1 00:00:04,600 --> 00:00:07,560 ♪ Ovo je moj otok na suncu 2 00:00:07,600 --> 00:00:10,720 ♪ Gdje se moj narod trudio od početka vremena 3 00:00:11,920 --> 00:00:16,200 ♪ Mogu ploviti mnogim morima ali ove obale 4 00:00:11,920 --> 00:00:16,200 uvijek će... ♪ 5 00:00:20,120 --> 00:00:21,240 Ah! 6 00:00:21,280 --> 00:00:23,720 - Rekao je da se nikad ne može pronaći. -Ha-ha! 7 00:00:23,840 --> 00:00:25,480 NAOMI: Bravo, draga. 8 00:00:25,520 --> 00:00:28,240 Valjda nisu računali na to da ćeš doći, 9 00:00:25,520 --> 00:00:28,240 a, gospodine Walker? 10 00:00:28,280 --> 00:00:29,320 Uspjeli smo, tata. 11 00:00:29,360 --> 00:00:30,440 Jesmo, Sam. 12 00:00:30,480 --> 00:00:31,600 nama. 13 00:00:31,640 --> 00:00:33,840 -Nama. -I srebro Santa Ana. 14 00:00:37,480 --> 00:00:39,400 Već 400 godina, 15 00:00:39,920 --> 00:00:43,400 ovaj mali dio je sjedio na morskom dnu 16 00:00:39,920 --> 00:00:43,400 samo čeka da bude otkriven. 17 00:00:44,440 --> 00:00:46,640 Uspjeli smo. 18 00:00:46,680 --> 00:00:47,800 Jesmo. živjeli! 19 00:00:47,840 --> 00:00:50,000 SVI: Živjeli! Vau! 20 00:00:51,080 --> 00:00:53,880 Znate, posljednjih nekoliko tjedana bilo je nevjerojatno. 21 00:00:54,400 --> 00:00:55,960 Drago mi je da tako misliš, Addison. 22 00:00:57,560 --> 00:00:59,160 Pa sam se pitao, 23 00:00:59,200 --> 00:01:02,000 što misliš o tome da se možda pridružim 24 00:00:59,200 --> 00:01:02,000 ekipa puna 25 00:01:03,320 --> 00:01:05,400 Imate žeđ za još više bogatstva, ha? 26 00:01:09,440 --> 00:01:10,640 Šetač! 27 00:01:11,400 --> 00:01:13,080 Znam da si tamo. 28 00:01:13,120 --> 00:01:14,840 Tosh Walker! Pokaži se! 29 00:01:15,000 --> 00:01:19,200 -Newton Farrell, ima iznenađenje. 30 00:01:19,480 --> 00:01:21,240 Čuo sam za tvoje malo otkriće. 31 00:01:21,280 --> 00:01:23,240 Morate se osjećati stvarno ponosni na sebe. 32 00:01:24,120 --> 00:01:26,040 Znaš da sam našao to srebro pošteno i pošteno. 33 00:01:26,080 --> 00:01:28,280 Nije bilo pošteno u tome što ste učinili! 34 00:01:28,880 --> 00:01:30,400 Iskoristio si me! 35 00:01:31,680 --> 00:01:34,440 Da, pa, tako to ponekad ide. 36 00:01:34,480 --> 00:01:36,080 Suoči se s tim. 37 00:01:36,120 --> 00:01:37,280 Ah! 38 00:01:38,360 --> 00:01:40,480 Tata! Tata! Tata! Ostavi to, ostavi to. 39 00:01:41,520 --> 00:01:42,560 Ostavi ga, ostavi ga. 40 00:01:42,880 --> 00:01:43,960 Ostavi to, tata! 41 00:01:44,440 --> 00:01:45,600 Makni se od mog broda. 42 00:01:46,120 --> 00:01:48,920 - Makni se od mog broda! -NAOMI: Nije vrijedan toga. 43 00:01:49,480 --> 00:01:50,720 ovo... 44 00:01:51,400 --> 00:01:54,920 Ovo nije gotovo. čuješ li me 45 00:01:57,240 --> 00:01:58,840 Ovo nije gotovo. 46 00:02:01,200 --> 00:02:02,280 ADDISON: Pijan je. 47 00:02:02,560 --> 00:02:04,960 Bolje da se pobrinem da se vrati na svoj brod OK. 48 00:02:25,120 --> 00:02:26,800 NAOMI: Pa, idemo li van ili ne? 49 00:02:28,600 --> 00:02:30,280 Tosh, hajde. 50 00:02:30,320 --> 00:02:32,560 Zaboravi što se dogodilo. Trebali bismo 51 00:02:30,320 --> 00:02:32,560 slaviti. 52 00:02:34,240 --> 00:02:36,000 Znam, zašto ne nastavimo 53 00:02:36,040 --> 00:02:38,360 onda ti daj malo vremena da se smiriš 54 00:02:36,040 --> 00:02:38,360 i možeš nas tamo dočekati? 55 00:02:38,640 --> 00:02:39,720 SAM: Da? 56 00:02:40,600 --> 00:02:42,200 Obećaj mi da nećeš ići na Newtonov brod. 57 00:02:42,240 --> 00:02:44,000 Da, obećavam, obećavam. 58 00:02:47,440 --> 00:02:48,840 NAOMI: Vidimo se kasnije. 59 00:03:11,160 --> 00:03:12,640 -Bok. -Bok. 60 00:03:14,280 --> 00:03:17,360 - Bit će ovdje za neko vrijeme. 61 00:03:17,680 --> 00:03:20,080 - Idem po piće. -Mmm-hmm. 62 00:03:30,640 --> 00:03:33,760 Prošlo je 45 minuta. Gdje je i zašto nije 63 00:03:30,640 --> 00:03:33,760 javlja se na telefon? 64 00:03:34,680 --> 00:03:37,040 Pa znaš kakav je moj tata 65 00:03:34,680 --> 00:03:37,040 kad se raspoloži. 66 00:03:39,600 --> 00:03:41,920 Oh, ovo je on sada. Besmislica? 67 00:03:44,120 --> 00:03:46,040 Besmislica 68 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 On je na Newtonovom brodu. Kaže da ga bodu. 69 00:03:51,520 --> 00:03:53,040 NAOMI: Zovite hitnu! 70 00:04:01,080 --> 00:04:03,160 SEM: Uh, dobro, pričekaj ovdje, Naomi. 71 00:04:03,480 --> 00:04:04,760 Addison, pođi sa mnom. 72 00:04:06,440 --> 00:04:09,240 Tata! Tata, jesi li unutra? 73 00:04:17,880 --> 00:04:20,280 -Nikoga nema. - Ja ću paziti ispred. 74 00:04:30,640 --> 00:04:32,000 Ništa. 75 00:04:36,080 --> 00:04:37,920 On nije tamo. Nitko nije. 76 00:04:41,880 --> 00:04:43,440 DWAYNE: Netko je nazvao u vezi uboda? 77 00:04:43,480 --> 00:04:47,920 Da, to smo bili mi. Hm, nismo sigurni 78 00:04:43,480 --> 00:04:47,920 što se dogodilo. 79 00:04:47,960 --> 00:04:49,320 gdje je on 80 00:05:36,880 --> 00:05:38,720 -Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro, Florence. 81 00:05:38,760 --> 00:05:40,680 Vau, gladan si. 82 00:05:40,720 --> 00:05:43,720 Oh, da. Večeras je JP-jev jelenski nastup. 83 00:05:43,760 --> 00:05:46,160 Pa sam mislio da je bolje da što prije počnem čistiti želudac. 84 00:05:46,200 --> 00:05:48,000 Misliš da će biti pijan? 85 00:05:48,040 --> 00:05:49,960 S Dwayneom na čelu, mogao bi biti pokolj. 86 00:05:50,480 --> 00:05:52,200 Što je s tobom 87 00:05:52,240 --> 00:05:54,200 Tijelo je pronađeno izbačeno na plaži 88 00:05:52,240 --> 00:05:54,200 u uvali Blue Bay. 89 00:05:54,240 --> 00:05:55,600 Dwayne i JP su već tamo. 90 00:05:55,640 --> 00:05:58,280 Nema trenutka za gubljenje, Florence. ovaj... 91 00:05:58,880 --> 00:06:00,560 -Da, mislim da jesam. 92 00:06:00,600 --> 00:06:02,800 Ne želim pretjerivati. 93 00:06:04,040 --> 00:06:05,400 U redu, idemo. 94 00:06:12,760 --> 00:06:13,880 Još samo jedno. 95 00:06:25,680 --> 00:06:26,920 Jutro, JP. 96 00:06:26,960 --> 00:06:30,040 Dobro jutro, gospodine. Naredniče. Tijelo je jednostavno ovamo. 97 00:06:30,080 --> 00:06:33,320 HUMPHREY: Dakle, JP, uzbuđen 98 00:06:30,080 --> 00:06:33,320 večerašnje svečanosti? 99 00:06:33,360 --> 00:06:35,400 Oh, da, gospodine, jako puno. 100 00:06:35,440 --> 00:06:37,920 Jedva čekam saznati što Dwayne ima 101 00:06:35,440 --> 00:06:37,920 u spremištu za mene. 102 00:06:37,960 --> 00:06:41,000 Da, kladim se. Boj se. Jako se bojati. a? 103 00:06:42,480 --> 00:06:43,800 - Ah, Dwayne. - Ah, šefe. 104 00:06:43,840 --> 00:06:45,600 Što imamo? 105 00:06:45,640 --> 00:06:48,040 Pa, u vozačkoj dozvoli piše ime žrtve 106 00:06:45,640 --> 00:06:48,040 je Tosh Walker. 107 00:06:48,080 --> 00:06:51,800 52 godine iz UK. Ali ono što ti 108 00:06:48,080 --> 00:06:51,800 trebao znati je, šefe, 109 00:06:51,840 --> 00:06:54,480 je da smo ja i JP sinoć dobili poziv u luku. 110 00:06:54,520 --> 00:06:57,240 JP: Da, žrtvina žena i sin 111 00:06:54,520 --> 00:06:57,240 mislio da je izboden. 112 00:06:57,280 --> 00:06:58,880 Vidiš, jučer popodne, 113 00:06:58,920 --> 00:07:00,800 G. Walker se posvađao s čovjekom koji je pozvan 114 00:06:58,920 --> 00:07:00,800 Newton Farrell. 115 00:07:00,840 --> 00:07:02,440 HUMPHREY: Tko je? 116 00:07:02,480 --> 00:07:04,640 Živi u luci. Malo bez oznake, 117 00:07:02,480 --> 00:07:04,640 ako mene pitate. 118 00:07:04,680 --> 00:07:06,000 I voli piće. 119 00:07:06,440 --> 00:07:10,000 Onda kasnije, u 7:45, gospođa Walker dobiva poziv 120 00:07:06,440 --> 00:07:10,000 od svog muža. 121 00:07:10,120 --> 00:07:12,480 Kad je odgovorila, sve što je gospodin Walker rekao bilo je: 122 00:07:12,520 --> 00:07:13,720 "Newton me bocnuo." 123 00:07:14,120 --> 00:07:16,280 Kad ga je upitala gdje je, 124 00:07:14,120 --> 00:07:16,280 reče: — Njegov čamac. 125 00:07:16,640 --> 00:07:18,560 Njegov sin je odmah pozvao hitnu pomoć. 126 00:07:18,600 --> 00:07:21,120 Kad je stigao pet minuta kasnije, Farrell ni Walker 127 00:07:18,600 --> 00:07:21,120 moglo se naći, 128 00:07:21,280 --> 00:07:23,040 što je kad smo stigli. 129 00:07:23,080 --> 00:07:26,880 Definitivno ubadanje, gospodine. Rekao bih oštricu širine 3 cm. 130 00:07:28,200 --> 00:07:30,520 I postoje tragovi na jednom kraju rane. 131 00:07:30,840 --> 00:07:33,240 -Možda. 132 00:07:33,960 --> 00:07:35,720 Čini se da je probolo srce. 133 00:07:36,040 --> 00:07:37,680 - Umro bi prilično brzo. 134 00:07:39,160 --> 00:07:41,320 HUMPHREY: Dakle, zadnje je tko čuo 135 00:07:39,160 --> 00:07:41,320 od Tosha Walkera 136 00:07:41,360 --> 00:07:43,160 bio je da je izboden na Newtonovom brodu. 137 00:07:43,200 --> 00:07:44,400 JP: To je sjajno. 138 00:07:44,440 --> 00:07:45,960 HUMPHREY: 12 sati kasnije, 139 00:07:46,000 --> 00:07:47,640 opere se ovdje s ranom od noža 140 00:07:46,000 --> 00:07:47,640 u njegovim prsima. 141 00:07:47,800 --> 00:07:49,960 Čini se da bi ovo moglo biti gotovo i obrisano prašinu do ručka. 142 00:07:50,000 --> 00:07:53,920 Gospodine, to je bio jedan od ribara s kojim smo razgovarali 143 00:07:50,000 --> 00:07:53,920 sinoć u luci. 144 00:07:53,960 --> 00:07:55,800 Vraćao se s jutarnjeg lova 145 00:07:55,840 --> 00:07:58,280 kad je ugledao Newtona Farrella. 146 00:07:58,320 --> 00:07:59,600 Vrijeme za ručak! 147 00:07:59,640 --> 00:08:04,160 Da, da, u redu, Dwayne. Pa, gdje je on? 148 00:08:08,480 --> 00:08:10,080 Želite da ga odemo uhititi, šefe? 149 00:08:10,120 --> 00:08:11,520 HUMPHREY: Ne, ne još. 150 00:08:11,560 --> 00:08:13,600 Prvo da vidimo što on ima za reći za sebe. 151 00:08:15,240 --> 00:08:17,560 Dobro jutro, Humphrey. Firenca. 152 00:08:17,600 --> 00:08:19,040 Catherine. 153 00:08:21,400 --> 00:08:24,160 Detektiv inspektor Goodman i detektiv 154 00:08:21,400 --> 00:08:24,160 Narednik Cassell. 155 00:08:24,200 --> 00:08:25,800 Hoćete li nam reći gdje ste bili? 156 00:08:25,840 --> 00:08:27,800 jučer navečer oko petnaest do osam? 157 00:08:27,840 --> 00:08:29,400 Zašto to želite znati? 158 00:08:29,440 --> 00:08:32,080 Tijelo Tosha Walkera jutros je izbacilo na plažu. 159 00:08:32,440 --> 00:08:33,800 Bio je izboden. 160 00:08:33,840 --> 00:08:35,840 U posljednjem telefonskom razgovoru sa suprugom, 161 00:08:35,880 --> 00:08:38,080 u petnaest do osam jučer navečer, 162 00:08:38,120 --> 00:08:40,160 rekao je da je bio na vašem brodu i da ste ga izboli. 163 00:08:40,200 --> 00:08:41,720 Kako to objašnjavate? 164 00:08:42,120 --> 00:08:45,360 Oprosti, Humphrey, ali jesi li siguran 165 00:08:42,120 --> 00:08:45,360 o vremenu? 166 00:08:45,400 --> 00:08:47,280 Da, pozitivno, Catherine. 167 00:08:47,320 --> 00:08:50,440 Samo je Newton bio ovdje u petnaest do osam. 168 00:08:50,480 --> 00:08:51,520 oprosti? 169 00:08:51,800 --> 00:08:54,880 Newton je bio ovdje u petnaest do osam. 170 00:08:55,120 --> 00:08:56,560 Stvarno? 171 00:08:56,600 --> 00:08:59,160 Stigao je u 7:30 i bio je ovdje 172 00:08:56,600 --> 00:08:59,160 veći dio večeri. 173 00:08:59,880 --> 00:09:02,600 Sjećam se da sam razgovarao sa svojim prijateljem. 174 00:09:02,640 --> 00:09:04,800 Nije znala koliko je sati i rekla je da mora ići. 175 00:09:04,840 --> 00:09:07,920 Dok je otišla, stigao je Newton. 176 00:09:07,960 --> 00:09:10,400 Bilo je pola osam, Siguran sam u to. 177 00:09:10,440 --> 00:09:11,600 rum. 178 00:09:12,680 --> 00:09:14,880 - Pet i deset. 179 00:09:22,160 --> 00:09:24,280 Dakle, bili ste ovdje jučer navečer u 7:45? 180 00:09:24,880 --> 00:09:26,000 Da, bila sam. 181 00:09:27,320 --> 00:09:29,000 Pa zašto bi Tosh tvrdio da si ga ti izbo? 182 00:09:29,160 --> 00:09:30,560 ne znam 183 00:09:30,880 --> 00:09:32,640 Ne znam zašto bi rekao tako nešto. 184 00:09:33,520 --> 00:09:34,640 Pravo. 185 00:09:36,000 --> 00:09:38,000 Pa, to su sva naša pitanja za sada, g. Farrell. 186 00:09:38,520 --> 00:09:40,600 Budući da sumnjamo da je vaš brod moguće mjesto zločina, 187 00:09:40,640 --> 00:09:43,040 moji će službenici morati izvršiti punu pretragu. 188 00:09:43,440 --> 00:09:44,720 Morat ćete biti tamo s njima. 189 00:09:45,120 --> 00:09:46,360 U REDU. 190 00:09:48,200 --> 00:09:50,800 U REDU. Catherine. 191 00:09:55,360 --> 00:09:56,760 Možda ima alibi, 192 00:09:56,800 --> 00:09:59,040 ali sigurno se ne ponaša kao da je nevin. 193 00:10:04,880 --> 00:10:08,600 Moj kolega je rekao da vaš suprug i gospodin Farrell 194 00:10:04,880 --> 00:10:08,600 se "posvađao". 195 00:10:09,600 --> 00:10:11,640 Možete li nam reći o čemu se radilo? 196 00:10:12,680 --> 00:10:15,360 Profesionalna ljubomora. Newton nikad nije volio Tosha. 197 00:10:15,400 --> 00:10:16,920 Znaju se, dakle, neko vrijeme. 198 00:10:17,240 --> 00:10:20,160 Newton je u istom poslu kao i mi, spašavanje iz mora. 199 00:10:20,200 --> 00:10:23,600 On i tata upoznali su se prije otprilike osam godina 200 00:10:20,200 --> 00:10:23,600 uz obalu Miamija. 201 00:10:23,640 --> 00:10:25,200 Tražili su isti brodolomac, 202 00:10:25,240 --> 00:10:27,320 ali tata je stigao prvi i požnjeo plodove 203 00:10:27,360 --> 00:10:29,240 i Newton mu to od tada zamjera. 204 00:10:29,680 --> 00:10:31,520 Oko čega je bila svađa jučer navečer? 205 00:10:31,920 --> 00:10:33,680 Santa Ana srebro. 206 00:10:34,800 --> 00:10:35,840 Oprosti, hm... 207 00:10:36,840 --> 00:10:38,920 Ali što je srebro Santa Ana? 208 00:10:39,240 --> 00:10:42,080 To je ostava od oko 200 rijetkih antičkih srebrnjaka. 209 00:10:42,720 --> 00:10:45,360 Oprostite, mislite li kao pravo blago? 210 00:10:46,320 --> 00:10:48,080 To nije baš terminologija koju bismo koristili, 211 00:10:48,120 --> 00:10:50,680 ali laički rečeno, da, blago. 212 00:10:50,720 --> 00:10:52,920 I zato ste ovdje, pronaći srebro. 213 00:10:53,680 --> 00:10:55,000 Pa, već smo ga našli. 214 00:10:55,040 --> 00:10:56,200 Briljantno! 215 00:10:59,120 --> 00:11:00,960 Započeli smo oporavak prošli tjedan. 216 00:11:01,160 --> 00:11:03,600 Jučer popodne završili smo naše posljednje ronjenje. 217 00:11:03,880 --> 00:11:05,880 Bože, vau! svaka čast 218 00:11:06,760 --> 00:11:08,120 Koliko, hm... 219 00:11:08,160 --> 00:11:09,600 Ako vam ne smeta što pitam, koliko vrijedi? 220 00:11:09,640 --> 00:11:13,120 Er, procijenjena vrijednost je oko 300.000 funti. 221 00:11:15,640 --> 00:11:18,840 I Newton Farrell je opet bio iznerviran uspjehom gospodina Walkera? 222 00:11:19,560 --> 00:11:23,400 Newton tvrdi da je tražio Santa Anu 223 00:11:19,560 --> 00:11:23,400 srebro već godinama. 224 00:11:23,440 --> 00:11:24,800 Ali istina je, 225 00:11:24,840 --> 00:11:26,480 rano se napio do groba. 226 00:11:26,520 --> 00:11:28,440 Kad je moj tata ušao unutra i pronašao ga unutra 227 00:11:26,520 --> 00:11:28,440 manje od mjesec dana 228 00:11:28,480 --> 00:11:29,520 bilo je samo... 229 00:11:29,560 --> 00:11:31,520 Kao da se povijest ponavlja? 230 00:11:31,560 --> 00:11:34,040 I zato misliš da je ubio Tosha? 231 00:11:35,480 --> 00:11:39,080 Hm, možete li točno razgovarati s nama 232 00:11:35,480 --> 00:11:39,080 što se dogodilo jučer? 233 00:11:40,640 --> 00:11:42,040 Bilo je kasno poslijepodne. 234 00:11:42,080 --> 00:11:43,640 Šetač! 235 00:11:43,680 --> 00:11:45,480 NAOMI: I Newton se pojavio jako pijan i jako ljut. 236 00:11:46,520 --> 00:11:47,960 Nije prvi put. 237 00:11:48,280 --> 00:11:50,000 NEWTON: Tosh Walker! 238 00:11:50,240 --> 00:11:52,760 SAM: Pročulo se da smo završili 239 00:11:50,240 --> 00:11:52,760 povrat srebra. 240 00:11:52,800 --> 00:11:54,040 Čuo sam za tvoje malo otkriće! 241 00:11:54,080 --> 00:11:55,200 Pa je došao tražiti tatu. 242 00:11:55,520 --> 00:11:57,080 Smatrao sam da je to srebro pošteno i pošteno. 243 00:11:57,120 --> 00:11:58,840 Nije bilo ništa pošteno u tome što si učinio. 244 00:11:58,880 --> 00:12:00,200 Na kraju sam ga udario. 245 00:12:00,240 --> 00:12:01,480 Ah! 246 00:12:02,440 --> 00:12:03,640 Prije nego što smo otišli, rekao je... 247 00:12:03,840 --> 00:12:05,320 ovo... 248 00:12:05,520 --> 00:12:06,760 Ovo nije gotovo. 249 00:12:07,320 --> 00:12:08,480 I što se tada dogodilo? 250 00:12:08,680 --> 00:12:11,040 Newton se vratio na svoj brod, ja sam išao s njim. 251 00:12:11,120 --> 00:12:12,200 kakav je bio 252 00:12:12,280 --> 00:12:15,040 Tvoj otac je varalica! I lažljivac! 253 00:12:15,400 --> 00:12:17,600 SAM: Morao sam mu dati piće da ga smirim. 254 00:12:17,640 --> 00:12:21,880 - Ukrao mi je život. -U redu. 255 00:12:17,640 --> 00:12:21,880 Samo sjedni tamo. 256 00:12:21,920 --> 00:12:24,240 Ali onda, kada sam otišao, 257 00:12:21,920 --> 00:12:24,240 srušio bi se. 258 00:12:25,400 --> 00:12:29,320 I kada je, hm, svađa ponovno izbila? 259 00:12:30,320 --> 00:12:31,400 Idemo li van ili ne? 260 00:12:31,920 --> 00:12:33,800 NAOMI: Bilo je oko sedam sati. 261 00:12:33,840 --> 00:12:36,400 Trebali smo izići, 262 00:12:33,840 --> 00:12:36,400 ali Tosh se i dalje kuhao, 263 00:12:36,440 --> 00:12:40,520 pa smo ga Sam i ja ostavili da se ohladi i rekli mu 264 00:12:36,440 --> 00:12:40,520 da se nađemo u baru. 265 00:12:41,280 --> 00:12:43,040 A onda oko petnaest do osam... 266 00:12:44,880 --> 00:12:47,000 Ovo je on sada. Besmislica? 267 00:12:47,280 --> 00:12:50,200 Dobio sam telefonski poziv od Tosha i rekao da je izboden 268 00:12:50,240 --> 00:12:51,400 a bio je na Newtonovom brodu. 269 00:12:52,200 --> 00:12:55,280 I dok smo stigli tamo, pet minuta kasnije, 270 00:12:55,320 --> 00:12:56,960 nije bilo ni traga ni jednom ni drugom. 271 00:12:57,160 --> 00:13:01,400 Uhitit ćete ga 272 00:12:57,160 --> 00:13:01,400 Mislim, to mora biti on. 273 00:13:02,120 --> 00:13:04,720 Hm, da, dokazi su vrlo uvjerljivi, 274 00:13:04,760 --> 00:13:06,520 Gospođo Walker, moram priznati. 275 00:13:07,200 --> 00:13:10,120 Ali vidite da smo već razgovarali s g. Farrellom 276 00:13:10,720 --> 00:13:15,320 i čini se da ima alibi 277 00:13:10,720 --> 00:13:15,320 za vrijeme ubojstva. 278 00:13:15,360 --> 00:13:20,000 Sinoć je bio u Catherininom baru, 279 00:13:15,360 --> 00:13:20,000 od 7:30 nadalje. 280 00:13:20,920 --> 00:13:21,920 To je nemoguće. 281 00:13:22,440 --> 00:13:24,480 Bojim se da ne bi izgledalo. 282 00:13:28,520 --> 00:13:30,040 Je li to izbjeljivač koji mogu namirisati? 283 00:13:40,280 --> 00:13:41,800 Jeste li obrisali ovaj pod? 284 00:13:41,840 --> 00:13:44,520 Nema ništa loše u tome što sam zadržao svoj brod 285 00:13:45,080 --> 00:13:46,200 Nikako. 286 00:13:47,160 --> 00:13:53,600 Samo što je sve ostalo ovdje 287 00:13:47,160 --> 00:13:53,600 puna je prašine i prljavštine. 288 00:13:53,640 --> 00:13:55,840 Bit ću gore ako me budeš trebao. 289 00:14:02,880 --> 00:14:04,000 HUMPHREY: Bože. 290 00:14:05,040 --> 00:14:06,960 Prema ovome, 291 00:14:07,000 --> 00:14:11,000 procjenjuje se da postoji blago vrijedno 35 milijardi funti, 292 00:14:07,000 --> 00:14:11,000 ležeći na morskom dnu. 293 00:14:11,560 --> 00:14:12,720 Oh, stvarno? 294 00:14:12,960 --> 00:14:15,200 ja znam Samo razmislite o tome. 295 00:14:15,720 --> 00:14:19,960 Svi ti dubloni i osmice 296 00:14:15,720 --> 00:14:19,960 samo leži tamo. 297 00:14:22,360 --> 00:14:24,800 Oh, nekada sam bio pomalo numizmatičar 298 00:14:22,360 --> 00:14:24,800 kad sam bio mlađi. 299 00:14:25,120 --> 00:14:26,440 Oprostite, što? 300 00:14:26,480 --> 00:14:27,960 Oh, skupljao sam novčiće, da. 301 00:14:28,000 --> 00:14:29,640 Iako, to nije bila opsežna zbirka. 302 00:14:29,680 --> 00:14:30,760 Imao sam tada samo 11 godina. 303 00:14:30,800 --> 00:14:32,920 Ali, ovaj, dobro... 304 00:14:34,120 --> 00:14:35,960 Da, u svakom slučaju, to sam ja. 305 00:14:36,000 --> 00:14:38,760 Ali što je s našim profesionalnim kolekcionarom, 306 00:14:36,000 --> 00:14:38,760 Tosh Walker? 307 00:14:38,800 --> 00:14:40,480 Što imamo o njemu? 308 00:14:40,520 --> 00:14:44,160 Pa, gospodine, on ima 52 godine 309 00:14:40,520 --> 00:14:44,160 i morski lovac na spašavanje. 310 00:14:44,520 --> 00:14:46,360 Podrijetlom iz Donegala, Irska, 311 00:14:46,640 --> 00:14:49,800 napustio je školu sa 16 kako bi radio na koćarima. 312 00:14:50,280 --> 00:14:52,560 Preselio se u spašavanje u svojim ranim 30-ima. 313 00:14:52,880 --> 00:14:54,480 Stigao u Saint Marie prije mjesec dana 314 00:14:54,840 --> 00:14:56,920 započeti potragu za srebrom Santa Ane. 315 00:14:57,040 --> 00:14:58,640 A što je s ljudima s njim? 316 00:14:58,880 --> 00:15:01,720 OK, tu je i Tosheva žena, Naomi Walker. 317 00:15:01,760 --> 00:15:02,920 Ona ima 37 godina. 318 00:15:03,160 --> 00:15:05,040 Radila je kao frizerka na kruzerima. 319 00:15:05,080 --> 00:15:07,520 Prije pet godina postala je druga gospođa Walker. 320 00:15:07,720 --> 00:15:10,440 I nazvao sam odvjetnika g. Walkera 321 00:15:10,480 --> 00:15:12,600 da sazna tko nasljeđuje njegovo imanje. 322 00:15:12,640 --> 00:15:14,040 dobra ideja 323 00:15:14,400 --> 00:15:17,680 A tu je i Tošin sin iz prvog braka, 324 00:15:14,400 --> 00:15:17,680 Samuel Walker. 325 00:15:17,720 --> 00:15:18,920 On ima 25 godina. 326 00:15:19,200 --> 00:15:22,440 Studirao pomorsku arheologiju na Sveučilištu Southampton. 327 00:15:22,480 --> 00:15:24,120 Slijedio je oca u obiteljski posao. 328 00:15:24,560 --> 00:15:26,240 Stigao na otok prije tri mjeseca 329 00:15:26,280 --> 00:15:28,840 uspostaviti operaciju spašavanja Santa Ane. 330 00:15:29,320 --> 00:15:31,400 A tu je i mornar, Addison Patrick. 331 00:15:31,720 --> 00:15:33,600 18 godina star. Lokalni. 332 00:15:33,760 --> 00:15:35,760 Inače radi sa svojim ocem, ribarom, 333 00:15:35,800 --> 00:15:38,800 ali se pridružio Toshevoj operaciji spašavanja, 334 00:15:35,800 --> 00:15:38,800 prije tri tjedna. 335 00:15:39,000 --> 00:15:42,360 Vidim. Pa, nijedan od njih nije baš natopljen 336 00:15:39,000 --> 00:15:42,360 u motivu, zar ne? 337 00:15:42,600 --> 00:15:45,040 I kako su svi zajedno bili u lučkoj birtiji 338 00:15:45,080 --> 00:15:47,880 kada je stigao poziv od Tosha u 7:45, 339 00:15:48,400 --> 00:15:51,200 Nisam siguran kako je itko od njih to mogao učiniti. 340 00:15:51,240 --> 00:15:53,200 Što nas ostavlja s Newtonom Farrellom. 341 00:15:53,360 --> 00:15:54,840 Koji ima 48 godina. 342 00:15:54,880 --> 00:15:56,760 Rođen i odrastao na otoku. 343 00:15:57,200 --> 00:15:59,960 Pokušavam živjeti od spašavanja mora 344 00:15:57,200 --> 00:15:59,960 veći dio svog života. 345 00:16:00,000 --> 00:16:02,480 Da. Dakle, gospodin Farrell je naš glavni osumnjičeni. 346 00:16:02,880 --> 00:16:05,360 On ima motiv. Oštećen je 347 00:16:02,880 --> 00:16:05,360 taj Tosh Walker 348 00:16:05,400 --> 00:16:07,800 povratio blago za koje vjeruje 349 00:16:05,400 --> 00:16:07,800 bio s pravom njegov. 350 00:16:07,920 --> 00:16:09,400 A u noći ubojstva, 351 00:16:09,440 --> 00:16:11,240 Tosh Walker nazvao je svoju ženu 352 00:16:11,280 --> 00:16:14,320 u kojem joj je rekao da ga je Newton izbo. 353 00:16:14,640 --> 00:16:16,840 A kao što znamo umro je izuzetno brzo. 354 00:16:17,000 --> 00:16:20,800 Nož se sigurno dogodio u trenucima 355 00:16:17,000 --> 00:16:20,800 prije telefonskog poziva. 356 00:16:20,840 --> 00:16:22,400 Kad smo jutros ispitivali Newtona, 357 00:16:23,160 --> 00:16:26,600 ponašanje mu je bilo, kako bi se reklo, "pomaknuto". 358 00:16:26,880 --> 00:16:28,240 Zaista lukavo, Florence. 359 00:16:28,360 --> 00:16:30,880 Sve to sugerira da je on naš ubojica, 360 00:16:30,920 --> 00:16:32,880 osim činjenice da mu je svjedočio 361 00:16:32,920 --> 00:16:34,680 u Catherine's baru u vrijeme ubojstva. 362 00:16:34,800 --> 00:16:36,440 Što jednostavno nema smisla. 363 00:16:36,880 --> 00:16:38,760 Da ga nije Newton ubo, 364 00:16:38,800 --> 00:16:41,200 zašto je onda Tosh rekao svojoj ženi da je. 365 00:16:41,720 --> 00:16:44,280 Osim ako nije nazvao Tosh? 366 00:16:44,320 --> 00:16:46,160 Još netko pokušava smjestiti Newtonu? 367 00:16:46,200 --> 00:16:47,560 Možda. 368 00:16:48,120 --> 00:16:50,720 -Ja ću to. 369 00:16:57,280 --> 00:16:59,360 JP: Dakle, uh, Dwayne. DWAYNE: Uh 370 00:16:59,600 --> 00:17:01,160 Pitao sam se kada ćeš mi reći 371 00:17:01,200 --> 00:17:02,640 što ćemo večeras. 372 00:17:03,760 --> 00:17:05,080 Ne mogu to učiniti. 373 00:17:05,520 --> 00:17:08,040 To bi pokvarilo iznenađenje. 374 00:17:08,080 --> 00:17:11,240 Ali kad kažeš "iznenađenje"... 375 00:17:16,320 --> 00:17:18,920 Ah! Što imamo ovdje? 376 00:17:19,920 --> 00:17:21,320 To su korice za nož. 377 00:17:22,000 --> 00:17:24,440 Bez traga noža koji ide unutra. 378 00:17:26,280 --> 00:17:27,400 Hmm. 379 00:17:34,160 --> 00:17:37,760 OK, to je super. Bio si od velike pomoći. 380 00:17:34,160 --> 00:17:37,760 Hvala. 381 00:17:39,200 --> 00:17:42,520 I što je imao za reći? 382 00:17:42,880 --> 00:17:46,400 Imanje je ravnopravno podijeljeno između Tosheve žene 383 00:17:42,880 --> 00:17:46,400 i njegov sin. 384 00:17:46,440 --> 00:17:48,360 Nije da ima puno toga za podijeliti. 385 00:17:48,480 --> 00:17:49,920 Oh? 386 00:17:50,240 --> 00:17:52,280 Pa, posao spašavanja se borio 387 00:17:50,240 --> 00:17:52,280 više od godinu dana. 388 00:17:52,680 --> 00:17:54,240 Ali otkriće srebra Santa Ana 389 00:17:54,280 --> 00:17:55,720 opet ih vraća u plus. 390 00:17:55,920 --> 00:17:57,560 Pravi. 391 00:17:57,800 --> 00:18:00,640 Ali odvjetnik mi je također rekao da ga je Tosh kontaktirao 392 00:17:57,800 --> 00:18:00,640 prije šest mjeseci 393 00:18:00,680 --> 00:18:02,400 razgovarati o podnošenju zahtjeva za razvod. 394 00:18:02,440 --> 00:18:04,080 Stvarno? 395 00:18:04,120 --> 00:18:05,840 Poslao je papire za prijavu Toshu 396 00:18:04,120 --> 00:18:05,840 ali nikad ih nisam dobio natrag. 397 00:18:06,160 --> 00:18:09,560 Vidim. I na temelju čega je želio razvod? 398 00:18:09,600 --> 00:18:12,320 Sumnjao je da njegova supruga ima ljubavnika. 399 00:18:12,360 --> 00:18:13,640 Hmm. 400 00:18:14,880 --> 00:18:17,320 Stvarno nije tako kako se čini. 401 00:18:17,680 --> 00:18:19,000 Pa kako je? 402 00:18:19,040 --> 00:18:21,880 Znao sam da je Tosh tražio papire za razvod. 403 00:18:21,920 --> 00:18:23,480 Pokazao mi ih je. 404 00:18:23,840 --> 00:18:25,800 Optužio te da imaš aferu. 405 00:18:26,080 --> 00:18:27,920 Nisam imao aferu. 406 00:18:28,280 --> 00:18:31,560 Ali mogu razumjeti zašto je mislio da jesam. 407 00:18:31,600 --> 00:18:34,840 Imao sam strah za zdravlje prije otprilike godinu dana. 408 00:18:34,880 --> 00:18:36,120 Nikad nisam rekla Toshu. 409 00:18:36,800 --> 00:18:38,080 Zašto ne? 410 00:18:38,400 --> 00:18:40,120 Nije se baš dobro snalazio 411 00:18:38,400 --> 00:18:40,120 takve stvari. 412 00:18:41,240 --> 00:18:42,600 I nemojte me krivo shvatiti, 413 00:18:43,040 --> 00:18:44,600 Jako sam voljela Tosha. 414 00:18:45,400 --> 00:18:48,040 Bio je nevjerojatan i uzbudljiv čovjek s njim. 415 00:18:48,160 --> 00:18:50,760 Ali nije bio briljantan u rješavanju stvari 416 00:18:48,160 --> 00:18:50,760 koju nije mogao kontrolirati. 417 00:18:50,880 --> 00:18:53,920 Zbog toga se osjećao ranjivim, a nije 418 00:18:50,880 --> 00:18:53,920 uopće tako. 419 00:18:54,160 --> 00:18:55,960 Znanje da ste bolesni bi imalo takav učinak? 420 00:18:56,000 --> 00:18:57,840 Da. 421 00:18:57,880 --> 00:19:00,200 A kad se to dogodilo, nije bio poseban 422 00:18:57,880 --> 00:19:00,200 dobar čovjek u blizini. 423 00:19:00,240 --> 00:19:05,440 Pa sam mislio da je najbolje za nas oboje da samo ja 424 00:19:00,240 --> 00:19:05,440 sve sam riješio. 425 00:19:06,200 --> 00:19:08,880 Osim što je počeo misliti da imate aferu. 426 00:19:09,920 --> 00:19:12,040 Iskradao sam se u bolnicu dvaput tjedno, 427 00:19:12,080 --> 00:19:15,160 primanje tajnih telefonskih poziva 428 00:19:12,080 --> 00:19:15,160 o rezultatima testa. 429 00:19:15,200 --> 00:19:17,360 Mogu razumjeti zašto se osvijestio 430 00:19:15,200 --> 00:19:17,360 zaključak koji je napravio. 431 00:19:17,840 --> 00:19:21,480 - To je sve, zapravo. 432 00:19:21,800 --> 00:19:25,240 Samo prazna prijetnja. Na kraju sam priznao. 433 00:19:25,480 --> 00:19:26,720 Rekao sam mu da sam bio bolestan 434 00:19:26,760 --> 00:19:28,320 ali da će sve biti u redu. 435 00:19:28,640 --> 00:19:29,920 HUMPHREY: Kako je on to prihvatio? 436 00:19:29,960 --> 00:19:31,760 Laknulo mu je što se ne viđam s nekim drugim 437 00:19:31,800 --> 00:19:33,480 ali povrijeđena nisam mu rekla istinu. 438 00:19:34,080 --> 00:19:36,400 I od tada je između vas oboje bilo u redu? 439 00:19:36,800 --> 00:19:38,280 Da, bilo je. 440 00:19:38,600 --> 00:19:40,560 Stvarno je bilo. 441 00:20:00,320 --> 00:20:03,120 Sve njegove stvari su ovdje, pa slobodno... 442 00:20:03,840 --> 00:20:07,320 -4132. 443 00:20:07,360 --> 00:20:10,520 Oh, ovaj, gospođa Walker, hm, samo sam htjela provjeriti, 444 00:20:10,960 --> 00:20:12,640 jesi li siguran da te je sinoć nazvao Tosh? 445 00:20:13,480 --> 00:20:15,800 Nije se mogao pretvarati netko drugi 446 00:20:13,480 --> 00:20:15,800 biti on, možda? 447 00:20:16,320 --> 00:20:19,560 Naravno da je to bio on. Poznajem glas vlastitog muža. 448 00:20:19,840 --> 00:20:21,760 Da. Da naravno. 449 00:20:32,000 --> 00:20:34,080 Vau! Biste li pogledali to? 450 00:20:35,440 --> 00:20:38,800 Santa Ana srebro. 451 00:20:39,360 --> 00:20:41,320 Jeste li sigurni da ih je u redu dirati? 452 00:20:41,360 --> 00:20:44,280 Zapamti, Florence, ja znam svoj put 453 00:20:41,360 --> 00:20:44,280 oko starih novčića. 454 00:20:46,520 --> 00:20:48,160 To je stvarno nešto. 455 00:20:48,720 --> 00:20:50,640 Jedva ogrebotina. Gotovo je mint. 456 00:20:50,680 --> 00:20:52,400 Uh-oh. 457 00:21:00,040 --> 00:21:01,760 Obrazac za razvod braka. 458 00:21:02,280 --> 00:21:05,480 Izgleda kao da je završeno, 459 00:21:02,280 --> 00:21:05,480 ali Tosh nikada nije potpisao. 460 00:21:06,200 --> 00:21:09,960 Dakle, možda Naomi govori istinu 461 00:21:06,200 --> 00:21:09,960 i to je bila prijetnja koju je Tosh uputio 462 00:21:10,000 --> 00:21:11,240 ali nikada nije djelovao na. 463 00:21:11,280 --> 00:21:13,920 Ah, tu si. Ne brini, u redu je. 464 00:21:14,600 --> 00:21:19,600 Ili, Florence, možda je prije ubila Tosha 465 00:21:14,600 --> 00:21:19,600 imao je priliku potpisati ih. 466 00:21:21,760 --> 00:21:23,280 Trebali bismo uzeti ovaj laptop. 467 00:21:24,800 --> 00:21:26,440 Dwayne, kako mogu pomoći? 468 00:21:26,760 --> 00:21:28,240 Dobro, na putu smo. 469 00:21:28,920 --> 00:21:31,400 Spremni su za nas na Newtonovom brodu. 470 00:21:31,640 --> 00:21:33,320 Čamci, čamci, čamci! 471 00:21:39,920 --> 00:21:41,560 OK, šefe, prvo što biste trebali znati 472 00:21:41,600 --> 00:21:43,680 je da je Newton tamo definitivno obavio čišćenje. 473 00:21:44,120 --> 00:21:46,280 Pod kabine je obrisan 474 00:21:44,120 --> 00:21:46,280 temeljito izbjeljivačem. 475 00:21:46,680 --> 00:21:49,280 -DWAYNE: Nema tragova krvi. 476 00:21:49,720 --> 00:21:51,920 Ali svejedno sumnjivo ponašanje. Što drugo? 477 00:21:52,120 --> 00:21:55,000 Našli smo ovo. Korice za ronilački nož. 478 00:21:55,240 --> 00:21:56,480 Ali bez noža. 479 00:21:56,760 --> 00:21:58,360 I provjerio sam s tipom koji vodi ribarsku trgovinu 480 00:21:58,400 --> 00:21:59,520 u luci. 481 00:21:59,840 --> 00:22:01,720 Ova posebna marka kućišta 482 00:22:01,760 --> 00:22:04,720 obično ima širinu od tri centimetra 483 00:22:01,760 --> 00:22:04,720 nazubljeni ronilački nož. 484 00:22:05,000 --> 00:22:06,840 Isti kao onaj korišten za ubojstvo Tosha. 485 00:22:07,520 --> 00:22:09,840 FLORENCE: Dakle, ovdje nema traga Toshovu mobilnom telefonu? 486 00:22:09,880 --> 00:22:13,200 Bojim se da nije, mora da je bačeno 487 00:22:09,880 --> 00:22:13,200 u more svojim tijelom. 488 00:22:13,840 --> 00:22:16,080 - Pincetu, molim. -Da. 489 00:22:18,960 --> 00:22:20,200 Hvala. 490 00:22:24,200 --> 00:22:25,320 A-ha! 491 00:22:26,520 --> 00:22:27,800 Što je to? 492 00:22:28,000 --> 00:22:31,120 To je raštika, Florence, poput onih koje je Tosh popušio. 493 00:22:41,320 --> 00:22:46,520 Dakle, recite nam g. Farrell, zašto ste obrisali pod 494 00:22:41,320 --> 00:22:46,520 vašeg broda? 495 00:22:47,160 --> 00:22:49,160 Bio je prljav, pa sam ga očistio. 496 00:22:49,360 --> 00:22:51,440 I bili ste sretni zbog ostatka kabine 497 00:22:49,360 --> 00:22:51,440 ostati prljav. 498 00:22:52,000 --> 00:22:54,240 Kasnije sam namjeravao počistiti ostatak. 499 00:22:55,920 --> 00:22:58,400 FLORENCE: Pripada li ovo tebi? 500 00:23:00,040 --> 00:23:01,160 Da, moj je. 501 00:23:01,400 --> 00:23:02,920 Pa gdje je nož koji bi trebao sjediti u njemu? 502 00:23:03,240 --> 00:23:04,680 Izgubio sam ga prije nekoliko mjeseci. 503 00:23:05,280 --> 00:23:08,040 FLORENCE: Samo onaj nož koji je bio 504 00:23:05,280 --> 00:23:08,040 koristio da ubije Tosha Walkera 505 00:23:08,080 --> 00:23:11,960 je točan stil noža koji bi pristajao u ovo. 506 00:23:12,480 --> 00:23:14,000 Mora da je slučajnost, hmm? 507 00:23:14,040 --> 00:23:15,280 Da, mora biti. 508 00:23:15,480 --> 00:23:16,680 Mmm. 509 00:23:17,360 --> 00:23:19,160 U redu, isprobajmo ovo zadnje za veličinu. 510 00:23:19,200 --> 00:23:22,080 Tosh Walker. Kad je bilo zadnji put 511 00:23:19,200 --> 00:23:22,080 bio je na tvom brodu? 512 00:23:22,640 --> 00:23:25,200 Nije bio. Mislim, nikad nije bio na mom brodu. 513 00:23:25,240 --> 00:23:28,760 - Ovo nije 514 00:23:25,240 --> 00:23:28,760 pripadati njemu, znači? 515 00:23:30,480 --> 00:23:32,360 Tosh Walker je pušio černje. 516 00:23:32,520 --> 00:23:33,720 Mislim, morat ćemo to odnijeti u laboratorij 517 00:23:33,760 --> 00:23:35,360 da vidim ima li na njemu njegov DNK. 518 00:23:35,400 --> 00:23:37,000 -Ali, uh... -FIRENCA: 519 00:23:35,400 --> 00:23:37,000 Ali ako pripada njemu, 520 00:23:37,040 --> 00:23:39,720 to znači da je vjerojatno bio na vašem brodu. 521 00:23:39,760 --> 00:23:41,680 Da, i s pranjem i ovim, 522 00:23:41,720 --> 00:23:43,720 i uh... Oh, da, nemojmo zaboraviti 523 00:23:41,720 --> 00:23:43,720 telefonski poziv 524 00:23:43,760 --> 00:23:45,360 obratio se svojoj ženi rekavši da si ga izbola. 525 00:23:45,560 --> 00:23:47,720 I činjenica da ste imali vrlo jak motiv 526 00:23:45,560 --> 00:23:47,720 da ga ubijem. 527 00:23:47,760 --> 00:23:49,680 HUMPHREY: O, da, i to je dobro. 528 00:23:49,720 --> 00:23:52,000 Ako sve to uzmemo u obzir, 529 00:23:52,040 --> 00:23:54,120 ne izgleda baš dobro, zar ne? 530 00:23:56,240 --> 00:23:59,960 Ali bio sam u Catherininom baru kad se to dogodilo. Nisam li? 531 00:24:02,040 --> 00:24:03,600 Bilo što drugo 532 00:24:16,520 --> 00:24:19,600 Oh, Florence, kako ide 533 00:24:16,520 --> 00:24:19,600 s laptopom Tosha Walkera? 534 00:24:19,800 --> 00:24:23,400 Ima nekoliko zanimljivih e-poruka između gospodina Walkera 535 00:24:19,800 --> 00:24:23,400 i njegov sin Sam, 536 00:24:23,440 --> 00:24:26,400 od kada je Sam bio ovdje radi priprema 537 00:24:23,440 --> 00:24:26,400 za operaciju spašavanja. 538 00:24:26,880 --> 00:24:28,760 Nastavi. 539 00:24:28,800 --> 00:24:31,800 Čini se da je prvotni plan bio da će Sam 540 00:24:28,800 --> 00:24:31,800 riješiti sve sam. 541 00:24:31,840 --> 00:24:35,840 Ali Tosh se zabrinuo što Sam ne zarađuje 542 00:24:31,840 --> 00:24:35,840 dovoljno brz napredak. 543 00:24:35,880 --> 00:24:38,120 Pa je Tosh došao ovamo da sam dovrši posao. 544 00:24:38,320 --> 00:24:39,800 Pa, kakav je Sam bio u vezi ovoga? 545 00:24:39,840 --> 00:24:42,720 Isprva je pokušao uvjeriti Tosha da se može snaći. 546 00:24:42,760 --> 00:24:44,760 Ali na kraju je sasvim prihvatio. 547 00:24:45,440 --> 00:24:47,560 Nastavit ću kopati, vidjeti ima li još toga. 548 00:24:47,600 --> 00:24:50,000 Glavni! Mislim da bih mogao imati nešto. 549 00:24:50,040 --> 00:24:51,440 Da, Dwayne? 550 00:24:51,480 --> 00:24:53,360 Pregledavao sam telefonske zapise Tosha Walkera. 551 00:24:53,400 --> 00:24:55,840 Mrežni pružatelj ih je poslao, 552 00:24:53,400 --> 00:24:55,840 i vidiš li ovaj broj ovdje? 553 00:24:56,120 --> 00:24:57,960 -Mmm-hmm. - To je Saint Marie fiksni telefon. 554 00:24:58,000 --> 00:25:00,320 I nazvao je mobitel Tosha Walkera 555 00:24:58,000 --> 00:25:00,320 jučer popodne u 3:00. 556 00:25:00,720 --> 00:25:04,280 U svakom slučaju, ušao sam u trag broju i pripada 557 00:25:00,720 --> 00:25:04,280 Ograda Jimmy. 558 00:25:04,840 --> 00:25:06,560 Jimmy the Fence? 559 00:25:06,600 --> 00:25:09,600 Da, šefe, ako imate nešto 560 00:25:06,600 --> 00:25:09,600 koju možda ne biste trebali 561 00:25:09,640 --> 00:25:12,560 i želiš ga se riješiti, onda je on tvoj čovjek. 562 00:25:12,600 --> 00:25:14,480 Imat ću to na umu, Dwayne. 563 00:25:14,520 --> 00:25:17,520 I što je bio Jimmy the Fence 564 00:25:14,520 --> 00:25:17,520 zovem Tosha Walkera 565 00:25:17,560 --> 00:25:19,160 samo nekoliko sati prije nego što je ubijen? 566 00:25:19,560 --> 00:25:21,320 Pa, nadamo se, uspjet ćemo saznati. 567 00:25:21,360 --> 00:25:23,800 Ostavio sam poruku Jimmyju da me nazove 568 00:25:21,360 --> 00:25:23,800 čim ga podigne. 569 00:25:24,360 --> 00:25:27,080 U REDU. Dobro, pa, ide. 570 00:25:27,120 --> 00:25:29,680 Mislim da bismo trebali službeno nazvati dan. 571 00:25:29,720 --> 00:25:32,880 Neki od nas moraju organizirati jelenski posao. 572 00:25:32,920 --> 00:25:34,520 Dobra odluka, šefe. 573 00:25:35,200 --> 00:25:36,400 Pravo! 574 00:25:37,320 --> 00:25:38,920 Sada. 575 00:25:38,960 --> 00:25:39,960 JP. 576 00:25:40,320 --> 00:25:45,160 Doći ću po tebe točno u 18 sati. 577 00:25:46,680 --> 00:25:49,320 Budite sigurni da ste spremni. 578 00:25:53,520 --> 00:25:55,480 Mislim da ne želim ići na svoju jelensku zabavu. 579 00:25:55,520 --> 00:25:57,160 Ne brini, JP. 580 00:25:57,200 --> 00:25:59,560 Osjećao sam se točno kao ti prije mog jelena. 581 00:25:57,200 --> 00:25:59,560 Bio sam prestravljen. 582 00:25:59,840 --> 00:26:01,400 I kako je bilo? 583 00:26:01,720 --> 00:26:04,160 Oh, pa, to je bio jedan od singlova 584 00:26:01,720 --> 00:26:04,160 najgora iskustva u mom životu. 585 00:26:04,200 --> 00:26:07,040 Ali siguran sam da tvoj jelen zna 586 00:26:04,200 --> 00:26:07,040 neće biti tako. 587 00:26:07,080 --> 00:26:08,720 Gle, stvar je u tome. 588 00:26:08,960 --> 00:26:11,440 Zašto ste izabrali Dwaynea da vam bude kum, 589 00:26:08,960 --> 00:26:11,440 na prvom mjestu? 590 00:26:11,680 --> 00:26:16,000 Pa, to je lako. Znaš, on je moj prijatelj. 591 00:26:16,040 --> 00:26:18,160 Moj najbolji prijatelj, ako trebam biti iskren i... 592 00:26:18,200 --> 00:26:20,840 Znate, jednom mi je doslovno spasio život. 593 00:26:21,160 --> 00:26:24,560 Dakle, jednostavno rečeno, odabrali ste Dwaynea jer 594 00:26:21,160 --> 00:26:24,560 znaš da mu možeš vjerovati. 595 00:26:26,960 --> 00:26:30,960 Da. Da, da, da. u pravu si 596 00:26:31,000 --> 00:26:33,320 Da. Hvala. U REDU. 597 00:26:33,360 --> 00:26:35,840 Naredniče, hm, vidimo se kasnije. 598 00:26:40,160 --> 00:26:42,680 - Rekao bih. 599 00:26:43,560 --> 00:26:47,440 Ali dosta JP-ove momačke večeri. želim čuti 600 00:26:43,560 --> 00:26:47,440 što se dogodilo na tvom. 601 00:26:47,480 --> 00:26:50,920 Vjeruj mi, Florence, ne znaš. 602 00:26:47,480 --> 00:26:50,920 I znaš što kažu, 603 00:26:50,960 --> 00:26:53,800 "Što ide na jelena, ostaje na jelenu." 604 00:26:53,840 --> 00:26:56,520 Pomaže Bog JP! 605 00:26:58,080 --> 00:27:00,560 DWAYNE: Hajde. JP: Gdje smo, Dwayne? 606 00:27:00,600 --> 00:27:02,600 DWAYNE: Saznat ćeš kad saznaš. 607 00:27:02,640 --> 00:27:04,840 -Ne sviđa mi se ovo. -Nastavi se kretati. 608 00:27:04,880 --> 00:27:06,480 -Ah. - Još samo nekoliko koraka, čovječe. 609 00:27:06,520 --> 00:27:08,040 Nisam trebao ovo učiniti, čovječe. 610 00:27:08,080 --> 00:27:11,080 - Hej, stani! - Nije to ništa, čovječe. 611 00:27:08,080 --> 00:27:11,080 nastavi. 612 00:27:11,120 --> 00:27:12,640 -Dwayne... -OK! 613 00:27:13,200 --> 00:27:14,880 Dakle, jeste li spremni za početak vašeg jelenskog posla? 614 00:27:14,920 --> 00:27:19,560 -Ne! -Dobro. Tri! Dva! Jedan! 615 00:27:19,600 --> 00:27:20,920 Voila! 616 00:27:22,680 --> 00:27:24,280 SVI: Iznenađenje! 617 00:27:27,000 --> 00:27:27,960 Prevario si me! 618 00:27:28,000 --> 00:27:29,240 -Da, ti! 619 00:27:29,280 --> 00:27:32,640 -Ne! -Hej! Ovo je nevjerojatno, Dwayne! 620 00:27:32,680 --> 00:27:34,200 Idi uživaj! 621 00:27:34,240 --> 00:27:36,640 JP: Hej, čovječe! Da, dečko! 622 00:27:39,400 --> 00:27:41,560 MC Humph ima melodije. 623 00:27:43,480 --> 00:27:46,200 -O, Bože, 624 00:27:43,480 --> 00:27:46,200 hm, osobni izbor, hm... 625 00:27:46,240 --> 00:27:47,880 626 00:27:48,520 --> 00:27:50,960 -Malo neugodno, ovaj... 627 00:27:51,160 --> 00:27:53,240 -Tačno. 628 00:27:53,480 --> 00:27:54,600 Pravo. 629 00:27:54,640 --> 00:27:57,320 -Da. 630 00:27:58,480 --> 00:28:02,160 Pa, moram reći, Dwayne, to je apsolutno fantastično. 631 00:28:02,520 --> 00:28:04,120 DWAYNE: Pa, znaš što sam mislio? 632 00:28:04,160 --> 00:28:07,240 Pomislio sam: "U čemu bi JP najviše uživao na svojoj momačkoj večeri?" 633 00:28:07,600 --> 00:28:11,880 Onda me pogodilo. Pivo i škampi na plaži 634 00:28:07,600 --> 00:28:11,880 sa svojim najboljim prijateljima. 635 00:28:11,920 --> 00:28:13,600 Pravi otočki stil! 636 00:28:13,640 --> 00:28:17,760 Čovječe, Dwayne, ovo je savršeno. 637 00:28:13,640 --> 00:28:17,760 Hvala ti, čovječe. 638 00:28:17,800 --> 00:28:19,320 Ali ako mi stvarno želiš zahvaliti, 639 00:28:19,360 --> 00:28:21,360 zašto nam sada ne odeš donijeti par piva? 640 00:28:21,400 --> 00:28:23,320 Hej, čovječe, OK. 641 00:28:24,200 --> 00:28:26,280 - Ne stvarno, Dwayne, dobro obavljeno. - Hvala vam, načelniče. 642 00:28:26,320 --> 00:28:27,600 Nema striptizete na vidiku, ha? 643 00:28:27,640 --> 00:28:28,680 Ne još. 644 00:28:29,280 --> 00:28:31,000 Ne, nisi, zar ne? 645 00:28:32,440 --> 00:28:33,640 Pogledajte tko se upravo pojavio. 646 00:28:33,880 --> 00:28:35,200 striptizeta? 647 00:28:36,760 --> 00:28:37,920 Dobro veče, gospodo. 648 00:28:37,960 --> 00:28:39,840 Oh, Bože. Povjerenik. 649 00:28:41,560 --> 00:28:42,920 Prava zabava. 650 00:28:42,960 --> 00:28:45,880 Da, to je, uh, JP-jev jelen, gospodine. Dwayne je to organizirao. 651 00:28:45,920 --> 00:28:47,080 Da. 652 00:28:48,840 --> 00:28:51,320 Vrlo impresivno, pozorniče Myers. 653 00:28:51,360 --> 00:28:53,080 Hvala vam, povjereniče. 654 00:28:53,120 --> 00:28:56,120 Pa, ne namjeravam vas prekidati 655 00:28:53,120 --> 00:28:56,120 postupak predug 656 00:28:56,160 --> 00:28:59,480 ali pitao sam se bih li mogao imati minutu tvog vremena, 657 00:28:56,160 --> 00:28:59,480 Inspektor. 658 00:29:01,080 --> 00:29:02,200 Da, naravno, gospodine. 659 00:29:19,160 --> 00:29:24,320 Vjerujem da je Newton Farrell osumnjičen za 660 00:29:19,160 --> 00:29:24,320 Slučaj ubojstva Tosha Walkera? 661 00:29:24,360 --> 00:29:27,560 Da, gospodine, prilično jak osumnjičeni. 662 00:29:24,360 --> 00:29:27,560 poznajete li ga 663 00:29:27,600 --> 00:29:30,960 Ne osobno. Ali znam za njegovu reputaciju. 664 00:29:31,000 --> 00:29:33,160 Vi, možda, niste svjesni, 665 00:29:33,200 --> 00:29:36,120 ali osim što sam bio komesar policije, 666 00:29:36,160 --> 00:29:40,720 Također sam predsjednik Saint Marie Cultural 667 00:29:36,160 --> 00:29:40,720 i Povjerenstvo za baštinu. 668 00:29:41,200 --> 00:29:42,400 ti si 669 00:29:42,960 --> 00:29:45,720 Hmm, gdje nalazite vremena, gospodine? 670 00:29:48,040 --> 00:29:50,400 Komisija čvrsto vjeruje 671 00:29:50,880 --> 00:29:53,760 da je pravi dom za srebro Santa Ana 672 00:29:53,800 --> 00:29:56,360 nalazi se u muzeju na ovom otoku. 673 00:29:56,800 --> 00:29:59,280 Kada smo saznali, prije nekoliko godina, 674 00:29:59,480 --> 00:30:04,560 da se Newton Farrell uspio domoći dokumenata 675 00:29:59,480 --> 00:30:04,560 ocrtavanje njegove lokacije, 676 00:30:05,120 --> 00:30:07,480 bili smo u najmanju ruku razočarani. 677 00:30:08,920 --> 00:30:10,800 A budući da, nimalo iznenađujuće, 678 00:30:10,840 --> 00:30:14,960 Gospodin Farrell je u međuvremenu pio 679 00:30:10,840 --> 00:30:14,960 sebe u stupor, 680 00:30:15,280 --> 00:30:19,360 Tosh Walker je iskoristio svoju priliku i zatražio 681 00:30:15,280 --> 00:30:19,360 srebro za sebe. 682 00:30:19,920 --> 00:30:21,560 Vi i odbor ste sigurno jako razočarani, gospodine. 683 00:30:22,000 --> 00:30:25,240 Najviše osjećamo ljude Saint Marie. 684 00:30:25,800 --> 00:30:29,320 Bio bih vam zahvalan ako biste me držali u toku 685 00:30:25,800 --> 00:30:29,320 bilo kakvog razvoja događaja 686 00:30:29,360 --> 00:30:30,800 u vezi s Newtonom Farrellom. 687 00:30:31,320 --> 00:30:32,960 Da. Da, naravno, gospodine. 688 00:30:38,280 --> 00:30:40,560 Nadam se da ćete uživati ​​u ostatku večeri. 689 00:30:40,600 --> 00:30:42,920 Da, hvala, gospodine. Hm... 690 00:30:44,200 --> 00:30:47,240 Želite li nam se, uh, pridružiti? 691 00:30:47,560 --> 00:30:49,800 Ne, mislim da ne. 692 00:31:05,040 --> 00:31:07,120 Hoćeš li ikada ići na svoju vlastitu dvoranu? 693 00:31:07,640 --> 00:31:09,920 Nekako mi se sviđa moj život takav kakav jest, znaš. 694 00:31:09,960 --> 00:31:13,560 Bez previše obaveza. I biti ovdje večeras, 695 00:31:14,360 --> 00:31:20,320 dobri prijatelji, dobra hrana, čaša ruma 696 00:31:14,360 --> 00:31:20,320 i taj zalazak sunca... 697 00:31:21,360 --> 00:31:23,360 Što više čovjek može poželjeti, ha? 698 00:31:25,320 --> 00:31:27,600 Što više zapravo? 699 00:31:27,640 --> 00:31:29,160 JP: OK! 700 00:31:30,480 --> 00:31:31,720 Još jedan rum? 701 00:31:31,760 --> 00:31:33,160 -Udari me. -Da. 702 00:31:33,200 --> 00:31:34,440 Još jedan rum. 703 00:31:34,480 --> 00:31:35,840 Ovo je najbolje, JP. Ovo je najbolje. 704 00:31:35,880 --> 00:31:38,800 -Za JP. - Sasvim točno, sasvim točno. 705 00:31:35,880 --> 00:31:38,800 Za JP! 706 00:31:38,840 --> 00:31:40,480 -JP! -JP! 707 00:31:43,680 --> 00:31:45,760 Ahh! 708 00:31:45,800 --> 00:31:49,520 Oh, dopusti da ti otkrijem jednu tajnu. 709 00:31:49,560 --> 00:31:50,720 DWAYNE: Hmm? 710 00:31:50,760 --> 00:31:53,520 Znaš kako si me ranije prevario? 711 00:31:53,560 --> 00:31:57,080 Vidiš onaj švercerski rum koji je Francois kupio ranije? 712 00:31:57,120 --> 00:31:59,280 -Da, 99% dokaza. 713 00:31:59,320 --> 00:32:01,280 -99%, da. -Mmm-hmm. 714 00:32:01,320 --> 00:32:05,000 Pobrinuo sam se da svaki put kad unesem rumove, 715 00:32:05,600 --> 00:32:08,480 Dao sam ti izravno iz te boce. 716 00:32:08,800 --> 00:32:11,560 Da. 717 00:32:11,600 --> 00:32:13,920 -U REDU. 718 00:32:14,040 --> 00:32:15,600 -Znam. 719 00:32:16,160 --> 00:32:17,640 Zbog čega sam se uvjerio 720 00:32:17,680 --> 00:32:20,680 Zamijenio sam piće svaki put kad bi mi ga dao. 721 00:32:22,680 --> 00:32:26,120 Onda, s kim si ga onda zamijenio? 722 00:32:27,600 --> 00:32:28,920 živjeli. 723 00:32:47,080 --> 00:32:49,160 Sada ovo morate probati. 724 00:32:49,200 --> 00:32:51,800 Ne, ne. Ne, hvala, gospodine. Nema više hrane. Molim. 725 00:32:51,840 --> 00:32:53,480 Ah, je li i to prženo? 726 00:32:53,920 --> 00:32:55,360 Jedva je dodirnuo tavu, Dwayne. 727 00:32:55,400 --> 00:32:57,120 Gospodine, znate da ne možete sve ispržiti? 728 00:32:57,440 --> 00:32:59,720 Ovo je puni engleski doručak. 729 00:32:59,760 --> 00:33:01,800 To je jedini zajamčeni lijek za mamurluk koji postoji, 730 00:33:01,840 --> 00:33:03,920 i po mom mišljenju, 731 00:33:03,960 --> 00:33:07,720 najvažniji kulturni doprinos moje zemlje 732 00:33:03,960 --> 00:33:07,720 ikada dao svijetu. -Ne znam kako 733 00:33:08,680 --> 00:33:12,440 on to i čini. 734 00:33:12,920 --> 00:33:15,720 Oh, bolje da se javim, šefe. To je Jimmy the Fence. 735 00:33:16,040 --> 00:33:19,800 -U REDU. -Jimmy. Naredniče. Da. 736 00:33:20,120 --> 00:33:21,560 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro, Florence. 737 00:33:21,600 --> 00:33:22,920 JP. 738 00:33:23,920 --> 00:33:25,600 Kako smo jutros? 739 00:33:25,680 --> 00:33:27,200 Ne može biti bolje, iskreno. 740 00:33:27,280 --> 00:33:29,200 Da, inspektor je bio u pravu kad mi je rekao da vjerujem Dwayneu. 741 00:33:29,720 --> 00:33:32,320 Bila je to doista najbolja noć ikad. 742 00:33:32,520 --> 00:33:34,080 Bilo je? 743 00:33:34,280 --> 00:33:36,800 Florence, mogu li te zainteresirati za malo pečenih jaja 744 00:33:34,280 --> 00:33:36,800 a kobasica? 745 00:33:37,040 --> 00:33:38,200 Ili malo prženog kruha? 746 00:33:38,760 --> 00:33:43,240 Zvuči ukusno, ali doručkovao sam. 747 00:33:38,760 --> 00:33:43,240 Hvala. 748 00:33:45,120 --> 00:33:47,880 Glavni! Glavni! Upravo sam razgovarao s Jimmyjem. 749 00:33:49,080 --> 00:33:51,600 Navodno ga je Tosh Walker posjetio prije pet dana. 750 00:33:51,960 --> 00:33:54,040 Sada je Tosh rekao Jimmyju 751 00:33:54,080 --> 00:33:58,080 da će netko doći i pokušati ga prodati 752 00:33:54,080 --> 00:33:58,080 neki antički srebrni novčići. 753 00:33:58,120 --> 00:34:00,160 Zamolio je Jimmyja da ga nazove ako se to dogodi, 754 00:34:00,200 --> 00:34:01,520 i on bi ga dobro vidio. 755 00:34:01,800 --> 00:34:03,760 - Da, šefe. 756 00:34:03,800 --> 00:34:06,440 Zato je Jimmy nazvao Tosha na dan kada je ubijen. 757 00:34:06,920 --> 00:34:11,000 Jimmyja je posjetio netko pokušavajući 758 00:34:06,920 --> 00:34:11,000 istovariti 15 srebrnjaka 759 00:34:11,040 --> 00:34:13,080 ukraden iz ostave Santa Ana. 760 00:34:13,120 --> 00:34:14,280 Tko je to bio? 761 00:34:14,320 --> 00:34:17,040 Mornar, Addison Patrick. 762 00:34:27,240 --> 00:34:31,120 Addison? Pitamo se možemo li 763 00:34:27,240 --> 00:34:31,120 postaviti vam nekoliko pitanja. 764 00:34:31,920 --> 00:34:35,480 Uh, naravno. Tata, daj nam samo minutu. 765 00:34:38,560 --> 00:34:41,520 Jutros smo razgovarali s vašim prijateljem. 766 00:34:42,880 --> 00:34:45,120 Čovjek zvan Jimmy the Fence. 767 00:34:46,960 --> 00:34:49,800 Nešto nam je prenio 768 00:34:46,960 --> 00:34:49,800 zanimljiva informacija 769 00:34:49,840 --> 00:34:51,920 o tebi i pregršt srebrnjaka. 770 00:34:53,080 --> 00:34:54,680 Tosh ti je bio na tragu, zar ne? 771 00:34:57,240 --> 00:34:59,080 Je li prijetio policijom? 772 00:34:59,760 --> 00:35:01,280 -Da. - HUMPHREY: Addison. 773 00:35:01,320 --> 00:35:02,520 Jesi li ubo Tosha Walkera? Ne! 774 00:35:05,480 --> 00:35:06,640 nisam! 775 00:35:07,480 --> 00:35:08,760 ne bih! 776 00:35:09,240 --> 00:35:10,560 Reci nam što se dogodilo? 777 00:35:16,840 --> 00:35:19,160 U početku sam trebao uzeti samo jedan novčić 778 00:35:19,200 --> 00:35:20,920 kao uspomena na prvo ronjenje. 779 00:35:23,560 --> 00:35:26,080 TOSH: U redu! Prebrojimo ovo puno. 780 00:35:26,120 --> 00:35:28,000 ADDISON: Nisam mislio da će itko primijetiti. 781 00:35:28,400 --> 00:35:29,440 A kad nisu... 782 00:35:29,520 --> 00:35:30,760 Uzeo si još nekoliko? 783 00:35:31,880 --> 00:35:33,360 Činilo se kao laka zarada. 784 00:35:34,240 --> 00:35:35,640 Pa što se dogodilo? 785 00:35:36,240 --> 00:35:38,240 Pitao sam Tosha mogu li ostati raditi s njim. 786 00:35:38,840 --> 00:35:40,720 Mislio sam da sam na dobroj stvari. 787 00:35:40,760 --> 00:35:43,080 Zarađivati ​​plaću i uzimati malo više sa strane. 788 00:35:45,040 --> 00:35:46,200 Ali znao je što sam učinio. 789 00:35:46,560 --> 00:35:48,640 Imate žeđ za još više bogatstva, ha? 790 00:35:50,320 --> 00:35:55,480 Stvar je u tome, Addison, da ja to inače ne činim 791 00:35:50,320 --> 00:35:55,480 zapošljavaju lopove. 792 00:35:56,120 --> 00:35:57,680 ADDISON: Rekao je da imam dvije mogućnosti. 793 00:35:58,760 --> 00:36:00,120 Mogao bi otići na policiju 794 00:36:00,240 --> 00:36:02,240 ili bih mogao vratiti ono što sam uzeo 795 00:36:00,240 --> 00:36:02,240 pod uvjetom 796 00:36:02,280 --> 00:36:04,520 - nikad me više nije pljesnuo očima. 797 00:36:04,880 --> 00:36:07,000 Otrčao sam kući po novčiće, vratio se i našao Tosha, 798 00:36:07,040 --> 00:36:08,680 ali on i Sam su se svađali. 799 00:36:08,840 --> 00:36:10,280 Svađa? 800 00:36:10,440 --> 00:36:12,120 Mislio sam da ću ga vidjeti kasnije, u baru da mu to dam. 801 00:36:15,920 --> 00:36:17,480 Ali nikad se nije pojavio. 802 00:36:17,760 --> 00:36:19,000 Gdje je Tosh? 803 00:36:23,240 --> 00:36:26,800 Kad sam čuo da je Tosh umro, nisam znao 804 00:36:23,240 --> 00:36:26,800 što učiniti s njima. 805 00:36:27,080 --> 00:36:28,240 Ovdje. 806 00:36:29,800 --> 00:36:33,720 Ova svađa između Sama i Tosha, 807 00:36:29,800 --> 00:36:33,720 biste li rekli da je ozbiljno? 808 00:36:34,200 --> 00:36:35,920 ADDISON: Mislim da jesam. 809 00:36:36,320 --> 00:36:39,560 Kad sam otišla vidjeti Tosha, stvarno nije 810 00:36:36,320 --> 00:36:39,560 želi me u blizini. 811 00:36:39,840 --> 00:36:41,200 Tvoja bistra ideja... 812 00:36:41,240 --> 00:36:43,720 Addison, ne sada! Imamo ovo... 813 00:36:44,040 --> 00:36:45,640 Znate li oko čega su se svađali? 814 00:36:46,080 --> 00:36:47,480 Nisam sve čuo. 815 00:36:47,760 --> 00:36:50,160 Ali znam da je to Tosh rekao Samu 816 00:36:50,200 --> 00:36:52,080 da ne želi da više radi s njim. 817 00:36:52,480 --> 00:36:55,080 Da nakon ovog posla, trebaju otići 818 00:36:52,480 --> 00:36:55,080 njihovi razdvojeni putevi. 819 00:36:55,640 --> 00:36:57,040 Puštao je Sama? 820 00:36:57,200 --> 00:37:00,800 Rekao je da osjeća da drži 821 00:36:57,200 --> 00:37:00,800 posao natrag. 822 00:37:00,840 --> 00:37:02,200 Nije bilo dovoljno dobro. 823 00:37:02,800 --> 00:37:04,600 HUMPHREY: Kako je Sam to prihvatio? 824 00:37:05,600 --> 00:37:08,240 ADDISON: Izgledao je povrijeđeno. Stvarno povrijeđeno. 825 00:37:11,200 --> 00:37:13,000 Zašto ovo nisi prije spomenuo, Addison? 826 00:37:13,440 --> 00:37:15,080 Ovo je važna informacija! 827 00:37:15,120 --> 00:37:18,680 Jer nije imalo veze 828 00:37:15,120 --> 00:37:18,680 s Toshevim ubojstvom. 829 00:37:18,720 --> 00:37:21,200 Sam nije ubio Tosha. Bio je to Newton Farrell. 830 00:37:27,360 --> 00:37:31,120 HUMPHREY: Gospodine Walker. Pitali smo se možemo li 831 00:37:27,360 --> 00:37:31,120 postaviti vam nekoliko pitanja. 832 00:37:31,160 --> 00:37:32,360 SAM: Naravno. 833 00:37:34,800 --> 00:37:37,360 Kako ste se osjećali kad je vaš otac 834 00:37:34,800 --> 00:37:37,360 pojavio se na Saint Marie 835 00:37:37,400 --> 00:37:40,120 da ti pomognem pronaći srebro Santa Ane? 836 00:37:40,200 --> 00:37:42,400 Kako sam se osjećao? Hm... 837 00:37:43,000 --> 00:37:46,600 Bilo mi je drago vidjeti ga. Znate, on je bio moj tata. 838 00:37:46,800 --> 00:37:47,840 Da. 839 00:37:48,240 --> 00:37:51,040 Samo znamo da stvari nisu bile sjajne 840 00:37:51,080 --> 00:37:53,040 između tebe i tvog oca neko vrijeme. 841 00:37:53,080 --> 00:37:54,680 kako to misliš 842 00:37:54,720 --> 00:37:57,320 Vidjeli smo vaše e-poruke 843 00:37:54,720 --> 00:37:57,320 prije nego što je Tosh došao ovamo. 844 00:37:57,360 --> 00:37:59,720 Nije ti se trebao pridružiti, zar ne? 845 00:37:59,760 --> 00:38:02,640 Namjeravali ste sami voditi operaciju spašavanja. 846 00:38:02,840 --> 00:38:05,080 Ali nije vjerovao da ćete to uspješno učiniti. 847 00:38:05,480 --> 00:38:07,640 A onda ćemo saznati na vaš dan 848 00:38:05,480 --> 00:38:07,640 otac je ubijen, 849 00:38:07,680 --> 00:38:10,080 otpustio te iz obiteljskog posla. 850 00:38:10,320 --> 00:38:12,240 Nije vam moglo biti baš ugodno? 851 00:38:14,840 --> 00:38:17,800 Ovaj, ne, nije. Hm... 852 00:38:17,840 --> 00:38:19,240 Ali to nije bilo iznenađenje. 853 00:38:19,760 --> 00:38:22,680 Znaš, tata je imao svojih briga 854 00:38:19,760 --> 00:38:22,680 o meni neko vrijeme. 855 00:38:23,280 --> 00:38:25,120 Znaš, rekao je da nemam dovoljno vožnje 856 00:38:25,160 --> 00:38:26,920 ili dovoljno predanosti. 857 00:38:27,080 --> 00:38:29,560 Ali rekao je to toliko puta prije, to je bila voda 858 00:38:27,080 --> 00:38:29,560 s pačjih leđa. 859 00:38:29,880 --> 00:38:32,680 Što, još kad te je otpustio 860 00:38:35,000 --> 00:38:37,200 Znate kako je moj otac došao do dokumenata 861 00:38:37,240 --> 00:38:40,240 koji ukazuje na mjesto srebra Santa Ane? 862 00:38:40,560 --> 00:38:43,000 Odveo je Newtona Farrella u bar i napio ga 863 00:38:43,040 --> 00:38:44,720 a onda me natjerao da se ušuljam do Newtonovog čamca 864 00:38:44,760 --> 00:38:46,440 i izraditi njihove kopije. 865 00:38:47,000 --> 00:38:48,720 Takav je bio moj otac. 866 00:38:49,280 --> 00:38:52,160 Znate, u najboljem slučaju bio je tajanstven 867 00:38:49,280 --> 00:38:52,160 a u najgorem slučaju bio je... 868 00:38:52,920 --> 00:38:55,440 Neumoljiv i nemilosrdan čovjek. 869 00:38:56,040 --> 00:38:57,600 Jesam li i ja bila povrijeđena što je mislio da nisam dovoljno dobra 870 00:38:57,640 --> 00:38:59,440 raditi uz njega? Uh, ne. 871 00:39:00,280 --> 00:39:04,480 Ne, ne ako to što sam dovoljno dobar znači da moram biti poput njega. 872 00:39:07,680 --> 00:39:09,960 Pa prođimo kroz ono što znamo. 873 00:39:10,240 --> 00:39:11,720 Addison Patrick krao je od Tosha. 874 00:39:11,760 --> 00:39:13,720 Ali inzistira da je namjeravao vratiti srebrnjake. 875 00:39:14,040 --> 00:39:17,000 Naomi Walker lagala je Toshu o svojoj bolesti, 876 00:39:17,040 --> 00:39:18,320 ali je na kraju bio čist. 877 00:39:18,360 --> 00:39:20,440 I dok je Tosh otpustio Sama Walkera, 878 00:39:20,960 --> 00:39:22,760 imao je malo poštovanja prema ovom ocu, 879 00:39:22,800 --> 00:39:26,040 doimajući se gotovo laknulo što je izašao iz 880 00:39:22,800 --> 00:39:26,040 obiteljski posao. 881 00:39:26,360 --> 00:39:29,800 Teško najuvjerljiviji niz razloga za 882 00:39:26,360 --> 00:39:29,800 počiniti ubojstvo, zar ne? 883 00:39:30,240 --> 00:39:31,800 - Što nas vraća... - Još jednom... 884 00:39:32,120 --> 00:39:35,880 -Za Newtona Farrella. - Naš glavni osumnjičeni 885 00:39:32,120 --> 00:39:35,880 od samog početka. 886 00:39:35,920 --> 00:39:37,600 Ne samo da je imao motiv, 887 00:39:37,680 --> 00:39:40,800 ali i fizičke i okolnosti 888 00:39:37,680 --> 00:39:40,800 dokazi su osuđujući. 889 00:39:41,880 --> 00:39:43,840 Ali ono što moramo otkriti 890 00:39:43,880 --> 00:39:46,760 kako je izbo žrtvu na svom brodu, 891 00:39:46,800 --> 00:39:50,480 dok mu je u isto vrijeme svjedočio 892 00:39:46,800 --> 00:39:50,480 piće u javnom baru, 893 00:39:50,520 --> 00:39:51,760 pola milje daleko. 894 00:39:57,040 --> 00:40:02,160 Newton, nisi ni pipnuo svoj rum. 895 00:39:57,040 --> 00:40:02,160 To ne liči na tebe. 896 00:40:04,360 --> 00:40:07,440 Newton, je li sve u redu? 897 00:40:09,120 --> 00:40:11,360 Učinio sam lošu stvar, Catherine. 898 00:40:13,520 --> 00:40:14,880 Stvarno loša stvar. 899 00:40:15,720 --> 00:40:19,280 -Ništa. 900 00:40:19,960 --> 00:40:22,200 Samo je ustao i otišao. 901 00:40:22,520 --> 00:40:25,120 Pokušao sam ga nagovoriti da ostane, ali nije htio slušati. 902 00:40:25,160 --> 00:40:26,240 Tada sam te nazvao. 903 00:40:26,720 --> 00:40:28,560 Hvala ti što si nam javila, Catherine. 904 00:40:28,600 --> 00:40:29,920 Moje zadovoljstvo. 905 00:40:31,520 --> 00:40:34,640 Newton Farrell je kriv kao i grijeh, Florence. 906 00:40:34,840 --> 00:40:36,440 To je praktički ispovijed. 907 00:40:36,480 --> 00:40:40,400 Pa, pričekajte dok ne čujete ovo, gospodine. 908 00:40:36,480 --> 00:40:40,400 To je bio laboratorij. 909 00:40:40,440 --> 00:40:44,520 Onaj češnjak koji smo pronašli na Newtonovom brodu. 910 00:40:40,440 --> 00:40:44,520 Pripadao je Toshu Walkeru. 911 00:40:44,680 --> 00:40:46,280 Njegov je DNK bio posvuda. 912 00:40:46,320 --> 00:40:48,280 Znači Tosh je gotovo sigurno bio na Newtonovom brodu? 913 00:40:50,120 --> 00:40:53,120 Pronašli su i značajne tragove 914 00:40:50,120 --> 00:40:53,120 Toshove krvi na njemu. 915 00:40:54,680 --> 00:40:56,680 Dakle, hoćemo li ga uhititi? 916 00:40:57,600 --> 00:40:59,200 Uhitili smo ga. 917 00:41:15,440 --> 00:41:19,040 Ne pokušavaj ništa glupo, Newtone. 918 00:41:15,440 --> 00:41:19,040 Pokrili smo vas. 919 00:41:23,160 --> 00:41:24,360 JP. 920 00:41:26,520 --> 00:41:28,080 Newton Farrell, 921 00:41:28,120 --> 00:41:31,760 Uhićujem te pod sumnjom za ubojstvo Tosha Walkera. 922 00:41:36,400 --> 00:41:39,600 Sjećaš se onog ostatka češnjaka koji smo pronašli na tvom brodu? 923 00:41:39,640 --> 00:41:41,000 Dobili smo laboratorij da to testira. 924 00:41:41,120 --> 00:41:42,920 Ne samo da su pronašli Toshov DNK na njemu, 925 00:41:42,960 --> 00:41:45,960 pronašli su i značajne tragove 926 00:41:42,960 --> 00:41:45,960 njegove krvi na njoj, također. 927 00:41:46,000 --> 00:41:47,240 Možete li objasniti nešto od toga? 928 00:41:47,880 --> 00:41:50,160 Da, ubio sam Tosha Walkera. 929 00:41:50,200 --> 00:41:53,040 Molim vas, ne pokušavajte poreći, gospodine Farrell, imamo puno... 930 00:41:54,760 --> 00:41:55,960 Oprostite, što? 931 00:41:56,360 --> 00:41:59,600 Kad me Tosh Walker posjetio, prije dvije noći, 932 00:41:59,640 --> 00:42:02,560 Izbo sam ga i riješio se njegova tijela. 933 00:42:04,760 --> 00:42:07,200 Vidim. pa... 934 00:42:11,200 --> 00:42:13,520 Možda bi nas trebao razgovarati o tome. 935 00:42:14,440 --> 00:42:16,600 Zašto ne počneš od početka? 936 00:42:17,160 --> 00:42:19,200 Znamo da ste se ti i Tosh svađali tog poslijepodneva. 937 00:42:19,480 --> 00:42:20,880 Nije bilo ništa pošteno u tome što si učinio. 938 00:42:21,240 --> 00:42:22,400 Suoči se s tim. 939 00:42:23,160 --> 00:42:24,520 Pa što se onda dogodilo? 940 00:42:25,480 --> 00:42:28,240 Kad sam ostavio Tosha, još sam bio ljut. 941 00:42:29,400 --> 00:42:31,520 Sam me sustigao i otpratio do mog broda. 942 00:42:31,560 --> 00:42:33,000 Pokušao me smiriti. 943 00:42:33,320 --> 00:42:36,960 Dao mi je piće. Vjerojatno zadnja stvar 944 00:42:33,320 --> 00:42:36,960 Trebao sam. 945 00:42:37,920 --> 00:42:40,240 Već sam bio pun kože. 946 00:42:41,120 --> 00:42:42,840 Sljedeće što znam, 947 00:42:42,880 --> 00:42:45,760 Sjedim tamo ispred Toshovog mrtvog tijela, 948 00:42:42,880 --> 00:42:45,760 nož u ruci. 949 00:42:47,080 --> 00:42:48,920 Pozlilo mi je! 950 00:42:49,240 --> 00:42:51,040 Uspaničila sam se. 951 00:42:51,080 --> 00:42:53,840 Prva stvar koja mi je pala na pamet 952 00:42:51,080 --> 00:42:53,840 riješio se tijela. 953 00:42:54,960 --> 00:42:56,600 Tako sam uzeo čamac. 954 00:42:57,200 --> 00:42:58,960 Bacio ga preko boka? 955 00:42:59,000 --> 00:43:00,320 I nož? 956 00:43:01,120 --> 00:43:02,360 Toshov mobitel? 957 00:43:02,480 --> 00:43:04,440 To mu je sigurno bilo u džepu. 958 00:43:04,560 --> 00:43:05,840 Što si onda napravio? 959 00:43:06,200 --> 00:43:09,120 Vratio sam brod u luku, 960 00:43:06,200 --> 00:43:09,120 očistio ga. 961 00:43:09,880 --> 00:43:12,720 Obrisao sam taj pod što sam jače mogao. 962 00:43:13,200 --> 00:43:15,840 Zatim sam otišao u Catherinin bar. 963 00:43:16,000 --> 00:43:17,880 Nikad u životu nisam toliko trebao piće. 964 00:43:18,000 --> 00:43:20,280 Još se ne sjećate vremena kada ste stigli 965 00:43:18,000 --> 00:43:20,280 u Catherine's baru? 966 00:43:20,640 --> 00:43:21,800 Rekao si da je 7:30? 967 00:43:22,000 --> 00:43:24,080 Pa, da, to nam je Catherine rekla. 968 00:43:24,200 --> 00:43:28,800 Ali znamo da je Tosh nazvao svoju ženu s vašeg broda 969 00:43:24,200 --> 00:43:28,800 u 7:45, moleći za pomoć. 970 00:43:29,280 --> 00:43:33,080 Catherine je sigurno stigla na vrijeme kad sam stigao 971 00:43:29,280 --> 00:43:33,080 za šankom pogrešno. 972 00:43:33,800 --> 00:43:37,880 Da, 973 00:43:33,800 --> 00:43:37,880 Pretpostavljam da mora imati. 974 00:43:38,400 --> 00:43:43,800 Znam što sam radio te noći, inspektore. 975 00:43:38,400 --> 00:43:43,800 Ubio sam Tosha Walkera. 976 00:43:44,760 --> 00:43:47,520 Sada se moram suočiti s posljedicama svojih djela. 977 00:44:07,440 --> 00:44:09,640 Gospodine, krenuli smo. dolaziš li 978 00:44:09,920 --> 00:44:12,080 Možda ostanem još malo. 979 00:44:12,400 --> 00:44:13,960 Nešto te muči? 980 00:44:14,080 --> 00:44:16,040 Da, nisam siguran što. 981 00:44:16,160 --> 00:44:17,920 Prilično je iritantno, stvarno. 982 00:44:19,080 --> 00:44:22,200 Šefe, već ste dobili priznanje. 983 00:44:19,080 --> 00:44:22,200 Što još želite? 984 00:44:23,120 --> 00:44:26,640 Da, ja... znam, ali, samo... 985 00:44:27,120 --> 00:44:29,800 Kako se sve može svesti na to da Catherine dobije 986 00:44:27,120 --> 00:44:29,800 krivo vrijeme? 987 00:44:29,840 --> 00:44:32,320 Mislim, ne može biti tako jednostavno, zar ne? 988 00:44:32,440 --> 00:44:35,280 -Možda i jest. -I čini 989 00:44:32,440 --> 00:44:35,280 najviše smisla. 990 00:44:35,320 --> 00:44:37,000 Bila je uporna, 991 00:44:37,040 --> 00:44:39,320 apsolutno siguran da je Newton stigao 992 00:44:37,040 --> 00:44:39,320 u pola sedam. 993 00:44:39,360 --> 00:44:43,360 Ali ako je to istina, onda to znači 994 00:44:39,360 --> 00:44:43,360 Tosh Walker nazvao je svoju ženu 995 00:44:43,400 --> 00:44:44,880 15 minuta nakon što je umro. 996 00:44:45,440 --> 00:44:47,800 - A to nije moguće. - U pravu je, znaš, šefe. 997 00:44:47,920 --> 00:44:51,120 I ti i ja znamo da mrtvi ljudi 998 00:44:47,920 --> 00:44:51,120 ne šalji SMS poruke. 999 00:44:51,160 --> 00:44:52,360 Ili telefonirajte! 1000 00:44:53,560 --> 00:44:55,480 Ne, nemaju. U pravu si, Dwayne. 1001 00:44:59,640 --> 00:45:01,200 Što ako možda jesu? 1002 00:45:02,600 --> 00:45:05,720 Mislim, nemoguće je, slažem se. 1003 00:45:02,600 --> 00:45:05,720 Pa nije mogao. 1004 00:45:06,320 --> 00:45:08,160 Ali što ako bi mogao? 1005 00:45:10,480 --> 00:45:13,160 To bi sve objasnilo. 1006 00:45:19,080 --> 00:45:20,320 Besmislica? 1007 00:45:20,360 --> 00:45:21,800 NAOMI: Znam glas vlastitog muža. 1008 00:45:21,840 --> 00:45:23,800 On je na Newtonovom brodu. Kaže da je izboden. 1009 00:45:24,040 --> 00:45:27,280 NAOMI: Sam i ja smo ga ostavili da se ohladi i rekli mu 1010 00:45:24,040 --> 00:45:27,280 da se nađemo u baru. 1011 00:45:27,320 --> 00:45:31,120 Znam što sam radio te noći, inspektore. 1012 00:45:27,320 --> 00:45:31,120 Ubio sam Tosha Walkera. 1013 00:45:31,160 --> 00:45:33,440 Pa, morao sam mu dati piće 1014 00:45:31,160 --> 00:45:33,440 da ga smirim. 1015 00:45:33,840 --> 00:45:35,080 nema nikoga 1016 00:45:35,120 --> 00:45:36,280 Pitanje je "Zašto?" 1017 00:45:39,440 --> 00:45:42,480 Nisam imao aferu. Ali imao je razloga 1018 00:45:39,440 --> 00:45:42,480 misliti da jesam. 1019 00:45:42,520 --> 00:45:45,240 Ne ako to što sam dovoljno dobar znači da moram biti poput njega. 1020 00:45:45,280 --> 00:45:46,360 Santa Ana srebro. 1021 00:45:47,000 --> 00:45:50,120 Procijenjena vrijednost je oko 300.000 funti. 1022 00:45:51,480 --> 00:45:53,240 Ali ne može biti, zar ne? 1023 00:45:54,880 --> 00:45:55,920 Moram pronaći liječnika. Ne osjećaš se dobro? 1024 00:45:57,720 --> 00:45:59,680 Da, dobro sam. Nažalost, ne moj doktor. 1025 00:45:59,960 --> 00:46:02,280 Oh, um, također moram okupiti osumnjičene. 1026 00:46:02,920 --> 00:46:03,960 Ali zašto? 1027 00:46:04,400 --> 00:46:06,680 Jer smo uhitili pogrešnu osobu. 1028 00:46:21,000 --> 00:46:22,160 Dobra večer. 1029 00:46:25,640 --> 00:46:27,160 Prije otprilike sat vremena, 1030 00:46:27,200 --> 00:46:29,320 uhitili smo Newtona Farrella zbog ubojstva Tosha Walkera. 1031 00:46:30,600 --> 00:46:34,440 Sada su dokazi protiv njega bili u najmanju ruku osuđujući. 1032 00:46:34,920 --> 00:46:38,800 A njegovo konačno priznanje dalo nam je sve što smo trebali 1033 00:46:34,920 --> 00:46:38,800 naplatiti mu 1034 00:46:38,840 --> 00:46:40,560 i donijeti uspješnu osudu. 1035 00:46:40,840 --> 00:46:42,680 Pa zašto smo svi ovdje? 1036 00:46:43,600 --> 00:46:45,040 Pa zato što ispada 1037 00:46:45,080 --> 00:46:47,640 da Newton Farrell nije ubio vašeg muža. 1038 00:46:49,360 --> 00:46:51,160 Ali upravo ste rekli da je on to priznao. 1039 00:46:51,680 --> 00:46:53,800 Zašto bi to učinio da je nevin? 1040 00:46:54,080 --> 00:46:55,840 Jer je doista mislio da je to učinio. 1041 00:46:55,880 --> 00:46:56,880 Ali jesam. 1042 00:46:57,360 --> 00:46:59,840 Ovaj, ne, g. Farrell, niste ubili Tosha Walkera. 1043 00:47:00,160 --> 00:47:03,200 Jeste se riješili njegovog tijela, ali ga niste ubili. 1044 00:47:03,600 --> 00:47:05,040 Tko je to učinio? 1045 00:47:07,840 --> 00:47:10,280 Bio je to njegov sin. zar nije? 1046 00:47:11,800 --> 00:47:12,960 Sam. 1047 00:47:15,040 --> 00:47:16,280 Šališ se, zar ne? 1048 00:47:16,320 --> 00:47:17,800 HUMPHREY: Oh, ne. Bez šale. 1049 00:47:18,360 --> 00:47:21,320 Smrtno sam ozbiljan kad kažem 1050 00:47:18,360 --> 00:47:21,320 ubio si svog oca. 1051 00:47:22,120 --> 00:47:24,120 Uz malu pomoć vaše maćehe. 1052 00:47:26,760 --> 00:47:27,840 Da, ti. 1053 00:47:29,000 --> 00:47:31,200 Vas dvoje ste došli gore 1054 00:47:29,000 --> 00:47:31,200 sa zajedničkim planom 1055 00:47:32,040 --> 00:47:34,960 ubiti Tosha i potom smjestiti Newtonu Farrellu 1056 00:47:35,000 --> 00:47:36,240 za zločin. 1057 00:47:36,920 --> 00:47:38,480 Kako smo mogli ubiti Tosha? 1058 00:47:38,760 --> 00:47:41,200 Razgovarao sam s njim telefonom, neposredno nakon što je izboden. 1059 00:47:41,520 --> 00:47:43,520 Ah, da, dobra poanta. Vratit ću se na to. 1060 00:47:43,960 --> 00:47:47,320 Za sada, krenimo malo ranije 1061 00:47:43,960 --> 00:47:47,320 navečer. 1062 00:47:47,360 --> 00:47:49,800 Kad se Newton Farrell pojavio na vašem brodu 1063 00:47:50,680 --> 00:47:52,080 i prijetio Toshu. 1064 00:47:52,560 --> 00:47:55,920 Nešto što je postalo pomalo redovita pojava. 1065 00:47:56,680 --> 00:47:58,600 Nije prvi put da se to dogodilo. 1066 00:47:58,960 --> 00:48:00,840 Tosh Walker! Pokaži se. 1067 00:48:01,280 --> 00:48:03,840 Newton Farrell. Ima iznenađenje. 1068 00:48:04,120 --> 00:48:05,480 Sad nisi mogao predvidjeti 1069 00:48:05,520 --> 00:48:07,440 da će se odigrati sasvim onako kako se odigralo 1070 00:48:07,480 --> 00:48:09,800 s Newtonom koji je udario Tosha. 1071 00:48:10,760 --> 00:48:13,600 Ali znao si da će između njih planuti ljutnje. 1072 00:48:14,480 --> 00:48:17,160 Onda ste vratili gospodina Farrella na njegov brod. 1073 00:48:18,600 --> 00:48:22,080 Gdje ste nastavili da mu date zdrav 1074 00:48:18,600 --> 00:48:22,080 doza ruma. 1075 00:48:22,960 --> 00:48:27,360 Jer da bi tvoj plan uspio, trebao si da Newton spava. 1076 00:48:28,440 --> 00:48:30,240 Nije previše teško postići. 1077 00:48:30,320 --> 00:48:33,240 Mislim, već je bio napola posječen, kao što je bio 1078 00:48:30,320 --> 00:48:33,240 većinu dana u to vrijeme. 1079 00:48:33,280 --> 00:48:37,920 Dakle, još nekoliko gutljaja pića dalo bi mu samo napojnicu 1080 00:48:33,280 --> 00:48:37,920 preko ruba. 1081 00:48:37,960 --> 00:48:39,520 I jednom kada je izašao na brojanje, 1082 00:48:39,560 --> 00:48:42,440 Pretpostavljam da ste otišli i pronašli njegov ronilački nož. 1083 00:48:43,160 --> 00:48:44,800 I onda ga negdje posadio 1084 00:48:44,840 --> 00:48:47,080 mogli biste ga lako oporaviti kada vam zatreba kasnije. 1085 00:48:48,320 --> 00:48:51,320 Te ste večeri trebali izaći proslaviti. 1086 00:48:52,080 --> 00:48:54,160 Ali znao si Tosh neće biti raspoložen, 1087 00:48:54,200 --> 00:48:56,560 ne nakon njegovog sukoba s Newtonom Farrellom. 1088 00:48:58,080 --> 00:49:01,920 HUMPHREY: I dok ste išli prema baru, 1089 00:48:58,080 --> 00:49:01,920 ostaviti Tosha da se dinsta, 1090 00:49:02,800 --> 00:49:05,680 znali ste da neće proći dugo prije nego što će posjetiti Newtona. 1091 00:49:06,160 --> 00:49:09,160 To je zadnji put da smo vidjeli Tosha, pa kako bismo 1092 00:49:06,160 --> 00:49:09,160 je li itko od nas to učinio? 1093 00:49:09,360 --> 00:49:12,760 Jer to nije bio posljednji put da je Sam vidio Tosha. 1094 00:49:12,800 --> 00:49:13,960 Je li bilo? 1095 00:49:15,280 --> 00:49:16,720 Jer na putu do bara, 1096 00:49:16,760 --> 00:49:19,440 Sam je malo skrenuo preko broda Newtona Farrella. 1097 00:49:19,480 --> 00:49:21,600 Zar ne, Sam? 1098 00:49:23,920 --> 00:49:28,760 Slijedio si svog oca uz obalu 1099 00:49:23,920 --> 00:49:28,760 a zatim na Newtonov brod. 1100 00:49:28,840 --> 00:49:31,840 I jednom tamo, s Newtonovom iskrom, 1101 00:49:32,800 --> 00:49:36,840 uzeo si Newtonov nož i upotrijebio si ga 1102 00:49:32,800 --> 00:49:36,840 ubiti tvog oca. 1103 00:49:39,920 --> 00:49:42,040 FLORENCE: Kada ste to učinili, 1104 00:49:42,080 --> 00:49:45,840 trebalo vam je samo nekoliko sekundi za brisanje 1105 00:49:42,080 --> 00:49:45,840 nož tvojih otisaka prstiju 1106 00:49:45,880 --> 00:49:47,880 i stavite ga u Newtonovu ruku. 1107 00:49:51,360 --> 00:49:53,360 Onda si uzeo Toshov telefon. 1108 00:49:53,400 --> 00:49:56,160 HUMPHREY: Što bi igralo bitnu ulogu u vašem planu 1109 00:49:53,400 --> 00:49:56,160 malo kasnije. 1110 00:49:58,240 --> 00:50:00,520 FLORENCE: I onda si pobjegao natrag 1111 00:49:58,240 --> 00:50:00,520 sustići Naomi 1112 00:50:00,560 --> 00:50:02,880 dok je išla do bara u luci. 1113 00:50:03,560 --> 00:50:06,000 HUMPHREY: I sve što si tada trebao učiniti, 1114 00:50:06,480 --> 00:50:09,240 uzmite dah i zajedno uđite u bar. 1115 00:50:09,920 --> 00:50:12,040 Dakle, što se tiče promatrača, 1116 00:50:13,000 --> 00:50:15,440 zajedno ste napustili luku 1117 00:50:15,480 --> 00:50:17,120 i stigli ste zajedno u bar. 1118 00:50:17,480 --> 00:50:21,240 Što znači da nijedno od vas dvoje nije moglo 1119 00:50:17,480 --> 00:50:21,240 imao vremena ubiti Tosha. 1120 00:50:23,520 --> 00:50:26,120 Onda kada je došlo pravo vrijeme, pretpostavljam, Sam, 1121 00:50:27,240 --> 00:50:28,640 posegnuo si ispod stola, 1122 00:50:28,680 --> 00:50:30,920 i nazvao Naomin mobitel koristeći Toshov telefon. 1123 00:50:31,400 --> 00:50:33,280 Ovo je on sada. Besmislica? 1124 00:50:33,480 --> 00:50:35,560 I Naomi, sve što si tada trebala učiniti 1125 00:50:35,600 --> 00:50:37,800 bilo je pretvarati se da razgovarate s Toshom na drugoj strani. 1126 00:50:38,440 --> 00:50:39,880 Besmislica? 1127 00:50:39,920 --> 00:50:42,640 HUMPHREY: I zapravo sve što je tamo bila bila je tišina. 1128 00:50:42,680 --> 00:50:44,320 Tosh, gdje si? 1129 00:50:44,560 --> 00:50:48,000 Zatim ste napustili bar kako biste pronašli Toshevo tijelo 1130 00:50:44,560 --> 00:50:48,000 kod Newtonovog broda. 1131 00:50:48,040 --> 00:50:51,240 Tu se stvari nisu odigrale 1132 00:50:48,040 --> 00:50:51,240 baš kako si namjeravao. 1133 00:50:51,360 --> 00:50:53,280 Vidiš, tvoj plan 1134 00:50:53,480 --> 00:50:56,240 bio je naletjeti na mjesto zločina 1135 00:50:53,480 --> 00:50:56,240 kao što si ti, Sam, ostavio. 1136 00:50:56,480 --> 00:50:57,800 Toshovo tijelo leži na podu 1137 00:50:57,840 --> 00:50:59,320 a Newton spava s nožem u ruci. 1138 00:50:59,720 --> 00:51:01,640 Inkriminirajuća scena, u najmanju ruku. 1139 00:51:02,040 --> 00:51:04,480 I s telefonskim pozivom koji si upravo primio od Tosha, 1140 00:51:04,880 --> 00:51:08,880 oboje biste imali alibije čvrste kao kamen. 1141 00:51:09,280 --> 00:51:11,080 Ali to se nije dogodilo, zar ne? 1142 00:51:12,240 --> 00:51:15,120 Nažalost, Newton se probudio. 1143 00:51:15,520 --> 00:51:18,280 I u panici, riješio se tijela. 1144 00:51:20,520 --> 00:51:23,800 Dakle, do trenutka kada ste stigli do njegovog broda 1145 00:51:20,520 --> 00:51:23,800 očekujući vidjeti Tosha mrtvog 1146 00:51:23,880 --> 00:51:25,680 i Newton spava s nožem u ruci, 1147 00:51:25,720 --> 00:51:27,480 Pretpostavljam da ste sigurno bili šokirani 1148 00:51:27,520 --> 00:51:30,160 činjenicom da je brod bio potpuno prazan. 1149 00:51:30,200 --> 00:51:31,440 Ovdje nema nikoga. 1150 00:51:31,760 --> 00:51:34,720 Odjednom, ne samo da ste oboje 1151 00:51:31,760 --> 00:51:34,720 imati savršen alibi, 1152 00:51:34,760 --> 00:51:36,280 ali sada, i Newton. 1153 00:51:37,040 --> 00:51:39,840 Koji nas otad šalje po kućama. 1154 00:51:40,040 --> 00:51:42,040 Vidite, Newton je bio glavni osumnjičenik. 1155 00:51:42,440 --> 00:51:44,240 Mislim, dokazi su bili naslagani protiv njega. 1156 00:51:44,360 --> 00:51:46,160 To je morao biti on, 1157 00:51:46,200 --> 00:51:50,240 ali bio je u Catherininu baru kad je Tosh 1158 00:51:46,200 --> 00:51:50,240 navodno izboden. 1159 00:51:53,280 --> 00:51:54,320 Piće. 1160 00:51:55,360 --> 00:51:59,680 Unatoč toj jednoj pogrešci, još uvijek ste vrlo blizu 1161 00:51:55,360 --> 00:51:59,680 izvukao se s tim. 1162 00:52:02,560 --> 00:52:04,320 Vidite, budući da je Newton bio toliko pijan te noći, 1163 00:52:04,360 --> 00:52:07,840 probuditi se i pronaći Toshevo tijelo na podu 1164 00:52:04,360 --> 00:52:07,840 i nož u ruci, 1165 00:52:07,880 --> 00:52:10,920 došao je do uvjerenja da on istinski 1166 00:52:07,880 --> 00:52:10,920 sam počinio ubojstvo 1167 00:52:10,960 --> 00:52:13,240 u nekakvom zamračenom pijanom stanju. 1168 00:52:14,040 --> 00:52:15,880 Zašto bismo ga zajedno ubili? 1169 00:52:15,920 --> 00:52:19,360 Da, dobro pitanje. I onaj koji je imao mene 1170 00:52:15,920 --> 00:52:19,360 jako zapanjen. 1171 00:52:19,480 --> 00:52:22,360 Mislim, ubojstvo je samo moglo biti počinjeno 1172 00:52:22,400 --> 00:52:24,200 ako ste vas dvoje radili zajedno. 1173 00:52:24,240 --> 00:52:27,800 Ali zašto bi se sin domišljao sa svojom maćehom 1174 00:52:28,360 --> 00:52:30,760 da ubije vlastitog oca? Nema smisla. 1175 00:52:32,280 --> 00:52:33,840 A onda mi je sinulo. 1176 00:52:34,360 --> 00:52:38,800 Sve što ste nam rekli o događajima te noći 1177 00:52:34,360 --> 00:52:38,800 bila je laž, Naomi. 1178 00:52:39,920 --> 00:52:41,920 Telefonski poziv od Tosha, šetnja do bara, 1179 00:52:41,960 --> 00:52:44,040 ništa što si rekao nije istina. 1180 00:52:44,720 --> 00:52:48,160 Dakle, što ste nam još rekli, a da možda nije istina? 1181 00:52:48,400 --> 00:52:52,080 Pa, na primjer, afera koja je bila Tosh 1182 00:52:48,400 --> 00:52:52,080 uvjeren da imaš. 1183 00:52:52,480 --> 00:52:54,680 Rekao sam ti da sam bolestan. Bio sam na liječenju. 1184 00:52:54,720 --> 00:52:56,640 Zato je Tosh mislio da se viđam s nekim drugim. 1185 00:52:57,000 --> 00:52:58,320 To mora da je bilo teško, 1186 00:52:58,360 --> 00:52:59,920 nositi se s nečim takvim sam? 1187 00:52:59,960 --> 00:53:01,680 Ne moći to s nekim podijeliti, to je teško. 1188 00:53:04,280 --> 00:53:06,520 Pa sam nazvao vašeg liječnika u UK. 1189 00:53:07,840 --> 00:53:09,520 Hoćeš reći da sam lagao o tome? 1190 00:53:09,560 --> 00:53:11,040 Ne, nikako. 1191 00:53:11,600 --> 00:53:14,920 Samo sam bio znatiželjan da znam jeste li sami 1192 00:53:14,960 --> 00:53:16,440 kada ste bili na liječenju. 1193 00:53:17,160 --> 00:53:19,040 Ili je netko bio s tobom. 1194 00:53:19,080 --> 00:53:22,600 Netko tko je nudio podršku 1195 00:53:19,080 --> 00:53:22,600 tvoj muž nije mogao. 1196 00:53:22,640 --> 00:53:25,000 I tvoj liječnik je rekao da postoji netko. 1197 00:53:25,360 --> 00:53:27,760 Mladić za kojeg je pretpostavio da je vaš muž. 1198 00:53:28,960 --> 00:53:31,200 Pošto postoji još samo jedan gospodin Walker... 1199 00:53:32,040 --> 00:53:33,200 Sam. 1200 00:53:35,280 --> 00:53:36,640 To si bio ti, zar ne? 1201 00:53:39,000 --> 00:53:43,440 Mislim, napravio si briljantan posao skrivajući ovo 1202 00:53:39,000 --> 00:53:43,440 od svih ovdje. 1203 00:53:46,560 --> 00:53:47,920 Ali mislim da ste vas dvoje zaljubljeni. 1204 00:53:48,560 --> 00:53:52,240 Sam, sam si rekao da si ništa 1205 00:53:48,560 --> 00:53:52,240 kao tvoj otac. 1206 00:53:52,640 --> 00:53:55,360 Ne ako to što sam dovoljno dobar znači da moram biti poput njega. 1207 00:53:55,720 --> 00:53:57,840 Kad se Naomi razboljela prije godinu dana, 1208 00:53:57,880 --> 00:53:59,640 Zamišljam kad se nije mogla suočiti 1209 00:53:57,880 --> 00:53:59,640 govoreći Toshu... 1210 00:53:59,680 --> 00:54:02,120 Nije se baš dobro snalazio 1211 00:53:59,680 --> 00:54:02,120 takve stvari. 1212 00:54:02,560 --> 00:54:04,480 U tebi je našla zamjenu od povjerenja. 1213 00:54:04,760 --> 00:54:07,440 I to je, čini se, procvjetalo 1214 00:54:04,760 --> 00:54:07,440 nešto mnogo više. 1215 00:54:08,200 --> 00:54:11,040 Tada ste shvatili da ako ovaj odnos 1216 00:54:08,200 --> 00:54:11,040 trebao je trajati, 1217 00:54:11,120 --> 00:54:14,720 imao si dva izbora. Prva opcija. 1218 00:54:15,160 --> 00:54:18,920 Otkrij istinu Toshu. Kako bi to prošlo? 1219 00:54:20,040 --> 00:54:23,560 Tosh saznavši da njegova žena i njegov sin 1220 00:54:20,040 --> 00:54:23,560 jesi se zaljubio? 1221 00:54:24,640 --> 00:54:25,880 Ne baš dobro, mogao bih zamisliti. 1222 00:54:25,920 --> 00:54:29,240 Bio je neumoljiv i nemilosrdan čovjek. 1223 00:54:29,720 --> 00:54:33,080 Mislim, u najmanju ruku, on bi 1224 00:54:29,720 --> 00:54:33,080 razbaštinio te. 1225 00:54:34,040 --> 00:54:35,920 Mislim, izgubio bi sve. 1226 00:54:36,640 --> 00:54:39,760 A možda ni to ne bi bilo dovoljno 1227 00:54:36,640 --> 00:54:39,760 za čovjeka poput Tosha. 1228 00:54:39,800 --> 00:54:42,720 Dok, opcija dva. Ako ubiješ Tosha, 1229 00:54:43,160 --> 00:54:46,560 onda nikada ne mora saznati što se dogodilo 1230 00:54:43,160 --> 00:54:46,560 iza njegovih leđa. 1231 00:54:46,600 --> 00:54:49,200 A ti odeš s komadićem Santa Ane, 1232 00:54:46,600 --> 00:54:49,200 također. 1233 00:54:49,240 --> 00:54:52,440 Zbog čega se ubojstvo moralo dogoditi ovdje 1234 00:54:49,240 --> 00:54:52,440 na Saint Marie. 1235 00:54:52,680 --> 00:54:54,360 Tosh, bio je bez novca. 1236 00:54:54,600 --> 00:54:57,360 Ali znala si ako ga čekaš 1237 00:54:54,600 --> 00:54:57,360 pronaći izgubljeno srebro, 1238 00:54:58,240 --> 00:55:02,000 onda biste otišli s £300,000. 1239 00:55:03,520 --> 00:55:05,960 Nije loš iznos novca za novi početak. 1240 00:55:06,920 --> 00:55:08,480 To je pametan plan. 1241 00:55:09,920 --> 00:55:11,040 Vrlo pametno. 1242 00:55:12,400 --> 00:55:15,400 Da nije bilo Newtona ovdje, 1243 00:55:12,400 --> 00:55:15,400 probudivši se kad i on. 1244 00:55:17,880 --> 00:55:20,120 Dwayne, JP, obavi posao. 1245 00:55:41,000 --> 00:55:44,400 Dobro veče, inspektore. I svaka čast. 1246 00:55:44,440 --> 00:55:46,640 Dobro veče, gospodine. I hvala vam. 1247 00:55:46,680 --> 00:55:49,000 Htio sam da znaš to s gospođom Walker 1248 00:55:49,040 --> 00:55:51,560 i gospodin Walker Junior optuženi za ubojstvo, 1249 00:55:51,600 --> 00:55:55,600 Komisija bi trebala moći podnijeti zahtjev 1250 00:55:51,600 --> 00:55:55,600 na srebru Santa Ana. 1251 00:55:55,640 --> 00:55:58,840 Ako je sve u redu, ostat će tamo gdje pripada. 1252 00:55:58,880 --> 00:56:00,640 Ovdje, na otoku. 1253 00:56:00,680 --> 00:56:05,240 Dakle, hvala vam. Neizmjerno sam zahvalan. 1254 00:56:06,320 --> 00:56:07,880 Bilo kada, gospodine. 1255 00:56:18,440 --> 00:56:21,880 Dobro, super, idemo. Postoje vreće za smeće, 1256 00:56:22,280 --> 00:56:24,040 imamo nevena, 1257 00:56:24,080 --> 00:56:26,720 a tu su i dodatni pribor za čišćenje 1258 00:56:24,080 --> 00:56:26,720 u kuhinji, 1259 00:56:26,760 --> 00:56:28,480 ako ih trebate. 1260 00:56:28,520 --> 00:56:32,720 Ali šefe, zar ne mislite tako 1261 00:56:28,520 --> 00:56:32,720 dok sam organizirao momačku zabavu, 1262 00:56:32,760 --> 00:56:35,480 Možda bih trebao biti izuzet od čišćenja? 1263 00:56:35,520 --> 00:56:39,680 S poštovanjem, Dwayne, ne znam. 1264 00:56:35,520 --> 00:56:39,680 Dobro, idemo na posao! 1265 00:56:42,280 --> 00:56:46,040 Znate, gospodine, postoji jedna stvar 1266 00:56:42,280 --> 00:56:46,040 Još uvijek želim znati. 1267 00:56:46,080 --> 00:56:47,960 -Nastavi. -U REDU. 1268 00:56:48,000 --> 00:56:51,880 Pa, što se dogodilo na tvojoj momačkoj zabavi 1269 00:56:48,000 --> 00:56:51,880 to ga je učinilo tako neugodnim? 1270 00:56:54,600 --> 00:56:56,360 U REDU. Ali ni riječi drugima, OK? 1271 00:56:56,640 --> 00:56:58,560 -Obećavam. -U REDU. 1272 00:56:59,280 --> 00:57:02,960 Dakle, moja momačka večer se održala negdje zvanom Southend, 1273 00:57:03,000 --> 00:57:07,000 malo primorsko mjesto na jugoistočnoj obali 1274 00:57:03,000 --> 00:57:07,000 Engleske. 1275 00:57:07,480 --> 00:57:09,200 Samo što ja nisam bio tamo kad se to dogodilo. 1276 00:57:09,640 --> 00:57:10,680 Niste bili tamo? 1277 00:57:12,960 --> 00:57:14,600 Mjesto koje se zove Southport. 1278 00:57:14,640 --> 00:57:17,240 Mali primorski gradić na sjeverozapadu Engleske. 1279 00:57:17,280 --> 00:57:20,920 Vidite, pogrešno sam pročitao e-poštu. Na kraju je otišao na 1280 00:57:17,280 --> 00:57:20,920 drugačiji grad. 1281 00:57:21,680 --> 00:57:23,240 Propustili ste svoju momačku večer? 1282 00:57:23,280 --> 00:57:25,920 -Da, to je otprilike suma svega. 1283 00:57:26,160 --> 00:57:28,640 Pa, Florence, ne znam jesi li 1284 00:57:26,160 --> 00:57:28,640 pokušao putovati vlakom 1285 00:57:28,680 --> 00:57:31,400 između Southporta i Southenda u 18 sati u subotu navečer, 1286 00:57:31,720 --> 00:57:36,320 ali to je prilično zaobilazan put. 1287 00:57:31,720 --> 00:57:36,320 Četiri različita vlaka. 1288 00:57:36,360 --> 00:57:37,560 U koliko sati ste stigli tamo? 1289 00:57:38,440 --> 00:57:42,160 Dva ujutro. Do kada svi 1290 00:57:38,440 --> 00:57:42,160 bio pijan i u krevetu. 1291 00:57:42,280 --> 00:57:44,000 Očigledno, bila je to nevjerojatna noć. 1292 00:57:44,040 --> 00:57:45,840 Najbolja jelenova izvedba ikada, koliko sam čuo. 1293 00:57:46,720 --> 00:57:50,280 Mislim da bi to mogla biti najtužnija priča 1294 00:57:46,720 --> 00:57:50,280 ikada sam čuo. 1295 00:57:50,320 --> 00:57:51,280 I zapamti, Florence, 1296 00:57:51,560 --> 00:57:54,400 što ide na jelena, ostaje na jelenu. 1297 00:57:55,200 --> 00:57:57,880 Ne brinite, gospodine. Tvoja tajna je sigurna sa mnom. 1298 00:58:09,360 --> 00:58:11,120 ČOVJEK: Tri, dva, jedan! 1299 00:58:12,600 --> 00:58:15,000 Sljedeći tjedan u ovo vrijeme, vraćamo se kući. 1300 00:58:15,040 --> 00:58:16,120 Bilo bi lijepo vratiti se. 1301 00:58:20,720 --> 00:58:21,800 HUMPHREY: Oh! Oh, Humphrey? 1302 00:58:22,960 --> 00:58:24,280 Da. 1303 00:58:24,320 --> 00:58:26,240 Ovdje su te prebacili 1304 00:58:26,520 --> 00:58:27,880 DWAYNE: Opusti se, JP. 1305 00:58:27,920 --> 00:58:30,400 To je burna romansa. Takve se stvari događaju. 1306 00:58:31,240 --> 00:58:32,920 Misliš li da se prerano udajem?