1 00:00:11,000 --> 00:00:12,720 (Sirenes distantes) 2 00:00:12,800 --> 00:00:17,320 HOMEM (na TV): Olof Palme, primeiro-ministro da Suécia, foi assassinado ontem à noite 3 00:00:17,400 --> 00:00:19,120 enquanto caminhava para casa do cinema com sua esposa Lisbet. 4 00:00:19,440 --> 00:00:21,840 O assassinato ocorreu na rua Sveavägen, no centro de Estocolmo 5 00:00:22,240 --> 00:00:24,560 Casa Segura do ANC, Cidade do Cabo, África do Sul 6 00:00:24,640 --> 00:00:26,200 às 23h21, horário da Europa Central. 7 00:00:26,560 --> 00:00:29,680 Lisbet Palme também foi ferido por um segundo tiro, mas sobreviveu. 8 00:00:30,080 --> 00:00:33,040 O casal não tinha guarda-costas na época. 9 00:00:34,240 --> 00:00:36,080 HOMEM: Afaste-se a janela Rose, por favor. 10 00:00:36,920 --> 00:00:40,000 -Alguém pode ver você parado aí. -Ou vou vê-los primeiro! 11 00:00:41,080 --> 00:00:44,000 Sanjev está certo, por favor, dê um passo para trás da janela, é perigoso. 12 00:00:44,400 --> 00:00:47,200 Você deveria ter pensado sobre isso antes de você envolver Rose nisso. 13 00:00:47,600 --> 00:00:50,240 É só uma questão de tempo antes que os mercenários a localizem. 14 00:00:50,640 --> 00:00:53,960 -Sanjev, pare. -Você precisa sair do país. 15 00:00:54,720 --> 00:00:58,640 Vamos. Estamos indo para o norte para encontrar um novo comprador. 16 00:00:58,720 --> 00:01:00,680 Quem é aquele? 17 00:01:01,080 --> 00:01:03,920 Os comunistas do MPLA que defendem a refinaria. 18 00:01:04,000 --> 00:01:05,000 (Cachorro latindo ao longe) 19 00:01:05,400 --> 00:01:07,600 Você vai para Angola? Por terra? 20 00:01:08,000 --> 00:01:11,200 Com Rose e um monte de armas? 21 00:01:11,840 --> 00:01:13,280 Através da guerra de fronteira, você está louco? 22 00:01:13,360 --> 00:01:16,960 ♪♪ 23 00:01:17,040 --> 00:01:19,600 (cachorro latindo ao longe) 24 00:01:20,760 --> 00:01:23,840 Você também pode simplesmente caminhar direto para o Wild Geese Club. 25 00:01:23,920 --> 00:01:24,920 (Homem gritando à distância) 26 00:01:25,000 --> 00:01:27,920 A África do Sul é uma espécie de paraíso para assassinos mercenários de todos os matizes. 27 00:01:29,520 --> 00:01:31,640 Ex-Legião Estrangeira, ex-SAS, ex-Boinas Verdes, 28 00:01:32,040 --> 00:01:34,920 tudo ex-alguma coisa, tudo brutal, tudo branco. 29 00:01:35,000 --> 00:01:37,560 Eu não ficaria surpreso se Olof Palme foi retirado por um deles. 30 00:01:37,960 --> 00:01:40,000 Por que um mercenário sul-africano vá atrás 31 00:01:40,080 --> 00:01:41,840 o primeiro-ministro da Suécia em Estocolmo? 32 00:01:41,920 --> 00:01:43,840 A lista de mortes deles vai muito além das nossas fronteiras. 33 00:01:44,240 --> 00:01:47,920 Palme fez um discurso denunciando o apartheid há apenas alguns dias. 34 00:01:48,800 --> 00:01:50,280 ♪♪ 35 00:01:50,360 --> 00:01:54,000 Muitos deles estão matando negros, alguns comunistas. 36 00:01:54,400 --> 00:01:56,440 Ou o seu favorito: os comunistas negros. 37 00:01:56,560 --> 00:01:58,760 (Cachorro rosnando, homem gritando) 38 00:02:01,040 --> 00:02:05,040 A boa notícia é eles farão qualquer coisa por dinheiro. 39 00:02:05,160 --> 00:02:07,560 (Homem gritando) 40 00:02:09,120 --> 00:02:11,000 (Voa zumbindo) 41 00:02:13,280 --> 00:02:15,160 (Notícias indistintas no rádio) 42 00:02:19,000 --> 00:02:20,880 (Garrafas de vidro tilintando) 43 00:02:24,680 --> 00:02:25,920 Olá. 44 00:02:29,960 --> 00:02:31,800 Qual é a melhor forma de entrar em Angola? 45 00:02:32,160 --> 00:02:33,880 Isso é um enigma? 46 00:02:41,600 --> 00:02:42,680 (Expira) 47 00:02:45,720 --> 00:02:48,600 É traiçoeiro sobre a terra através da guerra fronteiriça. 48 00:02:49,120 --> 00:02:51,360 -Mas a maioria das pessoas pega um avião. -Não é um avião. 49 00:02:51,720 --> 00:02:53,280 -Bem, um barco então. -Não é um barco. 50 00:02:53,680 --> 00:02:55,640 -Então você precisa de bancos. -Quem? 51 00:02:56,040 --> 00:02:58,000 Ninguém conhece as fronteiras como Banks. 52 00:02:58,400 --> 00:03:01,640 Ele poderia navegar pelo seu caminho aquela zona de guerra com um bebê nos braços. 53 00:03:01,720 --> 00:03:03,320 ♪♪ 54 00:03:03,400 --> 00:03:05,080 Ali. 55 00:03:05,800 --> 00:03:07,760 O cara na jaula. 56 00:03:09,320 --> 00:03:10,960 Leve seu dinheiro de volta. 57 00:03:14,880 --> 00:03:17,160 (Ventiladores zumbindo, moscas zumbindo) 58 00:03:18,640 --> 00:03:20,840 Essa é minha boa menina. 59 00:03:22,640 --> 00:03:24,440 Sim, uma boa menina. 60 00:03:27,600 --> 00:03:29,160 Com licença? 61 00:03:30,000 --> 00:03:31,520 Vocês são bancos? 62 00:03:36,040 --> 00:03:38,200 O barman nos diz você é o homem que procuramos. 63 00:03:38,600 --> 00:03:40,720 O barman é um idiota. 64 00:03:41,720 --> 00:03:43,960 (Cachorro rosnando) 65 00:03:45,680 --> 00:03:47,440 Não se preocupe com o cachorro. 66 00:03:48,000 --> 00:03:50,080 Ela só morde negros. 67 00:03:53,160 --> 00:03:56,040 Quando ela era um bebê, Eu costumava colocá-la em uma bolsa 68 00:03:56,120 --> 00:03:58,320 e bati nela com um pedaço de pau. 69 00:03:59,360 --> 00:04:01,600 Aí eu pedia para um negro abrir a bolsa, 70 00:04:02,000 --> 00:04:06,280 a chave era o primeiro rosto que ela veria depois de ser espancado seria negro. 71 00:04:06,680 --> 00:04:08,480 Foi assim que ela aprendeu a odiá-los. 72 00:04:08,560 --> 00:04:09,560 (Cachorro latindo) 73 00:04:11,720 --> 00:04:13,880 Você tem certeza que não tem uma avó negra? 74 00:04:16,040 --> 00:04:17,320 Eu duvido. 75 00:04:18,480 --> 00:04:20,480 Para que exatamente você precisa de mim? 76 00:04:20,880 --> 00:04:24,680 Para nos levar para o país para esta refinaria. 77 00:04:25,440 --> 00:04:26,440 Com segurança. 78 00:04:28,960 --> 00:04:33,120 Você conhece as duas piores coisas que podem acontecer com um cara na minha linha de negócios? 79 00:04:33,600 --> 00:04:36,040 Ser morto e não ser pago. 80 00:04:36,120 --> 00:04:40,440 E não necessariamente nessa ordem. Então eu gostaria de pagar adiantado. 81 00:04:42,120 --> 00:04:45,720 Bem, estávamos pensando dando-lhe uma parte depois. 82 00:04:46,760 --> 00:04:48,440 (Alemão) Acho que você terminou aqui. 83 00:04:48,520 --> 00:04:50,600 ♪♪ 84 00:05:05,960 --> 00:05:07,480 (Porta abre) 85 00:05:07,560 --> 00:05:10,040 (Porta fecha) 86 00:05:21,680 --> 00:05:23,800 (Atmosfera de rua, gemendo masculino e feminino) 87 00:05:35,000 --> 00:05:38,000 (Cachorro latindo, pássaro cantando, vozes de crianças à distância) 88 00:05:38,520 --> 00:05:40,000 E? 89 00:05:40,120 --> 00:05:42,760 (Buzina de navio, gaivotas) 90 00:05:42,840 --> 00:05:44,160 Hã. 91 00:05:44,960 --> 00:05:46,560 Ele fará isso sem o dinheiro. 92 00:05:48,080 --> 00:05:50,280 Mas ele quer um diamante. 93 00:05:50,360 --> 00:05:52,240 Dois quilates. 94 00:05:52,720 --> 00:05:54,160 Ótimo. 95 00:05:54,880 --> 00:05:59,720 Vamos sozinhos. Para onde vamos conseguir um diamante enorme? Desenterrar? 96 00:06:00,040 --> 00:06:03,440 Você não disse que seu dente doeu? 97 00:06:04,120 --> 00:06:05,120 Não. Por quê? 98 00:06:05,200 --> 00:06:08,560 Colar de diamantes do Dr. Winkelmann tinha pelo menos dois quilates. 99 00:06:08,640 --> 00:06:09,720 (Huffs) 100 00:06:09,800 --> 00:06:11,000 Eu odeio dentistas. 101 00:06:12,480 --> 00:06:14,320 (Sons sutis e atmosféricos) 102 00:06:16,480 --> 00:06:19,480 ("Major Tom voltando para casa", de Peter Schilling) ♪ Quatro, três, dois, um ♪ 103 00:06:19,560 --> 00:06:22,080 ♪ Terra abaixo de nós ♪ 104 00:06:22,400 --> 00:06:25,320 ♪ À deriva, caindo ♪ 105 00:06:25,400 --> 00:06:28,320 ♪ Flutuando sem peso ♪ 106 00:06:28,400 --> 00:06:32,560 ♪ Ligando, ligando para casa ♪ 107 00:06:41,560 --> 00:06:45,320 ♪ Ligando, ligando para casa ♪ 108 00:06:51,920 --> 00:06:53,440 MAN (na TV): O Secretário Geral do Partido Comunista da Alemanha Oriental 109 00:06:53,520 --> 00:06:55,840 Serviço de Inteligência Estrangeira da Alemanha Oriental Sede, Berlim Oriental, Alemanha Oriental 110 00:06:55,920 --> 00:06:57,240 Erich Honecker, 111 00:06:57,320 --> 00:07:00,720 dá as boas-vindas ao Secretário-Geral do Comitê Central Comunista, 112 00:07:00,800 --> 00:07:05,480 Mikhail Gorbachev, em terras da Alemanha Oriental. 113 00:07:06,240 --> 00:07:08,040 (Batendo) 114 00:07:08,640 --> 00:07:10,280 Camarada Schweppenstette, 115 00:07:10,360 --> 00:07:12,760 você poderia me ajudar a revisar esses arquivos? 116 00:07:12,840 --> 00:07:15,560 Desde a minha promoção, Fiquei totalmente sobrecarregado. 117 00:07:15,880 --> 00:07:17,760 Estou com as mãos ocupadas. 118 00:07:18,600 --> 00:07:23,520 Às vezes nos perguntamos: Temos sido muito autocríticos? 119 00:07:23,600 --> 00:07:26,480 Estamos apenas nos alimentando propaganda anticomunista? 120 00:07:26,560 --> 00:07:30,560 Aquelas conversas ao pé da lareira com Reagan turvou a mente de Gorbachev. 121 00:07:30,640 --> 00:07:33,200 Ou a CIA aumentou a sua vodca. 122 00:07:35,640 --> 00:07:36,680 (Expira) 123 00:07:36,760 --> 00:07:39,240 Onde estamos em tudo isso? 124 00:07:40,000 --> 00:07:41,720 Sozinho. 125 00:07:42,200 --> 00:07:43,280 A avaliação realista... 126 00:07:43,360 --> 00:07:44,480 Sozinho. 127 00:07:44,560 --> 00:07:48,880 ... foi o ponto de partida para a elaboração de um programa construtivo 128 00:07:49,120 --> 00:07:51,680 Sua peça central é a aceleração 129 00:07:51,760 --> 00:07:54,920 do desenvolvimento socioeconômico do nosso país, 130 00:07:55,000 --> 00:07:57,240 o que é justificado pelas decisões do Congresso, 131 00:07:57,320 --> 00:07:59,520 e a nova versão do programa do Partido. 132 00:08:08,720 --> 00:08:10,680 (Cachorro latindo ao longe) 133 00:08:12,760 --> 00:08:15,480 Por que uma fila tão longa? Sem carne hoje? 134 00:08:15,560 --> 00:08:17,920 Você não gostaria de comer frango hoje? Ou sem schnitzel? 135 00:08:18,000 --> 00:08:19,520 (Risos, bebê chorando) 136 00:08:19,600 --> 00:08:22,160 A meia-calça não será entregue por mais duas horas. 137 00:08:22,480 --> 00:08:25,000 -O que? -Todo mundo aqui para meia-calça se mexe direito... 138 00:08:25,080 --> 00:08:27,440 -De jeito nenhum! -...e abrir espaço para outros clientes. 139 00:08:27,520 --> 00:08:28,600 Duas horas? 140 00:08:28,680 --> 00:08:31,000 Minha esposa pode esquecer a meia-calça. 141 00:08:32,040 --> 00:08:34,840 Isto não é a Roménia. Você tem tudo que precisa. 142 00:08:34,920 --> 00:08:36,960 -Se você diz. -Sim. 143 00:08:38,680 --> 00:08:40,880 (conversa em segundo plano) 144 00:08:40,960 --> 00:08:42,120 Com licença. 145 00:08:42,200 --> 00:08:44,240 Vocês estão todos aqui por causa da meia-calça? 146 00:08:45,120 --> 00:08:47,480 ♪♪(A Cura, "Perto de Mim") 147 00:08:48,840 --> 00:08:52,720 Club Paradise, Berlim Ocidental, Alemanha Ocidental 148 00:08:53,960 --> 00:08:56,240 ♪♪ 149 00:09:11,360 --> 00:09:13,360 (Inglês) Então Matthäus marca um gol 150 00:09:13,760 --> 00:09:15,280 e toda a multidão enlouquece. 151 00:09:15,680 --> 00:09:18,640 Foi uma loucura, cara. Eu gostaria que tivéssemos futebol profissional na América. 152 00:09:39,720 --> 00:09:41,160 Ei, olhe, ali está o Alex. 153 00:09:41,560 --> 00:09:42,880 -Vou dizer oi. -OK, vá. 154 00:09:43,280 --> 00:09:45,040 -Quer vir? -Não, vá. 155 00:09:45,160 --> 00:09:47,240 (multidão aplaudindo) 156 00:09:50,920 --> 00:09:52,640 Você conhece aquele viado? 157 00:09:53,960 --> 00:09:57,720 Não, ele deve ter me confundido. Ele é amigo de Katie. 158 00:10:03,240 --> 00:10:05,880 Sua garota é gostosa, soldado. 159 00:10:13,240 --> 00:10:15,080 Olha, eu... já volto. 160 00:10:19,120 --> 00:10:21,920 ♪♪ 161 00:10:28,200 --> 00:10:30,280 (A música desaparece no fundo) 162 00:10:32,400 --> 00:10:33,880 (Alemão) O que foi isso, hein? 163 00:10:35,000 --> 00:10:40,000 Vamos, Alex. Eles não sabem Sou voluntário em um hospício para AIDS. 164 00:10:41,480 --> 00:10:43,480 Como posso explicar que conheço você? 165 00:10:43,560 --> 00:10:45,120 Boa pergunta. Você não conhece a si mesmo. 166 00:10:45,200 --> 00:10:49,400 Sou um soldado, Alex. Meu primeiro dever é para com meu país. 167 00:10:50,840 --> 00:10:54,400 Antes de servir seu país, você tem um dever consigo mesmo. 168 00:11:00,240 --> 00:11:02,000 O que você está fazendo? 169 00:11:04,560 --> 00:11:05,840 Não sei. 170 00:11:08,080 --> 00:11:09,200 Você não está pronto. 171 00:11:16,920 --> 00:11:19,480 (pássaros tuitando) 172 00:11:20,480 --> 00:11:24,080 ♪♪ 173 00:11:29,040 --> 00:11:32,400 Cidade do Cabo, África do Sul 174 00:11:35,920 --> 00:11:37,200 (Porta se abre, respiração pesada) 175 00:11:37,280 --> 00:11:39,000 Bom dia, Cidade do Cabo. 176 00:11:39,880 --> 00:11:41,240 Bom dia, Tobias. 177 00:11:41,920 --> 00:11:42,920 Como foi a leitura? 178 00:11:43,000 --> 00:11:44,040 Bom, obrigado. 179 00:11:44,120 --> 00:11:46,080 As senhoras sul-africanas enlouqueceram. 180 00:11:46,520 --> 00:11:47,520 Claro. 181 00:11:47,880 --> 00:11:50,840 Certo, rapazes. Vamos falar sobre nossa missão. 182 00:11:51,000 --> 00:11:52,440 Para que serve isso? 183 00:11:52,560 --> 00:11:54,560 Vou acorrentar Thomas. 184 00:11:57,120 --> 00:12:00,680 Ouça. Aqui está a entrada, e o escritório de Winkelmann fica aqui. 185 00:12:00,760 --> 00:12:04,840 Entraremos aqui. Jasão pode conseguir uma foto do outro lado. 186 00:12:04,920 --> 00:12:07,320 Você não terá muito tempo para tirar a foto. 187 00:12:07,640 --> 00:12:10,240 O tiro ouvido em todo o mundo. 188 00:12:12,880 --> 00:12:17,040 Winkelmann Odontologia e Residência, Cidade do Cabo, África do Sul 189 00:12:18,040 --> 00:12:22,040 (Grilos, pássaros cantando, árvores farfalhando, moscas zumbindo) 190 00:12:42,480 --> 00:12:45,480 Na verdade, estou fechado hoje. Mas para você... 191 00:12:46,040 --> 00:12:48,720 Obrigado por me encaixar em tão pouco tempo. 192 00:12:49,840 --> 00:12:51,400 Sente-se. 193 00:12:51,560 --> 00:12:53,400 ♪♪ (Clássico) 194 00:13:00,040 --> 00:13:02,080 (zumbido mecânico) 195 00:13:08,320 --> 00:13:10,920 (A música fica mais alta, estalando) 196 00:13:19,840 --> 00:13:21,120 Boca aberta, por favor. 197 00:13:24,480 --> 00:13:26,240 ♪♪ (música clássica continua) 198 00:13:26,320 --> 00:13:27,320 Hum, hum. 199 00:13:30,080 --> 00:13:31,080 Huh. 200 00:13:34,240 --> 00:13:35,240 Oh sim. 201 00:13:35,360 --> 00:13:37,440 Você tem um recheio solto. 202 00:13:38,200 --> 00:13:39,720 -Eu faço? -36, canto inferior esquerdo. 203 00:13:40,040 --> 00:13:41,720 Colocaremos um novo. 204 00:13:41,800 --> 00:13:42,800 Agora? 205 00:13:43,040 --> 00:13:45,360 Não se preocupe, usaremos anestésico local. 206 00:13:48,120 --> 00:13:49,320 Tem certeza? 207 00:13:49,400 --> 00:13:51,160 Eu poderia trocar um recheio com os olhos vendados. 208 00:13:51,560 --> 00:13:52,720 Por favor, não. 209 00:13:53,320 --> 00:13:55,520 Você sentirá apenas uma pequena picada. Fácil. 210 00:13:55,600 --> 00:13:57,280 Eu preciso de água. 211 00:14:06,880 --> 00:14:08,400 Talvez eu faça isso em casa. 212 00:14:08,480 --> 00:14:09,480 Com licença? 213 00:14:10,160 --> 00:14:13,840 E deixar uma dor de dente estragar toda a sua viagem? 214 00:14:13,920 --> 00:14:15,560 Eu não posso permitir isso. 215 00:14:17,080 --> 00:14:19,040 (A música fica mais alta) 216 00:14:23,200 --> 00:14:25,960 Abra sua boca. Feche os olhos. 217 00:14:33,760 --> 00:14:34,760 Uh. 218 00:14:36,440 --> 00:14:37,760 ♪♪ 219 00:14:39,240 --> 00:14:40,600 Tudo feito. 220 00:14:41,320 --> 00:14:42,320 Sem anestésico? 221 00:14:42,400 --> 00:14:44,440 Sim, gosto de surpreender meus pacientes. 222 00:14:45,240 --> 00:14:48,000 Mas apenas os muito corajosos. 223 00:14:49,760 --> 00:14:51,680 Não doeu nada. 224 00:14:58,000 --> 00:15:00,160 Onde você conseguiu esse recheio? 225 00:15:00,240 --> 00:15:03,560 Foi há muito tempo. Munique. 226 00:15:04,840 --> 00:15:07,200 ♪♪ 227 00:15:14,480 --> 00:15:16,360 O que será? 228 00:15:16,640 --> 00:15:20,880 Ouro, porcelana ou algo mais simples? 229 00:15:21,280 --> 00:15:24,000 Vou levar ouro. É melhor fazer certo. 230 00:15:25,400 --> 00:15:26,560 Onde está Jasão? 231 00:15:26,640 --> 00:15:28,600 Embaixada da Alemanha Ocidental, Cidade do Cabo, África do Sul 232 00:15:28,680 --> 00:15:30,320 -Não faço ideia. -Sem fotógrafo estamos ferrados. 233 00:15:30,400 --> 00:15:32,800 E ainda preciso dar instruções a ele. 234 00:15:33,720 --> 00:15:35,960 Algum de vocês pode operar minha câmera? 235 00:15:37,080 --> 00:15:38,080 Só você. 236 00:15:38,160 --> 00:15:41,040 E você é o único quem pode conseguir a injeção que precisamos. 237 00:15:42,600 --> 00:15:44,800 Você consegue lidar com isso lá dentro sem mim? 238 00:15:44,880 --> 00:15:46,640 Claro. 239 00:15:47,600 --> 00:15:51,360 Lembre-se, o escritório de Winkelmann é o único um com janela deste lado. 240 00:15:51,440 --> 00:15:53,840 Segundo andar, terceira porta à direita. 241 00:15:53,920 --> 00:15:55,600 E só temos 30 minutos. 242 00:15:55,680 --> 00:15:59,520 Assim que Winkelmann chegar, as coisas ficarão muito mais complicadas. 243 00:15:59,640 --> 00:16:02,480 (Voz masculina transmitindo através de rádio bidirecional) 244 00:16:06,560 --> 00:16:09,960 (voz feminina transmitindo por rádio bidirecional) 245 00:16:12,120 --> 00:16:14,560 (Inglês) Fazemos parte desse grupo. 246 00:16:14,960 --> 00:16:18,520 -Realmente? -Sim, realmente. Não é óbvio? 247 00:16:18,720 --> 00:16:21,000 (Sinal fraco em rádio bidirecional) 248 00:16:23,080 --> 00:16:24,400 Acho que sim. 249 00:16:24,800 --> 00:16:26,440 -Por aqui. -Obrigado. 250 00:16:26,560 --> 00:16:28,960 (Alemão) Você chegou 20 minutos adiantado. 251 00:16:29,040 --> 00:16:31,680 -Melhor muito cedo do que tarde demais. -Senhor. Winkelmann ainda não chegou. 252 00:16:31,760 --> 00:16:34,160 -Mas os outros já estão lá dentro. -Para onde eles foram? 253 00:16:34,520 --> 00:16:35,520 Dessa forma. 254 00:16:35,640 --> 00:16:37,800 Multar. Venha comigo. 255 00:16:39,680 --> 00:16:42,200 Dê-me um momento, verei onde eles estão. 256 00:16:59,200 --> 00:17:00,200 Bem. 257 00:17:01,600 --> 00:17:02,600 Bem... 258 00:17:03,480 --> 00:17:05,520 Eu li aquele livro que você me deu. 259 00:17:05,600 --> 00:17:07,120 Você fez? 260 00:17:07,200 --> 00:17:09,080 Não decepcionou. 261 00:17:10,720 --> 00:17:12,080 Por que... 262 00:17:13,120 --> 00:17:15,680 não te mostro a casa? 263 00:17:15,760 --> 00:17:18,320 ♪♪(Elvis Costello e "I Want You" dos Impostores) 264 00:17:18,400 --> 00:17:20,360 ♪ Você se divertiu ♪ 265 00:17:20,440 --> 00:17:23,840 ♪ Não fique mais bem ♪ 266 00:17:23,920 --> 00:17:25,880 ♪ Eu quero você ♪ 267 00:17:25,960 --> 00:17:33,360 ♪ Suas unhas vão arrastando a parede para baixo ♪ 268 00:17:33,440 --> 00:17:40,160 ♪ Tenha cuidado, querido, você pode cair ♪ 269 00:17:40,240 --> 00:17:43,160 ♪ Eu quero você ♪ 270 00:17:43,240 --> 00:17:48,720 ♪ Receio não saber onde parar ♪ 271 00:17:48,800 --> 00:17:50,600 ♪ Eu quero você ♪ 272 00:17:50,680 --> 00:17:54,400 ♪ Não tenho vergonha de despir você ♪ 273 00:17:54,480 --> 00:17:58,800 ♪ Ou você está se despindo ♪ 274 00:17:58,880 --> 00:18:03,920 ♪♪ 275 00:18:04,000 --> 00:18:06,400 ♪ Eu quero você ♪ 276 00:18:06,480 --> 00:18:12,080 ♪ Ele fez algum elogio obsceno do seu jeito ♪ 277 00:18:12,160 --> 00:18:14,120 ♪ Eu quero você ♪ 278 00:18:14,200 --> 00:18:16,920 ♪ Aquele que quer você ♪ 279 00:18:17,000 --> 00:18:18,960 Você está procurando alguma coisa? 280 00:18:22,320 --> 00:18:26,560 ♪ Eu quero você ♪ 281 00:18:30,680 --> 00:18:32,400 Estamos sozinhos? 282 00:18:32,560 --> 00:18:34,080 Temos uma empregada. 283 00:18:34,160 --> 00:18:35,840 Celeste. 284 00:18:36,320 --> 00:18:38,280 Mas ela já arrumou a cama. 285 00:18:39,720 --> 00:18:42,280 Lá está Nelson, o jardineiro. 286 00:18:42,680 --> 00:18:45,320 Mas ele está no jardim. 287 00:18:46,480 --> 00:18:47,760 Com medo? 288 00:18:48,640 --> 00:18:49,840 Eu deveria estar? 289 00:18:52,960 --> 00:18:54,000 Talvez. 290 00:18:55,360 --> 00:18:57,760 (Batidas, buzinas distantes, voz de rádio bidirecional) 291 00:18:59,480 --> 00:19:04,600 Olá, meu colega viu você, e tivemos que perguntar... 292 00:19:04,680 --> 00:19:06,440 você é o Thomas Posimski? 293 00:19:06,520 --> 00:19:07,640 Sim eu sou. 294 00:19:07,720 --> 00:19:09,480 Amamos seu livro! 295 00:19:09,720 --> 00:19:11,200 Ótimo, obrigado. 296 00:19:11,280 --> 00:19:13,920 Por que você está aqui no estacionamento? 297 00:19:14,000 --> 00:19:15,000 MULHER: Onde estão vocês, perdedores? 298 00:19:15,080 --> 00:19:16,080 O que é que foi isso? 299 00:19:16,520 --> 00:19:17,560 Apenas o rádio. 300 00:19:18,360 --> 00:19:21,280 Estamos um pouco atrasados, vamos para a Montanha da Mesa. 301 00:19:21,360 --> 00:19:22,440 Eu vejo. 302 00:19:23,280 --> 00:19:24,880 Posso apenas pegar um autógrafo? 303 00:19:24,960 --> 00:19:26,080 Sim claro. 304 00:19:28,840 --> 00:19:30,440 (Pássaro cantando) 305 00:19:32,440 --> 00:19:33,440 Lá. 306 00:19:33,520 --> 00:19:35,480 Aprendemos muito sobre o Oriente... 307 00:19:35,560 --> 00:19:37,640 Como você vive. E amor aí... 308 00:19:37,720 --> 00:19:39,280 Certo, obrigado, tchau. 309 00:19:39,360 --> 00:19:40,600 Obrigado. 310 00:19:42,360 --> 00:19:44,120 ♪♪ 311 00:19:58,680 --> 00:20:00,400 (A porta se fecha ao longe) 312 00:20:00,520 --> 00:20:02,080 O que foi isso? 313 00:20:03,440 --> 00:20:04,920 Deve ser Celeste. 314 00:20:05,960 --> 00:20:07,680 ♪♪ 315 00:20:16,120 --> 00:20:17,160 O que está acontecendo aqui? 316 00:20:17,840 --> 00:20:19,960 ♪♪ 317 00:20:26,120 --> 00:20:27,400 Frank. 318 00:20:27,880 --> 00:20:28,880 Nenhum paciente hoje? 319 00:20:28,960 --> 00:20:31,240 Acabei de fazer minha Jane Fonda. 320 00:20:31,320 --> 00:20:33,560 Estou entrando no chuveiro. Está tudo bem? 321 00:20:33,640 --> 00:20:36,800 Estou sentindo falta de uma pasta amarela, deve estar aqui. 322 00:20:37,440 --> 00:20:40,200 Na sua mesa, embaixo do jornal de hoje. 323 00:20:40,280 --> 00:20:41,320 Oh sério? 324 00:20:41,400 --> 00:20:42,400 Sim. 325 00:20:43,800 --> 00:20:45,680 Se eu não tivesse você! 326 00:20:45,800 --> 00:20:48,200 (Respiração) 327 00:20:48,640 --> 00:20:52,720 Você parece tão bem. Estou atrasado para o escritório. Caso contrário... 328 00:20:54,560 --> 00:20:56,240 Um gostinho do que está por vir... 329 00:20:57,880 --> 00:21:00,680 (o motor arranca) 330 00:21:08,320 --> 00:21:09,960 (Acelerando) 331 00:21:17,760 --> 00:21:19,920 (Voz feminina estridente no rádio bidirecional) 332 00:21:20,000 --> 00:21:21,000 Hum? 333 00:21:21,080 --> 00:21:23,600 (Sinal de rádio crepitante, voz quebrando) 334 00:21:24,880 --> 00:21:25,880 O que está acontecendo? 335 00:21:25,960 --> 00:21:28,040 Acho que algo está errado com Dieter. 336 00:21:29,040 --> 00:21:30,640 ♪♪ 337 00:21:33,160 --> 00:21:34,160 Merda! 338 00:21:36,280 --> 00:21:38,520 Mais apartheid? 339 00:21:43,920 --> 00:21:45,560 Esse é o Winkelmann! Faça alguma coisa, Tomás. 340 00:21:47,240 --> 00:21:48,560 Eu cuidarei disso. 341 00:21:48,640 --> 00:21:50,080 (Câmera clicando) 342 00:21:53,120 --> 00:21:54,400 Tudo de bom. 343 00:21:54,960 --> 00:21:56,640 (gritos fracos e enervantes) 344 00:21:57,800 --> 00:21:59,480 (vozes alemãs ao fundo) 345 00:22:06,760 --> 00:22:07,800 -Com licença. -Sim. 346 00:22:07,880 --> 00:22:10,800 Estou perdido. Você poderia me dizer onde encontrar... 347 00:22:10,880 --> 00:22:12,400 ♪♪ 348 00:22:13,440 --> 00:22:14,600 (Alemão) Meu Deus! 349 00:22:19,080 --> 00:22:21,080 (A conversa civil fica mais alta) 350 00:22:22,680 --> 00:22:24,640 -Poder! -Poder ao povo! 351 00:22:25,040 --> 00:22:27,240 -Poder! -Poder ao povo! 352 00:22:33,960 --> 00:22:35,520 Falei com Fuchs. 353 00:22:36,440 --> 00:22:38,120 (Cães latindo ao longe) 354 00:22:38,600 --> 00:22:40,800 Você será treinado em Berlim. 355 00:22:42,600 --> 00:22:43,880 Não. Minha filha precisa de mim. 356 00:22:43,960 --> 00:22:46,760 Sua filha está em boas mãos com sua mãe. 357 00:22:46,840 --> 00:22:50,000 Aqui, pelo menos posso vê-la. Mas de Berlim? 358 00:22:50,080 --> 00:22:53,160 Rose, você está em perigo, não sua filha. 359 00:22:53,920 --> 00:22:57,480 Salve-se e cuide dela mais tarde. 360 00:22:57,560 --> 00:22:59,360 "Mais tarde." 361 00:23:02,160 --> 00:23:06,640 Ninguém pode ajudar a mudar a África do Sul como os meus colegas em Berlim. 362 00:23:06,960 --> 00:23:10,760 Eles podem ajudá-lo a configurar toda uma rede de comunicação para o ANC. 363 00:23:10,840 --> 00:23:14,360 E se a SADF me rastrear na Europa, como Olof Palme? 364 00:23:14,440 --> 00:23:19,040 Na Alemanha Oriental, você estará seguro atrás da Cortina de Ferro. 365 00:23:19,920 --> 00:23:21,360 Vá para Berlim. 366 00:23:21,440 --> 00:23:23,160 Para sua filha. 367 00:23:23,240 --> 00:23:25,120 E para você mesmo. 368 00:23:25,720 --> 00:23:27,480 (Vozes distantes) 369 00:23:34,720 --> 00:23:37,960 Também não aguentei se alguma coisa aconteceu com você. 370 00:23:46,920 --> 00:23:48,720 (beijando, gemendo) 371 00:23:56,760 --> 00:23:58,280 (Água corrente) 372 00:24:15,040 --> 00:24:16,440 (A água para de correr) 373 00:24:18,280 --> 00:24:20,200 Você pode me trazer uma toalha? 374 00:24:24,840 --> 00:24:26,400 Saudações do General DeGraaf. 375 00:24:26,520 --> 00:24:28,880 (ofegante) 376 00:24:32,040 --> 00:24:35,160 ♪♪ 377 00:24:37,720 --> 00:24:39,880 (ofegante) 378 00:24:47,560 --> 00:24:50,760 -Onde estão as malditas armas? -Não sei. 379 00:25:14,280 --> 00:25:15,360 (Baque alto) 380 00:25:25,240 --> 00:25:26,920 Você pode precisar disso. 381 00:25:29,400 --> 00:25:30,680 E você? 382 00:25:31,080 --> 00:25:32,080 Eu tenho o meu. 383 00:25:34,640 --> 00:25:38,360 (língua sul-africana) Vou fazer uma longa viagem. 384 00:25:38,640 --> 00:25:39,920 (Grilos, conversa distante, latidos de cachorro) 385 00:25:40,160 --> 00:25:43,120 Para uma nova terra com neve. 386 00:25:45,960 --> 00:25:49,520 Sim. Vou comprar um casaco quente. 387 00:25:52,680 --> 00:25:55,040 Dê meu amor à vovó. 388 00:25:58,240 --> 00:25:59,920 Eu te amo. 389 00:26:15,000 --> 00:26:16,200 (risos inquietos) 390 00:26:25,080 --> 00:26:27,120 Tudo está mudando. 391 00:26:28,800 --> 00:26:31,120 Nos veremos muito em breve. 392 00:26:32,840 --> 00:26:34,720 Se você diz isso. 393 00:26:35,360 --> 00:26:36,840 ♪♪ 394 00:26:43,720 --> 00:26:44,960 Uh-uh. 395 00:26:49,360 --> 00:26:50,880 Kleinmachnow, Alemanha Oriental 396 00:26:50,960 --> 00:26:53,600 HOMEM (na TV): Na Cidade do Cabo hoje, ativistas ocuparam a Embaixada da Alemanha Ocidental 397 00:26:53,680 --> 00:26:56,920 para protestar contra a África do Sul regime do apartheid. 398 00:26:57,920 --> 00:27:00,280 (Gritando da TV, tocando piano) 399 00:27:01,920 --> 00:27:03,880 Meninas, venham comer uma maçã. 400 00:27:05,480 --> 00:27:07,000 Agora! 401 00:27:07,480 --> 00:27:09,200 (Voz do repórter da TV) 402 00:27:10,240 --> 00:27:11,520 Você preencheu tudo? 403 00:27:11,600 --> 00:27:15,000 -Estou enviando. Me sinto bem com isso. -Eu também. 404 00:27:15,160 --> 00:27:16,440 (Cão choraminga) 405 00:27:16,520 --> 00:27:19,680 Por que Sandra tem que ir para uma escola especial? 406 00:27:19,760 --> 00:27:21,560 Eu não preciso, eu quero. 407 00:27:21,640 --> 00:27:24,960 Karl Marx é o melhor em matemática e ciências escola secundária em Berlim. 408 00:27:25,040 --> 00:27:26,120 Como você sabe? 409 00:27:26,200 --> 00:27:27,760 Mamãe foi lá. 410 00:27:29,080 --> 00:27:30,760 Olhar! Tio Tomás! 411 00:27:30,840 --> 00:27:34,320 Entre os manifestantes foi o autor Thomas Posimski. 412 00:27:34,400 --> 00:27:35,680 Meu irmãozinho! 413 00:27:35,760 --> 00:27:38,200 Estou apenas parafraseando Nelson Mandela quando eu digo: 414 00:27:38,280 --> 00:27:41,240 "Quando um homem é negado direitos básicos e liberdade, 415 00:27:41,320 --> 00:27:43,880 ele não tem escolha mas para se tornar um fora-da-lei." 416 00:27:44,160 --> 00:27:45,160 Os ativistas... 417 00:27:45,240 --> 00:27:47,520 Hospício de AIDS Berlim Ocidental, Alemanha Ocidental 418 00:27:47,600 --> 00:27:52,120 ocupou a Embaixada da Alemanha Ocidental para atrair atenção aos crimes do apartheid... 419 00:27:52,200 --> 00:27:55,440 e denunciou relações comerciais entre a Alemanha Ocidental e a África do Sul, 420 00:27:55,520 --> 00:27:58,880 que continuaram apesar do embargo da ONU. 421 00:27:59,320 --> 00:28:02,240 HOMEM 2 (na TV): Sentamos para uma conversa séria com diplomatas... 422 00:28:02,320 --> 00:28:07,000 e transformou nossa embaixada em um símbolo de liberdade e justiça. 423 00:28:07,240 --> 00:28:10,120 Não podemos simplesmente ficar sentados e tricotar lenços no parlamento. 424 00:28:10,200 --> 00:28:14,240 Devemos expor a injustiça do apartheid para o mundo. 425 00:28:14,320 --> 00:28:15,560 Ouça, ouça. 426 00:28:15,640 --> 00:28:16,640 Você o conhece? 427 00:28:16,720 --> 00:28:17,720 Na verdade. 428 00:28:17,960 --> 00:28:21,680 Eu o conheci em um comício pela paz, uma vez. Acho que foi em 1983... 429 00:28:22,360 --> 00:28:23,880 Tim! 430 00:28:23,960 --> 00:28:25,160 (Protestos da TV) 431 00:28:25,240 --> 00:28:26,280 Olha. 432 00:28:26,360 --> 00:28:30,280 Outras pessoas voam ao redor do mundo defender suas convicções. 433 00:28:30,400 --> 00:28:32,200 (Rindo) 434 00:28:36,480 --> 00:28:37,640 Outras notícias. 435 00:28:38,160 --> 00:28:40,160 O primeiro secretário do Comitê Central... 436 00:28:40,360 --> 00:28:42,080 -Pizza? -Claro. 437 00:28:42,520 --> 00:28:43,800 O jantar é às 8h30. 438 00:28:43,880 --> 00:28:44,960 Quase pronto. 439 00:28:45,520 --> 00:28:46,520 Como foi o seu dia? 440 00:28:46,840 --> 00:28:49,280 Ridículo. Aquele escritor, Posimski? 441 00:28:50,200 --> 00:28:54,800 Ele veio com seus amigos alternativos e fez uma grande cena sobre o apartheid. 442 00:28:55,080 --> 00:28:56,120 -Thomas Posimski? -Sim. 443 00:28:56,720 --> 00:28:58,600 Banners e cantos... 444 00:28:59,560 --> 00:29:03,400 No final, ele se acorrentou a uma árvore em frente à embaixada. 445 00:29:03,480 --> 00:29:05,160 Onde está nosso tapete? 446 00:29:05,240 --> 00:29:06,600 Na lavanderia. 447 00:29:08,960 --> 00:29:11,360 Vou completar isso antes de sairmos. 448 00:29:12,160 --> 00:29:13,840 Já vou descer. 449 00:29:16,320 --> 00:29:19,320 (Coro tradicional sul-africano cantando) 450 00:29:40,680 --> 00:29:42,520 (O canto continua) 451 00:29:49,080 --> 00:29:50,480 O quê? 452 00:29:51,560 --> 00:29:53,880 Com medo de deixarmos você para trás? 453 00:29:59,800 --> 00:30:01,440 (Fim do canto tradicional sul-africano) 454 00:30:03,880 --> 00:30:05,400 (Vento, pássaros) 455 00:30:09,120 --> 00:30:11,360 Então, o que foi isso, querido? 456 00:30:12,440 --> 00:30:13,600 Dê um palpite. 457 00:30:14,000 --> 00:30:17,040 Você disse a ele que faria qualquer coisa por mim. 458 00:30:20,240 --> 00:30:21,760 (Português) Obrigado. 459 00:30:21,840 --> 00:30:23,640 (Voa zumbindo) 460 00:30:24,560 --> 00:30:25,560 Quão longe? 461 00:30:25,960 --> 00:30:27,560 É um caminho a percorrer. 462 00:30:36,080 --> 00:30:37,520 (Slides clicando) 463 00:30:37,720 --> 00:30:40,240 MULHER: Este Max Liebermann é um ótimo exemplo. 464 00:30:40,320 --> 00:30:44,800 Nossa Divisão de Artes e Antiguidades encontrei-o numa parede em Pankow, 465 00:30:44,880 --> 00:30:46,760 onde acumulou poeira durante anos. 466 00:30:46,840 --> 00:30:50,400 Agora estamos em negociações com um colecionador muito rico em Nova York. 467 00:30:51,800 --> 00:30:56,440 Como dizem: O lixo de um homem é o tesouro de outro. 468 00:30:58,600 --> 00:31:03,920 Então, da próxima vez que você visitar amigos, certifique-se de olhar para suas paredes. 469 00:31:04,320 --> 00:31:05,480 Obrigado. 470 00:31:09,240 --> 00:31:13,720 Aqui na Divisão de Inteligência (HVA), seus ativos são menos materiais, 471 00:31:14,040 --> 00:31:15,800 mas não menos valioso. 472 00:31:15,880 --> 00:31:20,840 Você quer dizer histórias de vida das pessoas não deveria apenas ficar sentado juntando poeira? 473 00:31:20,920 --> 00:31:23,120 Na próxima vez que você visitar amigos... 474 00:31:23,200 --> 00:31:27,880 A Sra. Dietrich quer dizer que através do nosso trabalho, obtemos uma visão única 475 00:31:27,960 --> 00:31:31,840 não apenas nas vidas e mentes dos nossos cidadãos, 476 00:31:31,920 --> 00:31:34,400 mas na mente das pessoas em todo o mundo... 477 00:31:34,480 --> 00:31:40,560 Faça o estudo médico da Beroxalina. Normalmente, os pacientes nos custam dinheiro. 478 00:31:40,960 --> 00:31:44,280 Agora eles ganham dinheiro e estão sendo curados. 479 00:31:44,680 --> 00:31:48,000 É uma situação ganha-ganha. 480 00:31:48,280 --> 00:31:50,720 Como vai o estudo, Camarada Schneider? 481 00:31:53,200 --> 00:31:56,600 Bem, doze pacientes com Doença Pulmonar Obstrutiva Crônica 482 00:31:56,680 --> 00:32:01,320 na clínica em Potsdam estão participando do estudo com Beroxalina. 483 00:32:01,400 --> 00:32:04,360 As coisas definitivamente estão indo bem. 484 00:32:04,440 --> 00:32:08,760 Ótimo. Esse é o ar fresco Eu esperava trazer para este comitê! 485 00:32:09,160 --> 00:32:13,680 O próximo ponto da nossa agenda diz respeito uma nota enviada do topo. 486 00:32:13,760 --> 00:32:17,800 Precisamos aumentar o moral em nossa organização. 487 00:32:17,880 --> 00:32:23,200 Precisamos lembrá-los da força e beleza do projeto socialista 488 00:32:23,280 --> 00:32:28,000 e distraí-los das mudanças ocorrendo em todo o Bloco de Leste. 489 00:32:28,200 --> 00:32:31,080 (Inspirando, expirando) 490 00:32:33,280 --> 00:32:36,400 Quero dizer, quanto mais você ouve sobre romenos famintos... 491 00:32:36,600 --> 00:32:40,600 Não deveríamos apenas pensar nossa própria organização, 492 00:32:41,560 --> 00:32:44,760 mas sobre todos os cidadãos da Alemanha Oriental. 493 00:32:44,840 --> 00:32:45,880 Certo. 494 00:32:50,880 --> 00:32:54,200 Sugestões para uma... iniciativa inteligente? 495 00:32:55,080 --> 00:32:57,560 Por uma iniciativa barata. 496 00:32:58,440 --> 00:32:59,440 Hum? 497 00:33:01,320 --> 00:33:04,720 (passando buzinando, batendo) 498 00:33:06,960 --> 00:33:09,080 ♪♪ 499 00:33:22,880 --> 00:33:27,120 O Muro de Proteção Antifascista completa 25 anos este ano. 500 00:33:27,200 --> 00:33:30,200 Poderíamos importar fogos de artifício da China. 501 00:33:30,960 --> 00:33:32,960 Todo mundo adora fogos de artifício. 502 00:33:36,640 --> 00:33:40,880 Toda a nossa moeda estrangeira virou fumaça? Em dez minutos? 503 00:33:45,960 --> 00:33:47,120 (Expira) 504 00:33:49,720 --> 00:33:51,480 Eu tenho uma ideia. 505 00:33:53,440 --> 00:33:58,320 Sou uma espécie de astrônomo amador. Do lado, é claro. 506 00:33:59,760 --> 00:34:03,440 E há uma floresta em Prignitz isso é tão escuro, 507 00:34:03,840 --> 00:34:08,960 você pode ver mais estrelas à noite do que em qualquer outro lugar onde já estive. 508 00:34:09,600 --> 00:34:11,600 Com um telescópio, 509 00:34:11,920 --> 00:34:15,640 você pode ver todo o caminho até a Via Láctea! 510 00:34:16,600 --> 00:34:21,480 Poderíamos convidar nossos ilustres trabalhadores e agricultores para acampar lá fora... 511 00:34:21,920 --> 00:34:24,280 para ver as estrelas. 512 00:34:24,920 --> 00:34:29,680 Quando você olha para o céu à noite, você se sente parte de algo grandioso. 513 00:34:30,400 --> 00:34:32,680 Existem tantos sóis. 514 00:34:32,920 --> 00:34:34,920 E luas. 515 00:34:35,000 --> 00:34:36,560 ♪♪ (grande música orquestral de ópera) 516 00:34:36,640 --> 00:34:41,840 E quando você adiciona a possibilidade de vida em outros planetas, bem, 517 00:34:43,120 --> 00:34:45,200 você não se sente tão sozinho. 518 00:34:45,320 --> 00:34:48,120 Ninguém se sente sozinho na Alemanha Oriental. 519 00:34:52,360 --> 00:34:54,560 FUCHS: Ou poderíamos investir... 520 00:34:55,400 --> 00:35:00,640 em um novo navio de cruzeiro e reviver o cruzeiro anual para os trabalhadores? 521 00:35:11,040 --> 00:35:12,640 Quanto isso custaria? 522 00:35:12,720 --> 00:35:15,680 Poderíamos conseguir um barco usado do oeste por 120 milhões. 523 00:35:16,400 --> 00:35:18,680 120 milhões? 524 00:35:20,200 --> 00:35:24,520 Seria mais barato deixá-los ficar em casa e assistir Love Boat ilegalmente na West TV 525 00:35:25,920 --> 00:35:26,920 Mas... 526 00:35:27,200 --> 00:35:30,400 Eu te darei 90 milhões. Você encontra o resto. 527 00:35:32,480 --> 00:35:33,480 Claro. 528 00:35:33,560 --> 00:35:36,640 Como está o acordo Würfel e Struth indo para a África do Sul, camarada Fuchs? 529 00:35:38,160 --> 00:35:39,840 Tudo de acordo com o plano. 530 00:35:46,760 --> 00:35:49,040 Ah. Camarada Hartmann... 531 00:35:49,360 --> 00:35:51,080 venha aqui. 532 00:35:51,400 --> 00:35:54,680 Meu projeto farmacêutico é extremamente exigente. 533 00:35:55,120 --> 00:35:58,440 De agora em diante, estou delegando o projeto de microchip de 1 MB para você. 534 00:35:59,120 --> 00:36:00,880 Sim eu sei. 535 00:36:01,560 --> 00:36:04,120 Sobre o que eles estavam conversando hoje? 536 00:36:06,120 --> 00:36:09,960 Eu lancei a Star Forest no Prignitz. Ninguém verificou. 537 00:36:10,040 --> 00:36:11,160 "Verificou?" 538 00:36:11,520 --> 00:36:14,280 Claro eles optaram pelo Dream Ship. 539 00:36:14,400 --> 00:36:15,440 O programa de TV? 540 00:36:15,520 --> 00:36:16,560 Não. 541 00:36:17,120 --> 00:36:21,160 Um cruzeiro para nossos ilustres trabalhadores para alguma nação irmã tropical... 542 00:36:21,240 --> 00:36:24,800 Etc. Etc. Naturalmente sem desembarcar. 543 00:36:25,400 --> 00:36:27,400 Naturalmente sem desembarcar! 544 00:36:27,760 --> 00:36:30,400 E Dietrich só vai desembolsar metade do dinheiro. 545 00:36:31,760 --> 00:36:33,680 Bem, boa sorte. 546 00:36:33,800 --> 00:36:34,800 Sim. 547 00:36:36,280 --> 00:36:40,120 A Floresta Estelar poderia ter sido muito mais inspirador. 548 00:36:41,720 --> 00:36:43,360 E muito mais barato! 549 00:36:43,440 --> 00:36:44,440 Hum, hum. 550 00:36:56,080 --> 00:36:57,200 (Pop) 551 00:36:58,600 --> 00:37:00,760 (cantando, cantando) 552 00:37:18,200 --> 00:37:21,520 Cuanza Norte, Angola 553 00:37:24,720 --> 00:37:27,600 HOMEM: Jonas Savimbi, o líder da UNITA, 554 00:37:27,680 --> 00:37:31,600 brande um rifle americano e proclama sua excelência. 555 00:37:31,720 --> 00:37:32,920 -Isso é bom, isso é excelente. -MULHER: Excelente? 556 00:37:34,320 --> 00:37:35,920 -Você gostaria de mais deles? -Oh sim. 557 00:37:37,280 --> 00:37:38,880 Espero que eles consigam mais. 558 00:37:39,720 --> 00:37:42,560 HOMEM: Savimbi não tem palavras de conforto. 559 00:37:42,640 --> 00:37:46,160 Ele diz que agora não tem esperança de estabelecer 560 00:37:46,240 --> 00:37:48,960 o tipo de Angola com que sonhou. 561 00:37:49,040 --> 00:37:55,760 Mas se acontecer, derrota para o MPLA não significará o fim das hostilidades, 562 00:37:55,840 --> 00:37:58,760 mas sim o início de um novo tipo de guerra. 563 00:37:59,280 --> 00:38:01,400 (cachorro latindo) 564 00:38:03,280 --> 00:38:05,080 (Inglês) Onde diabos estamos? 565 00:38:09,920 --> 00:38:11,120 Gary. 566 00:38:16,280 --> 00:38:17,920 Gary. 567 00:38:34,400 --> 00:38:36,480 (Som de pistão, motor desliga) 568 00:38:36,560 --> 00:38:38,560 MARTIN: Esses caras não são comunistas. 569 00:38:38,680 --> 00:38:40,520 (Gargalhadas de fundo, grilos) 570 00:38:40,640 --> 00:38:42,360 São rebeldes da UNITA. 571 00:38:44,920 --> 00:38:48,600 Essas não são exatamente peças de máquinas na parte de trás também, não é? 572 00:38:49,480 --> 00:38:50,920 Que porra é essa, Gary. 573 00:38:51,800 --> 00:38:53,920 GARY: Vocês se conhecem, certo? 574 00:38:54,320 --> 00:38:56,480 Dê-me as chaves dos fundos. 575 00:39:10,400 --> 00:39:12,320 (Alemão) Olha quem está aí, Martin. 576 00:39:15,040 --> 00:39:17,480 General DeGraaf. Puta merda. 577 00:39:21,040 --> 00:39:23,400 É hora de encontrar um novo amante. 578 00:39:24,360 --> 00:39:26,120 Muito engraçado. 579 00:39:28,680 --> 00:39:32,760 Sete caixas de lançamento de ombro mísseis ficam aqui, dois ficam conosco. 580 00:39:33,160 --> 00:39:35,120 (Português) Diga aos outros para removerem as sete caixas marcadas com giz. 581 00:39:35,520 --> 00:39:36,960 (Inglês) E pegue uma cerveja para um cara. 582 00:39:41,560 --> 00:39:44,920 Esta refinaria de petróleo é um motor central da máquina de guerra do MPLA. 583 00:39:45,320 --> 00:39:47,800 Sem isso, eles vão acabar em alguns meses. 584 00:39:48,200 --> 00:39:52,360 E agora que o dinheiro de Moscou está secando, eles estão vulneráveis. 585 00:39:52,720 --> 00:39:54,280 Tenente-Coronel Kalumba. 586 00:39:54,680 --> 00:39:56,800 Ele está esperando uma remessa ao dispensário de óleo esta manhã. 587 00:39:57,200 --> 00:40:00,200 Deixe os alemães falarem e você não terá problemas para entrar. 588 00:40:00,600 --> 00:40:03,000 Kalumba parece uma doença infecciosa. 589 00:40:03,360 --> 00:40:04,720 DEGRAAF: Essa é uma maneira de ver as coisas. 590 00:40:05,040 --> 00:40:08,520 É o tenente-coronel comunista do MPLA. Ele dirige este lugar. 591 00:40:08,920 --> 00:40:10,880 É ele quem paga pelas armas. 592 00:40:12,120 --> 00:40:16,320 Seus rapazes estarão aqui no caminhão com as caixas, fora da vista. 593 00:40:16,680 --> 00:40:18,040 Assim que você chegar a sala de controle com Kalumba, 594 00:40:18,400 --> 00:40:21,080 colocaremos a carga explosiva ao lado da tubulação de gás nafta 595 00:40:21,440 --> 00:40:22,560 sob a unidade de craqueamento. 596 00:40:22,960 --> 00:40:24,840 Este tanque está cheio de petróleo líquido. 597 00:40:25,960 --> 00:40:27,520 Uma carga... 598 00:40:31,440 --> 00:40:33,400 e explodimos todo o lugar. 599 00:40:33,800 --> 00:40:34,960 Bum. 600 00:40:35,320 --> 00:40:37,880 Parece apertado, você tem um cara pequeno? 601 00:40:39,000 --> 00:40:40,640 (Risos, garrafas fazendo barulho) 602 00:40:51,200 --> 00:40:54,040 (Vidro quebrando, risadas) 603 00:40:57,400 --> 00:40:58,960 (A risada continua) 604 00:41:09,880 --> 00:41:13,000 (Português) Você quer ser um lutador, certo? 605 00:41:13,680 --> 00:41:16,800 Hoje é o seu grande dia, homenzinho. 606 00:41:18,160 --> 00:41:19,680 Levantar. 607 00:41:22,040 --> 00:41:24,240 (Contido batendo) 608 00:41:29,200 --> 00:41:30,920 (Alemão) Acalme-se. 609 00:41:34,440 --> 00:41:36,880 DeGraaf pegou as armas sem pagar um centavo. 610 00:41:36,960 --> 00:41:38,800 Por que eles não deveriam simplesmente nos matar? 611 00:41:38,880 --> 00:41:40,760 Depende do que eles estão planejando. 612 00:41:41,840 --> 00:41:43,520 (Grilos, conversa de fundo) 613 00:41:55,880 --> 00:41:58,720 - (Inglês) Você é o garotinho? -Roberto. 614 00:42:08,680 --> 00:42:10,480 Depois que Roberto fez a acusação, 615 00:42:10,560 --> 00:42:13,240 você tem 15 minutos para dê o fora daí. 616 00:42:13,520 --> 00:42:14,520 Com Kalumba. 617 00:42:15,320 --> 00:42:16,920 Sem os alemães. 618 00:42:23,840 --> 00:42:25,840 - (Barulho da multidão) -(Os carros, "Esta noite ela vem") 619 00:43:16,320 --> 00:43:17,720 (A música dançante termina) 620 00:43:19,120 --> 00:43:20,720 ♪♪