1 00:00:32,360 --> 00:00:34,200 Vaučer za piće za večeras. 2 00:00:34,240 --> 00:00:35,840 Ispred je tjedni party. 3 00:00:36,960 --> 00:00:38,080 Dobrodošli. 4 00:00:54,800 --> 00:00:56,600 Tri, dva, jedan... 5 00:00:58,360 --> 00:01:00,920 - To nije tekila. 6 00:01:00,960 --> 00:01:03,520 - To je karipska tekila. 7 00:01:03,560 --> 00:01:06,360 Oh, pogodite što? Uspjela sam. 8 00:01:06,400 --> 00:01:08,000 Uradio sam to popodne. 9 00:01:08,040 --> 00:01:09,480 Nema šanse. Nisi. 10 00:01:10,320 --> 00:01:11,360 Je li to moljac? 11 00:01:11,400 --> 00:01:12,960 To je leptir. 12 00:01:13,000 --> 00:01:15,400 Predstavlja slobodu, nove početke... 13 00:01:15,440 --> 00:01:18,000 Prestani buljiti u to. Nije moljac. 14 00:01:18,040 --> 00:01:20,920 Samo se šalim, nevjerojatno je. Ozbiljno, Perrie. 15 00:01:20,960 --> 00:01:23,360 Mislim, činjenica da ste zapravo ovdje na svom... 16 00:01:23,400 --> 00:01:25,280 U mojim godinama? 17 00:01:25,320 --> 00:01:26,840 Možda sam duplo starija od tebe, 18 00:01:26,880 --> 00:01:29,480 ali kladim se da te još mogu popiti ispod stola. 19 00:01:31,280 --> 00:01:32,520 -Ne. -Da. 20 00:01:32,560 --> 00:01:33,680 -Uh... -Tačno. 21 00:01:33,720 --> 00:01:36,000 Pozivatelj, drži liniju! 22 00:01:40,600 --> 00:01:42,520 Sljedeći tjedan u ovo vrijeme vraćamo se kući. 23 00:01:43,800 --> 00:01:44,840 Da. 24 00:01:44,880 --> 00:01:46,040 Bilo bi lijepo vratiti se. 25 00:01:49,280 --> 00:01:52,480 Dolazim s pucanjem i... 26 00:01:52,520 --> 00:01:54,800 -Leo. -Leo. znao sam to. 27 00:01:54,840 --> 00:01:56,760 Kako si, Leo? Ja sam Griff. 28 00:01:56,800 --> 00:01:58,560 -Ovo je moja djevojka, Sian. -Hej. 29 00:01:58,600 --> 00:02:00,080 -Bok. -PERRIE: Tako je! 30 00:02:00,120 --> 00:02:03,760 Započnimo ovu zabavu. 31 00:02:03,800 --> 00:02:05,320 GRIFF: Spremni? tri... 32 00:02:36,840 --> 00:02:38,760 Samo želim provjeriti jesmo li dobro, može? 33 00:02:38,800 --> 00:02:41,800 Eh 34 00:02:41,840 --> 00:02:42,960 Da, rekla sam da neću. 35 00:02:43,000 --> 00:02:44,360 Cool. 36 00:02:53,320 --> 00:02:55,040 Bolje je odvedite u krevet. 37 00:02:56,280 --> 00:02:57,560 Sretna je što te ima. 38 00:02:57,600 --> 00:02:59,520 GRIFF: Oh, obrnuto, pretpostavljam. 39 00:02:59,560 --> 00:03:00,760 PERIE: Nemoj to odbaciti. 40 00:03:00,800 --> 00:03:03,520 Čuvaj je. Pazi na nju. 41 00:03:03,560 --> 00:03:05,160 tako si ljupka 42 00:03:05,200 --> 00:03:06,640 Oh... 43 00:03:06,680 --> 00:03:07,840 PERIE: Žao mi je. 44 00:03:09,200 --> 00:03:10,440 Popio sam previše. 45 00:03:10,480 --> 00:03:12,640 u redu je Iskreno, ne brini. 46 00:03:12,680 --> 00:03:14,360 Bolje da se vratim. 47 00:03:15,360 --> 00:03:16,840 Želiš da te netko otprati natrag? 48 00:03:16,880 --> 00:03:19,160 Ne, ne, ne. Ne budi smiješan. 49 00:03:19,200 --> 00:03:20,240 laku noc 50 00:03:20,280 --> 00:03:21,640 -Laku noć. - OBOJE: Laku noć. 51 00:03:27,240 --> 00:03:28,440 Pa, to je bilo neugodno. 52 00:03:30,720 --> 00:03:32,280 Hej, ti. 53 00:03:32,320 --> 00:03:33,800 Odvedimo te u krevet, a? 54 00:03:35,280 --> 00:03:36,960 Ne, dobro sam. 55 00:03:37,000 --> 00:03:39,600 Vidimo se sutra, čovječe. Ugodno se provedite. 56 00:03:39,640 --> 00:03:40,960 -Dođi ovamo. -Ups. 57 00:04:22,640 --> 00:04:24,320 čuješ li to 58 00:04:24,360 --> 00:04:25,520 Netko je unutra. 59 00:04:26,080 --> 00:04:27,200 Što se događa? 60 00:04:27,960 --> 00:04:29,120 ASTOR: Odmakni se. Što? 61 00:04:42,320 --> 00:04:43,920 Ne. Sian! 62 00:04:44,720 --> 00:04:45,880 GRIFF: Sian! 63 00:05:16,640 --> 00:05:20,080 HUMPHREY: Dakle, ovo je moje odijelo za JP-jevo vjenčanje. 64 00:05:20,120 --> 00:05:21,760 Kojeg ste krojača koristili? 65 00:05:21,800 --> 00:05:23,400 HUMPHREY: Dwayne ga je preporučio. 66 00:05:28,040 --> 00:05:29,200 što ti misliš 67 00:05:29,800 --> 00:05:31,000 obojica. Malo podebljano. 68 00:05:40,320 --> 00:05:42,320 Moj najstariji brat, 69 00:05:42,360 --> 00:05:46,040 otprilike je iste veličine pa bih mogla pitati 70 00:05:42,360 --> 00:05:46,040 posuditi nešto od njega. 71 00:05:46,080 --> 00:05:47,280 -Da. 72 00:05:49,120 --> 00:05:50,360 Dwayne, ovaj... 73 00:05:50,400 --> 00:05:51,600 Vrhunac jutra za vas. Stvarno? 74 00:05:54,960 --> 00:05:56,600 Pa, krenuli smo. 75 00:05:57,280 --> 00:05:58,520 Firenca. 76 00:05:58,560 --> 00:05:59,880 Dužnost zove. Ti voziš. 77 00:06:01,720 --> 00:06:02,880 oprosti 78 00:06:10,200 --> 00:06:11,960 DWAYNE: Šefe. 79 00:06:12,000 --> 00:06:13,840 Imamo mladu ženu unutra. 80 00:06:13,880 --> 00:06:16,240 Hitna pomoć je na mjestu događaja proglasila smrt, 81 00:06:16,280 --> 00:06:18,320 ali još uvijek nisu odnijeli tijelo. 82 00:06:18,360 --> 00:06:19,440 Imate li ideju što se dogodilo? 83 00:06:19,480 --> 00:06:21,800 Izgleda kao da se ubila. 84 00:06:21,840 --> 00:06:23,760 -Otkrili su tijelo. 85 00:06:24,880 --> 00:06:27,480 DWAYNE: Dečko. Par gostiju. 86 00:06:27,520 --> 00:06:30,000 A to je vlasnik hostela, Astor. 87 00:06:30,040 --> 00:06:31,720 OK, uzmimo Astora. 88 00:06:31,760 --> 00:06:33,080 JP, zadrži ostale ovdje. Popričat ću 89 00:06:31,760 --> 00:06:33,080 s njima kasnije. 90 00:06:33,120 --> 00:06:34,280 Da, šefe. 91 00:06:47,480 --> 00:06:50,000 Pokušao sam otvoriti vrata, ali se nisu htjela otvoriti. 92 00:06:50,040 --> 00:06:52,640 A onda sam se vratio i razbio 93 00:06:50,040 --> 00:06:52,640 kroz prozor. 94 00:06:52,680 --> 00:06:54,120 poznajete li je 95 00:06:54,160 --> 00:06:56,080 ASTOR: Zove se Sian. 96 00:06:56,120 --> 00:06:58,320 Ostala je kod nas otprilike tjedan dana. 97 00:06:59,720 --> 00:07:01,360 Jadna djevojka. 98 00:07:01,400 --> 00:07:03,320 Ona ne može imati više od koliko, 19? 99 00:07:03,360 --> 00:07:04,560 Dvadeset? 100 00:07:16,360 --> 00:07:18,760 Gdje ste bili kad ste čuli pucanj? 101 00:07:18,800 --> 00:07:20,880 Čistila sam sobu u domu. 102 00:07:20,920 --> 00:07:22,280 Koje je ovo vrijeme bilo? 103 00:07:22,320 --> 00:07:24,080 Mora da je bilo oko 8:00. 104 00:07:24,120 --> 00:07:27,280 Da, bilo je 8:00, jer ja uvijek počinjem 105 00:07:24,120 --> 00:07:27,280 čišćenje u isto vrijeme. 106 00:07:27,320 --> 00:07:29,560 FIRENCA: Kad je bilo zadnji put 107 00:07:27,320 --> 00:07:29,560 vidio si Sian živu? 108 00:07:29,600 --> 00:07:30,920 Sinoć. 109 00:07:31,800 --> 00:07:33,280 Bio sam u baru. 110 00:07:33,320 --> 00:07:35,640 Bila je tu na zabavi, mislim. 111 00:07:36,720 --> 00:07:38,400 Zašto? 112 00:07:38,440 --> 00:07:41,720 Zašto bi se to svidjelo mladoj djevojci 113 00:07:38,440 --> 00:07:41,720 želi se ubiti, čovječe? 114 00:07:41,760 --> 00:07:43,560 oprosti Tko kaže da je? 115 00:07:43,600 --> 00:07:44,880 Pa, očito je, zar ne? 116 00:07:44,920 --> 00:07:46,360 DWAYNE: Reklo bi se. 117 00:07:46,400 --> 00:07:48,360 - HUMPHREY: Pa, da vidimo. 118 00:07:48,400 --> 00:07:50,360 Pronađena je u ravnini s vratima od mutnog stakla, 119 00:07:50,400 --> 00:07:52,040 što znači da je nitko nije mogao upucati 120 00:07:52,080 --> 00:07:55,600 dok je bio u tuš kabini, a zatim izašao kroz ova vrata. 121 00:07:55,640 --> 00:07:58,760 I nitko nije mogao ući ili izaći kroz ovaj prozor. 122 00:07:58,800 --> 00:08:02,280 Stoga je Astor ovdje morao razbiti kapke 123 00:07:58,800 --> 00:08:02,280 kako bi dobili pristup. 124 00:08:02,320 --> 00:08:03,800 -FIRENCE: Ali... -Ali, 125 00:08:03,840 --> 00:08:05,200 ako se planiraš ubiti, 126 00:08:05,240 --> 00:08:07,400 zašto ponijeti kesu za pranje? 127 00:08:07,440 --> 00:08:09,080 Zašto raspakirati svoje toaletne potrepštine 128 00:08:09,120 --> 00:08:10,520 i onda odlučiš ustrijeliti se? 129 00:08:11,480 --> 00:08:13,280 Gdje je njezin ručnik? 130 00:08:13,320 --> 00:08:14,760 Ako si došao pod tuš, 131 00:08:14,800 --> 00:08:17,400 upotrijebio bi ručnik, zar ne? 132 00:08:17,440 --> 00:08:19,240 Da, zapravo nisam o tome razmišljao. 133 00:08:19,280 --> 00:08:21,160 Dakle, mislite da ovo nije bilo samoubojstvo? 134 00:08:21,200 --> 00:08:23,120 Uh, pa, ne kažem da nije 135 00:08:23,160 --> 00:08:25,000 nije samoubojstvo, ako slijedite? Ili drugačije rečeno, 136 00:08:26,920 --> 00:08:30,440 Sian je ušla u tuš kabinu bez ručnika, 137 00:08:30,480 --> 00:08:32,720 raspakirala svoju torbu za pranje i tek tada 138 00:08:32,760 --> 00:08:36,000 odlučila se ustrijeliti iz neposredne blizine. 139 00:08:36,040 --> 00:08:38,120 A zašto ovdje? U zajedničkom tušu. 140 00:08:38,160 --> 00:08:42,120 Vani je osamljena plaža, 141 00:08:38,160 --> 00:08:42,120 tiha, gusta džungla. 142 00:08:42,160 --> 00:08:44,920 A gdje bi netko bez znanja o otoku 143 00:08:44,960 --> 00:08:46,480 pronaći pištolj? 144 00:08:50,480 --> 00:08:51,640 DWAYNE: Astor? 145 00:08:55,040 --> 00:08:56,800 Nešto što biste nam htjeli reći? 146 00:08:58,040 --> 00:08:59,680 ja, uh... 147 00:08:59,720 --> 00:09:02,320 Oh, ovo neće zvučati dobro, ali... 148 00:09:03,640 --> 00:09:05,120 Taj pištolj je moj. 149 00:09:05,160 --> 00:09:08,040 - Legalno je i registrirano. 150 00:09:08,080 --> 00:09:10,200 Ali ne znam kako ga se uspjela domoći. 151 00:09:10,240 --> 00:09:13,120 Prvo ću morati provjeriti u svom uredu, ali 152 00:09:13,160 --> 00:09:15,600 to definitivno izgleda kao moj pištolj. 153 00:09:16,120 --> 00:09:18,160 Hmm. 154 00:09:18,200 --> 00:09:19,840 Dwayne, trebat ćeš ti i JP 155 00:09:19,880 --> 00:09:22,040 da biste fotografirali scenu, oslobodite tijelo 156 00:09:19,880 --> 00:09:22,040 i prašinu za otiske. 157 00:09:22,080 --> 00:09:23,800 Florence, ti si sa mnom. 158 00:09:26,440 --> 00:09:27,920 Moje ime je Perrie. 159 00:09:27,960 --> 00:09:29,000 Perrie Campbell. 160 00:09:29,040 --> 00:09:30,400 Perrie. Pravo. 161 00:09:30,440 --> 00:09:31,680 A kako poznaješ Sian? 162 00:09:31,720 --> 00:09:34,280 Upoznali smo se kad je stigla prije tjedan dana. 163 00:09:35,040 --> 00:09:36,480 Razgovarali smo. 164 00:09:37,600 --> 00:09:40,080 Bila je stvarno ljupka djevojka. 165 00:09:40,120 --> 00:09:41,320 Dakle, na odmoru ste? 166 00:09:41,360 --> 00:09:43,040 Ne, putujem. 167 00:09:43,080 --> 00:09:45,960 Vidim. A kada ste zadnji put vidjeli Sian živu? 168 00:09:46,000 --> 00:09:47,680 Sinoć. Bila je zabava. 169 00:09:49,440 --> 00:09:51,000 Popili smo nekoliko pića. 170 00:09:51,040 --> 00:09:52,840 I sve je bilo u redu. 171 00:09:52,880 --> 00:09:55,200 A između toga se vraćate u hostel 172 00:09:55,240 --> 00:09:57,480 a sada, gdje si bio? 173 00:09:57,520 --> 00:09:59,400 Pa, došao sam ravno u krevet. 174 00:10:00,080 --> 00:10:01,800 A onda jutros, 175 00:10:01,840 --> 00:10:04,480 Vježbala sam jogu na plaži u 8:00, 176 00:10:04,520 --> 00:10:07,240 -a onda sam čuo pucanj. 177 00:10:07,280 --> 00:10:10,480 I tako sam došao saznati što se dogodilo. 178 00:10:11,240 --> 00:10:12,360 Može li to netko potvrditi? 179 00:10:12,400 --> 00:10:13,760 PERI: Ne znam. 180 00:10:13,800 --> 00:10:15,960 Bilo je nešto s kajakom 181 00:10:16,000 --> 00:10:18,360 a svi ostali krenuli su čamcem do sljedećeg otoka. 182 00:10:18,400 --> 00:10:19,560 Shvatit ću to kao ne. 183 00:10:21,200 --> 00:10:22,520 Uh, ime? 184 00:10:25,000 --> 00:10:26,560 Nisam. 185 00:10:26,600 --> 00:10:29,840 Moj let je stigao jučer poslijepodne. 186 00:10:26,600 --> 00:10:29,840 Upoznali smo se sinoć. 187 00:10:29,880 --> 00:10:31,760 A gdje ste bili kad se čuo pucanj? 188 00:10:31,800 --> 00:10:33,440 189 00:10:35,360 --> 00:10:37,080 s kim si bila 190 00:10:37,120 --> 00:10:40,240 Bio sam samo ja. Kao što je Perrie rekla, bilo je 191 00:10:37,120 --> 00:10:40,240 organiziran izlet brodom. 192 00:10:40,280 --> 00:10:41,800 Hm, s obzirom da je bilo putovanje brodom, 193 00:10:41,840 --> 00:10:45,600 Jeste li samo vi i Sian ostali u hostelu? 194 00:10:45,640 --> 00:10:47,680 Uh-ha. Koliko ja znam. 195 00:10:50,680 --> 00:10:53,920 Uh, Griff, znam da ovo mora biti vrlo 196 00:10:50,680 --> 00:10:53,920 teško vrijeme za tebe. 197 00:10:54,280 --> 00:10:55,520 Hm... 198 00:10:55,560 --> 00:10:58,360 Koliko dugo se ti i Sian udvarate? 199 00:10:58,400 --> 00:11:01,160 Uh, tri godine sljedeći mjesec. 200 00:11:01,200 --> 00:11:03,320 Upoznali smo se na poslu u pubu. 201 00:11:04,160 --> 00:11:05,560 I bio sam za šankom. 202 00:11:05,600 --> 00:11:08,200 Cijelo ljeto ste zajedno putovali? 203 00:11:08,240 --> 00:11:10,360 Jedna od onih karata oko svijeta. 204 00:11:12,880 --> 00:11:15,280 U rujnu bi trebala krenuti na medicinsku školu. 205 00:11:15,320 --> 00:11:17,000 Zato smo ovdje. 206 00:11:17,040 --> 00:11:18,560 HUMPHREY: Hmm. 207 00:11:18,600 --> 00:11:20,160 Ljeto zabave... 208 00:11:21,200 --> 00:11:23,160 Prije nego što je... Žao mi je. 209 00:11:24,720 --> 00:11:26,600 Kada ste zadnji put, uh, 210 00:11:27,160 --> 00:11:29,240 vidio Sian živu? 211 00:11:30,400 --> 00:11:32,160 Jutros. 212 00:11:32,200 --> 00:11:35,320 Krenuo sam na trčanje, a ona je 213 00:11:32,200 --> 00:11:35,320 krenuvši pod tuš. 214 00:11:35,360 --> 00:11:36,600 A koliko je sati? 215 00:11:36,640 --> 00:11:38,120 Er, 7:45. 216 00:11:39,400 --> 00:11:41,840 Sjećam se da sam namjestio sat na izlazak. 217 00:11:41,880 --> 00:11:43,560 HUMPHREY: Je li vas itko vidio? 218 00:11:43,600 --> 00:11:45,960 Kupio sam bocu vode iz kolibe u liticama. 219 00:11:52,240 --> 00:11:53,680 Bi li netko znao 220 00:11:53,720 --> 00:11:55,800 zašto bi Sian imala razloga oduzeti si život? 221 00:11:58,280 --> 00:12:00,120 U redu, to je sve za sada. Hvala. 222 00:12:07,000 --> 00:12:09,080 FLORENCE: Jesi li sigurna da ne znaš 223 00:12:07,000 --> 00:12:09,080 želite da ja vozim, gospodine? 224 00:12:09,120 --> 00:12:11,920 HUMPHREY: Ne, Florence, hoće 225 00:12:09,120 --> 00:12:11,920 pomozi mi da se koncentriram. 226 00:12:11,960 --> 00:12:14,280 Dakle, Sian odlazi u tuš kabinu. 227 00:12:14,320 --> 00:12:15,960 Ona raspakira svoj toaletni pribor. 228 00:12:16,000 --> 00:12:19,720 I tek tada odluči pucati u sebe iz neposredne blizine. 229 00:12:19,760 --> 00:12:22,160 Ne nosi ručnik što nema smisla... 230 00:12:25,200 --> 00:12:27,280 Uh, žao mi je. 231 00:12:29,080 --> 00:12:31,000 jesi dobro 232 00:12:33,360 --> 00:12:34,840 Bože, to si ti. 233 00:12:34,880 --> 00:12:36,080 To si ti, zar ne? 234 00:12:36,960 --> 00:12:38,000 Ja sam. 235 00:12:38,040 --> 00:12:40,680 Mliječna topla čokolada. 236 00:12:40,720 --> 00:12:42,520 -Ponekad muffin s borovnicama. -Oh! 237 00:12:44,760 --> 00:12:46,160 Bože moj. Vau. 238 00:12:46,200 --> 00:12:48,080 Florence, ovo je Martha. 239 00:12:48,120 --> 00:12:49,480 -Bok. - Hm, radila je 240 00:12:49,520 --> 00:12:52,560 natrag u kafiću u starom Blightyju. 241 00:12:52,600 --> 00:12:55,160 Što radiš ovdje? 242 00:12:55,200 --> 00:12:57,880 Oh, um, znaš, putovanje. 243 00:12:58,400 --> 00:13:00,000 Pronalaženje sebe. 244 00:13:00,040 --> 00:13:01,680 Skoro će biti pokošen. 245 00:13:01,720 --> 00:13:04,920 - Tako mi je žao. -O, ne. Bio sam to ja. 246 00:13:01,720 --> 00:13:04,920 Nisam gledao. 247 00:13:04,960 --> 00:13:06,240 -Da, um... -Oh. 248 00:13:07,320 --> 00:13:08,760 Kako ste? 249 00:13:08,800 --> 00:13:10,040 - Kako je, uh... - Oh. 250 00:13:10,080 --> 00:13:11,600 -Dylan. -Da. 251 00:13:11,640 --> 00:13:13,320 Svjesno smo se razdvojili. 252 00:13:13,360 --> 00:13:16,080 -Oh, oprosti. -Oh, nemoj biti. ja nisam 253 00:13:16,120 --> 00:13:18,240 Potpuno ispravna odluka. I ja također. 254 00:13:20,440 --> 00:13:22,160 Da, uh, sve za dobro. 255 00:13:25,200 --> 00:13:27,240 Dakle, um... 256 00:13:27,280 --> 00:13:29,200 Ovdje su te prebacili? 257 00:13:29,240 --> 00:13:30,640 Da. 258 00:13:30,680 --> 00:13:32,720 Pobjeđuje kružne tokove i kišu, pretpostavljam. 259 00:13:34,560 --> 00:13:35,800 Da. 260 00:13:39,960 --> 00:13:41,160 I ti također. 261 00:13:41,200 --> 00:13:43,720 Hvala. Pokušavajući izbaciti pšenicu, zapravo. 262 00:13:44,280 --> 00:13:45,760 Mmm-hmm. 263 00:13:45,800 --> 00:13:48,840 -Oh. to je divno 264 00:13:48,880 --> 00:13:51,280 -Da. 265 00:13:51,320 --> 00:13:53,080 Strašno je to što se dogodilo. 266 00:13:53,120 --> 00:13:55,680 Sve smo saznali kad smo se vratili 267 00:13:53,120 --> 00:13:55,680 s izleta brodom. 268 00:13:55,720 --> 00:13:57,760 Pretpostavljam da istražujete? 269 00:13:57,800 --> 00:13:59,680 Da, da. Ja sam tako, uh, 270 00:13:59,720 --> 00:14:00,960 ako uopće išta čujete, 271 00:14:01,000 --> 00:14:03,680 onda mi javi. 272 00:14:03,720 --> 00:14:06,880 -I oprosti što sam te skoro pokosio. 273 00:14:03,720 --> 00:14:06,880 - Oh... 274 00:14:06,920 --> 00:14:08,560 Nikako. 275 00:14:13,400 --> 00:14:15,040 U redu. Marv. 276 00:14:15,080 --> 00:14:16,600 oprosti 277 00:14:16,640 --> 00:14:18,160 Predivno. 278 00:14:18,200 --> 00:14:19,400 Marv. 279 00:14:21,080 --> 00:14:22,760 To je samo nešto što pokušavam, uh... 280 00:14:23,680 --> 00:14:24,880 da 281 00:14:27,320 --> 00:14:28,640 Točno, um... 282 00:14:28,680 --> 00:14:30,240 - Bilo je lijepo vidjeti te. - Oh, i ti također. 283 00:14:32,000 --> 00:14:33,360 -Bok. -HUMPREY: Zbogom. 284 00:14:39,920 --> 00:14:41,720 Čini se lijepom. 285 00:14:41,760 --> 00:14:43,480 Da. Da, ona je. Da. 286 00:14:44,840 --> 00:14:46,240 Da, zgodna je. 287 00:14:57,320 --> 00:14:59,000 Wow, cvijeće. Bože. 288 00:14:59,040 --> 00:15:00,680 Uh, oprostite, gospodine. 289 00:15:00,720 --> 00:15:02,480 Trebali su isporučiti sve 290 00:15:00,720 --> 00:15:02,480 ravno u crkvu, 291 00:15:02,520 --> 00:15:04,160 ali dobili su krivu adresu. 292 00:15:04,200 --> 00:15:06,000 Rosey je na putu da ih sve pokupi. 293 00:15:06,040 --> 00:15:07,880 Ne, nije problem, JP. 294 00:15:07,920 --> 00:15:10,320 Sve što možemo učiniti da pomognemo. Ženiš se samo jednom. 295 00:15:10,360 --> 00:15:11,640 Nadaš se. 296 00:15:15,320 --> 00:15:17,000 Jako mi je žao zbog tvog gubitka. 297 00:15:17,040 --> 00:15:18,880 Bit ćemo u kontaktu. 298 00:15:18,920 --> 00:15:21,600 Hm, to je bila Sianina majka. 299 00:15:21,640 --> 00:15:24,520 Nije vjerovala da će si Sian oduzeti život. 300 00:15:24,560 --> 00:15:26,760 Krenula je u medicinsku školu. 301 00:15:26,800 --> 00:15:28,800 Život pred njom. 302 00:15:28,840 --> 00:15:31,880 Navodno je Sian patila od tjeskobe i depresije 303 00:15:28,840 --> 00:15:31,880 tijekom njezinih ispita, 304 00:15:31,920 --> 00:15:34,600 ali prebrodila je to uz pomoć 305 00:15:31,920 --> 00:15:34,600 od dečka. 306 00:15:34,640 --> 00:15:36,440 Njezina je majka vrlo pohvalno govorila o njemu. 307 00:15:36,480 --> 00:15:39,040 -RAČUNALO:Joj-ha. 308 00:15:39,960 --> 00:15:41,400 HUMPHREY: Oprosti, um, 309 00:15:41,440 --> 00:15:43,600 učinio sam nešto. Svaki put kad dobijem e-mail... 310 00:15:43,640 --> 00:15:44,800 RAČUNALO:Joj-ha. 311 00:15:44,840 --> 00:15:46,280 HUMPHREY: Ne mogu ga isključiti. 312 00:15:46,320 --> 00:15:49,080 Ne znam što sam učinio. Postavke... 313 00:15:52,240 --> 00:15:53,560 oprosti Rekao si. -Pozadina. 314 00:15:53,600 --> 00:15:54,920 -Uh, da. 315 00:15:54,960 --> 00:15:57,400 Uh, žrtva, Sian Evans, 19, 316 00:15:57,440 --> 00:15:59,040 rođen i odrastao u Cardiffu. 317 00:15:59,080 --> 00:16:01,720 Student A razreda koji će ići na Sveučilište u Edinburghu. 318 00:16:01,760 --> 00:16:04,320 Griff Morgan, 27, dečko, 319 00:16:04,360 --> 00:16:06,840 radi u lokalnom pubu i tamo je DJ. 320 00:16:06,880 --> 00:16:08,520 JP: Leo Richards, 21, 321 00:16:08,560 --> 00:16:10,000 podrijetlom iz Hastingsa 322 00:16:10,040 --> 00:16:12,560 ali sada studira povijest i politiku na Warwicku. 323 00:16:12,600 --> 00:16:15,960 DWAYNE: Astor Henri, 42 godine, rođen lokalno. 324 00:16:16,000 --> 00:16:18,240 Ispostavilo se da je oružje registrirano i legalno, 325 00:16:18,280 --> 00:16:21,480 i jedini otisci prstiju pronađeni na oružju 326 00:16:18,280 --> 00:16:21,480 pripadao Sianu. 327 00:16:21,520 --> 00:16:23,160 Astor vodi hostel pet godina. 328 00:16:23,200 --> 00:16:24,320 U braku za dvoje. 329 00:16:25,040 --> 00:16:26,520 JP: Perrie Campbell, 43. 330 00:16:26,560 --> 00:16:29,920 -Mmm-hmm. 331 00:16:31,640 --> 00:16:34,480 U svakom slučaju, izgleda da je radila 332 00:16:31,640 --> 00:16:34,480 u supermarketu godinama, 333 00:16:38,440 --> 00:16:39,880 Je li to pravo mjesto, šefe? 334 00:16:39,920 --> 00:16:41,600 Zapravo sam išla na krštenje 335 00:16:39,920 --> 00:16:41,600 jednom u Cowbridgeu. 336 00:16:41,640 --> 00:16:45,280 Nije milijun milja od Cardiffa, 337 00:16:41,640 --> 00:16:45,280 uh, ako se sjetim. 338 00:16:45,320 --> 00:16:47,320 Dakle, misliš da postoji šansa da Perrie i Sian 339 00:16:47,360 --> 00:16:49,800 možda su se poznavali prije dolaska 340 00:16:47,360 --> 00:16:49,800 na Saint Marie? 341 00:16:49,840 --> 00:16:51,640 Pa, možda su im se putevi ukrstili. 342 00:16:51,680 --> 00:16:54,400 Uh, malo istraži, JP. Vidite što možete pronaći. 343 00:16:54,440 --> 00:16:55,520 Da, šefe. 344 00:16:55,560 --> 00:16:56,920 Pravo. dakle, 345 00:16:56,960 --> 00:16:59,640 Sian Evans pronađena je mrtva u tuš kabini 346 00:16:59,680 --> 00:17:01,160 u Honore Youth Hostelu, 347 00:17:01,200 --> 00:17:03,800 odmah nakon što se u 8:00 sati čuo pucanj. 348 00:17:03,840 --> 00:17:05,720 Zadnji put je viđena živa 349 00:17:05,760 --> 00:17:08,560 njezin dečko u 7:45 ujutro. 350 00:17:08,600 --> 00:17:10,720 Ustrijeljena je iz neposredne blizine 351 00:17:10,760 --> 00:17:14,080 a njezino je tijelo pronađeno skljokano u ravnini s 352 00:17:10,760 --> 00:17:14,080 vrata tuš kabine. 353 00:17:14,120 --> 00:17:17,640 Što znači da je nitko nije mogao upucati 354 00:17:14,120 --> 00:17:17,640 iz unutrašnjosti tuš kabine 355 00:17:17,680 --> 00:17:19,640 a zatim lijevo kroz vrata. 356 00:17:19,680 --> 00:17:22,280 I nitko nije mogao ući ili izaći kroz prozor, 357 00:17:22,320 --> 00:17:25,760 zbog čega je Astor razbio kapke 358 00:17:22,320 --> 00:17:25,760 kako bi ušao. 359 00:17:25,800 --> 00:17:29,560 Dosta. Pištolj koji pripada Astoru 360 00:17:25,800 --> 00:17:29,560 pronađeno je u Sianovoj ruci. 361 00:17:29,600 --> 00:17:31,000 Je li si oduzela život? 362 00:17:31,040 --> 00:17:32,480 Neki bi mogli reći da je moguće. 363 00:17:32,520 --> 00:17:35,240 Ali zašto, ako si namjeravaš oduzeti život, 364 00:17:35,280 --> 00:17:36,600 uzimaš li kesu za pranje, 365 00:17:36,640 --> 00:17:39,240 raspakirati ga i tek onda izabrati da se ubiješ? 366 00:17:39,280 --> 00:17:40,560 Uh, šefe? 367 00:17:40,600 --> 00:17:42,840 Pronašli smo i ovo u Sianovom posjedu. 368 00:17:42,880 --> 00:17:44,160 Izgleda kao ekstaza. 369 00:17:44,200 --> 00:17:45,640 Pravo. Pa, odnesimo ih u laboratorij 370 00:17:45,680 --> 00:17:47,680 i čekati da toksikologija potvrdi što su. 371 00:17:47,720 --> 00:17:48,880 Našli smo i njezin ručnik. 372 00:17:48,920 --> 00:17:50,640 Bio je na njezinu krevetu, suh do kostiju. 373 00:17:50,680 --> 00:17:54,040 JP: Gospodine, morate doći i pogledati ovo. 374 00:17:54,080 --> 00:17:57,320 U redu, brzo sam pretražio Perrie Campbell na internetu, 375 00:17:54,080 --> 00:17:57,320 i pogledaj. 376 00:17:57,360 --> 00:18:00,280 Prvi hit članci iz lokalnih novina. 377 00:18:00,320 --> 00:18:04,840 "Nestala supruga Cowbridgea nestaje. 378 00:18:00,320 --> 00:18:04,840 Suprug traži pomoć." 379 00:18:04,880 --> 00:18:07,160 Misteriozni slučaj odbjegle supruge. 380 00:18:07,200 --> 00:18:08,880 Dakle, Perrie je udana. 381 00:18:08,920 --> 00:18:11,400 FLORENCE: Nije spomenula ništa o mužu. 382 00:18:11,440 --> 00:18:13,920 Zašto je ona ovdje ako se on vratio u Englesku? 383 00:18:13,960 --> 00:18:15,400 Wales, Firenca. 384 00:18:15,440 --> 00:18:18,280 -Nikad to nemoj reći Velšaninu. 385 00:18:18,320 --> 00:18:20,440 Nikad to ne reci Englezu, 386 00:18:18,320 --> 00:18:20,440 kad bolje razmislim. 387 00:18:20,480 --> 00:18:21,880 Uh, prema ovome, 388 00:18:21,920 --> 00:18:25,160 Cowbridge je samo sedam milja zapadno od Cardiffa. 389 00:18:25,200 --> 00:18:27,080 Dovoljno blizu za mene. Firenca? 390 00:18:29,880 --> 00:18:31,040 Pravo. 391 00:18:41,280 --> 00:18:42,600 HUMPHREY: Oh, ti si pisac. 392 00:18:43,960 --> 00:18:45,400 To je samo priča. 393 00:18:47,640 --> 00:18:48,840 Još nije gotovo. 394 00:18:50,160 --> 00:18:52,440 Znate, Herman Melville je jednom rekao, 395 00:18:52,480 --> 00:18:54,320 "Napraviti moćnu knjigu, 396 00:18:54,360 --> 00:18:56,160 "treba izabrati moćnu temu." 397 00:18:57,520 --> 00:18:58,720 obmana. Prijevara. 398 00:19:01,280 --> 00:19:03,400 Bježanje iz domovine. 399 00:19:03,440 --> 00:19:05,280 Prilično velike teme, zar ne? 400 00:19:09,440 --> 00:19:11,200 Zašto si ostavila muža? 401 00:19:11,240 --> 00:19:12,320 Je li to relevantno? 402 00:19:12,360 --> 00:19:14,080 - Prilično relevantno. -OK. 403 00:19:14,120 --> 00:19:16,000 Otišao sam jer nisam mogao ostati. 404 00:19:17,280 --> 00:19:19,320 Svake večeri prije spavanja, 405 00:19:19,360 --> 00:19:20,760 Stavila sam dvije šalice, 406 00:19:20,800 --> 00:19:23,520 stavio vrećice čaja unutra spremne za jutro. 407 00:19:23,560 --> 00:19:27,160 Jedne noći, legao sam u krevet, pogledao sam te dvije šalice 408 00:19:23,560 --> 00:19:27,160 i mislio sam, 409 00:19:27,200 --> 00:19:29,320 "Mora biti više od ovoga." 410 00:19:29,360 --> 00:19:33,400 Tako sam otišao i više se nisam vratio. 411 00:19:33,440 --> 00:19:35,520 Znao sam da tamo vani postoji cijeli svijet. 412 00:19:36,280 --> 00:19:37,680 Sada to mogu vidjeti. 413 00:19:39,160 --> 00:19:42,240 Znamo da ste živjeli nedaleko Cardiffa. 414 00:19:42,280 --> 00:19:44,080 Možda ste poznavali Sian od kuće. 415 00:19:44,120 --> 00:19:45,800 Možda te je prepoznala 416 00:19:45,840 --> 00:19:48,120 a govorilo se i o njezinom stupanju u kontakt 417 00:19:45,840 --> 00:19:48,120 sa svojim mužem. 418 00:19:48,160 --> 00:19:49,560 Reci mu gdje si. 419 00:19:49,600 --> 00:19:51,280 Sian i ja se nikad prije nismo sreli. 420 00:19:51,320 --> 00:19:53,520 Nisam imao ništa s onim što joj se dogodilo. 421 00:19:53,560 --> 00:19:55,600 Ne želim da kontaktiraš mog muža. 422 00:19:55,640 --> 00:19:56,840 Sretan sam ovdje. 423 00:20:02,600 --> 00:20:04,080 Ona je plakala. 424 00:20:04,120 --> 00:20:05,640 Sinoć. 425 00:20:05,680 --> 00:20:08,120 Otišao sam u krevet. 426 00:20:08,160 --> 00:20:10,560 Ali nisam se osjećao dobro. Trebao sam malo zraka, 427 00:20:10,600 --> 00:20:14,080 pa sam izašao van i ona je bila s Griffom i plakala je. 428 00:20:14,120 --> 00:20:16,960 -Nemam pojma. 429 00:20:17,000 --> 00:20:19,720 Trebao sam nešto reći jutros, 430 00:20:19,760 --> 00:20:22,880 ali nisam htio uznemiriti Griffa 431 00:20:19,760 --> 00:20:22,880 više nego što je bilo potrebno. 432 00:20:30,160 --> 00:20:31,760 Ah, gospodine, kako je prošlo? 433 00:20:31,800 --> 00:20:34,280 Pa, Perrie nije najstabilnija osoba, doduše, 434 00:20:34,320 --> 00:20:36,880 ali prehlada nisam tako siguran. 435 00:20:37,560 --> 00:20:39,080 Možda imamo nešto. 436 00:20:39,120 --> 00:20:40,760 Pregledavali smo telefonske zapise. 437 00:20:40,800 --> 00:20:43,240 Da, mrežni pružatelj nam ih je poslao e-poštom. 438 00:20:43,280 --> 00:20:44,720 Ovo su sve brojke 439 00:20:44,760 --> 00:20:47,480 Sian je zvala ili slala poruke tijekom posljednja tri mjeseca. 440 00:20:47,520 --> 00:20:50,120 Ali postoji jedan broj koji nismo mogli objasniti. 441 00:20:50,160 --> 00:20:51,640 Istaknuto narančastom bojom. 442 00:20:51,680 --> 00:20:52,800 Ovdje Leo, šefe. 443 00:20:52,840 --> 00:20:54,040 Razgovarali smo s telefonskom tvrtkom 444 00:20:54,080 --> 00:20:56,080 i tu su SMS poruke i pozivi, 445 00:20:56,120 --> 00:20:58,840 između njega i Sian mjesecima unazad, 446 00:20:58,880 --> 00:21:02,720 ali nema zapisa ni o jednom od tih poziva ili poruka 447 00:20:58,880 --> 00:21:02,720 poruke na Sianinom telefonu. 448 00:21:02,760 --> 00:21:04,800 - Svi su izbrisani. - Pa smo još malo kopali, 449 00:21:04,840 --> 00:21:07,440 a ispada da je Leo bio u Phuketu 450 00:21:04,840 --> 00:21:07,440 prije tri mjeseca 451 00:21:07,480 --> 00:21:10,120 točno u isto vrijeme kad i Sian i Griff. 452 00:21:10,160 --> 00:21:12,240 SMS poruke su počele ubrzo nakon toga. 453 00:21:12,280 --> 00:21:15,000 Wow, to je ogroman posao od vas dvoje. 454 00:21:15,040 --> 00:21:17,360 Sada, odnesimo telefon u laboratorij, 455 00:21:15,040 --> 00:21:17,360 vidjeti što mogu povratiti. 456 00:21:17,400 --> 00:21:20,720 Također, Dwayne, želio bih da provjeriš Lea, Sian 457 00:21:17,400 --> 00:21:20,720 i Griffove društvene mreže. 458 00:21:20,760 --> 00:21:22,680 Stvorčica s licem, visokotonac, vidite što možete pronaći. 459 00:21:22,720 --> 00:21:23,840 Da, šefe. 460 00:21:23,880 --> 00:21:25,440 Idemo prijeći i razgovarati s Leom. 461 00:21:25,480 --> 00:21:26,880 HUMPHREY: Ah, Rosey. 462 00:21:26,920 --> 00:21:28,240 -Zdravo. -DWAYNE: Ah, gospođice Fabrice. 463 00:21:28,280 --> 00:21:29,880 -FIRENCE: Bok, Rosey. -Zdravo. 464 00:21:29,920 --> 00:21:31,200 Kombi je napunjen. 465 00:21:31,240 --> 00:21:32,640 Odnijet ću cvijeće u crkvu. 466 00:21:32,680 --> 00:21:36,120 Hmm. Ljepota, pamet i snaga, uh? 467 00:21:36,160 --> 00:21:38,000 Ti si sretan čovjek, znaš, JP? 468 00:21:38,040 --> 00:21:40,280 Ovdje su pločice s imenima za poklone za vjenčanje. 469 00:21:40,320 --> 00:21:42,160 Jeste li napravili svadbene usluge? 470 00:21:42,200 --> 00:21:43,480 Da naravno. 471 00:21:43,520 --> 00:21:44,680 Sjajno. 472 00:21:44,720 --> 00:21:46,040 I moja teta Esme sada dolazi, 473 00:21:46,080 --> 00:21:48,400 tako da ćete možda morati promijeniti raspored sjedenja. 474 00:21:48,440 --> 00:21:49,560 U REDU. Da. Rejig. 475 00:21:50,760 --> 00:21:51,960 U REDU. 476 00:21:53,920 --> 00:21:55,080 doviđenja. 477 00:21:55,120 --> 00:21:56,360 Bok. 478 00:21:58,200 --> 00:21:59,520 Niste učinili usluge, zar ne? 479 00:21:59,560 --> 00:22:01,080 Nisam ni počeo. 480 00:22:01,120 --> 00:22:02,800 teta Esme? 481 00:22:02,840 --> 00:22:04,720 Nikad nisam ni upoznao tetu Esme. 482 00:22:04,760 --> 00:22:07,280 Upoznao si Roseynu mamu tek prije dva tjedna. 483 00:22:07,320 --> 00:22:08,800 Opusti se, JP. 484 00:22:08,840 --> 00:22:10,360 To je burna romansa. 485 00:22:10,400 --> 00:22:12,040 - Takve se stvari događaju. - Vau. opa 486 00:22:12,080 --> 00:22:14,640 Kako to misliš, vihor? 487 00:22:14,680 --> 00:22:16,200 Znate, vihor. 488 00:22:16,240 --> 00:22:18,600 Brzo. 489 00:22:18,640 --> 00:22:20,040 Dobro, ali brzo. 490 00:22:23,360 --> 00:22:26,200 Mogao bih te optužiti za izopačenje kursa 491 00:22:23,360 --> 00:22:26,200 pravde upravo sada. 492 00:22:26,240 --> 00:22:28,480 Moramo vidjeti tvoj mobilni telefon. 493 00:22:28,520 --> 00:22:29,960 Znamo da ti i Sian 494 00:22:30,000 --> 00:22:32,000 razmjenjivali telefonske pozive i SMS poruke 495 00:22:32,040 --> 00:22:33,600 gotovo tri mjeseca. 496 00:22:33,640 --> 00:22:35,640 Znamo i to prije tri mjeseca 497 00:22:33,640 --> 00:22:35,640 proveo si tjedan dana 498 00:22:35,680 --> 00:22:38,200 na istom otoku u isto vrijeme. 499 00:22:38,240 --> 00:22:40,320 Ništa, gospodine. 500 00:22:40,360 --> 00:22:43,640 Brišete li sve svoje pozive i SMS poruke ili samo 501 00:22:40,360 --> 00:22:43,640 one inkriminirane? 502 00:22:43,680 --> 00:22:46,560 Možemo to učiniti na stanici, 503 00:22:43,680 --> 00:22:46,560 ako želiš. 504 00:22:47,800 --> 00:22:51,360 OK, gledaj, upoznali smo se prije nekoliko mjeseci u Phuketu. 505 00:22:51,400 --> 00:22:53,400 Bila je zgodna. Smuvali smo se. 506 00:22:53,440 --> 00:22:55,160 FLORENCE: Što se onda dogodilo? 507 00:22:55,200 --> 00:22:56,360 Ništa. 508 00:22:57,280 --> 00:22:59,720 Proveli smo tjedan dana zajedno. 509 00:22:59,760 --> 00:23:00,920 Njezin dečko nije bio tamo. 510 00:23:00,960 --> 00:23:02,720 Posvađali su se. 511 00:23:02,760 --> 00:23:05,320 Htjela je ići na ovaj festival na koji svi 512 00:23:02,760 --> 00:23:05,320 je govorio o. 513 00:23:05,360 --> 00:23:06,960 Nije želio da ona ode. 514 00:23:07,000 --> 00:23:09,480 Rekla je da bi mogao biti takav, kontrolirajući. 515 00:23:09,520 --> 00:23:12,200 Dakle, samo ga je ostavila, otišli smo, 516 00:23:12,240 --> 00:23:14,000 i nakon toga smo proveli zajedno nekoliko dana. 517 00:23:14,600 --> 00:23:17,400 Bio je to samo seks. 518 00:23:17,440 --> 00:23:20,080 Pretpostavljam da je poslala nekoliko poruka. Bilo je nekoliko poziva. 519 00:23:20,120 --> 00:23:22,760 Što, slučajno si se sudario 520 00:23:20,120 --> 00:23:22,760 ponovno u nju na ovom otoku? 521 00:23:22,800 --> 00:23:25,280 Većina britanskih putnika rezervira putem iste web stranice. 522 00:23:25,320 --> 00:23:27,040 To su isti letovi, isti hosteli, 523 00:23:27,080 --> 00:23:28,240 ljudi sudaraju jedni s drugima. 524 00:23:28,280 --> 00:23:29,680 Pa zašto lagati? 525 00:23:29,720 --> 00:23:31,320 Neću baš dobrovoljno dati ovu informaciju 526 00:23:31,360 --> 00:23:33,320 pred njenim dečkom, zar ne? 527 00:23:33,360 --> 00:23:35,040 Ne želim ga još više mučiti. 528 00:23:35,680 --> 00:23:36,960 Bit ćemo u kontaktu. 529 00:23:39,320 --> 00:23:41,280 Dakle, što mislite, gospodine? 530 00:23:41,320 --> 00:23:43,120 Pa, da su Sian i Leo bili intimni, 531 00:23:43,160 --> 00:23:45,240 a Griff je nekako saznao za ovo... 532 00:23:45,280 --> 00:23:47,520 - Jak motiv. -HUMPHREY: Da. 533 00:23:51,120 --> 00:23:52,640 HUMPHREY: Oprostite. 534 00:23:54,200 --> 00:23:55,840 Oprostite. 535 00:23:55,880 --> 00:23:57,720 Samo nekoliko dodatnih pitanja, 536 00:23:55,880 --> 00:23:57,720 ako je to u redu? 537 00:23:57,760 --> 00:24:00,000 -Oprostite, bio sam miljama daleko. - Ne, naravno. 538 00:24:00,040 --> 00:24:02,240 Uh, razumijemo to 539 00:24:02,280 --> 00:24:03,840 ti i Sian ste se posvađali, 540 00:24:03,880 --> 00:24:06,600 što je dovelo do tvog rastanka 541 00:24:03,880 --> 00:24:06,600 na tjedan dana u Phuketu. 542 00:24:06,640 --> 00:24:08,480 Kako si znao za to? 543 00:24:08,520 --> 00:24:09,920 Je li istina? 544 00:24:11,680 --> 00:24:13,120 Da, ali... 545 00:24:13,160 --> 00:24:14,360 Nije to ništa. Ništa? 546 00:24:17,680 --> 00:24:19,760 Radilo se o glupoj zabavi 547 00:24:19,800 --> 00:24:22,280 htjela je otići usred ničega. 548 00:24:22,320 --> 00:24:24,680 Bilo je opasno i nisam želio da ode. 549 00:24:24,720 --> 00:24:27,000 Imali smo tjedan razmaka. 550 00:24:27,040 --> 00:24:28,800 Onda smo opet bili zajedno i bilo je dobro. 551 00:24:30,120 --> 00:24:33,520 Je li ti Sian rekao za Lea? 552 00:24:33,560 --> 00:24:34,720 Što s njim? 553 00:24:35,320 --> 00:24:36,800 Upoznali su se. 554 00:24:36,840 --> 00:24:39,280 Tjedan dana kada ste ti i Sian bili razdvojeni, bili su zajedno. 555 00:24:39,320 --> 00:24:41,080 Bili su intimni. 556 00:24:41,120 --> 00:24:44,640 Razmjenjivali su pozive i poruke 557 00:24:41,120 --> 00:24:44,640 od tog vremena. 558 00:24:47,560 --> 00:24:49,200 Imamo i svjedoka koji tvrdi 559 00:24:49,240 --> 00:24:52,600 vidjela je tebe i Sian noć prije nego je umrla, 560 00:24:52,640 --> 00:24:55,080 a Sian je plakala. 561 00:24:55,120 --> 00:24:57,520 To nije bila svađa. 562 00:24:57,560 --> 00:24:59,160 Bojala se odlaska na fakultet. 563 00:24:59,200 --> 00:25:01,240 Mislim, moglo bi joj to postati u glavi. 564 00:25:02,760 --> 00:25:05,320 Zvala ju je svojom glavom za perilicu rublja. 565 00:25:06,360 --> 00:25:07,560 Bog. 566 00:25:09,640 --> 00:25:11,080 Mislio sam da su se tek sinoć upoznali. 567 00:25:13,080 --> 00:25:14,560 Nisam imao pojma. 568 00:25:16,400 --> 00:25:17,800 Što to znači? 569 00:25:19,120 --> 00:25:20,680 Tvoja ogrlica. 570 00:25:20,720 --> 00:25:22,040 To je tajlandski simbol ljubavi. 571 00:25:22,080 --> 00:25:23,280 zar ne? 572 00:25:23,880 --> 00:25:25,120 Da. 573 00:25:27,320 --> 00:25:28,800 Sian mi ga je dala. 574 00:25:45,360 --> 00:25:46,920 Zašto je ne pozoveš na piće? 575 00:25:46,960 --> 00:25:49,320 - Hm... - Što je najgore 576 00:25:46,960 --> 00:25:49,320 to bi se moglo dogoditi? 577 00:25:50,040 --> 00:25:51,400 Bit ćeš super. 578 00:25:53,120 --> 00:25:54,400 Pravo. Uh, da. 579 00:25:55,360 --> 00:25:56,760 Carpe diem i sve to. 580 00:26:03,880 --> 00:26:05,040 Zdravo. 581 00:26:05,080 --> 00:26:06,800 Oh, bok. 582 00:26:12,240 --> 00:26:14,000 kako si 583 00:26:14,040 --> 00:26:15,240 da 584 00:26:17,640 --> 00:26:18,920 Dobro. Dobro. dakle... 585 00:26:19,280 --> 00:26:20,520 da... 586 00:26:20,560 --> 00:26:22,280 Dakle, tu je bar. 587 00:26:22,320 --> 00:26:24,960 Vodi ga ljupka žena po imenu Catherine 588 00:26:22,320 --> 00:26:24,960 i piju pića. 589 00:26:25,400 --> 00:26:26,600 Hm... 590 00:26:27,880 --> 00:26:30,480 Kava, pivo, kokteli. 591 00:26:30,520 --> 00:26:32,040 Bezalkoholna pića, mocktails, voda. 592 00:26:32,080 --> 00:26:33,400 Mogu vam donijeti jelovnik ako želite. 593 00:26:33,440 --> 00:26:34,840 -Oh, ja... -I onda bi mogao 594 00:26:34,880 --> 00:26:36,840 odaberite nešto što želite 595 00:26:36,880 --> 00:26:38,480 i mogao bih ti ga kupiti. piće. 596 00:26:38,520 --> 00:26:40,600 Večeras bih te mogao počastiti pićem. 597 00:26:40,640 --> 00:26:43,160 Ili mogu samo naručiti kad sam tamo. 598 00:26:43,200 --> 00:26:44,720 I to bi upalilo. Da. 599 00:26:47,800 --> 00:26:49,160 Da, super. 600 00:26:51,160 --> 00:26:53,200 7:00? 601 00:26:53,240 --> 00:26:55,440 - To zvuči lijepo. -Super. Vidimo se onda. 602 00:26:55,480 --> 00:26:57,000 -Vidimo se onda. -Da. 603 00:26:58,280 --> 00:27:00,280 - Rekla je da. -Oh, to je super. 604 00:27:00,320 --> 00:27:01,480 Da, ne, super je. Idemo. 605 00:27:01,520 --> 00:27:03,320 Što nije u redu? 606 00:27:03,360 --> 00:27:06,480 Sjela sam na njezin jogurt. Brzo prije nego što primijeti. 607 00:27:08,960 --> 00:27:12,920 Sada znamo da su Sian i Leo bili zajedno na Phuketu. 608 00:27:12,960 --> 00:27:14,760 Znamo i to 609 00:27:14,800 --> 00:27:18,120 od tada su razmijenili brojne 610 00:27:14,800 --> 00:27:18,120 pozive i tekstualne poruke. 611 00:27:18,160 --> 00:27:19,600 Još uvijek čekamo u laboratoriju 612 00:27:19,640 --> 00:27:21,400 da nam se vrati sa sadržajem 613 00:27:19,640 --> 00:27:21,400 od poruka. 614 00:27:21,440 --> 00:27:25,560 Da. Dwayne, je li nešto iskrslo 615 00:27:21,440 --> 00:27:25,560 s Griffovih društvenih medija? 616 00:27:25,600 --> 00:27:29,320 Hmm, nekoliko postova o disku 617 00:27:25,600 --> 00:27:29,320 trčao je u svoj lokalni pub. 618 00:27:29,360 --> 00:27:32,800 Nekoliko fotografija na kojima on i Sian putuju. 619 00:27:32,840 --> 00:27:34,360 Ništa neobično, stvarno. 620 00:27:34,400 --> 00:27:36,440 HUMPHREY: OK. dakle, 621 00:27:36,480 --> 00:27:38,560 što je s Perrie Campbell? 622 00:27:38,600 --> 00:27:42,400 Pa, znamo da je otišla 623 00:27:38,600 --> 00:27:42,400 njezin muž da vidi svijet. 624 00:27:42,440 --> 00:27:45,400 Je li ju Sian prepoznao? Je li ubila da 625 00:27:42,440 --> 00:27:45,400 zadržati njezinu anonimnost? 626 00:27:45,440 --> 00:27:46,840 Ne znamo. 627 00:27:46,880 --> 00:27:49,120 Ono što znamo je da je Sian Evans 628 00:27:46,880 --> 00:27:49,120 pronađen mrtav, 629 00:27:49,160 --> 00:27:51,320 pao u ravnini s vratima tuš kabine. 630 00:27:51,360 --> 00:27:54,160 Ali kako nitko nije mogao ući ili izaći odande, 631 00:27:54,200 --> 00:27:56,160 kako je zaboga ubijena? 632 00:27:56,200 --> 00:27:58,920 Pitanje za koje se bojim da večeras neće dobiti odgovor. 633 00:27:58,960 --> 00:28:01,400 Dakle, hvala, 634 00:27:58,960 --> 00:28:01,400 to je sve za danas. 635 00:28:01,440 --> 00:28:03,160 Povratak na prvu stvar. 636 00:28:05,640 --> 00:28:06,880 Sretno, gospodine. 637 00:28:07,400 --> 00:28:08,600 Bit ćeš super. 638 00:28:09,520 --> 00:28:10,760 Da, hvala. 639 00:28:12,120 --> 00:28:13,760 640 00:28:14,800 --> 00:28:17,000 ♪ Raspoložen sam za ljubav 641 00:28:18,600 --> 00:28:21,280 ♪ Jednostavno zato što si blizu mene 642 00:28:22,400 --> 00:28:25,240 ♪ Smiješno, ali kad si u mojoj blizini 643 00:28:26,160 --> 00:28:28,480 ♪ Raspoložen sam za ljubav 644 00:28:29,800 --> 00:28:32,280 ♪ Nebo je u tvojim očima 645 00:28:33,560 --> 00:28:36,280 ♪ Svjetlije od zvijezda ispod kojih si 646 00:28:37,360 --> 00:28:39,200 ♪ Oh, je li to čudo ♪ 647 00:28:40,480 --> 00:28:41,880 JP? 648 00:28:41,920 --> 00:28:43,560 Što još uvijek radiš ovdje? 649 00:28:43,600 --> 00:28:45,560 Ovaj, ja sam na svadbenoj dužnosti, gospodine. 650 00:28:46,160 --> 00:28:47,720 Oh, točno. 651 00:28:47,760 --> 00:28:49,440 Pa, pokušaj ne ostati prekasno. 652 00:28:51,880 --> 00:28:53,400 Misliš li da se prerano udajem? 653 00:28:59,400 --> 00:29:01,040 Bože, odakle to? 654 00:29:04,520 --> 00:29:06,040 Oh, ne. 655 00:29:07,000 --> 00:29:09,160 ovaj... 656 00:29:09,200 --> 00:29:11,480 Zašto mi ne dopustite da obavim brzi telefonski poziv 657 00:29:11,520 --> 00:29:13,480 a onda mi možeš ispričati sve o tome. 658 00:29:13,520 --> 00:29:16,360 O, gospodine, siguran sam da imate važnijeg posla. 659 00:29:16,400 --> 00:29:18,120 JP, ovo je važno. 660 00:29:19,000 --> 00:29:20,760 Daj mi samo minutu. U REDU? 661 00:29:26,360 --> 00:29:27,960 Catherine, ja sam, Humphrey. 662 00:29:28,000 --> 00:29:29,480 Pozdrav. 663 00:29:29,520 --> 00:29:30,880 Suđeno mi je sastati s nekim. 664 00:29:30,920 --> 00:29:33,600 Pa, stvar je u tome, to je zapravo spoj. 665 00:29:33,640 --> 00:29:36,480 Stvar je u tome da ću malo zakasniti. 666 00:29:36,520 --> 00:29:39,680 Dotična dama se zove Martha. 667 00:29:39,720 --> 00:29:41,520 Ovaj, ona ima plavu kosu, um... 668 00:29:41,560 --> 00:29:44,560 Uh, izgleda da ona ima dobro srce. 669 00:29:44,600 --> 00:29:46,560 Kad bi joj mogao reći da sam bio 670 00:29:44,600 --> 00:29:46,560 held up in work, 671 00:29:46,600 --> 00:29:47,880 ali doći ću čim budem mogao. 672 00:29:47,920 --> 00:29:49,200 Er, right. 673 00:29:49,240 --> 00:29:52,080 Yeah. To je to. Točno. Hm, hvala. 674 00:30:00,760 --> 00:30:01,960 They told you then? 675 00:30:12,640 --> 00:30:15,200 JP: Upoznao sam je tek prije nekoliko mjeseci. 676 00:30:15,240 --> 00:30:18,120 A sada su tu i pokloni za vjenčanje. 677 00:30:18,160 --> 00:30:19,640 Table plans. 678 00:30:19,680 --> 00:30:21,040 Aunt Esme. 679 00:30:24,320 --> 00:30:27,800 Mislim, sve se ovo događa tako brzo, 680 00:30:27,840 --> 00:30:29,520 i za otprilike dva dana, 681 00:30:29,560 --> 00:30:31,880 Moram izjaviti pred svojom obitelji i prijateljima 682 00:30:31,920 --> 00:30:34,760 da ćemo ostatak potrošiti 683 00:30:31,920 --> 00:30:34,760 našeg zajedničkog života? 684 00:30:34,800 --> 00:30:36,240 Hmm. 685 00:30:36,280 --> 00:30:38,840 znaš što To je burna romansa. 686 00:30:38,880 --> 00:30:40,640 Dwayne je to upravo tako nazvao. 687 00:30:41,360 --> 00:30:42,520 opa Premotati. 688 00:30:42,560 --> 00:30:44,000 Vodio si Dwaynea? 689 00:30:44,040 --> 00:30:45,760 Da. 690 00:30:45,800 --> 00:30:47,800 U redu, po redu. 691 00:30:47,840 --> 00:30:49,440 U stvarima srca, 692 00:30:49,480 --> 00:30:51,640 treba poslušati savjet Dwaynea Myersa 693 00:30:49,480 --> 00:30:51,640 s prilično velikom 694 00:30:51,680 --> 00:30:54,000 prstohvat soli. 695 00:30:54,040 --> 00:30:57,120 Ovo su samo hladne noge, savršeno normalno. 696 00:30:57,160 --> 00:30:59,360 Dakle, sjećam se noći prije svog vjenčanja... 697 00:30:59,400 --> 00:31:02,840 Uzbuđenje, iščekivanje. 698 00:31:02,880 --> 00:31:06,840 Ali bilo je i blagih, niskih razina, 699 00:31:06,880 --> 00:31:10,800 ali svejedno vrlo stvaran osjećaj panike. 700 00:31:10,840 --> 00:31:13,160 Ali poznavali ste je dulje od nekoliko mjeseci? 701 00:31:14,000 --> 00:31:15,720 Pa, da. 702 00:31:18,640 --> 00:31:22,280 Vidi, ti si ljubazan i iskren 703 00:31:18,640 --> 00:31:22,280 i pošten čovjek, JP. 704 00:31:23,280 --> 00:31:24,720 Sad, vidio sam tebe i Rosey zajedno, 705 00:31:24,760 --> 00:31:27,280 i tu je nešto vrlo stvarno. 706 00:31:30,680 --> 00:31:31,880 Da. 707 00:31:33,040 --> 00:31:35,560 Oh, da, u pravu si. 708 00:31:35,600 --> 00:31:37,760 U pravu si, hladno je. 709 00:31:37,800 --> 00:31:39,080 Uh, kako ti kažeš. 710 00:31:39,120 --> 00:31:41,120 Učinit ćeš Rosey vrlo sretnom ženom. 711 00:31:41,160 --> 00:31:42,760 Da, nadam se. 712 00:31:43,440 --> 00:31:44,840 ja to znam 713 00:31:48,800 --> 00:31:50,040 dođi ovamo 714 00:31:51,400 --> 00:31:53,000 RAČUNALO:Joj! 715 00:31:56,600 --> 00:31:57,880 Je li još uvijek ovdje? 716 00:31:57,920 --> 00:31:59,120 WHO? 717 00:31:59,560 --> 00:32:00,560 Marta. 718 00:32:00,600 --> 00:32:02,760 -Ne. 719 00:32:02,800 --> 00:32:04,040 Što je pisalo? 720 00:32:04,080 --> 00:32:05,520 Pa, suđeno mi je da se nađem s nekim. 721 00:32:06,480 --> 00:32:08,160 Plavuša. Prilično. 722 00:32:08,200 --> 00:32:10,400 -Vrlo lijepa. -O, ona. 723 00:32:10,440 --> 00:32:12,560 -Da. 724 00:32:12,600 --> 00:32:14,840 - Jako kasniš. -Da, znam. 725 00:32:14,880 --> 00:32:15,920 Oh... 726 00:32:15,960 --> 00:32:18,000 Otišla je prije otprilike pola sata. 727 00:32:19,120 --> 00:32:21,160 Bojim se da nije izgledala previše sretno. 728 00:32:23,080 --> 00:32:24,280 Hoćeš li je ponovno vidjeti? 729 00:32:25,960 --> 00:32:27,920 Da. Da, sigurna sam da hoću. 730 00:32:31,200 --> 00:32:33,000 Pa, ovaj je na moj račun. 731 00:32:33,040 --> 00:32:34,240 Hvala. 732 00:32:43,960 --> 00:32:46,280 FLORENCE: Pa, kako je bilo sinoć? 733 00:32:46,320 --> 00:32:48,520 Uh, pa, to... Uh, to je zapravo, um, 734 00:32:48,560 --> 00:32:50,160 to je na kraju propalo. 735 00:32:50,200 --> 00:32:51,600 To je jedna od onih stvari. 736 00:32:51,640 --> 00:32:52,800 Ali hoćeš li se preurediti? 737 00:32:52,840 --> 00:32:54,640 Ne, ne, ne mislim tako. 738 00:32:54,680 --> 00:32:58,000 Hm, nazvao sam hostel jutros i bila je 739 00:32:54,680 --> 00:32:58,000 about to check out. 740 00:32:58,040 --> 00:32:59,760 Pravo. Er, a little experiment. 741 00:32:59,800 --> 00:33:03,560 Er, outside, you two. Chop-chop. Vani. 742 00:33:03,600 --> 00:33:06,120 Pogledaj možeš li otvoriti ova vrata. 743 00:33:13,920 --> 00:33:15,840 -It won't open, Chief. -Točno. 744 00:33:15,880 --> 00:33:17,440 Now come inside. 745 00:33:21,720 --> 00:33:25,760 Sada, pokušaj otići dok ja držim tijelo u ovom položaju. 746 00:33:32,080 --> 00:33:34,040 DWAYNE: To se ne može učiniti. It's impossible, Chief. 747 00:33:34,080 --> 00:33:37,120 Znam, i to me dovodi do smetnje. 748 00:33:37,160 --> 00:33:38,360 -Da. 749 00:33:38,400 --> 00:33:40,320 I just spoke to the lab 750 00:33:40,360 --> 00:33:43,440 i potvrdili su da su droge koje smo pronašli 751 00:33:40,360 --> 00:33:43,440 u Sianovoj torbi bili su ecstasy. 752 00:33:43,480 --> 00:33:47,840 Laboratorij je također napravio unakrsno podudaranje na vrećici 753 00:33:43,480 --> 00:33:47,840 i naše ispise isključenja. 754 00:33:47,880 --> 00:33:49,000 Našli su podudaranje. 755 00:33:49,040 --> 00:33:50,680 Astor. 756 00:33:50,720 --> 00:33:52,680 Astor je Sian prodao drogu? 757 00:33:52,720 --> 00:33:56,040 Pravo. Dwayne, JP, ako možete izvršiti pretragu 758 00:33:52,720 --> 00:33:56,040 Astorovih odaja. 759 00:33:56,080 --> 00:33:57,320 Da, šefe. 760 00:33:57,360 --> 00:33:59,520 Florence, ti i ja ćemo razgovarati s Griffom. 761 00:33:59,560 --> 00:34:02,640 Vidi može li onda rasvijetliti zašto je Sian bila 762 00:33:59,560 --> 00:34:02,640 u posjedu ekstaze. 763 00:34:02,680 --> 00:34:04,640 Da. 764 00:34:04,680 --> 00:34:06,120 Mislio sam da ćeš mi baciti ključeve. 765 00:34:07,240 --> 00:34:08,560 Na vašem su stolu. 766 00:34:10,600 --> 00:34:12,040 Da, znao sam to. 767 00:34:23,680 --> 00:34:25,400 HUMPHREY: Našao sam ovo među Sianovim posjedom. 768 00:34:25,440 --> 00:34:26,600 Ekstaza. 769 00:34:29,360 --> 00:34:31,040 Ovo je za nju redovita stvar? 770 00:34:32,040 --> 00:34:33,840 ne ne 771 00:34:33,880 --> 00:34:35,440 Samo se htjela opustiti. 772 00:34:35,480 --> 00:34:37,640 Zadnjih nekoliko dana. 773 00:34:37,680 --> 00:34:40,400 Sian je čula da bi se Astor mogao dokopati te stvari. 774 00:34:41,800 --> 00:34:42,920 Rekao sam ne. 775 00:34:42,960 --> 00:34:44,800 hajde Ne, Sian. 776 00:34:44,840 --> 00:34:46,520 Ipak ih je nekako dobila. 777 00:34:46,560 --> 00:34:49,680 Nisam shvaćao kako jer jesam 778 00:34:46,560 --> 00:34:49,680 paziti na novac. 779 00:34:49,720 --> 00:34:53,280 Nije mi htjela reći pa sam otišao pronaći 780 00:34:49,720 --> 00:34:53,280 Astor u svom uredu, 781 00:34:53,320 --> 00:34:55,200 ali on nije bio tamo, pa 782 00:34:55,240 --> 00:34:57,440 Počeo sam tražiti njegovu drogu. 783 00:34:57,480 --> 00:34:59,480 Ali nisam ih mogao pronaći. 784 00:34:59,520 --> 00:35:02,480 Kada je stigao samo je nastavio to poricati 785 00:34:59,520 --> 00:35:02,480 dao joj ih je. 786 00:35:02,520 --> 00:35:04,400 Ne znam o čemu pričaš. 787 00:35:04,440 --> 00:35:05,760 Ali znam da laže. 788 00:35:11,800 --> 00:35:13,440 Nećete ništa naći. 789 00:35:13,480 --> 00:35:17,960 Ah, naš vlasnik hostela sa sporednom linijom 790 00:35:13,480 --> 00:35:17,960 u narkoticima klase A. 791 00:35:18,000 --> 00:35:19,840 HUMPHREY: Droga koju si prodao Sianu. 792 00:35:22,480 --> 00:35:24,040 Nisu moji. 793 00:35:24,080 --> 00:35:25,560 Na torbi su vaši otisci. 794 00:35:25,600 --> 00:35:26,920 HUMPHREY: Kako si to objasnio? 795 00:35:28,800 --> 00:35:30,240 sad se sjećam. 796 00:35:30,280 --> 00:35:33,120 Čistila sam sobu i nalazim ih na podu. 797 00:35:33,160 --> 00:35:35,200 -Oprostite. Moram uzeti ovo. 798 00:35:35,240 --> 00:35:39,280 Shvaćate da je lagati policajcu prilično 799 00:35:35,240 --> 00:35:39,280 ozbiljan prekršaj? 800 00:35:42,000 --> 00:35:44,400 Našao sam ovo u vanjskim kantama. 801 00:35:44,440 --> 00:35:46,080 HUMPHREY: Ah! 802 00:35:46,120 --> 00:35:47,520 Pripadaju li i ti ti, Astore? 803 00:35:49,680 --> 00:35:51,920 Vidiš, jer znamo da si ti dao Sian drogu, 804 00:35:51,960 --> 00:35:54,440 ali također znamo da nije imala novca. 805 00:35:54,480 --> 00:35:56,720 Dakle, kakav je bio dogovor? 806 00:36:01,640 --> 00:36:04,520 Ušla je u moj ured prije par dana. 807 00:36:04,560 --> 00:36:07,040 Očito topla voda nije radila. 808 00:36:07,080 --> 00:36:08,320 Bio sam s nekim. 809 00:36:11,240 --> 00:36:12,720 Netko tko nije moja žena. 810 00:36:15,280 --> 00:36:17,480 Sian je rekla da neće ništa reći. 811 00:36:18,560 --> 00:36:19,960 Odužio sam joj se 812 00:36:20,000 --> 00:36:22,160 reći hvala i... 813 00:36:22,200 --> 00:36:23,520 I to je bilo to. 814 00:36:25,680 --> 00:36:27,240 Kunem se da je to bilo to. 815 00:36:29,880 --> 00:36:34,360 Laboratorij je pronašao tekstualne poruke 816 00:36:29,880 --> 00:36:34,360 Leo i Sian su se razmijenili. 817 00:36:34,400 --> 00:36:36,280 Upravo su im poslali e-mail. 818 00:36:38,320 --> 00:36:39,560 Oh! 819 00:36:40,400 --> 00:36:42,280 Oh, kamenujte vrane! 820 00:36:45,400 --> 00:36:47,040 "Hej, seksi. 821 00:36:47,080 --> 00:36:49,480 „Mislim na tebe. Poljubac. Poljubac. 822 00:36:49,520 --> 00:36:51,480 „Zašto me ignoriraš? 823 00:36:51,520 --> 00:36:54,640 „Dopusti mi da te izvedem van na dan kada ćemo oboje 824 00:36:51,520 --> 00:36:54,640 doći kući. Poljubac. poljubac." 825 00:36:54,680 --> 00:36:58,640 Tekstualne poruke koje ste poslali Sian jasno pokazuju 826 00:36:54,680 --> 00:36:58,640 da si je jurio. 827 00:36:58,680 --> 00:37:02,440 Njen odgovor: "Molim te, izbriši moj broj, žao mi je, 828 00:36:58,680 --> 00:37:02,440 ovo je bila greška." 829 00:37:03,920 --> 00:37:05,640 Stalno nam lažeš. 830 00:37:06,640 --> 00:37:08,080 Zašto? 831 00:37:08,120 --> 00:37:11,120 Jer mi se svidjela. 832 00:37:11,160 --> 00:37:12,560 FLORENCE: Svidjela ti se? 833 00:37:15,920 --> 00:37:17,120 ona... 834 00:37:18,000 --> 00:37:19,920 Uvukao mi se pod kožu, 835 00:37:19,960 --> 00:37:22,520 i u mojoj glavi, i nisam je mogao izvući. 836 00:37:22,560 --> 00:37:24,600 Znači slijedio si je ovdje 837 00:37:24,640 --> 00:37:26,160 da je ponovno osvojim? 838 00:37:26,200 --> 00:37:29,040 Nakon što vam je konkretno rekla 839 00:37:26,200 --> 00:37:29,040 ostaviti je na miru. 840 00:37:29,080 --> 00:37:31,520 Znajući da ima dugogodišnjeg dečka. 841 00:37:31,560 --> 00:37:34,120 Znajući sve to, ipak ste se pojavili. 842 00:37:37,200 --> 00:37:38,880 HUMPHREY: Dobro je prošlo, je li? 843 00:37:40,320 --> 00:37:42,800 Nije bila previše impresionirana. 844 00:37:42,840 --> 00:37:44,840 Sve smo iznijeli noć prije nego što je ona, hm... 845 00:37:45,880 --> 00:37:47,440 Noć kad smo svi pili. 846 00:37:47,480 --> 00:37:49,200 tu sam za tebe 847 00:37:49,240 --> 00:37:52,000 -Samo želim biti s tobom. -Ne želim biti s tobom. 848 00:37:52,040 --> 00:37:53,280 Sian. 849 00:37:56,840 --> 00:37:58,600 To vas je naljutilo? 850 00:37:58,640 --> 00:38:00,240 Znajući da nije htjela biti s tobom. 851 00:38:01,440 --> 00:38:03,320 Dovoljno ljut da ubije? 852 00:38:04,520 --> 00:38:06,440 Nisam imao ništa s njezinom smrću. 853 00:38:11,280 --> 00:38:13,040 Možda bih želio staviti malo leda na to. 854 00:38:18,040 --> 00:38:20,480 Sada nam nešto nedostaje. Što nam nedostaje? 855 00:38:20,520 --> 00:38:23,680 -Uvjerenje. -Da. Hvala ti, uh, Dwayne. 856 00:38:23,720 --> 00:38:25,680 Sian Evans pronađena je u tuš kabini. 857 00:38:25,720 --> 00:38:28,120 Nitko nije mogao upucati Sian do tada 858 00:38:25,720 --> 00:38:28,120 izašao kroz vrata. 859 00:38:28,160 --> 00:38:30,760 I bilo bi nemoguće za 860 00:38:28,160 --> 00:38:30,760 bilo tko da je ušao 861 00:38:30,800 --> 00:38:32,480 ili se izlazilo kroz prozor. 862 00:38:32,520 --> 00:38:34,240 Je li se jednostavno ubila? 863 00:38:34,280 --> 00:38:37,120 Moguće, ali vreća za pranje bi ukazivala na Sian 864 00:38:37,160 --> 00:38:39,520 ušao u tuš kabinu kako bi se istuširao. 865 00:38:39,560 --> 00:38:41,000 Ali nije bilo ručnika. 866 00:38:41,040 --> 00:38:43,000 Što je sa osumnjičenima? 867 00:38:43,040 --> 00:38:45,320 Perrie Campbell, žena koja je napustila muža. 868 00:38:45,360 --> 00:38:47,920 Je li ubila da bi ostala anonimna? 869 00:38:47,960 --> 00:38:50,080 A što je s vlasnikom hostela, Astorom Henrijem? 870 00:38:50,120 --> 00:38:51,960 Znamo da je njegov pištolj korišten da ubije Siana. 871 00:38:52,000 --> 00:38:54,200 Iako njegovi otisci nisu pronađeni na oružju. 872 00:38:54,240 --> 00:38:56,240 Što je s Leom? Leo lažljivac. 873 00:38:56,280 --> 00:38:59,480 Znamo da je bio u vezi sa Sian tri mjeseca 874 00:38:56,280 --> 00:38:59,480 prije nego što je rekao da su se upoznali. 875 00:38:59,520 --> 00:39:03,120 Nakon toga ju je bombardirao 876 00:38:59,520 --> 00:39:03,120 tekstualne poruke i telefonske pozive. 877 00:39:03,160 --> 00:39:06,000 I na kraju, Griff dečko. 878 00:39:06,040 --> 00:39:08,800 Je li nekako otkrio Sianin susret s Leom? 879 00:39:08,840 --> 00:39:11,560 Je li želio osvetu 880 00:39:11,600 --> 00:39:13,240 Tko je to napravio? 881 00:39:14,440 --> 00:39:16,040 I kako su to uspjeli? 882 00:39:28,040 --> 00:39:29,280 Znaš li tko je to napravio? 883 00:39:30,520 --> 00:39:33,360 - Nije kobasica. -RAČUNALO:Joj! 884 00:39:35,120 --> 00:39:37,040 Osjećam se jako loše, gospodine. 885 00:39:37,080 --> 00:39:40,280 - Nismo riješili slučaj. -Ne. 886 00:39:40,320 --> 00:39:43,320 A vrijeme pomalo teče, hm... 887 00:39:43,360 --> 00:39:44,920 Ali, uh, sad nisi na dužnosti. 888 00:39:44,960 --> 00:39:48,480 Vrijeme je za slavlje. I to je, JP, naredba. 889 00:39:48,520 --> 00:39:50,640 -Gospodine, odijelo od mog brata. 890 00:39:48,520 --> 00:39:50,640 -Da. 891 00:39:50,680 --> 00:39:51,720 U džipu je. 892 00:39:51,760 --> 00:39:53,360 Siguran sam da će dobro pristajati. 893 00:39:53,400 --> 00:39:55,560 OK, doći ću pogledati. Hvala. 894 00:39:55,920 --> 00:39:57,560 Pa, 895 00:39:57,600 --> 00:39:59,560 -sve najbolje za veliki dan sutra. 896 00:39:57,600 --> 00:39:59,560 - Hvala, gospodine. 897 00:39:59,600 --> 00:40:00,800 Najbolje od Britanaca. 898 00:40:06,440 --> 00:40:08,480 Žao mi je načelnika, znaš. 899 00:40:08,520 --> 00:40:10,400 Mislim da je malo razočaran zbog svog spoja. 900 00:40:11,240 --> 00:40:12,640 Datum? 901 00:40:12,680 --> 00:40:14,600 DWAYNE: Da, sinoć je imao spoj sa ženom. 902 00:40:14,640 --> 00:40:16,320 Nije puno govorio. 903 00:40:16,360 --> 00:40:18,680 Mislim da ga je ispalila. 904 00:40:18,720 --> 00:40:21,320 Inspektor je sinoć bio sa mnom do kasno. 905 00:40:22,200 --> 00:40:24,120 Što je radio s tobom? 906 00:40:24,160 --> 00:40:25,800 Malo sam se kolebao, to je sve. 907 00:40:25,840 --> 00:40:27,640 Kolebanje 908 00:40:27,680 --> 00:40:29,280 Nešto o čemu ste govorili 909 00:40:29,320 --> 00:40:32,080 -ja i Rosie i burna romansa. 910 00:40:32,120 --> 00:40:34,600 Kad sam to rekao? 911 00:40:34,640 --> 00:40:35,960 Nema veze. 912 00:40:36,000 --> 00:40:38,360 Poanta je u tome da ga spoj nije podnio. 913 00:40:38,400 --> 00:40:41,840 Nije se pojavio zbog mene i mog glupog kolebanja. 914 00:40:55,320 --> 00:40:57,200 -Fino. - Hvala vam puno, ministre. 915 00:41:05,760 --> 00:41:07,120 Mint? 916 00:41:07,160 --> 00:41:09,080 Oh. Ne, hvala. 917 00:41:15,360 --> 00:41:16,600 br. 918 00:41:18,400 --> 00:41:20,240 Komesare, želite li mint? 919 00:41:21,360 --> 00:41:22,600 br. 920 00:41:25,760 --> 00:41:28,120 ššš 921 00:41:35,080 --> 00:41:38,400 ♪ Mnogo rijeka za prijeći 922 00:41:40,280 --> 00:41:43,280 ♪ Ali ne mogu pronaći 923 00:41:45,000 --> 00:41:47,440 ♪ Prešao sam 924 00:41:50,120 --> 00:41:53,520 ♪ Lutajući izgubljen sam 925 00:41:55,440 --> 00:41:58,280 ♪ Dok putujem 926 00:41:59,600 --> 00:42:02,560 ♪ Bijele litice Dovera 927 00:42:04,760 --> 00:42:08,120 ♪ Mnogo rijeka za prijeći 928 00:42:09,680 --> 00:42:12,760 ♪ Ali odakle početi 929 00:42:13,560 --> 00:42:16,240 ♪ Igram za vrijeme 930 00:42:17,600 --> 00:42:19,640 ♪ Bit će vremena 931 00:42:19,680 --> 00:42:21,640 ♪ Pronašao sam sebe 932 00:42:23,160 --> 00:42:26,640 ♪ Razmišljam o obvezivanju 933 00:42:27,440 --> 00:42:30,800 ♪ Neki užasan zločin ♪ 934 00:42:45,360 --> 00:42:46,960 Dame. 935 00:42:49,240 --> 00:42:53,600 Oprostite, mogu li malo tišine, molim? 936 00:42:53,640 --> 00:42:55,360 Šefe, možete li sjesti, molim? 937 00:42:55,960 --> 00:42:57,560 Hvala. 938 00:42:57,600 --> 00:43:00,120 Kada me JP zamolio da mu budem kum, 939 00:43:00,160 --> 00:43:02,440 Naravno da sam imao mnogo pitanja. 940 00:43:02,480 --> 00:43:04,680 Jesu li svi njegovi prijatelji otišli i napustili otok? 941 00:43:06,280 --> 00:43:08,120 Tada sam shvatio da on nema drugih prijatelja. 942 00:43:09,800 --> 00:43:11,160 DWAYNE: U svakom slučaju. 943 00:43:11,200 --> 00:43:13,360 Prvo sam pustio govor JP-a. 944 00:43:13,400 --> 00:43:17,560 Mislim, zadnje što sam želio učiniti bilo je 945 00:43:13,400 --> 00:43:17,560 posramiti ga na njegov veliki dan. 946 00:43:17,600 --> 00:43:20,840 Žao mi je, Mislim, to je zadnja stvar 947 00:43:17,600 --> 00:43:20,840 želio je da to učinim. 948 00:43:20,880 --> 00:43:23,920 Dakle, svi dijelovi koje je JP želio da izvadim 949 00:43:23,960 --> 00:43:25,120 950 00:43:25,160 --> 00:43:27,480 Ali prije nego što odemo dalje... 951 00:43:27,520 --> 00:43:31,520 Zar mladenka ne izgleda prekrasno, 952 00:43:27,520 --> 00:43:31,520 dame i gospodo? 953 00:43:31,560 --> 00:43:35,360 Znam o čemu razmišljaš. Znam o čemu razmišljaš. 954 00:43:35,400 --> 00:43:37,240 Ni ja ne znam kako je to uspio! 955 00:43:43,640 --> 00:43:45,360 Gdje je njezin ručnik? 956 00:43:45,400 --> 00:43:47,080 RAČUNALO:Joj! 957 00:43:47,120 --> 00:43:48,560 Vidiš, ne mogu ga isključiti. 958 00:43:48,600 --> 00:43:50,480 Također smo ih pronašli u Sianovim posjedima. 959 00:43:50,520 --> 00:43:51,960 Ne, Sian. 960 00:44:01,720 --> 00:44:03,280 Šef? 961 00:44:03,320 --> 00:44:06,360 Da, oprosti. Oprostite svima. Kao što si bio. nastavi. 962 00:44:08,240 --> 00:44:10,680 Znate tko ju je ubio, zar ne? 963 00:44:10,720 --> 00:44:13,120 -Da, bojim se da znam. -O, ne. 964 00:44:14,520 --> 00:44:16,400 Mislim da je bolje da odeš. 965 00:44:16,440 --> 00:44:19,200 Ne, ne, ne. Ja ću ostati s tobom. 966 00:44:19,240 --> 00:44:21,240 u redu je shvaćam. 967 00:44:23,200 --> 00:44:25,760 -Sada idi. Samo požuri natrag. -U REDU. 968 00:44:28,960 --> 00:44:30,640 Pravo. 969 00:44:30,680 --> 00:44:32,880 Na putu ćete se morati presvući iz svojih sretnih krpica. 970 00:44:32,920 --> 00:44:35,320 Florence, možeš li donijeti moje piće i ubrus 971 00:44:32,920 --> 00:44:35,320 i okupiti osumnjičene? 972 00:44:35,360 --> 00:44:37,360 JP, ti si sa mnom. Ima nešto 973 00:44:35,360 --> 00:44:37,360 Moram provjeriti. 974 00:44:37,400 --> 00:44:39,200 -Idemo. -KOMESAR: 975 00:44:37,400 --> 00:44:39,200 Ja ću ovdje držati tvrđavu. 976 00:44:39,240 --> 00:44:42,120 Možda bi mogao zabaviti trupe, 977 00:44:39,240 --> 00:44:42,120 povjerenik. 978 00:44:42,160 --> 00:44:44,760 Nikada nisam volio bilješke, policajče Myers. 979 00:44:44,800 --> 00:44:46,400 Firenca? 980 00:44:46,440 --> 00:44:49,000 KOMESAR:Vidjeti mlade Policajac Hooper se danas vjenčao 981 00:44:49,040 --> 00:44:51,240 podsjetilo me na moju mlađu sebe. 982 00:44:51,280 --> 00:44:54,000 Moj prvi dan u policiji 983 00:44:54,040 --> 00:44:55,400 Morao sam se hrvati... 984 00:45:06,480 --> 00:45:08,600 -Da. 985 00:45:08,640 --> 00:45:10,160 Podsjeti me, JP. 986 00:45:10,200 --> 00:45:12,760 Sian je tek nedavno prihvatio mjesto 987 00:45:10,200 --> 00:45:12,760 u medicinskoj školi. 988 00:45:12,800 --> 00:45:13,960 Kamo se uputila? 989 00:45:14,000 --> 00:45:16,160 -Edinburgh. -Edinburgh. 990 00:45:16,200 --> 00:45:17,400 To je zanimljivo. 991 00:45:20,720 --> 00:45:22,680 Zaista je vrlo zanimljivo. 992 00:45:25,480 --> 00:45:26,600 Dobar dan. 993 00:45:31,640 --> 00:45:35,160 Od početka ove istrage, 994 00:45:35,200 --> 00:45:37,760 nismo uspjeli utvrditi 995 00:45:37,800 --> 00:45:39,920 je li si Sian oduzela život 996 00:45:40,920 --> 00:45:42,520 ili da li je ubijena. 997 00:45:44,640 --> 00:45:48,160 Pa, sada vam mogu reći sa apsolutnom sigurnošću 998 00:45:48,200 --> 00:45:49,480 da si Sian nije oduzela život. 999 00:45:50,440 --> 00:45:52,440 Ubijena je. 1000 00:45:53,680 --> 00:45:54,840 Od strane jednog od vas. 1001 00:45:55,480 --> 00:45:56,960 Perrie. 1002 00:45:57,000 --> 00:46:00,360 Stigli ste na ovaj otok odlučni krenuti iznova. 1003 00:46:00,400 --> 00:46:02,240 Jeste li naišli na Siana u Walesu? 1004 00:46:02,280 --> 00:46:05,440 Je li te prepoznala? Jeste li je ubili da 1005 00:46:02,280 --> 00:46:05,440 zaštititi svoju tajnu? 1006 00:46:05,480 --> 00:46:06,880 Što je s tobom, Astore? 1007 00:46:08,320 --> 00:46:10,600 Znamo da je pištolj kojim je ubijena Sian pripadao tebi. 1008 00:46:10,640 --> 00:46:14,680 Također znamo da te je Sian uhvatio u nesreći 1009 00:46:10,640 --> 00:46:14,680 kompromisna pozicija. 1010 00:46:14,720 --> 00:46:16,720 Možda ste se brinuli da će progovoriti. 1011 00:46:18,120 --> 00:46:19,840 Ili si to bio ti, Leo? 1012 00:46:19,880 --> 00:46:22,280 Sian te je odbio, ali si bio previše ponosan 1013 00:46:19,880 --> 00:46:22,280 prihvatiti ga. 1014 00:46:22,320 --> 00:46:25,240 - Ne, volio sam je. 1015 00:46:25,280 --> 00:46:26,840 GRIFF: Ne govori to. 1016 00:46:26,880 --> 00:46:28,480 Ne smiješ to reći. 1017 00:46:29,480 --> 00:46:32,160 Ili ti, Griff, dečko. 1018 00:46:33,120 --> 00:46:37,440 Razuman dečko pun ljubavi. 1019 00:46:37,480 --> 00:46:40,800 Možda ste otkrili da ljubav prema 1020 00:46:37,480 --> 00:46:40,800 tvoj život je imao, hm... 1021 00:46:41,440 --> 00:46:42,560 Zalutao? 1022 00:46:43,520 --> 00:46:44,680 Ne. 1023 00:46:45,800 --> 00:46:48,440 Sasvim točno. Nemoguće je, zar ne? 1024 00:46:48,480 --> 00:46:50,560 Nemoguće je da itko ovdje 1025 00:46:50,600 --> 00:46:52,240 mogao ubiti Sian. 1026 00:46:52,280 --> 00:46:55,200 Pronađena je skljokana uza se 1027 00:46:52,280 --> 00:46:55,200 vrata tuš kabine, 1028 00:46:55,240 --> 00:46:56,400 pištolj u ruci. 1029 00:46:56,440 --> 00:46:58,400 Ubojica nije imao ni ulaza ni izlaza. 1030 00:46:58,440 --> 00:47:01,240 Bilo bi to prilično nemoguće 1031 00:46:58,440 --> 00:47:01,240 da je netko upuca 1032 00:47:01,280 --> 00:47:03,560 a zatim pobjeći, i to sve u nekoliko sekundi 1033 00:47:03,600 --> 00:47:05,080 nakon što se začuo pucanj. 1034 00:47:05,120 --> 00:47:07,760 Osim pucnjave koju ste čuli 1035 00:47:09,000 --> 00:47:12,320 nije metak koji ju je ubio. 1036 00:47:12,360 --> 00:47:14,440 Sada, u jutro njenog ubojstva, 1037 00:47:14,480 --> 00:47:18,120 Sian je otišla u tuš kabinu sa svakom namjerom da... 1038 00:47:18,760 --> 00:47:20,240 tuširanje. 1039 00:47:20,280 --> 00:47:23,160 Nije postojao unaprijed smišljen plan da si oduzme život. 1040 00:47:23,200 --> 00:47:26,400 Što znači da je netko drugi ušao u kupaonicu. 1041 00:47:26,440 --> 00:47:29,880 Sada, 7:45 ujutro, Sian je pokupila svoje stvari 1042 00:47:29,920 --> 00:47:31,000 i krenuo pod tuš. 1043 00:47:31,040 --> 00:47:32,560 Ušla je u tuš kabinu, odložila svoj ručnik na stalak, 1044 00:47:34,160 --> 00:47:36,880 i počela raspakirati svoje toaletne potrepštine. 1045 00:47:38,040 --> 00:47:39,360 Zasad je dobro. 1046 00:47:39,400 --> 00:47:40,440 ali onda... 1047 00:47:44,040 --> 00:47:47,960 Bila je to osoba koja ju je bila spremna ubiti 1048 00:47:44,040 --> 00:47:47,960 hladnokrvno. 1049 00:47:49,320 --> 00:47:50,720 I tu leži pitanje 1050 00:47:50,760 --> 00:47:53,800 koji vodi do odgovora koji otključava istinu. 1051 00:47:53,840 --> 00:47:56,440 Sian je pustio ubojicu u kupaonicu 1052 00:47:56,480 --> 00:47:58,560 svojom voljom. 1053 00:47:59,480 --> 00:48:00,680 Pa tko, 1054 00:48:00,720 --> 00:48:02,680 od vas četvero, 1055 00:48:03,400 --> 00:48:06,120 bi li Sian dopustila unutra? 1056 00:48:07,720 --> 00:48:09,280 -Vas. 1057 00:48:09,320 --> 00:48:10,560 Ubio si Siana. 1058 00:48:11,720 --> 00:48:13,200 Ušli ste, 1059 00:48:13,240 --> 00:48:14,600 podigla je jastuk do njezinih prsa da priguši prasak 1060 00:48:14,640 --> 00:48:16,440 1061 00:48:16,480 --> 00:48:19,600 Sve to uz zapanjujuću i brutalnu učinkovitost. JP? 1062 00:48:25,240 --> 00:48:26,400 špijuniram 1063 00:48:27,000 --> 00:48:28,560 mojim malim okom 1064 00:48:29,240 --> 00:48:30,400 ubojica. 1065 00:48:34,240 --> 00:48:36,640 I kladim se da nisi imao dovoljno vremena za rješavanje 1066 00:48:36,680 --> 00:48:37,840 navedenog jastuka. 1067 00:48:37,880 --> 00:48:39,320 Greška, svakako. 1068 00:48:40,000 --> 00:48:41,360 Ali i ti si bio pametan. 1069 00:48:41,400 --> 00:48:43,200 Odbacujući nas od mirisa. 1070 00:48:43,240 --> 00:48:45,960 Jer si znao da Sian ima povijest depresije. 1071 00:48:46,000 --> 00:48:47,880 Bojala se odlaska na fakultet. 1072 00:48:47,920 --> 00:48:49,960 Mislim, moglo bi joj to postati u glavi. 1073 00:48:50,000 --> 00:48:53,040 Činjenica za koju ste pretpostavili da ćemo je otkriti tijekom 1074 00:48:50,000 --> 00:48:53,040 naše istraživanje. 1075 00:48:53,080 --> 00:48:57,480 Očito je Sian patila od tjeskobe i 1076 00:48:53,080 --> 00:48:57,480 depresije tijekom ispita. 1077 00:48:57,520 --> 00:48:59,040 Dakle, inscenirali ste njeno samoubojstvo, 1078 00:48:59,080 --> 00:49:01,800 znajući da bismo pretpostavili da Sian još jednom pati 1079 00:49:01,840 --> 00:49:03,800 od tjeskobe i depresije. 1080 00:49:04,800 --> 00:49:06,000 Da postavim scenu, 1081 00:49:06,960 --> 00:49:08,480 trebalo ti je vremena. 1082 00:49:09,800 --> 00:49:11,400 Kao što znamo, 1083 00:49:11,440 --> 00:49:13,880 otišao si na trčanje u 7:45. 1084 00:49:13,920 --> 00:49:15,680 Osim što nisi, jesi li, Griff? 1085 00:49:17,880 --> 00:49:20,120 Jer si krenuo ravno u Astorov ured 1086 00:49:20,160 --> 00:49:21,760 da uzme svoj pištolj. 1087 00:49:21,800 --> 00:49:24,040 GRIFF: Čekaj malo. Nisam ni znao 1088 00:49:21,800 --> 00:49:24,040 imao je pištolj. 1089 00:49:24,080 --> 00:49:25,600 Kako bih mogao znati gdje to pronaći? 1090 00:49:25,640 --> 00:49:27,480 Oh, znao si da ima pištolj, u redu. 1091 00:49:27,520 --> 00:49:30,400 I mislim da si točno znao gdje ga pronaći. 1092 00:49:30,440 --> 00:49:32,240 Jer kad si otišao suočiti se s Astorom 1093 00:49:32,280 --> 00:49:34,720 prošlu noć o drogama 1094 00:49:32,280 --> 00:49:34,720 dao je Sian, 1095 00:49:34,760 --> 00:49:37,720 počeli ste tražiti dokaze o njegovom dilanju. 1096 00:49:34,760 --> 00:49:37,720 Sami ste to rekli. 1097 00:49:37,760 --> 00:49:40,760 I mislim da si tu naišao na Astorov pištolj. 1098 00:49:43,000 --> 00:49:44,720 Dakle, sljedeće jutro, 1099 00:49:44,760 --> 00:49:46,720 sve što si trebao učiniti je samo ugriznuti natrag 1100 00:49:47,480 --> 00:49:48,640 i zgrabite ga. 1101 00:49:55,800 --> 00:49:58,440 A onda si otišao do tuš kabine, 1102 00:49:59,160 --> 00:50:00,280 a ti si ubio Siana. 1103 00:50:00,320 --> 00:50:02,040 I kad si to jednom učinio 1104 00:50:02,080 --> 00:50:05,120 inscenirali ste scenu da izgleda kao samoubojstvo 1105 00:50:02,080 --> 00:50:05,120 nego ubojstvo. 1106 00:50:05,160 --> 00:50:06,600 Dok je Sian klonula 1107 00:50:06,640 --> 00:50:08,280 uz vrata na jednoj strani sobe 1108 00:50:08,320 --> 00:50:10,600 i prozor od letvica zapečaćen s druge strane, 1109 00:50:10,640 --> 00:50:13,240 kako je, zaboga, bilo koji ubojica mogao izaći odatle? 1110 00:50:17,280 --> 00:50:18,720 Pa, kako si to napravio? 1111 00:50:20,160 --> 00:50:22,520 Oh, ako mi udovoljiš... 1112 00:50:24,560 --> 00:50:25,720 hvala vam 1113 00:50:46,040 --> 00:50:47,360 Bingo. 1114 00:50:47,400 --> 00:50:49,640 Jednom kada je upucao Sian, 1115 00:50:49,680 --> 00:50:52,000 Griff je stavio ručnik ispod vrata. 1116 00:50:52,040 --> 00:50:54,440 Pola u hodniku. Napola u tuš kabini. 1117 00:50:54,480 --> 00:50:56,440 Zatim je premjestio tijelo na ručnik. 1118 00:50:56,480 --> 00:50:59,280 Obrisao pištolj radi otisaka i stavio ga 1119 00:50:56,480 --> 00:50:59,280 u Sianinu ruku. 1120 00:50:59,320 --> 00:51:01,000 Zatim je zagrabio jastuk. 1121 00:51:01,040 --> 00:51:03,640 Napustio tuš kabinu, zatvorio tuš 1122 00:51:01,040 --> 00:51:03,640 sobna vrata iza njega 1123 00:51:03,680 --> 00:51:05,240 i povlačeći ručnik. 1124 00:51:06,280 --> 00:51:08,080 Što je zauzvrat povuklo Sianino tijelo 1125 00:51:08,120 --> 00:51:09,800 u ravnini s vratima. 1126 00:51:11,960 --> 00:51:13,680 Natrag u spavaonicu, 1127 00:51:13,720 --> 00:51:17,000 Griff je uredno složio njezin ručnik i stavio ga 1128 00:51:13,720 --> 00:51:17,000 natrag na njezin krevet 1129 00:51:17,040 --> 00:51:18,680 prije zamjene jastuka. 1130 00:51:20,080 --> 00:51:23,000 Pozornica je bila postavljena. Samoubojstvo. 1131 00:51:24,880 --> 00:51:26,280 Ali da bi sebi dao alibi, 1132 00:51:27,240 --> 00:51:29,520 Griffu je trebao još jedan hitac. 1133 00:51:29,560 --> 00:51:31,960 Drugi pucanj. 1134 00:51:32,000 --> 00:51:33,160 Svi ste čuli. 1135 00:51:44,480 --> 00:51:46,600 -SNIMKA: Yee-haw! -Oh, oprosti. 1136 00:51:46,640 --> 00:51:47,800 Ne taj. 1137 00:51:55,920 --> 00:51:57,800 I eto ti ga. 1138 00:51:57,840 --> 00:52:01,720 Pucanj koji ste čuli nije ništa više 1139 00:51:57,840 --> 00:52:01,720 nego zvučni efekt. 1140 00:52:03,440 --> 00:52:07,280 Griff je priložio svoj mobilni telefon 1141 00:52:03,440 --> 00:52:07,280 na sustav zvučnika. 1142 00:52:07,320 --> 00:52:09,480 Postavite tajmer za zvuk pucnja. 1143 00:52:10,560 --> 00:52:12,560 A onda je krenuo u bijeg. 1144 00:52:13,880 --> 00:52:15,720 Sada odobreno, uh, 1145 00:52:15,760 --> 00:52:18,880 Nisam zapravo imao pojma kako sam uspio 1146 00:52:15,760 --> 00:52:18,880 promijeni moje upozorenje putem e-pošte. 1147 00:52:18,920 --> 00:52:20,560 Uh, ali shvatio sam 1148 00:52:20,600 --> 00:52:22,800 da se učinak pucnja može stvoriti na gotovo isti način, 1149 00:52:22,840 --> 00:52:24,600 zatim reproduciran preko zvučnika. 1150 00:52:24,640 --> 00:52:26,360 Ne izvan mogućnosti Griffa, 1151 00:52:27,400 --> 00:52:29,600 za kojeg znamo da je nekoć radio kao DJ 1152 00:52:29,640 --> 00:52:31,560 u pubu kod kuće. 1153 00:52:33,240 --> 00:52:35,840 HUMPHREY: I to je bio pucanj 1154 00:52:33,240 --> 00:52:35,840 koji vas je upozorio. 1155 00:52:35,880 --> 00:52:37,920 -HUMPHREY: 1156 00:52:35,880 --> 00:52:37,920 Namješteni hitac 1157 00:52:37,960 --> 00:52:39,240 prevariti. 1158 00:52:39,280 --> 00:52:41,560 Glasan prasak, tijelo, krv. 1159 00:52:41,600 --> 00:52:43,680 Jedini zaključak koji se može izvući 1160 00:52:43,720 --> 00:52:46,840 je li to buka koju ste svi čuli 1161 00:52:43,720 --> 00:52:46,840 bila prava pucnjava 1162 00:52:46,880 --> 00:52:49,840 a dolazio je iz smjera tuš kabine. 1163 00:52:51,000 --> 00:52:53,200 Sve što je Griff tada morao učiniti 1164 00:52:53,240 --> 00:52:54,640 bio u zasjedi. 1165 00:52:56,680 --> 00:52:59,280 -HUMPHREY: Nakon njegovog povratka, 1166 00:52:59,320 --> 00:53:01,040 Griff je uzeo svoj mobitel 1167 00:53:01,080 --> 00:53:04,320 i pojavio se kada je ugledao Astorov prekid 1168 00:53:01,080 --> 00:53:04,320 kroz kapke. 1169 00:53:04,360 --> 00:53:06,320 Rizično, moglo bi se reći, 1170 00:53:07,160 --> 00:53:08,960 ostavljajući Sianino tijelo samo, 1171 00:53:09,000 --> 00:53:12,120 neotkriven dok je izlazio trčeći. 1172 00:53:13,480 --> 00:53:16,040 Svatko je mogao ući. 1173 00:53:16,080 --> 00:53:18,200 Osim što je Griff znao da će svi biti ili 1174 00:53:18,240 --> 00:53:20,160 za doručkom ili na izletu brodom. 1175 00:53:20,200 --> 00:53:21,280 Također je znao 1176 00:53:21,320 --> 00:53:23,360 da je Astor čistio sobu u domu 1177 00:53:23,400 --> 00:53:25,080 u 8:00 ujutro svakog jutra. 1178 00:53:25,680 --> 00:53:26,800 Pa je mjerio vrijeme, 1179 00:53:26,840 --> 00:53:29,000 znajući da ima manje od 10 minuta 1180 00:53:29,040 --> 00:53:31,680 izaći iz kupaonice, do prodavača vode, 1181 00:53:31,720 --> 00:53:32,920 prije pucnja. 1182 00:53:34,000 --> 00:53:35,400 Zašto bih je ubio? volio sam je. 1183 00:53:37,440 --> 00:53:38,560 Znam da jesi. 1184 00:53:39,360 --> 00:53:40,760 Problem je bio, Griff... 1185 00:53:42,560 --> 00:53:44,600 Previše si je volio. 1186 00:53:44,640 --> 00:53:46,320 Vidite, to je nešto što je Leo rekao 1187 00:53:46,360 --> 00:53:47,920 to me natjeralo na razmišljanje. 1188 00:53:47,960 --> 00:53:50,640 Rekla je da bi mogao biti takav, kontrolirajući. 1189 00:53:50,680 --> 00:53:52,120 O tome se radi. 1190 00:53:53,040 --> 00:53:54,200 Ljubav. Opsesija. 1191 00:53:59,960 --> 00:54:01,080 Kontrolirati. 1192 00:54:02,840 --> 00:54:04,280 Vi ste kontrolirali kesu. 1193 00:54:04,320 --> 00:54:05,880 Pazio sam na sav novac. 1194 00:54:05,920 --> 00:54:08,400 Ti si kontrolirao kamo ide. S kim je išla. 1195 00:54:08,440 --> 00:54:09,680 Nisam želio da ode. 1196 00:54:09,720 --> 00:54:12,120 Nije ni čudo što je pobjegla s Leom na tjedan dana. 1197 00:54:12,160 --> 00:54:14,920 Bježala je od tebe. 1198 00:54:14,960 --> 00:54:17,240 Vidite, mislim da je to razlog zašto je Sian nabavila te droge, 1199 00:54:17,280 --> 00:54:19,280 jer joj je trebao bijeg. 1200 00:54:19,320 --> 00:54:23,240 Trebao joj je bijeg od pritiska ovoga 1201 00:54:19,320 --> 00:54:23,240 klaustrofobičan odnos. 1202 00:54:23,280 --> 00:54:25,360 Željela je noć zabave. 1203 00:54:25,400 --> 00:54:28,760 Istina je bila da su se stvari mijenjale, Griff. 1204 00:54:28,800 --> 00:54:30,280 Sian je širila krila. 1205 00:54:30,320 --> 00:54:31,440 Uskoro ću ići na sveučilište. 1206 00:54:31,480 --> 00:54:32,800 Cijeli njezin život samo što nije počeo. 1207 00:54:32,840 --> 00:54:34,680 I ne bilo koje sveučilište, 1208 00:54:34,720 --> 00:54:36,200 Edinburgh. 1209 00:54:36,240 --> 00:54:38,280 Otprilike onoliko daleko od tebe koliko je uopće mogla doći. 1210 00:54:38,320 --> 00:54:39,400 Prerasla bi te. 1211 00:54:39,440 --> 00:54:41,080 -Ne. -HUMPHREY: Da. 1212 00:54:41,120 --> 00:54:44,000 A što još rade kontrolirajući i posesivni dečki? 1213 00:54:44,040 --> 00:54:45,560 Čitaju poruke svojih partnera. 1214 00:54:45,600 --> 00:54:47,560 I tada ste shvatili što se dogodilo 1215 00:54:47,600 --> 00:54:49,240 tjedan kada ste ti i Sian bili razdvojeni. 1216 00:54:53,920 --> 00:54:55,960 Izdala te je. 1217 00:54:56,880 --> 00:54:58,840 Što je dodatno uvrijedilo. 1218 00:54:58,880 --> 00:55:00,600 Policajac Myers? 1219 00:55:00,640 --> 00:55:03,800 Naišli smo na ove fotografije na vašim društvenim mrežama, 1220 00:55:03,840 --> 00:55:06,320 a tvoja je ogrlica doista 1221 00:55:06,360 --> 00:55:09,640 tajlandski simbol ljubavi, ali nije bio tvoj. 1222 00:55:09,680 --> 00:55:12,480 Pripadao je Sianu. Mislim da si joj to kupio. 1223 00:55:12,520 --> 00:55:14,480 Vidite, Sian nosi ogrlicu. 1224 00:55:14,520 --> 00:55:16,280 Isti onaj koji sada nosiš. 1225 00:55:17,680 --> 00:55:19,360 Jer noć prije nego što je umrla 1226 00:55:19,400 --> 00:55:23,000 niste bili, kao što ste prethodno izjavili, 1227 00:55:19,400 --> 00:55:23,000 "Tješeći je". 1228 00:55:23,040 --> 00:55:25,480 Mislim da je završila stvari s tobom, 1229 00:55:25,520 --> 00:55:29,040 i vratila ti je ogrlicu koju si joj kupio. 1230 00:55:29,080 --> 00:55:31,200 I tada si shvatio da si je izgubio. 1231 00:55:31,240 --> 00:55:33,400 I ne samo za tjedan dana, zauvijek. 1232 00:55:34,480 --> 00:55:35,800 Ali ako je nisi mogao imati, 1233 00:55:35,840 --> 00:55:37,520 nitko drugi ne bi mogao. 1234 00:55:37,560 --> 00:55:39,080 I izvukao bi se s tim. 1235 00:55:39,880 --> 00:55:41,640 Ali zbog jedne greške. 1236 00:55:42,960 --> 00:55:44,120 Vrećica za pranje. 1237 00:55:45,080 --> 00:55:46,440 Tako smo znali 1238 00:55:46,480 --> 00:55:48,640 Sian nije ušla u tuš kabinu 1239 00:55:48,680 --> 00:55:50,880 s namjerom da sebi okonča život. 1240 00:55:51,640 --> 00:55:53,200 Ti si je ubio. 1241 00:55:53,920 --> 00:55:55,080 Odvedite ga. 1242 00:56:15,840 --> 00:56:17,360 Tako mi je žao. 1243 00:56:17,400 --> 00:56:19,200 Pretpostavljam da bih se trebao naviknuti na ovo. 1244 00:56:21,880 --> 00:56:23,320 Oh, mlada ljubavi, ha? 1245 00:56:24,000 --> 00:56:25,920 Dame i gospodo, 1246 00:56:25,960 --> 00:56:27,840 molim vas, možete li napraviti malo mjesta? 1247 00:56:27,880 --> 00:56:29,200 Dajem ti 1248 00:56:30,560 --> 00:56:32,240 Gospodin i gospođa Hooper. 1249 00:57:01,760 --> 00:57:03,040 Humphrey? 1250 00:57:03,080 --> 00:57:05,160 sta to radis Upravo ste izašli. 1251 00:57:05,200 --> 00:57:07,080 Da, um, oprosti. 1252 00:57:07,600 --> 00:57:08,760 jesi dobro Da. 1253 00:57:11,480 --> 00:57:12,840 Što radiš ovdje? 1254 00:57:12,880 --> 00:57:14,520 Pokušava te ubiti, očito. 1255 00:57:15,000 --> 00:57:16,120 Touche. 1256 00:57:16,920 --> 00:57:18,280 Mislio sam da si otišao. 1257 00:57:18,320 --> 00:57:20,200 Policajac Myers me je pronašao. 1258 00:57:20,240 --> 00:57:23,040 Doslovno sam se spremao ući na brod. 1259 00:57:23,080 --> 00:57:24,960 Objasnio je što se sinoć dogodilo. 1260 00:57:25,000 --> 00:57:28,680 O tome kako ste nagovorili mladoženju 1261 00:57:25,000 --> 00:57:28,680 metaforička litica. 1262 00:57:28,720 --> 00:57:30,760 Dwayne je upotrijebio riječ metaforički? 1263 00:57:30,800 --> 00:57:32,040 Ne, parafraziram. 1264 00:57:32,080 --> 00:57:33,920 Oh. 1265 00:57:33,960 --> 00:57:36,560 Pa sam pomislio da bismo ipak mogli dobiti to piće. 1266 00:57:36,600 --> 00:57:37,960 Da, fantastično. 1267 00:57:38,000 --> 00:57:39,280 To je i besplatan bar. 1268 00:57:41,520 --> 00:57:43,640 -Pivo bi bilo... 1269 00:57:43,680 --> 00:57:45,200 -Marv. 1270 00:57:46,840 --> 00:57:48,800 OK, slijede dva piva.