1
00:00:12,840 --> 00:00:14,400
Pozdrav, gospodine.
2
00:00:14,440 --> 00:00:16,520
I dobrodošli u Saint-Marie.
3
00:00:17,080 --> 00:00:17,960
Nervozan si.
4
00:00:18,000 --> 00:00:19,120
-Da.
5
00:00:19,160 --> 00:00:20,560
Bože, nema šanse.
6
00:00:20,600 --> 00:00:21,880
Jedva čekam da je vidim.
7
00:00:21,920 --> 00:00:23,680
Teta Mary mi je uvijek bila najdraža teta.
8
00:00:23,720 --> 00:00:24,840
Kako to?
9
00:00:24,880 --> 00:00:26,720
Pa kad sam odrastao
10
00:00:26,760 --> 00:00:28,280
a moji su roditelji morali uzeti moju braću
11
00:00:26,760 --> 00:00:28,280
igrati ragbi ili kriket
12
00:00:28,320 --> 00:00:29,520
ili neka igra loptom ili što već,
13
00:00:29,560 --> 00:00:31,200
uvijek bi me šutnuli s tetom Mary.
14
00:00:31,240 --> 00:00:32,480
A što bi ti napravio?
15
00:00:32,520 --> 00:00:34,040
Bože, što ne bismo, Florence?
16
00:00:34,080 --> 00:00:35,600
Ali da je padala kiša, ostali bismo unutra
17
00:00:35,640 --> 00:00:37,320
i rješavajte zagonetke iz časopisa Puzzler
18
00:00:37,360 --> 00:00:40,560
ili čak igrati bojne brodove ili slagalice.
19
00:00:41,080 --> 00:00:43,360
Teta Mary bi mi uvijek dopustila da obrađujem rubove.
20
00:00:43,400 --> 00:00:44,960
I to je bilo dobro?
21
00:00:45,000 --> 00:00:46,920
Ah, evo ih.
22
00:00:51,280 --> 00:00:52,400
teta Mary!
23
00:01:00,960 --> 00:01:02,240
Humphrey!
24
00:01:02,280 --> 00:01:05,400
Oh, kako si zgodan.
25
00:01:05,720 --> 00:01:09,080
Oh, daj da te dobro pogledam.
26
00:01:09,720 --> 00:01:11,520
Ni sama ne izgledaš loše, teta Mary.
27
00:01:11,560 --> 00:01:14,040
Oh, uvijek kažeš pravu stvar.
28
00:01:14,080 --> 00:01:16,360
Oh, da, naravno, Bože.
29
00:01:16,400 --> 00:01:18,200
Detektiv narednik Florence Cassell.
30
00:01:18,240 --> 00:01:20,200
Florence, ovo je teta Mary.
31
00:01:23,000 --> 00:01:24,240
Dobrodošli u Saint-Marie.
32
00:01:26,240 --> 00:01:28,960
HUMPHREY: Pa, teto, kako je bilo u Engleskoj kad ste otišli?
33
00:01:29,080 --> 00:01:32,440
Oh, ledeno hladno i mračno kao pakao.
34
00:01:32,480 --> 00:01:35,000
Osjećam se kao da mjesecima nisam vidio sunce.
35
00:01:35,040 --> 00:01:37,360
Mogu vam reći, ovo je daleko više od toga.
36
00:01:40,720 --> 00:01:42,080
HUMPHREY: Evo nas.
37
00:01:42,280 --> 00:01:45,640
Sada, planirao sam što možemo raditi sutra.
38
00:01:45,920 --> 00:01:48,160
Počinje...
39
00:01:48,200 --> 00:01:50,960
...izletom brodom do koraljnog grebena.
40
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Čekaj malo, tu je negdje.
41
00:01:53,040 --> 00:01:54,600
-Ooh! -Oh.
42
00:01:54,640 --> 00:01:56,400
Čekaj malo, je li ovo...
43
00:01:56,440 --> 00:01:58,680
-O, Bože! To baš i nije dobro.
44
00:01:56,440 --> 00:01:58,680
Humphrey.
45
00:01:59,560 --> 00:02:01,200
Mogu, uh... Kad bih samo...
46
00:02:01,240 --> 00:02:03,240
Ah, izgleda ovako
47
00:02:06,520 --> 00:02:08,360
Ili možemo otići u Muzej ruma,
48
00:02:08,400 --> 00:02:11,800
što je također manje rajčica u stvarnom životu
49
00:02:08,400 --> 00:02:11,800
nego što je na ovoj fotografiji.
50
00:02:12,840 --> 00:02:16,680
Oh, gledaj, dokle god imaš vremena,
51
00:02:12,840 --> 00:02:16,680
Želim sve to učiniti.
52
00:02:17,920 --> 00:02:19,160
Dobro.
53
00:02:22,400 --> 00:02:24,640
Da, mogu li naručiti poslugu u sobu?
54
00:02:24,680 --> 00:02:27,480
Samo burger i čips i dvije boce piva.
55
00:02:27,520 --> 00:02:28,880
Ne, hvala.
56
00:02:28,920 --> 00:02:30,520
To je sjajno.
57
00:03:24,640 --> 00:03:25,920
Mmm.
58
00:03:28,040 --> 00:03:30,000
Na putu sam, gospođo.
59
00:03:36,720 --> 00:03:40,360
Ako tu ima nečega, onda ćemo to pronaći.
60
00:03:40,800 --> 00:03:43,960
Sada, jeste li sigurni da je to bila ona soba gore?
61
00:03:44,000 --> 00:03:45,800
MARY: Da, sigurna sam.
62
00:03:45,840 --> 00:03:49,000
Znam da vjerojatno misliš da sam samo glupa starica
63
00:03:49,040 --> 00:03:51,760
ali siguran sam da sam nešto čuo.
64
00:03:52,040 --> 00:03:53,760
FREDDIE: O, Bože!
65
00:03:53,800 --> 00:03:55,280
MARY: Što?
66
00:03:55,800 --> 00:03:57,320
FREDDIE: U pravu si.
67
00:03:58,320 --> 00:04:00,360
Tamo je netko.
68
00:04:38,520 --> 00:04:41,320
Dwayne, JP, što se događa?
69
00:04:41,360 --> 00:04:43,720
Mislim da je pao s onog gornjeg balkona, šefe.
70
00:04:43,760 --> 00:04:47,000
Kažu da je tijelo u modricama, trauma
71
00:04:43,760 --> 00:04:47,000
stražnji dio glave,
72
00:04:47,040 --> 00:04:48,480
sve u skladu s padom.
73
00:04:48,520 --> 00:04:50,840
Što je s mojom tetom
74
00:04:50,880 --> 00:04:52,680
Ona je dobro, gospodine, upravo sam razgovarao s njom.
75
00:04:52,720 --> 00:04:54,400
Oh, imaš?
76
00:04:54,440 --> 00:04:56,560
Da, ali trebao bi znati, svjedočila je
77
00:04:54,440 --> 00:04:56,560
smrt žrtve
78
00:04:56,600 --> 00:04:59,120
i ona kaže da nije bila nesreća.
79
00:04:59,160 --> 00:05:00,720
Ovo je ubojstvo?
80
00:05:01,000 --> 00:05:01,960
Oh, super.
81
00:05:02,280 --> 00:05:04,120
Dobro, Dwayne, JP, obradi scenu
82
00:05:04,160 --> 00:05:06,800
a zatim neka bolničari uklone tijelo.
83
00:05:06,840 --> 00:05:08,680
Moram razgovarati s tetkom.
84
00:05:08,720 --> 00:05:10,880
Bože, pa to je prvi put.
85
00:05:14,200 --> 00:05:16,080
Oh, hvala ti, Freddie.
86
00:05:16,120 --> 00:05:18,400
teta Mary. jesi dobro
87
00:05:18,440 --> 00:05:20,680
Ja sam... samo sam malo uznemiren.
88
00:05:21,320 --> 00:05:24,200
Freddie ovdje pomaže. Ovo je moj nećak.
89
00:05:24,240 --> 00:05:25,840
On je detektivski inspektor.
90
00:05:25,880 --> 00:05:27,880
Freddie Hamilton, portir hotela.
91
00:05:27,920 --> 00:05:31,160
DI Goodman. Hvala vam za
92
00:05:27,920 --> 00:05:31,160
čuvajući moju tetu.
93
00:05:31,200 --> 00:05:32,600
A sada, mogu li vas pitati, g. Hamilton...
94
00:05:32,640 --> 00:05:35,240
Oh, molim te, svi me zovu Freddie.
95
00:05:35,360 --> 00:05:37,000
Mmm, da, Freddie, um...
96
00:05:37,280 --> 00:05:39,160
Je li pokojnik boravio u hotelu?
97
00:05:39,200 --> 00:05:40,520
Da.
98
00:05:40,560 --> 00:05:42,880
Ovdje su njegovi podaci o prijavi.
99
00:05:42,920 --> 00:05:45,840
John Green, boravi u sobi 33.
100
00:05:46,840 --> 00:05:49,680
Piše da je tek danas stigao u hotel?
101
00:05:50,200 --> 00:05:52,680
Rezervirao sam sobu na ime John Green.
102
00:05:53,240 --> 00:05:55,440
Morat ćete znati što sam vidio, zar ne?
103
00:05:55,480 --> 00:05:57,160
Da, da, naravno, ako ste spremni.
104
00:05:57,400 --> 00:05:58,640
Oh, da, naravno.
105
00:05:59,280 --> 00:06:01,000
106
00:06:01,040 --> 00:06:04,560
Probudio sam se kada sam čuo svađu
107
00:06:01,040 --> 00:06:04,560
u susjednoj sobi.
108
00:06:05,000 --> 00:06:08,120
Dakle, onda sam otišao dolje u svoju dnevnu sobu
109
00:06:08,800 --> 00:06:12,320
i tada mislio sam da sam čuo
110
00:06:08,800 --> 00:06:12,320
što je zvučalo kao vrisak,
111
00:06:12,520 --> 00:06:14,800
dok je jadni čovjek bio gurnut s balkona.
112
00:06:15,160 --> 00:06:16,200
Jeste li vidjeli tko ga je gurnuo?
113
00:06:16,240 --> 00:06:17,800
Ne, nisam.
114
00:06:18,320 --> 00:06:21,800
Ali odmah nakon toga otišao sam u njegovu sobu,
115
00:06:21,840 --> 00:06:23,560
znaš, pored moje,
116
00:06:23,600 --> 00:06:26,760
i pokucao na vrata, ali bez odgovora.
117
00:06:26,800 --> 00:06:28,320
Pa sam telefonirao na recepciju
118
00:06:28,360 --> 00:06:31,680
a Freddie i ja zajedno smo pronašli tijelo.
119
00:06:31,720 --> 00:06:34,680
- Dva i deset.
120
00:06:34,720 --> 00:06:36,560
Upravo je prošlo 2:00 kad si me nazvao.
121
00:06:36,800 --> 00:06:38,320
Oh, stvarno?
122
00:06:40,200 --> 00:06:42,400
Oprostite, tada je bilo 2:00.
123
00:06:43,320 --> 00:06:45,000
Hvala, teta.
124
00:06:45,520 --> 00:06:48,120
Ako nemate ništa protiv da budete strpljivi s nama.
125
00:06:48,160 --> 00:06:49,560
Freddie, imamo samo još par pitanja,
126
00:06:49,600 --> 00:06:51,280
ako biste.
127
00:06:53,960 --> 00:06:57,200
U redu, dakle, kada ste znali da nešto nije u redu?
128
00:06:57,640 --> 00:07:00,400
FREDDIE: Bila je to tiha smjena,
129
00:06:57,640 --> 00:07:00,400
onda je zazvonio telefon
130
00:07:00,440 --> 00:07:04,000
i tada je gospođica Goodman rekla
131
00:07:00,440 --> 00:07:04,000
da je vidjela kako netko pada.
132
00:07:04,440 --> 00:07:06,920
Onda smo pronašli tijelo zajedno.
133
00:07:07,520 --> 00:07:09,680
Jeste li vidjeli nekoga da izlazi ili ulazi u hotel
134
00:07:09,720 --> 00:07:12,040
neposredno prije ili nakon smrti gospodina Greena?
135
00:07:12,080 --> 00:07:13,480
br.
136
00:07:13,520 --> 00:07:15,760
Imate li uopće CCTV kamere u hotelu?
137
00:07:15,800 --> 00:07:19,600
Imamo jednu CCTV kameru na recepciji.
138
00:07:15,800 --> 00:07:19,600
Mogu ti nabaviti diskove.
139
00:07:19,760 --> 00:07:22,200
Hoćemo sve snimke od današnjeg ručka,
140
00:07:22,240 --> 00:07:23,480
kad se gospodin Green prijavio.
141
00:07:23,520 --> 00:07:25,200
-Naravno.
142
00:07:25,240 --> 00:07:27,720
HUMPHREY: Jeste li komunicirali s
143
00:07:25,240 --> 00:07:27,720
pokojnika uopće danas?
144
00:07:28,000 --> 00:07:29,720
FREDDIE: Donio sam mu večeru s poslugom u sobu
145
00:07:29,760 --> 00:07:31,200
večeras oko 8:00.
146
00:07:31,240 --> 00:07:32,960
Bio je dobre volje
147
00:07:33,000 --> 00:07:35,760
i bio je na svom balkonu i pio piće,
148
00:07:33,000 --> 00:07:35,760
čitanje knjige.
149
00:07:35,960 --> 00:07:40,520
Već je imao napojnicu spremnu za mene, pa sam htio
150
00:07:35,960 --> 00:07:40,520
on dobro i otišao sam.
151
00:07:40,960 --> 00:07:42,480
Nije uopće djelovao problematično?
152
00:07:42,520 --> 00:07:44,520
Ili, ne znam, čeka nešto?
153
00:07:44,560 --> 00:07:47,080
Ne, ne. Nije da sam mogao vidjeti, ne.
154
00:07:47,120 --> 00:07:48,520
Pravo. znate li
155
00:07:48,560 --> 00:07:49,960
ako je gospodin Green ostao ovdje prije?
156
00:07:50,000 --> 00:07:52,440
Ne otkako radim ovdje, ne.
157
00:07:52,480 --> 00:07:53,640
HUMPHREY: Koliko je to dugo?
158
00:07:53,680 --> 00:07:55,000
Oko 14 godina.
159
00:07:56,040 --> 00:07:57,040
Pravo.
160
00:07:57,440 --> 00:07:59,000
Dakle, što mislite, gospodine?
161
00:07:59,040 --> 00:08:01,320
Da ćemo postati vrlo nepopularni.
162
00:08:01,360 --> 00:08:03,520
- Soba gospodina Greena ovdje. -Hvala.
163
00:08:03,920 --> 00:08:07,040
U redu, Dwayne, JP, želim da se svi probudite
164
00:08:03,920 --> 00:08:07,040
gosti na ovom katu.
165
00:08:07,080 --> 00:08:08,880
Pitajte tko je još nešto vidio ili čuo.
166
00:08:08,920 --> 00:08:10,240
Da gospodine.
167
00:08:10,280 --> 00:08:12,000
U redu, Dwayne, kako bi bilo da počneš s tog kraja
168
00:08:12,040 --> 00:08:13,240
a ja ću započeti taj kraj
169
00:08:13,280 --> 00:08:16,080
i utrkuju se natrag do sredine.
170
00:08:18,000 --> 00:08:19,840
Da, idi na to, tigre.
171
00:08:19,960 --> 00:08:21,200
U redu.
172
00:08:21,760 --> 00:08:24,360
Dakle, nema znakova provale u žrtvinu sobu,
173
00:08:24,400 --> 00:08:27,360
također trebamo obrisati prašinu s kvake
174
00:08:24,400 --> 00:08:27,360
i okvir vrata za otiske.
175
00:08:27,400 --> 00:08:28,560
Da.
176
00:08:28,600 --> 00:08:30,960
Ako bi, Freddie, hvala ti.
177
00:08:31,160 --> 00:08:32,880
Iako, snima li hotel
178
00:08:32,920 --> 00:08:35,160
kada se ključevi prolaza koriste za otvaranje
179
00:08:32,920 --> 00:08:35,160
vrata od soba?
180
00:08:35,200 --> 00:08:37,200
Da, mogu isprintati zapisnike hotelskih ključ kartica
181
00:08:37,240 --> 00:08:39,000
čim dobijem CCTV diskove.
182
00:08:39,040 --> 00:08:40,720
Hvala ti, Freddie.
183
00:08:43,520 --> 00:08:44,840
Pravo.
184
00:08:48,800 --> 00:08:49,960
U redu.
185
00:08:50,560 --> 00:08:52,120
Da vidimo što se ovdje dogodilo.
186
00:09:13,240 --> 00:09:14,240
Kako napredujete, gospodine?
187
00:09:15,080 --> 00:09:20,640
Uh, da, pa, Freddie me upravo doveo
188
00:09:15,080 --> 00:09:20,640
CCTV diskove i dnevnik
189
00:09:20,680 --> 00:09:23,240
a ako pogledamo sobu broj 33...
190
00:09:23,840 --> 00:09:25,560
Oh, da, zar ne biste to znali?
191
00:09:25,600 --> 00:09:28,960
Za pristup sobi nije korištena ključna kartica
192
00:09:25,600 --> 00:09:28,960
poslije 20:00 sati večeras.
193
00:09:29,000 --> 00:09:31,680
Dakle, John Green je sam otvorio vrata ubojici.
194
00:09:31,720 --> 00:09:32,880
Mmm.
195
00:09:33,040 --> 00:09:34,760
Što je s tobom
196
00:09:34,800 --> 00:09:36,480
Ne mnogo, gospodine.
197
00:09:36,520 --> 00:09:39,280
Iako žrtva radi za tvrtku
198
00:09:36,520 --> 00:09:39,280
sa sjedištem u Colchesteru
199
00:09:39,320 --> 00:09:41,160
pod nazivom East Anglian Conservatories.
200
00:09:42,120 --> 00:09:44,720
U redu, šefe, razgovarali smo sa svima ostalima
201
00:09:42,120 --> 00:09:44,720
gosti na parketu
202
00:09:44,760 --> 00:09:48,280
i nismo mogli pronaći nikoga tko je nešto čuo ili vidio.
203
00:09:48,320 --> 00:09:49,640
Svi su spavali.
204
00:09:49,680 --> 00:09:51,720
Iako, gospodine, bila je žena pet vrata niže
205
00:09:51,760 --> 00:09:53,720
koji je bio na istom letu kao i gospodin Green.
206
00:09:53,760 --> 00:09:56,160
Rekla je da je razgovarala s njim i da joj se svidio.
207
00:09:56,200 --> 00:09:58,600
Rekao joj je da godinama nije imao pravi odmor
208
00:09:58,640 --> 00:10:00,360
i veselio se izlasku na sunce,
209
00:10:00,400 --> 00:10:01,600
razgledavanje nekih znamenitosti.
210
00:10:02,080 --> 00:10:04,440
Ne znam, možda je bila pljačka.
211
00:10:04,480 --> 00:10:06,440
FLORENCE: Njegov novac je
212
00:10:04,480 --> 00:10:06,440
još u novčaniku.
213
00:10:07,280 --> 00:10:10,160
Što god se ovdje dogodilo, tako izgleda
214
00:10:07,280 --> 00:10:10,160
žrtva je spavala,
215
00:10:10,200 --> 00:10:11,840
ili barem čitanje u krevetu.
216
00:10:11,880 --> 00:10:13,920
A onda ga je nešto natjeralo da ustane.
217
00:10:13,960 --> 00:10:18,240
Da, kucanje na vratima, možda, što je natjeralo Johna
218
00:10:13,960 --> 00:10:18,240
Zeleni siđi ovamo
219
00:10:18,280 --> 00:10:20,080
pustiti ovu osobu unutra,
220
00:10:20,120 --> 00:10:23,600
a onda je ta osoba gurnula gospodina Greena
221
00:10:20,120 --> 00:10:23,600
s balkona u smrt.
222
00:10:24,520 --> 00:10:28,480
A onda je pobjegao
223
00:10:24,520 --> 00:10:28,480
bez, koliko mogu reći,
224
00:10:28,520 --> 00:10:30,800
ostavljajući bilo kakve naznake tko je naš ubojica
225
00:10:31,040 --> 00:10:34,240
ili doista, zašto je John Green morao umrijeti.
226
00:10:36,320 --> 00:10:39,640
Ovo zapravo i nije gomila puno toga.
227
00:10:41,520 --> 00:10:42,840
Mmm.
228
00:10:48,200 --> 00:10:50,760
Teta Mary, jesi li dobro?
229
00:10:51,240 --> 00:10:52,360
Da.
230
00:10:52,880 --> 00:10:54,840
Baš sam razmišljao o tom jadniku.
231
00:10:54,880 --> 00:10:56,680
Da, da, znam.
232
00:10:57,280 --> 00:10:58,760
Samo, što je s kućištem,
233
00:10:58,840 --> 00:11:00,680
Bojim se da neću moći provoditi puno vremena s tobom
234
00:11:00,720 --> 00:11:02,600
tijekom sljedećih nekoliko dana.
235
00:11:02,960 --> 00:11:05,200
Ne brini za mene, bit ću dobro.
236
00:11:05,240 --> 00:11:07,480
-Naravno.
237
00:11:07,840 --> 00:11:10,640
Sada idi i uhvati onoga tko je ovo učinio.
238
00:11:14,000 --> 00:11:16,160
-Vidimo se sutra. -Da.
239
00:11:38,000 --> 00:11:39,240
Što je to, stari?
240
00:11:43,920 --> 00:11:46,360
Bože, pa, ovo je razvoj događaja
241
00:11:43,920 --> 00:11:46,360
u našoj vezi,
242
00:11:46,400 --> 00:11:48,400
moj vlastiti gušter čuvar.
243
00:11:48,760 --> 00:11:51,320
Ah, tko nestaje na prvi znak opasnosti.
244
00:11:52,520 --> 00:11:53,640
Ah, Firenca.
245
00:11:53,680 --> 00:11:56,000
- Dobro jutro, gospodine. -Jutro.
246
00:11:56,960 --> 00:11:58,400
jesi dobro
247
00:11:58,440 --> 00:12:00,440
Da, ne može biti bolje.
248
00:12:00,480 --> 00:12:02,240
Iako sam provjeravao
249
00:12:02,280 --> 00:12:05,400
a John Green nema kriminalni dosje
250
00:12:02,280 --> 00:12:05,400
ili zločinačkih suradnika
251
00:12:05,760 --> 00:12:08,080
u bazi podataka britanske policije ili INTERPOL-a.
252
00:12:08,360 --> 00:12:10,440
Oh, razgovarao sam i s imigracijom
253
00:12:10,480 --> 00:12:13,200
a nikad prije nije bio ni na Saint-Marie.
254
00:12:13,240 --> 00:12:14,680
-Ne.
255
00:12:14,720 --> 00:12:16,880
Ovo mu je prvi posjet otoku.
256
00:12:16,960 --> 00:12:21,800
Onda, kako to da je ubijen nekoliko sati nakon što je stigao ovamo?
257
00:12:23,920 --> 00:12:25,800
HUMPHREY: Da, dobro, ako čujem još nešto,
258
00:12:25,840 --> 00:12:28,160
Ja ću ti prvi javiti, naravno.
259
00:12:28,200 --> 00:12:29,360
Da.
260
00:12:29,880 --> 00:12:32,080
U redu, hvala. Zbogom.
261
00:12:32,120 --> 00:12:34,040
Šef gospodina Greena, gospodine?
262
00:12:34,520 --> 00:12:37,440
Da, bio je prilično šokiran kada je čuo vijest.
263
00:12:37,720 --> 00:12:39,640
Što je imao za reći o žrtvi?
264
00:12:40,200 --> 00:12:41,560
Pa, ovaj...
265
00:12:42,200 --> 00:12:44,440
Sve je to stvarno tužno, Dwayne.
266
00:12:44,480 --> 00:12:46,840
Rekao je da je gospodin Green vrijedan, pošten,
267
00:12:46,920 --> 00:12:49,440
popularan među osobljem i kupcima.
268
00:12:49,480 --> 00:12:52,600
Rekao je da vodi tim uredskog pub kviza
269
00:12:53,040 --> 00:12:55,360
a lani je bio
270
00:12:53,040 --> 00:12:55,360
briljantan tajni Djed Mraz
271
00:12:55,400 --> 00:12:57,000
na božićnoj zabavi u uredu.
272
00:12:57,160 --> 00:12:58,600
Dakle, Firenca,
273
00:12:58,640 --> 00:12:59,920
reci mi da imamo nešto od otisaka prstiju
274
00:12:59,960 --> 00:13:01,640
uzeli smo iz žrtvine sobe?
275
00:13:01,920 --> 00:13:04,880
Žao mi je, ali jedini otisci prstiju
276
00:13:01,920 --> 00:13:04,880
Uspio sam identificirati
277
00:13:04,920 --> 00:13:07,560
svi pripadaju žrtvi. Iako, trebali biste znati,
278
00:13:07,600 --> 00:13:10,320
kvaka na vratima sobe nije imala
279
00:13:07,600 --> 00:13:10,320
uopće ispisuje na njemu.
280
00:13:10,640 --> 00:13:12,320
Bio je potpuno očišćen.
281
00:13:12,360 --> 00:13:14,560
Što sugerira da je naš ubojica znao što rade.
282
00:13:14,600 --> 00:13:17,480
Dwayne, kako ide s hotelskim CCTV diskovima?
283
00:13:17,520 --> 00:13:19,080
Pa, šefe, imamo dva diska.
284
00:13:19,120 --> 00:13:22,360
Jedna obrada jučer od 14:00 sati. do 2:00 ujutro
285
00:13:22,600 --> 00:13:24,920
a drugi od 02:00 pa nadalje.
286
00:13:24,960 --> 00:13:26,080
Ovo je onaj s kojim sam počeo.
287
00:13:26,480 --> 00:13:27,880
I možete vidjeti ovdje,
288
00:13:27,920 --> 00:13:30,080
tvoja teta Mary zove dolje da prijavi ubojstvo.
289
00:13:30,520 --> 00:13:32,640
Freddie odlazi pronaći tijelo.
290
00:13:32,680 --> 00:13:34,400
A ako nastavimo dalje...
291
00:13:34,440 --> 00:13:35,840
Kasnije je...
292
00:13:35,880 --> 00:13:38,200
Tamo stižemo da pregledamo tijelo.
293
00:13:38,440 --> 00:13:40,920
Nema dokaza o ubojici
294
00:13:38,440 --> 00:13:40,920
bježeći,
295
00:13:40,960 --> 00:13:43,640
ali opet, mogli su
296
00:13:40,960 --> 00:13:43,640
lijevo drugim putem.
297
00:13:43,680 --> 00:13:45,360
Dobro jutro svima! HUMPHREY: Ah, JP.
298
00:13:47,120 --> 00:13:48,320
-Da,
299
00:13:47,120 --> 00:13:48,320
Sasvim sam dobro, hvala.
300
00:13:48,680 --> 00:13:51,760
Dobro. U redu, bio sam
301
00:13:48,680 --> 00:13:51,760
nazad u hotel,
302
00:13:51,800 --> 00:13:53,200
razgovor s osobljem,
303
00:13:53,240 --> 00:13:54,960
i nekoliko ljudi koji su jučer razgovarali s gospodinom Greenom
304
00:13:55,000 --> 00:13:56,920
rekao da je stvarno fin momak.
305
00:13:57,200 --> 00:14:00,320
Ljubazan, tipičan izletnik.
306
00:13:57,200 --> 00:14:00,320
Ali imam jedan trag.
307
00:14:00,360 --> 00:14:02,760
-Da,
308
00:14:00,360 --> 00:14:02,760
Razgovarao sam s recepcionarom
309
00:14:02,800 --> 00:14:06,280
i kaže da je organizirala taksi za gospodina Greena
310
00:14:02,800 --> 00:14:06,280
oko 16:00 sati.
311
00:14:08,360 --> 00:14:10,760
Od hotela do botaničkog vrta.
312
00:14:10,800 --> 00:14:12,160
Nije ga bilo oko sat vremena
313
00:14:12,200 --> 00:14:13,760
a onda ga je drugi taksi opet vratio.
314
00:14:13,800 --> 00:14:16,240
- Bravo, JP - Što god mogu
315
00:14:13,800 --> 00:14:16,240
učini da pomogneš, šefe.
316
00:14:16,280 --> 00:14:17,840
I znate što? Možda je tamo John Green
317
00:14:17,880 --> 00:14:19,640
upoznao osobu koja ga je kasnije ubila.
318
00:14:19,680 --> 00:14:21,520
Da, mislim da bismo trebali otići i provjeriti, Florence,
319
00:14:21,560 --> 00:14:23,680
iako bih volio usput svratiti u hotel.
320
00:14:23,720 --> 00:14:25,840
- Želim vidjeti kako je moja teta. -Dobra ideja.
321
00:14:26,840 --> 00:14:31,120
Ah, gospodin i gospođa Blackburn. Kako ste
322
00:14:26,840 --> 00:14:31,120
bio ove prošle godine?
323
00:14:32,880 --> 00:14:34,600
Hvala.
324
00:14:34,640 --> 00:14:37,520
Dobro jutro, Freddie, pitam se,
325
00:14:34,640 --> 00:14:37,520
jesi li vidio moju tetu danas?
326
00:14:37,560 --> 00:14:40,320
Ona je u baru na plaži s prijateljicom.
327
00:14:40,360 --> 00:14:41,760
- Gospođice Lewis.
328
00:14:41,800 --> 00:14:42,920
žao mi je...
329
00:14:42,960 --> 00:14:45,120
-Zdravo, Freddie. -Dopusti da ti pomognem.
330
00:14:45,440 --> 00:14:47,240
Ona ima prijateljicu?
331
00:14:58,640 --> 00:14:59,960
teta.
332
00:15:00,720 --> 00:15:01,800
gospodine?
333
00:15:02,480 --> 00:15:05,640
Dobro jutro, inspektore, naredniče.
334
00:15:05,720 --> 00:15:08,640
Komesar je došao da me nađe,
335
00:15:05,720 --> 00:15:08,640
provjeriti jesam li dobro.
336
00:15:11,760 --> 00:15:13,800
I imao je najbriljantniju ideju.
337
00:15:13,840 --> 00:15:16,880
Zato što je važno da se sada usredotočite na slučaj,
338
00:15:17,640 --> 00:15:21,760
i da bi bilo strašno da je tvoja teta
339
00:15:17,640 --> 00:15:21,760
prvi dan na otoku
340
00:15:22,120 --> 00:15:23,880
trebao bi ukaljati ostatak njezina boravka ovdje.
341
00:15:23,920 --> 00:15:26,160
Dakle, povjerenik je očistio svoj dnevnik
342
00:15:26,200 --> 00:15:28,560
i kaže da će mi sam pokazati znamenitosti.
343
00:15:28,640 --> 00:15:30,960
Wow! Vau.
344
00:15:32,760 --> 00:15:35,720
I sigurni ste da možete odvojiti vrijeme, gospodine?
345
00:15:36,920 --> 00:15:40,480
To je žrtva koju sam spreman podnijeti.
346
00:15:43,600 --> 00:15:45,320
Za slučaj.
347
00:15:49,000 --> 00:15:50,440
Predivno.
348
00:15:51,120 --> 00:15:53,120
Mogu li te pitati nešto?
349
00:15:53,840 --> 00:15:55,680
Jeste li vidjeli ovog čovjeka jučer ovdje?
350
00:15:56,520 --> 00:15:57,880
Hvala.
351
00:15:58,320 --> 00:15:59,760
Ima li napretka, gospodine?
352
00:15:59,800 --> 00:16:01,360
Razgovarao sam s recepcijom
353
00:16:01,400 --> 00:16:03,320
i ne sjećaju se da su vidjeli Johna Greena
354
00:16:01,400 --> 00:16:03,320
ovdje jučer.
355
00:16:03,360 --> 00:16:05,840
A ni ja ne mogu pronaći nikoga tko ga je vidio.
356
00:16:05,880 --> 00:16:08,120
Iako je to veliko mjesto.
357
00:16:08,160 --> 00:16:10,760
A turista ima na stotine
358
00:16:08,160 --> 00:16:10,760
ovdje svaki dan.
359
00:16:10,800 --> 00:16:14,640
Mislim, što ako ga jednostavno nisu primijetili?
360
00:16:18,680 --> 00:16:20,280
I dalje ništa.
361
00:16:23,800 --> 00:16:25,720
Hej, moraš mi reći što se događa.
362
00:16:25,800 --> 00:16:29,280
- Stalno se smiješiš u sebi.
363
00:16:29,840 --> 00:16:31,560
Nešto se sprema.
364
00:16:31,600 --> 00:16:33,000
Pa, uh...
365
00:16:33,280 --> 00:16:35,640
U pravu si, Dwayne. Hm...
366
00:16:35,680 --> 00:16:37,240
Ali ne smiješ nikome reći, znaš,
367
00:16:37,280 --> 00:16:39,920
jer stvarno ne znam kako da ovo izrazim, hm...
368
00:16:39,960 --> 00:16:41,480
Vau.
369
00:16:43,640 --> 00:16:45,280
mislim...
370
00:16:45,960 --> 00:16:47,080
ja sam zaljubljena
371
00:16:47,200 --> 00:16:49,760
ti
372
00:16:49,800 --> 00:16:51,920
Da, to je Rosey.
373
00:16:51,960 --> 00:16:54,280
- Da, volim je i...
374
00:16:54,720 --> 00:16:56,840
Znaš, stalno zaboravljam da je to tako
375
00:16:54,720 --> 00:16:56,840
Osjećam, znaš?
376
00:16:57,160 --> 00:16:59,760
Tako da se nađem kako radim nešto poput...
377
00:17:00,160 --> 00:17:01,840
Kao da pregledavam useljeničke popise
378
00:17:01,880 --> 00:17:05,560
a onda se odjednom sjetim i samo se počnem smiješiti.
379
00:17:05,920 --> 00:17:08,000
Jedva čekam da joj kažem.
380
00:17:08,440 --> 00:17:09,800
Whoa, whoa, whoa, whoa.
381
00:17:10,880 --> 00:17:12,560
Što ćeš učiniti?
382
00:17:12,600 --> 00:17:14,880
Reći ću Rosey da je volim.
383
00:17:14,920 --> 00:17:16,760
Jesi li lud?
384
00:17:16,880 --> 00:17:19,160
Nikada ne možeš reći ženi da je voliš.
385
00:17:20,040 --> 00:17:21,600
-Ne!
386
00:17:22,400 --> 00:17:25,560
Jer kad jednom to kažeš ženi,
387
00:17:22,400 --> 00:17:25,560
posjeduju vas.
388
00:17:26,400 --> 00:17:27,920
I sljedeće što znaš,
389
00:17:27,960 --> 00:17:29,520
reći ćeš svojim prijateljima da ih ne možeš vidjeti večeras
390
00:17:29,560 --> 00:17:31,560
jer voliš "mirnu noć u".
391
00:17:31,600 --> 00:17:32,920
Dakle, ja...
392
00:17:33,400 --> 00:17:35,760
Ne kažem joj da je volim?
393
00:17:35,800 --> 00:17:37,040
Ne!
394
00:17:38,160 --> 00:17:39,960
Gledaj, slušaj, JP.
395
00:17:40,600 --> 00:17:42,800
Želite zdravu vezu
396
00:17:40,600 --> 00:17:42,800
s njom, zar ne?
397
00:17:42,840 --> 00:17:45,200
Da, da, to je upravo ono što želim, Dwayne.
398
00:17:45,440 --> 00:17:47,200
Onda joj nikad ne reci istinu.
399
00:18:03,000 --> 00:18:04,560
Mislim da sam možda na tragu nečemu, znaš.
400
00:18:04,600 --> 00:18:05,560
Stvarno?
401
00:18:05,600 --> 00:18:07,640
-Rekao sam možda.
402
00:18:08,160 --> 00:18:11,320
Vidite, počeo sam s drugim CCTV diskom.
403
00:18:11,360 --> 00:18:14,080
Znaš, onaj od poslijepodneva?
404
00:18:14,560 --> 00:18:16,560
A tu je i John Green koji se prijavljuje.
405
00:18:16,600 --> 00:18:19,320
Izgleda kao svaki drugi turist,
406
00:18:16,600 --> 00:18:19,320
zar ne, šefe?
407
00:18:19,360 --> 00:18:22,280
A evo vas, prijavljujete svoju tetu Mary
408
00:18:19,360 --> 00:18:22,280
samo nekoliko trenutaka kasnije.
409
00:18:22,360 --> 00:18:24,040
Bože, izgleda li moja kosa stvarno tako?
410
00:18:24,160 --> 00:18:28,080
U redu, ali ako idete naprijed 10 minuta,
411
00:18:24,160 --> 00:18:28,080
ovaj tip se pojavljuje.
412
00:18:28,640 --> 00:18:30,640
-DWAYNE:
413
00:18:28,640 --> 00:18:30,640
Njegovo ime je Neil Jenkins.
414
00:18:30,680 --> 00:18:34,320
On je karijerni kriminalac iz UK-a koji je došao k sebi
415
00:18:30,680 --> 00:18:34,320
otok prije devet godina.
416
00:18:34,440 --> 00:18:37,240
Policija u UK-u je od nas tražila
417
00:18:34,440 --> 00:18:37,240
pazi na njega.
418
00:18:37,440 --> 00:18:39,640
Odslužio je kaznu za ABH, dva puta.
419
00:18:39,800 --> 00:18:41,920
- Bolje vjeruj u to.
420
00:18:42,000 --> 00:18:44,960
Kad je došao ovamo, pobrinula sam se da ja
421
00:18:42,000 --> 00:18:44,960
predstavila sam mu se.
422
00:18:45,000 --> 00:18:47,720
Postoji li neka snimka njegovog razgovora s Johnom Greenom
423
00:18:47,760 --> 00:18:49,680
- Ne, šefe.
424
00:18:49,720 --> 00:18:51,960
Ili bilo što drugo što inkriminira gospodina Jenkinsa
425
00:18:52,000 --> 00:18:53,960
u ubojstvu gospodina Greena?
426
00:18:54,000 --> 00:18:56,040
Da. On je poznati kriminalac
427
00:18:56,080 --> 00:18:59,360
i bio je u istom hotelu kao i žrtva tog poslijepodneva.
428
00:18:59,400 --> 00:19:01,360
To je prilično slabo, Dwayne.
429
00:19:01,400 --> 00:19:05,640
Ali ako je to sve što imamo, idemo platiti
430
00:19:01,400 --> 00:19:05,640
Gospodin Jenkins u posjetu.
431
00:19:08,320 --> 00:19:10,280
Hvala puno što ste pristali vidjeti nas.
432
00:19:10,320 --> 00:19:14,000
Uvijek mi je zadovoljstvo pomoći
433
00:19:10,320 --> 00:19:14,000
mjesna policija.
434
00:19:14,600 --> 00:19:15,880
Kako možemo pomoći?
435
00:19:15,920 --> 00:19:18,240
Pa, to je, uh... To je samo to...
436
00:19:18,280 --> 00:19:19,520
Oh, vau!
437
00:19:19,600 --> 00:19:21,200
Hm...
438
00:19:21,240 --> 00:19:24,760
Samo što se tvoje ime pojavilo kao dio
439
00:19:21,240 --> 00:19:24,760
naših upita.
440
00:19:24,800 --> 00:19:25,920
NEIL: Stvarno?
441
00:19:26,320 --> 00:19:27,480
HUMPHREY: Zdravo.
442
00:19:28,880 --> 00:19:31,040
Bi li radije da ovaj razgovor vodimo negdje drugdje?
443
00:19:31,160 --> 00:19:32,400
br.
444
00:19:32,440 --> 00:19:34,040
Nemam nikakve tajne od svoje žene.
445
00:19:34,320 --> 00:19:35,760
Pitaj dalje.
446
00:19:35,960 --> 00:19:37,240
U redu.
447
00:19:38,120 --> 00:19:40,720
Jeste li jučer bili u hotelu La Toubana?
448
00:19:40,760 --> 00:19:41,840
Da.
449
00:19:42,040 --> 00:19:44,040
Da, član sam tamošnje teretane.
450
00:19:44,080 --> 00:19:45,840
Kada ste stigli i otišli?
451
00:19:49,800 --> 00:19:52,240
Stigao oko pola tri, otišao u teretanu, izašao,
452
00:19:52,280 --> 00:19:54,440
sjedio na suncu sat vremena.
453
00:19:54,480 --> 00:19:55,840
Da, stigao sam kući oko 4:00.
454
00:19:55,920 --> 00:19:58,600
Znači li vam nešto ime John Green?
455
00:19:58,640 --> 00:20:00,480
Ne, ne misliš tako, Ella?
456
00:20:01,280 --> 00:20:02,240
What's that, sorry?
457
00:20:02,480 --> 00:20:03,880
Poznaješ li Johna Greena, ljubavi?
458
00:20:03,960 --> 00:20:05,880
Ne. Zašto?
459
00:20:07,280 --> 00:20:09,360
FLORENCE: This is him.
460
00:20:09,400 --> 00:20:10,520
Please have a good look.
461
00:20:11,160 --> 00:20:13,520
Prepoznajete li ga uopće?
462
00:20:14,360 --> 00:20:16,520
No. Never seen him.
463
00:20:16,880 --> 00:20:19,960
Gdje ste oboje bili sinoć oko 2:00 ujutro?
464
00:20:20,120 --> 00:20:23,040
Pa, bio sam u krevetu sa svojom ženom.
465
00:20:23,480 --> 00:20:24,600
What is all this
466
00:20:27,360 --> 00:20:28,840
No, darling.
467
00:20:28,880 --> 00:20:32,360
Bio sam u krevetu sa svojom ženom Ellom.
468
00:20:28,880 --> 00:20:32,360
She'll alibi me.
469
00:20:33,000 --> 00:20:35,640
Oh, i moram ti reći da sam na tabletama za spavanje.
470
00:20:35,680 --> 00:20:38,680
Dakle, dođite oko ponoći, bio sam vani na brojanje.
471
00:20:38,720 --> 00:20:40,600
-Da.
472
00:20:40,640 --> 00:20:43,560
Kad sam otišla spavati u ponoć, Neil je bio
473
00:20:40,640 --> 00:20:43,560
asleep for over an hour.
474
00:20:43,600 --> 00:20:45,400
Uostalom, kakve veze ima gdje smo bili u 2:00 ujutro?
475
00:20:45,440 --> 00:20:47,600
Tada je ovaj čovjek ubijen
476
00:20:45,440 --> 00:20:47,600
u hotelu La Toubana.
477
00:20:47,640 --> 00:20:50,160
-Ne! -U redu, ljubavi. U redu.
478
00:20:50,200 --> 00:20:53,720
A misliš zato što sam bio u blizini
479
00:20:50,200 --> 00:20:53,720
earlier in the day
480
00:20:53,760 --> 00:20:55,880
da bi smrt tog čovjeka mogla imati
481
00:20:53,760 --> 00:20:55,880
ima nešto sa mnom?
482
00:20:55,920 --> 00:20:57,080
a?
483
00:20:57,400 --> 00:21:00,560
Sada, osim ako nemate više pitanja, izlazite!
484
00:21:00,600 --> 00:21:02,640
Hvala na pomoći.
485
00:21:04,800 --> 00:21:06,520
HUMPHREY: Je li to samo slučajnost?
486
00:21:06,560 --> 00:21:08,720
Mislim, čovjek je morao biti negdje
487
00:21:06,560 --> 00:21:08,720
on the day of the murder
488
00:21:09,040 --> 00:21:10,680
i on i njegova žena kažu da ima alibi
489
00:21:10,720 --> 00:21:14,160
za vrijeme kada je John Green ubijen.
490
00:21:14,200 --> 00:21:16,280
I ne mogu pronaći nikakvu vezu s Neilom Jenkinsom
491
00:21:16,320 --> 00:21:17,480
na telefonu gospodina Greena, gospodine.
492
00:21:17,520 --> 00:21:19,280
To i nije iznenađujuće.
493
00:21:19,320 --> 00:21:21,840
Neil Jenkins nije se vratio u UK
494
00:21:19,320 --> 00:21:21,840
in the last nine years.
495
00:21:21,880 --> 00:21:23,840
A John Green nikad prije nije bio u Saint-Marieju.
496
00:21:23,880 --> 00:21:26,520
Da, pa kako su uopće mogla dva čovjeka
497
00:21:23,880 --> 00:21:26,520
known each other?
498
00:21:26,560 --> 00:21:27,600
To je vrlo dobra poanta.
499
00:21:29,640 --> 00:21:31,640
Da, ali što je s ostalim Britancima
500
00:21:29,640 --> 00:21:31,640
trenutno na otoku?
501
00:21:31,680 --> 00:21:34,000
JP, jesi li pregledao popis?
502
00:21:31,680 --> 00:21:34,000
poslana imigracija?
503
00:21:34,040 --> 00:21:36,800
Jesam, i usporedio sam imena na listi
504
00:21:36,840 --> 00:21:38,440
na kontakte gospodina Greena na njegovom telefonu
505
00:21:38,800 --> 00:21:41,160
a nitko koga poznaje nije stigao na otok.
506
00:21:41,600 --> 00:21:44,560
Također, gospodine, pregledao sam e-poštu gospodina Greena
507
00:21:44,800 --> 00:21:46,960
i bio je samo običan, normalan tip.
508
00:21:49,840 --> 00:21:52,520
Bože. Oprosti, bolje da se javim.
509
00:21:53,000 --> 00:21:54,200
teta!
510
00:21:54,560 --> 00:21:55,960
Kako ste?
511
00:21:56,600 --> 00:21:58,080
Oh, ti si u Catherine's baru?
512
00:21:58,440 --> 00:22:01,040
Kako pametno od povjerenika.
513
00:22:01,480 --> 00:22:04,280
Yes, we've actually got to finish up here, anyway.
514
00:22:05,080 --> 00:22:06,840
U redu, vidimo se onda.
515
00:22:06,880 --> 00:22:08,280
U redu, svi.
516
00:22:08,320 --> 00:22:09,640
To je sve što danas možemo učiniti.
517
00:22:09,680 --> 00:22:12,520
Ali sve što smo naučili o Johnu Greenu
518
00:22:12,560 --> 00:22:17,760
tells us he was hardworking, honest, a good egg, no less.
519
00:22:18,040 --> 00:22:20,360
Bon oeuf, Firenca.
520
00:22:20,840 --> 00:22:23,480
Dakle, kako u roku od nekoliko sati
521
00:22:20,840 --> 00:22:23,480
dolazak na odmor,
522
00:22:23,520 --> 00:22:25,440
posjetiti otok na kojem nikada prije nije bio
523
00:22:25,480 --> 00:22:27,320
i putuje sam, ništa manje,
524
00:22:27,400 --> 00:22:30,120
someone got into this honest and well-liked man's room
525
00:22:30,160 --> 00:22:32,960
i brutalno ga bacio u smrt?
526
00:22:34,520 --> 00:22:37,160
Pa, imali smo divan dan, zar ne, Selwyn?
527
00:22:37,200 --> 00:22:38,760
Oh, da.
528
00:22:38,880 --> 00:22:42,320
I tako je lijepo čuti stare priče
529
00:22:38,880 --> 00:22:42,320
o vama, inspektore.
530
00:22:42,560 --> 00:22:43,920
Kakve bi to priče bile?
531
00:22:43,960 --> 00:22:46,920
Pa, nisam imao pojma da imaš obiteljski nadimak.
532
00:22:46,960 --> 00:22:47,920
ja ne
533
00:22:48,120 --> 00:22:50,480
Ma daj, Humphrey. Sjećaš se.
534
00:22:50,520 --> 00:22:51,760
ja ne
535
00:22:51,800 --> 00:22:53,760
Imao si oko osam ili devet godina.
536
00:22:53,920 --> 00:22:56,880
Back then, Humphrey had quite a little tummy on him.
537
00:22:56,920 --> 00:22:59,680
Zapravo, bio je gotovo potpuno sferičan.
538
00:22:59,720 --> 00:23:01,840
Teta, ne pričaš ovu priču.
539
00:23:01,880 --> 00:23:04,680
I otišli smo u lokalni muzej
540
00:23:05,040 --> 00:23:08,600
and they had this old jade that we loved looking at.
541
00:23:10,520 --> 00:23:13,600
A Humphrey je sjedio na zidu vani,
542
00:23:13,640 --> 00:23:16,240
samo, on je pao s njega i udario glavom,
543
00:23:16,280 --> 00:23:18,600
i tada je dobio obiteljski nadimak.
544
00:23:18,720 --> 00:23:21,320
- Humpty Dumpty.
545
00:23:25,760 --> 00:23:27,600
Un truc d'anglais.
546
00:23:29,120 --> 00:23:30,920
Jesi li dobro, JP?
547
00:23:31,160 --> 00:23:32,640
Oh, um, da.
548
00:23:32,960 --> 00:23:34,880
Da, potpuno sam dobro.
549
00:23:35,320 --> 00:23:37,160
Hvala na pitanju.
550
00:23:38,680 --> 00:23:40,560
Izgledaš malo zbunjeno.
551
00:23:42,680 --> 00:23:45,280
Pa, da budem iskren s tobom,
552
00:23:46,560 --> 00:23:48,400
Malo sam zbunjen.
553
00:23:48,520 --> 00:23:49,920
Ali zašto
554
00:23:53,240 --> 00:23:56,440
Pa ne, zapravo je suprotno.
555
00:23:57,080 --> 00:23:58,960
Da to kažem na drugi način...
556
00:23:59,360 --> 00:24:00,560
da
557
00:24:01,200 --> 00:24:02,640
Da, tako je.
558
00:24:03,960 --> 00:24:05,200
Nema šanse, šefe.
559
00:24:05,320 --> 00:24:07,960
Da, žao mi je, Dwayne, ali to je istina.
560
00:24:08,280 --> 00:24:10,960
To je moja najdublja i najmračnija tajna.
561
00:24:11,240 --> 00:24:13,600
Izvodili ste mađioničarske predstave?
562
00:24:13,680 --> 00:24:15,600
Trebao si ih vidjeti.
563
00:24:15,640 --> 00:24:19,880
Napravio bi poster, "Humphrey's
564
00:24:15,640 --> 00:24:19,880
Čudesna magična predstava".
565
00:24:20,680 --> 00:24:24,800
I izašao bi s malom leptir-mašnom i radio sve
566
00:24:20,680 --> 00:24:24,800
ovi prekrasni trikovi s kartama.
567
00:24:25,000 --> 00:24:26,640
Mala leptir mašna?
568
00:24:26,680 --> 00:24:29,120
Well, yes, I was only 10 years old at the time, sir.
569
00:24:29,160 --> 00:24:30,480
Morao je biti prilično malen.
570
00:24:30,880 --> 00:24:33,720
U svakom slučaju, dan je bio dug.
571
00:24:34,680 --> 00:24:38,080
Hm, Humphrey, možda bi me ti otpratio
572
00:24:34,680 --> 00:24:38,080
natrag u hotel?
573
00:24:38,120 --> 00:24:40,120
Da, naravno, teta.
574
00:24:41,680 --> 00:24:42,880
Molim.
575
00:24:43,240 --> 00:24:45,120
Hvala vam na prekrasnom danu.
576
00:24:45,160 --> 00:24:47,680
Zadovoljstvo je bilo samo moje, teta Mary.
577
00:24:49,840 --> 00:24:51,120
MARIJA: Hvala.
578
00:24:51,480 --> 00:24:52,600
Vidimo se uskoro.
579
00:24:52,640 --> 00:24:53,960
-SELWYN: Zbogom. -Au revoir!
580
00:24:54,080 --> 00:24:57,040
SELWYN: Zbogom. Plus tard, amour.
581
00:24:57,080 --> 00:24:58,240
Opet isto, svi?
582
00:24:58,280 --> 00:25:00,240
Pomoći ću vam, komesaru.
583
00:25:01,280 --> 00:25:02,800
Dwayne, što si učinio?
584
00:25:02,840 --> 00:25:05,200
-Savjet koji si dao JP-u.
585
00:25:05,240 --> 00:25:06,720
I koji bi to savjet bio?
586
00:25:07,160 --> 00:25:10,600
Taj JP nikad ne smije reći Rosey da je pao
587
00:25:07,160 --> 00:25:10,600
zaljubljen u nju!
588
00:25:11,480 --> 00:25:12,680
Što si napravio?
589
00:25:12,720 --> 00:25:16,200
To je zato što...
590
00:25:16,240 --> 00:25:20,280
Znate kako je to, dame, kad muškarci postanu previše priljepljivi.
591
00:25:20,800 --> 00:25:22,560
Odmah te odbija.
592
00:25:22,600 --> 00:25:25,200
Ako je voli, mora joj to reći.
593
00:25:25,560 --> 00:25:27,640
On se ugleda na tebe.
594
00:25:27,800 --> 00:25:31,640
Moraš ga natjerati da kaže Rosey
595
00:25:27,800 --> 00:25:31,640
što osjeća prema njoj.
596
00:25:32,600 --> 00:25:33,800
Ah!
597
00:25:42,440 --> 00:25:45,720
Žao mi je što nisam stigao potrošiti
598
00:25:42,440 --> 00:25:45,720
bilo kada s vama danas.
599
00:25:45,760 --> 00:25:49,080
Oh, ne brini za to, bilo mi je divno.
600
00:25:49,600 --> 00:25:50,680
Da.
601
00:25:50,920 --> 00:25:53,680
Iako sam nešto htio reći
602
00:25:53,720 --> 00:25:57,600
i mislio sam da ću možda pronaći
603
00:25:53,720 --> 00:25:57,600
pravo vrijeme da se to kaže
604
00:25:57,640 --> 00:25:59,760
ali možda nikad ne postoji pravo vrijeme.
605
00:25:59,800 --> 00:26:00,880
Što je to?
606
00:26:01,640 --> 00:26:04,400
-Humphrey, pogledaj! - To je soba Johna Greena.
607
00:26:06,040 --> 00:26:08,600
Bože, netko je unutra.
608
00:26:16,000 --> 00:26:18,400
Ovo je policija! tko je tamo
609
00:27:03,640 --> 00:27:05,080
-Gospodine! - Oh, Florence.
610
00:27:05,120 --> 00:27:06,560
jesi li dobro
611
00:27:06,600 --> 00:27:09,800
Ima posjekotinu na glavi i sumnja se na potres mozga.
612
00:27:10,080 --> 00:27:11,920
Moraju ga odvesti na promatranje
613
00:27:11,960 --> 00:27:13,600
ali bit će on dobro.
614
00:27:13,680 --> 00:27:18,400
Da, samo sam malo omamljen i pomalo
615
00:27:13,680 --> 00:27:18,400
ozlijeđen tamo gore.
616
00:27:19,200 --> 00:27:20,680
Što se dogodilo?
617
00:27:20,840 --> 00:27:23,320
Netko je provalio u hotelsku sobu Johna Greena,
618
00:27:23,360 --> 00:27:25,240
nešto su tražili.
619
00:27:25,280 --> 00:27:28,240
Ali Humphrey nije vidio tko je to bio
620
00:27:25,280 --> 00:27:28,240
ili ono što su tražili.
621
00:27:28,280 --> 00:27:30,640
Znaš, to mora biti naš ubojica, Florence.
622
00:27:30,680 --> 00:27:32,360
U redu, ne brinite, gospodine.
623
00:27:32,400 --> 00:27:35,600
Pozvat ću JP-a da radi na sceni i hoćemo
624
00:27:32,400 --> 00:27:35,600
otkriti tko je ovo učinio.
625
00:27:35,760 --> 00:27:36,920
Da, znam da hoćeš.
626
00:27:36,960 --> 00:27:38,480
Hvala.
627
00:27:38,520 --> 00:27:40,880
Ali molim vas, prvo, hoćete li otpratiti
628
00:27:38,520 --> 00:27:40,880
Mary u svoju sobu?
629
00:27:41,000 --> 00:27:44,520
Nema šanse, neću te napustiti
630
00:27:41,000 --> 00:27:44,520
nakon onoga što se dogodilo.
631
00:27:44,560 --> 00:27:46,560
Ne, idem s tobom u bolnicu.
632
00:27:46,600 --> 00:27:48,960
U redu, sada ga možeš uzeti.
633
00:28:10,320 --> 00:28:13,120
Imam malo vode i malo grožđa.
634
00:28:14,960 --> 00:28:17,040
Odakle ti grožđe?
635
00:28:17,080 --> 00:28:19,840
Ah, žena mora imati svoju misteriju.
636
00:28:20,560 --> 00:28:21,800
Prije, znaš,
637
00:28:22,640 --> 00:28:24,200
Dobio sam tonk,
638
00:28:26,600 --> 00:28:28,200
pokušavao si mi nešto reći.
639
00:28:28,880 --> 00:28:31,360
Dakle, tvoje pamćenje nije pogođeno,
640
00:28:33,240 --> 00:28:34,760
za razliku od moje.
641
00:28:39,880 --> 00:28:42,520
Iako bi neki ljudi rekli da ih nikad nisam imao
642
00:28:39,880 --> 00:28:42,520
na prvom mjestu
643
00:28:42,560 --> 00:28:43,840
ali, uh,
644
00:28:44,160 --> 00:28:48,600
pa, otišla sam liječniku i napravio je neke pretrage.
645
00:28:48,640 --> 00:28:50,000
Ne gubite svoje kuglice.
646
00:28:50,040 --> 00:28:51,520
Oh, jesam, Humphrey.
647
00:28:51,560 --> 00:28:54,360
- Zaboravljam stvari. - Svi zaboravljamo stvari.
648
00:28:55,200 --> 00:28:56,920
Ne mogu se sjetiti koji je dan
649
00:28:55,200 --> 00:28:56,920
pola vremena.
650
00:28:56,960 --> 00:28:58,640
Znam, ali...
651
00:29:00,920 --> 00:29:03,880
Zaboravljam recepte koje sam radila cijeli život
652
00:29:03,920 --> 00:29:06,360
i imena prijatelja.
653
00:29:08,760 --> 00:29:12,520
Znaš, ne znam logiku
654
00:29:08,760 --> 00:29:12,520
zagonetke više.
655
00:29:12,600 --> 00:29:15,640
To je ono što ti radiš. Zagonetke.
656
00:29:17,480 --> 00:29:20,280
- To je ono što mi radimo. -To je zastrašujuće.
657
00:29:22,480 --> 00:29:24,720
Imao sam divan život.
658
00:29:26,000 --> 00:29:28,400
A sada ću sve zaboraviti.
659
00:29:31,160 --> 00:29:33,720
Eto, to je bio moj razlog ovog putovanja.
660
00:29:34,920 --> 00:29:40,160
Htio sam provesti neko vrijeme s tobom,
661
00:29:34,920 --> 00:29:40,160
dok se još sjećam.
662
00:29:42,160 --> 00:29:45,160
I htio sam biti taj koji ti je rekao.
663
00:29:47,080 --> 00:29:48,560
A sada jesam.
664
00:30:01,560 --> 00:30:03,640
Dakle, mislite da će načelnik biti dobro, naredniče?
665
00:30:03,680 --> 00:30:05,520
Trebao bi biti dobro.
666
00:30:06,440 --> 00:30:07,520
Oh, JP.
667
00:30:07,960 --> 00:30:10,280
Jeste li otkrili što je uljez
668
00:30:07,960 --> 00:30:10,280
je tražio?
669
00:30:10,320 --> 00:30:11,920
žao mi je
670
00:30:12,240 --> 00:30:14,600
Mislim, ladice su bile otvorene, žrtvine
671
00:30:12,240 --> 00:30:14,600
prtljaga je bila rastavljena.
672
00:30:14,960 --> 00:30:17,440
Mislim, uljez je definitivno bio
673
00:30:14,960 --> 00:30:17,440
tražeći nešto
674
00:30:17,480 --> 00:30:18,760
ali nemam pojma što je to bilo
675
00:30:18,800 --> 00:30:20,440
ili ako ga je uopće našao prije nego što je pobjegao.
676
00:30:20,680 --> 00:30:22,200
Onda, što je s otiscima prstiju?
677
00:30:22,240 --> 00:30:24,440
Nema novih otisaka ni na jednoj površini
678
00:30:22,240 --> 00:30:24,440
mogao sam pronaći.
679
00:30:24,480 --> 00:30:26,400
Dakle, uljez je nosio rukavice.
680
00:30:26,440 --> 00:30:27,560
Gotovo sigurno.
681
00:30:27,600 --> 00:30:29,080
Kao da je bio prvi put.
682
00:30:29,120 --> 00:30:30,880
Što imaš na svojoj strani?
683
00:30:30,920 --> 00:30:33,000
Pokušavam pokrenuti pozadinske provjere
684
00:30:30,920 --> 00:30:33,000
o kontaktima gospodina Greena
685
00:30:33,040 --> 00:30:34,440
ali borim se. Poznaje samo 30-ak ljudi
686
00:30:35,960 --> 00:30:38,720
i svi su iz njegovog rodnog grada, Colchester.
687
00:30:38,760 --> 00:30:40,520
Jednostavno nema puno toga za nastaviti.
688
00:30:40,560 --> 00:30:43,640
To je kao njegovo kreditno izvješće, naredniče,
689
00:30:40,560 --> 00:30:43,640
sve je iznad odbora.
690
00:30:43,720 --> 00:30:45,840
Ali tamo gdje se navode prethodna prebivališta,
691
00:30:45,880 --> 00:30:49,320
ima samo njegovu adresu u Colchesteru, koju je preselio
692
00:30:45,880 --> 00:30:49,320
prije pet godina.
693
00:30:49,680 --> 00:30:51,960
Prije toga nema drugih navedenih adresa.
694
00:30:52,000 --> 00:30:55,040
Ali mora da je prije toga negdje živio.
695
00:30:55,080 --> 00:30:56,560
znaš što
696
00:30:56,600 --> 00:30:59,960
Mislim da mu je izdana samo putovnica
697
00:30:56,600 --> 00:30:59,960
prije pet godina.
698
00:31:02,520 --> 00:31:04,120
Da, bilo je.
699
00:31:05,920 --> 00:31:07,840
U redu, svi,
700
00:31:07,880 --> 00:31:11,080
Mislim da moramo saznati što je John Green namjeravao
701
00:31:07,880 --> 00:31:11,080
prije pet godina.
702
00:31:22,760 --> 00:31:24,960
-Pileća juha.
703
00:31:25,960 --> 00:31:28,160
Svatko treba pileću juhu kad je bolestan.
704
00:31:28,200 --> 00:31:29,440
Da, prilično.
705
00:31:34,880 --> 00:31:37,600
- Oh, pa, to je...
706
00:31:38,360 --> 00:31:39,400
ukusno je
707
00:31:42,400 --> 00:31:45,680
Sada, bez pretjeranog uzbuđivanja.
708
00:31:45,720 --> 00:31:49,760
Razgovarao sam s liječnikom i potrebno mu je potpuno mirovanje
709
00:31:49,800 --> 00:31:51,520
barem još jedan dan.
710
00:31:51,560 --> 00:31:52,760
U redu?
711
00:31:52,960 --> 00:31:54,800
-Naravno. -Da.
712
00:32:04,960 --> 00:32:07,440
Uz to, napravili ste proboj,
713
00:32:04,960 --> 00:32:07,440
zar ne?
714
00:32:07,480 --> 00:32:09,000
Da, ono što je rekla.
715
00:32:09,480 --> 00:32:11,640
Pa, gospodine, konačno smo shvatili
716
00:32:11,680 --> 00:32:13,680
nismo imali niti jednu ploču za Johna Greena
717
00:32:13,720 --> 00:32:15,080
od prije više od pet godina.
718
00:32:15,320 --> 00:32:18,160
Prije 2011. kao da ga nije bilo.
719
00:32:18,200 --> 00:32:21,080
Tada je narednica došla na svoju genijalnu ideju.
720
00:32:21,360 --> 00:32:23,760
Što ako on nije postojao prije 2011.?
721
00:32:23,920 --> 00:32:25,480
Oh, to nije moguće.
722
00:32:25,520 --> 00:32:27,000
Nije to njegov pravi identitet, zar ne?
723
00:32:27,240 --> 00:32:29,240
Dobio sam policiju u Essexu
724
00:32:29,280 --> 00:32:31,880
ali ovaj put na pravoj razini,
725
00:32:29,280 --> 00:32:31,880
nadstojnik.
726
00:32:31,920 --> 00:32:34,360
I uspjela je potvrditi moje sumnje
727
00:32:34,400 --> 00:32:36,120
i stavi me na voditelja Johna Greena.
728
00:32:36,200 --> 00:32:39,320
John Green nije njegovo pravo ime, šefe,
729
00:32:36,200 --> 00:32:39,320
to je Marcus Knight.
730
00:32:39,360 --> 00:32:42,360
Bio je pokvareni računovođa koji je radio s brojevima
731
00:32:39,360 --> 00:32:42,360
kriminalnih obitelji
732
00:32:42,400 --> 00:32:44,960
i gomilu trgovaca dijamantima
733
00:32:42,400 --> 00:32:44,960
iz East Enda u Londonu.
734
00:32:45,000 --> 00:32:46,680
Oh, ovo je divno!
735
00:32:46,720 --> 00:32:49,160
Ali prije šest godina poznavao je policiju
736
00:32:46,720 --> 00:32:49,160
približavali su mu se,
737
00:32:49,200 --> 00:32:50,800
pa im je predao svoje spise
738
00:32:50,840 --> 00:32:53,200
u zamjenu za smanjenu kaznu
739
00:32:50,840 --> 00:32:53,200
i novi identitet.
740
00:32:53,240 --> 00:32:56,080
Da, njegovi dokazi navode sedam drugih
741
00:32:53,240 --> 00:32:56,080
kriminalci u zatvoru.
742
00:32:56,120 --> 00:32:58,280
Iako je policija još uvijek sumnjala
743
00:32:56,120 --> 00:32:58,280
Gospodin Knight je ukrao
744
00:32:58,320 --> 00:33:00,600
najbolji dio od četvrt milijuna funti
745
00:32:58,320 --> 00:33:00,600
od njegovih klijenata
746
00:33:00,640 --> 00:33:02,400
prije nego što je otišao na policiju.
747
00:33:02,440 --> 00:33:04,320
Nije da su to uspjeli dokazati
748
00:33:02,440 --> 00:33:04,320
ili povratiti novac.
749
00:33:04,400 --> 00:33:06,520
DWAYNE: Ali nakon što je odslužio kaznu za lažno računovodstvo,
750
00:33:06,560 --> 00:33:09,840
Vlada je gospodinu Knightu dala novo ime i postavila ga
751
00:33:06,560 --> 00:33:09,840
u zaštiti svjedoka.
752
00:33:09,880 --> 00:33:11,400
Briljantno, briljantno! Svaka cast svima.
753
00:33:11,440 --> 00:33:13,200
Već smo bili na imigraciji, šefe,
754
00:33:13,240 --> 00:33:16,200
i kažu da je posjetio Marcus Knight
755
00:33:13,240 --> 00:33:16,200
otok prije šest godina.
756
00:33:16,320 --> 00:33:18,800
Netom prije nego što se predao britanskoj policiji.
757
00:33:19,240 --> 00:33:21,000
Je li već bio na otoku?
758
00:33:21,160 --> 00:33:23,160
HUMPHREY: U tom slučaju,
759
00:33:23,200 --> 00:33:25,360
Florence, moraš sastaviti popis svih Marcusa Knighta
760
00:33:23,200 --> 00:33:25,360
poznatih suradnika
761
00:33:25,400 --> 00:33:27,240
prije nego što je otišao u zatvor.
762
00:33:27,280 --> 00:33:29,840
Počevši od onih kriminalaca koje je pretvorio u Queen's
763
00:33:27,280 --> 00:33:29,840
dokaz protiv.
764
00:33:29,880 --> 00:33:31,000
Da gospodine.
765
00:33:31,040 --> 00:33:32,920
Da, bravo. Svaka cast svima.
766
00:33:32,960 --> 00:33:35,680
Možda je bolje da se odmorim.
767
00:33:58,120 --> 00:34:00,680
HUMPHREY: Ne brini, teta Mary.
768
00:33:58,120 --> 00:34:00,680
Samo trenutak.
769
00:34:00,720 --> 00:34:03,600
Ah, zdravo, zdravo. Oprosti, ne znam
770
00:34:00,720 --> 00:34:03,600
kako se to dogodilo.
771
00:34:03,640 --> 00:34:06,560
Ali sad kad te imam ovdje, pitam se možeš li mi pomoći?
772
00:34:06,600 --> 00:34:09,080
Zato što će nam trebati velika ploča
773
00:34:09,120 --> 00:34:11,200
i neke flomastere različitih boja.
774
00:34:11,240 --> 00:34:12,600
Hvala.
775
00:34:14,680 --> 00:34:16,240
Mislim, na kraju krajeva, teta,
776
00:34:16,400 --> 00:34:18,840
što drugo radimo kad smo zatvoreni u kući
777
00:34:18,880 --> 00:34:21,040
ako ne riješiti neke zagonetke?
778
00:34:25,200 --> 00:34:27,040
Znaš što ne mogu a da ne pomislim, teto?
779
00:34:27,440 --> 00:34:30,240
Taj Marcus Knight je Krećanin iz zagonetke.
780
00:34:30,760 --> 00:34:32,480
WHO?
781
00:34:32,520 --> 00:34:34,920
Čovjek s Krete koji kaže da svi muškarci iz
782
00:34:32,520 --> 00:34:34,920
Krete su lažljivci.
783
00:34:35,560 --> 00:34:37,240
- Ne znam tog. -Da, imaš.
784
00:34:37,280 --> 00:34:40,000
Epimenidov paradoks, ti si me tome naučio.
785
00:34:40,920 --> 00:34:42,960
Znaš, ako je s Krete,
786
00:34:40,920 --> 00:34:42,960
on laže,
787
00:34:43,000 --> 00:34:45,760
a ako govori istinu, onda ne može biti s Krete.
788
00:34:48,040 --> 00:34:50,320
Ne mogu se sjetiti.
789
00:34:50,360 --> 00:34:53,360
Oprosti, rekao sam ti, nije što je bilo.
790
00:34:54,440 --> 00:34:55,840
Ne brini.
791
00:34:56,040 --> 00:34:57,800
Sve što govorim je to
792
00:34:57,840 --> 00:35:00,600
ništa ne znamo o Marcusu Knightu
793
00:34:57,840 --> 00:35:00,600
može se pretpostaviti da je istina.
794
00:35:01,600 --> 00:35:03,200
Ono čemu se stalno vraćam jest
795
00:35:03,600 --> 00:35:06,960
što ako zapravo nikada nije otišao u botaničku
796
00:35:03,600 --> 00:35:06,960
bašte uopće?
797
00:35:07,600 --> 00:35:08,720
Vidim.
798
00:35:09,280 --> 00:35:10,760
Pa, što misliš gdje je otišao?
799
00:35:13,840 --> 00:35:15,160
Nemam pojma.
800
00:35:15,600 --> 00:35:17,480
Hmm.
801
00:35:17,520 --> 00:35:20,880
Iako je Dwayne rekao da je Marcus Knight ukrao četvrtinu
802
00:35:17,520 --> 00:35:20,880
od milijun funti
803
00:35:20,920 --> 00:35:23,440
prije nego što je prije šest godina otišao u zatvor.
804
00:35:23,480 --> 00:35:25,960
Da i Dwayne je također rekao da je Marcus došao
805
00:35:23,480 --> 00:35:25,960
van na otok
806
00:35:26,000 --> 00:35:27,440
prije šest godina, također.
807
00:35:27,480 --> 00:35:29,040
Malo prije nego što se okrenuo
808
00:35:27,480 --> 00:35:29,040
u policiju.
809
00:35:29,080 --> 00:35:32,000
Dakle, možda je skrivao svoj novac na otoku
810
00:35:32,040 --> 00:35:33,160
sve ovo vrijeme.
811
00:35:33,400 --> 00:35:34,920
Nažalost, teto, pitam se jeste li u pravu?
812
00:35:35,000 --> 00:35:38,160
Dakle, ako nije išao u botaničke vrtove,
813
00:35:38,200 --> 00:35:39,360
Pitam se gdje je otišao?
814
00:35:39,480 --> 00:35:41,840
Pa, gdje još ima u blizini?
815
00:35:42,160 --> 00:35:45,800
Negdje je mogao zadržati četvrtinu
816
00:35:42,160 --> 00:35:45,800
milijun funti na sigurnom
817
00:35:45,840 --> 00:35:46,920
za šest godina.
818
00:35:47,000 --> 00:35:48,360
Pa, Bože, stvarno ne znam.
819
00:35:48,400 --> 00:35:49,840
Mislim, tamo je samo nekoliko trgovina,
820
00:35:49,880 --> 00:35:53,560
tu su apoteka i praonica, mislim.
821
00:35:53,600 --> 00:35:54,960
A onda postoji samo...
822
00:35:56,920 --> 00:35:59,600
Dobra tuga! Tu je i banka.
823
00:36:00,040 --> 00:36:01,720
Želiš li nazvati Florence ili ću ja?
824
00:36:02,560 --> 00:36:04,480
MONIQUE: Mogu potvrditi da je Marcus Knight
825
00:36:04,520 --> 00:36:06,760
uzeo s nama sef
826
00:36:06,840 --> 00:36:08,640
u veljači 2010.
827
00:36:08,680 --> 00:36:10,560
-Da.
828
00:36:10,600 --> 00:36:13,400
I prije tri dana se predstavio
829
00:36:10,600 --> 00:36:13,400
i njegov ključ od grane,
830
00:36:13,440 --> 00:36:16,480
ispraznio svoju kutiju, zatvorio račun
831
00:36:13,440 --> 00:36:16,480
i vratio mu ključ.
832
00:36:16,680 --> 00:36:19,520
Znate li u čemu je držao ovdje?
833
00:36:16,680 --> 00:36:19,520
tih šest godina?
834
00:36:19,560 --> 00:36:20,920
MONIQUE: Ja ne.
835
00:36:20,960 --> 00:36:23,600
Ali znam da je stalo unutar smeđe torbice.
836
00:36:25,240 --> 00:36:27,320
Ali u njegovoj sobi nikada nismo pronašli smeđi spremnik.
837
00:36:29,560 --> 00:36:33,520
Dobro, znači ubojica je uzeo torbu s novcem
838
00:36:29,560 --> 00:36:33,520
kada je ubio Marcusa Knighta.
839
00:36:33,560 --> 00:36:36,560
Da, jer je bila puna četvrt milijuna funti.
840
00:36:36,600 --> 00:36:38,040
I samo zamislite, naredniče,
841
00:36:38,080 --> 00:36:40,080
novac je sjedio u toj banci sve ovo vrijeme.
842
00:36:40,120 --> 00:36:43,600
Sve što trebate je ključ i sav novac je vaš.
843
00:36:46,000 --> 00:36:47,800
Gdje je bio ključ sve ovo vrijeme?
844
00:36:48,120 --> 00:36:49,200
kako to misliš
845
00:36:49,240 --> 00:36:51,680
U redu, zamislite. Ti si Marcus Knight.
846
00:36:51,880 --> 00:36:54,400
Stavili ste hrpu novca u sef
847
00:36:54,440 --> 00:36:56,440
i znaš da ćeš u zatvor.
848
00:36:56,480 --> 00:36:57,920
Što ćeš učiniti s ključem?
849
00:36:58,320 --> 00:37:01,080
-Daj ga nekome na čuvanje.
850
00:37:01,600 --> 00:37:03,520
U redu, Dwayne, vrati se u banku
851
00:37:03,560 --> 00:37:06,920
i uzmite ključ kojim je gospodin Knight otvorio svoj
852
00:37:03,560 --> 00:37:06,920
sef.
853
00:37:06,960 --> 00:37:09,280
Mislim da ga moramo testirati na otiske prstiju.
854
00:37:15,960 --> 00:37:17,560
DWAYNE: Jeste li već nešto pronašli, JP?
855
00:37:17,680 --> 00:37:20,600
JP: Sedam usporednih točaka,
856
00:37:17,680 --> 00:37:20,600
to je dopustivo na sudu.
857
00:37:20,760 --> 00:37:23,440
Kome pripada otisak prsta?
858
00:37:23,600 --> 00:37:25,240
Neil Jenkins. ne znam što
859
00:37:26,200 --> 00:37:27,840
o čemu govoriš.
860
00:37:27,880 --> 00:37:30,440
FLORENCE: Marcus Knight je pravi
861
00:37:27,880 --> 00:37:30,440
ime John Green,
862
00:37:30,480 --> 00:37:34,160
čovjek koji je ubijen samo nekoliko sati nakon tebe
863
00:37:30,480 --> 00:37:34,160
viđen u njegovom hotelu.
864
00:37:34,960 --> 00:37:36,400
Čovjek za kojeg ste nam rekli da ga ne poznajete.
865
00:37:36,440 --> 00:37:38,800
Iako vas je posjetio prije šest godina.
866
00:37:38,840 --> 00:37:41,680
Tada je napustio svoju sigurnost
867
00:37:38,840 --> 00:37:41,680
depozitni ključ kod vas,
868
00:37:41,720 --> 00:37:43,080
zar ne?
869
00:37:43,400 --> 00:37:46,720
DWAYNE: Upravo smo dobili ključ od sigurnosnog depozita
870
00:37:43,400 --> 00:37:46,720
preuzeto iz banke
871
00:37:46,800 --> 00:37:48,800
i uspjeli smo podići čisti otisak prsta
872
00:37:48,840 --> 00:37:50,640
koji ti pripada s privjeska za ključeve.
873
00:37:51,120 --> 00:37:53,360
Što vas upleće u njegovo ubojstvo.
874
00:37:53,400 --> 00:37:56,840
Osim ako ne možete objasniti kako vaš
875
00:37:53,400 --> 00:37:56,840
otisak prsta je stigao tamo.
876
00:37:56,880 --> 00:37:58,280
U redu.
877
00:37:58,720 --> 00:38:00,440
U redu, priznajem
878
00:38:01,120 --> 00:38:04,520
da sam znala da je John stvarno Marcus.
879
00:38:05,040 --> 00:38:06,360
Da.
880
00:38:06,480 --> 00:38:08,400
Bio je računovođa moje tvrtke,
881
00:38:06,480 --> 00:38:08,400
godine prije.
882
00:38:08,680 --> 00:38:10,720
DWAYNE: Pa, zašto si nam lagao?
883
00:38:10,920 --> 00:38:12,560
Jer sam želio zaštititi njegovu tajnu.
884
00:38:12,680 --> 00:38:14,120
Koji je bio?
885
00:38:14,280 --> 00:38:17,640
Vidi, prije nego što se Marcus predao starom računu,
886
00:38:18,280 --> 00:38:20,720
izvukao je mnogo gotovine za sebe
887
00:38:20,920 --> 00:38:23,720
i namjeravao ga je pohraniti u banku
888
00:38:20,920 --> 00:38:23,720
jer kad je izašao.
889
00:38:23,760 --> 00:38:26,920
Sada me zamolio da pripazim na ključ.
890
00:38:27,600 --> 00:38:30,560
Na dan kad se vratio, dogovorili smo sastanak.
891
00:38:30,600 --> 00:38:32,240
Otišli smo u hotel, sjeli na balkon,
892
00:38:32,280 --> 00:38:34,040
popio nekoliko piva, pričao o starim vremenima,
893
00:38:34,080 --> 00:38:36,640
znate, usporedili ratne rane, bilo je lijepo.
894
00:38:36,680 --> 00:38:40,520
I onda sam mu dao ključ kako bi mogao
895
00:38:36,680 --> 00:38:40,520
idi u banku.
896
00:38:41,040 --> 00:38:43,400
I uspjeli ste, nakon toliko vremena?
897
00:38:43,440 --> 00:38:44,720
Da, naravno da smo se snašli.
898
00:38:44,760 --> 00:38:46,560
Mislim, svi su voljeli Marcusa, zar ne?
899
00:38:47,160 --> 00:38:48,760
Mislim, zapravo sam mu rekao da bi trebao otkazati
900
00:38:49,320 --> 00:38:50,920
njegovu rezervaciju u hotelu
901
00:38:50,960 --> 00:38:52,960
a trebao bi potrošiti ostatak svog
902
00:38:50,960 --> 00:38:52,960
praznike s nama.
903
00:38:55,360 --> 00:38:58,800
Rekao sam da može potrošiti ostatak
904
00:38:55,360 --> 00:38:58,800
praznike s nama.
905
00:38:58,840 --> 00:39:00,120
Da.
906
00:39:00,440 --> 00:39:02,560
I učinio bi to da nije umro,
907
00:39:00,440 --> 00:39:02,560
jadni čovjek.
908
00:39:02,600 --> 00:39:04,520
Dakle, poznavali ste i Marcusa Knighta?
909
00:39:04,560 --> 00:39:07,160
On je bio Neilov računovođa, pa pretpostavljam da sam znao
910
00:39:04,560 --> 00:39:07,160
pozdraviti ga.
911
00:39:07,280 --> 00:39:09,080
I oboje priznajete da ste znali za novac
912
00:39:09,120 --> 00:39:12,080
Gospodin Knight držao u banci sve ovo vrijeme?
913
00:39:12,120 --> 00:39:13,320
Nisam znao ni za kakav novac.
914
00:39:13,360 --> 00:39:15,320
Vidi, u redu, u redu, to je istina.
915
00:39:15,360 --> 00:39:17,040
Ella nije znala za novac.
916
00:39:17,080 --> 00:39:18,920
To nije bila moja tajna da je podijelim, jednostavno.
917
00:39:19,040 --> 00:39:20,560
Iako sam zadnji put bio ovdje,
918
00:39:20,600 --> 00:39:23,280
rekao si mi da nemaš tajni pred svojom ženom.
919
00:39:23,840 --> 00:39:27,600
Vidite, ovo je problem koji imamo, g. Jenkins.
920
00:39:28,080 --> 00:39:30,680
Znamo da nisi mogao dobiti g. Knight's
921
00:39:28,080 --> 00:39:30,680
novac iz banke
922
00:39:30,720 --> 00:39:32,200
dok je bio u zatvoru
923
00:39:32,400 --> 00:39:35,120
jer je gospodin Knight bio jedini koji je
924
00:39:32,400 --> 00:39:35,120
mogao izvući.
925
00:39:35,160 --> 00:39:36,960
Dakle, ovo je ono što mislimo.
926
00:39:37,440 --> 00:39:40,120
Kad ste bili sigurni da g. Knight ima svoj novac,
927
00:39:40,160 --> 00:39:42,680
otišla si u njegovu sobu usred noći,
928
00:39:42,720 --> 00:39:45,240
ubio ga i ukrao za sebe.
929
00:39:47,000 --> 00:39:48,320
Slušati.
930
00:39:49,560 --> 00:39:52,440
Zaboravljaš jednu stvar, u redu?
931
00:39:54,280 --> 00:39:57,800
Imao sam alibi za noć kad je ubijen.
932
00:39:57,840 --> 00:40:00,240
Pa, gdje si bio sinoć, malo prije ponoći?
933
00:40:00,280 --> 00:40:01,600
Spavao sam, zašto?
934
00:40:01,840 --> 00:40:02,920
Možete li to dokazati?
935
00:40:03,120 --> 00:40:04,600
Ovdje nisam učinio ništa loše, u redu?
936
00:40:04,640 --> 00:40:07,000
Sve što sam učinio je da sam pazio na ključ za starog prijatelja.
937
00:40:07,040 --> 00:40:09,680
Dakle, osim ako nemate nalog,
938
00:40:07,040 --> 00:40:09,680
ili ćeš mi naplatiti,
939
00:40:09,720 --> 00:40:12,600
onda sam završio s pomaganjem policiji
940
00:40:09,720 --> 00:40:12,600
sa svojim upitima.
941
00:40:12,640 --> 00:40:13,920
Dakle, van!
942
00:40:20,000 --> 00:40:22,960
Kažem vam, Neil Jenkins je naš ubojica.
943
00:40:23,040 --> 00:40:24,520
On je poznati kriminalac,
944
00:40:24,560 --> 00:40:25,960
pazio je na ključ
945
00:40:26,000 --> 00:40:27,760
i zna da je u torbi bio novac.
946
00:40:27,800 --> 00:40:30,440
Ali Dwayne, on je već bogat čovjek.
947
00:40:30,840 --> 00:40:32,680
Zašto bi morao ubijati za novac?
948
00:40:33,440 --> 00:40:35,280
Treba nam inspektor.
949
00:40:36,440 --> 00:40:38,320
Ako je Neil Jenkins ubio Marcusa,
950
00:40:38,360 --> 00:40:41,400
uzeo bi vreću s novcem
951
00:40:38,360 --> 00:40:41,400
i negdje sakrio gotovinu.
952
00:40:41,440 --> 00:40:43,600
Pa, JP, kako napreduje tvoje istraživanje?
953
00:40:43,640 --> 00:40:46,960
Pa, već znamo puno o Neilu Jenkinsu.
954
00:40:47,000 --> 00:40:49,920
Pa sam odlučio nekoliko puta provjeriti njegovu ženu.
955
00:40:50,200 --> 00:40:52,960
I otkrio sam da je bila na policijskom računalu
956
00:40:53,320 --> 00:40:56,000
pod svojim djevojačkim prezimenom Ella Thomas.
957
00:40:56,480 --> 00:40:57,760
Prije petnaest godina,
958
00:40:57,800 --> 00:41:00,240
otprilike godinu dana prije nego što se udala za Neila,
959
00:41:00,280 --> 00:41:02,800
opomenuta je zbog držanja štanda s lažnim parfemima
960
00:41:02,840 --> 00:41:04,880
u Londonu, u ulici Oxford.
961
00:41:04,920 --> 00:41:08,040
Ona također ima ozbiljne dugove na svojim kreditnim karticama.
962
00:41:08,440 --> 00:41:11,520
Oh, znači nije tako nevina kao što se pretvara.
963
00:41:11,600 --> 00:41:14,160
Ali kako je znala da Marcus skuplja
964
00:41:11,600 --> 00:41:14,160
novac tog dana?
965
00:41:14,200 --> 00:41:15,840
Hmm?
966
00:41:15,880 --> 00:41:17,880
Njezin suprug je rekao da nikad nije rekao Elli
967
00:41:15,880 --> 00:41:17,880
o vreći novca.
968
00:41:18,200 --> 00:41:19,760
znaš što
969
00:41:20,120 --> 00:41:24,080
Još uvijek ne znamo zašto se ubojica vratio
970
00:41:20,120 --> 00:41:24,080
na mjesto zločina.
971
00:41:24,920 --> 00:41:26,600
Mislim da bismo trebali saznati, a ti?
972
00:41:26,960 --> 00:41:28,240
Ne, gospodine, gospodine.
973
00:41:28,280 --> 00:41:29,880
Doktori su rekli da moraš ostati u krevetu.
974
00:41:29,920 --> 00:41:31,640
Da, znam, ali što liječnici znaju?
975
00:41:32,800 --> 00:41:34,000
Oh... Sačekaj.
976
00:41:37,480 --> 00:41:39,000
Ne brini, dobro sam.
977
00:41:39,200 --> 00:41:41,800
I nadam se da nemate ništa protiv, ali za ostatak
978
00:41:39,200 --> 00:41:41,800
slučaja,
979
00:41:41,840 --> 00:41:44,960
Zahtijevam pomoć civilnog stručnjaka.
980
00:41:45,880 --> 00:41:47,320
teta Mary.
981
00:41:48,880 --> 00:41:51,360
Dakle, ubojica se vraća ovamo.
982
00:41:51,800 --> 00:41:54,240
Ali što oni traže?
983
00:41:55,040 --> 00:41:56,560
I jesu li ga našli?
984
00:41:56,600 --> 00:41:58,000
Pa, sasvim sigurno ne, gospodine.
985
00:41:58,320 --> 00:42:00,040
Vidjevši kako si ih prekinuo.
986
00:42:00,080 --> 00:42:01,720
Da, ali bilo je ovdje dolje
987
00:42:01,760 --> 00:42:04,120
da je izvorna borba za novac
988
00:42:01,760 --> 00:42:04,120
mora da je bilo.
989
00:42:04,320 --> 00:42:09,680
Zato što je gospodin Knight bačen preko ovog balkona, ovdje.
990
00:42:09,840 --> 00:42:12,200
Gospodine, to mora biti Neil Jenkins.
991
00:42:12,440 --> 00:42:14,160
On je jedina osoba na cijelom otoku
992
00:42:14,200 --> 00:42:16,120
koji je znao da je tu puna torba novca.
993
00:42:16,160 --> 00:42:18,800
Pa, da, stalno to govorimo, ali, znaš,
994
00:42:16,160 --> 00:42:18,800
Pitam se je li to istina?
995
00:42:18,840 --> 00:42:20,840
kako to misliš
996
00:42:20,880 --> 00:42:23,040
Pa, cijeli ovaj slučaj je bio u krivom smjeru
997
00:42:20,880 --> 00:42:23,040
od početka, zar ne?
998
00:42:23,080 --> 00:42:26,160
Mislim, John Green uopće nije bio John Green.
999
00:42:27,960 --> 00:42:32,400
Dakle, što ako je jedan dokazani prevarant u ovom slučaju
1000
00:42:33,240 --> 00:42:36,960
nije li prevarant ipak?
1001
00:42:37,000 --> 00:42:40,920
Mislim, Neil je već bogat, pa zašto bi
1002
00:42:37,000 --> 00:42:40,920
treba ubiti za novac?
1003
00:42:40,960 --> 00:42:43,880
I da, zapravo, što ako je tajna
1004
00:42:40,960 --> 00:42:43,880
od novca
1005
00:42:44,160 --> 00:42:47,920
nije ni bila tajna?
1006
00:42:55,120 --> 00:42:56,680
Pjevanje...
1007
00:42:59,880 --> 00:43:01,360
Pa, popušit ću se.
1008
00:43:01,480 --> 00:43:02,800
NEIL: Otišli smo u hotel, sjeli na balkon,
1009
00:43:02,840 --> 00:43:04,840
popio nekoliko piva, pričao o starim vremenima.
1010
00:43:04,880 --> 00:43:07,840
Rekao sam, "Gledaj, zašto ne otkažeš svoju rezervaciju
1011
00:43:04,880 --> 00:43:07,840
u hotelu, u redu?
1012
00:43:07,880 --> 00:43:09,920
"I dođite provesti ostatak praznika s nama?"
1013
00:43:09,960 --> 00:43:12,680
- Dva i deset.
1014
00:43:16,920 --> 00:43:19,280
Zato bi te noći ubio.
1015
00:43:19,600 --> 00:43:21,880
I zašto tajna nije tajna.
1016
00:43:22,760 --> 00:43:25,200
Ali čekaj, to nije moguće.
1017
00:43:35,680 --> 00:43:36,640
Dobra tuga.
1018
00:43:37,080 --> 00:43:38,600
Znate li tko je ubio Marcusa Knighta?
1019
00:43:38,760 --> 00:43:39,840
teta Mary.
1020
00:43:40,720 --> 00:43:42,880
-Tako je.
1021
00:43:42,920 --> 00:43:46,080
Zatim, trebam dnevnik tko je otvorio
1022
00:43:42,920 --> 00:43:46,080
koja vrata tog poslijepodneva.
1023
00:43:46,120 --> 00:43:49,360
Moram znati tko je bio u sobi 32.
1024
00:43:51,640 --> 00:43:52,880
Gospodin i gospođa Jenkins.
1025
00:43:53,280 --> 00:43:54,960
Zašto nas želite naći ovdje gore?
1026
00:43:55,000 --> 00:43:56,480
Pa, želiš znati tko je ubio tvog dobrog prijatelja
1027
00:43:56,520 --> 00:43:58,760
Marcus Knight, zar ne?
1028
00:44:00,520 --> 00:44:01,760
Naravno.
1029
00:44:02,000 --> 00:44:03,360
Molim.
1030
00:44:04,120 --> 00:44:05,520
Sada, Neil.
1031
00:44:06,080 --> 00:44:09,360
Ti i Marcus ste poslijepodne otišli u njegovu sobu
1032
00:44:06,080 --> 00:44:09,360
on je ubijen, zar ne?
1033
00:44:09,400 --> 00:44:10,840
Što s tim?
1034
00:44:11,280 --> 00:44:13,600
Freddie, ako bi, molim te?
1035
00:44:15,480 --> 00:44:17,920
To nije Marcusova soba, bila je ona tamo.
1036
00:44:17,960 --> 00:44:20,320
Ne brinite, sve će vam biti jasno.
1037
00:44:20,360 --> 00:44:21,680
Molim.
1038
00:44:24,520 --> 00:44:27,480
Vidite, cijelo vrijeme ste morali biti
1039
00:44:24,520 --> 00:44:27,480
naš ubojica, Neil.
1040
00:44:27,520 --> 00:44:30,120
Samo si ti znao za Marcusovu torbu novca.
1041
00:44:30,280 --> 00:44:31,520
Pa ipak,
1042
00:44:31,960 --> 00:44:34,400
Marcus je bio tajnik vaše tvrtke.
1043
00:44:34,440 --> 00:44:37,280
Čak si se pobrinuo za njegov ključ
1044
00:44:34,440 --> 00:44:37,280
sef
1045
00:44:37,320 --> 00:44:38,840
za posljednjih šest godina.
1046
00:44:39,360 --> 00:44:43,560
Ovo nije ponašanje nekoga
1047
00:44:39,360 --> 00:44:43,560
koji ima mržnju u srcu.
1048
00:44:46,400 --> 00:44:48,880
- Nisi ga ubio. - Prokleto točno da nisam.
1049
00:44:48,920 --> 00:44:51,040
Ali shvatio sam... Oprostite, teta Mary.
1050
00:44:51,400 --> 00:44:53,960
...da postoji još netko na otoku
1051
00:44:54,480 --> 00:44:56,200
tko je mogao znati za taj novac.
1052
00:44:56,440 --> 00:44:58,240
A to si bila ti, Ella.
1053
00:44:58,400 --> 00:44:59,720
Jer čak i da nisi rekao svojoj ženi
1054
00:44:59,760 --> 00:45:02,040
o vreći novca, pa...
1055
00:45:02,080 --> 00:45:03,920
Mislim, Ella je još bila ovdje prije šest godina
1056
00:45:03,960 --> 00:45:06,240
kad je Marcus ostavio taj novac.
1057
00:45:06,600 --> 00:45:07,960
Mogao joj je tada sve ispričati.
1058
00:45:08,360 --> 00:45:11,520
Već imaš kriminalnu prošlost,
1059
00:45:08,360 --> 00:45:11,520
prodaju lažnih parfema.
1060
00:45:11,560 --> 00:45:14,120
I potrošili ste maksimum na svojim kreditnim karticama.
1061
00:45:14,160 --> 00:45:15,320
Treba ti novac.
1062
00:45:15,360 --> 00:45:17,240
Nije tako loše.
1063
00:45:18,600 --> 00:45:20,240
Nisam ga ubio!
1064
00:45:20,400 --> 00:45:22,640
br.
1065
00:45:22,680 --> 00:45:25,040
Jer ta čast pripada tebi, Freddie.
1066
00:45:25,080 --> 00:45:26,480
Što?
1067
00:45:26,520 --> 00:45:28,560
Ubio si Marcusa Knighta.
1068
00:45:29,200 --> 00:45:31,320
Što? ne razumijem,
1069
00:45:29,200 --> 00:45:31,320
zašto bih to učinio?
1070
00:45:31,400 --> 00:45:33,320
HUMPHREY: Znam. mislim...
1071
00:45:33,960 --> 00:45:38,360
Kako si uopće znao da postoji torba s gotovinom
1072
00:45:33,960 --> 00:45:38,360
uopće ukrasti?
1073
00:45:38,400 --> 00:45:39,520
Pa, da vidimo.
1074
00:45:39,560 --> 00:45:40,960
Jer kao vratar,
1075
00:45:41,720 --> 00:45:43,560
imate jednu posebnu vještinu, zar ne?
1076
00:45:43,600 --> 00:45:46,560
A to je pamćenje imena i lica.
1077
00:45:46,640 --> 00:45:50,280
Ah, gospođo i gospođo Blackburn, kako ste
1078
00:45:46,640 --> 00:45:50,280
bio ove prošle godine?
1079
00:45:53,000 --> 00:45:55,680
Dakle, mislim da su vaše sumnje podignute
1080
00:45:55,720 --> 00:45:59,640
u trenutku kada se gospodin Knight vratio u hotel
1081
00:45:55,720 --> 00:45:59,640
nakon pauze od šest godina,
1082
00:45:59,680 --> 00:46:01,000
rekavši da se sada zove gospodin Green.
1083
00:46:01,440 --> 00:46:04,960
Poslijepodne, imam rezerviranu sobu
1084
00:46:01,440 --> 00:46:04,960
u ime Johna Greena.
1085
00:46:05,200 --> 00:46:08,120
FIRENCA: Kada je poznati otočki prevarant
1086
00:46:05,200 --> 00:46:08,120
stigao je ubrzo nakon toga,
1087
00:46:08,160 --> 00:46:11,680
mislimo da ste odlučili saznati što se događa.
1088
00:46:13,440 --> 00:46:15,640
Jer iako nikad nisi upotrijebio svoj pristupni ključ
1089
00:46:15,680 --> 00:46:19,120
ući u Marcusovu sobu te noći, mislim,
1090
00:46:15,680 --> 00:46:19,120
nikad ne bi bio tako glup,
1091
00:46:19,840 --> 00:46:23,440
hotelski zapisi pokazuju da ste bili u ovoj sobi
1092
00:46:23,480 --> 00:46:25,640
25 minuta tog poslijepodneva.
1093
00:46:26,000 --> 00:46:28,720
Soba pokraj vrata do g. Knighta.
1094
00:46:29,760 --> 00:46:31,920
Iako ovdje nije bilo gostiju.
1095
00:46:32,360 --> 00:46:33,800
Dakle, zašto je to tako, Freddie?
1096
00:46:34,160 --> 00:46:36,640
FLORENCE: Bilo je kad si čuo
1097
00:46:34,160 --> 00:46:36,640
priča o vreći novca
1098
00:46:36,680 --> 00:46:39,480
koji sadrži četvrtinu milijuna funti.
1099
00:46:39,880 --> 00:46:42,000
Znate u čemu je tragedija?
1100
00:46:42,840 --> 00:46:44,880
Marcus bi vjerojatno još bio živ
1101
00:46:44,920 --> 00:46:48,320
da ga nisi pozvala da se useli u tvoju kuću
1102
00:46:44,920 --> 00:46:48,320
za ostatak praznika.
1103
00:46:48,920 --> 00:46:50,480
FLORENCE: Jer to je Freddieja shvatilo
1104
00:46:50,520 --> 00:46:53,240
ako je htio svoju torbu s novcem za sebe,
1105
00:46:53,280 --> 00:46:55,360
morao bi brzo djelovati.
1106
00:46:55,600 --> 00:46:58,560
HUMPHREY: Kad morate dostaviti poslugu u sobu
1107
00:46:55,600 --> 00:46:58,560
Marcusu te noći...
1108
00:46:58,600 --> 00:47:02,000
Mislim, mislim da ste provjerili vreću novca,
1109
00:46:58,600 --> 00:47:02,000
naravno da jesi.
1110
00:47:02,040 --> 00:47:04,360
Ali također ste se pobrinuli da ste otišli
1111
00:47:02,040 --> 00:47:04,360
vrata na zasunu
1112
00:47:04,400 --> 00:47:06,640
tako da ne biste morali koristiti svoj pristupni ključ
1113
00:47:04,400 --> 00:47:06,640
kasnije, zar ne?
1114
00:47:07,400 --> 00:47:11,320
Kao što znate, hotel se prijavljuje svaki put kada se koristi ključ.
1115
00:47:11,520 --> 00:47:14,480
Bio sam dolje, na recepciji,
1116
00:47:11,520 --> 00:47:14,480
kada je ubijen.
1117
00:47:14,760 --> 00:47:16,400
Oh, da, tako je. Bio si, zar ne?
1118
00:47:17,120 --> 00:47:20,680
Snimka CCTV-a to dokazuje.
1119
00:47:20,720 --> 00:47:23,720
- Da, šefe.
1120
00:47:25,960 --> 00:47:27,440
Jer si u pravu, Freddie.
1121
00:47:28,600 --> 00:47:32,760
Evo vas, malo poslije 2:00 ujutro,
1122
00:47:28,600 --> 00:47:32,760
gledajući svoja posla.
1123
00:47:33,920 --> 00:47:35,920
A evo i telefonskog poziva od tete Mary,
1124
00:47:35,960 --> 00:47:37,440
telefoniranje do recepcije,
1125
00:47:37,480 --> 00:47:39,320
govoreći vam da je netko pao s balkona.
1126
00:47:39,360 --> 00:47:42,600
I tu ste, dobivate svoju baklju
1127
00:47:39,360 --> 00:47:42,600
i ide pomoći.
1128
00:47:42,640 --> 00:47:46,120
Pa, kako bi ti uopće mogao biti ubojica?
1129
00:47:46,160 --> 00:47:48,080
Mislim, nikad nisi otišao s recepcije.
1130
00:47:50,360 --> 00:47:52,280
Ali onda sam se sjetio.
1131
00:47:53,360 --> 00:47:54,720
Kad smo te prvi put intervjuirali,
1132
00:47:54,920 --> 00:47:58,920
Teta Mary je rekla da je nazvala recepciju u 2:10 ujutro.
1133
00:47:59,840 --> 00:48:02,600
Ali ti si je ispravio i rekao da jest
1134
00:47:59,840 --> 00:48:02,600
prije 2:00.
1135
00:48:02,640 --> 00:48:04,600
Upravo je prošlo 2:00 kad si me nazvao.
1136
00:48:04,640 --> 00:48:07,760
Razlika je samo 10 minuta,
1137
00:48:04,640 --> 00:48:07,760
što bi bilo važno?
1138
00:48:08,160 --> 00:48:12,360
Pa, kako to biva, dosta.
1139
00:48:12,400 --> 00:48:15,840
Dakle, hvala ti, Mary. Nisi bio
1140
00:48:12,400 --> 00:48:15,840
zbunjen te noći
1141
00:48:16,760 --> 00:48:18,760
ili zaboravan na bilo koji način.
1142
00:48:18,800 --> 00:48:21,240
Bilo je dva i deset kad ste nazvali.
1143
00:48:21,360 --> 00:48:25,280
I to u ovih nedostajućih 10 minuta
1144
00:48:21,360 --> 00:48:25,280
da je Freddie počinio ubojstvo.
1145
00:48:25,560 --> 00:48:29,600
HUMPHREY: Prvo je čekao dok se nije morao zamijeniti
1146
00:48:25,560 --> 00:48:29,600
gotovi CCTV diskovi
1147
00:48:29,640 --> 00:48:31,200
u 2:00 ujutro, kao što znamo.
1148
00:48:31,600 --> 00:48:33,080
Pa, šefe, imamo dva diska,
1149
00:48:33,120 --> 00:48:35,760
jedno pokrivanje od 14:00 sati. jučer do 2:00 ujutro
1150
00:48:35,800 --> 00:48:37,320
a drugi od 02:00 pa nadalje.
1151
00:48:37,400 --> 00:48:39,080
HUMPHREY: Ali nije stavio
1152
00:48:37,400 --> 00:48:39,080
u novom disku,
1153
00:48:39,120 --> 00:48:41,120
u svakom slučaju ne još.
1154
00:48:41,160 --> 00:48:43,400
Vidiš, u ovoj fazi, samo je planirao nositi
1155
00:48:41,160 --> 00:48:43,400
iz brze pljačke,
1156
00:48:43,440 --> 00:48:46,160
vratite se na recepciju a zatim stavite novi disk,
1157
00:48:46,200 --> 00:48:49,720
prije nego što je itko primijetio njegovu odsutnost,
1158
00:48:46,200 --> 00:48:49,720
što je i učinio.
1159
00:48:49,760 --> 00:48:51,080
Idi u Marcusovu sobu,
1160
00:48:51,120 --> 00:48:52,840
ušao unutra bez korištenja ključa.
1161
00:48:53,440 --> 00:48:54,960
A onda...
1162
00:48:56,080 --> 00:48:57,840
Pa, ne možemo znati sa sigurnošću.
1163
00:48:57,880 --> 00:49:00,240
Ali znamo da se Marcus probudio.
1164
00:49:04,440 --> 00:49:06,520
Je li prijetio da će pozvati policiju, Freddie?
1165
00:49:08,280 --> 00:49:11,360
Ili ste uvijek bili spremni ubiti za taj novac?
1166
00:49:11,400 --> 00:49:13,440
Znali smo, kao što si ti znao, ne možeš odustati.
1167
00:49:13,480 --> 00:49:16,080
Morali ste dobiti taj novac pod svaku cijenu.
1168
00:49:23,440 --> 00:49:24,760
A kad si se vratio na recepciju,
1169
00:49:24,800 --> 00:49:27,680
Pretpostavljam da si bio u očajničkoj panici.
1170
00:49:27,720 --> 00:49:29,960
Željeli bismo da opet možete imati svoje vrijeme.
1171
00:49:30,000 --> 00:49:31,720
Tada si shvatio
1172
00:49:32,360 --> 00:49:35,600
disk nije snimao.
1173
00:49:35,640 --> 00:49:37,480
Mogli biste opet imati svoje vrijeme.
1174
00:49:37,520 --> 00:49:41,200
Sve što ste trebali učiniti je postaviti zidni sat
1175
00:49:37,520 --> 00:49:41,200
natrag u 2:00 ujutro
1176
00:49:41,240 --> 00:49:43,240
prije početka sljedećeg DVD-a.
1177
00:49:43,480 --> 00:49:46,480
Tako da kad je teta Mary nazvonila nekoliko minuta kasnije
1178
00:49:46,520 --> 00:49:48,000
prijaviti ubojstvo,
1179
00:49:48,040 --> 00:49:49,960
sada se čini da imaš alibi
1180
00:49:50,000 --> 00:49:52,760
za trenutke koji su doveli do ubojstva.
1181
00:49:53,240 --> 00:49:55,280
Bilo je kao da nikad nisi otišao s recepcije.
1182
00:49:55,960 --> 00:49:57,520
Osim, kada pogledate izbliza,
1183
00:49:57,560 --> 00:50:00,840
mogao si vidjeti smeđu torbicu
1184
00:49:57,560 --> 00:50:00,840
kod tvojih nogu.
1185
00:50:01,680 --> 00:50:03,120
Sve što ste tada trebali učiniti
1186
00:50:03,160 --> 00:50:05,720
je kasnije vratio zidni sat na stvarno vrijeme,
1187
00:50:05,760 --> 00:50:08,120
nakon što ste izvadili disk da nam ga date.
1188
00:50:08,320 --> 00:50:10,200
Mislim, ionako je bilo samo nekoliko minuta.
1189
00:50:10,520 --> 00:50:12,760
ja znam
1190
00:50:14,400 --> 00:50:16,480
Mislim, nakon svega, Freddie nema
1191
00:50:14,400 --> 00:50:16,480
kazneni dosje.
1192
00:50:16,520 --> 00:50:18,760
Nije bilo naznaka da je ukraden
1193
00:50:16,520 --> 00:50:18,760
od gostiju prije.
1194
00:50:18,920 --> 00:50:23,720
Ali onda, pretpostavljam da nitko nije doveden
1195
00:50:18,920 --> 00:50:23,720
Prije 250.000 funti u gotovini.
1196
00:50:25,960 --> 00:50:27,680
Dakle, zašto?
1197
00:50:27,720 --> 00:50:30,120
Mislim, u svijetu u kojem se snalaziš
1198
00:50:27,720 --> 00:50:30,120
na dolarske napojnice tu i tamo,
1199
00:50:31,080 --> 00:50:33,600
Pretpostavljam da je ta količina novca bila samo malo
1200
00:50:31,080 --> 00:50:33,600
preteško odoljeti,
1201
00:50:33,640 --> 00:50:35,040
a, Freddie?
1202
00:50:35,080 --> 00:50:37,240
Mislim, plus što je ukraden. Dakle, ako ga je netko uzeo,
1203
00:50:37,280 --> 00:50:40,080
Marcus nikada ne bi mogao prijaviti svoje
1204
00:50:37,280 --> 00:50:40,080
krađu policiji.
1205
00:50:40,120 --> 00:50:41,840
Lak novac, stvarno.
1206
00:50:42,680 --> 00:50:44,920
Zamišljam iskušenje
1207
00:50:42,680 --> 00:50:44,920
bilo je jednostavno previše.
1208
00:50:44,960 --> 00:50:46,160
A, Freddie?
1209
00:50:46,200 --> 00:50:47,880
DWAYNE: Šefe?
1210
00:50:48,560 --> 00:50:49,840
Bio si u pravu.
1211
00:50:49,880 --> 00:50:51,960
Pretražio sam Freddiejevu kuću i našao je, ali...
1212
00:50:52,000 --> 00:50:55,320
Hvala ti, Dwayne. Napokon, torba s novcem.
1213
00:50:55,360 --> 00:50:58,040
- Šefe, stvarno mislim da biste trebali...
1214
00:50:55,360 --> 00:50:58,040
-Samo trenutak, Dwayne.
1215
00:50:58,080 --> 00:51:01,360
Cijelo vrijeme smo se pokušavali dogovoriti
1216
00:50:58,080 --> 00:51:01,360
koji je ubio Marcusa Knighta.
1217
00:51:01,400 --> 00:51:03,320
A odgovor je
1218
00:51:03,360 --> 00:51:05,840
svakoga tko se htio dočepati
1219
00:51:03,360 --> 00:51:05,840
četvrt milijuna funti.
1220
00:51:10,760 --> 00:51:12,120
Pokušao sam.
1221
00:51:14,960 --> 00:51:16,160
Gdje je novac?
1222
00:51:17,120 --> 00:51:18,880
Nije bilo nijednog.
1223
00:51:19,960 --> 00:51:22,200
Kad sam otvorila torbu, bilo je samo...
1224
00:51:23,560 --> 00:51:24,640
to.
1225
00:51:25,000 --> 00:51:26,520
Da naravno.
1226
00:51:27,400 --> 00:51:29,640
Zato si opet provalio u sobu
1227
00:51:27,400 --> 00:51:29,640
sljedeće noći.
1228
00:51:30,200 --> 00:51:32,520
Jer si još uvijek tražio novac.
1229
00:51:32,920 --> 00:51:34,440
Niste ga našli ni taj put, zar ne?
1230
00:51:34,480 --> 00:51:35,680
Ne dok te ja prekidam.
1231
00:51:46,520 --> 00:51:49,120
Novaca nikad nije bilo.
1232
00:51:49,520 --> 00:51:51,600
Kakav gubitak života.
1233
00:51:54,000 --> 00:51:56,120
HUMPHREY: Odvedi ga, Dwayne.
1234
00:51:59,840 --> 00:52:01,320
dobro, dobro,
1235
00:52:01,800 --> 00:52:05,640
Mislim da ovo zahtijeva slavlje,
1236
00:52:01,800 --> 00:52:05,640
zar ne, teta Mary?
1237
00:52:05,680 --> 00:52:07,920
Oh, da. Mislim da jesam, Dwayne.
1238
00:52:08,160 --> 00:52:10,560
JP, naredniče, slavljeničko piće?
1239
00:52:10,600 --> 00:52:11,960
Da, idemo.
1240
00:52:14,320 --> 00:52:15,800
Idemo na piće.
1241
00:52:15,880 --> 00:52:17,000
Ne... Da, naravno.
1242
00:52:18,480 --> 00:52:19,960
Što je, Humphrey? HUMPHREY:
1243
00:52:20,000 --> 00:52:21,480
Pa, žao mi je, teta. Samo, um...
1244
00:52:22,080 --> 00:52:25,920
Zašto biste stavljali gomilu starih uspomena
1245
00:52:22,080 --> 00:52:25,920
u sef?
1246
00:52:25,960 --> 00:52:27,720
Zato što je to njegov stari identitet, gospodine?
1247
00:52:27,880 --> 00:52:29,360
Mislim, želio bi ga čuvati na sigurnom.
1248
00:52:29,400 --> 00:52:32,600
Da. Ne, shvaćam to, JP. samo je...
1249
00:52:32,640 --> 00:52:34,160
Zašto ga držati na sigurnom na Karibima?
1250
00:52:34,200 --> 00:52:36,480
Mislim, zašto ga jednostavno ne staviti u skladište u UK?
1251
00:52:36,880 --> 00:52:41,600
A ako je njegov imetak vrijedan
1252
00:52:36,880 --> 00:52:41,600
sefa,
1253
00:52:43,440 --> 00:52:44,720
zašto onda ne novac?
1254
00:52:45,440 --> 00:52:48,480
Ali gospodine, pogledali smo. U toj torbi nema novca.
1255
00:52:48,720 --> 00:52:52,160
-Možda tamo
1256
00:52:48,720 --> 00:52:52,160
nikad nije bilo gotovine.
1257
00:52:52,480 --> 00:52:56,640
Da, ali rekao je Neilu Jenkinsu da je ovdje
1258
00:52:52,480 --> 00:52:56,640
pokupiti njegov novac.
1259
00:52:57,480 --> 00:53:01,600
Što ako je torba sama po sebi novac?
1260
00:53:03,000 --> 00:53:07,320
Uz dužno poštovanje, teta Mary,
1261
00:53:03,000 --> 00:53:07,320
torba ne vrijedi ni 20 dolara.
1262
00:53:07,520 --> 00:53:09,480
Da, ali što ako jest?
1263
00:53:10,160 --> 00:53:13,320
Da, jer što je opet bio Marcusov posao?
1264
00:53:13,360 --> 00:53:17,520
On nije bio samo računovođa Neila Jenkinsa, zar ne?
1265
00:53:17,640 --> 00:53:20,920
Tako je, radio je za trgovca dijamantima.
1266
00:53:21,080 --> 00:53:25,080
Šefe, pogledali smo iznutra i izvana, nema šanse
1267
00:53:21,080 --> 00:53:25,080
sakriti bilo što.
1268
00:53:25,160 --> 00:53:28,480
Pa ipak, u svijetu od
1269
00:53:25,160 --> 00:53:28,480
logičke zagonetke...
1270
00:53:28,560 --> 00:53:31,600
Uvijek su vaše pretpostavke te koje vas odvedu na krivi put.
1271
00:53:31,680 --> 00:53:34,600
Ah. Da, jest, zar ne?
1272
00:53:36,680 --> 00:53:38,000
DWAYNE: Nema šanse.
1273
00:53:38,480 --> 00:53:40,520
On zna gdje je novac.
1274
00:53:52,800 --> 00:53:57,360
E sad, tako bih sakrio četvrt milijuna funti.
1275
00:54:00,240 --> 00:54:02,280
DWAYNE: JP.
1276
00:54:02,600 --> 00:54:06,520
Oh, Dwayne, ne brini. nisam rekao
1277
00:54:02,600 --> 00:54:06,520
Rosey kako se osjećam.
1278
00:54:06,960 --> 00:54:09,640
Slijedio sam tvoj savjet do slova.
1279
00:54:09,680 --> 00:54:12,720
Ah, dobro, ali možda i nije baš tako
1280
00:54:09,680 --> 00:54:12,720
najbolji savjet.
1281
00:54:12,800 --> 00:54:14,440
Mmm
1282
00:54:14,680 --> 00:54:16,600
Vidiš, JP, imam prijatelja.
1283
00:54:17,000 --> 00:54:18,160
Da, znam.
1284
00:54:18,200 --> 00:54:20,920
Ne, ne, ne. I mean, I've got a friend.
1285
00:54:21,160 --> 00:54:22,800
Oh, imaš prijatelja.
1286
00:54:22,840 --> 00:54:24,720
Da, to sam rekao. Imam prijatelja.
1287
00:54:24,760 --> 00:54:25,960
Usput, nisam ja.
1288
00:54:26,000 --> 00:54:27,600
-But this friend of mine,
1289
00:54:27,640 --> 00:54:31,240
he sort of maybe kind of fell for this girl real bad
1290
00:54:31,600 --> 00:54:33,800
and the one thing I sometimes wonder...
1291
00:54:35,320 --> 00:54:37,520
The one thing your friend sometimes wonders.
1292
00:54:37,600 --> 00:54:40,920
Of course, the one thing my friend sometimes wonders is
1293
00:54:41,560 --> 00:54:45,640
what if he had told her how really serious
1294
00:54:41,560 --> 00:54:45,640
bio je o njoj?
1295
00:54:48,240 --> 00:54:51,640
You think that might have turned out a bit different?
1296
00:54:51,680 --> 00:54:53,560
Ne.
1297
00:54:53,600 --> 00:54:55,320
Ali tvoj savjet...
1298
00:54:55,800 --> 00:54:57,600
Savjet vašeg prijatelja...
1299
00:54:58,080 --> 00:55:00,520
Trebam li reći Rosey da je volim?
1300
00:55:00,560 --> 00:55:01,640
Da! I to uskoro.
1301
00:55:03,200 --> 00:55:04,480
Jer ovaj moj prijatelj,
1302
00:55:04,520 --> 00:55:05,880
on ima dvije prijateljice koje čekaju
1303
00:55:05,920 --> 00:55:08,160
jako ga prebiti ako to ne učiniš.
1304
00:55:09,200 --> 00:55:10,800
-U redu.
1305
00:55:11,600 --> 00:55:12,920
U redu.
1306
00:55:23,000 --> 00:55:24,960
Ah, JP, sve u redu?
1307
00:55:25,120 --> 00:55:26,520
Sve je u redu, Dwayne.
1308
00:55:26,720 --> 00:55:29,080
Vidite, sve je u redu.
1309
00:55:29,120 --> 00:55:33,120
I oboje izgledate kako vam treba
1310
00:55:29,120 --> 00:55:33,120
malo ti
1311
00:55:33,160 --> 00:55:34,200
pa...
1312
00:55:37,720 --> 00:55:40,800
Dakle, znate, nismo mogli to učiniti
1313
00:55:37,720 --> 00:55:40,800
bez tebe, teto.
1314
00:55:41,600 --> 00:55:43,040
Bila je to prava avantura.
1315
00:55:43,120 --> 00:55:44,760
Da, reći ću.
1316
00:55:46,160 --> 00:55:48,680
So, your memory was tip-top.
1317
00:55:49,400 --> 00:55:52,360
And your puzzle-solving abilities
1318
00:55:49,400 --> 00:55:52,360
bili čak...
1319
00:55:53,320 --> 00:55:54,400
...tip-top-erer.
1320
00:55:59,440 --> 00:56:03,040
You know, this has been one rocking-chair moment.
1321
00:56:03,200 --> 00:56:04,520
Što je jedan od tih?
1322
00:56:05,160 --> 00:56:09,640
When I'm sitting in my rocking chair
1323
00:56:05,160 --> 00:56:09,640
and everything starts to go,
1324
00:56:10,880 --> 00:56:14,760
I think there are some things I won't be able to forget.
1325
00:56:15,960 --> 00:56:17,920
Ovako.
1326
00:56:19,080 --> 00:56:21,880
Kao ti, Humpty.
1327
00:56:24,600 --> 00:56:26,240
SELWYN: Dakle, inspektore,
1328
00:56:26,280 --> 00:56:30,480
I just found this pack of cards
1329
00:56:26,280 --> 00:56:30,480
po setu za backgammon.
1330
00:56:30,560 --> 00:56:32,000
Bože.
1331
00:56:32,120 --> 00:56:37,120
Mary, do you think we should ask your nephew to perform
1332
00:56:37,520 --> 00:56:40,720
jedan od njegovih poznatih mađioničarskih trikova, hmm?
1333
00:56:40,920 --> 00:56:42,400
Oh, apsolutno, Selwyn.
1334
00:56:42,440 --> 00:56:45,240
Ne, gledaj, stvarno. Bože,
1335
00:56:42,440 --> 00:56:45,240
Mislim, prošlo je toliko vremena.
1336
00:56:45,280 --> 00:56:48,160
- Jednostavno ne... - Hajde, Humphrey.
1337
00:56:48,200 --> 00:56:49,760
Hajde, šefe.
1338
00:56:50,320 --> 00:56:53,760
U redu, onda, JP, odaberi kartu, bilo koju kartu.
1339
00:56:54,000 --> 00:56:55,240
U redu.
1340
00:56:55,880 --> 00:56:57,560
Nemoj da vidim.
1341
00:56:57,600 --> 00:57:01,200
Pokažite ga svojim prijateljima i zatim ga postavite
1342
00:56:57,600 --> 00:57:01,200
natrag u čopor.
1343
00:57:03,360 --> 00:57:04,520
Nemoj da vidim.
1344
00:57:05,360 --> 00:57:08,240
Sada, nikako ne mogu znati koja je vaša kartica.
1345
00:57:08,280 --> 00:57:09,920
I miješajući ovaj paket,
1346
00:57:09,960 --> 00:57:12,920
Ne mogu nikako znati gdje ti je kartica.
1347
00:57:14,240 --> 00:57:15,480
ali...
1348
00:57:16,120 --> 00:57:19,160
Reci mi, jesi li izabrao crveni karton?
1349
00:57:19,640 --> 00:57:20,640
JP: Da.
1350
00:57:21,240 --> 00:57:22,640
HUMPHREY: Je li to bio dijamant?
1351
00:57:25,480 --> 00:57:27,800
- Da, gospodine.
1352
00:57:28,480 --> 00:57:30,240
I to je upravo ono što sam očekivao da ćeš reći,
1353
00:57:30,280 --> 00:57:32,640
jer je karta koju ste odabrali bila dva srca.
1354
00:57:34,480 --> 00:57:35,720
Ah, um, oprosti.
1355
00:57:35,880 --> 00:57:37,160
Prošlo je neko vrijeme.
1356
00:57:37,200 --> 00:57:39,680
Dame i gospodo, dvoje srca.
1357
00:57:42,840 --> 00:57:44,960
Dobro, strpite se. Čekaj, čekaj, idemo.
1358
00:57:45,000 --> 00:57:46,560
Dvojica srca.
1359
00:57:47,640 --> 00:57:49,800
Bila je to, um, kraljica srca.
1360
00:57:49,840 --> 00:57:52,320
Dvojica srca. Oh!
1361
00:57:53,640 --> 00:57:56,600
Mora biti ovdje negdje. čekaj,
1362
00:57:53,640 --> 00:57:56,600
čekaj sekundu, dolazi.
1363
00:57:56,640 --> 00:57:57,920
Dvojica srca.
1364
00:57:57,960 --> 00:57:59,880
Dvojica srca.
1365
00:58:00,880 --> 00:58:04,400
Catherine, u ovom paketu nema čak ni dva srca.
1366
00:58:09,600 --> 00:58:11,760
ANOUK: Dobro došli u Le Calmar, Saint-Marie.
1367
00:58:11,800 --> 00:58:14,200
Neka hrana govori.
1368
00:58:14,320 --> 00:58:15,600
Ovdje!
1369
00:58:16,120 --> 00:58:19,080
Definitivno napadnut s leđa,
1370
00:58:16,120 --> 00:58:19,080
okrenuo se i onda...
1371
00:58:20,880 --> 00:58:22,440
hej ti mali...
1372
00:58:24,920 --> 00:58:27,040
Bez daha, djede?
1373
00:58:27,800 --> 00:58:29,800
Moja sljedeća lekcija umijeća udvaranja.
1374
00:58:29,840 --> 00:58:32,840
Želimo imati potpuno iskustvo.