1
00:00:04,280 --> 00:00:07,960
ANOUK: Dame i gospodo, dobrodošli u Le Calmar,

2
00:00:04,280 --> 00:00:07,960
Saint-Marie.

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,120
Znam da su mnogi od vas bili

4
00:00:08,000 --> 00:00:11,120
u naše mjesto u Londonu.

5
00:00:11,160 --> 00:00:14,800
Dakle, apsolutno smo oduševljeni što ste napravili

6
00:00:11,160 --> 00:00:14,800
putovanje ovamo

7
00:00:14,840 --> 00:00:20,600
podijeliti u ovom sljedećem uzbudljivom koraku

8
00:00:14,840 --> 00:00:20,600
Le Calmarovog putovanja ovamo,

9
00:00:20,840 --> 00:00:23,600
na ovom prekrasnom dragulju otoka.

10
00:00:23,640 --> 00:00:27,520
Obećava da će to biti uistinu posebno iskustvo.

11
00:00:28,000 --> 00:00:29,520
Robert Holt, svi.

12
00:00:31,520 --> 00:00:34,760
Kao što znate, ovo je naš

13
00:00:31,520 --> 00:00:34,760
prvo meko otvaranje,

14
00:00:34,800 --> 00:00:36,640
tako da radimo s ograničenim jelovnikom,

15
00:00:36,920 --> 00:00:38,960
iako onaj s karipskim prizvukom.

16
00:00:39,440 --> 00:00:42,440
Ali stvar koja neće biti ograničena

17
00:00:39,440 --> 00:00:42,440
je kvaliteta

18
00:00:42,920 --> 00:00:45,240
što ste očekivali od Le Calmara

19
00:00:45,280 --> 00:00:49,520
i priliku da budete dio jedinstvene vizije Roberta Holta.

20
00:00:50,680 --> 00:00:54,400
Hvala. Neka hrana govori.

21
00:00:58,400 --> 00:01:00,840
ČOVJEK: Trebamo te sada!

22
00:01:00,880 --> 00:01:01,920
Servis.

23
00:01:02,320 --> 00:01:03,920
Mislio sam da si rekao da ćemo prepoloviti popis?

24
00:01:03,960 --> 00:01:05,680
Dao sam sve od sebe, ali nisam uspio

25
00:01:03,960 --> 00:01:05,680
držanje bilo koga.

26
00:01:05,760 --> 00:01:08,840
-Dvije lignje. -DEXTER:

27
00:01:05,760 --> 00:01:08,840
Kim, kakvi su deserti?

28
00:01:09,520 --> 00:01:11,840
Kim, deserti za stol 5.

29
00:01:12,640 --> 00:01:14,080
Kim, drži se zajedno.

30
00:01:16,120 --> 00:01:17,720
- Zaboga. -Kim!

31
00:01:18,400 --> 00:01:20,920
- Znao sam da sam trebao otići. -Dobro,

32
00:01:18,400 --> 00:01:20,920
sada je prekasno za to.

33
00:01:22,600 --> 00:01:25,560
To je samo normalna noć, u redu?

34
00:01:22,600 --> 00:01:25,560
Samo normalna noć.

35
00:01:34,960 --> 00:01:37,360
Žao mi je, nema mogućnosti za fotografiranje.

36
00:01:37,400 --> 00:01:41,200
Znaš kakav je Robert. Redovnička disciplina

37
00:01:37,400 --> 00:01:41,200
i bez smetnji.

38
00:01:41,600 --> 00:01:43,400
-Hvala. - Neće se ponoviti.

39
00:01:43,440 --> 00:01:47,720
Zaboravi Roberta, u redu? Samo me slijedi.

40
00:01:43,440 --> 00:01:47,720
Prati me, u redu?

41
00:01:49,560 --> 00:01:50,960
Moraš se vratiti tamo!

42
00:01:59,600 --> 00:02:00,960
Nema fotografija!

43
00:02:01,480 --> 00:02:02,800
Žao mi je, rekao sam.

44
00:02:03,640 --> 00:02:06,720
DEXTER: Deserti za stol pet.

45
00:02:03,640 --> 00:02:06,720
Matt, donesi mi tanjure.

46
00:02:16,000 --> 00:02:17,720
Sačuvat ćemo vam gin tonic.

47
00:02:17,760 --> 00:02:20,120
Da, možda ću samo skitati ovdje večeras.

48
00:02:20,360 --> 00:02:22,160
Oh. Laku noć, draga.

49
00:02:43,120 --> 00:02:44,240
ANOUK: Savršeno.

50
00:02:45,040 --> 00:02:46,320
Hvala.

51
00:02:47,680 --> 00:02:50,320
Zdravo! Oprostite zbog ovoga.

52
00:02:51,240 --> 00:02:54,880
Mislio sam da dolaziš poslije 9:00. slijedi me

53
00:02:59,440 --> 00:03:00,960
Uđi, uđi.

54
00:03:06,120 --> 00:03:07,280
Robert?

55
00:03:08,400 --> 00:03:09,520
Robert?

56
00:03:10,680 --> 00:03:14,440
-O moj Bože!

57
00:03:14,480 --> 00:03:17,320
Vrata zamrzivača su otvorena.

58
00:03:17,360 --> 00:03:19,000
Ovdje!

59
00:03:21,000 --> 00:03:22,240
O moj Bože!

60
00:04:02,080 --> 00:04:03,920
hej ti mali...

61
00:04:07,880 --> 00:04:10,240
Bez daha, djede?

62
00:04:12,680 --> 00:04:13,800
Krpa za prste!

63
00:04:16,560 --> 00:04:18,120
- HUMPHREY: Dobro jutro. -Glavni.

64
00:04:18,160 --> 00:04:19,440
HUMPHREY: Što imaš tu?

65
00:04:19,800 --> 00:04:23,000
-Apsolutno.

66
00:04:23,040 --> 00:04:24,600
Stvarno?

67
00:04:24,640 --> 00:04:27,680
Pogledajte kako vodeći ljudi svijeta

68
00:04:24,640 --> 00:04:27,680
staviti teoriju u praksu.

69
00:04:27,720 --> 00:04:28,920
Dobro jutro svima.

70
00:04:29,680 --> 00:04:33,360
-Jutro. -Zovem JP, nanu-nanu.

71
00:04:33,920 --> 00:04:37,960
- On je zaljubljen. -Čovječe, Rosey je nevjerojatna.

72
00:04:38,000 --> 00:04:41,360
Znaš, sinoć je ovo skuhala

73
00:04:38,000 --> 00:04:41,360
prekrasan obrok.

74
00:04:41,440 --> 00:04:43,120
A onda smo sišli na plažu

75
00:04:43,160 --> 00:04:46,080
i jeli pod zvijezdama i onda ona

76
00:04:43,160 --> 00:04:46,080
dao mi je kuvertu!

77
00:04:46,360 --> 00:04:48,120
"Imam ti dar", rekla je.

78
00:04:48,160 --> 00:04:49,400
DWAYNE: Pa zašto ti je kupila poklon?

79
00:04:49,440 --> 00:04:51,240
Naša dvomjesečna obljetnica.

80
00:04:51,720 --> 00:04:53,040
Vikend je daleko u Guadeloupeu.

81
00:04:53,080 --> 00:04:55,920
A onda mi je jutros napravila ručak.

82
00:04:59,120 --> 00:05:00,760
Kako ćeš nadmašiti sve to?

83
00:05:00,800 --> 00:05:03,360
Kako to misliš, vrh svega toga?

84
00:05:03,960 --> 00:05:05,800
Tvoja je tromjesečna godišnjica

85
00:05:03,960 --> 00:05:05,800
dolazi, zar ne?

86
00:05:05,840 --> 00:05:07,040
da...

87
00:05:07,080 --> 00:05:08,560
Onda ćeš imati četvrti, peti,

88
00:05:08,600 --> 00:05:11,320
šesti, da ne spominjemo Valentinovo,

89
00:05:11,360 --> 00:05:13,800
Uskrs, Božić.

90
00:05:13,840 --> 00:05:17,760
I, oh, Bože, da ne zaboraviš, njezin rođendan.

91
00:05:18,480 --> 00:05:19,920
U velikoj si, velikoj nevolji, čovječe.

92
00:05:19,960 --> 00:05:23,480
Pa, kad to tako kažeš, Dwayne.

93
00:05:23,520 --> 00:05:24,680
jesam.

94
00:05:26,080 --> 00:05:29,440
Čovječe, zašto je sve natjecanje?

95
00:05:30,840 --> 00:05:32,880
Pa, jednom, da budemo pošteni,

96
00:05:32,920 --> 00:05:36,200
morate se sjetiti što su drevni

97
00:05:32,920 --> 00:05:36,200
rekao o umijeću ljubavi.

98
00:05:36,760 --> 00:05:40,720
Nakon što ste osigurali bojno polje, tada morate

99
00:05:36,760 --> 00:05:40,720
masakrirati neprijatelja.

100
00:05:42,240 --> 00:05:44,320
Ili je to umijeće ratovanja?

101
00:05:44,360 --> 00:05:46,760
Da, oprosti, to je umijeće ratovanja.

102
00:05:44,360 --> 00:05:46,760
nastavi.

103
00:05:47,400 --> 00:05:49,200
Oh, reći ću ti nešto, JP.

104
00:05:49,240 --> 00:05:53,120
Hm... Ti, ja, večeras, moje mjesto.

105
00:05:49,240 --> 00:05:53,120
Pivo, kokice, sve ovo.

106
00:05:53,680 --> 00:05:57,240
- Dat ću ti neke ideje. -Da, da, u redu, da.

107
00:05:58,720 --> 00:06:00,920
-Dobro. -DWAYNE:

108
00:05:58,720 --> 00:06:00,920
Policijska postaja Honore.

109
00:06:02,120 --> 00:06:04,400
U redu. Glavni!

110
00:06:05,520 --> 00:06:07,720
Dogodilo se ubojstvo u tom novom restoranu.

111
00:06:09,160 --> 00:06:12,720
Manja ubodna rana u gornjem dijelu leđa.

112
00:06:09,160 --> 00:06:12,720
Težak ubod u prsa.

113
00:06:13,280 --> 00:06:17,080
Robert Holt, 48. Kuhar s Michelinovom zvjezdicom

114
00:06:13,280 --> 00:06:17,080
Le Calmar, London.

115
00:06:17,120 --> 00:06:20,720
Sprema se za otvaranje vruće iščekivanog

116
00:06:17,120 --> 00:06:20,720
Le Calmar, Saint-Marie.

117
00:06:20,840 --> 00:06:24,160
Sinoć je bilo prvo lagano otvaranje,

118
00:06:20,840 --> 00:06:24,160
službeno sljedeći tjedan.

119
00:06:24,240 --> 00:06:26,880
Po pozicioniranju, rekao bih definitivno

120
00:06:24,240 --> 00:06:26,880
napadnut s leđa,

121
00:06:26,920 --> 00:06:28,040
okrenuo se i onda...

122
00:06:29,040 --> 00:06:31,400
Oružje ubojstva. nemoj mi reći,

123
00:06:29,040 --> 00:06:31,400
ručka je obrisana.

124
00:06:31,440 --> 00:06:35,840
Sigurno tako izgleda. Kuhinjski nož.

125
00:06:31,440 --> 00:06:35,840
Personalizirano je, mislim.

126
00:06:36,080 --> 00:06:38,000
Njegovi inicijali urezani u dršku.

127
00:06:38,880 --> 00:06:41,160
Mmm. Punshen, danski.

128
00:06:41,600 --> 00:06:43,520
Vratiti vam malo bogatstvo. Vrijeme smrti?

129
00:06:43,600 --> 00:06:45,360
Teško je odrediti jer je bio u zamrzivaču.

130
00:06:45,920 --> 00:06:49,840
Ne može točno izmjeriti tjelesnu temperaturu i ne može reći

131
00:06:45,920 --> 00:06:49,840
kada nastupi rigor mortis.

132
00:06:49,880 --> 00:06:52,720
Mislim, možda bi post mortem mogao

133
00:06:49,880 --> 00:06:52,720
suziti.

134
00:06:52,760 --> 00:06:57,200
-23:30 sati,

135
00:06:52,760 --> 00:06:57,200
kad je njegovo osoblje otišlo.

136
00:06:57,240 --> 00:06:59,240
Pronađen jutros kad su ponovno otvoreni.

137
00:06:59,480 --> 00:07:02,600
Njegov partner, ujedno i menadžer, njegov sin i još dva kuhara

138
00:07:02,640 --> 00:07:04,760
svi su proveli noć u vili

139
00:07:02,640 --> 00:07:04,760
oni iznajmljuju

140
00:07:04,800 --> 00:07:06,480
s druge strane otoka.

141
00:07:06,520 --> 00:07:09,520
- Pa, oni su glavni tim,

142
00:07:09,560 --> 00:07:11,200
pa ga postavljaju s namjerom

143
00:07:11,240 --> 00:07:14,120
drugo osoblje će preuzeti i oni će otići

144
00:07:11,240 --> 00:07:14,120
natrag u London.

145
00:07:14,640 --> 00:07:16,920
Robert je rekao da će ovdje prespavati

146
00:07:16,960 --> 00:07:19,600
ali očito, kauč na razvlačenje ima

147
00:07:16,960 --> 00:07:19,600
nije otvoren.

148
00:07:20,240 --> 00:07:24,800
- Pa, njegov partner

149
00:07:20,240 --> 00:07:24,800
kaže da ima £4,000

150
00:07:24,840 --> 00:07:27,240
uzeto iz sefa. Također, njegov pametni telefon je nestao.

151
00:07:27,280 --> 00:07:29,120
Imam podatke o marki i modelu.

152
00:07:29,160 --> 00:07:33,440
Lintmar Baudet. Jako lijepo. Ovi koštaju oko

153
00:07:29,160 --> 00:07:33,440
40 tisuća, rekao bih.

154
00:07:34,160 --> 00:07:37,800
Personalizirani danski noževi, satovi od £40,000.

155
00:07:37,840 --> 00:07:39,400
Volio je svoj mali luksuz.

156
00:07:39,440 --> 00:07:40,560
-Da.

157
00:07:40,680 --> 00:07:42,400
-Ovdje. -Da.

158
00:07:45,920 --> 00:07:48,800
Set od 10 personaliziranih noževa. Jedan nedostaje.

159
00:07:48,840 --> 00:07:50,160
HUMPHREY: Da.

160
00:07:51,240 --> 00:07:54,080
Bože! Pogledaj to. Ovaj nož je naoštren

161
00:07:54,120 --> 00:07:56,640
s nagibom na desnu stranu.

162
00:07:57,600 --> 00:08:01,640
Naša žrtva je bila <i> sinistra.</i> Ljevoruk, Dwayne.

163
00:08:02,480 --> 00:08:04,720
Jeste li znali, 10% svih ljudi

164
00:08:02,480 --> 00:08:04,720
su ljevoruki

165
00:08:04,760 --> 00:08:08,800
ali možete li pogoditi koliko Mensa

166
00:08:04,760 --> 00:08:08,800
članovi su, hmm?

167
00:08:08,840 --> 00:08:11,200
Dvadeset posto. Nije li to fascinantno?

168
00:08:11,600 --> 00:08:14,040
-Zar nije pravedno. -Da.

169
00:08:14,480 --> 00:08:18,640
Očigledno je da većina papiga ima lijeve noge.

170
00:08:14,480 --> 00:08:18,640
Ili je to ostalo

171
00:08:20,120 --> 00:08:21,360
JP: Pogledaj ovo.

172
00:08:23,160 --> 00:08:24,840
Stražnja i prednja vrata bila su zaključana.

173
00:08:24,880 --> 00:08:26,840
Nigdje nema tragova nasilnog ulaska.

174
00:08:27,720 --> 00:08:29,280
DWAYNE: Mora da je provalnik ušao ovamo?

175
00:08:31,640 --> 00:08:35,360
Ne rade, vjerovali ili ne.

176
00:08:31,640 --> 00:08:35,360
Problemi s nicanjem zubića.

177
00:08:37,240 --> 00:08:39,040
Ovo je cink, zar ne?

178
00:08:42,240 --> 00:08:43,960
Uh-ha. Bez otisaka stopala.

179
00:08:44,680 --> 00:08:47,120
Vidite, cink se vrlo lako obilježi i zamrlja.

180
00:08:47,160 --> 00:08:48,840
I neće izblijediti. Morate to obrisati.

181
00:08:48,920 --> 00:08:50,400
Vidjeti? Ništa tamo.

182
00:08:50,640 --> 00:08:53,120
Dakle, mora da ih je uljez obrisao

183
00:08:50,640 --> 00:08:53,120
nakon što su ušli unutra.

184
00:08:53,160 --> 00:08:56,200
Možda. Ali on to nije mogao učiniti

185
00:08:53,160 --> 00:08:56,200
na odlasku, može li?

186
00:08:56,360 --> 00:08:59,000
Uostalom, tko je rekao da postoji uljez?

187
00:08:59,840 --> 00:09:02,760
Borba u kuhinji, novac nestao iz sefa.

188
00:09:02,960 --> 00:09:04,600
Meni izgleda kao neuspješna provala.

189
00:09:04,640 --> 00:09:06,320
Ali nije bilo traga borbi

190
00:09:06,360 --> 00:09:08,400
u hodniku ili u uredu

191
00:09:06,360 --> 00:09:08,400
gdje je novac uzet.

192
00:09:08,920 --> 00:09:11,080
A što je Robert radio u zamrzivaču?

193
00:09:11,120 --> 00:09:12,480
Možda je uzvratio.

194
00:09:12,520 --> 00:09:14,680
Kako to da je onda prvi uboden nožem u leđa?

195
00:09:15,000 --> 00:09:17,320
To sugerira da se netko prikrada

196
00:09:15,000 --> 00:09:17,320
na njega s leđa.

197
00:09:17,360 --> 00:09:20,120
Ali netko mu je ukrao novac i telefon.

198
00:09:20,240 --> 00:09:21,600
Dakle, imamo posla s lopovom

199
00:09:21,640 --> 00:09:22,920
koji je dovoljno pametan da ne ostavi otiske prstiju

200
00:09:22,960 --> 00:09:24,640
i lebdi iznad radne ploče

201
00:09:24,680 --> 00:09:28,320
ali dovoljno glup da ostavi iza sebe

202
00:09:24,680 --> 00:09:28,320
sat vrijedan bogatstvo, hmm.

203
00:09:29,360 --> 00:09:31,920
Dakle, neuspjela provala tako izgleda.

204
00:09:31,960 --> 00:09:34,000
Ali to je upravo ono što nije.

205
00:09:36,160 --> 00:09:38,280
Mislim da je vrijeme da upoznamo kuhinjsku ekipu.

206
00:09:38,320 --> 00:09:39,760
zar ne?

207
00:09:42,480 --> 00:09:44,880
Dakle, zadnji put ste svi vidjeli Roberta

208
00:09:44,920 --> 00:09:48,080
kada si otišao odavde taksijem u 23:30?

209
00:09:48,120 --> 00:09:51,040
Da. Želio je ostati ovdje.

210
00:09:51,840 --> 00:09:53,680
Kad je bilo puno posla, često bi prespavao.

211
00:09:53,720 --> 00:09:56,920
Jedva je čekao da isplanira jelovnik,

212
00:09:53,720 --> 00:09:56,920
pripremiti se za sljedeći dan.

213
00:09:56,960 --> 00:10:01,320
I bi li ostao budan cijelu noć pripremajući se?

214
00:10:01,360 --> 00:10:02,720
Ne, ne cijelu noć, ne.

215
00:10:02,760 --> 00:10:04,680
Ali svakako do duboko u noć.

216
00:10:05,240 --> 00:10:06,920
Bio je totalni radoholičar.

217
00:10:07,480 --> 00:10:11,160
A koga je još poznavao na otoku?

218
00:10:07,480 --> 00:10:11,160
Dobavljači, dekorateri?

219
00:10:11,200 --> 00:10:13,240
Ne, nitko.

220
00:10:13,520 --> 00:10:16,560
Dexter se bavi zalihama, a ja sa svima ostalima.

221
00:10:16,760 --> 00:10:19,960
-Pa,

222
00:10:16,760 --> 00:10:19,960
nisu ga ni poznavali.

223
00:10:20,000 --> 00:10:23,720
Mislim, tek su jučer stigli

224
00:10:20,000 --> 00:10:23,720
poslijepodne i izvijestio sam ih.

225
00:10:23,800 --> 00:10:26,280
Nisu ni razgovarali s Robertom.

226
00:10:26,320 --> 00:10:28,360
Što je s druženjem, navečer?

227
00:10:28,640 --> 00:10:31,640
Je li išao u barove ili druge restorane?

228
00:10:31,680 --> 00:10:33,200
ti se šališ

229
00:10:33,240 --> 00:10:34,640
Bio je poput redovnika,

230
00:10:35,040 --> 00:10:39,520
stroga rutina i bez odstupanja, samo plivanje,

231
00:10:35,040 --> 00:10:39,520
power yoga i ovdje.

232
00:10:40,080 --> 00:10:41,960
Robert se nije družio.

233
00:10:43,240 --> 00:10:45,200
Čovjek je bio genije.

234
00:10:45,240 --> 00:10:47,360
Samo potpuna i potpuna posvećenost kuhinji.

235
00:10:47,960 --> 00:10:51,440
I tijekom večernje službe, je li bilo nečeg neobičnog,

236
00:10:47,960 --> 00:10:51,440
nešto nepoželjno?

237
00:10:51,480 --> 00:10:53,000
Bilo je besprijekorno.

238
00:10:53,240 --> 00:10:55,760
I otišli ste svi zajedno u 11:30,

239
00:10:53,240 --> 00:10:55,760
otišao direktno u vilu,

240
00:10:55,800 --> 00:10:57,960
i nitko nije imao nikakav kontakt niti je vidio Roberta

241
00:10:58,000 --> 00:11:00,800
dok tijelo nije otkriveno jutros u 8:35?

242
00:11:00,840 --> 00:11:02,240
tako je.

243
00:11:02,280 --> 00:11:05,640
Dakle, bili ste zajedno u vili cijelu noć?

244
00:11:06,040 --> 00:11:07,760
Nitko od vas nije ostao da ide bilo gdje?

245
00:11:07,800 --> 00:11:10,520
Bili smo iscrpljeni. Pao sam kao kamen.

246
00:11:11,360 --> 00:11:13,200
Srušio sam se gotovo odmah.

247
00:11:15,520 --> 00:11:18,800
Što? Da. Da, isto ovdje.

248
00:11:18,840 --> 00:11:21,240
Isti. Ima li što da to potvrdi?

249
00:11:22,080 --> 00:11:24,960
Postoje... Postoje CCTV

250
00:11:22,080 --> 00:11:24,960
kamere gore u vili,

251
00:11:25,000 --> 00:11:27,520
- slobodno možete pogledati.

252
00:11:25,000 --> 00:11:27,520
-Hoćemo, hvala.

253
00:11:27,560 --> 00:11:30,440
Oprostite, ali moram pitati hoće li ovo trajati još dugo?

254
00:11:30,800 --> 00:11:32,880
Samo, moja žena i kćer će sletjeti

255
00:11:30,800 --> 00:11:32,880
za pola sata.

256
00:11:32,920 --> 00:11:35,720
Pa, uvjeravam vas da vas nećemo zadržati

257
00:11:32,920 --> 00:11:35,720
duže nego što je potrebno.

258
00:11:36,600 --> 00:11:38,840
Govoreći o CCTV-u, htio sam pitati,

259
00:11:39,120 --> 00:11:41,960
CCTV ovdje, problemi sa zubima?

260
00:11:42,240 --> 00:11:46,760
Da, bio je to kompliciran sustav

261
00:11:42,240 --> 00:11:46,760
postaviti.

262
00:11:47,160 --> 00:11:50,840
Robert ga je htio posvuda. Volio je biti

263
00:11:47,160 --> 00:11:50,840
povrh svega.

264
00:11:52,240 --> 00:11:55,840
Samo bih volio da...

265
00:11:57,840 --> 00:12:00,680
nisam ga ostavio ovdje sa svim tim novcem

266
00:11:57,840 --> 00:12:00,680
na svoju ruku.

267
00:12:00,920 --> 00:12:04,600
Da, nažalost, to ne bi bilo bitno,

268
00:12:00,920 --> 00:12:04,600
jer nitko nije provalio.

269
00:12:06,400 --> 00:12:08,920
Mislim, jutros si otključao vrata. točno?

270
00:12:09,280 --> 00:12:10,800
-Da. -Ali prozor.

271
00:12:10,840 --> 00:12:12,520
Novac. Mislim, sef.

272
00:12:12,560 --> 00:12:14,760
Da, pa, netko je to definitivno pokušao napraviti

273
00:12:12,560 --> 00:12:14,760
gledaj tako.

274
00:12:14,800 --> 00:12:16,400
To je sigurno.

275
00:12:16,440 --> 00:12:19,200
Žao mi je, ali ovo nije bila pauza

276
00:12:21,600 --> 00:12:25,920
To je smiješno.

277
00:12:30,200 --> 00:12:33,640
Ja sam Gary, Robertov brat. tko si ti

278
00:12:37,120 --> 00:12:39,720
Ne mogu vjerovati. Samo sam njega vidio

279
00:12:37,120 --> 00:12:39,720
jučer ujutro.

280
00:12:40,960 --> 00:12:42,880
Koliko dugo si na Saint

281
00:12:42,960 --> 00:12:46,520
Uh, došao sam prošli petak pomoći.

282
00:12:46,560 --> 00:12:49,360
-Pomoć, kao u... -Znaš, nosi dostavu,

283
00:12:49,400 --> 00:12:50,760
učiniti malo i bobs oko mjesta.

284
00:12:50,800 --> 00:12:53,640
Mislim, ja sam poslovni čovjek, ne kuhar, ali, uh,

285
00:12:54,320 --> 00:12:57,240
znaš, svi trebamo moralnu podršku

286
00:12:54,320 --> 00:12:57,240
kad je bio pritisak.

287
00:12:57,280 --> 00:13:01,480
Ali nisi bio ovdje sinoć

288
00:12:57,280 --> 00:13:01,480
za prvo meko otvaranje.

289
00:13:01,520 --> 00:13:03,200
Da, nije volio da mu ljudi idu pod noge.

290
00:13:03,240 --> 00:13:06,040
-Volio bih da jesam.

291
00:13:06,080 --> 00:13:08,640
Ja mu sigurno ne bih dopustio

292
00:13:06,080 --> 00:13:08,640
ostati ovdje sam.

293
00:13:09,040 --> 00:13:11,720
Ne, iznajmio sam malo mjesto uz plažu.

294
00:13:11,760 --> 00:13:12,840
A sinoć?

295
00:13:16,080 --> 00:13:17,840
Da, nažalost, da.

296
00:13:17,880 --> 00:13:19,440
-Shvaćam. -Ne svojim izborom.

297
00:13:20,480 --> 00:13:23,320
Dakle, rekli ste, mislite da jest

298
00:13:20,480 --> 00:13:23,320
netko koga je poznavao.

299
00:13:23,680 --> 00:13:25,800
Ali nije poznavao nikoga na otoku.

300
00:13:25,840 --> 00:13:27,880
Da, pa, to tek trebamo utvrditi.

301
00:13:29,600 --> 00:13:31,480
Pogledaj to jadno dijete.

302
00:13:31,520 --> 00:13:33,240
Izgubiti oba roditelja tako mlad.

303
00:13:33,560 --> 00:13:35,000
HUMPHREY: Oh, njegova majka?

304
00:13:35,040 --> 00:13:37,920
Da, umrla je u prometnoj nesreći kad je on imao 10 godina.

305
00:13:39,360 --> 00:13:41,120
oprosti Ispričajte me, treba me.

306
00:13:41,160 --> 00:13:42,360
Da naravno.

307
00:13:45,600 --> 00:13:48,240
Čudno, zar ne? Došao je pomoći

308
00:13:48,280 --> 00:13:51,400
ali nije boravio u vili

309
00:13:48,280 --> 00:13:51,400
ili pomoć u restoranu.

310
00:13:51,440 --> 00:13:53,680
Da, također mu nedostaje alibi.

311
00:13:54,320 --> 00:13:57,120
Saznajmo sve što možemo

312
00:13:54,320 --> 00:13:57,120
o dva brata.

313
00:13:58,000 --> 00:14:00,720
Pravo! JP, sinoćnje večere,

314
00:13:58,000 --> 00:14:00,720
pronaći ih. Vidi ima li tko

315
00:14:00,760 --> 00:14:03,480
uočio nešto neobično.

316
00:14:03,520 --> 00:14:05,960
Također, raspitajte se u gradu je li netko poznavao Roberta,

317
00:14:06,000 --> 00:14:09,720
vidio Roberta, ili nam može reći bilo što

318
00:14:06,000 --> 00:14:09,720
o posljednjem danu žrtve.

319
00:14:10,040 --> 00:14:12,840
Dwayne, pretraži vilu i stavi CCTV,

320
00:14:12,880 --> 00:14:15,520
također stavi pipake za telefon,

321
00:14:12,880 --> 00:14:15,520
vidjeti hoće li se što pojaviti.

322
00:14:15,560 --> 00:14:18,960
Florence, provjere prošlosti i svi zapisi mobilnog telefona.

323
00:14:19,480 --> 00:14:21,960
Jer Roberta je ubio netko koga je poznavao,

324
00:14:22,000 --> 00:14:26,240
a ako bude kako svi govore i on zna

325
00:14:22,000 --> 00:14:26,240
nikoga na otoku,

326
00:14:27,080 --> 00:14:29,960
pa, onda mora biti jedan od njih.

327
00:14:34,040 --> 00:14:36,920
U redu, u vili postoje dvije CCTV kamere.

328
00:14:37,200 --> 00:14:39,880
Oba postavljena na dijagonale, jedno pokrivanje

329
00:14:37,200 --> 00:14:39,880
cijela prednja strana,

330
00:14:39,920 --> 00:14:41,320
drugi cijela leđa.

331
00:14:41,360 --> 00:14:44,240
E sad, ušli su u 23:50.

332
00:14:44,280 --> 00:14:46,480
i izašao je u 8:00 sljedećeg jutra.

333
00:14:46,520 --> 00:14:48,720
I nema drugog izlaza ni unutra ni van?

334
00:14:48,760 --> 00:14:50,400
Osim ako nisu iskopali tunel.

335
00:14:50,480 --> 00:14:52,960
Ovo je novogradnja. Nema podruma

336
00:14:50,480 --> 00:14:52,960
i bez vratašca.

337
00:14:53,000 --> 00:14:56,120
U redu, pobrinimo se da prođemo

338
00:14:53,000 --> 00:14:56,120
svaki kadar ovog snimka.

339
00:14:56,160 --> 00:14:58,120
- Da, šefe. -Mrtvozornik je upravo potvrdio,

340
00:14:58,160 --> 00:15:00,200
nema otisaka prstiju na nožu.

341
00:15:00,240 --> 00:15:03,040
Preliminarno izvješće obdukcije

342
00:15:00,240 --> 00:15:03,040
upravo se vratio.

343
00:15:03,440 --> 00:15:05,640
Određivanje vremena smrti je teško,

344
00:15:05,680 --> 00:15:08,640
zbog izloženosti tijela velikoj hladnoći,

345
00:15:05,680 --> 00:15:08,640
kako smo mislili.

346
00:15:08,720 --> 00:15:10,360
Žele nam se vratiti

347
00:15:10,400 --> 00:15:12,560
s više detalja sljedećih dan-dva.

348
00:15:13,200 --> 00:15:15,240
Još nešto iz restorana?

349
00:15:15,280 --> 00:15:17,480
DWAYNE: Ne baš, još nema traga njegovom telefonu.

350
00:15:17,680 --> 00:15:20,760
Stroj za pranje rublja imao je kuharsko bijelo,

351
00:15:17,680 --> 00:15:20,760
sav opran.

352
00:15:20,800 --> 00:15:22,720
Na njegovom stolu nije bilo ničeg značajnog.

353
00:15:22,760 --> 00:15:24,520
Papirologija, računi.

354
00:15:24,560 --> 00:15:28,760
Različiti nacrti jelovnika. Ah, ali bilo je

355
00:15:24,560 --> 00:15:28,760
jedna stvar, šefe.

356
00:15:30,200 --> 00:15:33,000
WED i poziv na broj.

357
00:15:33,040 --> 00:15:37,480
-Da, jako dobro.

358
00:15:37,640 --> 00:15:39,880
Nazovi ih, vidi ima li što

359
00:15:37,640 --> 00:15:39,880
čekaju da budu prikupljeni.

360
00:15:39,920 --> 00:15:42,960
- Da, šefe. -U redu,

361
00:15:39,920 --> 00:15:42,960
pa što imamo do sada?

362
00:15:43,160 --> 00:15:46,480
Ah, pa, Robert Holt, 48.

363
00:15:46,880 --> 00:15:49,960
Maverick i zvijezda britanske kulinarske scene.

364
00:15:50,000 --> 00:15:52,760
Svoj prvi restoran vodio je s 21 godinom.

365
00:15:52,960 --> 00:15:55,960
"U Le Calmaru, Saint-Marie, ne poslužujemo hranu,

366
00:15:56,000 --> 00:15:58,080
"poslužujemo karipsko iskustvo.

367
00:15:58,960 --> 00:16:04,880
"Vječni sastojci, sjećanja, želje,

368
00:15:58,960 --> 00:16:04,880
arome, teksture, snovi."

369
00:16:04,920 --> 00:16:06,720
I cijela hrpa sira kako se čuje.

370
00:16:06,760 --> 00:16:08,640
Da, prilično. ooh!

371
00:16:08,680 --> 00:16:11,400
Deserti, moji omiljeni. Karipski brodolom.

372
00:16:11,720 --> 00:16:16,200
„Praline i čokoladne litice poslužene na arhipelagu

373
00:16:11,720 --> 00:16:16,200
spaljenih badema

374
00:16:16,240 --> 00:16:18,480
"u jezeru ružine vodice natopljene paw-paw-om."

375
00:16:18,520 --> 00:16:20,040
Karipski brodolom?

376
00:16:20,160 --> 00:16:22,080
Što bi, dovraga, trebao

377
00:16:20,160 --> 00:16:22,080
učiniti s tim?

378
00:16:22,120 --> 00:16:24,960
Pojesti ga ili upozoriti obalnu stražu?

379
00:16:25,360 --> 00:16:28,240
Oh, ne, ne vi, gospođo. Pitam se možete li mi pomoći?

380
00:16:29,440 --> 00:16:30,720
Anouk Laban.

381
00:16:30,760 --> 00:16:32,480
FLORENCE: Robertova djevojka 11 godina.

382
00:16:32,760 --> 00:16:36,000
- Bivša manekenka. -Koja nikada nije diplomirala u ženu.

383
00:16:36,760 --> 00:16:39,280
Možda sve nije krevet ružine vodice natopljene paw-paw-om

384
00:16:39,320 --> 00:16:41,600
u toj vezi? Dexter Allen.

385
00:16:41,640 --> 00:16:44,240
FIRENCA: Sous chef i desna ruka.

386
00:16:41,640 --> 00:16:44,240
Oženjen s djetetom.

387
00:16:44,640 --> 00:16:47,280
S Robertom je gotovo cijelu karijeru.

388
00:16:47,640 --> 00:16:50,480
Ipak, nikad se nije pokušao sam postaviti?

389
00:16:47,640 --> 00:16:50,480
Zašto je to tako, pitam se?

390
00:16:50,560 --> 00:16:52,520
Matt Holt, sin velikog čovjeka.

391
00:16:52,560 --> 00:16:55,960
Dvadeset. Njegova majka bila je Robertova prva,

392
00:16:52,560 --> 00:16:55,960
pa jedina žena.

393
00:16:56,200 --> 00:16:58,960
Poginuo je u prometnoj nesreći kada je Matt imao 10 godina.

394
00:16:59,400 --> 00:17:02,440
Matt je bio učenik petog razreda koji je napustio pravni fakultet.

395
00:17:02,800 --> 00:17:06,520
Strastveni amaterski fotograf, prema njegovim društvenim mrežama.

396
00:17:06,680 --> 00:17:09,920
A opet, radim kao perač posuđa

397
00:17:06,680 --> 00:17:09,920
za svog starog. Zanimljiv.

398
00:17:10,520 --> 00:17:12,400
Sada je bila vrlo tiha.

399
00:17:12,840 --> 00:17:15,560
-Što je kompenziralo njezine tetovaže.

400
00:17:12,840 --> 00:17:15,560
-FIRENCA: Slastičarka.

401
00:17:15,640 --> 00:17:17,440
Kim Sweeney, Londončanka.

402
00:17:17,480 --> 00:17:20,800
Dobio sam naukovanje u jednoj od Robertovih kuhinja

403
00:17:17,480 --> 00:17:20,800
kada je imala 17 godina.

404
00:17:20,840 --> 00:17:23,120
Uzdigao se kroz redove za tren oka.

405
00:17:23,160 --> 00:17:24,840
Pokušajmo pogledati njezinu pozadinu.

406
00:17:24,880 --> 00:17:26,400
U redu.

407
00:17:26,440 --> 00:17:30,360
Hvala ti puno Anastena. Da, doviđenja.

408
00:17:30,720 --> 00:17:33,960
Šefe, doista postoji paket

409
00:17:30,720 --> 00:17:33,960
čekajući da ga pokupe.

410
00:17:34,280 --> 00:17:37,040
Posebna dostava iz Londona. Upravo idem tamo.

411
00:17:37,200 --> 00:17:38,800
FLORENCE: Ja ću preuzeti snimku.

412
00:17:38,840 --> 00:17:40,800
Što nas ostavlja s čovjekom bez alibija,

413
00:17:40,840 --> 00:17:44,000
- Gary Holt. - Pa on je biznismen,

414
00:17:40,840 --> 00:17:44,000
u redu

415
00:17:44,040 --> 00:17:47,120
Čini se da iza sebe ima niz propalih pothvata.

416
00:17:47,160 --> 00:17:51,320
Upravo je proglašen bankrot i zadnji razvod

417
00:17:47,160 --> 00:17:51,320
nedavno izvan suda.

418
00:17:51,360 --> 00:17:52,720
Ima li problema sa zakonom?

419
00:17:54,560 --> 00:17:57,160
Zvuči kao JP. JP, kakve su vijesti?

420
00:17:57,200 --> 00:17:59,440
Pa svugdje sam pitao.

421
00:17:59,520 --> 00:18:01,880
Svi su čuli za Roberta, ali ga nitko nije upoznao.

422
00:18:01,920 --> 00:18:05,000
Čini se da se doista držao toga

423
00:18:01,920 --> 00:18:05,000
restoran i vila.

424
00:18:05,080 --> 00:18:07,400
Ali imam ovo.

425
00:18:07,880 --> 00:18:11,760
Dvoje gostiju u restoranu pokušalo je snimiti Roberta na poslu.

426
00:18:07,880 --> 00:18:11,760
Ovo je snimak.

427
00:18:17,720 --> 00:18:20,600
<i>-Bez fotografija!</i> -ANOUK: <i> Žao mi je, rekla sam.</i>

428
00:18:20,840 --> 00:18:23,160
Pa, usuđujem se reći usred prve noći,

429
00:18:23,200 --> 00:18:25,240
netko ti gura kameru u lice,

430
00:18:25,480 --> 00:18:26,560
Ni ja ne bih volio.

431
00:18:26,600 --> 00:18:28,080
-Da.

432
00:18:28,120 --> 00:18:30,360
- Gary Holt. Ima kriminalni dosje.

433
00:18:28,120 --> 00:18:30,360
-Ah.

434
00:18:30,760 --> 00:18:33,120
Proveo dvije godine na HMP Woodhill.

435
00:18:33,160 --> 00:18:34,960
Ozbiljan napad ispred noćnog kluba.

436
00:18:35,000 --> 00:18:38,480
I slušaj ovo, prije šest tjedana,

437
00:18:35,000 --> 00:18:38,480
umiješan je u tučnjavu

438
00:18:38,520 --> 00:18:42,160
u Robertovom restoranu u Londonu i dobio je

439
00:18:38,520 --> 00:18:42,160
policijski upozorenje.

440
00:18:42,560 --> 00:18:45,000
Nije ni čudo što ga Robert nije želio u blizini.

441
00:18:45,040 --> 00:18:46,840
On zvuči kao obaveza.

442
00:18:46,880 --> 00:18:50,240
Dosta. JP, počnimo pregledavati Robertov laptop,

443
00:18:46,880 --> 00:18:50,240
e-mailovi, puno,

444
00:18:50,280 --> 00:18:51,960
vidi spominje li se Gary unutra.

445
00:18:52,000 --> 00:18:53,760
Da, šefe.

446
00:18:53,800 --> 00:18:56,840
Mislim da je vrijeme da platimo uslužnom bratu

447
00:18:53,800 --> 00:18:56,840
korisna posjeta.

448
00:19:01,880 --> 00:19:04,400
-Ooh! Što do... -Rupe.

449
00:19:04,800 --> 00:19:07,400
Ovo je veliki komad britanskog inženjeringa, Florence,

450
00:19:07,440 --> 00:19:09,600
napravljen je za rupe, ne morate ih izbjegavati.

451
00:19:10,040 --> 00:19:11,720
Pa ću vam ipak nešto reći.

452
00:19:11,760 --> 00:19:13,640
Ovo je bio vrlo gadan napad zbog kojeg je Gary otišao u zatvor.

453
00:19:14,160 --> 00:19:16,000
Tip je ostavljen da umre.

454
00:19:16,200 --> 00:19:17,400
Sada, vidite,

455
00:19:18,040 --> 00:19:21,480
žrtva napada uprla je prstom

456
00:19:18,040 --> 00:19:21,480
kod Roberta, ne kod Garyja.

457
00:19:21,520 --> 00:19:24,080
Robert je optužen, ali Gary je onda priznao.

458
00:19:24,520 --> 00:19:27,520
A CPS je to zaključio jer žrtva

459
00:19:27,560 --> 00:19:29,280
bio pijan u trenutku napada,

460
00:19:29,320 --> 00:19:31,720
morali su poći s tim i kazneno goniti Garyja.

461
00:19:32,240 --> 00:19:35,680
- Tada je imao samo 20 godina. -Dakle, Gary je uzeo

462
00:19:32,240 --> 00:19:35,680
pogodak za njegovog brata?

463
00:19:35,720 --> 00:19:37,760
Da, svakako tako izgleda. Oh!

464
00:19:38,960 --> 00:19:41,160
Rekao si da ih ne moram izbjegavati.

465
00:19:42,240 --> 00:19:45,720
Da. Da, jesam.

466
00:19:59,880 --> 00:20:01,800
Nikad mi ne treba izgovor za roštilj.

467
00:20:03,800 --> 00:20:06,400
Pitao sam se kada biste se mogli pojaviti.

468
00:20:06,440 --> 00:20:07,760
Počnimo s argumentom koji ste imali

469
00:20:07,800 --> 00:20:09,680
u restoranu u Londonu, prije šest tjedana.

470
00:20:10,160 --> 00:20:11,440
Što je to bilo?

471
00:20:11,720 --> 00:20:14,840
Ah, znaš, ovo i ono. Ne mogu se sjetiti, stvarno.

472
00:20:14,880 --> 00:20:16,480
- Popio sam nekoliko pića. -Još.

473
00:20:16,520 --> 00:20:18,920
Mora da je bilo ozbiljno ako je pozvana policija.

474
00:20:19,040 --> 00:20:20,960
Pa, razmijenili smo nekoliko udaraca.

475
00:20:21,000 --> 00:20:23,480
Obojica imamo vrlo kratak fitilj.

476
00:20:23,760 --> 00:20:27,040
Da, nedavno ste prošli kroz kamenito područje.

477
00:20:27,080 --> 00:20:28,680
Bankrot, razvod.

478
00:20:29,080 --> 00:20:33,560
Jeste li se oko toga svađali

479
00:20:34,160 --> 00:20:35,360
Je li odbio?

480
00:20:35,800 --> 00:20:37,360
Nakon svega što si učinila za njega?

481
00:20:39,520 --> 00:20:40,600
ti, um,

482
00:20:41,960 --> 00:20:43,720
proveo dvije godine u zatvoru.

483
00:20:45,280 --> 00:20:47,600
Zašto si priznao zločin koji nisi počinio?

484
00:20:48,720 --> 00:20:50,320
Tko kaže da to nisam počinio?

485
00:20:50,360 --> 00:20:52,680
Pa, cijeli istražni tim,

486
00:20:50,360 --> 00:20:52,680
po izgledu.

487
00:20:53,600 --> 00:20:57,000
Zašto ste ga preuzeli, hmm?

488
00:20:57,040 --> 00:20:58,240
U redu, da vidimo.

489
00:20:58,680 --> 00:21:00,520
Koliko je Robert morao imati godina u to vrijeme?

490
00:21:00,560 --> 00:21:02,680
Upravo ideš u ugostiteljsku školu, zar ne?

491
00:21:02,720 --> 00:21:05,360
Je li zato

492
00:21:05,480 --> 00:21:07,840
Sada je vrlo uspješan milijunaš

493
00:21:05,480 --> 00:21:07,840
a ti si...

494
00:21:07,880 --> 00:21:09,200
dakle?

495
00:21:09,240 --> 00:21:11,360
Što, misliš da sam ga ubio zbog novca?

496
00:21:12,000 --> 00:21:13,560
Pa, kako onda ovo objašnjavate?

497
00:21:16,640 --> 00:21:17,600
jučer,

498
00:21:18,080 --> 00:21:20,840
prebacio je 20 000 funti na moj račun.

499
00:21:21,720 --> 00:21:24,200
Vidite, on je možda bio puno toga

500
00:21:24,240 --> 00:21:25,960
ali on je ipak bio moj brat.

501
00:21:30,240 --> 00:21:33,680
Dakle, 23.30 h. dolazi, osoblje odlazi taksijem.

502
00:21:33,720 --> 00:21:37,120
Potvrdio je i taksist, koji je vidio kako im je Robert mahnuo.

503
00:21:37,160 --> 00:21:38,160
Točno.

504
00:21:38,800 --> 00:21:41,040
Sada, Robert ne izvlači kauč na razvlačenje

505
00:21:41,080 --> 00:21:42,640
ali on se mijenja.

506
00:21:42,680 --> 00:21:44,480
Zato što je obukao svoju kuharsku uniformu

507
00:21:42,680 --> 00:21:44,480
u perilici rublja.

508
00:21:44,520 --> 00:21:47,320
Dakle, izgleda da je tada došao napadač,

509
00:21:47,520 --> 00:21:48,880
budući da se u krevetu ne spava.

510
00:21:49,760 --> 00:21:53,240
Pa ipak, jedini osumnjičeni koji ima priliku, Gary,

511
00:21:53,680 --> 00:21:55,760
nema motiva.

512
00:21:55,800 --> 00:21:57,760
Kako napredujete s CCTV-om?

513
00:21:57,840 --> 00:21:59,080
Skoro gotovo.

514
00:21:59,160 --> 00:22:01,800
Budući da su u vilu ušli u 23.50 sati,

515
00:22:01,920 --> 00:22:03,800
nikakvog pokreta.

516
00:22:05,360 --> 00:22:07,880
JP, imaš li nešto o Robertovim financijama?

517
00:22:07,920 --> 00:22:12,000
Da, dokaz o više bankovnih računa

518
00:22:07,920 --> 00:22:12,000
na više mjesta.

519
00:22:12,080 --> 00:22:13,720
HUMPHREY: Zanimljivo.

520
00:22:13,760 --> 00:22:15,960
Kad smo već kod toga, možemo li provesti financijske provjere za ostatak?

521
00:22:16,120 --> 00:22:17,840
-Glavni. - Ah, Dwayne.

522
00:22:17,880 --> 00:22:20,600
- Dugo te nije bilo.

523
00:22:17,880 --> 00:22:20,600
-Pričaj mi o tome.

524
00:22:20,800 --> 00:22:23,600
Zbog ovoga sam morao čekati godinama.

525
00:22:24,200 --> 00:22:27,120
"Za osobno preuzimanje samo uz osobnu iskaznicu."

526
00:22:28,440 --> 00:22:29,960
Bio je na posebnoj hrpi.

527
00:22:30,760 --> 00:22:34,240
A ljupka Anastena je morala dobiti

528
00:22:30,760 --> 00:22:34,240
posebna dispenzacija

529
00:22:34,280 --> 00:22:36,520
od njezinog nadređenog prije nego što sam mogao otići.

530
00:22:36,560 --> 00:22:38,080
Da, kladim se da je to potrajalo.

531
00:22:38,120 --> 00:22:39,280
Burbank andamp; Co.

532
00:22:39,520 --> 00:22:40,880
To je njegova odvjetnička tvrtka.

533
00:22:41,400 --> 00:22:44,040
Sada vidim zašto su bile samo za kolekciju.

534
00:22:48,120 --> 00:22:51,720
Anouk Laban i Pierre Lovell, 10. 1. 2016.

535
00:22:52,040 --> 00:22:53,680
Imala je aferu?

536
00:22:53,720 --> 00:22:55,560
Pa, ima i ovdje jedno pismo

537
00:22:53,720 --> 00:22:55,560
od odvjetnika.

538
00:22:56,080 --> 00:22:58,480
Pierre Lovell je ugostitelj.

539
00:22:58,880 --> 00:23:02,560
Posjeduje dosta mjesta u Parizu, Londonu i Pekingu.

540
00:23:02,680 --> 00:23:04,680
Mmm-hmm. Slušaj ovo.

541
00:23:04,720 --> 00:23:08,280
"Ako se vidi ili čuje da zaposlenik prenosi buduće planove,

542
00:23:04,720 --> 00:23:08,280
recepti, tehnike,

543
00:23:08,320 --> 00:23:12,800
"tada vjerojatno postoji slučaj za industrijsku špijunažu."

544
00:23:17,720 --> 00:23:19,480
Privatni istražitelji?

545
00:23:21,360 --> 00:23:24,440
Ne bih pomislio da je to Elliot Burbank

546
00:23:21,360 --> 00:23:24,440
stil.

547
00:23:26,800 --> 00:23:28,480
Pierre je stari prijatelj.

548
00:23:28,520 --> 00:23:30,800
Ali mislim da je Robert sumnjao da jest

549
00:23:28,520 --> 00:23:30,800
više posla nego zadovoljstva.

550
00:23:32,520 --> 00:23:34,880
Industrijska špijunaža?

551
00:23:35,320 --> 00:23:36,720
Molim.

552
00:23:36,760 --> 00:23:38,360
To je Robert ukratko,

553
00:23:38,400 --> 00:23:40,640
uvijek misleći ljudi pokušavaju

554
00:23:38,400 --> 00:23:40,640
da mu zabije nož u leđa.

555
00:23:40,680 --> 00:23:41,960
Da budemo pošteni, netko jest.

556
00:23:43,280 --> 00:23:45,040
Pa nisam ja.

557
00:23:45,080 --> 00:23:46,320
Nisam imao što prodati.

558
00:23:46,360 --> 00:23:47,720
Sastajali ste se s ugostiteljem.

559
00:23:47,760 --> 00:23:50,720
Gle, što sam trebao raditi?

560
00:23:50,920 --> 00:23:52,960
Napustila sam sjajnu karijeru zbog Roberta,

561
00:23:53,000 --> 00:23:55,120
Odrekao sam se najboljih godina svog života.

562
00:23:55,160 --> 00:23:57,280
Ali ovdje nisam imao zakonsko pravo ni na što.

563
00:23:57,320 --> 00:24:00,000
Mislim, ako se raziđemo, ja bih ostao bez ičega.

564
00:24:00,040 --> 00:24:03,920
Ne, Pierre mi je samo dao neki ljubazan savjet.

565
00:24:04,120 --> 00:24:07,120
-Ne.

566
00:24:08,320 --> 00:24:11,440
Brak je za njega bio potpuno ne-ne.

567
00:24:11,560 --> 00:24:14,200
Jednom je rekao: "Jednom je dovoljno."

568
00:24:15,280 --> 00:24:17,120
To je bilo u redu.

569
00:24:17,560 --> 00:24:19,160
Fino.

570
00:24:19,520 --> 00:24:21,040
Dala sam sve od sebe da ga zabavim

571
00:24:21,080 --> 00:24:24,120
ali, hm, imao je vrlo nizak prag dosade.

572
00:24:25,200 --> 00:24:27,280
Bio je muškarac, na kraju dana.

573
00:24:27,320 --> 00:24:29,240
Nismo svi takvi.

574
00:24:29,280 --> 00:24:32,520
Bilo je samo pitanje vremena kada će se povući

575
00:24:29,280 --> 00:24:32,520
s mlađim modelom,

576
00:24:32,560 --> 00:24:34,080
doslovno.

577
00:24:34,120 --> 00:24:35,200
I onda, gdje bih bio?

578
00:24:35,240 --> 00:24:36,920
Pa ipak, ipak si ostala s njim.

579
00:24:36,960 --> 00:24:38,520
Opcija je...

580
00:24:40,120 --> 00:24:42,720
Što

581
00:24:43,000 --> 00:24:44,040
znaš,

582
00:24:44,680 --> 00:24:47,640
vrlo je prikladno što je svoj restoran nazvao Le Calmar,

583
00:24:47,680 --> 00:24:50,040
jer je imao svoje pipke posvuda.

584
00:24:50,880 --> 00:24:54,640
Poznavajući ga, prokleto bi se pobrinuo da nitko ne može lagati

585
00:24:50,880 --> 00:24:54,640
ruku na ono što je njegovo,

586
00:24:54,960 --> 00:24:56,440
čak i s one strane groba.

587
00:24:57,040 --> 00:25:01,280
Ne, nikad ne bih bio toliko glup da pokušam njegovo ubojstvo.

588
00:25:01,520 --> 00:25:03,880
Uostalom, kako bih mogao?

589
00:25:04,920 --> 00:25:06,920
Bio sam ovdje cijelu noć.

590
00:25:09,560 --> 00:25:10,920
HUMPHREY: To je popriličan odnos.

591
00:25:10,960 --> 00:25:12,160
On je se želi riješiti,

592
00:25:12,200 --> 00:25:14,880
ona zna da jest, ali se još uvijek drži.

593
00:25:16,080 --> 00:25:18,800
Ipak, ako ga se prvo riješi,

594
00:25:18,840 --> 00:25:21,760
Pretpostavljam da bi još uvijek imala pravo

595
00:25:18,840 --> 00:25:21,760
na dio svog bogatstva.

596
00:25:22,080 --> 00:25:24,040
Ali ona to nije mogla učiniti.

597
00:25:24,080 --> 00:25:27,280
Taksist je konkretno rekao da ih je on odveo

598
00:25:24,080 --> 00:25:27,280
ravno u vilu.

599
00:25:27,320 --> 00:25:28,880
I pogledao sam sve snimke

600
00:25:28,920 --> 00:25:31,080
i nema šanse da se itko izvukao

601
00:25:28,920 --> 00:25:31,080
tijekom noći.

602
00:25:31,120 --> 00:25:33,320
Gdje ima motiva, ima i načina.

603
00:25:34,920 --> 00:25:37,120
Pa, kako ste vas dvoje?

604
00:25:37,280 --> 00:25:39,720
Pa, samo prolazim kroz dokaze

605
00:25:37,280 --> 00:25:39,720
natrag iz vile.

606
00:25:39,760 --> 00:25:41,240
Za sada ništa.

607
00:25:41,320 --> 00:25:44,520
Da, još uvijek pokušavam vježbati

608
00:25:41,320 --> 00:25:44,520
ovaj financijski labirint.

609
00:25:44,720 --> 00:25:47,000
Mislim, ovaj je kuhar sigurno zadržao

610
00:25:44,720 --> 00:25:47,000
njegov računovođa zauzet. Njegovi bankovni računi

611
00:25:47,040 --> 00:25:49,320
imaju bankovne račune.

612
00:25:52,360 --> 00:25:54,440
Sammy

613
00:25:54,920 --> 00:25:56,240
Našli ste telefon?

614
00:25:57,040 --> 00:25:58,120
Stvarno?

615
00:25:58,760 --> 00:25:59,800
OK, hvala.

616
00:26:00,800 --> 00:26:03,240
Upravo je naišao jedan od mojih doušnika

617
00:26:00,800 --> 00:26:03,240
netko pokušava prodati

618
00:26:03,280 --> 00:26:06,080
što zvuči kao kuharov telefon

619
00:26:03,280 --> 00:26:06,080
na autobusnom kolodvoru.

620
00:26:09,440 --> 00:26:11,040
Ne zovu ga Slijepi Sammy

621
00:26:09,440 --> 00:26:11,040
za ništa, znaš.

622
00:26:11,080 --> 00:26:12,960
-Da.

623
00:26:13,160 --> 00:26:14,720
Ali ima izuzetan sluh.

624
00:26:14,760 --> 00:26:16,280
Što god radi. Idemo.

625
00:26:22,480 --> 00:26:23,600
gospođo.

626
00:26:43,840 --> 00:26:45,480
Trebate li telefon?

627
00:26:45,520 --> 00:26:46,680
hej

628
00:26:48,840 --> 00:26:50,440
Glavni! Klinac!

629
00:26:58,440 --> 00:26:59,560
oi!

630
00:27:13,240 --> 00:27:15,320
Zdravo.

631
00:27:15,360 --> 00:27:17,400
Čujem da imaš telefon na prodaju.

632
00:27:20,040 --> 00:27:22,360
JACKSON: Rekao sam ti, netko mi ga je dao.

633
00:27:22,400 --> 00:27:24,080
- Ne mogu se sjetiti.

634
00:27:24,120 --> 00:27:25,440
-Nisam siguran.

635
00:27:25,480 --> 00:27:27,440
U velikoj si nevolji, znaš, Jacksone.

636
00:27:27,480 --> 00:27:28,720
Što će tvoji roditelji reći na ovo?

637
00:27:28,960 --> 00:27:32,640
Ne puno. Umrli su kad sam imao tri godine.

638
00:27:32,680 --> 00:27:34,160
Moja teta me čuva.

639
00:27:34,280 --> 00:27:36,480
Ali ona spava jer radi noću.

640
00:27:36,760 --> 00:27:38,720
Izbacuje me iz kuće danju.

641
00:27:38,760 --> 00:27:41,760
Sad, slušaj, Jacksone. Ovo je vrlo ozbiljno.

642
00:27:42,240 --> 00:27:43,560
Čovjek je ubijen.

643
00:27:43,680 --> 00:27:45,160
A ovo je bio njegov telefon.

644
00:27:46,560 --> 00:27:50,000
Sada, posljednji put, kako si ga dobio?

645
00:27:50,080 --> 00:27:51,480
Hoću li upasti u nevolju?

646
00:27:51,520 --> 00:27:52,640
Ne ako govoriš istinu.

647
00:27:53,040 --> 00:27:55,760
Pa, bio sam ispred tog novog restorana,

648
00:27:55,800 --> 00:27:57,600
onaj sa znakom hobotnice.

649
00:27:57,760 --> 00:27:59,120
-Jučer ujutro.

650
00:27:59,240 --> 00:28:00,600
I šetao sam plažom.

651
00:28:00,920 --> 00:28:03,320
<i>Ponekad ljudi za sobom ostavljaju</i> <i>lijepe stvari.</i>

652
00:28:03,560 --> 00:28:06,080
<i>I ova dva čovjeka su došla</i> <i>i počela se svađati.</i>

653
00:28:06,440 --> 00:28:08,120
<i>Svađali su se.</i>

654
00:28:08,160 --> 00:28:09,800
<i>A onda je starijem</i> <i>ispao telefon</i>

655
00:28:08,160 --> 00:28:09,800
<i>iz svog džepa.</i>

656
00:28:09,840 --> 00:28:11,720
<i>Ali on ne primjećuje.</i>

657
00:28:11,760 --> 00:28:15,520
<i>Tako je ljut da je upravo gurnuo</i> <i>drugog čovjeka</i>

658
00:28:11,760 --> 00:28:15,520
<i>i vraća se unutra.</i>

659
00:28:15,560 --> 00:28:17,800
Drugi muškarac ustaje izgledajući jako uzrujano

660
00:28:18,080 --> 00:28:19,120
i ulazi odmah za njim.

661
00:28:19,360 --> 00:28:20,760
Pa oko čega su se svađali?

662
00:28:20,800 --> 00:28:22,200
Nisam razumio.

663
00:28:22,320 --> 00:28:23,880
Nešto o prijateljicama.

664
00:28:24,200 --> 00:28:25,440
Prijateljice?

665
00:28:26,240 --> 00:28:27,160
Jackson.

666
00:28:27,640 --> 00:28:30,600
Čovjek koji je izgubio telefon, je li to on?

667
00:28:30,640 --> 00:28:34,040
-Da. -I čovjek on

668
00:28:30,640 --> 00:28:34,040
borio se sa,

669
00:28:35,120 --> 00:28:36,040
njega?

670
00:28:38,400 --> 00:28:40,400
-Ne.

671
00:28:40,640 --> 00:28:42,840
Bio je to on, s tužnim očima.

672
00:28:45,840 --> 00:28:49,160
Vrlo malo možemo dodati onome što znamo

673
00:28:45,840 --> 00:28:49,160
već o Mattu.

674
00:28:49,480 --> 00:28:50,720
Bez kaznenog dosjea.

675
00:28:51,000 --> 00:28:53,800
Odustao od studija prava unatoč dobrim ocjenama.

676
00:28:54,000 --> 00:28:56,240
Nije se našao na tečaju fotografije.

677
00:28:56,440 --> 00:28:57,880
Ništa ni od vile.

678
00:28:57,960 --> 00:29:02,240
U međuvremenu je na svom blogu objavio čudnu listu želja.

679
00:29:02,280 --> 00:29:03,600
HUMPHREY: Nakit?

680
00:29:04,040 --> 00:29:06,200
Jackson je rekao da su se spominjale djevojke.

681
00:29:04,040 --> 00:29:06,200
Ima li ga?

682
00:29:06,240 --> 00:29:07,360
Ne izgleda tako.

683
00:29:07,400 --> 00:29:10,920
Njegov online profil kaže single.

684
00:29:11,000 --> 00:29:13,600
Onda ne podsjeća na oca.

685
00:29:13,640 --> 00:29:17,000
Pa, oko čega god da su se svađali,

686
00:29:13,640 --> 00:29:17,000
nikad to nije spomenuo.

687
00:29:17,040 --> 00:29:20,280
Postoji samo jedan način da saznamo zašto.

688
00:29:17,040 --> 00:29:20,280
Natrag u Jeep.

689
00:29:24,920 --> 00:29:28,040
trebao sam reći. Osjećam se tako grozno zbog toga.

690
00:29:29,600 --> 00:29:30,880
Tada smo posljednji put razgovarali.

691
00:29:31,440 --> 00:29:32,760
Oko čega ste se svađali?

692
00:29:32,800 --> 00:29:35,520
Već se neko vrijeme ne slažemo.

693
00:29:36,240 --> 00:29:38,000
Budući da sam odustao od studija prava.

694
00:29:38,040 --> 00:29:40,600
Ne bi mi platio školu fotografije.

695
00:29:40,640 --> 00:29:42,320
Rekao je da ako želim odbaciti svoj život,

696
00:29:42,360 --> 00:29:44,400
onda bih sam morao platiti tu privilegiju.

697
00:29:44,440 --> 00:29:47,200
Ipak ste odlučili doći raditi ovdje

698
00:29:44,440 --> 00:29:47,200
kao lonac

699
00:29:47,320 --> 00:29:49,120
Zašto jednostavno ne odete negdje drugdje?

700
00:29:49,480 --> 00:29:51,160
pretpostavljam da...

701
00:29:52,520 --> 00:29:55,200
- Mislio sam da ga mogu promijeniti.

702
00:29:52,520 --> 00:29:55,200
-Ali nisi.

703
00:29:55,240 --> 00:29:58,600
Od toga je sve počelo. Išli smo na kupanje.

704
00:29:59,760 --> 00:30:02,680
A onda sam mu na povratku rekla,

705
00:30:02,840 --> 00:30:05,960
„Zašto ne platiš moj tečaj unaprijed

706
00:30:02,840 --> 00:30:05,960
i vratit ću ti?"

707
00:30:06,240 --> 00:30:07,840
A onda je pustio parati.

708
00:30:07,880 --> 00:30:10,840
<i>Nazvao me gubitnikom</i> <i>i razočarenjem.</i>

709
00:30:12,240 --> 00:30:13,360
i...

710
00:30:15,200 --> 00:30:16,840
...od tamo je nekako krenulo.

711
00:30:18,440 --> 00:30:20,880
Fizički mu nisam baš dorastao.

712
00:30:21,680 --> 00:30:23,240
On je to znao.

713
00:30:23,280 --> 00:30:26,960
Čuli ste kako ste se svađali

714
00:30:23,280 --> 00:30:26,960
o prijateljicama.

715
00:30:27,720 --> 00:30:29,440
Prijateljice?

716
00:30:30,480 --> 00:30:31,600
uh...

717
00:30:33,600 --> 00:30:35,000
Prijateljice moga tate.

718
00:30:35,040 --> 00:30:37,480
Ne sviđa mi se kako se ponaša prema Anouk,

719
00:30:35,040 --> 00:30:37,480
to je sve

720
00:30:37,600 --> 00:30:38,720
Pravo.

721
00:30:39,360 --> 00:30:41,080
Ta ogrebotina, gadna je.

722
00:30:41,640 --> 00:30:43,000
To se događa u...

723
00:30:43,040 --> 00:30:46,040
Oh, ne. ja, um...

724
00:30:46,080 --> 00:30:48,160
...dobiti ekcem kad sam pod stresom.

725
00:30:48,400 --> 00:30:50,040
GARY: Što se dovraga događa?

726
00:30:51,800 --> 00:30:53,560
Recite, molim vas?

727
00:30:53,960 --> 00:30:55,880
Privatno, dolje.

728
00:31:01,480 --> 00:31:03,120
Uznemiriti dijete koje je upravo izgubilo oca?

729
00:31:03,160 --> 00:31:05,240
Gledajte, novi dokazi su izašli na vidjelo

730
00:31:03,160 --> 00:31:05,240
o svađi.

731
00:31:05,280 --> 00:31:06,400
Dakle, svađali su se.

732
00:31:06,720 --> 00:31:08,600
Pokazuješ mi oca i sina koji to ne čine.

733
00:31:08,640 --> 00:31:11,560
Morate ga otpustiti. On je više

734
00:31:08,640 --> 00:31:11,560
krhkiji nego što izgleda.

735
00:31:11,600 --> 00:31:15,280
-Samo smo pokušavali... -Imate li

736
00:31:11,600 --> 00:31:15,280
nešto opipljivo na njemu?

737
00:31:16,280 --> 00:31:18,880
Ne, naravno da ne znaš. A ne bi ni ti,

738
00:31:18,920 --> 00:31:21,320
jer je bio ovdje cijelu noć.

739
00:31:22,680 --> 00:31:24,240
Pa mislim da smo ovdje gotovi.

740
00:31:25,880 --> 00:31:27,080
zar ne?

741
00:31:33,600 --> 00:31:36,800
Iskopavamo li sve što možemo

742
00:31:33,600 --> 00:31:36,800
o Robertu i Dexteru?

743
00:31:36,840 --> 00:31:38,840
-Da. Radim na tome, šefe. -Hvala.

744
00:31:38,880 --> 00:31:41,080
Dwayne, kako napredujemo s mobitelom Roberta Holta?

745
00:31:41,120 --> 00:31:43,080
Pa, pregledavam njegov popis poziva.

746
00:31:43,120 --> 00:31:44,360
Za sada ništa.

747
00:31:44,560 --> 00:31:46,920
Pozivi njegovom odvjetniku, njegovoj banci, takve stvari.

748
00:31:47,120 --> 00:31:49,840
Mislim da ću ga odnijeti kući.

749
00:31:47,120 --> 00:31:49,840
Ovo bi mi moglo oduzeti cijelu noć.

750
00:31:50,120 --> 00:31:53,320
Pa, ja bih ti pomogao, ali imam spoj

751
00:31:50,120 --> 00:31:53,320
s inspektorom.

752
00:31:53,640 --> 00:31:56,000
Filmska večer. Želite li nam se pridružiti?

753
00:31:59,240 --> 00:32:01,480
Da, ti se drži svog datuma, a ja ću se držati svojih podataka,

754
00:32:01,520 --> 00:32:02,960
hvala puno.

755
00:32:10,640 --> 00:32:13,080
Pa, čekaj, draga, gledaj, reci nešto.

756
00:32:19,200 --> 00:32:20,360
Taj mali...

757
00:32:21,080 --> 00:32:22,280
Opet?

758
00:32:44,080 --> 00:32:45,280
Jackson ovdje?

759
00:33:08,960 --> 00:33:10,800
Možemo li to jednostavno gledati na DVD playeru?

760
00:33:10,840 --> 00:33:16,520
Ne, želimo imati potpuno iskustvo na velikom ekranu.

761
00:33:18,440 --> 00:33:19,640
Ah.

762
00:33:20,320 --> 00:33:22,680
-Da, um... -Ovdje.

763
00:33:30,400 --> 00:33:32,280
Da. Izvrsno.

764
00:33:32,320 --> 00:33:34,400
U svakom slučaju, točno. Mislim da je to sve.

765
00:33:34,440 --> 00:33:38,200
Sada je DVD player spojen

766
00:33:34,440 --> 00:33:38,200
na računalo,

767
00:33:38,240 --> 00:33:40,240
računalo na projektor, projektor na bateriju,

768
00:33:40,280 --> 00:33:43,240
koji se puni u produžnom kablu.

769
00:33:43,800 --> 00:33:45,080
Pa to je to.

770
00:33:45,640 --> 00:33:47,920
Dame i gospodo, zauzmite svoja mjesta.

771
00:33:48,560 --> 00:33:49,600
Svjetla!

772
00:33:49,760 --> 00:33:50,920
Fotoaparat! Toster?

773
00:33:54,280 --> 00:33:55,880
Pravo.

774
00:33:56,120 --> 00:33:58,120
Mislim da znam što sam tu pogriješio.

775
00:33:59,120 --> 00:34:01,600
<i>

776
00:34:06,400 --> 00:34:08,720
Oh, da.

777
00:34:08,760 --> 00:34:10,040
To je dobro, to je jako dobro.

778
00:34:13,120 --> 00:34:14,440
Vrlo dobro.

779
00:34:19,480 --> 00:34:20,440
Dobro jutro.

780
00:34:20,480 --> 00:34:22,000
-Jutro. -Jutro.

781
00:34:22,240 --> 00:34:24,600
Pa, kakva je bila lekcija?

782
00:34:24,640 --> 00:34:27,240
Pa, zapravo, bilo je prilično fascinantno, zar ne, JP?

783
00:34:30,160 --> 00:34:31,880
Pa, ovaj...

784
00:34:31,920 --> 00:34:34,800
Prvo, ljubav se može pronaći bilo gdje.

785
00:34:35,920 --> 00:34:39,800
Uh, drugo, ne možete na silu.

786
00:34:40,320 --> 00:34:41,680
To je spontano.

787
00:34:41,720 --> 00:34:42,800
ne biste li rekli?

788
00:34:43,160 --> 00:34:45,360
-Uh, da. - I tri,

789
00:34:45,720 --> 00:34:47,120
jednom kad ga imaš,

790
00:34:48,480 --> 00:34:49,760
to je zauvijek.

791
00:34:51,680 --> 00:34:54,000
-Da. -FIRENCA: Dwayne.

792
00:34:56,120 --> 00:34:57,280
U redu.

793
00:34:58,600 --> 00:35:00,000
Na tragu je nečega.

794
00:35:02,560 --> 00:35:03,800
Izgled.

795
00:35:03,840 --> 00:35:05,920
Sve su to bile u njegovoj datoteci s izbrisanim porukama.

796
00:35:06,360 --> 00:35:08,960
Robert je cijelo vrijeme slao poruke Dexteru

797
00:35:06,360 --> 00:35:08,960
bili su ovdje.

798
00:35:09,000 --> 00:35:11,040
Pravo. Ali Dexter se ne javlja.

799
00:35:11,160 --> 00:35:14,040
Izgled. "Što su preboljeli u SH?"

800
00:35:14,480 --> 00:35:16,120
"SH se toplo preporučuje."

801
00:35:16,160 --> 00:35:17,840
"Kakvo je vrijeme u SH?"

802
00:35:17,880 --> 00:35:19,080
SH?

803
00:35:19,480 --> 00:35:21,640
Znate, i ako nitko od njih ne dobije odgovor,

804
00:35:21,680 --> 00:35:23,440
onda, što su bile, šale?

805
00:35:23,480 --> 00:35:25,600
Ruganje

806
00:35:25,640 --> 00:35:28,840
Čekaj, čekaj. Našli smo ove

807
00:35:25,640 --> 00:35:28,840
u Dexterovom smeću.

808
00:35:29,160 --> 00:35:31,800
Odvojci karata za trajekt za Saint-Helene.

809
00:35:32,160 --> 00:35:33,240
svetac

810
00:35:33,280 --> 00:35:35,120
SH. Mora biti to.

811
00:35:35,280 --> 00:35:37,960
Gledaj, zašto jednostavno ne odemo do Saint-Helene i

812
00:35:35,280 --> 00:35:37,960
vidjeti što možemo iskopati?

813
00:35:38,000 --> 00:35:39,240
Da. dobra ideja

814
00:35:41,240 --> 00:35:43,720
JP: Ako vam kažem, to neće biti iznenađenje.

815
00:35:45,160 --> 00:35:47,080
Spusti slušalicu. Ne, ti objesi...

816
00:35:47,120 --> 00:35:48,840
Znaš što, poklopit ću.

817
00:35:49,320 --> 00:35:50,600
Ti si na dužnosti, čovječe.

818
00:35:50,920 --> 00:35:53,240
Pa ti si taj koji je u mene utjerao strah od Boga.

819
00:35:53,280 --> 00:35:54,680
-Da.

820
00:35:54,720 --> 00:35:56,640
-Govori mi kako nadmašiti njezine geste.

821
00:35:54,720 --> 00:35:56,640
-Oh.

822
00:35:57,120 --> 00:35:59,840
Pa jeste li već smislili kako ćete to učiniti?

823
00:35:59,920 --> 00:36:01,440
Bit će nevjerojatno.

824
00:36:05,720 --> 00:36:08,280
Rekao je da je pomalo redovit

825
00:36:05,720 --> 00:36:08,280
na večernjem trajektu.

826
00:36:09,200 --> 00:36:10,280
FLORENCE: Pronašla sam ovo.

827
00:36:10,320 --> 00:36:12,680
Intervju u <i>Hackney Gazette.</i>

828
00:36:12,720 --> 00:36:16,960
„Lokalni dečko izabran kao jedan od petorice

829
00:36:12,720 --> 00:36:16,960
kulinarske zvijezde sutrašnjice."

830
00:36:17,520 --> 00:36:19,680
Upravo je dobio posao u Robertovom restoranu.

831
00:36:19,720 --> 00:36:21,720
Da, pogledaj.

832
00:36:21,760 --> 00:36:24,120
"Plan je ostati ovdje nekoliko godina,

833
00:36:21,760 --> 00:36:24,120
zatim se sama razgranam.

834
00:36:24,160 --> 00:36:25,840
"'Nisam stvoren da budem broj dva.'

835
00:36:25,960 --> 00:36:28,720
„Jedan od pet kuhara koji su osvojili željenu nagradu

836
00:36:25,960 --> 00:36:28,720
Zvijezde sutrašnjice."

837
00:36:29,160 --> 00:36:32,640
Pa, svakako je bio dovoljno dobar.

838
00:36:29,160 --> 00:36:32,640
Pa zašto to nije učinio?

839
00:36:33,480 --> 00:36:34,920
Čovječe, nema ništa.

840
00:36:35,320 --> 00:36:37,400
Ali sigurno je postojao razlog

841
00:36:35,320 --> 00:36:37,400
zašto je tako često bio ovdje.

842
00:36:37,440 --> 00:36:39,920
Oh, bilo je. Određeni bar.

843
00:36:40,960 --> 00:36:43,200
Viđali su ga vani nekoliko noći.

844
00:36:43,240 --> 00:36:44,320
Da?

845
00:36:44,360 --> 00:36:45,920
Jeste li čuli za Bastian's?

846
00:36:46,520 --> 00:36:47,680
Bastianova?

847
00:36:49,920 --> 00:36:51,640
Gay bar?

848
00:37:06,960 --> 00:37:09,800
Znao je, zar ne? O Bastianovim.

849
00:37:10,120 --> 00:37:11,320
Što on ne zna?

850
00:37:11,520 --> 00:37:13,640
Na ovim otocima nema mnogo gay barova.

851
00:37:14,040 --> 00:37:16,560
Koliko je dugo znao za tebe?

852
00:37:16,600 --> 00:37:19,080
Ubrzo je to riješio

853
00:37:16,600 --> 00:37:19,080
Pridružio sam se njegovim redovima.

854
00:37:19,120 --> 00:37:20,840
Vidite, vrlo je pametan s ljudima.

855
00:37:21,320 --> 00:37:24,080
Probija se polako i metodično

856
00:37:21,320 --> 00:37:24,080
u vaše povjerenje

857
00:37:24,120 --> 00:37:28,520
dok ne dobije nešto protiv tebe

858
00:37:24,120 --> 00:37:28,520
a onda te zdrobi.

859
00:37:28,800 --> 00:37:32,280
Znamo da ti se rugao, putem poruke.

860
00:37:32,840 --> 00:37:34,400
Pa, zapravo nikad ništa nije rekao.

861
00:37:34,800 --> 00:37:38,960
Barem ne otvoreno, ali bilo ih je

862
00:37:34,800 --> 00:37:38,960
uvijek te šale,

863
00:37:39,320 --> 00:37:40,400
prijedlozi,

864
00:37:40,920 --> 00:37:44,560
stalno spominjanje dečki s kojima radim, Emily.

865
00:37:45,560 --> 00:37:47,880
Rekao bi da je mora nazvati na razgovor.

866
00:37:48,840 --> 00:37:50,480
Bilo je samo

867
00:37:50,520 --> 00:37:53,440
potpunu i potpunu kontrolu po svaku cijenu.

868
00:37:53,480 --> 00:37:55,880
Čovjek je bio sociopat.

869
00:37:57,800 --> 00:38:00,680
Volim ih, više od svega.

870
00:38:01,320 --> 00:38:04,760
Mislim, možete li zamisliti posljedice,

871
00:38:01,320 --> 00:38:04,760
kakvu bi bol to prouzročilo?

872
00:38:04,800 --> 00:38:06,320
Nisu učinili ništa loše.

873
00:38:06,600 --> 00:38:08,720
Jeste li zato ostali raditi za njega?

874
00:38:09,200 --> 00:38:11,920
Je li vam prijetio da će vas izbaciti?

875
00:38:11,960 --> 00:38:13,200
podlo,

876
00:38:14,480 --> 00:38:15,680
užasan čovjek.

877
00:38:19,680 --> 00:38:20,800
Ne budi smiješan.

878
00:38:20,840 --> 00:38:22,840
To je prilično snažan motiv, Dexter.

879
00:38:22,880 --> 00:38:24,280
Volio bih da to imam u sebi.

880
00:38:24,880 --> 00:38:27,040
Nemojte me krivo shvatiti, neću biti

881
00:38:24,880 --> 00:38:27,040
lijući suze nad njim.

882
00:38:27,080 --> 00:38:28,400
Ali nisam ga ubio.

883
00:38:29,160 --> 00:38:31,360
A kako bih uopće mogao? Bio sam unutra

884
00:38:29,160 --> 00:38:31,360
u vili cijelu noć.

885
00:38:35,480 --> 00:38:37,920
Tako je Robert iskoristio bratovu lojalnost,

886
00:38:37,960 --> 00:38:39,920
pokušao se riješiti svog partnera,

887
00:38:40,040 --> 00:38:42,960
ucjenjivao svog sous chefa i tiranizirao njegovog sina.

888
00:38:43,000 --> 00:38:46,600
Da. Sve je jednog po jednog maltretirao i otuđio.

889
00:38:46,640 --> 00:38:50,360
Međutim, Matt, Anouk, Dexter i Kim

890
00:38:46,640 --> 00:38:50,360
svi su bili u vili.

891
00:38:50,400 --> 00:38:52,640
I upravo se pomirio s Garyjem

892
00:38:50,400 --> 00:38:52,640
dan prije.

893
00:38:52,880 --> 00:38:56,000
Dakle, oni to nisu mogli učiniti, a on za to nije imao razloga.

894
00:38:56,080 --> 00:38:57,120
O moj Bože.

895
00:38:57,560 --> 00:39:00,680
Vau. Dakle, kao i dva računa

896
00:38:57,560 --> 00:39:00,680
u Zurichu,

897
00:39:00,720 --> 00:39:04,320
Robert je imao jednu u San Marinu, jednu na Kajmanskim otocima

898
00:39:04,360 --> 00:39:05,720
i jedan u Lihtenštajnu.

899
00:39:05,760 --> 00:39:07,400
-Izbor romana.

900
00:39:07,440 --> 00:39:09,400
Da, ali pričekajte da čujete ovo.

901
00:39:09,440 --> 00:39:11,440
Jednom mjesečno se prenosi £3,000

902
00:39:11,480 --> 00:39:13,960
na račun stambenog društva u Engleskoj

903
00:39:14,080 --> 00:39:17,240
u ime Kim Sweeney.

904
00:39:21,040 --> 00:39:22,440
Je li Kim slobodna?

905
00:39:22,480 --> 00:39:24,640
Nije dobro, cijeli dan je u krevetu.

906
00:39:24,680 --> 00:39:27,080
Bit ćemo vrlo kratki, uvjeravam vas. Hvala.

907
00:39:33,120 --> 00:39:34,200
Da.

908
00:39:34,240 --> 00:39:36,240
Pa, pomogao mi je.

909
00:39:36,760 --> 00:39:39,680
Moja mama ima MS. Mislio sam da ću

910
00:39:40,520 --> 00:39:43,440
moram sve spakirati da odem i čuvam je.

911
00:39:43,480 --> 00:39:46,000
Dakle, Robert je plaćao njegu

912
00:39:46,040 --> 00:39:48,040
kako bih mogao, znaš, nastaviti.

913
00:39:48,520 --> 00:39:51,120
-Da. Prije pet dana.

914
00:39:51,160 --> 00:39:52,760
"Nadam se da ti se sviđaju tvoji darovi."

915
00:39:52,840 --> 00:39:53,960
Poljubac, poljubac, poljubac.

916
00:39:54,000 --> 00:39:55,960
To je moj prijatelj Ali iz Londona.

917
00:39:56,960 --> 00:39:58,040
U svakom slučaju, rekao si?

918
00:39:58,080 --> 00:40:01,040
Je li Robert bio toliko od pomoći i drugima?

919
00:40:02,000 --> 00:40:05,040
Jer gledajući njegove račune,

920
00:40:02,000 --> 00:40:05,040
ne čini se tako.

921
00:40:06,880 --> 00:40:11,840
Jeste li sigurni da nije očekivao ništa zauzvrat?

922
00:40:13,280 --> 00:40:14,960
Nije bilo tako.

923
00:40:15,160 --> 00:40:16,720
kako je bilo

924
00:40:18,880 --> 00:40:20,480
Bio je nevjerojatan čovjek.

925
00:40:20,520 --> 00:40:23,720
Raditi pored njega, bilo je... Bilo je inspirativno.

926
00:40:24,280 --> 00:40:26,440
Naučio me svemu što znam.

927
00:40:34,240 --> 00:40:35,760
U redu.

928
00:40:38,680 --> 00:40:40,800
Spavala sam s njim.

929
00:40:42,360 --> 00:40:45,640
Imali smo aferu ili kako već

930
00:40:42,360 --> 00:40:45,640
želim to nazvati.

931
00:40:46,000 --> 00:40:48,040
Možda sam se osjećao dužnim.

932
00:40:48,080 --> 00:40:50,200
Nisam znao ništa bolje.

933
00:40:50,600 --> 00:40:52,600
Jednostavno se dogodilo.

934
00:40:52,640 --> 00:40:54,880
Znao sam da to nikad nikamo neće otići.

935
00:40:54,920 --> 00:40:58,920
Gledajte, svi u ovom poslu

936
00:40:54,920 --> 00:40:58,920
policajci međusobno,

937
00:40:58,960 --> 00:41:00,040
nije rijetkost.

938
00:41:00,520 --> 00:41:02,920
Sati su dugi.

939
00:41:02,960 --> 00:41:06,240
- Nikada ne možeš upoznati nikoga drugoga.

940
00:41:06,400 --> 00:41:09,080
Neko vrijeme, uključivanje i isključivanje.

941
00:41:10,520 --> 00:41:12,520
Onda je jednostavno nestalo.

942
00:41:12,600 --> 00:41:13,960
Izgubio?

943
00:41:14,640 --> 00:41:16,320
To mora da je bilo teško,

944
00:41:16,480 --> 00:41:18,960
budući da ste tako blisko surađivali.

945
00:41:19,120 --> 00:41:20,920
Uvijek sam znao da to neće potrajati.

946
00:41:21,080 --> 00:41:23,800
Je li Robert imao drugu polovicu toga?

947
00:41:23,880 --> 00:41:24,960
Što?

948
00:41:25,000 --> 00:41:26,200
Privjesak.

949
00:41:26,960 --> 00:41:29,680
Ne. Ne, radi moja mama.

950
00:41:33,000 --> 00:41:34,640
vjeruj mi,

951
00:41:35,480 --> 00:41:38,440
jedina osoba u koju je Robert bio zaljubljen bio je Robert.

952
00:41:40,920 --> 00:41:42,960
Dobro, što znamo?

953
00:41:43,480 --> 00:41:45,800
Robert Holt je izboden vlastitim nožem

954
00:41:45,840 --> 00:41:48,200
prekjučer.

955
00:41:48,240 --> 00:41:52,120
Zadnji put je viđen u 23.30 sati. svojim osobljem

956
00:41:48,240 --> 00:41:52,120
i taksista.

957
00:41:52,520 --> 00:41:55,880
I znamo da je pustio svog napadača unutra,

958
00:41:52,520 --> 00:41:55,880
pa ih je sigurno poznavao.

959
00:41:56,280 --> 00:41:59,880
I ne možemo pronaći nikoga drugoga što bi mogao imati

960
00:41:56,280 --> 00:41:59,880
poznat na otoku

961
00:41:59,920 --> 00:42:01,640
osim ovih ljudi.

962
00:42:01,720 --> 00:42:04,600
Izdao je brata, prevario partnera,

963
00:42:01,720 --> 00:42:04,600
maltretirao sina,

964
00:42:05,080 --> 00:42:07,200
ucjenjivao svog sekundanta

965
00:42:07,240 --> 00:42:08,760
i uzeo si slobodu sa slastičarom.

966
00:42:09,160 --> 00:42:12,000
Usput, njezina je priča provjerena.

967
00:42:09,160 --> 00:42:12,000
Njena majka je u staračkom domu

968
00:42:12,040 --> 00:42:15,320
a novac odlazi s Kiminog računa

969
00:42:12,040 --> 00:42:15,320
svaki mjesec platiti za to.

970
00:42:15,360 --> 00:42:16,680
-Hmm... -Pa,

971
00:42:16,720 --> 00:42:18,480
nikome od njih neće nedostajati, to je sigurno.

972
00:42:18,520 --> 00:42:20,440
A ipak su svi bili u vili

973
00:42:18,520 --> 00:42:20,440
u vrijeme ubojstva.

974
00:42:20,480 --> 00:42:22,080
FLORENCE: Osim jednog, Gary.

975
00:42:22,120 --> 00:42:25,720
Tko nema motiva. Ne, ne, ne,

976
00:42:22,120 --> 00:42:25,720
ovo je nemoguće.

977
00:42:26,480 --> 00:42:29,520
Znam da nam je pred nosom.

978
00:42:26,480 --> 00:42:29,520
Osjećam miris.

979
00:42:30,000 --> 00:42:32,920
Gospodine, mogu li staviti nešto tamo?

980
00:42:34,040 --> 00:42:36,440
Možda je bila pljačka.

981
00:42:36,480 --> 00:42:39,960
Možda je to bio jedan od zalogajnica i možda

982
00:42:36,480 --> 00:42:39,960
sakrili su se u zahode

983
00:42:40,000 --> 00:42:41,320
dok svi nisu otišli i...

984
00:42:41,360 --> 00:42:43,600
A kako su izašli nakon što su ga ubili?

985
00:42:44,560 --> 00:42:48,640
U redu, to još nisam riješio

986
00:42:44,560 --> 00:42:48,640
ali ne može biti jedan od ovih.

987
00:42:50,280 --> 00:42:53,280
Ah, mrtvozornici. Ovo je njihovo

988
00:42:50,280 --> 00:42:53,280
naknadno izvješće.

989
00:42:53,320 --> 00:42:55,360
Ah. to je...

990
00:42:55,400 --> 00:42:56,880
ah

991
00:42:58,200 --> 00:42:59,720
Pravo. Hm...

992
00:43:01,920 --> 00:43:04,040
“Srčani zastoj uzrokovan ubodom

993
00:43:01,920 --> 00:43:04,040
ravno u srce..."

994
00:43:04,080 --> 00:43:07,160
I tako dalje, itd. "Vrijeme smrti, neodređeno.

995
00:43:07,280 --> 00:43:11,360
"Molimo pogledajte dodatak A u nastavku."

996
00:43:11,520 --> 00:43:12,720
Prokletstvo!

997
00:43:12,760 --> 00:43:14,640
Nisu ga uspjeli suziti.

998
00:43:14,880 --> 00:43:16,840
"Ovo će biti najbolja pretpostavka zbog temperature okoline

999
00:43:16,880 --> 00:43:19,000
"na temelju dostupnih informacija.

1000
00:43:19,040 --> 00:43:24,320
“Vrijeme smrti bi realno moglo biti bilo koje vrijeme

1001
00:43:19,040 --> 00:43:24,320
u roku od 24 sata."

1002
00:43:24,520 --> 00:43:28,360
Da, ali gledajući kako je posljednji put viđen

1003
00:43:24,520 --> 00:43:28,360
u 23:30...

1004
00:43:28,400 --> 00:43:29,680
čekaj.

1005
00:43:31,280 --> 00:43:32,360
br.

1006
00:43:32,400 --> 00:43:35,880
Kako sam mogao? Bio sam ovdje cijelu noć.

1007
00:43:37,160 --> 00:43:39,200
Nema veze. To je bilo briljantno.

1008
00:43:39,240 --> 00:43:42,960
Gdje je snimak sa otvorenja?

1009
00:43:39,240 --> 00:43:42,960
Gdje je snimak?

1010
00:43:43,000 --> 00:43:44,480
Da. Da.

1011
00:43:45,720 --> 00:43:46,880
Oh, moja riječ.

1012
00:43:48,280 --> 00:43:50,000
Oh, ne mogu vjerovati.

1013
00:43:50,800 --> 00:43:54,040
Ovaj je nož naoštren s pristranošću prema

1014
00:43:50,800 --> 00:43:54,040
desnu stranu.

1015
00:43:54,520 --> 00:43:57,040
Oh, da, to je vrlo pametno. Vrlo.

1016
00:43:58,440 --> 00:43:59,880
ANOUK: Žao mi je, rekla sam.

1017
00:43:59,920 --> 00:44:02,000
Nikad mi ne treba izgovor za roštilj.

1018
00:44:03,120 --> 00:44:04,880
Ah...

1019
00:44:04,920 --> 00:44:07,360
-Nešto o prijateljicama.

1020
00:44:07,840 --> 00:44:10,200
skoro. Skoro tamo.

1021
00:44:12,400 --> 00:44:14,360
Pravo. Mislim da znam što se događa.

1022
00:44:14,400 --> 00:44:17,240
Dwayne, trebaju nam CCTV snimke s

1023
00:44:14,400 --> 00:44:17,240
dolazna dvorana zračne luke

1024
00:44:17,280 --> 00:44:18,320
za prošli petak.

1025
00:44:18,360 --> 00:44:21,360
Florence, JP, pođi sa mnom.

1026
00:44:24,200 --> 00:44:26,680
JP: Šefe, mislim da nema ništa

1027
00:44:24,200 --> 00:44:26,680
ovdje možemo koristiti.

1028
00:44:26,720 --> 00:44:28,520
Samo nastavi tražiti.

1029
00:44:36,080 --> 00:44:37,240
Što je to?

1030
00:44:39,440 --> 00:44:42,200
Bingo. Mislim da je vrijeme da se svi okupimo.

1031
00:44:44,400 --> 00:44:47,600
Le Calmar. Lignje.

1032
00:44:50,600 --> 00:44:54,000
Jeste li znali da su 1998. morski biolozi otkrili

1033
00:44:54,040 --> 00:44:58,560
fascinantna vrsta mekušaca u neposrednoj blizini

1034
00:44:54,040 --> 00:44:58,560
obala Indonezije?

1035
00:44:58,600 --> 00:45:00,880
Nazvali su ga mimična hobotnica.

1036
00:45:01,640 --> 00:45:04,960
Jer zavarava svoje predatore pretvarajući se da jest

1037
00:45:01,640 --> 00:45:04,960
nešto što nije.

1038
00:45:06,200 --> 00:45:09,280
Ponekad se pretvara da je lav,

1039
00:45:06,200 --> 00:45:09,280
ponekad morska zmija.

1040
00:45:09,560 --> 00:45:12,520
Vrlo je pametno. Imitator!

1041
00:45:12,560 --> 00:45:14,240
Tko ih je tamo stavio?

1042
00:45:14,280 --> 00:45:16,720
Vrlo slično onome što mi imamo

1043
00:45:14,280 --> 00:45:16,720
naišao ovdje.

1044
00:45:17,080 --> 00:45:20,400
Vidite, isprva je izgledalo kao da je Robert Holt, uber-kuhar,

1045
00:45:20,560 --> 00:45:24,680
veliki talent, bio je žrtva

1046
00:45:20,560 --> 00:45:24,680
neuspjele provale.

1047
00:45:25,920 --> 00:45:27,480
Nije bio.

1048
00:45:27,520 --> 00:45:31,200
Ubijen je. Netko ga je ubio

1049
00:45:27,520 --> 00:45:31,200
znao je vrlo dobro.

1050
00:45:31,520 --> 00:45:33,160
Ubio ga je netko ovdje.

1051
00:45:35,800 --> 00:45:36,840
Evo u čemu je problem.

1052
00:45:36,880 --> 00:45:41,640
Sada, vas četvero je imalo jak motiv.

1053
00:45:42,760 --> 00:45:44,280
Anouk.

1054
00:45:44,520 --> 00:45:46,720
Mrtav Robert mogao bi ti dati kakav život

1055
00:45:44,520 --> 00:45:46,720
Robert nikada ne bi,

1056
00:45:46,880 --> 00:45:47,920
financijska sigurnost.

1057
00:45:48,200 --> 00:45:50,040
Kad bismo se razdvojili, ostao bih bez ičega.

1058
00:45:50,600 --> 00:45:53,760
Matt Holt. Samo si htio

1059
00:45:50,600 --> 00:45:53,760
slijedi svoj vlastiti put,

1060
00:45:53,800 --> 00:45:55,560
protiv volje tvoga oca.

1061
00:45:55,600 --> 00:45:56,880
<i>Je li to razlog za ubojstvo?</i>

1062
00:45:57,480 --> 00:45:59,840
Krvni srodnici su ubijali za manje.

1063
00:46:00,480 --> 00:46:03,240
Dexter Allen, sigurno jesi

1064
00:46:00,480 --> 00:46:03,240
motiv za ubojstvo,

1065
00:46:03,280 --> 00:46:04,920
bili ste ucijenjeni.

1066
00:46:05,360 --> 00:46:07,800
Iznimno talentiran kuhar sam po sebi,

1067
00:46:08,240 --> 00:46:11,280
Robert se pobrinuo da nikad ne skoči u kuhinju

1068
00:46:11,320 --> 00:46:12,720
ili postaviti na svoju ruku.

1069
00:46:14,560 --> 00:46:18,320
A tu je i Kim, slastičarka.

1070
00:46:20,480 --> 00:46:22,360
Njegova nekadašnja ljubavnica.

1071
00:46:23,520 --> 00:46:25,760
Netko drugi Robert je iskoristio i zlostavljao.

1072
00:46:27,880 --> 00:46:31,680
Dao joj je novac, a ipak se prepustio visokom

1073
00:46:27,880 --> 00:46:31,680
neprikladan odnos.

1074
00:46:32,360 --> 00:46:35,200
Jedina stvar je da ona, zajedno s vama ostalima,

1075
00:46:36,440 --> 00:46:37,520
imao alibi.

1076
00:46:38,440 --> 00:46:40,400
Svi ste bili u vili u vrijeme ubojstva.

1077
00:46:40,440 --> 00:46:44,040
Zapravo, jedina osoba koja nije bila unutra

1078
00:46:40,440 --> 00:46:44,040
vila je bio Gary Holt.

1079
00:46:44,960 --> 00:46:48,640
Gary je svakako imao priliku,

1080
00:46:44,960 --> 00:46:48,640
ali gdje je motiv?

1081
00:46:49,400 --> 00:46:51,440
Mislim, nakon svega, dan prije nego što je ubijen,

1082
00:46:51,480 --> 00:46:54,440
Robert mu je dao 20.000 funti.

1083
00:46:54,480 --> 00:46:57,320
Dakle, kako da shvatimo sve ovo?

1084
00:46:57,360 --> 00:46:59,040
Čekamo da čujemo.

1085
00:46:59,320 --> 00:47:01,920
Da. Da.

1086
00:47:10,200 --> 00:47:12,840
Vrijeme je za predstavu. Dwayne.

1087
00:47:14,320 --> 00:47:16,720
Ovo je snimka koju je napravio jedan od zalogajnica

1088
00:47:16,760 --> 00:47:18,240
u noći blagog otvaranja,

1089
00:47:18,280 --> 00:47:20,200
nije najprivlačniji naslov, ali eto.

1090
00:47:20,960 --> 00:47:23,840
Sada, izgleda kao da gledamo

1091
00:47:20,960 --> 00:47:23,840
Robert na poslu.

1092
00:47:23,880 --> 00:47:26,160
-Jesmo. -Ne, nismo.

1093
00:47:26,720 --> 00:47:28,480
Možeš li usporiti, molim te, Dwayne?

1094
00:47:29,800 --> 00:47:32,160
Zapamtite da je Robert ljevoruk.

1095
00:47:33,040 --> 00:47:35,120
Ljevoruka osoba stavila bi začine

1096
00:47:35,160 --> 00:47:37,440
desno od jela i zatim se nagnite.

1097
00:47:37,720 --> 00:47:39,560
Stavljanje začina s lijeve strane posude

1098
00:47:39,600 --> 00:47:42,240
je upravo ono što dešnjak

1099
00:47:39,600 --> 00:47:42,240
bi učinio.

1100
00:47:42,760 --> 00:47:45,640
Vidite, Dexter to primjećuje

1101
00:47:46,280 --> 00:47:49,280
i tako pomiče zdjelice udesno.

1102
00:47:49,640 --> 00:47:52,160
Baš kad njih par postane svjestan

1103
00:47:49,640 --> 00:47:52,160
da se snimaju,

1104
00:47:52,200 --> 00:47:54,320
Mislim, naravno u najboljim vremenima,

1105
00:47:54,360 --> 00:47:56,800
Robert ne bi volio da ga se snima

1106
00:47:54,360 --> 00:47:56,800
bez prethodne najave,

1107
00:47:57,520 --> 00:47:59,560
ali to nije razlog zašto ovdje paničari, ne.

1108
00:48:00,400 --> 00:48:01,720
Razlog je...

1109
00:48:03,240 --> 00:48:06,920
...Robert nije Robert.

1110
00:48:08,920 --> 00:48:10,160
To je suludo.

1111
00:48:13,240 --> 00:48:14,880
Ovo je Gary Holt

1112
00:48:15,080 --> 00:48:16,480
dolazi kroz zračnu luku,

1113
00:48:16,920 --> 00:48:18,880
dan kad je stigao na otok.

1114
00:48:19,240 --> 00:48:21,240
HUMPHREY: Sve što je trebalo su naočale

1115
00:48:22,400 --> 00:48:26,600
i Robertov zaštitni znak bandana i Gary postaje Robert.

1116
00:48:27,760 --> 00:48:31,000
Uostalom, osim vas, nitko u

1117
00:48:27,760 --> 00:48:31,000
meki otvor bi,

1118
00:48:31,040 --> 00:48:33,800
na priličnoj udaljenosti, znajte drugačije.

1119
00:48:33,840 --> 00:48:36,000
Jer dok su gosti sjeli,

1120
00:48:36,880 --> 00:48:38,400
Robert je već bio mrtav.

1121
00:48:39,520 --> 00:48:41,720
- U zamrzivaču. -To je ludo.

1122
00:48:41,920 --> 00:48:43,640
Svi smo mislili

1123
00:48:43,680 --> 00:48:46,400
da je Robert ubijen te noći

1124
00:48:43,680 --> 00:48:46,400
mekog otvora.

1125
00:48:46,440 --> 00:48:49,640
U stvari, ubijen je 12 sati prije.

1126
00:48:50,000 --> 00:48:53,160
Drsko ste riskirali, ali nagrade su bile visoke.

1127
00:48:54,440 --> 00:48:57,160
To vam je omogućilo da pomaknete vrijeme ubojstva

1128
00:48:57,400 --> 00:48:59,960
i time vam svima dati alibi.

1129
00:49:00,000 --> 00:49:02,840
Mislim, ako mislimo da je Robert ubijen

1130
00:49:00,000 --> 00:49:02,840
usred noći,

1131
00:49:03,320 --> 00:49:06,240
pa, onda ste svi sigurno ušuškani

1132
00:49:03,320 --> 00:49:06,240
u vili, zar ne?

1133
00:49:06,280 --> 00:49:08,240
Pa se Gary predstavlja kao Robert,

1134
00:49:08,960 --> 00:49:11,040
Dexter kuha.

1135
00:49:11,600 --> 00:49:14,640
<i>Gary se zatim pobrine</i> <i>za vozača taksija</i>

1136
00:49:11,600 --> 00:49:14,640
<i>vidi ga kako se vraća unutra.</i>

1137
00:49:15,160 --> 00:49:18,560
<i>A onda priprema scenu</i> <i>za pljačku koja je krenula po zlu.</i>

1138
00:49:18,720 --> 00:49:21,640
<i>Tada je potrebno samo brijanje</i> <i>i opet si Gary.</i>

1139
00:49:21,840 --> 00:49:23,440
Ovo je smiješno.

1140
00:49:23,720 --> 00:49:26,640
Što, ubio sam ga i onda ga glumio?

1141
00:49:26,680 --> 00:49:29,960
Smiješno je što to kažeš jer vidiš, u mom umu,

1142
00:49:30,080 --> 00:49:33,880
kad sam shvatio kako, morao sam

1143
00:49:30,080 --> 00:49:33,880
riješiti tko.

1144
00:49:34,560 --> 00:49:37,440
Sada su postojale dvije mogućnosti. Prva opcija, ubio si ga.

1145
00:49:37,560 --> 00:49:39,480
Ali zašto bi onda svi drugi igrali

1146
00:49:39,920 --> 00:49:42,960
i kovati urotu da vas zaštiti? Uostalom,

1147
00:49:39,920 --> 00:49:42,960
jedva da te poznaju.

1148
00:49:43,520 --> 00:49:46,080
Što nas dovodi do opcije dva.

1149
00:49:47,280 --> 00:49:48,640
Ti i svi ostali

1150
00:49:49,440 --> 00:49:53,000
urotio da zaštiti nekog drugog.

1151
00:49:53,640 --> 00:49:56,360
Netko koga ste svi poznavali i s kim ste suosjećali.

1152
00:49:57,920 --> 00:50:02,720
Netko tko je imao vrlo nesretno

1153
00:49:57,920 --> 00:50:02,720
bacanje kocke do sada.

1154
00:50:03,040 --> 00:50:07,720
To je repriza prošlosti, Gary.

1155
00:50:03,040 --> 00:50:07,720
Ali za sina tvog brata.

1156
00:50:08,040 --> 00:50:10,480
I što? Svi bismo samo

1157
00:50:08,040 --> 00:50:10,480
igrati s tim?

1158
00:50:10,520 --> 00:50:12,400
Pa, da, htjeli biste.

1159
00:50:13,080 --> 00:50:15,400
Jer ste svi mrzili Roberta.

1160
00:50:16,240 --> 00:50:19,000
I svi ste osjećali suosjećanje s Mattovom nevoljom.

1161
00:50:20,200 --> 00:50:23,560
Ovo nema nikakve veze s planovima tvog oca za tebe,

1162
00:50:23,600 --> 00:50:25,880
koliko god ih mrzili.

1163
00:50:27,800 --> 00:50:30,360
Ali ima sve veze s Kim,

1164
00:50:31,240 --> 00:50:33,160
žena u koju si bio strastveno zaljubljen,

1165
00:50:33,200 --> 00:50:37,240
žena koja je pripadala tvome ocu

1166
00:50:33,200 --> 00:50:37,240
on-and-off ljubavnica.

1167
00:50:37,600 --> 00:50:40,280
Ja i Matt? -Da, naravno.

1168
00:50:41,240 --> 00:50:43,640
Mislim, osjećajan, pametan, pomalo izgubljen mladić.

1169
00:50:44,160 --> 00:50:46,640
Tko se toliko zaljubljuje u tebe da na tvoj

1170
00:50:44,160 --> 00:50:46,640
rođendan objavljuje fotografije

1171
00:50:46,680 --> 00:50:48,600
od svega na svijetu on bi dobio tebe

1172
00:50:48,640 --> 00:50:50,040
da je imao očevo bogatstvo i moć.

1173
00:50:50,560 --> 00:50:53,240
Ili su ti postovi samo slučajnost

1174
00:50:50,560 --> 00:50:53,240
pojaviti na isti dan

1175
00:50:53,280 --> 00:50:54,480
imaš 24?

1176
00:50:54,720 --> 00:50:58,680
Možda je afera, kako kažete, propala.

1177
00:50:58,720 --> 00:51:02,440
Ali čak i tako, mislim, Robert to ne bi tolerirao

1178
00:51:02,480 --> 00:51:06,040
njegov sin se muči na njegovom imanju,

1179
00:51:02,480 --> 00:51:06,040
bi li on?

1180
00:51:07,200 --> 00:51:09,920
Vidite, ta ogrebotina nema nikakve veze s ekcemom.

1181
00:51:10,040 --> 00:51:11,360
Tvoj tata je to učinio, zar ne?

1182
00:51:12,120 --> 00:51:15,360
Kad ti je strgao ogrlicu

1183
00:51:12,120 --> 00:51:15,360
u borbi koju si imao.

1184
00:51:15,520 --> 00:51:16,800
Daj mi ovo. Daj mi ovo!

1185
00:51:19,520 --> 00:51:22,320
Pogledajte što smo pronašli u pepelu

1186
00:51:19,520 --> 00:51:22,320
Garyjevog roštilja.

1187
00:51:22,360 --> 00:51:23,560
Ne znam o čemu govoriš.

1188
00:51:24,360 --> 00:51:26,400
HUMPHREY: Pa, ako mi dopuštaš, Kim.

1189
00:51:28,600 --> 00:51:31,040
vidiš Savršeno pristaje.

1190
00:51:31,720 --> 00:51:35,480
Zvali smo i pitali medicinske sestre u staračkom domu vaše mame.

1191
00:51:36,000 --> 00:51:38,720
Tvoja mama nije znala ništa o privjesku.

1192
00:51:38,760 --> 00:51:41,680
HUMPHREY: Tvoj tata je to sigurno opisao

1193
00:51:38,760 --> 00:51:41,680
bez sumnje.

1194
00:51:44,400 --> 00:51:47,200
Prekineš ili je ona uništena.

1195
00:51:48,240 --> 00:51:51,960
To je bio njegov stil. Nije mogao podnijeti

1196
00:51:48,240 --> 00:51:51,960
biti broj dva svakome.

1197
00:51:54,160 --> 00:51:56,600
Pa te sruši, ponizi.

1198
00:51:54,160 --> 00:51:56,600
Dosta vam je!

1199
00:51:57,800 --> 00:52:00,080
Godinama ste ga gledali kako zlostavlja

1200
00:51:57,800 --> 00:52:00,080
svi oko njega,

1201
00:52:00,160 --> 00:52:03,040
mentalno, financijski, fizički.

1202
00:52:00,160 --> 00:52:03,040
Kada će prestati?

1203
00:52:03,640 --> 00:52:05,880
<i>Ponižen i uznemiren,</i> <i>slijedite ga</i>

1204
00:52:03,640 --> 00:52:05,880
<i>natrag u restoran.</i>

1205
00:52:06,080 --> 00:52:09,480
<i>Slijepi ste od ljutnje.</i> <i>Zgrabite nož.</i>

1206
00:52:10,000 --> 00:52:12,280
<i>Nađite ga u zamrzivaču</i> <i>i zabodite mu nož u leđa.</i>

1207
00:52:14,800 --> 00:52:17,520
On se okrene i ti ga opet ubodeš,

1208
00:52:17,600 --> 00:52:19,080
ravno kroz srce.

1209
00:52:22,880 --> 00:52:25,240
Ne govori ništa, Matt.

1210
00:52:26,680 --> 00:52:27,920
Shvaćaš što si učinio.

1211
00:52:29,480 --> 00:52:32,760
<i>Užasnut si. Pozoveš</i> <i>ujaka i on dolazi</i>

1212
00:52:29,480 --> 00:52:32,760
<i>sa cijelom ekipom.</i>

1213
00:52:33,200 --> 00:52:34,480
MATT: Upomoć, upomoć!

1214
00:52:35,520 --> 00:52:39,920
HUMPHREY: <i> Vjerojatno ste svi</i> <i>šokirani, ali, stvarno,</i>

1215
00:52:35,520 --> 00:52:39,920
<i>tuguje li netko?</i>

1216
00:52:39,960 --> 00:52:42,200
Ili ste svi mislili da će doći?

1217
00:52:43,200 --> 00:52:46,840
I koji je smisao rasipanja

1218
00:52:43,200 --> 00:52:46,840
mladi život, Mattov?

1219
00:52:47,920 --> 00:52:49,960
Tko nikada u životu nije povrijedio ni muhu?

1220
00:52:51,200 --> 00:52:53,080
Zavjera za prikrivanje ubojstva počinje.

1221
00:52:54,120 --> 00:52:55,400
Ovo je ono što mi radimo.

1222
00:52:57,200 --> 00:52:59,800
Robert je ostao u zamrzivaču u majici i kratkim hlačama.

1223
00:52:59,840 --> 00:53:01,600
Gary se potom vraća u kolibu.

1224
00:53:01,680 --> 00:53:04,040
S tvojom odjećom, slomljeni privjesak

1225
00:53:01,680 --> 00:53:04,040
još uvijek u tvom džepu

1226
00:53:04,160 --> 00:53:05,600
i sve je spaljeno.

1227
00:53:07,720 --> 00:53:09,840
Nastavite s mekim otvaranjem

1228
00:53:07,720 --> 00:53:09,840
kao da se ništa nije dogodilo.

1229
00:53:09,880 --> 00:53:12,280
Zatim pričekajte noć i vratite se da se uvjerite

1230
00:53:12,320 --> 00:53:16,960
dostavljač te vidi kako ulaziš

1231
00:53:12,320 --> 00:53:16,960
i pronaći Robertovo tijelo.

1232
00:53:17,000 --> 00:53:20,400
Pametan, čvrst plan.

1233
00:53:22,320 --> 00:53:24,280
Da nije bilo ovoga.

1234
00:53:26,080 --> 00:53:28,240
Preživjeti plamen.

1235
00:53:31,800 --> 00:53:33,160
Niste ga poznavali. On bi

1236
00:53:33,800 --> 00:53:35,160
oboje nas je uništio.

1237
00:53:35,520 --> 00:53:37,520
Prema svima se ponašao kao da jesu

1238
00:53:35,520 --> 00:53:37,520
njegov vlastiti posjed.

1239
00:53:37,560 --> 00:53:40,240
-Nije mario ni za koga. -Dakle, nitko nije mario za njega.

1240
00:53:40,440 --> 00:53:44,640
Pa, svi ste u nekom trenutku.

1241
00:53:40,440 --> 00:53:44,640
Onda vas je sve iznevjerio,

1242
00:53:45,000 --> 00:53:46,520
jedan po jedan.

1243
00:53:47,000 --> 00:53:50,120
Dakle, što će biti s nama?

1244
00:53:50,320 --> 00:53:52,080
Zavjera da se izopači tijek pravde

1245
00:53:52,120 --> 00:53:54,640
ali uz dobrog odvjetnika, razumnog suca...

1246
00:53:57,120 --> 00:54:02,000
Kako kažu, svi vole vidjeti pravdu

1247
00:53:57,120 --> 00:54:02,000
učinjeno na nekom drugom.

1248
00:54:03,880 --> 00:54:05,880
Napravite od toga što hoćete.

1249
00:54:06,320 --> 00:54:09,880
znaš što Ako se sve ovo ponovi,

1250
00:54:11,120 --> 00:54:14,400
Mislim da nitko ovdje ne bi djelovao

1251
00:54:11,120 --> 00:54:14,400
bilo drugačije.

1252
00:54:47,560 --> 00:54:49,480
Čekaj, čekaj, čekaj. U redu, u redu, u redu.

1253
00:54:50,320 --> 00:54:51,920
Ti si stvarno loš čovjek, znaš.

1254
00:54:52,240 --> 00:54:54,640
Nisi ni ti loš za starca.

1255
00:54:54,680 --> 00:54:57,400
Šezdeset?

1256
00:54:57,600 --> 00:54:59,120
Dvadeset pet plus.

1257
00:54:59,520 --> 00:55:02,040
Da, 25 plus 35.

1258
00:55:02,360 --> 00:55:06,200
Slušaj, ako se dogovorim s tobom,

1259
00:55:02,360 --> 00:55:06,200
hoćeš li se toga držati?

1260
00:55:06,360 --> 00:55:08,440
-Ovisi. -Ne budi drzak.

1261
00:55:09,440 --> 00:55:12,320
Sada imam jako dobrog prijatelja koji se zove Lenny.

1262
00:55:12,360 --> 00:55:14,560
Vodi omladinski košarkaški tim.

1263
00:55:14,600 --> 00:55:16,600
Vježbaju jednom tjedno utorkom.

1264
00:55:17,200 --> 00:55:20,280
Sad, ako obećaš da ćeš ići u školu svaki dan,

1265
00:55:20,800 --> 00:55:24,520
Mogao bih, i mislim samo mogao,

1266
00:55:20,800 --> 00:55:24,520
popričati s njim.

1267
00:55:25,080 --> 00:55:28,080
Mogao bih te pokupiti poslije,

1268
00:55:25,080 --> 00:55:28,080
donijeti ti hamburger, sok.

1269
00:55:30,080 --> 00:55:32,000
Zašto sve ovo radiš za mene?

1270
00:55:35,640 --> 00:55:37,320
Recimo samo da netko jest

1271
00:55:35,640 --> 00:55:37,320
ista stvar za mene

1272
00:55:37,360 --> 00:55:39,480
kad sam bio tvojih godina.

1273
00:55:39,520 --> 00:55:41,040
A da to nisu učinili,

1274
00:55:41,760 --> 00:55:45,520
Ne bih danas radio posao koji volim.

1275
00:55:46,040 --> 00:55:48,640
Pa, što govoriš

1276
00:55:59,760 --> 00:56:02,240
Ne mogu si pomoći da ga ne budem žao.

1277
00:56:02,280 --> 00:56:03,640
Nema ni 21.

1278
00:56:03,680 --> 00:56:07,040
Pa ima puno olakotnih okolnosti.

1279
00:56:08,200 --> 00:56:09,960
Nije bilo s predumišljajem.

1280
00:56:10,000 --> 00:56:12,760
I kad sud uzme u obzir

1281
00:56:10,000 --> 00:56:12,760
ono što znamo o njegovom ocu,

1282
00:56:12,800 --> 00:56:14,800
pa, to je staro pitanje.

1283
00:56:15,160 --> 00:56:16,840
"Zašto neki ljudi imaju djecu?"

1284
00:56:17,000 --> 00:56:19,560
Oh, Bože. Mrzim ovaj posao.

1285
00:56:20,120 --> 00:56:22,640
Što ti se zaboga dogodilo?

1286
00:56:26,240 --> 00:56:28,840
Za stvarno. Imao sam malu nevolju.

1287
00:56:29,000 --> 00:56:31,080
Morao sam se vratiti košarci.

1288
00:56:31,720 --> 00:56:33,720
Zvali su me Shark Attack.

1289
00:56:33,760 --> 00:56:36,040
Bio sam Shaquille O'Neal iz Saint-Mariea, znate.

1290
00:56:36,400 --> 00:56:37,920
Tko te je tako zvao?

1291
00:56:38,240 --> 00:56:40,400
-Vrlo smiješno.

1292
00:56:42,320 --> 00:56:45,320
- Vidim da ima problema u raju.

1293
00:56:42,320 --> 00:56:45,320
- Ne mislim tako.

1294
00:56:45,640 --> 00:56:47,680
Ali inspektor radi.

1295
00:56:48,000 --> 00:56:51,000
Da. Ima sva obilježja

1296
00:56:48,000 --> 00:56:51,000
razgovora o prekidu.

1297
00:56:51,240 --> 00:56:54,040
Sinoć si mi jako nedostajao.

1298
00:56:51,240 --> 00:56:54,040
Stvarno jesam.

1299
00:56:54,760 --> 00:56:56,280
Da, i ja.

1300
00:56:56,320 --> 00:56:59,480
Ali, znaš, što sam mogao?

1301
00:56:56,320 --> 00:56:59,480
Nisam mogao samo otići.

1302
00:56:59,880 --> 00:57:02,920
Inspektor se stvarno upuštao u to.

1303
00:57:03,160 --> 00:57:05,920
Znate, staviti jedan

1304
00:57:03,160 --> 00:57:05,920
DVD za drugim.

1305
00:57:09,200 --> 00:57:11,680
Ona se smije. Ali to je dobar znak.

1306
00:57:11,800 --> 00:57:14,440
Ne uvijek, po mom iskustvu. -O, Bože.

1307
00:57:19,120 --> 00:57:21,760
-O moj Bože!

1308
00:57:21,800 --> 00:57:23,240
Vau!

1309
00:57:30,520 --> 00:57:32,240
svaka čast

1310
00:57:32,440 --> 00:57:33,480
Dobro, bit ću kum.

1311
00:57:33,840 --> 00:57:36,480
Da, a ja ću se pobrinuti za catering i...

1312
00:57:38,760 --> 00:57:41,280
Što ti znaš Naše prvo vjenčanje.

1313
00:57:42,440 --> 00:57:44,440
Dakle, tko je sljedeći na redu?

1314
00:57:44,680 --> 00:57:46,880
Ne gledaj me, znaš.

1315
00:57:47,920 --> 00:57:51,360
Kao što ste rekli, gospodine. Ljubav se može pronaći bilo gdje.

1316
00:57:52,000 --> 00:57:54,120
HUMPHREY: Vrlo je istinito.

1317
00:57:54,160 --> 00:57:55,320
Ali do tada,

1318
00:57:56,800 --> 00:57:59,360
pretpostavljam da ćete vas dvoje morati učiniti.

1319
00:58:11,200 --> 00:58:12,920
- Nama! -Nama.

1320
00:58:12,960 --> 00:58:14,400
Iz mulja Santa Ana.

1321
00:58:14,520 --> 00:58:16,280
Nije bilo pošteno u tome što ste učinili!

1322
00:58:16,320 --> 00:58:17,360
Makni se od mog broda!

1323
00:58:17,600 --> 00:58:19,360
Tijelo je pronađeno u Blue Bay Coveu.

1324
00:58:19,400 --> 00:58:20,640
Mislite li kao pravo blago?

1325
00:58:20,680 --> 00:58:22,600
To nije terminologija koju bismo koristili.

1326
00:58:22,640 --> 00:58:24,080
To je briljantno!

1327
00:58:24,120 --> 00:58:25,960
Jedva da ima ogrebotine.

1328
00:58:24,120 --> 00:58:25,960
Gotovo je... Pa,

1329
00:58:26,520 --> 00:58:28,360
to je JP-jev jelenski nastup večeras.

1330
00:58:28,400 --> 00:58:32,240
Doći ću po tebe u 18:00. oštar.

1331
00:58:32,280 --> 00:58:34,440
Mislim da ne želim ići na svoju jelensku zabavu.