1
00:00:25,240 --> 00:00:27,800
Da se držao dijete,

2
00:00:27,840 --> 00:00:29,480
ovo bi bilo puno lakše.

3
00:00:29,680 --> 00:00:31,880
Da se držao dijete, ne bismo bili ovdje.

4
00:00:32,520 --> 00:00:34,800
Moj brat te nije poslušao

5
00:00:32,520 --> 00:00:34,800
ni kad je bio živ.

6
00:00:34,960 --> 00:00:36,880
I sigurno te sada ne sluša.

7
00:00:36,920 --> 00:00:38,280
U redu, momci,

8
00:00:38,400 --> 00:00:42,000
ovo nije ono što bi Cedrik želio.

9
00:01:01,720 --> 00:01:03,360
Vjerojatno nema mnogo toga

10
00:01:03,480 --> 00:01:05,320
Mogu vam reći o Cedriku Vergi

11
00:01:05,760 --> 00:01:07,520
da već sami ne znate.

12
00:01:08,440 --> 00:01:09,840
Brijačnica je bila,

13
00:01:11,120 --> 00:01:14,720
i nadamo se da će biti i dalje,

14
00:01:11,120 --> 00:01:14,720
središte naše zajednice.

15
00:01:14,800 --> 00:01:16,760
-I veliki čovjek

16
00:01:19,040 --> 00:01:20,760
bio srce mjesta.

17
00:01:21,480 --> 00:01:23,440
Ali to su bile njegove nestašluke izvan posla

18
00:01:23,560 --> 00:01:26,720
Mislim da će Cedrik ostati zapamćen.

19
00:01:28,920 --> 00:01:30,320
hulja,

20
00:01:30,720 --> 00:01:33,120
a zabava nije bila gotova sve do debelog čovjeka

21
00:01:30,720 --> 00:01:33,120
bio na leđima,

22
00:01:33,160 --> 00:01:34,280
onesvijestio se na podu.

23
00:01:36,080 --> 00:01:38,440
Cedrik je imao i drugu stranu.

24
00:01:40,960 --> 00:01:42,120
Bio je brižan čovjek.

25
00:01:43,400 --> 00:01:45,000
Čovjek koji je razlikovao dobro od zla.

26
00:01:47,560 --> 00:01:48,960
Čovjek koji bi ti skinuo majicu sa svojih leđa

27
00:01:49,000 --> 00:01:51,400
ako je situacija to zahtijevala.

28
00:01:53,240 --> 00:01:55,320
Znaš što si učinio za mene, prijatelju.

29
00:02:13,840 --> 00:02:14,800
Dwayne.

30
00:02:15,120 --> 00:02:16,960
Cedrik je bio jako ponosan na tebe, znaš.

31
00:02:17,280 --> 00:02:18,520
nadam se.

32
00:02:18,600 --> 00:02:20,360
Mislili smo da se vratimo u brijačnicu,

33
00:02:20,400 --> 00:02:22,480
popij pivo tamo.

34
00:02:22,640 --> 00:02:25,040
Da, on bi to volio.

35
00:02:25,080 --> 00:02:26,680
Sunčano poslijepodne, nekoliko piva,

36
00:02:26,840 --> 00:02:28,000
pucajući povjetarac.

37
00:02:28,120 --> 00:02:30,480
Nadajući se da nitko nije želio šišanje.

38
00:02:30,520 --> 00:02:32,880
Samo naprijed. Stići ću te, može?

39
00:02:32,920 --> 00:02:34,080
dođi

40
00:02:37,320 --> 00:02:39,240
Vidimo se kasnije.

41
00:02:39,280 --> 00:02:40,440
Pazi na Dwaynea.

42
00:04:02,560 --> 00:04:04,160
FIRENCA: Hrana je

43
00:04:02,560 --> 00:04:04,160
demonstracija ljubavi.

44
00:04:04,200 --> 00:04:06,000
-FIRENCE: Naravno.

45
00:04:06,120 --> 00:04:07,680
Žene vole muškarce koji znaju kuhati.

46
00:04:07,800 --> 00:04:09,560
Da, gospodine, Florence je u pravu.

47
00:04:10,280 --> 00:04:12,120
Napravio sam Rosey večeru neku večer.

48
00:04:12,600 --> 00:04:14,240
Mislio sam da će me zaprositi.

49
00:04:15,600 --> 00:04:17,400
znam kuhati.

50
00:04:17,440 --> 00:04:18,720
-Mmm-hmm.

51
00:04:18,920 --> 00:04:19,960
Poznat po tome.

52
00:04:20,040 --> 00:04:22,160
Pa, koje je vaše jelo s potpisom?

53
00:04:22,200 --> 00:04:23,200
Čobanac.

54
00:04:23,680 --> 00:04:25,040
-Čobanac... -Čobanac.

55
00:04:25,760 --> 00:04:28,560
Mljevena janjetina, luk, mrkva, grašak, granule za umak.

56
00:04:28,800 --> 00:04:30,840
Pire krumpir na vrh, udarite ga u pećnici.

57
00:04:30,920 --> 00:04:32,720
Što su granule za umak?

58
00:04:33,920 --> 00:04:36,120
Umak, u obliku praha.

59
00:04:36,680 --> 00:04:37,880
Samo treba dodati vode.

60
00:04:38,000 --> 00:04:39,600
I možeš li to jesti?

61
00:04:40,720 --> 00:04:43,480
Mmm-hmm. Ili ga popijte u šalici, umočite u krišku kruha.

62
00:04:44,240 --> 00:04:46,040
Mislim da bi ovo moglo biti teže nego što mislimo.

63
00:04:48,480 --> 00:04:49,520
Dwayne! Hm...

64
00:04:49,800 --> 00:04:51,120
Nisam te očekivao danas natrag.

65
00:04:51,440 --> 00:04:52,800
Hm, kako je bilo?

66
00:04:53,440 --> 00:04:55,560
Pa, očito je bio sprovod, pa...

67
00:04:55,880 --> 00:04:59,240
Pretpostavljam da bi to bilo dobro koliko sprovod može biti,

68
00:04:59,280 --> 00:05:00,400
nije baš dobro,

69
00:05:00,440 --> 00:05:01,880
ali, hm...

70
00:05:01,920 --> 00:05:04,000
- Da, šefe.

71
00:05:08,040 --> 00:05:09,240
Da naravno.

72
00:05:10,040 --> 00:05:11,160
Mmm. Hvala.

73
00:05:20,960 --> 00:05:22,000
Pa to je zezancija.

74
00:05:22,520 --> 00:05:24,280
Neukusno, možda, ali ipak.

75
00:05:24,440 --> 00:05:26,200
Ali to je sa Cedrikova telefona.

76
00:05:26,240 --> 00:05:28,640
I sam sam stavio telefon u njegov lijes.

77
00:05:30,040 --> 00:05:31,240
Stavio si ga u njegov lijes?

78
00:05:31,600 --> 00:05:32,640
To je stvar otoka.

79
00:05:33,200 --> 00:05:34,680
Ljudi se zakopaju sa svojim telefonima,

80
00:05:34,800 --> 00:05:36,240
tako da im možete poslati posljednju poruku.

81
00:05:36,280 --> 00:05:37,320
Vidim.

82
00:05:38,240 --> 00:05:40,720
Samo ne očekuješ da će se netko vratiti drugim putem.

83
00:05:40,760 --> 00:05:41,800
Dosta. Kada je poslano?

84
00:05:43,360 --> 00:05:46,880
Deset minuta nakon što je sprovod završio.

85
00:05:46,920 --> 00:05:50,320
Pravo. Dakle, Cedrik, lijes i telefon su

86
00:05:46,920 --> 00:05:50,320
u zemlji...

87
00:05:50,600 --> 00:05:52,760
Peć. Bio je kremiran.

88
00:05:53,200 --> 00:05:54,200
Ah.

89
00:05:55,040 --> 00:05:57,560
Nije li to malo opasno

90
00:05:58,280 --> 00:05:59,960
-U svakom slučaju,

91
00:05:58,280 --> 00:05:59,960
sad nije bitno.

92
00:06:00,480 --> 00:06:02,480
I ništa nije bilo sumnjivo oko njegove smrti?

93
00:06:02,520 --> 00:06:04,280
Ne, preminuo je u snu.

94
00:06:04,320 --> 00:06:06,280
Mrtvozornik je potvrdio da je to prirodni uzrok.

95
00:06:06,920 --> 00:06:10,040
Uh, nisi li rekao da je pomalo šaljivac?

96
00:06:10,080 --> 00:06:11,520
Bio je.

97
00:06:12,360 --> 00:06:14,760
Ali zašto bi rekao da je ubijen?

98
00:06:14,800 --> 00:06:16,640
Jer si policajac?

99
00:06:17,440 --> 00:06:18,480
Možda.

100
00:06:18,600 --> 00:06:19,680
Niste uvjereni.

101
00:06:20,280 --> 00:06:22,840
Šefe, poznajem Cedrika od svoje 13 godine.

102
00:06:23,040 --> 00:06:24,680
Cedrikove šale bile su gumene kokoši

103
00:06:24,720 --> 00:06:27,560
i super lijepljenje vašeg pića za šank,

104
00:06:24,720 --> 00:06:27,560
ne ovo!

105
00:06:27,600 --> 00:06:29,160
Ne meni, nema šanse!

106
00:06:29,200 --> 00:06:31,680
U redu. Razmislimo o ovome logično.

107
00:06:33,360 --> 00:06:35,920
Sada, očito, sam Cedrik nije mogao

108
00:06:33,360 --> 00:06:35,920
poslao tu poruku.

109
00:06:36,000 --> 00:06:37,520
Bio je mrtav. Dogovoreno?

110
00:06:37,560 --> 00:06:38,960
Dogovoreno.

111
00:06:39,120 --> 00:06:40,960
Dakle, jednostavna činjenica je netko drugi

112
00:06:39,120 --> 00:06:40,960
mora da je poslao.

113
00:06:41,880 --> 00:06:42,840
A pitanje je,

114
00:06:43,440 --> 00:06:45,720
jesu li to učinili sa ili bez Cedrikova prethodnog znanja?

115
00:06:45,760 --> 00:06:47,040
Sada, ako je to samo šala,

116
00:06:47,480 --> 00:06:50,160
prilično je neukusno da Cedrik nije bio uključen.

117
00:06:47,480 --> 00:06:50,160
međutim,

118
00:06:50,200 --> 00:06:52,840
ako je namjestio nekog drugog da pošalje tu poruku

119
00:06:50,200 --> 00:06:52,840
nakon njegove smrti,

120
00:06:53,040 --> 00:06:54,680
to bi značilo da je znao da će umrijeti.

121
00:06:54,800 --> 00:06:56,120
Ipak, iz onoga što kažeš,

122
00:06:56,280 --> 00:06:58,320
umro je iznenada u snu, pa kako je mogao?

123
00:06:59,360 --> 00:07:00,480
Što?

124
00:07:02,040 --> 00:07:04,800
Cedrik mi je ovo dao nekoliko dana prije nego što je preminuo.

125
00:07:07,400 --> 00:07:08,720
- Bolje da idem, znaš. -Mmm!

126
00:07:08,960 --> 00:07:10,120
DWAYNE: Što?

127
00:07:11,800 --> 00:07:14,840
Želim da uzmeš ovo. Nešto po čemu će me se sjećati.

128
00:07:17,240 --> 00:07:20,920
Cedrik je ovo nosio svaki dan. Nikad ga nisam skinuo.

129
00:07:21,560 --> 00:07:23,160
Čekaj, misliš da ti je dao

130
00:07:23,200 --> 00:07:24,400
jer je mislio da će mu se nešto dogoditi?

131
00:07:25,320 --> 00:07:26,680
pa...

132
00:07:26,720 --> 00:07:28,280
Zašto ti onda ne bi rekao dok je bio živ,

133
00:07:28,320 --> 00:07:30,840
nego poslati tajanstveni tekst

134
00:07:28,320 --> 00:07:30,840
nakon njegove smrti?

135
00:07:31,640 --> 00:07:32,760
Ne znam, šefe.

136
00:07:33,000 --> 00:07:34,600
Ništa od ovoga nema smisla.

137
00:07:34,880 --> 00:07:36,200
Vidi, kao što si rekao,

138
00:07:36,440 --> 00:07:39,120
bila je to šala. Ostavimo to tako.

139
00:07:39,160 --> 00:07:40,840
-Zaboravi. -Ne, ne, ne, ne, gledaj.

140
00:07:40,880 --> 00:07:43,480
Bio ti je prijatelj. A možda postoji mali dio tebe

141
00:07:43,520 --> 00:07:45,000
koji ga ne želi pustiti. I to je u redu.

142
00:07:45,040 --> 00:07:46,920
Jer, znaš, prijateljstvo je važno.

143
00:07:48,600 --> 00:07:49,880
Reći ću ti što.

144
00:07:49,920 --> 00:07:51,920
Idemo ti i ja malo pogledati.

145
00:07:51,960 --> 00:07:53,240
hoćemo li

146
00:08:03,240 --> 00:08:05,040
To je Cedrikova brijačnica, tamo.

147
00:08:05,320 --> 00:08:06,960
-Mislio sam da je umro kod kuće. - Jeste.

148
00:08:07,560 --> 00:08:09,000
Njegova je kuća odmah uz cestu.

149
00:08:09,720 --> 00:08:12,080
Cedrik nikada nije bio za dugo putovanje na posao.

150
00:08:13,560 --> 00:08:14,960
Dakle, tko ga je našao?

151
00:08:15,000 --> 00:08:16,880
Ottilie, njegova djevojka.

152
00:08:16,960 --> 00:08:18,320
Ona živi gore u brdima.

153
00:08:19,520 --> 00:08:20,640
Kako ste ga poznavali?

154
00:08:22,960 --> 00:08:26,080
Ah, imao sam oko 13, 14 godina.

155
00:08:26,120 --> 00:08:28,160
Družio sam se sa zločestim dečkima, znaš?

156
00:08:28,200 --> 00:08:30,080
- Svejedno, jedne noći,

157
00:08:30,120 --> 00:08:32,400
prolazili smo pored Cedrikove brijačnice

158
00:08:32,440 --> 00:08:34,920
i primijetio prozor otvoren sa strane.

159
00:08:35,400 --> 00:08:36,760
Ja sam najmanji,

160
00:08:37,520 --> 00:08:39,560
Popeo sam se u kutiju za zglob,

161
00:08:39,720 --> 00:08:42,000
vidjeti ima li gotovine ili dragocjenosti uokolo.

162
00:08:42,160 --> 00:08:45,120
Bili ste maloljetni delinkvent?

163
00:08:42,160 --> 00:08:45,120
Izvrsno.

164
00:08:45,160 --> 00:08:46,680
Dakle, što se dogodilo?

165
00:08:46,760 --> 00:08:49,800
Odjednom sam osjetio ruku na ovratniku.

166
00:08:46,760 --> 00:08:49,800
Boom!

167
00:08:49,920 --> 00:08:51,400
Bio je mrkli mrak.

168
00:08:51,440 --> 00:08:52,880
Nisam mogao vidjeti diddly-čučanj.

169
00:08:53,760 --> 00:08:55,320
Sljedeće što znam je da su mi noge podignute

170
00:08:55,360 --> 00:08:58,400
a ja buljim u ljutite oči Cedrika Verge.

171
00:08:59,520 --> 00:09:01,960
Naslikao mi je sliku.

172
00:09:03,640 --> 00:09:06,120
Kamo će me odvesti put kojim sam bio

173
00:09:06,160 --> 00:09:07,840
ili što bi bilo moguće ako stavim sve

174
00:09:07,960 --> 00:09:09,640
umjesto toga moju energiju u nešto dobro.

175
00:09:11,440 --> 00:09:13,840
Dao mi je jednostavan izbor te večeri.

176
00:09:14,560 --> 00:09:16,400
Ili je otišao na policiju

177
00:09:16,440 --> 00:09:18,800
ili sam promijenio način rada i radio u njegovoj brijačnici

178
00:09:18,840 --> 00:09:20,840
svake subote besplatno.

179
00:09:20,880 --> 00:09:22,480
Dječji rad. Dobra opcija.

180
00:09:23,160 --> 00:09:26,520
Nije me bilo briga. To je sve promijenilo za mene.

181
00:09:26,560 --> 00:09:28,960
Počeo sam ozbiljno shvaćati studij.

182
00:09:29,480 --> 00:09:30,480
Došao u školu.

183
00:09:30,920 --> 00:09:32,680
Dakle, Cedrik je razlog zašto ste sada tu gdje jeste.

184
00:09:33,200 --> 00:09:36,120
Mislio je da mogu bolje

185
00:09:36,160 --> 00:09:37,760
i ja sam mu vjerovao.

186
00:09:38,600 --> 00:09:40,880
To je vrlo lijep osjećaj, Dwayne.

187
00:09:41,960 --> 00:09:44,320
Imali smo puno dobrih noći ovdje,

188
00:09:41,960 --> 00:09:44,320
znate.

189
00:09:49,520 --> 00:09:50,960
Hoćemo li unutra? Oh, da.

190
00:09:56,200 --> 00:09:58,680
Cedrik nikad nije imao puno vremena za ključeve.

191
00:10:03,920 --> 00:10:05,760
Ipak je volio piti.

192
00:10:05,880 --> 00:10:08,520
Prije sprovoda je bilo cjelonoćno bdijenje.

193
00:10:08,560 --> 00:10:10,280
Pretvoreno u malu zabavu.

194
00:10:12,280 --> 00:10:13,960
-Da.

195
00:10:14,520 --> 00:10:16,280
- Bio je veliki čovjek. - Bio je.

196
00:10:18,200 --> 00:10:19,440
Tko su ovi ljudi s njim?

197
00:10:20,640 --> 00:10:22,400
Otac Floyd.

198
00:10:22,440 --> 00:10:24,160
Cedrikov brat Temmy. I dr. Ivann Tate.

199
00:10:27,040 --> 00:10:28,160
Ah. To su i oni.

200
00:10:30,880 --> 00:10:31,880
Četiri mušketira.

201
00:10:32,720 --> 00:10:34,840
Prijatelji su cijeli život.

202
00:10:40,160 --> 00:10:41,320
Što je ovo?

203
00:10:41,440 --> 00:10:42,920
Cedrik je imao apneju u snu.

204
00:10:43,160 --> 00:10:45,240
Morao je nositi tu stvar noću da zadrži

205
00:10:43,160 --> 00:10:45,240
dišni putevi su mu otvoreni.

206
00:10:46,160 --> 00:10:48,560
Apneja za vrijeme spavanja je kada prestanete disati

207
00:10:46,160 --> 00:10:48,560
tvoj san, zar ne?

208
00:10:48,600 --> 00:10:50,040
mislim da jesam.

209
00:10:50,200 --> 00:10:52,120
A onda mozak shvati da ne dobiva kisik

210
00:10:52,160 --> 00:10:53,640
i trgne te probudi,

211
00:10:53,680 --> 00:10:55,280
u kojoj ćete točki, nadamo se, ponovno početi disati.

212
00:10:55,560 --> 00:10:57,000
Tom jastuku nedostaje futrola.

213
00:10:57,040 --> 00:10:58,440
Sjećate li se je li bilo tako

214
00:10:57,040 --> 00:10:58,440
sinoć?

215
00:10:58,520 --> 00:10:59,560
br.

216
00:10:59,680 --> 00:11:00,880
Pa, iz svega što sam naučio,

217
00:11:01,560 --> 00:11:03,560
Cedrik nije imao najzdraviji način života.

218
00:11:03,600 --> 00:11:05,520
Imao je višak kilograma. Imao je apneju u snu.

219
00:11:05,560 --> 00:11:07,720
Bilo je nešto i u vezi s njegovim srcem.

220
00:11:07,760 --> 00:11:08,840
Blokirane arterije.

221
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Previše cigara.

222
00:11:10,120 --> 00:11:12,560
Dakle, vjerojatnost je

223
00:11:12,680 --> 00:11:13,880
morali su biti prirodni uzroci.

224
00:11:14,200 --> 00:11:16,480
Teško je vidjeti dalje od toga, ako sam iskren, Dwayne.

225
00:11:17,880 --> 00:11:19,640
U pravu ste, šefe.

226
00:11:20,360 --> 00:11:22,280
Žao mi je što sam vam uzalud potrošio vrijeme.

227
00:11:22,320 --> 00:11:23,440
Muče me tri stvari.

228
00:11:24,680 --> 00:11:25,600
Jedan.

229
00:11:25,840 --> 00:11:27,160
Šala ili ne, od svega

230
00:11:27,280 --> 00:11:28,600
poslati poruku iz groba,

231
00:11:28,640 --> 00:11:30,680
"Ubijen sam" prilično je specifičan.

232
00:11:30,720 --> 00:11:31,960
Dva.

233
00:11:32,000 --> 00:11:33,520
Zašto vam dati nešto po čemu ćete ga se sjećati

234
00:11:33,560 --> 00:11:36,840
osim ako je mislio da ga neće biti u blizini?

235
00:11:38,000 --> 00:11:39,720
- Rekao si tri. -Tri.

236
00:11:42,000 --> 00:11:44,080
Zašto imati samo jedan jastuk

237
00:11:44,800 --> 00:11:46,480
bez jastučnice?

238
00:11:49,080 --> 00:11:50,400
Dobro, odbaci me natrag u kolibu.

239
00:11:51,120 --> 00:11:53,120
A onda idi kući. Uzmi malo vremena, u redu?

240
00:11:53,880 --> 00:11:55,880
Ako usput uspijete donijeti jastuk u laboratorij,

241
00:11:56,520 --> 00:11:58,760
reci im da sam pitao mogu li dati prioritet.

242
00:12:03,160 --> 00:12:04,480
Što tražim od njih da traže?

243
00:12:04,800 --> 00:12:06,960
nemam pojma

244
00:12:17,640 --> 00:12:20,040
FIRENCA: Izvješće mrtvozornika

245
00:12:17,640 --> 00:12:20,040
na Cedrika Vergu.

246
00:12:22,720 --> 00:12:24,200
Pravo.

247
00:12:25,720 --> 00:12:28,600
„Teški aterom sve tri glavne koronarne arterije.

248
00:12:28,640 --> 00:12:31,640
“Takav stupanj bolesti bi, u konačnici

249
00:12:28,640 --> 00:12:31,640
vjerojatnosti,

250
00:12:31,880 --> 00:12:34,400
"biti dovoljan da izazove srčanu aritmiju

251
00:12:34,600 --> 00:12:36,760
"i iznenadna smrt u skladu s

252
00:12:34,600 --> 00:12:36,760
dostupna povijest."

253
00:12:36,960 --> 00:12:41,040
Smrtovnicu potpisao dr. Ivann Tate.

254
00:12:42,720 --> 00:12:44,360
Cedrikov cjeloživotni prijatelj.

255
00:12:44,480 --> 00:12:46,760
Ah, JP. Kako si prošao s vratima?

256
00:12:46,840 --> 00:12:48,000
Nešto zanimljivo?

257
00:12:48,040 --> 00:12:50,080
Uglavnom veliki izljev ljubavi.

258
00:12:50,200 --> 00:12:51,760
Svima se sviđao.

259
00:12:51,800 --> 00:12:53,760
Razgovarao sam sa ženom koja živi gore

260
00:12:51,800 --> 00:12:53,760
brijačnica.

261
00:12:53,800 --> 00:12:57,240
Rekla je da su Cedrik, njegov brat Temmy,

262
00:12:53,800 --> 00:12:57,240
Otac Floyd i Ivann

263
00:12:57,280 --> 00:12:59,400
bili dolje one noći kad je Cedrik umro.

264
00:12:59,440 --> 00:13:01,880
Rekla je da je čula povišene tonove oko pola ponoći.

265
00:13:02,040 --> 00:13:04,000
- Teško je reći.

266
00:13:04,120 --> 00:13:06,120
Rekla je da su uvijek bili bučni

267
00:13:06,160 --> 00:13:07,800
i nije puno razmišljala o tome.

268
00:13:07,840 --> 00:13:10,040
Dakle, Cedrik pije sa svojim prijateljima

269
00:13:07,840 --> 00:13:10,040
kao što je uvijek činio.

270
00:13:10,080 --> 00:13:12,000
Bez sumnje i pušenje, kao što je uvijek činio.

271
00:13:12,080 --> 00:13:15,480
Začepljenje arterija. On ide kući,

272
00:13:12,080 --> 00:13:15,480
ulazi u krevet,

273
00:13:15,520 --> 00:13:18,480
gdje mrtvozornik kaže da je patio

274
00:13:15,520 --> 00:13:18,480
srčana aritmija

275
00:13:18,520 --> 00:13:20,880
i sigurna smrt u skladu s bla, bla, bla.

276
00:13:21,680 --> 00:13:23,480
-Prilično.

277
00:13:24,520 --> 00:13:25,640
Čast policiji.

278
00:13:29,600 --> 00:13:30,520
Samo trenutak.

279
00:13:30,920 --> 00:13:33,040
- Laboratorij za vas. - Tako je, jastuk.

280
00:13:34,280 --> 00:13:36,680
Posljednji okvir za označavanje. DI Goodman.

281
00:13:40,200 --> 00:13:41,800
Jeste li sigurni?

282
00:13:42,600 --> 00:13:44,240
Kome pripadati?

283
00:13:45,800 --> 00:13:46,960
Pravo.

284
00:13:47,720 --> 00:13:49,560
Zaključak?

285
00:13:51,080 --> 00:13:52,960
Da. Da, molim.

286
00:13:53,000 --> 00:13:54,800
Čim se upiše.

287
00:13:54,840 --> 00:13:56,760
Hvala. Bok.

288
00:14:03,120 --> 00:14:04,600
gospodine?

289
00:14:04,960 --> 00:14:07,720
Laboratorij je pronašao slinu i znoj na jastuku,

290
00:14:04,960 --> 00:14:07,720
ništa neobično u tome.

291
00:14:07,880 --> 00:14:09,160
Ali bili su zaintrigirani s

292
00:14:09,280 --> 00:14:11,160
grupiranje, pa su proveli daljnja ispitivanja.

293
00:14:11,200 --> 00:14:12,280
I našli su

294
00:14:12,640 --> 00:14:15,320
Žarišne točke DNK u korelaciji s

295
00:14:15,440 --> 00:14:18,280
položaj očiju, nosa i usta.

296
00:14:19,720 --> 00:14:21,160
Kome pripada DNK?

297
00:14:21,240 --> 00:14:22,960
Pa, moraju provesti daljnje testove,

298
00:14:23,000 --> 00:14:25,160
ali gotovo sigurno Cedrik.

299
00:14:26,440 --> 00:14:27,520
Ali što to znači?

300
00:14:27,560 --> 00:14:29,000
Pa, ovaj uzorak se ne bi pojavio

301
00:14:29,040 --> 00:14:30,640
ako je jednostavno odmarao lice

302
00:14:29,040 --> 00:14:30,640
na jastuku.

303
00:14:30,840 --> 00:14:32,720
To bi zahtijevalo ekstreman pritisak.

304
00:14:32,840 --> 00:14:34,720
Trebalo bi ga jako pritisnuti.

305
00:14:34,960 --> 00:14:37,080
Netko ga je držao preko njegovog lica?

306
00:14:37,600 --> 00:14:38,600
Da.

307
00:14:39,240 --> 00:14:42,240
Unatoč izvješću mrtvozornika, unatoč njegovom zdravstvenom stanju,

308
00:14:42,280 --> 00:14:46,120
čini se Cedrikova poruka s one strane

309
00:14:42,280 --> 00:14:46,120
grob je bio istinit.

310
00:14:47,600 --> 00:14:49,440
Ubijen je.

311
00:14:49,480 --> 00:14:51,120
DWAYNE: <i> Dakle, istina je?</i>

312
00:14:51,240 --> 00:14:53,080
Cedrik mi je dao ovo jer je znao da jest

313
00:14:51,240 --> 00:14:53,080
biti ubijen?

314
00:14:53,400 --> 00:14:56,360
Zašto bi čovjek koji je znao da je

315
00:14:53,400 --> 00:14:56,360
biti ubijen

316
00:14:56,400 --> 00:14:58,520
samo prihvati i ništa ne radi

317
00:14:56,400 --> 00:14:58,520
zaštititi sebe?

318
00:14:58,680 --> 00:15:00,000
A tko je poslao poruku?

319
00:15:00,120 --> 00:15:01,600
Zašto poslati poruku?

320
00:15:01,640 --> 00:15:02,960
Zašto to jednostavno ne prijavite?

321
00:15:03,000 --> 00:15:04,880
Rekli ste da je njegova djevojka otkrila tijelo?

322
00:15:04,920 --> 00:15:06,080
tako je. Ottilie.

323
00:15:06,120 --> 00:15:07,760
Pa, ona nije loše mjesto za početak.

324
00:15:08,600 --> 00:15:09,800
U pravu ste, šefe.

325
00:15:10,360 --> 00:15:13,320
Vrijeme je da ponovno obučem svoju uniformu.

326
00:15:13,360 --> 00:15:15,160
-JP, idemo. - HUMPHREY: Dobro.

327
00:15:15,200 --> 00:15:20,120
Florence, ti i ja bismo trebali otići vidjeti ovo

328
00:15:15,200 --> 00:15:20,120
preostali mušketiri.

329
00:15:20,160 --> 00:15:22,880
Dwayne, ne želim zabadati, ali...

330
00:15:23,280 --> 00:15:24,640
-Ne.

331
00:15:25,240 --> 00:15:27,560
Moja pluća kao da će eksplodirati.

332
00:15:27,600 --> 00:15:29,640
Mislio sam na sve što se dogodilo.

333
00:15:29,680 --> 00:15:31,600
Samo mi reci da šutim ako ne želiš

334
00:15:29,680 --> 00:15:31,600
razgovarati o tome.

335
00:15:31,640 --> 00:15:33,480
-Začepi. -U redu.

336
00:15:34,360 --> 00:15:35,360
Znaš da je čudno,

337
00:15:35,880 --> 00:15:38,080
kad je Cedrik umro, osjećala sam se tako bespomoćno.

338
00:15:38,560 --> 00:15:42,240
Sada se barem čini da mogu

339
00:15:38,560 --> 00:15:42,240
konačno učiniti nešto za njega.

340
00:15:42,400 --> 00:15:43,720
Da, super.

341
00:15:44,360 --> 00:15:47,720
Vau. Nisam imao pojma da je ovaj put tako dug.

342
00:15:48,160 --> 00:15:49,640
I tako strmo.

343
00:15:49,680 --> 00:15:51,760
Trag je u imenu, JP.

344
00:15:51,800 --> 00:15:53,040
Hill Rise. Ottilie živi ovdje?

345
00:15:56,080 --> 00:15:58,120
Cedrik je u tom pogledu bio vrlo sličan meni.

346
00:15:58,680 --> 00:16:01,720
Ono što mu je nedostajalo u imovini nadoknadio je šarmom.

347
00:16:03,000 --> 00:16:04,760
Dwayne?

348
00:16:12,440 --> 00:16:15,000
FLORENCE: To je Cedrikov brat.

349
00:16:12,440 --> 00:16:15,000
On je ravnatelj.

350
00:16:15,920 --> 00:16:18,240
-Temmy Verga. - DI Goodman, DS Cassell.

351
00:16:18,720 --> 00:16:20,400
-Drago mi je. -Žao mi je zbog vašeg gubitka.

352
00:16:20,440 --> 00:16:21,480
Hvala.

353
00:16:22,160 --> 00:16:23,880
Rekao si da želiš razgovarati o Cedriku?

354
00:16:23,920 --> 00:16:25,640
-Uh, da, ako je to u redu. -Naravno.

355
00:16:26,160 --> 00:16:28,520
Zamolio sam Ivanna i Floyda da pođu

356
00:16:26,160 --> 00:16:28,520
kako ste tražili.

357
00:16:28,560 --> 00:16:29,720
Hvala.

358
00:16:30,480 --> 00:16:31,600
Dođi ovuda.

359
00:16:33,680 --> 00:16:36,440
Prošli utorak oko 10:00 sati

360
00:16:36,720 --> 00:16:38,600
Nazvali su me brijači,

361
00:16:38,840 --> 00:16:41,280
provjeravajući je li Cedrik sa mnom.

362
00:16:42,080 --> 00:16:43,200
-Ne.

363
00:16:43,920 --> 00:16:47,480
Nisam ga mogao dobiti na telefon

364
00:16:43,920 --> 00:16:47,480
pa sam otišao do njegove kuće.

365
00:16:48,760 --> 00:16:49,840
Cedrik! Cedrik.

366
00:16:59,520 --> 00:17:01,680
Bio je hladan kao kamen.

367
00:17:03,040 --> 00:17:04,640
To je najveće žaljenje u mom životu,

368
00:17:04,760 --> 00:17:06,560
ne provodeći tu posljednju noć s njim.

369
00:17:08,040 --> 00:17:12,600
Kad ste ušli u njegovu kuću, ništa nije izgledalo neobično?

370
00:17:08,040 --> 00:17:12,600
Nije na mjestu?

371
00:17:14,360 --> 00:17:17,080
Kakav je Cedrik bio tjedan prije smrti?

372
00:17:17,120 --> 00:17:18,920
Isti stari Cedrik.

373
00:17:19,720 --> 00:17:21,880
Malo tiše, možda.

374
00:17:22,800 --> 00:17:23,800
Njegov telefon?

375
00:17:24,640 --> 00:17:25,840
Onaj koji sam stavio u njegov lijes za njega.

376
00:17:25,960 --> 00:17:27,080
Da?

377
00:17:27,840 --> 00:17:29,920
Je li ga još netko dirao prije nego što si mi ga dao?

378
00:17:34,600 --> 00:17:35,800
Ne mislim tako.

379
00:17:36,840 --> 00:17:40,160
Gledaj, Dwayne, stvarno me plašiš.

380
00:17:36,840 --> 00:17:40,160
zašto si ovdje

381
00:17:42,880 --> 00:17:45,480
Oprostite, kasnim. Uh, dr. Ivann Tate.

382
00:17:45,720 --> 00:17:46,760
DI Goodman.

383
00:17:47,040 --> 00:17:48,440
-Otac Floyd. -Otac.

384
00:17:49,280 --> 00:17:50,360
Što se događa?

385
00:17:50,880 --> 00:17:51,880
Radi se o Cedriku.

386
00:17:51,960 --> 00:17:53,280
Postoje neki dokazi koji bi mogli

387
00:17:53,400 --> 00:17:54,760
sugeriraju da nije umro prirodnom smrću.

388
00:17:55,080 --> 00:17:57,280
Razmatramo sve mogućnosti.

389
00:17:57,320 --> 00:17:59,080
Imao je iznenadno zatajenje srca.

390
00:17:59,120 --> 00:18:01,600
Uh, da, jest i pokušavamo

391
00:17:59,120 --> 00:18:01,600
ustanoviti zašto.

392
00:18:01,880 --> 00:18:04,680
Čekati. Sugerirate da je Cedrik ubijen?

393
00:18:05,640 --> 00:18:08,120
Zapravo, još nisam ništa predložio.

394
00:18:09,000 --> 00:18:11,560
Da li vi gospodine znate da li je neko imao

395
00:18:09,000 --> 00:18:11,560
zamjerati Cedriku?

396
00:18:12,040 --> 00:18:13,960
Bio je ljubazan tip.

397
00:18:14,160 --> 00:18:16,000
Popularno, opušteno.

398
00:18:16,040 --> 00:18:17,240
Nije privukao nevolje.

399
00:18:17,280 --> 00:18:18,640
Noć prije nego što je Cedrik umro, ti

400
00:18:18,760 --> 00:18:20,240
svi su bili s njim u brijačnici.

401
00:18:20,560 --> 00:18:22,120
Koji je bio povod?

402
00:18:22,240 --> 00:18:24,080
Cedrik je dogovorio partiju pokera.

403
00:18:25,400 --> 00:18:26,480
FIRENCA: <i>Kada ste stigli?</i>

404
00:18:26,520 --> 00:18:29,440
VERGA: <i> Uh, oko 20:00?</i>

405
00:18:30,240 --> 00:18:31,800
Je li Cedrik spomenuo da se osjeća loše?

406
00:18:31,840 --> 00:18:34,760
Isprva ne. Rekao je da se kasnije nije osjećao dobro.

407
00:18:34,880 --> 00:18:36,240
TATE: Bio je pijan.

408
00:18:36,280 --> 00:18:39,040
Bio je pripit, Ivann. Ne baš padanje.

409
00:18:39,200 --> 00:18:41,960
Imamo izvješća o povišenim glasovima

410
00:18:42,040 --> 00:18:44,080
oko pola poslije ponoći.

411
00:18:44,800 --> 00:18:47,400
Mi bismo... Do tada smo već otišli, zar ne?

412
00:18:48,640 --> 00:18:50,920
To nije bila svađa kao takva.

413
00:18:51,520 --> 00:18:53,160
Ivann i Temmy su upravo otišli,

414
00:18:53,480 --> 00:18:56,280
Pokušavao sam nagovoriti Cedrika

415
00:18:53,480 --> 00:18:56,280
otići kući.

416
00:18:56,560 --> 00:18:58,280
Rekao je da se osjeća loše. Ali on bi

417
00:18:58,400 --> 00:19:00,040
već otvorio drugu bocu.

418
00:19:00,160 --> 00:19:03,720
Ubij ili izliječi, kako je govorio.

419
00:19:03,760 --> 00:19:06,520
I pokušao si ga spriječiti da pije.

420
00:19:03,760 --> 00:19:06,520
Rasplamsao temperament?

421
00:19:06,600 --> 00:19:10,400
Jedva. Bila je to rasprava od 30 sekundi,

422
00:19:10,720 --> 00:19:13,560
nakon čega sam ga prepustio i sustigao ostale.

423
00:19:13,880 --> 00:19:16,960
Uh, dr. Tate, vaše ime se pojavljuje na

424
00:19:13,880 --> 00:19:16,960
smrtovnicu.

425
00:19:17,520 --> 00:19:19,800
Ottilie me nazvala kad je pronašla Cedrika.

426
00:19:20,440 --> 00:19:23,360
Trčao sam, pa mi je palo na pamet da...

427
00:19:23,800 --> 00:19:25,240
potvrditi njegovu smrt.

428
00:19:25,280 --> 00:19:28,240
"Iznenadna smrt u skladu s dostupnom poviješću."

429
00:19:28,360 --> 00:19:29,760
Tako je pisalo u izvješću.

430
00:19:30,320 --> 00:19:31,680
Da.

431
00:19:31,720 --> 00:19:33,440
I ako je došlo do neke greške,

432
00:19:34,040 --> 00:19:35,800
to nema nikakve veze sa mnom.

433
00:19:35,840 --> 00:19:37,400
Nisam bio patolog.

434
00:19:47,480 --> 00:19:48,520
Večer pokera?

435
00:19:48,560 --> 00:19:49,760
Uh, da, Cedrik je organizirao posjetnicu

436
00:19:49,880 --> 00:19:51,360
igra za svoje prijatelje one noći kad je umro.

437
00:19:51,880 --> 00:19:53,120
I nisam bio pozvan?

438
00:19:54,960 --> 00:19:57,000
Sada se stalno vraćam na to pitanje.

439
00:19:57,040 --> 00:20:00,440
Kad bi Cedrik znao da mu je život u opasnosti,

440
00:19:57,040 --> 00:20:00,440
zašto ne dići uzbunu?

441
00:20:00,520 --> 00:20:02,800
Pa, Ottilie je mislila da je tiši nego inače.

442
00:20:02,960 --> 00:20:05,280
Pokušala je razgovarati s njim, ali nije htio otvoriti.

443
00:20:06,200 --> 00:20:08,200
Uh, Dwayne, vjerojatno si poznavao Cedrikove prijatelje

444
00:20:08,240 --> 00:20:10,800
otkad ga poznaješ. Što drugo možete

445
00:20:08,240 --> 00:20:10,800
reci nam nešto o njima?

446
00:20:11,080 --> 00:20:12,160
Uh, otac Floyd.

447
00:20:12,200 --> 00:20:14,040
Pa svi su zajedno odrasli.

448
00:20:14,080 --> 00:20:15,640
Kad su napustili školu, Floyd je otišao u

449
00:20:14,080 --> 00:20:15,640
sjemenište na Martiniku.

450
00:20:15,960 --> 00:20:18,840
Vratio se u svojim kasnim 20-ima i uzeo svoje

451
00:20:15,960 --> 00:20:18,840
post u Honoreu.

452
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Dr Ivann Tate.

453
00:20:20,280 --> 00:20:21,920
Ivann je pohađao medicinsku školu u Londonu

454
00:20:21,960 --> 00:20:24,080
prije nego što se vrati da otvori svoju praksu ovdje.

455
00:20:24,560 --> 00:20:26,880
Nikad nisam čuo da je Cedrik rekao ružnu riječ o njemu.

456
00:20:27,040 --> 00:20:29,400
On je fin čovjek. Ljubazan, suosjećajan.

457
00:20:29,440 --> 00:20:31,080
- Od moje majke.

458
00:20:31,440 --> 00:20:32,640
Ona o njemu govori vrlo pohvalno.

459
00:20:33,040 --> 00:20:34,480
Što nam ostavlja njegovog brata Temmyja.

460
00:20:34,520 --> 00:20:36,200
Pretpostavljam da je on bio najbliži Cedriku.

461
00:20:36,240 --> 00:20:38,320
Krv je gušća od vode i sve to.

462
00:20:40,800 --> 00:20:42,440
Što?

463
00:20:42,480 --> 00:20:44,240
Pa, nekada, Ottilie i Temmy

464
00:20:42,480 --> 00:20:44,240
bio predmet. Razgovaramo

465
00:20:44,720 --> 00:20:46,480
ljubavi iz djetinjstva.

466
00:20:47,160 --> 00:20:49,520
Ali svi smo nekako znali da Temmy misli da je ona prava.

467
00:20:49,720 --> 00:20:52,440
I onda godinama kasnije, Cedrik se spetlja s njom?

468
00:20:52,800 --> 00:20:54,760
- Teško je znati.

469
00:20:54,920 --> 00:20:56,880
Pretpostavljam da je sve to podnio svojim korakom.

470
00:20:57,320 --> 00:20:59,280
Bio je totalna suprotnost Cedriku.

471
00:20:59,400 --> 00:21:01,080
Miran. Nikada nisam napravio galamu.

472
00:21:01,120 --> 00:21:02,440
Iako njegov bezbrižni brat

473
00:21:02,560 --> 00:21:03,920
skinuo s ljubavlju svog života.

474
00:21:03,960 --> 00:21:06,280
Oprosti, Dwayne.

475
00:21:06,320 --> 00:21:09,840
Oh, um, Temmy se nedavno potukla u baru.

476
00:21:10,000 --> 00:21:11,160
Dobio je opomenu.

477
00:21:11,280 --> 00:21:12,520
To ne može biti točno.

478
00:21:13,000 --> 00:21:14,360
znao bih.

479
00:21:14,400 --> 00:21:16,120
Bilo je to mjesto na Sainte-Helene,

480
00:21:14,400 --> 00:21:16,120
prije dva tjedna.

481
00:21:16,320 --> 00:21:17,880
Tjedan dana prije nego što je Cedrik ubijen.

482
00:21:20,480 --> 00:21:24,040
Hmm. U redu, Dwayne, JP, želim da ideš

483
00:21:20,480 --> 00:21:24,040
nazad u Cedrikovu kuću,

484
00:21:24,080 --> 00:21:25,320
vidjeti ima li kakvih papira, bilo što slično

485
00:21:25,440 --> 00:21:26,760
može nam reći nešto što ne znamo.

486
00:21:26,800 --> 00:21:27,960
Glavni.

487
00:21:28,080 --> 00:21:30,960
Florence, moramo ponovno razgovarati s Temmy.

488
00:21:31,000 --> 00:21:32,160
Povratak u školu.

489
00:21:32,840 --> 00:21:34,600
Zašto ići u bar na drugom otoku?

490
00:21:35,240 --> 00:21:36,480
Otišao sam na mirno piće.

491
00:21:36,520 --> 00:21:38,160
-Mmm-hmm.

492
00:21:38,200 --> 00:21:40,440
A onda ste upali u tučnjavu u baru?

493
00:21:40,920 --> 00:21:42,520
To je bila nesreća.

494
00:21:42,560 --> 00:21:44,520
Krivo vrijeme, krivo mjesto.

495
00:21:44,560 --> 00:21:46,240
Anthony! hodati.

496
00:21:47,640 --> 00:21:49,400
Razumijemo da ste nedavno saznali

497
00:21:49,440 --> 00:21:52,360
o vezi tvog brata

498
00:21:49,440 --> 00:21:52,360
s Ottilie?

499
00:21:55,120 --> 00:21:57,760
Ottilie i ja bili smo jako davno.

500
00:21:57,800 --> 00:21:59,840
Cedrik je učinio što je htio.

501
00:21:59,880 --> 00:22:01,760
Nitko ga nije namjeravao zaustaviti.

502
00:22:01,800 --> 00:22:04,040
Ali netko ga je zaustavio, Temmy.

503
00:22:04,080 --> 00:22:06,480
One noći kada je umro, prisustvovali ste njegovoj večeri pokera.

504
00:22:06,720 --> 00:22:08,640
- Mora da je uznemirujuće,

505
00:22:09,040 --> 00:22:10,720
Cedrik nastavlja sa svojim životom,

506
00:22:11,000 --> 00:22:12,520
napiti se, živjeti.

507
00:22:13,080 --> 00:22:14,480
U međuvremenu, ti si bio po strani,

508
00:22:14,600 --> 00:22:16,040
gledajući kako dobiva djevojku.

509
00:22:16,520 --> 00:22:18,640
Ottilie nije djevojčica.

510
00:22:18,680 --> 00:22:21,400
I nisam neki tjeskobni tinejdžer.

511
00:22:22,080 --> 00:22:23,720
Svi smo mi odrasli.

512
00:22:23,760 --> 00:22:26,320
Dwayne vas opisuje kao tihu osobu.

513
00:22:23,760 --> 00:22:26,320
Niti jedan da pravi galamu.

514
00:22:26,560 --> 00:22:28,800
Ipak ste opomenuti zbog tučnjave u baru.

515
00:22:28,840 --> 00:22:31,000
što je to

516
00:22:31,040 --> 00:22:33,960
Svu tu potisnutu frustraciju jednostavno moraš pustiti

517
00:22:31,040 --> 00:22:33,960
van ponekad.

518
00:22:34,240 --> 00:22:36,720
Sviđa mi se tvoja verzija mene.

519
00:22:37,320 --> 00:22:40,400
Mnogo je zanimljivije od istine.

520
00:22:40,440 --> 00:22:42,840
Možda sam jednom volio Ottilie.

521
00:22:43,320 --> 00:22:45,400
Ali više sam volio svog brata.

522
00:22:51,160 --> 00:22:52,120
HUMPHREY: Kako ide?

523
00:22:52,520 --> 00:22:54,840
"Čuvajte se gnjeva tihog čovjeka."

524
00:22:55,400 --> 00:22:57,480
Znam kamo ovo vodi, šefe.

525
00:22:57,520 --> 00:22:59,040
Ali Temmy nema toga u sebi.

526
00:22:59,160 --> 00:23:00,400
Pogledajte vremensku traku.

527
00:23:00,880 --> 00:23:03,880
Stižu vijesti o Ottilienoj vezi sa Cedrikom.

528
00:23:03,920 --> 00:23:07,840
Temmy, potpuno van karaktera,

529
00:23:03,920 --> 00:23:07,840
bude uhvaćen u barskoj tučnjavi

530
00:23:07,880 --> 00:23:11,040
a manje od tjedan dana kasnije, Cedrik je ubijen.

531
00:23:11,080 --> 00:23:13,080
Temmy ne bi ubio svog brata.

532
00:23:13,120 --> 00:23:15,360
Čuo sam za razvoj u

533
00:23:15,480 --> 00:23:17,880
slučaj Cedrik Verga, policajac Myers.

534
00:23:18,400 --> 00:23:19,880
Najžalosnije.

535
00:23:20,000 --> 00:23:21,600
Hvala vam, povjereniče.

536
00:23:23,160 --> 00:23:24,200
Inspektor Goodman?

537
00:23:24,320 --> 00:23:25,520
Da.

538
00:23:29,640 --> 00:23:33,920
Cedrik Verga bio je važan dio cijele naše zajednice.

539
00:23:35,040 --> 00:23:36,120
Nedostajat će nam.

540
00:23:36,240 --> 00:23:37,400
Da, razumijem, gospodine.

541
00:23:38,200 --> 00:23:41,800
Ova poruka iz groba, to je loš posao.

542
00:23:42,680 --> 00:23:44,640
Ako se ispostavi da je bila šala,

543
00:23:45,520 --> 00:23:47,160
svi izgledamo jako glupo.

544
00:23:47,480 --> 00:23:51,400
Da, gospodine, i dok ne mogu objasniti

545
00:23:47,480 --> 00:23:51,400
misteriozna tekstualna poruka još,

546
00:23:52,280 --> 00:23:55,480
Vjerujem da Cedrik

547
00:23:52,280 --> 00:23:55,480
Verga je ubijen.

548
00:23:58,720 --> 00:24:00,400
Jeste li sigurni?

549
00:24:01,440 --> 00:24:03,040
Kao što mogu biti, gospodine.

550
00:24:03,360 --> 00:24:06,680
Cedrikovim prijateljima je dovoljno teško doći k sebi

551
00:24:03,360 --> 00:24:06,680
odnosi se na njegovu smrt.

552
00:24:06,720 --> 00:24:10,160
Onda imamo cijelu ovu obljetnicu

553
00:24:06,720 --> 00:24:10,160
posao povrh toga.

554
00:24:10,680 --> 00:24:11,800
obljetnica?

555
00:24:11,880 --> 00:24:14,320
Prošlo je 45 godina od uragana Frances,

556
00:24:14,360 --> 00:24:16,760
večeras imamo ceremoniju sjećanja.

557
00:24:17,800 --> 00:24:19,640
Svima će biti teško

558
00:24:20,200 --> 00:24:22,880
ali posebno za Cedrikove prijatelje.

559
00:24:23,640 --> 00:24:25,120
Zašto bi to moglo biti, gospodine?

560
00:24:25,240 --> 00:24:26,760
Izgubili su prijatelja.

561
00:24:26,800 --> 00:24:29,120
Noć uragana.

562
00:24:29,160 --> 00:24:30,840
Žao mi je, nisam shvatio.

563
00:24:30,880 --> 00:24:33,000
Sve što mogu pitati je

564
00:24:33,040 --> 00:24:35,120
ako će se perje mrsiti,

565
00:24:35,760 --> 00:24:39,160
da ćeš ih što finije razbarušiti.

566
00:24:44,320 --> 00:24:45,440
Oh...

567
00:24:45,880 --> 00:24:47,200
i, uh,

568
00:24:47,240 --> 00:24:49,200
pazi na policajca Myersa.

569
00:24:49,600 --> 00:24:51,440
Svi znamo priču o dječaku kradljivcu

570
00:24:51,480 --> 00:24:53,520
koji je odrastao i postao policajac

571
00:24:53,560 --> 00:24:55,800
i koliko je bio blizak Cedriku.

572
00:24:55,840 --> 00:24:57,680
Da, naravno, gospodine.

573
00:25:03,440 --> 00:25:04,840
Problemi, šefe?

574
00:25:04,880 --> 00:25:07,760
Hmm? Ne, ne, ne. samo je,

575
00:25:04,880 --> 00:25:07,760
uh, znaš, uobičajeno.

576
00:25:08,360 --> 00:25:09,960
Treba biti u tijeku.

577
00:25:10,840 --> 00:25:12,000
uragan Frances.

578
00:25:12,760 --> 00:25:14,280
-Pet.

579
00:25:14,760 --> 00:25:16,360
To je naša najveća prirodna katastrofa.

580
00:25:18,640 --> 00:25:21,880
Znate, jedna od žrtava je bila blizu

581
00:25:18,640 --> 00:25:21,880
Cedrik i njegovi prijatelji.

582
00:25:22,280 --> 00:25:23,400
ne znam

583
00:25:23,880 --> 00:25:25,920
To nije nešto o čemu ljudi pričaju.

584
00:25:27,600 --> 00:25:29,560
HUMPHREY: Tako je.

585
00:25:30,720 --> 00:25:33,080
Ah, evo nas. Popis uzročnosti.

586
00:25:33,400 --> 00:25:35,640
Da, četvero ih je bilo odraslih

587
00:25:35,680 --> 00:25:36,960
i... Oh, da, tu smo.

588
00:25:37,200 --> 00:25:38,160
Vincent Garcia.

589
00:25:38,760 --> 00:25:41,080
"Vincent je isto tako bio žrtva mita o Mont Clairu

590
00:25:41,120 --> 00:25:42,960
"kao sama oluja".

591
00:25:43,640 --> 00:25:45,360
Što to znači?

592
00:25:47,480 --> 00:25:49,120
Što

593
00:25:49,160 --> 00:25:51,120
Želiš li znati ideš li u raj

594
00:25:49,160 --> 00:25:51,120
ili dovraga, šefe?

595
00:25:51,360 --> 00:25:52,720
Ne osobito.

596
00:25:52,760 --> 00:25:54,680
Onda se ne penjite na Mont Clair po oluji.

597
00:25:56,360 --> 00:25:59,280
Ah! Da, bok. Kad bi samo mogao

598
00:25:56,360 --> 00:25:59,280
ostavi to tamo.

599
00:26:00,040 --> 00:26:01,200
Uh, hvala ti. da

600
00:26:01,320 --> 00:26:03,000
Što je to?

601
00:26:03,120 --> 00:26:04,600
Pa, razmišljao sam o onome što si jučer rekao,

602
00:26:03,120 --> 00:26:04,600
jednom,

603
00:26:04,640 --> 00:26:07,040
o hrani ljubavi i svemu tome i, uh,

604
00:26:07,160 --> 00:26:09,960
Pa, odlučila sam isprobati svoje kulinarske sposobnosti.

605
00:26:10,240 --> 00:26:13,440
I bit ću oduševljen ako vas troje budete moji zamorci.

606
00:26:15,920 --> 00:26:17,000
To bi bilo... lijepo.

607
00:26:18,240 --> 00:26:19,360
-Naravno. -Dobro.

608
00:26:19,600 --> 00:26:21,320
Na trgu je noć sjećanja.

609
00:26:21,600 --> 00:26:23,080
Za žrtve uragana Frances.

610
00:26:23,200 --> 00:26:24,760
Cedrik bi želio da budem tamo.

611
00:26:24,960 --> 00:26:26,360
Da naravno. Da.

612
00:26:26,400 --> 00:26:28,640
Oh, i znaš, Dwayne, još uvijek imaš, um,

613
00:26:28,680 --> 00:26:31,520
milosrdni dopust, znaš. Slobodno uzmite

614
00:26:28,680 --> 00:26:31,520
ako to želiš.

615
00:26:33,280 --> 00:26:36,640
Kako bi bilo da se poslije nađem s tobom na večeri

616
00:26:33,280 --> 00:26:36,640
ova stvar je gotova?

617
00:26:36,880 --> 00:26:38,600
Izvrsno.

618
00:26:52,400 --> 00:26:53,520
DWAYNE: Gospodo.

619
00:26:54,360 --> 00:26:55,440
Dwayne.

620
00:26:56,200 --> 00:26:58,400
Cedrik bi te se sramio, Dwayne.

621
00:26:59,040 --> 00:27:00,040
Što?

622
00:27:00,160 --> 00:27:01,360
Otkrivanje Temmyjevog

623
00:27:01,400 --> 00:27:03,760
osobne poslove svom nadređenom.

624
00:27:03,800 --> 00:27:06,040
Pretpostavljam da ste to bili vi?

625
00:27:06,160 --> 00:27:08,640
Gledajte, ništa u vezi ovoga nije osobno.

626
00:27:12,840 --> 00:27:15,080
Ti si izdajica, Dwayne.

627
00:27:26,400 --> 00:27:27,800
Još postoji to pitanje.

628
00:27:27,840 --> 00:27:29,720
Zašto Cedrik nije učinio ništa da se zaštiti

629
00:27:29,760 --> 00:27:31,880
kada se čini da je znao da će biti ubijen?

630
00:27:32,120 --> 00:27:33,960
Možda je sam napravio nešto loše.

631
00:27:34,320 --> 00:27:36,320
Ako je policiji rekao za prijetnju ubojstvom,

632
00:27:36,520 --> 00:27:38,760
morao bi priznati razlog prijetnje.

633
00:27:39,120 --> 00:27:40,640
To baš i nije povezano s

634
00:27:40,760 --> 00:27:42,160
cijeli Temmy motiv ljubomore

635
00:27:42,200 --> 00:27:44,480
ali, uh, to je zanimljiva misao,

636
00:27:42,200 --> 00:27:44,480
Firenca.

637
00:27:44,520 --> 00:27:45,760
Pravo.

638
00:27:45,800 --> 00:27:47,880
-Čobanac.

639
00:27:48,040 --> 00:27:49,600
Mislio sam ti pokazati što imam.

640
00:27:49,640 --> 00:27:52,200
I nadala sam se da bi to moglo učiniti da se Dwayne osjeća malo bolje.

641
00:27:52,360 --> 00:27:53,840
Zabrinut sam za Dwaynea.

642
00:27:53,960 --> 00:27:55,600
Da. I ja također.

643
00:27:57,040 --> 00:27:58,840
Mislim, ovo nisu bili samo Cedrikovi prijatelji,

644
00:27:58,880 --> 00:28:00,840
bili su i Dwayneovi prijatelji.

645
00:28:00,880 --> 00:28:02,360
Sve je to malo preblizu kući.

646
00:28:02,520 --> 00:28:05,120
Ne, brine me gdje je.

647
00:28:05,160 --> 00:28:08,400
Ta je ceremonija sjećanja završila davno prije.

648
00:28:35,520 --> 00:28:36,840
Možda bih ga trebala otići potražiti.

649
00:28:36,960 --> 00:28:38,360
Mislim da bismo trebali izvaditi pitu.

650
00:28:38,880 --> 00:28:41,960
U pećnici je bila dva sata!

651
00:28:42,000 --> 00:28:43,600
-Glavni! -HUMPHREY: Tu ste!

652
00:28:45,080 --> 00:28:48,480
Upravo sam vidio Ottilie u kompromitirajućem

653
00:28:45,080 --> 00:28:48,480
situacija s drugim muškarcem!

654
00:28:49,200 --> 00:28:52,840
Vijesti o našoj istrazi se šire.

655
00:28:49,200 --> 00:28:52,840
Pa sam se raspitao.

656
00:28:53,080 --> 00:28:55,720
I viđena je vani

657
00:28:53,080 --> 00:28:55,720
s ovim novim momkom

658
00:28:55,760 --> 00:28:56,960
otkad je Cedrik umro.

659
00:28:57,080 --> 00:28:58,960
Mislite da ga je možda varala?

660
00:28:59,000 --> 00:29:00,760
Očito je željela da mu se makne s puta.

661
00:29:00,800 --> 00:29:01,920
I to joj daje motiv.

662
00:29:02,040 --> 00:29:03,200
Ti to ne znaš.

663
00:29:03,360 --> 00:29:05,640
Slušaj, Cedrik mi je ovo dao s razlogom.

664
00:29:06,520 --> 00:29:09,560
Konačno, ovo je nešto što ima smisla.

665
00:29:09,600 --> 00:29:11,440
Morat ću je uhvatiti na djelu.

666
00:29:11,560 --> 00:29:12,840
Kako to namjeravate učiniti?

667
00:29:13,040 --> 00:29:14,080
Nadzor.

668
00:29:14,200 --> 00:29:15,320
Nismo jeli.

669
00:29:15,880 --> 00:29:17,640
Ne sad. Ujutro!

670
00:29:17,880 --> 00:29:20,520
Fino. Upravo sada mislim da bi trebao zgrabiti stolicu,

671
00:29:20,560 --> 00:29:23,080
smiri se, dođi i pričesti se

672
00:29:20,560 --> 00:29:23,080
nešto od ovoga.

673
00:29:25,880 --> 00:29:28,280
Konačno.

674
00:29:28,320 --> 00:29:31,080
Mislio sam da je dosad već izgorio.

675
00:29:31,120 --> 00:29:32,320
I ja sam.

676
00:29:39,000 --> 00:29:40,920
Greška školarca. Lako se ispravlja.

677
00:29:41,720 --> 00:29:43,120
Samo još 40 minuta.

678
00:29:50,840 --> 00:29:52,840
Želi li netko tost?

679
00:30:02,760 --> 00:30:04,560
- Dobro jutro, Florence. - Dobro jutro, gospodine.

680
00:30:04,600 --> 00:30:06,240
Oh, razmišljao sam.

681
00:30:06,640 --> 00:30:09,520
Ako ću se udvarati damama svojim kulinarskim vještinama,

682
00:30:09,560 --> 00:30:11,840
Mislim da moram uložiti u kuharicu.

683
00:30:11,920 --> 00:30:13,240
ne znam

684
00:30:13,320 --> 00:30:15,760
Možda bi uključivanje pećnice moglo biti dobar početak.

685
00:30:15,800 --> 00:30:18,000
Da, vrag je u detaljima.

686
00:30:18,040 --> 00:30:19,640
Oh, što je ovo?

687
00:30:19,680 --> 00:30:20,880
Adresirana je na Cedrika.

688
00:30:20,920 --> 00:30:22,680
O, da, poštar je čuo za to

689
00:30:22,720 --> 00:30:24,880
naša istraga Cedrikove smrti.

690
00:30:24,920 --> 00:30:26,320
Dakle, on je to isporučio ovdje.

691
00:30:26,440 --> 00:30:27,920
Pravo. uh...

692
00:30:35,240 --> 00:30:37,000
To je sat.

693
00:30:40,200 --> 00:30:42,440
Čini se da ga je Cedrik naručio 10.

694
00:30:43,880 --> 00:30:45,120
Dva dana prije Cedrikove smrti.

695
00:30:45,920 --> 00:30:47,040
To je sramota. Da, tako je.

696
00:30:49,560 --> 00:30:51,280
To je sramota.

697
00:30:51,720 --> 00:30:53,760
To na neki način poništava sve.

698
00:30:54,240 --> 00:30:55,440
oprosti?

699
00:30:55,480 --> 00:30:56,800
Pa, radio sam na temelju

700
00:30:56,920 --> 00:30:58,200
da je Cedrik mislio da će umrijeti.

701
00:30:58,280 --> 00:30:59,760
Ali zašto biste naručili sat

702
00:30:59,800 --> 00:31:01,520
ako si mislio da ćeš umrijeti?

703
00:31:04,600 --> 00:31:06,600
U kutiji Cedrikove dokumentacije.

704
00:31:07,160 --> 00:31:08,680
Ljubavna pisma, po izgledu.

705
00:31:08,880 --> 00:31:09,840
Stvarno?

706
00:31:10,760 --> 00:31:14,960
Nisu potpisani, ali jesu

707
00:31:10,760 --> 00:31:14,960
upućeno ocu Floydu.

708
00:31:17,000 --> 00:31:18,560
Otac Floyd ima aferu?

709
00:31:19,120 --> 00:31:21,760
Zašto bi Cedrik imao tuđa ljubavna pisma?

710
00:31:22,600 --> 00:31:24,080
čekaj.

711
00:31:24,120 --> 00:31:25,880
Rasprava između oca Floyda i Cedrika,

712
00:31:25,960 --> 00:31:27,320
navodno o njegovom piću.

713
00:31:27,400 --> 00:31:29,320
Mislite da je to moglo biti zbog ovih?

714
00:31:29,840 --> 00:31:32,320
Mislim da je vrijeme da posjetimo oca Floyda.

715
00:31:32,360 --> 00:31:34,160
Hajde, broj dva.

716
00:31:41,720 --> 00:31:45,680
Bojim se da imam još jedan sprovod za 20 minuta.

717
00:31:46,040 --> 00:31:48,200
Pa, siguran sam da neće tako dugo trajati.

718
00:31:55,280 --> 00:31:58,120
U redu, možemo vidjeti Ottilien prilaz odavde.

719
00:32:01,640 --> 00:32:03,600
Mislite li stvarno

720
00:32:04,200 --> 00:32:06,200
Ottilie bi mogla imati ikakve veze s Cedrikovom smrću?

721
00:32:06,760 --> 00:32:09,320
Samo, znaš, djelovala je slomljenog srca

722
00:32:10,560 --> 00:32:11,920
kad smo razgovarali s njom.

723
00:32:11,960 --> 00:32:15,000
Ljudi koji se stavljaju na platno, JP, događa se cijelo vrijeme.

724
00:32:16,960 --> 00:32:18,760
Ona je u pokretu.

725
00:32:30,280 --> 00:32:32,680
Zašto je Cedrik imao ova pisma, oče?

726
00:32:32,720 --> 00:32:35,560
Htio sam njegov savjet. Nisam imao pojma da ih je zadržao.

727
00:32:35,720 --> 00:32:37,360
Očito je znao za aferu.

728
00:32:38,160 --> 00:32:39,520
To nije bila afera.

729
00:32:39,640 --> 00:32:41,040
Što je onda bilo?

730
00:32:41,560 --> 00:32:44,040
Zaljubila sam se u jednog župljanina.

731
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
Cedrik mi je rekao da imam izbora.

732
00:32:47,000 --> 00:32:51,440
Ostati svećenik ili ostaviti svoje zvanje i biti s njom.

733
00:32:51,880 --> 00:32:53,200
To ne zvuči kao Cedrik. mislim,

734
00:32:53,320 --> 00:32:54,840
bio je pomalo hedonist, zar ne?

735
00:32:54,920 --> 00:32:56,800
Lijepo se provesti i biti proklet s posljedicama?

736
00:32:56,920 --> 00:32:59,200
Ovo nema nikakve veze sa Cedrikovom smrću!

737
00:32:59,240 --> 00:33:00,320
Ubiti.

738
00:33:01,200 --> 00:33:02,960
O čemu je bila svađa, oče?

739
00:33:03,080 --> 00:33:04,720
Već sam ti rekao.

740
00:33:04,800 --> 00:33:06,560
Dobio si udarac na njega jer je previše popio.

741
00:33:06,600 --> 00:33:09,160
Stvar je u tome što je uvijek previše pio.

742
00:33:06,600 --> 00:33:09,160
To ti nije bila novost.

743
00:33:09,640 --> 00:33:12,040
Je li Cedrik postao malo indiskretan, oče?

744
00:33:12,120 --> 00:33:14,400
-Ne. - Jeste li htjeli

745
00:33:12,120 --> 00:33:14,400
tvoja pisma natrag?

746
00:33:15,000 --> 00:33:16,200
Voljela sam Cedrika.

747
00:33:16,960 --> 00:33:20,200
Imao je više integriteta od bilo koga koga poznajem.

748
00:33:20,240 --> 00:33:24,200
I neću stajati ovdje i slušati te

749
00:33:24,520 --> 00:33:26,960
uprljati ugled dobrog čovjeka.

750
00:33:28,000 --> 00:33:29,280
Htio bih da odeš.

751
00:33:32,600 --> 00:33:34,080
Što bi se dogodilo kad bi ljudi pronašli

752
00:33:34,200 --> 00:33:35,800
van Otac Floyd je imao aferu?

753
00:33:36,480 --> 00:33:38,240
Vjerojatno bi izgubio posao.

754
00:33:38,280 --> 00:33:39,600
Nije samo to.

755
00:33:39,640 --> 00:33:41,440
Ljudi ga tako visoko cijene.

756
00:33:42,200 --> 00:33:44,640
Da, bio bi to svemogući pad iz milosti.

757
00:33:45,240 --> 00:33:47,040
Ako je Cedrik odlučio prosuti čašu,

758
00:33:47,160 --> 00:33:49,200
Otac Floyd izgubio bi sve.

759
00:34:06,360 --> 00:34:07,560
Čija je to kuća?

760
00:34:13,440 --> 00:34:15,440
Bingo. Ottiliena nadogradnja.

761
00:34:16,240 --> 00:34:17,440
Nazovi načelnika.

762
00:34:19,840 --> 00:34:22,600
Dobar dan. Inspektore Goodman,

763
00:34:19,840 --> 00:34:22,600
Narednik Cassell.

764
00:34:22,640 --> 00:34:23,920
Oprosti što smetam ali...

765
00:34:24,040 --> 00:34:25,440
Igrajući ulogu ožalošćene udovice

766
00:34:25,600 --> 00:34:27,720
onda se iskradaš da upoznaš svog dječaka igračku?

767
00:34:29,680 --> 00:34:31,400
On brine o gospođi koja živi ovdje.

768
00:34:31,720 --> 00:34:33,160
oprosti Čija je ovo kuća?

769
00:34:33,760 --> 00:34:34,920
Gospođa Garcia.

770
00:34:36,200 --> 00:34:38,760
Mislio sam da se Cedrik iskradao vidjeti drugu ženu.

771
00:34:39,080 --> 00:34:41,480
Rekao mi je istinu o tome tek kad sam

772
00:34:39,080 --> 00:34:41,480
izazivao ga je.

773
00:34:41,680 --> 00:34:43,960
Kakva je Cedrikova veza s gospođom Garcia?

774
00:34:44,120 --> 00:34:46,240
Bio je prijatelj s njezinim sinom.

775
00:34:46,280 --> 00:34:47,360
Vincent Garcia.

776
00:34:47,480 --> 00:34:49,280
"Vincent je jednako bio žrtva

777
00:34:49,400 --> 00:34:51,320
"mit o Mont Clairu kao samoj oluji".

778
00:34:51,880 --> 00:34:53,520
Dječak koji je poginuo u uraganu Frances?

779
00:34:53,640 --> 00:34:55,120
Mmm-hmm.

780
00:34:55,360 --> 00:34:57,160
Možemo li razgovarati s njom?

781
00:34:57,720 --> 00:35:01,200
Ona ne zna da je Cedrik preminuo.

782
00:34:57,720 --> 00:35:01,200
Molim te, nemoj joj reći.

783
00:35:03,200 --> 00:35:04,240
gospođo.

784
00:35:04,280 --> 00:35:06,280
Neki Cedrikovi prijatelji su ovdje.

785
00:35:06,440 --> 00:35:07,600
Htjeli bi te upoznati.

786
00:35:07,720 --> 00:35:09,280
Drago mi je upoznati vas, gospođo Garcia.

787
00:35:10,120 --> 00:35:12,640
Ja sam inspektor Goodman. Ovdje sam s kolegom,

788
00:35:13,080 --> 00:35:14,440
Policajac Myers.

789
00:35:15,040 --> 00:35:16,200
Dwayne?

790
00:35:16,440 --> 00:35:17,560
tako je.

791
00:35:17,800 --> 00:35:20,840
Cedrik stalno priča o tebi.

792
00:35:21,240 --> 00:35:23,320
Jako je ponosan.

793
00:35:25,920 --> 00:35:28,560
Ne nerviraj se, Morgane, dobro sam.

794
00:35:29,440 --> 00:35:31,240
Vjerujem da te Cedrik često posjećuje.

795
00:35:31,640 --> 00:35:36,360
Da, razumije. Vrijeme ne liječi sve.

796
00:35:37,120 --> 00:35:41,720
On je jedina osoba koja još uvijek

797
00:35:37,120 --> 00:35:41,720
spominje ime moga sina.

798
00:35:42,320 --> 00:35:45,280
Jako mi je žao zbog onoga što se dogodilo Vincentu.

799
00:35:45,320 --> 00:35:47,440
Sada ih mogu zamisliti.

800
00:35:47,480 --> 00:35:49,160
<i>Odlazak niz cestu.</i>

801
00:35:50,120 --> 00:35:54,000
<i>Vincent je želio</i> <i>ići u brda,</i>

802
00:35:50,120 --> 00:35:54,000
<i>u prašumu.</i>

803
00:35:54,560 --> 00:35:58,040
<i>Ubacili smo ga u</i> <i>svu djecu.</i>

804
00:35:58,520 --> 00:36:00,640
Planina je bila izvan granica.

805
00:36:02,200 --> 00:36:04,600
<i>Vincent je bio tako tvrdoglav.</i>

806
00:36:05,360 --> 00:36:08,400
Ostali su vidjeli kako dolazi oluja i pokušali su ga zaustaviti.

807
00:36:09,000 --> 00:36:10,920
Rekao mu je da pođe s njima dolje

808
00:36:11,040 --> 00:36:13,000
do pristaništa i sakriti se ispod čamca.

809
00:36:13,320 --> 00:36:14,560
Ali on je upravo pobjegao!

810
00:36:15,240 --> 00:36:18,040
Policija ga je tjednima tražila

811
00:36:18,720 --> 00:36:21,800
ali nikada nisu pronašli njegovo tijelo.

812
00:36:21,840 --> 00:36:24,560
Mislim da drugi dječaci nisu

813
00:36:25,120 --> 00:36:26,960
ikada oprostili sebi.

814
00:36:27,120 --> 00:36:29,280
Da, kad kažeš drugi dečki...

815
00:36:29,320 --> 00:36:32,280
Cedrik i njegova tri prijatelja.

816
00:36:32,680 --> 00:36:33,720
Ivann...

817
00:36:33,840 --> 00:36:35,200
Floyd i Temmy?

818
00:36:36,720 --> 00:36:39,360
Da je Vincent ostao s njima,

819
00:36:39,760 --> 00:36:43,280
i danas bi bio živ.

820
00:36:46,840 --> 00:36:49,000
Sada se mora odmoriti. dođi

821
00:36:50,640 --> 00:36:52,120
Što nije u redu s njom, Ottilie?

822
00:36:52,800 --> 00:36:54,480
Ona ima rak gušterače.

823
00:36:55,760 --> 00:36:56,840
Ide li na liječenje?

824
00:36:56,960 --> 00:36:58,000
Palijativna njega.

825
00:36:58,440 --> 00:37:00,400
Do sada bi bila u bolnici da nije bilo Cedrika.

826
00:37:00,680 --> 00:37:01,800
Kakve to veze ima sa Cedrikom?

827
00:37:02,560 --> 00:37:04,920
Organizirao je za nju medicinski

828
00:37:02,560 --> 00:37:04,920
računi koje treba platiti.

829
00:37:05,520 --> 00:37:06,800
Kako si je to mogao priuštiti? Mislim da to nije učinio sam.

830
00:37:08,240 --> 00:37:09,720
Zamolio je ostale da pomognu.

831
00:37:09,760 --> 00:37:11,280
Koliko dugo gospođa Garcia ima?

832
00:37:11,680 --> 00:37:13,360
U najboljem slučaju nekoliko tjedana.

833
00:37:14,480 --> 00:37:16,240
Rak je bio u poodmakloj fazi

834
00:37:16,360 --> 00:37:18,120
do trenutka kad su ga otkrili.

835
00:37:18,360 --> 00:37:21,200
Prvotno joj je pogrešno dijagnosticirana depresija.

836
00:37:22,000 --> 00:37:23,680
od strane koga?

837
00:37:23,760 --> 00:37:26,000
Mislim da nije na meni da to kažem.

838
00:37:26,120 --> 00:37:27,480
To je liječnik, pretpostavljam?

839
00:37:29,360 --> 00:37:31,000
Dr Ivann Tate.

840
00:37:34,880 --> 00:37:38,080
Sad, JP, možeš li izvršiti financijsku provjeru

841
00:37:34,880 --> 00:37:38,080
o dr. Tateu, molim?

842
00:37:38,120 --> 00:37:40,400
Florence, ti i ja bismo trebali razgovarati s njim osobno.

843
00:37:40,440 --> 00:37:42,200
-U redu. - Sada, Dwayne,

844
00:37:43,080 --> 00:37:45,120
ovo je jutros stiglo poštom za Cedrika.

845
00:37:45,240 --> 00:37:46,960
- Naručio je za sebe.

846
00:37:47,800 --> 00:37:49,600
Cedrik je mrzio satove.

847
00:37:49,640 --> 00:37:51,920
Rekao je da je zbog toga ljudi gledali kako im životi otkucavaju.

848
00:37:52,120 --> 00:37:53,400
Da, pa, sasvim se slažem s tim.

849
00:37:53,520 --> 00:37:55,320
Pa, možda je nekome bio poklon.

850
00:37:55,360 --> 00:37:58,320
Što

851
00:37:55,360 --> 00:37:58,320
Ne gospodine.

852
00:37:58,400 --> 00:38:00,720
Cedrik je imao više stila od toga, šefe.

853
00:38:00,760 --> 00:38:01,760
Netko je pogriješio.

854
00:38:01,880 --> 00:38:03,800
Pravo.

855
00:38:03,840 --> 00:38:05,880
Hajde, Florence.

856
00:38:10,680 --> 00:38:12,000
JP?

857
00:38:12,920 --> 00:38:14,440
Sad ću ti nešto reći.

858
00:38:14,560 --> 00:38:16,280
Morate obećati da to više nikada nećete ponoviti.

859
00:38:18,480 --> 00:38:19,880
bojim se.

860
00:38:20,720 --> 00:38:22,640
Cijeli život sam se ugledala na te muškarce

861
00:38:23,440 --> 00:38:27,080
i tek se počinjem pitati

862
00:38:23,440 --> 00:38:27,080
ako sam sve krivo shvatio.

863
00:38:28,280 --> 00:38:31,360
hej Ako je to ikakva utjeha, Dwayne,

864
00:38:32,480 --> 00:38:34,640
tu sam za tebe

865
00:38:36,600 --> 00:38:38,480
Hvala.

866
00:38:46,120 --> 00:38:47,840
HUMPHREY: Razumijemo da vi

867
00:38:47,960 --> 00:38:49,720
nije uspio uočiti rak gospođe Garcia.

868
00:38:50,280 --> 00:38:53,440
Jeste li zato odlučili pomoći nozi

869
00:38:50,280 --> 00:38:53,440
njezine medicinske račune?

870
00:38:54,080 --> 00:38:58,200
Sviđa mi se žena. Ona je bila majka

871
00:38:54,080 --> 00:38:58,200
mog starog prijatelja.

872
00:38:59,040 --> 00:39:00,320
Vincent?

873
00:39:00,440 --> 00:39:01,840
Da.

874
00:39:02,560 --> 00:39:04,400
Vjerujem da rak gušterače

875
00:39:04,520 --> 00:39:06,400
notorno je teško dijagnosticirati.

876
00:39:06,760 --> 00:39:09,560
Simptomi se često miješaju s depresijom.

877
00:39:09,600 --> 00:39:10,960
To sam i pretpostavljao. Zašto biste to pretpostavili?

878
00:39:12,480 --> 00:39:14,080
Nakon što je izgubila sina,

879
00:39:14,120 --> 00:39:16,320
patila je od depresije veći dio svog odraslog života.

880
00:39:16,360 --> 00:39:18,480
Samo sam mislio da postaje sve gore.

881
00:39:18,640 --> 00:39:19,800
Ima li razloga zašto bi trebalo?

882
00:39:20,040 --> 00:39:22,200
Starost. Godišnjica.

883
00:39:24,200 --> 00:39:25,680
Često je govorila o umiranju bez

884
00:39:25,800 --> 00:39:27,520
saznati što se dogodilo Vincentu.

885
00:39:28,120 --> 00:39:29,520
To je tako tužno.

886
00:39:29,560 --> 00:39:32,160
Cedrik je predložio da platimo njezinu skrb.

887
00:39:32,720 --> 00:39:35,400
U spomen na Vincenta.

888
00:39:35,960 --> 00:39:39,120
Istina je da nam je bilo drago što smo to učinili.

889
00:39:43,400 --> 00:39:46,000
Glavni? Dr. Tate je dobio prekoračenje u svojoj banci

890
00:39:46,040 --> 00:39:47,760
veći dio proteklih 12 mjeseci.

891
00:39:47,960 --> 00:39:49,320
Uzeo je i kredit

892
00:39:49,440 --> 00:39:51,120
i sve njegove štedne račune

893
00:39:49,440 --> 00:39:51,120
su ispražnjeni.

894
00:39:51,200 --> 00:39:53,800
Zvuči kao da se bori da plati skrb za gospođu Garcia.

895
00:39:53,840 --> 00:39:55,840
Možda ga je Cedrik forsirao?

896
00:39:55,880 --> 00:39:58,480
Ili je dr. Tate bio tako istinski mučen osjećajem krivnje

897
00:39:58,520 --> 00:40:01,200
o njegovoj pogrešnoj dijagnozi gospođe Garcia.

898
00:40:01,320 --> 00:40:04,880
Ipak, potpuno je neproporcionalno.

899
00:40:01,320 --> 00:40:04,880
Mora postojati nešto više od toga.

900
00:40:05,240 --> 00:40:07,800
Ottilie primjećuje da se Cedrik povukao.

901
00:40:08,240 --> 00:40:10,480
Zatim daje Dwayneu zlatni lanac,

902
00:40:10,520 --> 00:40:12,840
govoreći da želi da imaš

903
00:40:10,520 --> 00:40:12,840
nešto po čemu će ga se sjećati.

904
00:40:12,880 --> 00:40:15,280
Sve ovo sugerira da zna što slijedi.

905
00:40:15,320 --> 00:40:19,680
Još dva dana prije njegovog ubojstva,

906
00:40:15,320 --> 00:40:19,680
naručuje jeftini sat.

907
00:40:20,640 --> 00:40:23,480
Jesi li siguran da Cedrik nikad nije nosio sat?

908
00:40:23,520 --> 00:40:24,600
Nikada.

909
00:40:24,720 --> 00:40:25,840
A nemate ni vi, gospodine.

910
00:40:25,880 --> 00:40:28,120
Mi? Naravno da ne, nema smisla.

911
00:40:28,440 --> 00:40:29,960
Mislim, samo moraš hodati ulicom.

912
00:40:30,000 --> 00:40:31,280
Posvuda su satovi.

913
00:40:31,320 --> 00:40:32,760
Gradska vijećnica, apoteka ima jednu.

914
00:40:32,800 --> 00:40:35,280
Pozitivno sam bombardiran vremenom,

915
00:40:32,800 --> 00:40:35,280
Ne sviđa mi se.

916
00:40:35,600 --> 00:40:38,840
Ne, ne mogu zamisliti scenarij

917
00:40:35,600 --> 00:40:38,840
gdje bih trebao sat.

918
00:40:38,880 --> 00:40:40,960
Pa, recimo da ste se nasukali na pustom otoku.

919
00:40:41,000 --> 00:40:42,560
Zašto bih morao pratiti

920
00:40:42,680 --> 00:40:44,240
vrijeme na pustom otoku, JP

921
00:40:44,360 --> 00:40:46,400
u redu Reci da si talac.

922
00:40:46,440 --> 00:40:49,200
Privezan za radijator u zamračenoj sobi.

923
00:40:49,320 --> 00:40:51,160
Nemaš pojma gdje si...

924
00:40:51,200 --> 00:40:54,200
Znati da je petnaest do 11 ili nije

925
00:40:51,200 --> 00:40:54,200
neće mi pomoći, JP.

926
00:40:56,840 --> 00:40:58,840
Zapravo, to je genijalno.

927
00:40:59,520 --> 00:41:02,560
JP, to je genijalno! Zato Cedrik

928
00:40:59,520 --> 00:41:02,560
kupio sat.

929
00:41:02,600 --> 00:41:05,040
Možda je i sam učinio nešto loše.

930
00:41:05,080 --> 00:41:08,200
Želim da uzmeš ovo. Nešto po čemu će me se sjećati.

931
00:41:08,240 --> 00:41:10,840
Smrtovnicu potpisao dr. Ivann Tate.

932
00:41:10,880 --> 00:41:13,640
Četiri mušketira. Bili su

933
00:41:10,880 --> 00:41:13,640
prijatelji cijeli život.

934
00:41:13,760 --> 00:41:15,560
HUMPHREY: Koliko dugo gospođa Garcia ima?

935
00:41:15,600 --> 00:41:17,080
U najboljem slučaju nekoliko tjedana.

936
00:41:17,240 --> 00:41:19,800
Imao je više integriteta od bilo koga koga poznajem.

937
00:41:19,840 --> 00:41:20,920
To je sat.

938
00:41:20,960 --> 00:41:22,080
Cedrik je mrzio satove.

939
00:41:22,640 --> 00:41:24,480
Došao sam te upozoriti. Mi ćemo

940
00:41:24,600 --> 00:41:26,440
večeras će vas pogoditi oluja 3. kategorije.

941
00:41:26,480 --> 00:41:28,960
Razgovarao sam s lučkim kapetanom, kaže...

942
00:41:31,240 --> 00:41:32,280
oprosti

943
00:41:32,680 --> 00:41:34,360
Mit o Mont Clairu.

944
00:41:34,560 --> 00:41:35,680
Što je to točno?

945
00:41:35,880 --> 00:41:38,800
Legenda kaže da ako oko oluje

946
00:41:38,840 --> 00:41:41,000
prolazi direktno preko otoka,

947
00:41:41,040 --> 00:41:43,760
nebeski svod se otvara iznad Mont Claira

948
00:41:43,840 --> 00:41:46,680
i moći ćete vidjeti svoje konačno odredište.

949
00:41:46,720 --> 00:41:47,800
Krajnje odredište?

950
00:41:47,920 --> 00:41:49,080
Morate vidjeti hoćete li...

951
00:41:49,120 --> 00:41:50,560
Raj ili pakao, sjajno.

952
00:41:50,680 --> 00:41:52,560
JP, ti si nešto najbliže tinejdžeru.

953
00:41:52,600 --> 00:41:54,840
Dakle, um, zamislite, ako nemate ništa protiv,

954
00:41:54,960 --> 00:41:56,920
na vrhuncu si svoje adolescentske nesmotrenosti,

955
00:41:57,000 --> 00:41:58,680
okruženi svojim najbližim prijateljima.

956
00:41:58,840 --> 00:42:00,760
Uragan će stići za nekoliko sati.

957
00:42:00,800 --> 00:42:02,680
Svi ste čuli priče o Mont Clairu.

958
00:42:02,720 --> 00:42:05,120
Ne biste li bili u iskušenju da nastavite

959
00:42:02,720 --> 00:42:05,120
malo Boys' Own avanture

960
00:42:05,160 --> 00:42:06,600
u džunglu?

961
00:42:06,680 --> 00:42:08,560
- Pa, da, naravno da bi.

962
00:42:06,680 --> 00:42:08,560
-Da, da, bih.

963
00:42:08,600 --> 00:42:10,600
A kad bi vas bilo pet i četvorica

964
00:42:08,600 --> 00:42:10,600
nije htio ići,

965
00:42:10,640 --> 00:42:11,680
ne biste sami otišli.

966
00:42:11,720 --> 00:42:13,920
Govoriš o Cedrikovom ubojstvu

967
00:42:14,040 --> 00:42:16,200
nazad na 45

968
00:42:16,680 --> 00:42:19,880
Da gospodine. Da, mislim da jesam.

969
00:42:19,920 --> 00:42:22,480
Mislim da su ta petorica mladića zajedno otišla na planinu,

970
00:42:22,520 --> 00:42:25,560
a ako jesu, znaju što se dogodilo

971
00:42:22,520 --> 00:42:25,560
Vincent Garcia.

972
00:42:25,600 --> 00:42:27,720
Misliš da je Cedrik zato ubijen?

973
00:42:27,880 --> 00:42:29,960
Jer je namjeravao otkriti ono što je znao?

974
00:42:30,000 --> 00:42:31,280
Točno.

975
00:42:31,400 --> 00:42:32,640
Čak i ako je to istina,

976
00:42:32,760 --> 00:42:35,240
zašto bi Cedrik sada prekinuo šutnju?

977
00:42:35,320 --> 00:42:37,640
Zato što se stanje gospođe Garcia pogoršavalo.

978
00:42:37,720 --> 00:42:39,520
Sva je prilika bila da će

979
00:42:37,720 --> 00:42:39,520
otići na njen grob

980
00:42:39,560 --> 00:42:41,440
ne znajući što zapravo

981
00:42:39,560 --> 00:42:41,440
dogodilo njezinom sinu.

982
00:42:41,520 --> 00:42:43,480
Vjerujem da je Cedrik to dao do znanja

983
00:42:43,520 --> 00:42:45,960
da će se ispovjediti o Vincentu Garciji.

984
00:42:46,000 --> 00:42:48,400
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Mogu li samo dobiti

985
00:42:46,000 --> 00:42:48,400
ovo ravno, molim?

986
00:42:48,560 --> 00:42:50,120
Kažeš da su Cedrik i njegovi prijatelji

987
00:42:50,160 --> 00:42:53,800
imao nešto s Vincentom

988
00:42:50,160 --> 00:42:53,800
Garciin nestanak?

989
00:42:55,280 --> 00:42:57,000
Da.

990
00:42:57,040 --> 00:42:59,240
A onda kažeš Cedrikov brat i

991
00:42:57,040 --> 00:42:59,240
njegovi najbliži prijatelji

992
00:42:59,280 --> 00:43:00,640
okomili se na njega i ubili ga?

993
00:43:00,800 --> 00:43:03,840
Samo reci da je tvoj scenarij istinit.

994
00:43:04,360 --> 00:43:06,400
Kako biste to uopće počeli dokazivati?

995
00:43:06,440 --> 00:43:08,120
Pogotovo ako su pretjerali

996
00:43:08,160 --> 00:43:10,400
ubojstva Cedrika kako bi njihova tajna ostala zakopana.

997
00:43:10,480 --> 00:43:13,640
Problem s ovim slučajem je uvijek bio

998
00:43:10,480 --> 00:43:13,640
nedostatak tijela.

999
00:43:13,680 --> 00:43:15,160
Što se neće promijeniti.

1000
00:43:15,200 --> 00:43:17,520
Da, ali kad bismo mogli pronaći ostatke Vincenta Garcije,

1001
00:43:17,680 --> 00:43:19,960
Vjerujem da bismo mogli riješiti Cedrikovo ubojstvo.

1002
00:43:20,040 --> 00:43:22,920
Tražio sam tu džunglu sa svima ostalima.

1003
00:43:23,120 --> 00:43:26,200
Koliko je vjerojatno da ćete sada pronaći njegovo tijelo?

1004
00:43:26,240 --> 00:43:27,880
S najvećim poštovanjem, gospodine, to je bilo

1005
00:43:28,000 --> 00:43:29,640
prije 45 godina. Stvari su krenule dalje.

1006
00:43:29,680 --> 00:43:31,000
Znate, imamo sonar, 3D slike...

1007
00:43:31,040 --> 00:43:33,680
Ništa od toga nemamo na otoku.

1008
00:43:33,720 --> 00:43:34,840
Molim.

1009
00:43:35,800 --> 00:43:37,080
Hajde da pokušamo.

1010
00:43:49,000 --> 00:43:50,840
-Dwayne... -Ššš!

1011
00:43:54,560 --> 00:43:55,560
Dođi, dođi, dođi!

1012
00:43:57,800 --> 00:44:01,040
Ako me itko vidi ovdje, gotov sam.

1013
00:43:57,800 --> 00:44:01,040
Karijera gotova. dođi

1014
00:44:02,200 --> 00:44:03,400
Koliko dugo me poznaješ?

1015
00:44:03,520 --> 00:44:04,760
ne znam

1016
00:44:04,800 --> 00:44:06,480
Oko 30

1017
00:44:06,520 --> 00:44:09,120
I vjerujemo jedni drugima, zar ne?

1018
00:44:10,440 --> 00:44:15,040
Ako znaš gdje je Vincent Garcia

1019
00:44:10,440 --> 00:44:15,040
tijelo je, molim te reci mi.

1020
00:44:15,080 --> 00:44:17,080
Mislim da bi trebao uzeti malo vremena, prijatelju.

1021
00:44:17,120 --> 00:44:19,720
Ovdje vas molim za pomoć,

1022
00:44:17,120 --> 00:44:19,720
znaš, oče.

1023
00:44:19,760 --> 00:44:21,280
Jer jedino što me zanima

1024
00:44:21,400 --> 00:44:22,960
u ovom trenutku je Cedrikova reputacija.

1025
00:44:23,840 --> 00:44:27,040
Ne želim da se povezuje njegovo dobro ime

1026
00:44:23,840 --> 00:44:27,040
smrt djeteta.

1027
00:44:27,080 --> 00:44:28,440
Ne možemo vam pomoći!

1028
00:44:28,480 --> 00:44:30,640
Ne znamo što se dogodilo Vincentu Garciji!

1029
00:44:30,680 --> 00:44:32,800
Ovo je smiješno.

1030
00:44:34,360 --> 00:44:36,600
Jer postoji radarski uređaj za 3D slike

1031
00:44:36,640 --> 00:44:39,000
doletjeti s Martiniquea ujutro.

1032
00:44:39,040 --> 00:44:41,200
A kada je ova oluja prošla?

1033
00:44:41,240 --> 00:44:43,080
Poslat će ga gore u džunglu.

1034
00:44:43,880 --> 00:44:45,760
I ako gore postoji tijelo,

1035
00:44:46,880 --> 00:44:48,120
oni će to pronaći.

1036
00:44:48,600 --> 00:44:52,120
Pa, nadam se da hoće. Puno će staviti

1037
00:44:48,600 --> 00:44:52,120
mirovanja umova.

1038
00:45:07,040 --> 00:45:08,320
Vidi, jesi li siguran u vezi ovoga?

1039
00:45:08,440 --> 00:45:09,680
Da, da.

1040
00:45:09,720 --> 00:45:11,800
- Nemamo izbora. -Dođi.

1041
00:45:25,080 --> 00:45:26,800
VERGA: Ako rijeka prodre,

1042
00:45:27,000 --> 00:45:28,920
nikad se više nećemo vratiti.

1043
00:45:31,120 --> 00:45:33,320
Ovo je najdalje što možemo ići u autu.

1044
00:46:08,160 --> 00:46:09,960
Što je dovraga to bilo?

1045
00:46:14,440 --> 00:46:18,240
HUMPHREY: dr. Ivann Tate, Temmy Verga,

1046
00:46:14,440 --> 00:46:18,240
Otac Floyd Lynch.

1047
00:46:18,520 --> 00:46:21,000
Svi ste uhićeni zbog sumnje za ubojstvo.

1048
00:46:21,160 --> 00:46:22,800
Dwayne, stavi im lisice.

1049
00:46:39,800 --> 00:46:41,360
Pronađeni su posmrtni ostaci djeteta

1050
00:46:41,480 --> 00:46:43,320
na mjestu gdje ste uhitili muškarce.

1051
00:46:44,760 --> 00:46:47,800
Žao mi je što sam nositelj tako mračnih vijesti.

1052
00:46:48,520 --> 00:46:51,280
Otići ću i priopćiti vijest majci Vincenta Garcie.

1053
00:46:51,320 --> 00:46:52,560
Povjerenik.

1054
00:46:53,840 --> 00:46:55,440
Htio bih to učiniti, molim te.

1055
00:46:56,600 --> 00:46:58,560
Ta žena zaslužuje ispriku.

1056
00:46:58,600 --> 00:47:02,280
A ti nemaš apsolutno ništa

1057
00:46:58,600 --> 00:47:02,280
ispričati se za.

1058
00:47:04,000 --> 00:47:06,040
Da izvedem osumnjičene iz ćelije?

1059
00:47:06,080 --> 00:47:07,320
Da, molim.

1060
00:47:07,440 --> 00:47:08,880
Oh, i Ottilie Dubois.

1061
00:47:08,920 --> 00:47:10,080
Možete li je nazvati i dogovoriti

1062
00:47:10,200 --> 00:47:11,560
pridružiti nam se u Cedrikovoj brijačnici?

1063
00:47:11,920 --> 00:47:13,560
Da, šefe.

1064
00:47:17,880 --> 00:47:21,720
HUMPHREY: Ovo je bilo posebno

1065
00:47:17,880 --> 00:47:21,720
težak slučaj za riješiti. Počeli smo s anonimnim

1066
00:47:22,120 --> 00:47:25,960
tekstualna poruka policajcu Myersu...

1067
00:47:26,520 --> 00:47:27,560
Dwayne.

1068
00:47:27,720 --> 00:47:29,280
Daljnjom istragom,

1069
00:47:30,280 --> 00:47:32,600
forenzički dokaz iz Cedrikovog jastuka

1070
00:47:33,680 --> 00:47:37,800
rekao nam je da će skoro

1071
00:47:33,680 --> 00:47:37,800
svakako bio ugušen.

1072
00:47:41,000 --> 00:47:45,080
Vjerovali smo da ubojica mora biti

1073
00:47:41,000 --> 00:47:45,080
netko njemu blizak.

1074
00:47:46,640 --> 00:47:49,600
Ipak, imali smo posla s trojicom muškaraca koji su, navodno,

1075
00:47:49,720 --> 00:47:53,880
volio i brinuo o žrtvi više nego itko

1076
00:47:49,720 --> 00:47:53,880
drugo na svijetu.

1077
00:47:53,920 --> 00:47:55,680
međutim,

1078
00:47:55,760 --> 00:48:00,000
sva trojica ste također imali motive

1079
00:47:55,760 --> 00:48:00,000
za ubojstvo Cedrika.

1080
00:48:00,720 --> 00:48:01,880
Otac.

1081
00:48:02,000 --> 00:48:03,920
Znao si da ima znanje i dokaze

1082
00:48:03,960 --> 00:48:06,000
da ti se svijet ruši oko ušiju.

1083
00:48:06,040 --> 00:48:08,640
On to nikada ne bi upotrijebio protiv mene.

1084
00:48:08,680 --> 00:48:11,520
Ne, naravno da ne, ni ja ne mislim tako.

1085
00:48:11,960 --> 00:48:13,720
Temmy.

1086
00:48:13,760 --> 00:48:15,480
Mogao si samo gledati

1087
00:48:15,520 --> 00:48:18,640
kao žena koju si držao baklju

1088
00:48:15,520 --> 00:48:18,640
za cijeli život

1089
00:48:18,760 --> 00:48:21,560
izabrao tvoga brata umjesto tebe.

1090
00:48:23,720 --> 00:48:25,480
Konačno, vi, dr. Tate.

1091
00:48:26,120 --> 00:48:27,760
Vidite, nismo mogli vjerovati

1092
00:48:27,800 --> 00:48:31,360
da ćeš predati svoju životnu ušteđevinu

1093
00:48:27,800 --> 00:48:31,360
gospođi Garcia

1094
00:48:31,560 --> 00:48:33,640
zbog greške koju svaki liječnik

1095
00:48:31,560 --> 00:48:33,640
mogao napraviti.

1096
00:48:34,240 --> 00:48:36,440
Dakle, je li bilo još nešto što

1097
00:48:36,560 --> 00:48:38,920
natjerao vas da platite skrb za gospođu Garcia?

1098
00:48:39,680 --> 00:48:41,040
Krivnja, možda?

1099
00:48:41,160 --> 00:48:42,600
br.

1100
00:48:42,640 --> 00:48:44,200
Razlog zašto je Cedrik ubijen

1101
00:48:44,240 --> 00:48:46,760
imao sve veze s obitelji Garcia, zar ne?

1102
00:48:46,800 --> 00:48:48,160
Svi mi rado govorimo o tome

1103
00:48:48,280 --> 00:48:49,560
što se dogodilo Vincentu Garciji.

1104
00:48:49,600 --> 00:48:51,120
HUMPHREY: Mmm-hmm.

1105
00:48:51,160 --> 00:48:52,960
Što se tiče toga da to ima bilo kakve veze sa Cedrikovom smrću...

1106
00:48:53,040 --> 00:48:54,960
Reci nam što se dogodilo dječaku.

1107
00:48:58,000 --> 00:48:59,680
Kad je oluja udarila,

1108
00:48:59,720 --> 00:49:01,720
odlučili smo se skloniti u stari čamac

1109
00:49:01,840 --> 00:49:03,760
igrali smo se dalje, ispod mola.

1110
00:49:03,800 --> 00:49:07,320
Ali Vincent je umjesto toga želio otići na Mont Clair.

1111
00:49:07,360 --> 00:49:10,160
Pokušali smo ga odgovoriti od toga.

1112
00:49:07,360 --> 00:49:10,160
Ali on nije htio slušati.

1113
00:49:10,200 --> 00:49:11,520
Ovo se jako dobro pamti,

1114
00:49:11,560 --> 00:49:13,840
imajući u vidu koliko se davno sve ovo dogodilo.

1115
00:49:14,640 --> 00:49:16,360
Gotovo kao da ste to uvježbali.

1116
00:49:16,400 --> 00:49:18,120
kako se usuđuješ

1117
00:49:18,160 --> 00:49:22,120
Možda ste nakon toga ponovno vježbali sinoć

1118
00:49:18,160 --> 00:49:22,120
Dwayne te ostavio?

1119
00:49:24,920 --> 00:49:26,440
Mislite da su nasjeli na to?

1120
00:49:29,320 --> 00:49:30,920
HUMPHREY: Idemo.

1121
00:49:31,480 --> 00:49:33,840
Posmrtni ostaci Vincenta Garcie

1122
00:49:33,880 --> 00:49:37,640
pronađeni su na Mont Clairu jutros u zoru.

1123
00:49:39,320 --> 00:49:41,680
Tri jarda od mjesta gdje ste sinoć uhićeni.

1124
00:49:41,720 --> 00:49:44,000
Mislim, mrzim slučajnosti u najboljem trenutku,

1125
00:49:44,040 --> 00:49:45,400
ali to je humdinger.

1126
00:49:45,440 --> 00:49:47,280
Vrijeme je da kažeš istinu.

1127
00:49:47,520 --> 00:49:50,960
Sve ovo vrijeme majka je čekala

1128
00:49:51,000 --> 00:49:53,520
da sazna što se dogodilo s njezinim djetetom.

1129
00:49:53,560 --> 00:49:55,200
A ti nisi ništa rekao!

1130
00:49:55,240 --> 00:49:59,120
Nije učinila ništa da joj ublaži bol.

1131
00:49:59,160 --> 00:50:00,280
Bila je to nesreća. Temmy...

1132
00:50:01,840 --> 00:50:04,000
Cijeli život to nosim sa sobom.

1133
00:50:04,040 --> 00:50:06,000
Svi imamo.

1134
00:50:06,720 --> 00:50:08,320
To me opterećuje.

1135
00:50:09,640 --> 00:50:11,400
<i>Vincent je bio mlađi od nas.</i>

1136
00:50:12,000 --> 00:50:13,320
<i>Nekoć smo ga zadirkivali.</i>

1137
00:50:14,360 --> 00:50:17,160
<i>Natjerajte ga da radi stvari</i> <i>samo da mu se možemo smijati.</i>

1138
00:50:18,480 --> 00:50:20,400
<i>Gađali smo ga mangom.</i>

1139
00:50:24,240 --> 00:50:26,560
<i>Bacio sam njegov šešir</i> <i>u rijeku.</i>

1140
00:50:27,600 --> 00:50:31,640
<i>Rekao sam mu da mora</i> <i>otići i uzeti ga natrag</i>

1141
00:50:27,600 --> 00:50:31,640
<i>ili bi njegova majka bila uzrujana.</i>

1142
00:50:34,160 --> 00:50:36,920
Pao je i udario glavom.

1143
00:50:45,560 --> 00:50:47,920
Pokušali smo ga spasiti.

1144
00:50:49,040 --> 00:50:50,720
<i>Izvukli smo ga</i> <i>iz rijeke.</i>

1145
00:50:51,640 --> 00:50:53,960
<i>Ali bilo je prekasno,</i> <i>on je već bio...</i>

1146
00:50:55,240 --> 00:50:57,160
Nismo znali što da radimo!

1147
00:50:58,680 --> 00:51:00,640
Rečeno nam je da ne idemo gore.

1148
00:51:01,600 --> 00:51:04,520
Pa smo ga stavili pod korijenje mrtvog drveta,

1149
00:51:06,040 --> 00:51:10,600
prekrili ga svime što smo mogli pronaći

1150
00:51:06,040 --> 00:51:10,600
i neka oluja učini ostalo.

1151
00:51:10,640 --> 00:51:13,520
Izmislili smo priču o njegovom bijegu.

1152
00:51:13,560 --> 00:51:14,880
Sklopili smo pakt.

1153
00:51:15,400 --> 00:51:16,800
-Ne.

1154
00:51:16,960 --> 00:51:19,560
Odlučili smo koliko god smo mogli,

1155
00:51:19,600 --> 00:51:22,640
vratili bismo se otoku.

1156
00:51:22,680 --> 00:51:23,720
Iskupili bismo se.

1157
00:51:23,760 --> 00:51:25,040
Da, ali nedavno je došlo

1158
00:51:25,160 --> 00:51:26,600
točka gdje je ovo takozvano pomirenje

1159
00:51:26,640 --> 00:51:28,800
nije bilo dovoljno dobro za jednog od vas, zar ne?

1160
00:51:29,200 --> 00:51:32,760
U kakvom je stanju bio Cedrik prije nego što je umro, Ottilie?

1161
00:51:33,760 --> 00:51:36,440
Saznao je da će gospođa Garcia umrijeti.

1162
00:51:36,480 --> 00:51:41,440
Bio je uzrujan zbog toga, ali ja sam to znao

1163
00:51:36,480 --> 00:51:41,440
bilo više za to.

1164
00:51:42,560 --> 00:51:46,200
Osjećalo se kao da joj nešto duguje.

1165
00:51:46,240 --> 00:51:50,760
Nisam bio siguran što, ali sam znao

1166
00:51:46,240 --> 00:51:50,760
uključio svoje prijatelje.

1167
00:51:50,800 --> 00:51:52,600
Ili barem Ivann.

1168
00:51:53,240 --> 00:51:55,800
Ti si poslao taj tekst, zar ne?

1169
00:51:57,120 --> 00:51:59,280
Znao sam da se nešto moralo dogoditi.

1170
00:51:59,320 --> 00:52:00,840
Onakav kakav je bio sa mnom.

1171
00:52:00,880 --> 00:52:03,680
Stalno je govorio kako bi mi bilo dobro bez njega.

1172
00:52:05,000 --> 00:52:08,040
Znao je da će mu se nešto dogoditi.

1173
00:52:08,600 --> 00:52:13,160
<i>Izvadio sam SIM</i> <i>karticu iz njegovog telefona</i>

1174
00:52:08,600 --> 00:52:13,160
<i>prije nego što sam ga dao Dwayneu</i>

1175
00:52:13,760 --> 00:52:15,360
<i>staviti u lijes.</i>

1176
00:52:16,040 --> 00:52:19,400
Iskreno, ne znam zašto sam poslao tu poruku.

1177
00:52:19,880 --> 00:52:22,120
Dio mene je mislio da umišljam stvari,

1178
00:52:22,160 --> 00:52:25,560
da sam bio glup.

1179
00:52:25,600 --> 00:52:28,800
Samo sam znao da nešto nije u redu.

1180
00:52:29,240 --> 00:52:30,440
Što bi ljudi mislili?

1181
00:52:31,120 --> 00:52:34,400
Što bi ljudi pomislili da otvoreno pokažete

1182
00:52:31,120 --> 00:52:34,400
prst na njih?

1183
00:52:34,440 --> 00:52:37,440
I reci da nisi bio u pravu. Moralo je biti anonimno.

1184
00:52:37,680 --> 00:52:41,200
I ako su bili spremni da ga ušutkaju,

1185
00:52:42,440 --> 00:52:43,920
pa, onda, možda bi i tebi učinili isto.

1186
00:52:43,960 --> 00:52:47,920
Zaboga, Otti. Nitko nikoga ne ušutkava.

1187
00:52:48,080 --> 00:52:51,760
Vidiš, sve ovo vrijeme sam si postavljao to pitanje.

1188
00:52:51,920 --> 00:52:53,360
Zašto se Cedrik činio tako rezigniranim

1189
00:52:53,480 --> 00:52:55,240
činjenica da će biti ubijen?

1190
00:52:55,280 --> 00:52:59,080
Zašto? Zašto ne podići uzbunu, reći nekome on

1191
00:52:55,280 --> 00:52:59,080
bio u nevolji?

1192
00:53:01,000 --> 00:53:04,200
Odgovor je ležao ovdje. Jeftin sat,

1193
00:53:04,240 --> 00:53:07,360
kupljen dva dana prije nego što je umro.

1194
00:53:04,240 --> 00:53:07,360
Zašto? Nema smisla.

1195
00:53:07,600 --> 00:53:09,360
Za početak, Cedrik nikad nije nosio sat.

1196
00:53:09,480 --> 00:53:11,160
Pa zašto bi ga sada kupio?

1197
00:53:11,600 --> 00:53:13,160
Vidiš, tužna je činjenica da Cedrik nije

1198
00:53:13,280 --> 00:53:14,920
misliti da će biti ubijen.

1199
00:53:14,960 --> 00:53:16,200
mislim...

1200
00:53:16,440 --> 00:53:18,120
Mislim da je htio priznati.

1201
00:53:18,160 --> 00:53:21,800
Priznaj i pusti Vincentovu majku

1202
00:53:18,160 --> 00:53:21,800
umri u miru,

1203
00:53:22,600 --> 00:53:24,720
konačno saznavši što se dogodilo njezinom sinu.

1204
00:53:25,640 --> 00:53:29,000
Cedrik nije trebao sat da vidi kako mu život otkucava.

1205
00:53:29,280 --> 00:53:31,160
Ali znao je da će mu trebati jedan u zatvoru.

1206
00:53:31,440 --> 00:53:33,240
Kažu to ne znajući za vrijeme

1207
00:53:33,280 --> 00:53:36,200
može vas početi pomalo izluđivati iznutra.

1208
00:53:36,280 --> 00:53:38,760
Cedrik nikad nije mislio da će poginuti.

1209
00:53:39,600 --> 00:53:42,200
Mislio je da ide u zatvor.

1210
00:53:42,240 --> 00:53:43,480
A zlatni lančić?

1211
00:53:44,040 --> 00:53:48,400
To je bio samo oproštajni dar nekome on

1212
00:53:44,040 --> 00:53:48,400
stvarno stalo.

1213
00:53:50,000 --> 00:53:53,000
Cedrik je bio spreman priznati

1214
00:53:54,640 --> 00:53:57,160
za zločin počinjen prije 45 godina.

1215
00:53:57,200 --> 00:53:59,720
I bio je spreman primiti svoju kaznu.

1216
00:53:59,760 --> 00:54:02,520
Ali vas troje niste. I zato je morao umrijeti.

1217
00:54:02,560 --> 00:54:05,000
Nitko od nas ne bi naudio Cedriku. Voljeli smo ga!

1218
00:54:05,040 --> 00:54:06,880
Nikada ga ne bih povrijedila.

1219
00:54:10,560 --> 00:54:12,720
Bio si užasno tih, oče.

1220
00:54:13,040 --> 00:54:14,280
Zamišljam da je teško.

1221
00:54:15,480 --> 00:54:18,640
<i>Stajati svaki</i> <i>dan na toj propovjedaonici,</i>

1222
00:54:15,480 --> 00:54:18,640
<i>propovijedati Božju riječ.</i> I svaki dan morati živjeti

1223
00:54:19,800 --> 00:54:22,960
s istinom o onome što si učinio.

1224
00:54:23,320 --> 00:54:24,840
od svih vas,

1225
00:54:26,920 --> 00:54:29,520
Pretpostavljam da si imao najviše za izgubiti.

1226
00:54:29,560 --> 00:54:30,800
jesam li u pravu

1227
00:54:33,160 --> 00:54:34,680
Nisu to bili oni.

1228
00:54:36,600 --> 00:54:38,600
Ubio sam Cedrika.

1229
00:54:39,680 --> 00:54:41,040
Ali zašto, Floyde?

1230
00:54:41,080 --> 00:54:45,120
Jer sve što smo radili bilo je igranje igre.

1231
00:54:45,160 --> 00:54:48,800
Nije bilo fer da je htio sve oduzeti,

1232
00:54:48,840 --> 00:54:51,760
samo zbog žene koja je ionako umirala.

1233
00:54:52,120 --> 00:54:54,640
Rekao mi je što će učiniti.

1234
00:54:54,760 --> 00:54:57,480
Poslije pokera smo se zato posvađali.

1235
00:54:57,920 --> 00:55:00,360
Kad sam došao kući, nisam mogao stati

1236
00:54:57,920 --> 00:55:00,360
razmišljajući o tome.

1237
00:55:00,480 --> 00:55:03,720
Što bismo izgubili. Svi mi! I za što?

1238
00:55:04,200 --> 00:55:07,520
Otišao sam ga vidjeti, urazumiti ga.

1239
00:55:08,200 --> 00:55:10,880
<i>Ali kad sam stigao,</i> <i>on je čvrsto spavao.</i>

1240
00:55:11,520 --> 00:55:14,120
Čuo sam Ivanna kako razgovara s njim,

1241
00:55:14,160 --> 00:55:15,720
govoreći kako ako nije bio oprezan,

1242
00:55:15,840 --> 00:55:17,440
jednog dana bi doživio srčani udar,

1243
00:55:17,480 --> 00:55:20,000
samo idi spavati i nikad se ne probuditi.

1244
00:55:21,320 --> 00:55:25,320
Zatekao sam se kako podižem jastuk...

1245
00:55:45,440 --> 00:55:46,480
FIRENCA: Stani!

1246
00:55:56,320 --> 00:55:57,680
Znaš, Dwayne,

1247
00:55:58,360 --> 00:56:00,080
na kraju, sve dobre stvari Cedrik

1248
00:56:00,200 --> 00:56:02,200
učinio je ono što je iznijelo istinu na vidjelo.

1249
00:56:02,240 --> 00:56:03,560
Ljudi su ga voljeli.

1250
00:56:03,680 --> 00:56:05,320
To je ono što je natjeralo Ottilie da pošalje poruku.

1251
00:56:05,360 --> 00:56:07,600
Zbog toga si želio saznati istinu.

1252
00:56:07,640 --> 00:56:08,760
Kako siješ, tako ćeš i žeti. Točno.

1253
00:56:10,960 --> 00:56:12,600
Znate, šefe, razmišljao sam

1254
00:56:12,720 --> 00:56:14,320
o cijeloj ovoj stvari s pomirenjem.

1255
00:56:14,640 --> 00:56:16,240
Mislim, Ivann je postao liječnik.

1256
00:56:16,280 --> 00:56:18,960
Tada je bio svećenik, učitelj.

1257
00:56:19,680 --> 00:56:22,240
Pitam se kako se Cedrik iskupio?

1258
00:56:22,280 --> 00:56:23,640
Pa, on je bio jedini koji je pokušao

1259
00:56:23,760 --> 00:56:25,040
kako bi Vincentovo sjećanje ostalo živo.

1260
00:56:25,080 --> 00:56:26,120
Hmm...

1261
00:56:27,120 --> 00:56:29,320
Mislim da je to možda razlog zašto mi je pomogao,

1262
00:56:27,120 --> 00:56:29,320
također, znaš.

1263
00:56:29,360 --> 00:56:30,720
Usuđujem se reći da je bilo.

1264
00:56:31,040 --> 00:56:32,440
iako...

1265
00:56:33,120 --> 00:56:34,640
Općenito govoreći,

1266
00:56:34,840 --> 00:56:38,240
Mislim da dobri ljudi teže gravitaciji

1267
00:56:34,840 --> 00:56:38,240
prema dobrim ljudima.

1268
00:56:39,320 --> 00:56:41,040
Zato činimo dobar tim.

1269
00:56:41,080 --> 00:56:44,640
Hej, to se podrazumijeva, Dwayne.

1270
00:56:45,560 --> 00:56:46,800
U svakom slučaju, hvala vam, šefe.

1271
00:56:46,920 --> 00:56:48,240
hvala vam

1272
00:56:48,280 --> 00:56:49,720
Slušajući me.

1273
00:56:50,640 --> 00:56:52,120
pa...

1274
00:56:53,720 --> 00:56:56,840
hajde Prehladio sam se

1275
00:56:53,720 --> 00:56:56,840
piva u hladnjaku.

1276
00:56:56,880 --> 00:56:58,200
Da, da.

1277
00:57:03,880 --> 00:57:07,640
Pećnica je definitivno bila uključena ovaj put.

1278
00:57:03,880 --> 00:57:07,640
Provjerio sam se.

1279
00:57:08,440 --> 00:57:10,080
ho ho ho!

1280
00:57:10,480 --> 00:57:11,920
Čobanac.

1281
00:57:12,120 --> 00:57:15,840
I ovaj put je vruće.

1282
00:57:15,880 --> 00:57:18,240
Super, umak i kaša.

1283
00:57:18,280 --> 00:57:19,920
Baš ono što želite jesti

1284
00:57:20,040 --> 00:57:21,880
kad je u hladu 96 stupnjeva.

1285
00:57:22,720 --> 00:57:23,800
Što?

1286
00:57:24,200 --> 00:57:26,800
Smrdi... ne znam.

1287
00:57:27,200 --> 00:57:28,920
Dobro?

1288
00:57:29,200 --> 00:57:30,760
Ovo je recept moje mame.

1289
00:57:30,880 --> 00:57:33,000
Dala mi ga je kad sam išao na fakultet.

1290
00:57:33,240 --> 00:57:35,120
Spriječio me da dobijem skorbut.

1291
00:57:36,840 --> 00:57:38,600
A ljepota ovoga je...

1292
00:57:39,800 --> 00:57:41,280
potrebna vam je samo vilica.

1293
00:57:41,560 --> 00:57:42,960
Manje pranja posuđa.

1294
00:57:43,400 --> 00:57:45,400
Sada, prije nego što počnemo, zdravica.

1295
00:57:47,000 --> 00:57:48,960
Odsutnim prijateljima.

1296
00:57:50,040 --> 00:57:51,760
JP: Za odsutne prijatelje.

1297
00:57:52,880 --> 00:57:54,080
Ušuškaj se!

1298
00:57:58,320 --> 00:58:00,360
Mmm... Wow!

1299
00:58:00,440 --> 00:58:01,720
Ovo je dobro!

1300
00:58:02,160 --> 00:58:04,000
Kao, stvarno dobro.

1301
00:58:04,040 --> 00:58:07,120
DWAYNE: Ako ovo ne oduševi dame,

1302
00:58:04,040 --> 00:58:07,120
Šefe, ne znam što će.

1303
00:58:08,520 --> 00:58:09,880
teta Mary!

1304
00:58:11,560 --> 00:58:13,760
HUMPHREY: <i> Aunt Mary was</i> <i>always my most favourite aunt.</i>

1305
00:58:13,840 --> 00:58:15,440
FLORENCE: <i> Pa, ona je</i> <i>svjedočila smrti žrtve</i>

1306
00:58:15,480 --> 00:58:17,600
<i>i ona kaže da to</i> <i>nije bila nesreća.</i>

1307
00:58:17,640 --> 00:58:19,080
I misliš da je smrt tog čovjeka

1308
00:58:19,200 --> 00:58:20,800
možda ima neke veze sa mnom?

1309
00:58:20,960 --> 00:58:23,400
Komesar kaže da ide

1310
00:58:20,960 --> 00:58:23,400
da mi sam pokaže znamenitosti.

1311
00:58:23,520 --> 00:58:26,600
To je žrtva koju sam spreman podnijeti.

1312
00:58:26,640 --> 00:58:28,680
Ovo je policija! tko je tamo