?O que você está fazendo aí? 

188
00:11:44,600 --> 00:11:46,200
Boa menina! 

189
00:11:46,640 --> 00:11:48,760

190
00:11:50,040 --> 00:11:52,000
.uma boa garota 

191
00:11:53,360 --> 00:11:54,680
Abra o portão! 

192
00:11:55,640 --> 00:11:57,200

193
00:12:03,800 --> 00:12:05,640

194
00:12:23,640 --> 00:12:25,280

195
00:13:15,720 --> 00:13:17,160
Abra 

196
00:13:29,080 --> 00:13:31,480
Major Calumba está esperando por você 

197
00:13:31,880 --> 00:13:33,560

198
00:13:42,600 --> 00:13:44,600
Ouvi dizer que temos um convidado da Alemanha Oriental 

199
00:13:44,680 --> 00:13:47,320
E nesse caso, eu tive que 
.vir e dizer olá 

200
00:13:47,400 --> 00:13:48,640
Olá 

201
00:13:48,840 --> 00:13:51,000
.Sou Steinbracher de Menitz
.técnico-chefe aqui 

202
00:13:51,360 --> 00:13:52,200
Ha 

203
00:13:53,080 --> 00:13:56,720
Gerente Geral Straub do conselho 
das plantas petroquímicas de Schwedt 

204
00:13:56,800 --> 00:13:59,760
Admiro sua coragem 
Diante do perigo aqui hoje 

205
00:13:59,840 --> 00:14:02,640
.jogue com calma, amigo
.temos um público aqui 

206
00:14:03,840 --> 00:14:05,040
Ah, muito obrigado

207
00:14:06,440 --> 00:14:07,560
... bem 

208
00:14:07,920 --> 00:14:09,920
.Preciso voltar para minha máquina  

209
00:14:11,520 --> 00:14:12,480
Vejo você 

210
00:14:18,160 --> 00:14:20,640

211
00:14:22,960 --> 00:14:25,000

212
00:14:27,600 --> 00:14:28,960

213
00:14:29,800 --> 00:14:32,360
Major, os convidados estão aqui 

214
00:14:35,200 --> 00:14:36,440
Bem-vindo! 

215
00:14:37,600 --> 00:14:40,840
Sou o major John Calumba - 
Martin Winger, entramos em contato... 

216
00:14:41,240 --> 00:14:43,120
... e isso é - 
Segurança - 

217
00:14:43,520 --> 00:14:46,920
Você está gostando do nosso lindo país? 
Claro - 

218
00:14:48,320 --> 00:14:49,480
...estou curioso para saber 

219
00:14:50,280 --> 00:14:52,080
Qual é a sua comissão neste negócio? 

220
00:14:53,560 --> 00:14:54,840
?Vinte por cento 

221
00:14:56,640 --> 00:14:58,240
?Você quer os mísseis ou não? 

222
00:14:59,760 --> 00:15:00,720
.Sim, claro 

223
00:15:01,120 --> 00:15:02,840
Então vamos ao que interessa 

224
00:15:04,160 --> 00:15:05,680

225
00:15:08,920 --> 00:15:09,920
...então 

226
00:15:10,320 --> 00:15:14,560
Temos doze mísseis de ombro 
de Wurpel e Strut são colocados em infravermelho 

227
00:15:18,480 --> 00:15:21,440
Eu acho que caras babyface gostam de você

228
00:15:21,840 --> 00:15:23,880
São eles que mantêm esta guerra viva 

229
00:15:26,280 --> 00:15:27,360
Excelente 

230
00:15:27,760 --> 00:15:30,800
Vamos descer e ver as mercadorias - 
Não. Antes do pagamento - 

231
00:15:31,280 --> 00:15:33,320

232
00:15:39,840 --> 00:15:41,080

233
00:15:43,000 --> 00:15:44,720
Ah, Hartmann 

234
00:15:45,320 --> 00:15:46,520
?Então 

235
00:15:48,960 --> 00:15:51,080
.Uma operação de microchip foi ativada e está funcionando 

236
00:15:51,160 --> 00:15:52,840
Criei um grupo de trabalho 

237
00:15:52,920 --> 00:15:54,200
.muito bom 

238
00:15:56,440 --> 00:15:58,400
Bem, quais são as últimas notícias? 
?Do círculo interno 

239
00:16:01,040 --> 00:16:04,320
Nada entrou ainda
.o traficante de armas na África do Sul 

240
00:16:06,000 --> 00:16:08,840
.Dietrich está realmente chateado com a Fox por causa disso 

241
00:16:10,680 --> 00:16:12,360
.Eu acho que ele gosta bastante 

242
00:16:13,840 --> 00:16:15,480
“A Fox mencionou o Colibri? 

243
00:16:16,320 --> 00:16:17,920
?Colibri... você quer dizer Martin Rauch 

244
00:16:18,000 --> 00:16:19,200
.Obviamente 

245
00:16:19,680 --> 00:16:20,880
Eu ouvi de pessoas

246
00:16:21,760 --> 00:16:24,520
que ele ajuda Lenora com o acordo 

247
00:16:24,600 --> 00:16:27,840
o que? Ele não está banido para os arbustos
?Anos atrás 

248
00:16:29,440 --> 00:16:31,640
...as últimas notícias de Lonora são 

249
00:16:31,720 --> 00:16:35,080
que ela está enviando um amigo do Congresso Africano
, para praticar aqui 

250
00:16:35,240 --> 00:16:39,200
que você viajará de volta para a África do Sul com 
Os excelentes trabalhadores do cruzeiro 

251
00:16:41,000 --> 00:16:44,160
Supondo que possamos pagar 
Um navio que não afundará imediatamente 

252
00:16:47,440 --> 00:16:48,480

253
00:16:52,520 --> 00:16:55,840

254
00:16:58,840 --> 00:17:00,600
.bem, então, tchau por enquanto 

255
00:17:03,760 --> 00:17:04,840

256
00:17:05,120 --> 00:17:06,920
?Camarada Fox, você tem um minuto 

257
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Quem é esse? 

258
00:17:13,080 --> 00:17:14,800
.Um dos soldados de Mandela 

259
00:17:15,640 --> 00:17:17,920
Ela será guia no cruzeiro Hapoalim 

260
00:17:18,480 --> 00:17:20,560
...Sim, ouvi dizer que estamos procurando um novo navio 

261
00:17:22,840 --> 00:17:24,480
.então, foi isso que pensei 

262
00:17:26,800 --> 00:17:28,240
...a televisão da Alemanha Ocidental 

263
00:17:28,760 --> 00:17:30,760
Acabei de comprar um novo navio 
.” para “O navio do amor

264
00:17:30,840 --> 00:17:32,600
.para que possamos comprar o antigo

265
00:17:32,880 --> 00:17:34,800
?" para comprar "O Navio do Amor 

266
00:17:35,000 --> 00:17:36,680
Por que não - 
Porque não podemos pagar - 

267
00:17:36,760 --> 00:17:38,320
.Temos apenas noventa milhões 

268
00:17:38,400 --> 00:17:41,800
Mas, se ela for velha demais para TV
.ela pode ser a pessoa certa para nós 

269
00:17:43,400 --> 00:17:45,520
, se desmontarmos os quartos do corpo do navio

270
00:17:46,920 --> 00:17:49,200
Podemos facilmente trazer o dinheiro 

271
00:17:51,000 --> 00:17:52,040
?Como

272
00:17:52,640 --> 00:17:53,800
, camarada Raposa 

273
00:17:53,880 --> 00:17:56,680
Imagine tudo 
.o espaço lá embaixo 

274
00:17:57,040 --> 00:17:59,120
que podemos usar
.para esconder quase tudo 

275
00:17:59,720 --> 00:18:00,920
.carros

276
00:18:01,760 --> 00:18:02,960
.Armas

277
00:18:03,600 --> 00:18:06,600
Muitas empresas da Alemanha Ocidental 
Eles vão pagar muito 

278
00:18:06,960 --> 00:18:10,440
colocar a bagagem no DRAP
.sob o radar das sanções da ONU

279
00:18:11,920 --> 00:18:13,120
.Armas 

280
00:18:16,440 --> 00:18:18,800
Eu tenho alguém que pode
.pode nos ajudar com isso 

281
00:18:18,880 --> 00:18:19,760

282
00:18:19,840 --> 00:18:21,040
.Frank Winkleman 

283
00:18:22,160 --> 00:18:24,160
Anexo Comercial da Alemanha Ocidental na Cidade do Cabo 

284
00:18:25,080 --> 00:18:28,520
A empresa Dietrich sempre diz 
.que devemos transformar nossos recursos em dinheiro 

285
00:18:39,320 --> 00:18:41,640
- Operação "O Navio do Amor" -

286
00:18:47,080 --> 00:18:48,320
.por favor 

287
00:18:52,400 --> 00:18:54,280

288
00:18:56,600 --> 00:18:57,880

289
00:18:58,280 --> 00:18:59,760

290
00:19:11,960 --> 00:19:13,920

291
00:19:14,120 --> 00:19:17,880
Trezentos e cinquenta mil
.Dólares americanos 

292
00:19:19,280 --> 00:19:20,760

293
00:19:21,120 --> 00:19:23,640
você realmente pensa 
?Que chegaremos às finais do ano 

294
00:19:24,040 --> 00:19:25,880
.você é louco 

295
00:19:26,640 --> 00:19:29,480
.Venceremos a Alemanha Ocidental em casa
.começará em breve 

296
00:19:29,880 --> 00:19:31,680
Tudo será diferente no México 

297
00:19:31,920 --> 00:19:34,680
OK, você está louco. eu preciso fazer xixi 

298
00:19:35,560 --> 00:19:37,960

299
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
.licenças de usuário final 

300
00:20:02,640 --> 00:20:04,120

301
00:20:04,200 --> 00:20:05,040
Olá!

302
00:20:05,400 --> 00:20:08,120
, jogue suas armas no chão
Coloque as mãos na cabeça. Agora

303
00:20:08,520 --> 00:20:09,920
.antes de morrer

304
00:20:14,800 --> 00:20:16,200
Uma escolha sábia 

305
00:20:16,920 --> 00:20:20,400
Você, leve todos eles 
E coloque-os naquela sala ali 

306
00:20:20,800 --> 00:20:23,920
Eu tenho um batalhão inteiro de soldados 
.muito habilidoso nesta refinaria 

307
00:20:24,320 --> 00:20:26,000
.Obviamente 

308
00:20:26,400 --> 00:20:27,720
Ricardo 

309
00:20:29,720 --> 00:20:32,520
Ricardo
?Você tem um anel na urina 

310
00:20:34,240 --> 00:20:36,320

311
00:20:45,240 --> 00:20:46,880

312
00:20:52,080 --> 00:20:53,600

313
00:20:56,960 --> 00:20:59,440
Isso nunca vai funcionar para você - 
cale a boca - 

314
00:20:59,840 --> 00:21:01,600
Você, vai lá na frente 

315
00:21:02,000 --> 00:21:05,440
E diga a eles que preciso 
Três caminhões-tanque cheios de diesel 

316
00:21:06,400 --> 00:21:08,040
no portão principal

317
00:21:08,440 --> 00:21:10,320
.agora. ligar 

318
00:21:11,360 --> 00:21:13,440
Faça a maldita ligação
O telefone está lá 

319
00:21:13,840 --> 00:21:15,160
.e diga-lhes para se apressarem 

320
00:21:15,240 --> 00:21:16,160

321
00:21:16,240 --> 00:21:18,040
?O que você está olhando? 

322
00:21:23,600 --> 00:21:25,880
Ligue agora

323
00:21:26,880 --> 00:21:29,040
.Eu preciso desses tanques no portão agora 

324
00:21:29,440 --> 00:21:31,040
A sala de controle 

325
00:21:31,440 --> 00:21:34,560
Sim, três caminhões-tanque cheios de diesel
para o portão principal 

326
00:21:35,240 --> 00:21:37,200
.sim, agora -
ok - 

327
00:21:39,960 --> 00:21:42,120

328
00:21:44,680 --> 00:21:46,600

329
00:21:48,520 --> 00:21:50,640

330
00:22:04,600 --> 00:22:05,680

331
00:22:05,840 --> 00:22:07,280

332
00:22:17,480 --> 00:22:18,960

333
00:22:33,600 --> 00:22:36,160

334
00:22:39,880 --> 00:22:41,720

335
00:22:44,880 --> 00:22:46,280

336
00:22:48,920 --> 00:22:50,360

337
00:22:51,000 --> 00:22:51,840

338
00:22:54,600 --> 00:22:56,400
Muito bem, Roberto, muito bem

339
00:22:56,800 --> 00:22:58,080
.agora a mudança 

340
00:22:58,480 --> 00:23:00,120
.puxe como eu te mostrei 

341
00:23:02,840 --> 00:23:04,320

342
00:23:07,000 --> 00:23:08,240

343
00:23:09,520 --> 00:23:10,840

344
00:23:13,120 --> 00:23:14,800
Olhe para esses filhos da puta!

345
00:23:15,720 --> 00:23:18,040
O que, eles estão apenas brincando por aí 

346
00:23:18,440 --> 00:23:20,640
Ligue, diga-lhes para se apressarem

347
00:23:21,920 --> 00:23:23,120
Olá

348
00:23:23,520 --> 00:23:25,560
Falando da sala de controle 

349
00:23:26,600 --> 00:23:30,400
Sim, três caminhões-tanque cheios de diesel
para o portão principal 

350
00:23:35,760 --> 00:23:37,080

351
00:23:39,240 --> 00:23:40,760
Droga! 

352
00:23:40,880 --> 00:23:43,120

353
00:23:44,680 --> 00:23:46,240
.Ei, daqui 

354
00:23:46,320 --> 00:23:48,440
! Há mais deles lá 

355
00:23:49,760 --> 00:23:50,680
Vamos!

356
00:23:53,200 --> 00:23:54,040
!Lá! lá

357
00:23:54,120 --> 00:23:56,640
.daqui, daqui, venha 

358
00:23:58,200 --> 00:23:59,880

359
00:24:02,920 --> 00:24:04,720

360
00:24:06,440 --> 00:24:07,640
?Que lugar é esse?

361
00:24:08,400 --> 00:24:09,600
.meu bunker 

362
00:24:09,720 --> 00:24:12,080
.minha pequena caverna da Alemanha Oriental 

363
00:24:12,680 --> 00:24:14,760
Compras para um mês inteiro 

364
00:24:14,840 --> 00:24:17,240
E não muito menor 
.da minha cela em Brandemburgo 

365
00:24:21,840 --> 00:24:25,280
Se demorar muito
Abriremos também os picles do Spreewald

366
00:24:26,360 --> 00:24:28,000
?Você não entende o que está acontecendo aqui 

367
00:24:28,080 --> 00:24:29,560
... não

368
00:24:31,440 --> 00:24:33,480
Este é o terceiro ataque 
.desde que cheguei aqui

369
00:24:34,280 --> 00:24:36,000
O cara com quem você veio 

370
00:24:37,200 --> 00:24:38,200
.não parece confiável 

371
00:24:38,560 --> 00:24:39,720
.Ele tomou Calumba como refém 

372
00:24:40,360 --> 00:24:43,000
e trouxe o povo Oneita aqui 
.para explodir a refinaria 

373
00:24:46,480 --> 00:24:48,320
Também aconteceu há um ano 

374
00:24:50,320 --> 00:24:51,920
... nesse caso eu deveria 

375
00:24:56,880 --> 00:25:00,720

376
00:25:01,960 --> 00:25:03,000
O que você fez?

377
00:25:03,080 --> 00:25:04,240
Este é um alerta vermelho 

378
00:25:04,800 --> 00:25:07,120
?Você tem que fazer isso - 
Sim, estes são os regulamentos - 

379
00:25:07,280 --> 00:25:10,760
No caso de um ataque militar 
A instalação socialista da Ango-Petrol Ltd

380
00:25:10,840 --> 00:25:12,720
Um alarme vermelho deve ser ativado imediatamente

381
00:25:12,800 --> 00:25:15,680
.porque... há tetraetila no tanque principal

382
00:25:15,760 --> 00:25:17,120
?Tetra o quê?

383
00:25:18,040 --> 00:25:20,560
Um aditivo de combustível tóxico
.que é perigoso para o sistema nervoso quando ele quebra

384
00:25:21,080 --> 00:25:24,080
em caso de explosão 
.é uma criatura feia nas nuvens 

385
00:25:25,160 --> 00:25:27,240
... você quer dizer no caso de uma explosão 

386
00:25:27,320 --> 00:25:28,800
.não se preocupe 

387
00:25:28,880 --> 00:25:31,760
.Estaremos seguros aqui em qualquer situação
Não importa o que aconteça 

388
00:25:31,840 --> 00:25:33,880
?E as pessoas lá fora? 

389
00:25:33,960 --> 00:25:35,600
?Toda a área ao redor da refinaria

390
00:25:35,800 --> 00:25:37,360

391
00:25:39,320 --> 00:25:40,280

392
00:25:40,360 --> 00:25:43,040

393
00:25:44,080 --> 00:25:45,560

394
00:25:49,600 --> 00:25:51,280

395
00:25:55,840 --> 00:25:59,120
Você deveria me trazer os tanques 
... Halle ou eu 

396
00:25:59,600 --> 00:26:02,440

397
00:26:20,160 --> 00:26:22,200

398
00:26:31,840 --> 00:26:34,000

399
00:26:46,320 --> 00:26:47,560

400
00:26:48,200 --> 00:26:49,280
...este é o portão 

401
00:26:52,240 --> 00:26:53,440
?O que há aqui? 

402
00:26:53,760 --> 00:26:55,200
Óleo. O tanque principal 

403
00:26:56,400 --> 00:27:01,280
Deus, eu daria qualquer coisa para ser 
.em casa, num dia chuvoso na Alemanha Oriental  

404
00:27:01,360 --> 00:27:04,000
se você gostaria de causar 
...para o maior dano

405
00:27:04,080 --> 00:27:05,680
Onde você colocaria a bomba...

406
00:27:06,160 --> 00:27:07,640
.é fácil 

407
00:27:09,080 --> 00:27:12,680
Explodir o tanque de gás líquido aqui
.e você destrói todo o complexo 

408
00:27:12,760 --> 00:27:15,080
.mas, como eu disse, estamos seguros aqui 

409
00:27:16,160 --> 00:27:18,800

410
00:27:20,160 --> 00:27:21,560
.Eu preciso da sua chave 

411
00:27:22,840 --> 00:27:24,040
?A chave 

412
00:27:26,000 --> 00:27:28,280
.você está seguro aqui, eu tenho que sair 

413
00:27:28,360 --> 00:27:30,120
Eu não vou deixar você sair daqui 

414
00:27:30,320 --> 00:27:33,520
.Eu não vou abrir esta porta
Quem sabe quem está esperando lá fora?

415
00:27:34,000 --> 00:27:35,200
.Dê-me a chave 

416
00:27:35,280 --> 00:27:37,040

417
00:27:37,240 --> 00:27:38,400
Não

418
00:27:43,040 --> 00:27:44,640
Você já matou alguém? 

419
00:27:45,160 --> 00:27:46,360
Claro que não 

420
00:27:47,600 --> 00:27:48,800
.bem, eu faço 

421
00:27:51,800 --> 00:27:54,000
?E a chave? 

422
00:27:54,200 --> 00:27:56,360

423
00:27:56,560 --> 00:27:57,760
.agora 

424
00:27:59,440 --> 00:28:01,720

425
00:28:04,120 --> 00:28:06,000

426
00:28:13,040 --> 00:28:14,000
Droga! 

427
00:28:15,000 --> 00:28:17,040

428
00:28:35,680 --> 00:28:37,000

429
00:28:37,280 --> 00:28:38,760

430
00:28:42,760 --> 00:28:44,240
Acabe com ela 

431
00:28:51,480 --> 00:28:53,480

432
00:28:56,440 --> 00:28:57,640
.Roberto 

433
00:28:58,000 --> 00:28:59,400
.você me conhece 

434
00:29:00,720 --> 00:29:02,240
Estamos do mesmo lado 

435
00:29:06,440 --> 00:29:07,480
Não se mova!

436
00:29:09,160 --> 00:29:10,760

437
00:29:12,080 --> 00:29:14,240

438
00:29:14,640 --> 00:29:16,000

439
00:29:32,040 --> 00:29:33,480

440
00:29:43,680 --> 00:29:46,080
?Tá vendo aquele interruptor aí, Roberto? 

441
00:29:47,560 --> 00:29:49,720
O rifle está configurado para modo automático

442
00:29:51,520 --> 00:29:55,960
puxe o gatilho e você 
.Dispara cem projéteis de uma vez

443
00:29:56,080 --> 00:29:57,560

444
00:30:00,520 --> 00:30:01,720
Roberto! 

445
00:30:06,880 --> 00:30:09,760
lembre-se das três coisas que você
?Você tem que fazer para ser um homem 

446
00:30:11,280 --> 00:30:12,480
?lembrando 

447
00:30:14,280 --> 00:30:15,720
Assassinato não faz de você um homem

448
00:30:16,320 --> 00:30:18,000
.Assassinato faz de você um assassino 

449
00:30:18,600 --> 00:30:20,360
Você me deixou, Martin 

450
00:30:27,480 --> 00:30:29,400

451
00:30:37,520 --> 00:30:38,920
.a bomba

452
00:30:39,240 --> 00:30:40,760

453
00:30:41,120 --> 00:30:42,520
Onde está a bomba? 

454
00:30:43,760 --> 00:30:44,960

455
00:30:46,160 --> 00:30:48,960
.menos de sete minutos até explodir 

456
00:30:50,200 --> 00:30:51,880

457
00:30:56,560 --> 00:30:58,600

458
00:30:58,960 --> 00:31:00,360
.lentamente 

459
00:31:02,000 --> 00:31:03,200
.com cuidado 

460
00:31:04,160 --> 00:31:05,240
Tenha cuidado 

461
00:31:07,320 --> 00:31:09,400

462
00:31:12,160 --> 00:31:13,360
?Você pode neutralizá-la 

463
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
Não 

464
00:31:16,440 --> 00:31:17,440
OK 

465
00:31:17,600 --> 00:31:19,640

466
00:31:22,840 --> 00:31:24,360

467
00:31:47,600 --> 00:31:48,960

468
00:31:50,360 --> 00:31:52,600

469
00:31:54,440 --> 00:31:56,080

470
00:32:00,560 --> 00:32:02,240

471
00:32:03,440 --> 00:32:05,400

472
00:32:07,360 --> 00:32:09,400

473
00:32:12,160 --> 00:32:13,640

474
00:32:15,720 --> 00:32:18,440

475
00:32:24,400 --> 00:32:28,600

476
00:32:50,120 --> 00:32:52,880

477
00:32:55,680 --> 00:32:57,280

478
00:33:03,760 --> 00:33:06,000

479
00:33:12,960 --> 00:33:14,440

480
00:33:33,480 --> 00:33:34,920

481
00:33:56,280 --> 00:33:58,360

482
00:34:02,760 --> 00:34:05,200

483
00:34:45,200 --> 00:34:46,880

484
00:34:50,720 --> 00:34:52,240
Ah, droga 

485
00:34:53,360 --> 00:34:55,160

486
00:35:00,000 --> 00:35:01,320

487
00:35:02,000 --> 00:35:03,640

488
00:35:12,200 --> 00:35:13,880

489
00:35:15,400 --> 00:35:17,360

490
00:35:26,240 --> 00:35:27,880

491
00:35:30,480 --> 00:35:32,720

492
00:35:35,240 --> 00:35:40,040

493
00:35:40,280 --> 00:35:41,200

494
00:35:47,560 --> 00:35:48,880

495
00:36:03,440 --> 00:36:06,440

496
00:36:07,040 --> 00:36:09,080

497
00:36:13,760 --> 00:36:15,480
Vamos fazer RCP. adrenalina 

498
00:36:16,920 --> 00:36:18,120
Oxigênio 

499
00:36:18,240 --> 00:36:21,560
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete 

500
00:36:21,640 --> 00:36:25,800
Oito, nove, dez, onze, doze
Treze, quatorze, quinze, respire 

501
00:36:28,440 --> 00:36:29,720
...um, dois, três 

502
00:36:39,680 --> 00:36:44,160
Um, dois, três, quatro
Cinco, seis, sete, oito, nove, dez 

503
00:36:44,240 --> 00:36:46,800
Onze, doze
...treze, quatorze, quinze

504
00:36:54,080 --> 00:36:55,400
.feche 

505
00:36:56,160 --> 00:36:58,920

506
00:37:09,920 --> 00:37:12,040

507
00:37:12,120 --> 00:37:14,880
Quantos mais pacientes terão que morrer 
?Para este estudo de broxalina 

508
00:37:15,200 --> 00:37:17,080
Não seja melodramático, Dr. Fisher 

509
00:37:17,640 --> 00:37:20,320
Um paciente morreu 
e mais dois em estado crítico 

510
00:37:20,400 --> 00:37:22,760
.eles não são suficientes para chegar a conclusões 

511
00:37:23,400 --> 00:37:26,800
Quanto os alemães ocidentais pagam 
ao nosso governo 

512
00:37:26,880 --> 00:37:28,640
?Faça o trabalho sujo 

513
00:37:29,440 --> 00:37:31,520
Quanto dinheiro de sangue para 
?Nossos coelhinhos de laboratório 

514
00:37:35,640 --> 00:37:36,880
eu não vou continuar 

515
00:37:38,040 --> 00:37:39,160
.Não, não continue 

516
00:37:40,400 --> 00:37:42,320
Vá para casa agora

517
00:37:42,960 --> 00:37:45,280
Você está suspenso imediatamente, Dr. Fisher 

518
00:37:47,400 --> 00:37:48,800
É melhor assim 

519
00:38:01,200 --> 00:38:03,120

520
00:38:11,120 --> 00:38:13,920

521
00:38:16,160 --> 00:38:17,520

522
00:38:49,360 --> 00:38:50,400

523
00:38:51,720 --> 00:38:53,280
.venha aqui. curvar-se

524
00:38:53,400 --> 00:38:55,400
Há um atirador aqui em algum lugar 

525
00:39:03,680 --> 00:39:05,640
São Martinho, sempre disposto a compartilhar 

526
00:39:05,720 --> 00:39:06,880

527
00:39:06,960 --> 00:39:09,200
Pegue ou eu compartilho
.só com Roberto 

528
00:39:09,280 --> 00:39:10,480
.coloque isso de lado 

529
00:39:10,880 --> 00:39:13,480
Sua mãe provavelmente 
Você fez uma coisa certa 

530
00:39:13,560 --> 00:39:14,960
Ou foi a Alemanha Oriental? 

531
00:39:15,400 --> 00:39:16,600
Onde ele está? 

532
00:39:16,720 --> 00:39:17,800
eu não sei 

533
00:39:17,880 --> 00:39:19,080
.no telhado 

534
00:39:21,000 --> 00:39:22,200
Tenha cuidado 

535
00:39:32,640 --> 00:39:33,880

536
00:39:44,240 --> 00:39:45,800
Fique aqui! 
Roberto! 

537
00:39:46,840 --> 00:39:49,200

538
00:39:58,120 --> 00:39:59,440

539
00:40:00,560 --> 00:40:03,360
Conto até três. Um, dois, três 

540
00:40:05,280 --> 00:40:06,560
!Lonora, vamos! 

541
00:40:07,440 --> 00:40:09,400

542
00:40:15,480 --> 00:40:18,880

543
00:40:22,120 --> 00:40:23,280

544
00:40:28,880 --> 00:40:30,800

545
00:40:30,880 --> 00:40:33,320

546
00:40:41,720 --> 00:40:44,320
- Kleinmachnow, Alemanha Oriental - 

547
00:40:44,440 --> 00:40:48,880

548
00:40:59,240 --> 00:41:00,640
Ah, desculpe 

549
00:41:00,720 --> 00:41:01,520
Ah! 

550
00:41:01,600 --> 00:41:03,120
Ingrid! 
Valter! 

551
00:41:03,560 --> 00:41:04,360
.você

552
00:41:05,160 --> 00:41:07,240
?Você veio para Kleinmachnow para fazer compras 

553
00:41:07,320 --> 00:41:09,760
Sim, acontece que eu estava por perto 

554
00:41:12,600 --> 00:41:14,200
.Deve ser Max 

555
00:41:15,000 --> 00:41:16,400
?Quem é você? 

556
00:41:18,120 --> 00:41:19,920
... eu - 
vendido -

557
00:41:20,320 --> 00:41:23,880
Max, talvez você devesse dizer olá 
?Para a Sra. Trautschka

558
00:41:35,160 --> 00:41:37,160
?Talvez possamos tomar um café algum dia 

559
00:41:38,200 --> 00:41:39,760
Ou refrigerante 

560
00:41:41,120 --> 00:41:42,800
Eu quero conhecer Max 

561
00:41:44,280 --> 00:41:46,560
Annette enviou você - 
?Não, por quê? 

562
00:41:47,240 --> 00:41:48,920
?Vocês trabalham juntos agora, certo?

563
00:41:50,000 --> 00:41:53,120
, se você quiser conhecer Max
Então pergunte a ela 

564
00:41:53,600 --> 00:41:55,640
Ele é filho dela - 
.mas ele é nosso neto - 

565
00:41:58,440 --> 00:41:59,840
Eu tenho que ir agora 

566
00:42:00,000 --> 00:42:03,080

567
00:42:50,320 --> 00:42:52,360

567
00:42:53,305 --> 00:42:59,853
Tradução: Yossi Sh