1
00:00:08,809 --> 00:00:10,244
Овај свет је пун олоша.

2
00:00:12,980 --> 00:00:16,049
Има мушкараца
који варају жене без оклевања,

3
00:00:17,017 --> 00:00:21,121
а други ради зараде
чак би жртвовали своју децу.

4
00:00:22,556 --> 00:00:23,557
бр.

5
00:00:24,758 --> 00:00:26,860
-У реду је, зар не?
-Не, не.

6
00:00:52,386 --> 00:00:57,591
ђубре, нико, олош, идиот,
глуп, безвредни, варалица, издајник.

7
00:00:57,691 --> 00:00:58,859
Риоицхи.

8
00:00:58,959 --> 00:01:01,161
Ђубре, нико, олош.
Ђубре, нико, олош.

9
00:01:01,261 --> 00:01:03,797
Ђубре, нико, олош.
Ђубре, нико, олош.

10
00:01:03,897 --> 00:01:05,899
-Неугодан, неспособан, безвредни.
-Рјоичи...

11
00:01:08,702 --> 00:01:09,703
тако добро...

12
00:01:10,837 --> 00:01:12,406
Варалица, издајица.

13
00:01:29,289 --> 00:01:30,289
Чекај ме, ок?

14
00:01:31,959 --> 00:01:36,096
Мама се свети за тебе.

15
00:02:15,736 --> 00:02:18,704
ДЕЕП РЕВЕНГЕ

16
00:02:19,339 --> 00:02:21,675
ЕПИЗОДА 1

17
00:02:36,223 --> 00:02:37,224
Хвала.

18
00:02:37,324 --> 00:02:38,325
Узмите си времена.

19
00:02:40,093 --> 00:02:42,529
-Ево молим.
-Хвала. Вау!

20
00:02:45,298 --> 00:02:46,600
Узмите си времена, ок?

21
00:02:46,700 --> 00:02:47,701
Хвала.

22
00:02:48,101 --> 00:02:49,736
Човече, то је добар осећај.

23
00:02:51,772 --> 00:02:53,840
Вау, прелепо је.

24
00:02:53,940 --> 00:02:56,810
Да, зар не? Хтео сам да ти покажем ово.

25
00:02:56,910 --> 00:03:00,681
Плашио сам се да изађем,
али ми је драго што сам овде.

26
00:03:01,648 --> 00:03:04,818
Да. Коначно је скоро то време.

27
00:03:06,153 --> 00:03:08,422
Будимо срећни
са нашом малом.

28
00:03:09,189 --> 00:03:10,290
Риоицхи.

29
00:03:16,663 --> 00:03:17,664
Са тобом.

30
00:03:19,399 --> 00:03:20,434
Хвала.

31
00:03:21,268 --> 00:03:23,136
-Само идем у тоалет.
-ОК.

32
00:03:23,570 --> 00:03:25,172
За сваки случај.

33
00:03:29,609 --> 00:03:32,145
Увек си тако забринут.

34
00:03:32,245 --> 00:03:35,482
Наравно.
На крају крајева, ваше тело је драгоцено.

35
00:03:36,383 --> 00:03:38,118
-Одмах се враћам.
-ОК.

36
00:03:44,691 --> 00:03:47,694
тако сам срећан,
скоро је страшно.

37
00:03:57,204 --> 00:03:58,204
Риоицхи.

38
00:04:02,576 --> 00:04:03,710
ста?

39
00:04:05,679 --> 00:04:08,515
Немогуће. Не скида се. Зашто?

40
00:04:24,431 --> 00:04:25,499
Риоицхи!

41
00:04:58,331 --> 00:04:59,399
Госпођо Такамура?

42
00:05:00,801 --> 00:05:02,035
Богу хвала.

43
00:05:02,135 --> 00:05:03,603
Ти си будан.

44
00:05:08,475 --> 00:05:11,945
Ја сам Могами, доктор.

45
00:05:14,447 --> 00:05:17,484
Ударио их је камион

46
00:05:18,251 --> 00:05:20,520
и одведен у ову болницу.

47
00:05:32,499 --> 00:05:33,633
Нажалост...

48
00:05:36,336 --> 00:05:37,604
...имала си мртворођеност.

49
00:07:09,596 --> 00:07:10,897
зашто...

50
00:07:14,668 --> 00:07:15,902
Зашто?

51
00:07:41,027 --> 00:07:43,029
Шта да радимо, Ерика?

52
00:07:43,129 --> 00:07:45,131
Никада нисам мислио
да се Нозоми буди.

53
00:07:46,499 --> 00:07:49,369
Риоицхи.

54
00:07:50,603 --> 00:07:54,574
Она неће
сећате се несреће, зар не?

55
00:07:55,542 --> 00:07:56,943
Без бриге.

56
00:07:57,444 --> 00:08:02,215
Никада неће сазнати
да смо планирали несрећу.

57
00:08:05,618 --> 00:08:06,619
Нозоми!

58
00:08:07,387 --> 00:08:10,824
шта то говориш?

59
00:08:11,257 --> 00:08:13,493
Да ли сте планирали несрећу?

60
00:08:14,527 --> 00:08:15,829
Не, није то.

61
00:08:17,163 --> 00:08:18,665
Јадница.

62
00:08:29,342 --> 00:08:30,677
Драго ми је да смо се упознали.

63
00:08:31,244 --> 00:08:33,013
Мидо Ерика,
директора болнице.

64
00:08:34,114 --> 00:08:37,484
тако ми је драго
да сте опет свесни.

65
00:08:39,085 --> 00:08:43,056
Али за пацијенте,
који су дуго били у несвести,

66
00:08:43,155 --> 00:08:47,360
су акустични
а визуелне халуцинације нормалне.

67
00:08:47,460 --> 00:08:51,031
То је тачно.
Ерика се побринула за све.

68
00:08:51,364 --> 00:08:52,599
Требао би јој бити захвалан.

69
00:08:54,300 --> 00:09:00,673
Како можеш то да кажеш, Риоицхи?

70
00:09:01,274 --> 00:09:04,344
Убио си своје дете.

71
00:09:07,680 --> 00:09:09,349
о чему причаш?

72
00:09:10,283 --> 00:09:12,519
То је твоја реч против моје.

73
00:09:12,619 --> 00:09:15,221
Коме ће полиција веровати?

74
00:09:16,256 --> 00:09:19,192
пацијент,
који је у коми четири године,

75
00:09:19,759 --> 00:09:21,928
или директор болнице,

76
00:09:22,028 --> 00:09:23,596
ко се брине за жену свог мужа?

77
00:09:27,200 --> 00:09:30,403
А зашто си уопште
на крову?

78
00:09:33,006 --> 00:09:34,808
Наравно.

79
00:09:36,142 --> 00:09:38,244
Хтели су да изврше самоубиство овде,
зар не?

80
00:09:44,584 --> 00:09:46,286
Беба на небу.

81
00:09:46,386 --> 00:09:49,189
Чекај мало, твоја мама долази!

82
00:09:50,790 --> 00:09:53,093
ста? чекаш ли?

83
00:09:53,960 --> 00:09:55,862
Пише да чека!

84
00:09:58,031 --> 00:10:00,066
Њена...

85
00:10:02,335 --> 00:10:04,037
...Убица.

86
00:10:16,616 --> 00:10:18,451
Требало је да спаваш заувек.

87
00:10:58,525 --> 00:10:59,692
могу...

88
00:11:01,394 --> 00:11:03,296
...не више.

89
00:11:28,021 --> 00:11:33,326
ГОДИНУ КАСНИЈЕ

90
00:11:36,596 --> 00:11:37,764
код куће сам.

91
00:11:38,665 --> 00:11:40,433
МИДО РИОИЦХИ

92
00:11:40,533 --> 00:11:42,202
Јеси ли опет пио?

93
00:11:42,602 --> 00:11:44,037
Шта очекујеш?

94
00:11:44,871 --> 00:11:48,808
Као оперативни менаџер
те стално позивају на вечеру.

95
00:11:48,908 --> 00:11:50,009
Да ли је тако?

96
00:11:50,109 --> 00:11:51,110
МИДО ЕРИКА

97
00:11:51,211 --> 00:11:53,146
У том случају
требао би ми бити захвалан.

98
00:11:54,013 --> 00:11:57,517
На крају крајева, јесам
председник Мидо групе

99
00:11:57,617 --> 00:12:00,119
и одвео сам те тамо
где си данас.

100
00:12:00,987 --> 00:12:02,388
Знам.

101
00:12:04,224 --> 00:12:05,992
Све захваљујући теби, Ерика.

102
00:12:09,562 --> 00:12:12,699
Успут, јеси
Чули сте за приватног детектива?

103
00:12:13,566 --> 00:12:14,667
бр.

104
00:12:16,102 --> 00:12:17,103
Разумети.

105
00:12:18,504 --> 00:12:20,273
Још га нисте нашли?

106
00:12:20,373 --> 00:12:22,575
Она ће
нестао више од годину дана.

107
00:12:23,343 --> 00:12:25,678
Вероватно лаже
мртав у јарку.

108
00:12:25,778 --> 00:12:28,514
Али она је изненада нестала,
не говорећи родитељима ништа.

109
00:12:29,349 --> 00:12:31,184
Био је у болници
самоубиство.

110
00:12:31,317 --> 00:12:32,685
Мислио сам да је она, али...

111
00:12:32,785 --> 00:12:34,254
То је била сасвим друга особа.

112
00:12:35,288 --> 00:12:37,724
сигуран сам
Нозоми је још увек жив негде тамо,

113
00:12:37,824 --> 00:12:39,092
да нам се освети.

114
00:12:40,994 --> 00:12:42,395
Освета?

115
00:12:44,063 --> 00:12:45,265
Само напред.

116
00:12:46,665 --> 00:12:47,667
Хеј.

117
00:12:48,201 --> 00:12:49,869
Шта мислиш ко сам ја?

118
00:12:50,503 --> 00:12:52,739
Ја сам директор
болнице Мидо

119
00:12:53,106 --> 00:12:54,841
и председник Мидо групе.

120
00:12:55,775 --> 00:13:00,680
Када нико као она не жели освету,
Уопште ме није брига.

121
00:13:01,447 --> 00:13:03,082
Знам, али...

122
00:13:04,817 --> 00:13:06,252
Проклетство.

123
00:13:07,086 --> 00:13:08,488
Ако не знам да ли је жива,

124
00:13:08,588 --> 00:13:10,323
Не могу добро да спавам.

125
00:13:16,729 --> 00:13:18,564
Молим те, за тебе.

126
00:13:23,569 --> 00:13:24,570
ко си ти

127
00:13:25,672 --> 00:13:27,340
Нова домаћица.

128
00:13:28,041 --> 00:13:29,175
Драго ми је да смо се упознали.

129
00:13:29,275 --> 00:13:32,512
Моје име је Сато Како.
Радујем се што ћу радити за вас.

130
00:13:33,780 --> 00:13:34,781
Здраво.

131
00:13:34,881 --> 00:13:36,049
САТО КАКО

132
00:13:36,149 --> 00:13:37,250
шта је то?

133
00:13:37,450 --> 00:13:39,252
Ово је чај од камилице.

134
00:13:39,585 --> 00:13:43,089
Изгледаш уморно.
Овај чај би требало да вас опусти.

135
00:13:45,458 --> 00:13:48,361
Тата, добродошао кући.

136
00:13:58,171 --> 00:14:02,041
Боже мој, Рен. То не ради.
Требао би бити у кревету.

137
00:14:02,141 --> 00:14:04,977
Не желим.
Нисам још уморан.

138
00:14:05,078 --> 00:14:07,246
Имаш час сутра ујутру, зар не?

139
00:14:07,347 --> 00:14:08,715
Али не желим!

140
00:14:08,815 --> 00:14:10,316
МИДО РЕН

141
00:14:10,416 --> 00:14:12,785
Ти си домаћица.
Уради нешто.

142
00:14:13,419 --> 00:14:15,621
Не!

143
00:14:15,722 --> 00:14:16,989
Рен.

144
00:14:17,557 --> 00:14:19,459
Ако слушаш своју мајку

145
00:14:19,559 --> 00:14:22,295
Сутра ћу ти пећи колачиће за кола.

146
00:14:22,862 --> 00:14:24,897
Ауто колачићи?

147
00:14:25,531 --> 00:14:27,433
Да. Свиђа ти се то, зар не?

148
00:14:27,767 --> 00:14:29,369
Како то знаш?

149
00:14:29,869 --> 00:14:33,339
Од узорка на твојој пиџами
и тегле за колаче у кухињи.

150
00:14:33,806 --> 00:14:37,276
Вау! јесу
супер домаћица!

151
00:14:38,244 --> 00:14:39,946
Ок, идем у кревет сада.

152
00:14:40,413 --> 00:14:44,584
Лаку ноћ, тата и мама.

153
00:14:44,684 --> 00:14:46,319
-Лаку ноћ.
-ОК. Лаку ноћ.

154
00:14:52,091 --> 00:14:53,726
То је супер.

155
00:14:54,327 --> 00:14:57,063
Рен се увек понаша овако
али ју је послушао.

156
00:14:59,332 --> 00:15:00,366
Хеј.

157
00:15:01,134 --> 00:15:03,136
Не присиљавај домаћицу,
да откажем, у реду?

158
00:15:04,303 --> 00:15:05,471
ста?

159
00:15:06,172 --> 00:15:08,207
Сви су били неспособни.

160
00:15:13,045 --> 00:15:14,380
Па онда, сад идем.

161
00:15:14,814 --> 00:15:18,618
Бела киша, црна шунка,
Мадара Фреезе.

162
00:15:21,654 --> 00:15:22,822
По реду.

163
00:15:24,157 --> 00:15:25,591
Ћао, г. Мииауцхи.

164
00:16:19,812 --> 00:16:21,848
Нешто није у реду, госпођо Ерика?

165
00:16:27,320 --> 00:16:29,555
Имамо такве ствари с времена на време.

166
00:16:29,655 --> 00:16:35,194
Домаћице које на толико
Богатство ти даје глупе идеје.

167
00:16:48,741 --> 00:16:50,977
Жао ми је ако тако изгледам.

168
00:16:52,044 --> 00:16:53,145
Хеј ти.

169
00:16:53,646 --> 00:16:55,381
Зашто сте постали домаћица?

170
00:16:56,182 --> 00:16:57,984
Ја то никад не бих могао.

171
00:16:58,751 --> 00:17:00,653
Примање наређења од других.

172
00:17:01,787 --> 00:17:06,692
Чуо сам да не можеш ништа
постићи у овој соби, зар не?

173
00:17:15,067 --> 00:17:18,137
Почињем да те сажаљевам.

174
00:17:21,007 --> 00:17:23,709
Ево, даћу ти ово, ок?

175
00:17:25,011 --> 00:17:26,913
Али немаш ништа,
шта год му одговара.

176
00:17:28,146 --> 00:17:29,482
Извините.

177
00:17:32,084 --> 00:17:36,155
Госпођо Ерика. Знам
Ценим вашу бригу,

178
00:17:36,255 --> 00:17:38,157
али ме новац не чини срећним.

179
00:17:39,325 --> 00:17:42,261
Моји цењени послодавци
понудити добар живот,

180
00:17:42,361 --> 00:17:43,729
је моја највећа радост.

181
00:17:45,031 --> 00:17:46,032
Стварно?

182
00:17:47,333 --> 00:17:50,236
Они звуче
као права супер домаћица.

183
00:17:51,103 --> 00:17:54,607
У овом случају имам
задатак за тебе.

184
00:17:57,076 --> 00:18:00,413
ДЕЕП РЕВЕНГЕ

185
00:18:01,013 --> 00:18:02,014
Ово су...

186
00:18:02,114 --> 00:18:04,884
Узимам га свако јутро
15 додатака исхрани.

187
00:18:05,418 --> 00:18:07,587
Припремите их сваки дан.

188
00:18:08,788 --> 00:18:10,523
Постоји одређени ред,

189
00:18:10,957 --> 00:18:12,692
тако да не смете да правите грешке.

190
00:18:13,359 --> 00:18:15,061
Да разумем.

191
00:18:22,635 --> 00:18:26,906
жао ми је,
рука ми је оклизнула!

192
00:18:27,506 --> 00:18:30,376
Али имате наређење
већ приметио, зар не?

193
00:18:30,476 --> 00:18:33,512
На крају крајева, јеси
супер домаћица.

194
00:19:04,844 --> 00:19:06,045
како си...

195
00:19:06,145 --> 00:19:08,314
Имам документе
унапред проверено.

196
00:19:08,414 --> 00:19:09,448
ста?

197
00:19:16,255 --> 00:19:20,159
Госпођо Ерика, ви се обично купате
у 18:00, температура воде 40 °Ц.

198
00:19:20,559 --> 00:19:24,330
Њена со за купање је рузмарин понедељком,
лаванда уторком,

199
00:19:24,430 --> 00:19:27,633
средом уље цвета наранџе,
ковница четвртком

200
00:19:28,334 --> 00:19:31,437
и мелем од липе петком,
пошто ћеш тада бити веома уморан.

201
00:19:31,537 --> 00:19:34,140
Викендом узимате
Јасмин или сандаловина.

202
00:19:36,175 --> 00:19:39,245
Узећу Ренову љубав према аутима
и колачићи у мојим белешкама.

203
00:19:41,313 --> 00:19:44,216
Знате ли све ово напамет?

204
00:19:44,617 --> 00:19:45,918
Да.

205
00:19:46,018 --> 00:19:47,386
Зашто се мучити?

206
00:19:48,487 --> 00:19:51,891
Јер ви, госпођо Ерика,
су председник Мидо групе.

207
00:19:53,693 --> 00:19:57,496
Зато што сте један од најбриљантнијих
лидери Јапана су.

208
00:19:57,596 --> 00:20:00,533
Урадио сам оно што би кућна помоћница урадила
се очекује.

209
00:20:00,633 --> 00:20:01,801
Да ли је било досадно?

210
00:20:05,671 --> 00:20:06,772
Дакле, то је тако.

211
00:20:11,477 --> 00:20:15,047
„Најбољи јапански руководилац“?

212
00:20:18,150 --> 00:20:19,685
То не звучи лоше.

213
00:20:31,063 --> 00:20:32,231
Фури.

214
00:20:33,599 --> 00:20:34,900
Горчина.

215
00:20:36,869 --> 00:20:38,404
Ретрибутион.

216
00:20:40,406 --> 00:20:41,540
Огорченост.

217
00:20:44,376 --> 00:20:45,478
Мржња.

218
00:21:02,128 --> 00:21:06,031
Риоицхи и Ерика.

219
00:21:07,366 --> 00:21:11,604
Имам тако дуго
чекао овај тренутак.

220
00:21:13,806 --> 00:21:16,642
На дан И
баци вас обоје у пакао.

221
00:21:18,010 --> 00:21:19,378
код куће сам.

222
00:21:20,112 --> 00:21:22,348
Нешто добро мирише.

223
00:21:22,448 --> 00:21:23,482
шта је то?

224
00:21:23,983 --> 00:21:24,984
Цурри.

225
00:21:25,985 --> 00:21:27,286
Једва га чекам.

226
00:21:27,586 --> 00:21:29,255
Да ли волите љуто?

227
00:21:29,355 --> 00:21:31,757
Да, волим то. Веома зачињено.

228
00:21:32,057 --> 00:21:33,092
Разумети.

229
00:21:33,192 --> 00:21:34,960
Онда морам
додајте још зачињености.

230
00:21:35,060 --> 00:21:36,395
Па, рачунам на тебе.

231
00:21:52,511 --> 00:21:54,814
Надам се да се радујеш.

232
00:21:55,681 --> 00:21:57,316
Јер од сада

233
00:21:57,817 --> 00:22:00,619
Одвојићу много времена

234
00:22:00,719 --> 00:22:03,355
и оброк
припремите од вас обоје.

235
00:22:06,592 --> 00:22:07,726
бићемо срећни.

236
00:22:08,594 --> 00:22:09,695
озлојеђеност...

237
00:22:10,663 --> 00:22:12,998
Нажалост, имала си мртворођеност.

238
00:22:13,098 --> 00:22:14,967
Хтели су да изврше самоубиство овде,
зар не?

239
00:22:15,334 --> 00:22:16,335
освета...

240
00:22:16,435 --> 00:22:18,170
Требало је да спаваш заувек.

241
00:22:18,270 --> 00:22:19,305
Ваш...

242
00:22:20,005 --> 00:22:21,273
...убица.

243
00:22:23,843 --> 00:22:24,877
Мржња.

244
00:22:27,713 --> 00:22:30,449
Комплетан мени.
Ја то зовем пакао.

245
00:22:40,025 --> 00:22:41,026
У СЛЕДЕЋОЈ ЕПИЗОДИ

246
00:22:41,126 --> 00:22:42,928
После мене
осветио им се...

247
00:22:43,028 --> 00:22:45,030
Може
довести до велике катастрофе.

248
00:22:45,130 --> 00:22:46,265
Верени смо!

249
00:22:46,365 --> 00:22:47,800
"Половина наше љубави."

250
00:22:47,900 --> 00:22:50,870
Први Мидо куп је почео!

251
00:22:51,237 --> 00:22:52,504
Сад се сећам.

252
00:22:52,605 --> 00:22:54,974
Да ли је он био починилац?


