1
00:00:11,800 --> 00:00:14,240
Lijepo. Lijepo, Sadie.

2
00:00:14,280 --> 00:00:15,320
Dobro. Dobro.

3
00:00:15,360 --> 00:00:16,720
Samo ispod takta.

4
00:00:16,760 --> 00:00:18,040
Lijepo, draga.

5
00:00:18,080 --> 00:00:19,560
Rosey, drži glavu gore.

6
00:00:19,600 --> 00:00:22,360
Pogledaj Sadie. Zabilježite.

7
00:00:22,400 --> 00:00:24,280
Idem iza pozornice i snimiti neke snimke, Nelsone.

8
00:00:24,320 --> 00:00:26,480
U redu, Jay.

9
00:00:26,520 --> 00:00:28,000
Dobro, Sadie.

10
00:00:28,040 --> 00:00:30,920
Zoe, pokušaj izgledati kao da želiš biti ovdje, može?

11
00:00:33,200 --> 00:00:34,720
bravo Bolje.

12
00:00:35,560 --> 00:00:37,280
Koncentriraj se, sad.

13
00:00:39,760 --> 00:00:41,400
Savršeno, Eloise.

14
00:00:44,000 --> 00:00:45,920
Savršen.

15
00:00:45,960 --> 00:00:49,400
Odgodimo prihvaćanje, posao u Rimu

16
00:00:45,960 --> 00:00:49,400
još uvijek mogućnost.

17
00:00:49,440 --> 00:00:51,320
Hej, je li netko vidio moj laptop?

18
00:00:51,360 --> 00:00:52,480
Tamo si ga posljednji put imao.

19
00:00:52,520 --> 00:00:54,320
Hvala, Jay.

20
00:00:54,360 --> 00:00:55,840
ROSEY: Dakle, postoji jedno sjajno novo mjesto

21
00:00:55,880 --> 00:00:57,480
otvoriti na plaži za poslije predstave.

22
00:00:57,520 --> 00:00:59,400
Karipska hrana, glazba.

23
00:00:59,440 --> 00:01:01,840
Da, bio bih spreman za to. Sadie?

24
00:01:01,880 --> 00:01:04,920
Mislim da ću držati glavu pognutu.

25
00:01:04,960 --> 00:01:06,400
ZOE: Ma daj, Sades.

26
00:01:06,440 --> 00:01:09,440
Ovo je naša posljednja noć na otoku.

27
00:01:06,440 --> 00:01:09,440
Bit će zabavno.

28
00:01:09,480 --> 00:01:11,640
Naravno, zašto ne?

29
00:01:11,680 --> 00:01:13,520
NELSON: Točno, točno, točno, točno.

30
00:01:13,560 --> 00:01:16,320
Mogu li dobiti vašu pozornost na nekoliko minuta,

31
00:01:13,560 --> 00:01:16,320
molim vas, dame?

32
00:01:18,040 --> 00:01:20,600
Zoe, sada.

33
00:01:20,640 --> 00:01:23,120
Dobro, samo nekoliko napomena prije večerašnje emisije.

34
00:01:23,160 --> 00:01:24,480
Eloise.

35
00:01:24,520 --> 00:01:27,280
Samo nastavite raditi točno ono što radite.

36
00:01:27,320 --> 00:01:28,640
Fantastično je.

37
00:01:28,680 --> 00:01:32,440
Rosey, malo više samopouzdanja, draga.

38
00:01:32,480 --> 00:01:34,720
I Sadie, možeš li malo ublažiti svoje poteze, da?

39
00:01:36,600 --> 00:01:40,920
Zoe, kao i uvijek, moraš se usredotočiti.

40
00:01:40,960 --> 00:01:42,480
shvaćam

41
00:01:42,520 --> 00:01:44,400
Možda biste trebali pokušati usporiti svoje

42
00:01:42,520 --> 00:01:44,400
hodaj malo i ti.

43
00:01:44,440 --> 00:01:45,800
Neka uživaju u vama.

44
00:01:45,840 --> 00:01:47,240
Da, pa, hvala, Eloise.

45
00:01:48,000 --> 00:01:49,120
NELSON: Jay.

46
00:01:49,160 --> 00:01:50,400
Da, samo se pretvaraj da nisam tamo.

47
00:01:50,440 --> 00:01:51,760
NELSON: I to je to.

48
00:01:51,800 --> 00:01:53,760
Jedan sat do projekcije.

49
00:01:53,800 --> 00:01:57,080
Odmorite se, usredotočite se.

50
00:01:57,120 --> 00:02:01,080
I ne zaboravite, budite fantastični!

51
00:02:08,480 --> 00:02:10,040
lijepo se provedite.

52
00:02:10,080 --> 00:02:13,440
Oh, zaboravio sam ključ, nadoknadit ću ga.

53
00:02:13,480 --> 00:02:15,120
NELSON:  This may not be

54
00:02:13,480 --> 00:02:15,120
important to you

55
00:02:15,160 --> 00:02:16,920
ali meni je sve.

56
00:02:16,960 --> 00:02:18,520
Nisam te uopće želio ovdje

57
00:02:18,560 --> 00:02:22,000
ali sada si ovdje, radiš što ti kažem, da?

58
00:02:22,040 --> 00:02:24,400
Ponovno izađite iz reda i...

59
00:02:24,440 --> 00:02:25,960
to je to.

60
00:02:31,960 --> 00:02:34,280
SPIKER:<i>Dobra večer,</i> <i>dame i gospodo.</i>

61
00:02:34,320 --> 00:02:36,520
<i>U pomoć našoj lokalnoj školi,</i>

62
00:02:36,560 --> 00:02:39,360
<i>Predstavljam vam</i> <i>zadivljujuću novu liniju</i>

63
00:02:39,400 --> 00:02:44,240
<i>od Saint-Marie's</i> <i>omiljenog dizajnera,</i>

64
00:02:39,400 --> 00:02:44,240
<i>Nelson Benedict.</i>

65
00:03:30,920 --> 00:03:32,040
Quickly, Zoe.

66
00:03:32,080 --> 00:03:33,600
Brzo!

67
00:03:33,640 --> 00:03:35,800
-Spreman. -U redu.

68
00:03:35,840 --> 00:03:37,040
To je to.

69
00:03:37,640 --> 00:03:39,040
oprezno.

70
00:03:39,080 --> 00:03:40,240
U redu.

71
00:03:40,280 --> 00:03:42,320
Zoe, šal.

72
00:03:44,720 --> 00:03:46,040
NELSON: Još jedan posljednji. ROSEY: Ne mogu.

73
00:03:48,560 --> 00:03:50,560
-Ne vjerujem! - Ja ću to srediti.

74
00:03:50,600 --> 00:03:51,760
Kako?

75
00:03:52,760 --> 00:03:54,240
Ovako.

76
00:03:55,040 --> 00:03:56,360
Nelsone, molim te.

77
00:04:01,960 --> 00:04:04,360
Agent. Moram uzeti ovo. Možete se snaći.

78
00:04:06,040 --> 00:04:07,480
Bok.

79
00:04:17,200 --> 00:04:19,360
Skoro, samo cipele.

80
00:04:19,400 --> 00:04:20,560
ELOISE: Briljantno!

81
00:04:28,320 --> 00:04:30,040
NELSON: Sjajno.

82
00:05:10,680 --> 00:05:12,400
FLORENCE: U redu. Pa smo rekli da ćemo razgovarati

83
00:05:12,440 --> 00:05:15,760
i pokušajte identificirati područja za koja mislite

84
00:05:12,440 --> 00:05:15,760
ima prostora za napredak.

85
00:05:15,800 --> 00:05:19,240
Da, vis-a-vis susreta s pripadnicima suprotnog spola.

86
00:05:19,280 --> 00:05:22,120
Pa, zapravo, susret s njima bi bio područje koje mi želimo

87
00:05:19,280 --> 00:05:22,120
mogao poboljšati.

88
00:05:22,160 --> 00:05:24,320
-Lako se popravlja. -Razgovarati.

89
00:05:24,360 --> 00:05:25,560
Pronalaženje pravog predmeta?

90
00:05:25,600 --> 00:05:26,760
Konstruiranje rečenice.

91
00:05:26,800 --> 00:05:28,160
Sada govoriš.

92
00:05:28,200 --> 00:05:29,920
Da, ali ti nisi spoj.

93
00:05:29,960 --> 00:05:31,600
Da jesi, živci bi proradili.

94
00:05:29,960 --> 00:05:31,600
Usta bi se osušila.

95
00:05:31,640 --> 00:05:34,160
Grlo bi se zatvorilo i...

96
00:05:34,200 --> 00:05:35,560
U redu, pa, možemo raditi na tome.

97
00:05:35,600 --> 00:05:37,160
Jelo.

98
00:05:37,200 --> 00:05:39,840
Što je sa cijelom stvari sa suhim ustima i zatvorenim grlom,

99
00:05:39,880 --> 00:05:41,640
hrana pada u grudice.

100
00:05:41,680 --> 00:05:43,360
Pravo je čudo da mi nije trebao Heimlich

101
00:05:41,680 --> 00:05:43,360
manevar prije sada.

102
00:05:43,400 --> 00:05:45,120
-A hodanje, noge kao žele...

103
00:05:43,400 --> 00:05:45,120
- Disanje je

104
00:05:45,160 --> 00:05:46,880
mali problem. - Dwayne je.

105
00:05:46,920 --> 00:05:48,080
Ah.

106
00:05:48,800 --> 00:05:50,880
Zdravo?

107
00:05:52,120 --> 00:05:53,760
Na putu smo.

108
00:05:53,800 --> 00:05:54,920
Hotel Paradise Beach.

109
00:05:54,960 --> 00:05:57,160
- Dogodilo se ubojstvo. -Idemo.

110
00:06:03,560 --> 00:06:05,560
Dakle, JP, što imamo?

111
00:06:05,600 --> 00:06:08,600
Ranije ove večeri hotel je bio

112
00:06:05,600 --> 00:06:08,600
gostovanje modne revije. Kad je bilo pri kraju,

113
00:06:08,640 --> 00:06:11,640
jedna od manekenki, Zoe Mackay, 19,

114
00:06:11,680 --> 00:06:12,880
pronađen mrtav u šatoru.

115
00:06:12,920 --> 00:06:14,320
Čini se da je zadavljena.

116
00:06:14,360 --> 00:06:15,600
HUMPHREY: A gdje su sada ostali modeli?

117
00:06:15,640 --> 00:06:18,320
hotel. Dwayne pazi na njih.

118
00:06:23,520 --> 00:06:25,520
Jadna djevojka.

119
00:06:27,280 --> 00:06:30,240
Mala količina krvi u kutu usta,

120
00:06:30,280 --> 00:06:33,000
što bi ukazivalo na smrt gušenjem.

121
00:06:33,040 --> 00:06:36,720
Oznake ligature oko žrtvinog vrata

122
00:06:36,760 --> 00:06:38,920
čini se da to potvrđuje.

123
00:06:41,400 --> 00:06:42,840
Dakle, što još znamo?

124
00:06:42,880 --> 00:06:44,880
Manekenke su se izmjenjivale na modnoj pisti.

125
00:06:44,920 --> 00:06:46,520
Nelson im je pomogao da se promijene.

126
00:06:46,560 --> 00:06:48,200
- Dizajner.

127
00:06:48,240 --> 00:06:49,680
Nelson Benedict. Trebam li znati tko je on?

128
00:06:51,200 --> 00:06:52,520
Podrijetlom iz Saint-Marie,

129
00:06:52,560 --> 00:06:54,560
otišao je prije nekoliko godina kako bi pronašao svoju sreću.

130
00:06:54,600 --> 00:06:56,520
Prilično je uhodan.

131
00:06:56,560 --> 00:06:58,520
Jedna od manekenki sišla je s modne piste

132
00:06:58,560 --> 00:07:00,360
i tada je Zoe pronađena mrtva.

133
00:07:00,400 --> 00:07:02,240
Ostali modeli i dizajner bili su ovdje kad je ubijena

134
00:07:02,280 --> 00:07:04,560
a oni govore da nisu ništa vidjeli?

135
00:07:04,600 --> 00:07:07,280
Je li netko od publike mogao dobiti

136
00:07:04,600 --> 00:07:07,280
pristupiti i ubiti je?

137
00:07:07,320 --> 00:07:10,600
Prostor je bio ograđen i čuvano osiguranjem.

138
00:07:10,640 --> 00:07:12,600
Dakle, sigurnost tamo.

139
00:07:17,000 --> 00:07:18,280
A tamo je močvara.

140
00:07:18,320 --> 00:07:20,400
Što znači da nitko ne stoji na tom putu.

141
00:07:20,440 --> 00:07:23,280
I zar oni inače nemaju legije ljudi?

142
00:07:23,320 --> 00:07:25,840
Frizura, šminka, takve stvari?

143
00:07:25,880 --> 00:07:27,640
Bio je to dobrotvorni događaj, gospodine.

144
00:07:27,680 --> 00:07:30,080
Prikupljanje sredstava za staru školu gospodina Benedicta.

145
00:07:30,120 --> 00:07:31,920
Htjeli su svesti troškove na minimum,

146
00:07:31,960 --> 00:07:34,720
pa su se on i modeli složili da će pokrivati

147
00:07:31,960 --> 00:07:34,720
sami ti poslovi.

148
00:07:35,560 --> 00:07:36,920
HUMPHREY: Tako je.

149
00:07:48,240 --> 00:07:49,800
Zašto ona drži ovo?

150
00:07:49,840 --> 00:07:54,160
Ona je žena. Žene nose ove stvari.

151
00:07:54,200 --> 00:07:57,080
Hoćete li večeras htjeti razgovarati sa svjedocima, gospodine?

152
00:07:58,040 --> 00:07:59,240
Što radiš ovdje?

153
00:08:03,200 --> 00:08:04,640
-Mmm.

154
00:08:04,680 --> 00:08:06,160
Svjedoci.

155
00:08:06,200 --> 00:08:07,760
Da, svjedoci. Da.

156
00:08:10,000 --> 00:08:14,120
Pa, dame, mislio sam da biste ovo mogli cijeniti,

157
00:08:10,000 --> 00:08:14,120
nakon svega što si prošao.

158
00:08:20,760 --> 00:08:22,520
Usredotoči se na posao, JP.

159
00:08:22,560 --> 00:08:25,240
Oh, samo mislim da je poznajem.

160
00:08:25,280 --> 00:08:27,040
I najbolja sam prijateljica s Naomi Campbell.

161
00:08:28,520 --> 00:08:30,200
Zdravo.

162
00:08:30,240 --> 00:08:31,960
Uh, hvala što ste došli na ono što znam da jest

163
00:08:30,240 --> 00:08:31,960
teško vrijeme.

164
00:08:32,000 --> 00:08:34,080
Počnimo s uvodima.

165
00:08:34,120 --> 00:08:36,120
Ja sam detektiv inspektor Humphrey Goodman,

166
00:08:36,160 --> 00:08:38,040
DS Florence Cassell.

167
00:08:39,400 --> 00:08:41,800
Nelson Benedict, dizajner.

168
00:08:41,840 --> 00:08:43,760
Vodio sam večerašnju emisiju.

169
00:08:43,800 --> 00:08:45,760
Jay Crocker, fotograf.

170
00:08:45,800 --> 00:08:47,080
Sadie Mernier.

171
00:08:47,120 --> 00:08:48,320
Rosey Fabrice.

172
00:08:49,400 --> 00:08:50,800
Eloise Ronson.

173
00:08:52,040 --> 00:08:54,800
Hvala. Pa mogu li pitati, hm,

174
00:08:54,840 --> 00:08:56,760
tko je od vas otkrio Zoe?

175
00:08:56,800 --> 00:08:58,080
Bio sam to ja.

176
00:08:58,120 --> 00:09:00,800
<i>Kad je ona sišla s modne piste,</i> <i>ja sam nastavio.</i>

177
00:09:00,840 --> 00:09:02,360
<i>Prošetao sam.</i>

178
00:09:02,400 --> 00:09:04,080
Vratio se i...

179
00:09:06,320 --> 00:09:08,640
Da, i koliko ste dugo bili na, hm...

180
00:09:08,680 --> 00:09:09,680
The...

181
00:09:11,040 --> 00:09:14,360
Manje od minute, 40 sekundi ili tako nešto.

182
00:09:14,400 --> 00:09:15,840
Jay, bio si ispred, pretpostavljam?

183
00:09:15,880 --> 00:09:17,240
Da, slikanje djevojaka.

184
00:09:17,280 --> 00:09:19,000
Jeste li vidjeli nekoga da se ponaša sumnjivo,

185
00:09:19,040 --> 00:09:20,640
netko pokušava proći pored osiguranja?

186
00:09:20,680 --> 00:09:24,480
Ne, ali moja je pozornost bila stvarno usmjerena

187
00:09:20,680 --> 00:09:24,480
modna pista pa...

188
00:09:24,520 --> 00:09:26,240
I to je bila kamera koju ste koristili?

189
00:09:26,280 --> 00:09:27,880
Da, ima cijelu emisiju.

190
00:09:27,920 --> 00:09:29,000
Trebat će nam memorijska kartica.

191
00:09:29,040 --> 00:09:30,360
Naravno.

192
00:09:38,680 --> 00:09:39,920
Izvoli.

193
00:09:40,520 --> 00:09:42,200
Hvala.

194
00:09:42,240 --> 00:09:44,000
Dakle, osim Jaya i Rosey,

195
00:09:44,040 --> 00:09:46,840
svi ostali su bili u šatoru

196
00:09:44,040 --> 00:09:46,840
kada se ovo dogodilo.

197
00:09:48,640 --> 00:09:51,120
Gospođice Ronson, što ste radili?

198
00:09:51,160 --> 00:09:53,840
Ona mi je trebala pomoći

199
00:09:51,160 --> 00:09:53,840
obući Sadie u njezinu haljinu.

200
00:09:55,400 --> 00:09:58,520
Što, trebaju vam dvije osobe da nekoga obučete u haljinu?

201
00:09:58,560 --> 00:10:00,320
Prilično je zamršeno.

202
00:10:00,360 --> 00:10:01,680
Vezanje na leđima.

203
00:10:01,720 --> 00:10:03,920
Vrhunac moje emisije.

204
00:10:06,160 --> 00:10:08,440
Bio sam vani i primio poziv od svog agenta.

205
00:10:08,480 --> 00:10:10,160
Je li to uobičajeno tijekom predstave? Ne iz mog iskustva.

206
00:10:15,800 --> 00:10:17,560
HUMPHREY: Je li vas netko vidio vani?

207
00:10:17,600 --> 00:10:19,200
Svakako sam je čuo.

208
00:10:19,240 --> 00:10:22,240
Oh, to je briljantno! Pa,

209
00:10:19,240 --> 00:10:22,240
Sutra letim odavde

210
00:10:22,280 --> 00:10:24,720
tako da mogu biti tamo do četvrtka.

211
00:10:24,760 --> 00:10:27,040
Broj mog agenta. Nazovi je i provjeri.

212
00:10:27,720 --> 00:10:28,840
Hoćemo, hvala.

213
00:10:30,680 --> 00:10:33,800
Dakle, Eloise prima poziv, Nelson i Sadi su unutra

214
00:10:30,680 --> 00:10:33,800
prostor za presvlačenje,

215
00:10:33,840 --> 00:10:37,320
Rosey na modnoj pisti, Jay ispred

216
00:10:33,840 --> 00:10:37,320
fotografiranje.

217
00:10:37,360 --> 00:10:39,840
Što se dogodilo nakon što je Zoe otkrivena?

218
00:10:39,880 --> 00:10:42,400
Izjurio sam van,

219
00:10:42,440 --> 00:10:45,640
upitao je je li liječnik prisutan, ali...

220
00:10:45,680 --> 00:10:48,840
A šal kojim je ubijena Zoe?

221
00:10:48,880 --> 00:10:51,440
Dio njezine odjeće.

222
00:10:51,480 --> 00:10:55,280
Možete li smisliti razlog zbog kojeg bi netko mogao

223
00:10:51,480 --> 00:10:55,280
moram je povrijediti?

224
00:10:55,320 --> 00:10:58,480
Je li se posvađala s nekim otkad je ovdje?

225
00:10:58,520 --> 00:11:02,960
Doletjeli smo prije dva dana i sve smo napravili

226
00:10:58,520 --> 00:11:02,960
je spavanje i rad.

227
00:11:03,000 --> 00:11:05,920
Nije imala vremena sastati se ni s kim drugim.

228
00:11:07,480 --> 00:11:08,880
Bilo je nešto, znaš.

229
00:11:08,920 --> 00:11:11,120
Hm, čuo sam se malo sa Zoe

230
00:11:11,160 --> 00:11:13,520
ja ali Sadie, ti si je najbolje poznavao.

231
00:11:17,720 --> 00:11:19,720
Zoe je imala neku vrstu uhode.

232
00:11:23,200 --> 00:11:26,840
Saznao je gdje živi. Počela sam joj slati pisma.

233
00:11:26,880 --> 00:11:29,520
To traje već par mjeseci.

234
00:11:29,560 --> 00:11:31,360
Je li znala tko je to?

235
00:11:31,400 --> 00:11:34,160
Ne, obavijestila je policiju, ali mislim da nije

236
00:11:31,400 --> 00:11:34,160
bilo što je iz toga proizašlo.

237
00:11:34,200 --> 00:11:35,720
Policija

238
00:11:35,760 --> 00:11:38,320
Svi dobivamo čudna pisma, ona dolaze s teritorijem.

239
00:11:38,360 --> 00:11:40,120
Mislim da su ove bile malo drugačije.

240
00:11:41,440 --> 00:11:43,320
Morat ćemo stupiti u kontakt s policijom Ujedinjenog Kraljevstva,

241
00:11:43,360 --> 00:11:44,800
dočepati se tog spisa.

242
00:11:44,840 --> 00:11:46,560
U redu, to je sve za sada. Hvala vam puno.

243
00:11:46,600 --> 00:11:49,440
Hm, ako se sjetite nečeg drugog,

244
00:11:46,600 --> 00:11:49,440
onda nam molim te reci.

245
00:11:49,480 --> 00:11:52,160
Oh, gospodine Benedict,

246
00:11:52,200 --> 00:11:56,240
Zoe je pronađena kako drži čarapu.

247
00:11:52,200 --> 00:11:56,240
Dio vaše kolekcije?

248
00:11:56,280 --> 00:11:58,440
Čarape? Ne.

249
00:11:59,400 --> 00:12:01,280
Samo sam htio pitati.

250
00:12:01,320 --> 00:12:02,800
Hvala.

251
00:12:50,640 --> 00:12:52,080
Dobro jutro.

252
00:12:52,120 --> 00:12:53,400
Dobro jutro broj dva.

253
00:12:53,440 --> 00:12:55,120
Dakle, ova, uh, ta stvar sa uhodama,

254
00:12:55,160 --> 00:12:56,640
Nazvao sam policiju u Blackpoolu.

255
00:12:56,680 --> 00:12:58,040
-Da.

256
00:12:58,080 --> 00:13:01,000
Velika kula, magarci, šeširi za poljubac.

257
00:13:01,040 --> 00:13:02,320
Poljubiti što?

258
00:13:02,360 --> 00:13:04,720
Kao trilby, znaš. Uh, ne, zašto bi?

259
00:13:04,760 --> 00:13:06,960
Pa, Blackpool je Zoein rodni grad u Velikoj Britaniji.

260
00:13:07,000 --> 00:13:10,560
U svakom slučaju, poslali su kopije pisama

261
00:13:07,000 --> 00:13:10,560
od uhode.

262
00:13:10,600 --> 00:13:11,720
Uh, idemo.

263
00:13:14,280 --> 00:13:16,360
"Gledam te svaki dan,

264
00:13:16,400 --> 00:13:19,440
"sanjajući nas zajedno zauvijek,

265
00:13:16,400 --> 00:13:19,440
nikada odvojeno."

266
00:13:20,880 --> 00:13:22,520
Ništa prijeteće.

267
00:13:22,560 --> 00:13:24,840
Znate, čita se kao nekakav jezivi mail obožavatelja.

268
00:13:24,880 --> 00:13:26,560
Očito je opsjednut.

269
00:13:26,600 --> 00:13:28,200
Da, ali ako je to slučaj,

270
00:13:28,240 --> 00:13:30,200
zašto putovati čak ovamo da je ubijem?

271
00:13:30,240 --> 00:13:32,640
Dakle, uhoda nije naš ubojica?

272
00:13:32,680 --> 00:13:34,600
Pa, ne možemo ih u potpunosti odbaciti.

273
00:13:35,560 --> 00:13:37,640
Ali ne mogu pomoći osjećaju

274
00:13:37,680 --> 00:13:41,840
da tko god da je poslao ta pisma

275
00:13:37,680 --> 00:13:41,840
nije ubio Zoe Mackay.

276
00:13:41,880 --> 00:13:43,440
-Da.

277
00:13:43,480 --> 00:13:45,560
- Hm... - O, Bože.

278
00:13:46,280 --> 00:13:48,200
Oh, da. Hvala.

279
00:13:49,960 --> 00:13:51,240
Pravo.

280
00:13:51,280 --> 00:13:52,680
hajde

281
00:13:52,720 --> 00:13:55,240
Htio bih još jednom pogledati ovo mjesto zločina.

282
00:14:12,480 --> 00:14:14,280
Točno, za trenutak,

283
00:14:14,320 --> 00:14:16,360
odbacimo mogućnost da je Zoe bila

284
00:14:14,320 --> 00:14:16,360
ubio njezin stalker.

285
00:14:16,400 --> 00:14:18,000
Osiguranje je postavljeno ispred kuće

286
00:14:18,040 --> 00:14:19,720
i postoji velika močvara iza nadstrešnice,

287
00:14:19,760 --> 00:14:22,280
pa nisam siguran kako je mogao

288
00:14:19,760 --> 00:14:22,280
uspio ući unutra.

289
00:14:22,320 --> 00:14:24,440
Također, ako ona govori istinu,

290
00:14:24,480 --> 00:14:26,640
Eloise je u to vrijeme primala telefonski poziv,

291
00:14:26,680 --> 00:14:29,280
pa bi vidjela je li uljez

292
00:14:26,680 --> 00:14:29,280
ušao na taj način.

293
00:14:29,320 --> 00:14:31,200
Što znači da je ubojica morao biti netko

294
00:14:31,240 --> 00:14:32,960
koji je već bio iza pozornice tijekom predstave.

295
00:14:33,000 --> 00:14:34,560
To isključuje fotografa, Jaya.

296
00:14:34,600 --> 00:14:36,240
Bio je ispred i fotografirao.

297
00:14:36,280 --> 00:14:38,480
I osiguranje bi to primijetilo

298
00:14:36,280 --> 00:14:38,480
da je otišao iza pozornice.

299
00:14:38,520 --> 00:14:40,480
Dakle za sva četiri ostala osumnjičenika

300
00:14:40,520 --> 00:14:42,480
koji su bili u nadstrešnici za vrijeme revije...

301
00:14:42,520 --> 00:14:44,600
Rosey je bila na modnoj pisti,

302
00:14:44,640 --> 00:14:46,520
Nelson oblači Sadie,

303
00:14:46,560 --> 00:14:48,080
Eloise vani na telefonu. Svaki od njih ima alibi.

304
00:14:49,680 --> 00:14:51,760
Pa tko je ubio Zoe?

305
00:14:52,920 --> 00:14:54,280
I kako

306
00:15:02,000 --> 00:15:04,160
Moja kolonjska voda.

307
00:15:04,200 --> 00:15:07,920
Ti modeli prepoznaju kvalitetu kada je vide i pomirišu.

308
00:15:20,480 --> 00:15:23,040
Ah, gospođice Fabrice.

309
00:15:23,080 --> 00:15:25,760
Molim. uđi.

310
00:15:32,920 --> 00:15:35,160
Kako mogu biti od pomoći?

311
00:15:35,200 --> 00:15:36,720
Vjerojatno nije ništa

312
00:15:36,760 --> 00:15:38,760
ali, uh, postoji nešto što sam mislio da bih trebao spomenuti.

313
00:15:38,800 --> 00:15:41,280
Ima li to veze s Nelsonom?

314
00:15:41,320 --> 00:15:44,640
Vidio sam kako ga gledaš tijekom

315
00:15:41,320 --> 00:15:44,640
sinoćnje ispitivanje.

316
00:15:45,760 --> 00:15:48,760
Nisu se slagali, Zoe i Nelson.

317
00:15:48,800 --> 00:15:52,080
Mislio je da joj nedostaje usredotočenosti, da nikad nije mislila na posao.

318
00:15:52,120 --> 00:15:53,360
Na koji način?

319
00:15:53,400 --> 00:15:56,160
Zoe je uvijek bila na laptopu ili slala poruke.

320
00:15:56,200 --> 00:15:58,240
Teško da je to motiv da je ubijem.

321
00:15:58,280 --> 00:16:00,320
Zašto je Nelson toliko nije volio?

322
00:16:00,360 --> 00:16:02,760
Zoe i ja smo radile jedna s drugom prošle godine,

323
00:16:02,800 --> 00:16:04,600
na još jednoj Nelsonovoj emisiji.

324
00:16:04,640 --> 00:16:08,560
Prvog dana, pojavila se još uvijek pijana

325
00:16:04,640 --> 00:16:08,560
od prethodne noći,

326
00:16:08,600 --> 00:16:10,600
didn't do too well on the catwalk.

327
00:16:10,640 --> 00:16:11,680
Bio je bijesan.

328
00:16:11,720 --> 00:16:13,440
Još uvijek pijan?

329
00:16:13,480 --> 00:16:16,800
She realised her mistake, forever

330
00:16:13,480 --> 00:16:16,800
ispričavam se Nelsonu, ali...

331
00:16:16,840 --> 00:16:18,240
Nikad joj nije oprostio.

332
00:16:18,280 --> 00:16:20,840
From the moment we arrived he was at Zoe,

333
00:16:20,880 --> 00:16:22,560
kritizirajući svaki njezin pokret.

334
00:16:22,600 --> 00:16:24,880
NELSON: You do as I say, yes?

335
00:16:24,920 --> 00:16:26,640
Ponovno izađite iz reda i...

336
00:16:26,680 --> 00:16:29,240
Ovo ti je zadnja prilika, razumiješ?

337
00:16:30,160 --> 00:16:32,800
A kasnije, tijekom predstave...

338
00:16:32,840 --> 00:16:34,320
NELSON: Ne vjerujem!

339
00:16:34,360 --> 00:16:37,280
ROSEY: <i> Mislila sam da će</i> <i>opet izgubiti.</i>

340
00:16:37,320 --> 00:16:40,440
Hej, um, bio si u pravu što si nam rekao.

341
00:16:40,480 --> 00:16:41,760
Hvala.

342
00:16:45,320 --> 00:16:48,280
Kao što je moj mlađi kolega rekao, učinili ste pravu stvar.

343
00:16:48,320 --> 00:16:50,200
Hvala vam puno.

344
00:16:54,280 --> 00:16:56,240
Ah, zaboga, <i> mademoiselle.</i>

345
00:16:58,760 --> 00:17:00,320
Vau.

346
00:17:00,360 --> 00:17:01,760
Pogledaj to.

347
00:17:01,800 --> 00:17:04,000
Cijela modna revija odvijala se kadar po kadar.

348
00:17:04,040 --> 00:17:06,040
-Briljantan posao, JP. - Hvala, gospodine.

349
00:17:06,080 --> 00:17:07,680
Što je gospođica Fabrice htjela?

350
00:17:07,720 --> 00:17:10,400
Došla nam je reći da Nelson ima nekoliko

351
00:17:07,720 --> 00:17:10,400
sukobi sa Zoe.

352
00:17:10,440 --> 00:17:12,360
Jedna na modnoj reviji prošle godine,

353
00:17:12,400 --> 00:17:14,680
i izgubio ga je nekoliko puta otkad su stigli ovamo.

354
00:17:14,720 --> 00:17:16,200
Što je zanimljivo,

355
00:17:16,240 --> 00:17:17,840
jer postoji naknada za

356
00:17:16,240 --> 00:17:17,840
napad na njegov dosje.

357
00:17:17,880 --> 00:17:20,280
Zamolio sam policiju u Parizu da pošalje dosjee.

358
00:17:20,320 --> 00:17:23,560
Također, Rosey je spomenula da Zoe ima laptop.

359
00:17:23,600 --> 00:17:24,960
Nije bilo na šatoru.

360
00:17:25,000 --> 00:17:26,400
Da, morat ćemo pretražiti njezinu sobu u hotelu,

361
00:17:26,440 --> 00:17:27,600
vidjeti hoće li se tamo pojaviti.

362
00:17:27,640 --> 00:17:29,400
Dobro, dakle, provjere prošlosti.

363
00:17:29,440 --> 00:17:33,480
Naša žrtva, Zoe Mackay.

364
00:17:33,520 --> 00:17:35,880
Devetnaestogodišnjak iz Blackpoola, UK.

365
00:17:35,920 --> 00:17:38,920
Napustio školu sa 16 godina nakon što je

366
00:17:35,920 --> 00:17:38,920
uočio lovac na talente

367
00:17:38,960 --> 00:17:40,800
iz manekenske agencije Bounce.

368
00:17:40,840 --> 00:17:43,920
Naši osumnjičenici, Nelson Benedict.

369
00:17:43,960 --> 00:17:45,480
DWAYNE: Rođen kao Saint-Marie

370
00:17:45,520 --> 00:17:47,840
ali je otišao u London u dobi od 18 godina

371
00:17:45,520 --> 00:17:47,840
studirati modu.

372
00:17:47,880 --> 00:17:50,600
Vratio se da bude domaćin dobrotvorne organizacije

373
00:17:47,880 --> 00:17:50,600
prikupljanje sredstava modna revija

374
00:17:50,640 --> 00:17:53,760
a kao modele koristio Rosey Fabrice i Sadie Mernier.

375
00:17:53,800 --> 00:17:55,600
Obje otočanke.

376
00:17:55,640 --> 00:17:57,360
Dobro. Eloise Ronson.

377
00:17:57,400 --> 00:17:59,440
Dvadeset i četiri godine, iz Londona.

378
00:17:59,480 --> 00:18:00,960
Manekenstvom se bavi od svoje 15. godine

379
00:18:01,000 --> 00:18:02,440
i dobro je poznat na stazi.

380
00:18:02,480 --> 00:18:04,640
Ona je lice uličnog lanca odjeće

381
00:18:04,680 --> 00:18:07,000
i međunarodni kozmetički asortiman.

382
00:18:07,040 --> 00:18:08,200
Rosey Fabrice.

383
00:18:08,240 --> 00:18:09,520
Dvadeset i tri.

384
00:18:09,560 --> 00:18:11,840
Rođen i odrastao u Chapel Townu, Saint-Marie.

385
00:18:11,880 --> 00:18:15,760
Dobio stipendiju za svetog Franju,

386
00:18:11,880 --> 00:18:15,760
gdje je bila uzorna studentica.

387
00:18:16,680 --> 00:18:17,800
To je bila namjerna dosjetka, zar ne?

388
00:18:20,960 --> 00:18:22,320
krivo

389
00:18:22,360 --> 00:18:25,240
Na fakultetu, u sklopu završnih ispita,

390
00:18:25,280 --> 00:18:28,000
koreografirala je i izvela novo djelo

391
00:18:28,040 --> 00:18:31,480
koristeći lokalne glazbenike, s naglaskom na

392
00:18:28,040 --> 00:18:31,480
povijest otoka.

393
00:18:32,560 --> 00:18:34,520
A znaš kako?

394
00:18:34,560 --> 00:18:36,400
Bila je u godini iznad mene u školi.

395
00:18:36,440 --> 00:18:38,320
Hej, mislio sam da to izmišljaš.

396
00:18:38,360 --> 00:18:42,200
Pa kako to da nije spomenula da te poznaje kad je ušla?

397
00:18:42,240 --> 00:18:43,760
Mmm.

398
00:18:43,800 --> 00:18:45,520
Očito ste imali veliki utjecaj.

399
00:18:48,120 --> 00:18:49,760
Uostalom, kakav je vaš dojam ostavila na nju?

400
00:18:49,800 --> 00:18:52,640
Dobra obitelj, prijateljski nastrojen, opušten.

401
00:18:53,360 --> 00:18:54,880
Sadie Mernier.

402
00:18:54,920 --> 00:18:58,160
JP: Iz Saint-Marieja. Sada se nalazi u Manchesteru.

403
00:18:58,200 --> 00:18:59,600
Dobri prijatelji sa Zoe.

404
00:19:00,160 --> 00:19:01,720
HUMPHREY: U redu.

405
00:19:01,760 --> 00:19:04,360
Dakle, Zoe je ubijena za manje od

406
00:19:01,760 --> 00:19:04,360
vremenski okvir od 60 sekundi

407
00:19:04,400 --> 00:19:05,720
između napuštanja piste

408
00:19:05,760 --> 00:19:08,160
a zatim ga je otkrila Rosey Fabrice.

409
00:19:08,200 --> 00:19:11,520
Ali svi naši osumnjičenici imaju alibije.

410
00:19:11,560 --> 00:19:13,400
Nelson i Sadie bili su zauzeti presvlačenjem.

411
00:19:13,440 --> 00:19:14,640
Eloise na telefonu.

412
00:19:14,680 --> 00:19:16,040
Rosey je bila na pozornici.

413
00:19:16,080 --> 00:19:18,560
Pa tko je imao najviše prilike

414
00:19:16,080 --> 00:19:18,560
ubiti Zoe?

415
00:19:20,160 --> 00:19:22,520
Jer su svi drugi bili u tuđem vidokrugu.

416
00:19:22,560 --> 00:19:24,920
Dakle, glavna osumnjičena, Eloise.

417
00:19:24,960 --> 00:19:27,560
Osim... Igrajmo se Što ako.

418
00:19:29,280 --> 00:19:33,000
Što ako su Nelson i Sadie zajedno na ovome?

419
00:19:33,040 --> 00:19:35,720
Jedan od njih ubija Zoe, svaki daje

420
00:19:33,040 --> 00:19:35,720
drugi alibi.

421
00:19:35,760 --> 00:19:37,200
Mmm-hmm.

422
00:19:37,240 --> 00:19:40,800
Što ako Eloise nije odgovorila na poziv svog agenta?

423
00:19:40,840 --> 00:19:42,320
Ne bi ostali sami.

424
00:19:42,360 --> 00:19:45,520
JP, želiš li razgovarati s nama?

425
00:19:45,560 --> 00:19:51,560
Preko 500 sličica s Jayeve memorijske kartice

426
00:19:45,560 --> 00:19:51,560
snimljeno tijekom predstave.

427
00:19:51,600 --> 00:19:54,560
Ima još više proba

428
00:19:51,600 --> 00:19:54,560
i iza pozornice.

429
00:19:54,600 --> 00:19:58,160
Jay je počeo fotografirati s lijeve strane

430
00:19:54,600 --> 00:19:58,160
modne piste,

431
00:19:58,200 --> 00:20:02,760
kreće se u krug i završava ovdje na desnoj strani.

432
00:20:02,800 --> 00:20:06,120
Kadrovi idu kronološki počevši od 7:00,

433
00:20:06,160 --> 00:20:09,320
pri čemu je Eloise bila prvi model

434
00:20:06,160 --> 00:20:09,320
na pisti,

435
00:20:09,360 --> 00:20:13,480
do ovog kadra snimljenog u 7:25,

436
00:20:13,520 --> 00:20:16,480
do tada su se modeli pojavili 10 puta svaki.

437
00:20:16,520 --> 00:20:18,840
I svaki put u novom ruhu.

438
00:20:18,880 --> 00:20:24,080
Prolazeći kroz vremenske kodove, od 19:23:02

439
00:20:24,120 --> 00:20:27,360
do 19:23:50 sati,

440
00:20:27,400 --> 00:20:29,280
Zoe radi svoje.

441
00:20:29,320 --> 00:20:33,360
Za nas najznačajniji okvir

442
00:20:29,320 --> 00:20:33,360
jel ovaj ovdje, 19:23:57,

443
00:20:33,400 --> 00:20:36,760
Zoe odlazi posljednji put dok Rosey počinje

444
00:20:33,400 --> 00:20:36,760
njezina posljednja šetnja.

445
00:20:36,800 --> 00:20:39,120
To je posljednji snimak Zoe prije nego što je umrla.

446
00:20:47,200 --> 00:20:48,400
Čast policiji.

447
00:20:48,440 --> 00:20:51,520
19:23:59 sati

448
00:20:51,560 --> 00:20:54,520
do 19:24:40 sati,

449
00:20:54,560 --> 00:20:56,760
Rosey se posljednji put pojavljuje.

450
00:20:56,800 --> 00:21:01,600
I vremenski kod 19:24:44, vidimo je

451
00:20:56,800 --> 00:21:01,600
ulazeći u nadstrešnicu.

452
00:21:01,640 --> 00:21:04,640
Uh, 47 sekundi nakon što je Zoe napustila modnu pistu,

453
00:21:04,680 --> 00:21:06,400
Rosey ju pronalazi mrtvu.

454
00:21:06,440 --> 00:21:08,520
Što svi osumnjičeni kažu da je točno,

455
00:21:06,440 --> 00:21:08,520
jer ovdje,

456
00:21:08,560 --> 00:21:14,240
vremenski kodovi 19:25:04 do 19:25:09,

457
00:21:08,560 --> 00:21:14,240
nakon što smo posljednji put vidjeli Rosey...

458
00:21:14,280 --> 00:21:17,760
Nelson se pojavljuje na modnoj pisti i pita postoji li

459
00:21:14,280 --> 00:21:17,760
liječnik u kući,

460
00:21:17,800 --> 00:21:19,320
što je bila zadnja slika koju je Jay snimio.

461
00:21:19,360 --> 00:21:20,640
DWAYNE: Hvala vam puno.

462
00:21:20,680 --> 00:21:22,040
To su bili naši kolege u Parizu

463
00:21:22,080 --> 00:21:23,680
u vezi s Nelsonovim uhićenjem zbog napada.

464
00:21:23,720 --> 00:21:25,400
Bilo je to tijekom modne revije koju je montirao.

465
00:21:25,440 --> 00:21:26,720
I shvati ovo, napadnuta osoba

466
00:21:26,760 --> 00:21:28,040
bio jedan od njegovih modela.

467
00:21:28,080 --> 00:21:30,480
Došla je kasno. Dobio je fizički.

468
00:21:30,520 --> 00:21:32,240
-DWAYNE: Sitan.

469
00:21:32,280 --> 00:21:33,720
Rekli su i da nije prvi put

470
00:21:33,760 --> 00:21:35,480
policija je prisustvovala jednoj od njegovih predstava.

471
00:21:35,520 --> 00:21:38,680
Očigledno, čovjek ima ozbiljnih problema s bijesom.

472
00:21:38,720 --> 00:21:40,520
Pa, idemo vidjeti što mora

473
00:21:38,720 --> 00:21:40,520
reći za sebe.

474
00:21:40,560 --> 00:21:43,080
Uh, Dwayne, JP,

475
00:21:43,120 --> 00:21:44,480
dok se borimo s Nelsonom,

476
00:21:44,520 --> 00:21:46,040
Želim da pretražiš Zoeinu sobu,

477
00:21:46,080 --> 00:21:47,920
vidjeti što možete pronaći. Oh, i sjajan posao, svi.

478
00:21:47,960 --> 00:21:50,120
- Da, šefe.

479
00:21:51,480 --> 00:21:53,640
Kakav je to miris?

480
00:21:58,040 --> 00:21:59,680
Pa kako mi nisi rekao prije

481
00:21:59,720 --> 00:22:01,320
išao si u školu s modelom?

482
00:22:01,360 --> 00:22:02,800
Jer ona tada nije bila model.

483
00:22:02,840 --> 00:22:04,160
Ima li novosti, časnici?

484
00:22:04,200 --> 00:22:06,080
Uh, trenutno ništa.

485
00:22:06,120 --> 00:22:08,240
Ali jako se nadam.

486
00:22:08,280 --> 00:22:10,040
Imam ugovoren posao u Rimu krajem tjedna.

487
00:22:10,080 --> 00:22:11,760
Još uvijek ću uspjeti, zar ne?

488
00:22:11,800 --> 00:22:13,480
Pa, uspostavili smo vremenski okvir...

489
00:22:13,520 --> 00:22:16,480
Istraga je u tijeku. Nema još ništa za prijaviti.

490
00:22:22,640 --> 00:22:24,400
DWAYNE: Što je to bilo?

491
00:22:24,440 --> 00:22:28,160
Ove žene su traumatizirane.

492
00:22:24,440 --> 00:22:28,160
Njima je potrebno nježno rukovanje.

493
00:22:28,200 --> 00:22:30,560
Samo pokušavam ostati usredotočen, Dwayne.

494
00:22:30,600 --> 00:22:33,080
Mislim, jedan od njih bi mogao biti naš ubojica.

495
00:22:33,120 --> 00:22:35,800
U redu. u pravu si

496
00:22:35,840 --> 00:22:37,960
Jedan od njih bi mogao biti.

497
00:22:38,000 --> 00:22:39,720
Što je s ostalo dvoje, ha?

498
00:22:39,760 --> 00:22:41,080
Mmm?

499
00:22:48,360 --> 00:22:53,480
Lagani <i> petit dejeuner</i> za mene, rani ručak za tebe,

500
00:22:53,520 --> 00:22:54,720
ako ti je stalo.

501
00:22:54,760 --> 00:22:57,040
Pa, to je vrlo ljubazno, ali ne.

502
00:22:57,080 --> 00:22:59,240
Malo čaja.

503
00:22:59,280 --> 00:23:01,680
Hvala.

504
00:23:01,720 --> 00:23:03,000
Da, ne mogu zamisliti kako to mora biti

505
00:23:03,040 --> 00:23:04,520
u vašoj djelatnosti.

506
00:23:04,560 --> 00:23:06,240
- Mislim, adrenalin mora biti...

507
00:23:04,560 --> 00:23:06,240
-To je<i>kafić.</i>

508
00:23:06,280 --> 00:23:07,600
Bože. Da naravno.

509
00:23:07,640 --> 00:23:08,880
- Ovaj... - Dopusti mi.

510
00:23:08,920 --> 00:23:10,360
Da.

511
00:23:10,400 --> 00:23:11,960
Hvala.

512
00:23:12,000 --> 00:23:14,560
To su ovi nebeski

513
00:23:12,000 --> 00:23:14,560
razine adrenalina.

514
00:23:15,360 --> 00:23:16,840
Stalno na rubu.

515
00:23:16,880 --> 00:23:20,840
Zna biti jako napeto.

516
00:23:20,880 --> 00:23:22,000
A modeli,

517
00:23:22,040 --> 00:23:23,640
natjerati ih da rade ono što želite,

518
00:23:23,680 --> 00:23:25,200
kad hoćeš, kako hoćeš.

519
00:23:25,240 --> 00:23:26,480
Pokušavam održati mirnu glavu.

520
00:23:26,520 --> 00:23:27,920
Mmm-hmm.

521
00:23:27,960 --> 00:23:31,560
Niste, doduše, 10. prosinca 2014., zar ne?

522
00:23:31,600 --> 00:23:33,320
Euro Fashion Week,

523
00:23:33,360 --> 00:23:35,960
kad si napao jednog od svojih modela,

524
00:23:33,360 --> 00:23:35,960
Doreen Hutton.

525
00:23:36,000 --> 00:23:37,160
Datum je točan, zar ne?

526
00:23:37,200 --> 00:23:38,480
Mmm-hmm.

527
00:23:38,520 --> 00:23:41,360
Ima i drugih incidenata. Pet, točnije.

528
00:23:41,400 --> 00:23:44,560
Pritisak me ponekad uhvati.

529
00:23:44,600 --> 00:23:47,320
Kao kad je Zoe došla pijana na tvoj nastup prošle godine.

530
00:23:47,360 --> 00:23:49,960
Ili kad su vas čuli kako vičete na nju

531
00:23:47,360 --> 00:23:49,960
prije ove emisije,

532
00:23:50,000 --> 00:23:52,480
ili kad je poderala haljinu prije nego što je zakoračila

533
00:23:50,000 --> 00:23:52,480
na modnu pistu.

534
00:23:54,480 --> 00:23:58,440
Incident s Doreen Hutton, neoprostiv.

535
00:23:58,480 --> 00:24:01,240
Ostali su bili nesporazumi.

536
00:24:01,280 --> 00:24:04,160
Je li se crvena magla ponovno spustila jučer, Nelsone

537
00:24:04,200 --> 00:24:06,480
Zoe ti ne pokazuje dovoljno poštovanja,

538
00:24:04,200 --> 00:24:06,480
to je to?

539
00:24:06,520 --> 00:24:08,080
Izgubio si živce?

540
00:24:08,120 --> 00:24:09,520
Zoe me već prije iznevjerila

541
00:24:09,560 --> 00:24:12,440
a ja sam joj davao do znanja bez sumnje

542
00:24:12,480 --> 00:24:14,000
da se ne ponovi.

543
00:24:14,040 --> 00:24:17,200
Glupa djevojka, nije shvaćala

544
00:24:14,040 --> 00:24:17,200
kakve je sreće imala.

545
00:24:17,600 --> 00:24:19,360
Sretan?

546
00:24:19,400 --> 00:24:21,520
Zoe je to dobila na tanjuru,

547
00:24:21,560 --> 00:24:24,680
s obzirom na to kakav su uspjeh drugi postigli

548
00:24:21,560 --> 00:24:24,680
godine postići.

549
00:24:24,720 --> 00:24:26,760
Došao sam ni iz čega.

550
00:24:26,800 --> 00:24:30,120
Borio sam se zubima i noktima da stignem tu gdje jesam.

551
00:24:30,160 --> 00:24:32,080
Zato sam takav

552
00:24:30,160 --> 00:24:32,080
strastven prema onome što radim

553
00:24:32,120 --> 00:24:36,600
i zašto ga ponekad izgubim kad drugi

554
00:24:32,120 --> 00:24:36,600
ne osjećati isto.

555
00:24:37,800 --> 00:24:40,600
Ovo je moj život, inspektore Goodman.

556
00:24:41,560 --> 00:24:42,920
Sve što imam.

557
00:24:45,480 --> 00:24:47,040
Kako idete s potragom?

558
00:24:47,080 --> 00:24:48,240
Nešto korisno?

559
00:24:48,280 --> 00:24:51,320
Pa, šefe, našli smo Zoein mobitel.

560
00:24:51,360 --> 00:24:53,680
Bez prijetećih poruka ili telefonskih sekretarica.

561
00:24:53,720 --> 00:24:55,240
Ali postojala je jedna stvar. JP.

562
00:24:57,680 --> 00:24:58,800
Broj mobitela?

563
00:24:58,840 --> 00:25:00,040
Bilo je to u njezinom dnevniku biranih brojeva.

564
00:25:00,080 --> 00:25:01,800
Nazvala je taj broj prije dva dana

565
00:25:01,840 --> 00:25:03,720
i nije ga nazvao ni prije ni poslije

566
00:25:01,840 --> 00:25:03,720
koliko možemo reći.

567
00:25:03,760 --> 00:25:04,800
Možete li mu ući u trag?

568
00:25:04,840 --> 00:25:06,440
Plaćajte po hodu.

569
00:25:06,480 --> 00:25:08,000
Sami smo ga zvali ali ostaje

570
00:25:06,480 --> 00:25:08,000
ide na govornu poštu.

571
00:25:08,040 --> 00:25:10,560
Znači ne pripada nijednom od osumnjičenih?

572
00:25:10,600 --> 00:25:12,360
Intrigantno. Nastavi pokušavati, Dwayne.

573
00:25:12,400 --> 00:25:14,040
Nikad se ne zna, možda se pokupe.

574
00:25:14,080 --> 00:25:16,160
Nije viđena druga čarapa, zar ne?

575
00:25:16,200 --> 00:25:18,160
Ove stvari obično dolaze u paru,

576
00:25:16,200 --> 00:25:18,160
vjerujem.

577
00:25:18,200 --> 00:25:19,440
Ne gospodine.

578
00:25:19,480 --> 00:25:21,240
A ni Zoein laptop se nije pojavio.

579
00:25:21,280 --> 00:25:23,040
HUMPHREY: Možda ga je naš ubojica uzeo.

580
00:25:23,080 --> 00:25:24,840
Ako je tako, zašto

581
00:25:24,880 --> 00:25:26,240
Porazgovarajte s hotelskim osobljem,

582
00:25:26,280 --> 00:25:27,560
zamolite ih da otvore oči.

583
00:25:27,600 --> 00:25:30,120
Trebam li podnijeti zahtjev za nalog za pretres, gospodine?

584
00:25:30,160 --> 00:25:32,440
Ne, to će trajati zauvijek, JP.

585
00:25:32,480 --> 00:25:33,760
Dakle, um,

586
00:25:35,400 --> 00:25:37,280
pokušajmo s drugačijim pristupom.

587
00:25:39,480 --> 00:25:41,600
Oprostite na smetnji, gospođice Mernier.

588
00:25:39,480 --> 00:25:41,600
ovo nije...

589
00:25:41,640 --> 00:25:43,160
...službeni zahtjev jer nemam...

590
00:25:43,200 --> 00:25:44,520
...potreban nalog.

591
00:25:44,560 --> 00:25:46,400
Ali pitao sam se hoćeš li mi smetati...

592
00:25:46,440 --> 00:25:49,600
...pretražujem tvoju sobu? To je dio našeg

593
00:25:46,440 --> 00:25:49,600
istraga u tijeku.

594
00:25:49,640 --> 00:25:51,360
I iako bih mogao dobiti nalog,

595
00:25:49,640 --> 00:25:51,360
moglo bi...

596
00:25:51,400 --> 00:25:52,560
...odvoji malo vremena.

597
00:25:52,600 --> 00:25:54,360
I bilo bi sve bolje

598
00:25:54,400 --> 00:25:56,280
ako bismo vas mogli eliminirati iz naših upita

599
00:25:54,400 --> 00:25:56,280
čim budemo mogli.

600
00:25:58,480 --> 00:25:59,520
-Hvala. -Hvala.

601
00:25:59,560 --> 00:26:00,800
- Puno hvala. - Jako puno.

602
00:26:00,840 --> 00:26:02,000
jako puno.

603
00:26:03,240 --> 00:26:04,840
Bi li bilo moguće ući?

604
00:26:04,880 --> 00:26:07,160
Reci mi što je i reći ću

605
00:26:04,880 --> 00:26:07,160
ti ako je tu.

606
00:26:07,200 --> 00:26:08,360
To je povjerljivo.

607
00:26:08,400 --> 00:26:09,920
Ali ako te pustim unutra i ti ga pronađeš,

608
00:26:09,960 --> 00:26:11,440
Vidjet ću i znati što je.

609
00:26:11,480 --> 00:26:13,200
Pa zašto mi jednostavno ne kažeš što tražiš

610
00:26:13,240 --> 00:26:14,680
i mogu ti reći ako ga imam.

611
00:26:14,720 --> 00:26:16,840
Gle, možda je ukraden...

612
00:26:16,880 --> 00:26:18,000
Nazivaš me lopovom?

613
00:26:18,040 --> 00:26:19,400
br.

614
00:26:19,440 --> 00:26:21,080
Pa, onda nemaš potrebe pretraživati moju sobu.

615
00:26:24,240 --> 00:26:25,800
-DWAYNE: Šefe. -Da.

616
00:26:25,840 --> 00:26:28,200
Eloise nešto skriva, osjećam to u svojoj vodi.

617
00:26:28,240 --> 00:26:30,840
Ona ima najslabiji alibi, ona je naš glavni osumnjičenik.

618
00:26:30,880 --> 00:26:32,960
Nema sreće sa Zoeinim laptopom.

619
00:26:33,000 --> 00:26:35,480
Ali to su rekli jučer ujutro

620
00:26:35,520 --> 00:26:37,920
Eloise je tražila vlastitu sobu.

621
00:26:37,960 --> 00:26:39,720
Ona i Zoe su dijelile.

622
00:26:39,760 --> 00:26:41,000
Jesu li se posvađali oko nečega?

623
00:26:41,040 --> 00:26:42,840
FIRENCA: Blago rečeno.

624
00:26:42,880 --> 00:26:45,240
Eloise je rekla recepcioneru da ne želi

625
00:26:42,880 --> 00:26:45,240
ostati još jednu noć

626
00:26:45,280 --> 00:26:48,640
u istoj prostoriji s "onom kučkom koja smeta".

627
00:26:48,680 --> 00:26:50,200
Kako šarmantno.

628
00:26:50,240 --> 00:26:52,800
Dakle, Eloise traži svoju sobu,

629
00:26:50,240 --> 00:26:52,800
Zoe je ubijena,

630
00:26:52,840 --> 00:26:54,400
a sada odbija pretragu.

631
00:26:54,440 --> 00:26:56,400
JP, idi na sud. Nabavite nalog, molim.

632
00:26:56,440 --> 00:26:58,560
- Da, šefe. -Dwayne, pripazi

633
00:26:56,440 --> 00:26:58,560
na Eloise.

634
00:26:58,600 --> 00:27:00,440
Ne brinite, šefe. Neću joj dopustiti

635
00:26:58,600 --> 00:27:00,440
daleko od mojih očiju.

636
00:27:00,480 --> 00:27:03,160
Da, u to uopće ne sumnjam.

637
00:27:03,200 --> 00:27:05,040
FLORENCE: Hvala.

638
00:27:05,080 --> 00:27:06,640
Eloisein agent je potvrđen

639
00:27:06,680 --> 00:27:08,320
razgovarali su u vrijeme kad je Zoe ubijena.

640
00:27:08,360 --> 00:27:10,320
Još uvijek čekamo telefon

641
00:27:08,360 --> 00:27:10,320
zapise za sigurnosnu kopiju.

642
00:27:10,360 --> 00:27:14,360
Hvala, Florence. dakle,

643
00:27:10,360 --> 00:27:14,360
osiguranje ovdje, sa strane.

644
00:27:15,120 --> 00:27:17,400
Močvara ovdje, straga.

645
00:27:17,440 --> 00:27:18,760
Catwalk ovdje.

646
00:27:18,800 --> 00:27:22,920
I marquee, gdje je Zoe ubijena, ovdje.

647
00:27:22,960 --> 00:27:26,960
U vrijeme kada je Zoe ubijena, Eloise je bila ovdje,

648
00:27:27,000 --> 00:27:28,600
primivši poziv njezinog agenta.

649
00:27:28,640 --> 00:27:31,040
Nelson i Sadie

650
00:27:31,080 --> 00:27:33,000
rekli da su čuli Eloise kako razgovara na telefon

651
00:27:33,040 --> 00:27:35,000
malo prije nego što je tijelo otkriveno.

652
00:27:35,040 --> 00:27:37,840
Sadie je odijevao Nelson,

653
00:27:35,040 --> 00:27:37,840
pa jedni drugima alibiraju.

654
00:27:37,880 --> 00:27:42,280
U redu. Rosey je bila na modnoj pisti u vrijeme ubojstva.

655
00:27:42,320 --> 00:27:44,400
Fotografije koje je snimio Jay dokazuju da je to istina.

656
00:27:44,440 --> 00:27:46,200
HUMPHREY: Ali čak i ako je isključimo,

657
00:27:46,240 --> 00:27:49,640
Potpuno sam u nedoumici kako jedan od

658
00:27:46,240 --> 00:27:49,640
ostala tri

659
00:27:49,680 --> 00:27:52,200
-mogao bi i to učiniti.

660
00:27:52,240 --> 00:27:53,600
Stigli su nalazi obdukcije.

661
00:27:53,640 --> 00:27:54,920
Ah. Dobro.

662
00:27:54,960 --> 00:27:56,200
DWAYNE: <i> JP.</i>

663
00:27:56,240 --> 00:27:57,680
Pričekat ću neko vrijeme taj nalog.

664
00:27:57,720 --> 00:27:59,240
Sud je zatvoren zbog ručka.

665
00:28:00,000 --> 00:28:01,800
Ne mogu ostati cijeli dan.

666
00:28:01,840 --> 00:28:03,880
Postoje prirodne funkcije kojima se treba posvetiti.

667
00:28:04,960 --> 00:28:06,440
Ima kretanja.

668
00:28:07,120 --> 00:28:08,440
Da, potvrdi to.

669
00:28:08,480 --> 00:28:10,160
Meta je u pokretu.

670
00:28:14,000 --> 00:28:17,840
Obdukcija je potvrdila smrt gušenjem.

671
00:28:17,880 --> 00:28:20,920
Izvršeni pritisak izazvao ju je

672
00:28:17,880 --> 00:28:20,920
dušnik do prijeloma.

673
00:28:20,960 --> 00:28:23,400
Tako je brzo umrla. Male milosti.

674
00:28:23,440 --> 00:28:26,280
Također, laboratorij nije uspio povratiti nijedan otisak prsta

675
00:28:26,320 --> 00:28:29,480
bilo iz čarape bilo iz šala.

676
00:28:29,520 --> 00:28:32,240
Ah, da, čarapa.

677
00:28:34,320 --> 00:28:37,320
Satenske crne čarape, 15 dena.

678
00:28:37,360 --> 00:28:39,120
Jedva se primjećuje da ih nosim.

679
00:28:39,160 --> 00:28:42,360
Luksuz koji si mogu priuštiti, luksuz koji zaslužujem.

680
00:28:42,400 --> 00:28:44,520
Radiš to malo predobro.

681
00:28:44,560 --> 00:28:47,360
O, da, citiram njihovu reklamu.

682
00:28:47,400 --> 00:28:49,560
Znam da nam ovo pokušava nešto reći.

683
00:28:52,280 --> 00:28:54,880
Što točno pokušava reći?

684
00:29:04,400 --> 00:29:05,920
znala sam.

685
00:29:17,200 --> 00:29:19,360
Dostupno samo na crnom tržištu,

686
00:29:19,400 --> 00:29:23,680
Camadathol je lijek za sagorijevanje masti

687
00:29:19,400 --> 00:29:23,680
što pospješuje mršavljenje.

688
00:29:23,720 --> 00:29:26,880
Prema tome, naširoko se koristi

689
00:29:23,720 --> 00:29:26,880
u svijetu manekenstva.

690
00:29:26,920 --> 00:29:28,080
Mmm. Ilegalno.

691
00:29:28,120 --> 00:29:29,680
“Svatko tko je zatečen u posjedu droge

692
00:29:29,720 --> 00:29:31,440
"mogao bi se suočiti s dugom čarolijom u zatvoru."

693
00:29:31,480 --> 00:29:33,320
Što bi objasnilo zašto je Eloise oklijevala za tebe

694
00:29:33,360 --> 00:29:35,000
-pretražiti njezinu sobu, Dwayne. -Mmm.

695
00:29:35,040 --> 00:29:36,920
Možda je zato htjela izaći iz sobe

696
00:29:36,960 --> 00:29:38,360
dijelila je sa Zoe.

697
00:29:38,400 --> 00:29:40,240
Možda je Zoe otkrila drogu.

698
00:29:40,280 --> 00:29:42,960
Eloise je imala ugovor s više od jednog

699
00:29:40,280 --> 00:29:42,960
ulična tvrtka,

700
00:29:43,000 --> 00:29:45,160
gurajući svoj imidž "djevojke iz susjedstva".

701
00:29:45,200 --> 00:29:48,320
Što znači da ako ju je Zoe razotkrila,

702
00:29:45,200 --> 00:29:48,320
izgubila bi sve.

703
00:29:48,360 --> 00:29:50,440
Vrijeme je da je posjetiš.

704
00:29:58,680 --> 00:30:01,880
Zoe je otkrila da se drogiraš,

705
00:29:58,680 --> 00:30:01,880
zar ne?

706
00:30:02,720 --> 00:30:04,760
Svađali smo se.

707
00:30:04,800 --> 00:30:06,760
Zoe je rekla da joj se gadi.

708
00:30:06,800 --> 00:30:09,240
<i>Rekao sam ako se pročuje</i> <i>koristio sam ove stvari,</i>

709
00:30:09,280 --> 00:30:12,120
<i>mlade djevojke bi mogle</i> <i>slijediti moj primjer.</i>

710
00:30:12,160 --> 00:30:14,560
Je li vam prijetila da će vas razotkriti?

711
00:30:14,600 --> 00:30:16,160
Što se nje tiče,

712
00:30:16,200 --> 00:30:19,400
dileri su bili negativci, ja sam bio jedna od žrtava.

713
00:30:19,440 --> 00:30:22,160
Uzimanje lijekova bilo je pogrešno.

714
00:30:22,200 --> 00:30:25,360
Ali ima djevojaka mlađih, vitkijih.

715
00:30:25,400 --> 00:30:28,520
A ako klijent želi mršavo, mršavi.

716
00:30:30,160 --> 00:30:32,080
Odakle ti droga, Eloise?

717
00:30:33,280 --> 00:30:34,360
Momak u Londonu.

718
00:30:34,400 --> 00:30:36,280
Trebamo ime.

719
00:30:36,320 --> 00:30:38,600
Bez imena, samo broj.

720
00:30:38,640 --> 00:30:41,200
Pošalješ poruku, dođe klinac na biciklu,

721
00:30:41,240 --> 00:30:43,200
plaćaš gotovinom i ne postavljaš pitanja.

722
00:30:43,240 --> 00:30:46,360
Trebat će nam taj broj, ako možemo.

723
00:30:53,440 --> 00:30:55,800
Volim svoj posao više od

724
00:30:53,440 --> 00:30:55,800
bilo što na svijetu

725
00:30:55,840 --> 00:30:57,520
i ne želim ga izgubiti.

726
00:30:57,560 --> 00:31:00,960
Ali nikad, nikad ne bih ubio Zoe

727
00:30:57,560 --> 00:31:00,960
kako bi ga zadržali.

728
00:31:01,000 --> 00:31:02,280
Ja to nikad ne bih napravio.

729
00:31:03,960 --> 00:31:05,720
Zašto je Zoein dnevnik u tvojoj sobi?

730
00:31:14,000 --> 00:31:16,480
Što je s tobom i modelom, Rosey?

731
00:31:17,640 --> 00:31:18,760
Uh, kako to misliš?

732
00:31:18,800 --> 00:31:19,960
Pusti čašu, čovječe.

733
00:31:20,000 --> 00:31:21,560
Nema se što proliti.

734
00:31:22,000 --> 00:31:23,480
U redu.

735
00:31:25,560 --> 00:31:27,840
uh...

736
00:31:27,880 --> 00:31:31,600
Da, voljela sam je, kao i sve

737
00:31:27,880 --> 00:31:31,600
drugi dječak u školi.

738
00:31:31,640 --> 00:31:35,320
Na zadnjoj godini, posljednjeg dana mandata,

739
00:31:35,360 --> 00:31:37,200
Ostavio sam joj cvijet na stolu.

740
00:31:37,240 --> 00:31:39,240
Oh, reci to cvijećem. Lijepo. Očito rečeno

741
00:31:39,280 --> 00:31:41,280
pogrešna stvar.

742
00:31:41,320 --> 00:31:43,120
Mislim, nikad je više nisam vidio.

743
00:31:43,160 --> 00:31:47,040
A kad je danas došla, nije me poznavala od Adama.

744
00:31:47,080 --> 00:31:49,800
Zoein dnevnik. Ja ću

745
00:31:47,080 --> 00:31:49,800
probiti se,

746
00:31:49,840 --> 00:31:51,360
vidi hoće li što izbaciti.

747
00:31:51,400 --> 00:31:53,200
JP, možeš li doći do policije u Londonu?

748
00:31:53,240 --> 00:31:55,040
Dodaj im taj broj.

749
00:31:55,080 --> 00:31:57,440
Reci im da je to kontakt koji je Eloise bila

750
00:31:55,080 --> 00:31:57,440
koristi za kupnju kamadatola.

751
00:31:57,480 --> 00:32:00,280
Uh, gospodine. Hm, čekaj.

752
00:32:00,320 --> 00:32:03,160
Ovo je broj koji je Zoe nazvala sa svog mobitela prije dva dana.

753
00:32:04,080 --> 00:32:05,560
Nazvala je Eloiseina trgovca?

754
00:32:05,600 --> 00:32:07,560
Zoe nije bila korisnica, zar ne?

755
00:32:07,600 --> 00:32:09,720
Rekla je Eloise da mrzi drogu.

756
00:32:09,760 --> 00:32:12,000
Vijesti sa Zoeina internetskog poslužitelja.

757
00:32:12,040 --> 00:32:13,640
Ništa posebno.

758
00:32:13,680 --> 00:32:16,360
Uobičajeni e-mail između nje i njezine obitelji u Ujedinjenom Kraljevstvu.

759
00:32:16,400 --> 00:32:18,440
Ali bilo je dosta dopisivanja

760
00:32:18,480 --> 00:32:20,800
s modnim časopisom sa sjedištem u Londonu.

761
00:32:20,840 --> 00:32:24,280
Ispostavilo se da je Zoe pisala članak

762
00:32:20,840 --> 00:32:24,280
pod nazivom "Život u industriji".

763
00:32:24,320 --> 00:32:26,240
Vjerojatno je zato uvijek bila na svom laptopu.

764
00:32:26,280 --> 00:32:29,280
Također, Eloisein telefonski zapis je stigao

765
00:32:26,280 --> 00:32:29,280
i odjavljuju se.

766
00:32:29,320 --> 00:32:31,280
Poziv koji je rekla da je primila od svog agenta

767
00:32:31,320 --> 00:32:33,040
pokriva vrijeme kada je Zoe ubijena.

768
00:32:33,080 --> 00:32:37,000
Dakle, Eloisein alibi stoji. Pogledajmo što imamo.

769
00:32:37,040 --> 00:32:40,640
Nelson, bijesan zbog Zoeina prijašnjeg ponašanja.

770
00:32:40,680 --> 00:32:43,920
I Eloise, u strahu da će biti razotkrivena

771
00:32:40,680 --> 00:32:43,920
kao ovisnik o drogama.

772
00:32:43,960 --> 00:32:45,920
Za sada nema motiva za ostale osumnjičene.

773
00:32:45,960 --> 00:32:47,360
Gdje smo s financijskim provjerama?

774
00:32:47,400 --> 00:32:48,720
Bit će s nama ujutro, gospodine.

775
00:32:50,360 --> 00:32:52,400
Također, morat ćemo provjeriti Zoein profil na društvenim mrežama,

776
00:32:52,440 --> 00:32:55,880
Facebook, onaj drugi, Tweeter.

777
00:32:52,440 --> 00:32:55,880
Pogledaj hoće li što iskočiti.

778
00:32:55,920 --> 00:33:01,400
Zoe je ovdje napustila modnu pistu.

779
00:32:55,920 --> 00:33:01,400
Manje od minute kasnije,

780
00:33:01,440 --> 00:33:06,680
dok je Rosey ulazila u šator ovdje,

781
00:33:01,440 --> 00:33:06,680
pronađena je mrtva, zadavljena.

782
00:33:06,720 --> 00:33:09,520
Naš ubojica mora biti jedan od te četvorice ljudi

783
00:33:09,560 --> 00:33:12,720
koji su imali pristup šatoru tijekom modne revije.

784
00:33:12,760 --> 00:33:14,040
Ali svi oni imaju alibije.

785
00:33:14,080 --> 00:33:15,920
Pa kako ju je jedan od njih uspio ubiti?

786
00:33:15,960 --> 00:33:18,080
Uh, gospodine, to je bio hotel.

787
00:33:18,120 --> 00:33:20,640
Našli su laptop, mogao bi biti Zoein.

788
00:33:20,680 --> 00:33:22,440
Mogu li to uzeti na putu kući?

789
00:33:22,480 --> 00:33:24,160
Fantastičan. Apsolutno briljantno, JP.

790
00:33:24,200 --> 00:33:26,200
U redu, ostavimo to za sada.

791
00:33:26,240 --> 00:33:30,360
Spavaj na stvarima, sutra se vrati vedrih očiju i odvaži se

792
00:33:26,240 --> 00:33:30,360
Ja kažem čupavog repa.

793
00:33:31,320 --> 00:33:33,080
- Laku noć, šefe. -Noć-noć.

794
00:33:33,120 --> 00:33:37,040
Um, Florence, uh, Catherinin bar,

795
00:33:33,120 --> 00:33:37,040
piće, možda?

796
00:33:37,080 --> 00:33:39,160
-Naravno. -Dobro.

797
00:33:39,200 --> 00:33:41,200
JP: To je sjajno. Hvala vam puno.

798
00:33:45,240 --> 00:33:48,240
Vas. To si bio ti.

799
00:33:48,280 --> 00:33:50,080
Sadie, pijana si. Idi u krevet.

800
00:33:50,120 --> 00:33:51,520
-Smiri se. - Makni se s mene!

801
00:33:51,560 --> 00:33:53,400
-Ubojica! -ELOISE: Sadie, draga, ne.

802
00:33:53,440 --> 00:33:55,000
-Ubojica! -Hajde.

803
00:33:57,720 --> 00:33:59,680
- Možemo se snaći.

804
00:34:00,680 --> 00:34:04,080
Sadie, Sadie. jesi dobro

805
00:34:12,200 --> 00:34:15,880
Kad sam te prvi put vidio, jednostavno sam znao da si ti taj.

806
00:34:17,680 --> 00:34:19,480
Ti i samo ti.

807
00:34:20,680 --> 00:34:25,040
Blista...kao dijamant.

808
00:34:30,680 --> 00:34:32,440
To je tekst iz pjesme, zar ne?

809
00:34:32,480 --> 00:34:35,160
Da, spoj nekoliko, da budem iskren.

810
00:34:35,200 --> 00:34:38,880
Najbolji savjet koji mogu dati je da budete ono što jeste.

811
00:34:38,920 --> 00:34:40,560
Bio sam svoj zadnjih 30-ak godina

812
00:34:40,600 --> 00:34:42,080
i nije mi donijelo puno uspjeha.

813
00:34:42,120 --> 00:34:44,360
smeće. Bili ste u braku.

814
00:34:44,400 --> 00:34:47,080
Ženi koju sam upoznao na spoju koji je dogovorila moja mama.

815
00:34:47,120 --> 00:34:49,520
Prije vaše supruge bilo je drugih?

816
00:34:49,560 --> 00:34:51,040
Stotine.

817
00:34:51,680 --> 00:34:53,480
Nekoliko.

818
00:34:54,920 --> 00:34:57,800
Vidiš, ne shvaćaš sebe previše ozbiljno.

819
00:34:57,840 --> 00:35:00,080
A to je tako privlačno

820
00:34:57,840 --> 00:35:00,080
kvaliteta u čovjeku.

821
00:35:00,120 --> 00:35:01,520
-Mmm.

822
00:35:01,560 --> 00:35:04,080
Nasmijte ženu i na pola ste puta.

823
00:35:05,760 --> 00:35:07,000
-Uh...

824
00:35:07,040 --> 00:35:08,160
Pokušajte je nasmijati.

825
00:35:08,200 --> 00:35:10,040
- Ma daj.

826
00:35:10,080 --> 00:35:11,320
Možeš ti to.

827
00:35:16,600 --> 00:35:18,320
-Uh, ne.

828
00:35:18,360 --> 00:35:19,720
Pa, da.

829
00:35:19,760 --> 00:35:21,920
Da.

830
00:35:23,560 --> 00:35:25,000
uh...

831
00:35:25,040 --> 00:35:27,080
Samo se smijao s Florence.

832
00:35:27,120 --> 00:35:29,760
- Oh, ovaj...

833
00:35:29,800 --> 00:35:31,840
Vrijeme kada sam igrao ragbi u školi.

834
00:35:31,880 --> 00:35:34,600
Dao sam sve od sebe, ali svi su mogli reći samo: "Dobar pokušaj."

835
00:35:35,960 --> 00:35:37,120
Ah, to je bilo ljubazno od njih.

836
00:35:37,160 --> 00:35:39,600
Ne, to je šala.

837
00:35:39,640 --> 00:35:41,080
Uh, ragbi?

838
00:35:41,120 --> 00:35:44,360
Pokušaj, vidite, to je kao gol.

839
00:35:41,120 --> 00:35:44,360
Uh, ne, u redu.

840
00:35:44,400 --> 00:35:45,640
Uh, u redu.

841
00:35:45,680 --> 00:35:47,280
Ah, da, da...

842
00:35:47,320 --> 00:35:50,600
Hm, zašto ne čuješ pterodaktila?

843
00:35:47,320 --> 00:35:50,600
ići na wc?

844
00:35:50,640 --> 00:35:52,000
-Pterodaktil.

845
00:35:52,040 --> 00:35:54,840
Gušter, leteći dinosaur.

846
00:35:54,880 --> 00:35:56,640
-Ne, ne tvoj WC.

847
00:35:56,680 --> 00:35:58,360
Izumrlo je.

848
00:35:58,400 --> 00:36:00,160
Ali kad bi moglo ići na WC,

849
00:35:58,400 --> 00:36:00,160
zašto ne bi čuo?

850
00:36:02,360 --> 00:36:04,240
Jer P šuti.

851
00:36:04,280 --> 00:36:06,640
-Pterodaktil.

852
00:36:06,680 --> 00:36:08,680
Ne počinje s T, već s P.

853
00:36:08,720 --> 00:36:12,720
P-T-E...

854
00:36:20,280 --> 00:36:23,080
Ovdje sam cijeli tjedan. Neposredno prije binga.

855
00:36:30,160 --> 00:36:33,560
19:23:08, 19:23...

856
00:36:33,600 --> 00:36:34,880
19:23:11...

857
00:36:34,920 --> 00:36:36,920
O, bože, ima ih toliko mnogo.

858
00:36:36,960 --> 00:36:39,240
Ah, JP, jesi li imao sreće s laptopom?

859
00:36:39,280 --> 00:36:42,360
Gost u hotelu ga je pronašao dok su ronili.

860
00:36:42,400 --> 00:36:44,480
Mora da ga je ubojica bacio u more.

861
00:36:44,520 --> 00:36:45,960
U prilično je lošem smislu.

862
00:36:46,000 --> 00:36:47,520
U redu, neka netko iz laboratorija to pokupi,

863
00:36:47,560 --> 00:36:49,440
vidjeti mogu li oporaviti nešto s tvrdog diska.

864
00:36:49,480 --> 00:36:52,240
Nadao sam se da bi nam to moglo dati ono što nam je potrebno da ovo riješimo.

865
00:36:52,280 --> 00:36:54,400
Uh, Firenca. Zoein dnevnik, nešto?

866
00:36:54,440 --> 00:36:56,280
Još se probijam.

867
00:36:56,320 --> 00:36:59,480
Zoe je napravila nekoliko unosa u vezi s njom

868
00:36:56,320 --> 00:36:59,480
prijateljstvo sa Sadie.

869
00:36:59,520 --> 00:37:01,080
Par incidenata kad su se svađali

870
00:37:01,120 --> 00:37:03,520
ali ništa zasad ne ukazuje na ubojstvo.

871
00:37:03,560 --> 00:37:06,280
Pa, javi mi ako nešto iskrsne.

872
00:37:03,560 --> 00:37:06,280
Dwayne, financijske provjere.

873
00:37:06,320 --> 00:37:08,520
Pa, svi osumnjičeni su solventni.

874
00:37:08,560 --> 00:37:11,640
Čini se da je Zoe bila čvrsto na zemlji.

875
00:37:11,680 --> 00:37:14,440
Isplaćivala je malu mjesečnu plaću

876
00:37:11,680 --> 00:37:14,440
a ostatak spasio.

877
00:37:14,480 --> 00:37:16,680
Ali najzanimljivije je

878
00:37:16,720 --> 00:37:20,720
Pratio sam njezine financije do nje

879
00:37:16,720 --> 00:37:20,720
prva agencija, Bounce,

880
00:37:20,760 --> 00:37:22,160
a pokazalo se da Jay Crocker

881
00:37:22,200 --> 00:37:23,840
bio jedan od direktora poduzeća.

882
00:37:23,880 --> 00:37:26,240
Odnosno, prije nego što je krenulo

883
00:37:23,880 --> 00:37:26,240
u likvidaciju.

884
00:37:26,280 --> 00:37:28,120
Stvarno? Jay to nije spomenuo.

885
00:37:28,160 --> 00:37:29,840
Pogledaj možeš li još nešto iskopati, molim te.

886
00:37:29,880 --> 00:37:30,960
Da, šefe.

887
00:37:36,240 --> 00:37:37,400
Zoein telefon.

888
00:37:38,240 --> 00:37:39,920
Izgleda da ga je programirala.

889
00:37:39,960 --> 00:37:42,480
Postavite alarm da je podsjeti da nazove roditelje.

890
00:37:54,000 --> 00:37:56,840
Bok, što je ovo?

891
00:37:56,880 --> 00:37:59,280
Ima nešto u pozadini.

892
00:38:00,680 --> 00:38:02,520
Uvećaj to, molim te, JP?

893
00:38:02,560 --> 00:38:03,800
-Da.

894
00:38:03,840 --> 00:38:06,000
Pronašao sam nekoliko članaka o Bounceu,

895
00:38:06,040 --> 00:38:08,360
Agencija za modele Jaya Crockera.

896
00:38:08,400 --> 00:38:10,640
Čini se da su imali dosta lošeg tiska.

897
00:38:10,680 --> 00:38:12,440
Stvarno

898
00:38:12,480 --> 00:38:15,520
"Otrovna kultura u kojoj su poticani mladi klijenti,

899
00:38:15,560 --> 00:38:18,120
"i u nekim prilikama maltretirani da postanu ekstremni

900
00:38:18,160 --> 00:38:20,600
"i opasne mjere za mršavljenje."

901
00:38:20,640 --> 00:38:22,440
I Zoe je bila dio svega ovoga?

902
00:38:22,480 --> 00:38:23,960
Ona je predvodila šetnju.

903
00:38:24,000 --> 00:38:25,840
Otvoreno je kritizirala što se tamo događa

904
00:38:25,880 --> 00:38:28,520
i povela većinu klijenata sa sobom

905
00:38:25,880 --> 00:38:28,520
drugoj agenciji.

906
00:38:28,560 --> 00:38:30,240
Što bi objasnilo zašto je bila takva

907
00:38:28,560 --> 00:38:30,240
ljut na Eloise

908
00:38:30,280 --> 00:38:31,760
za uzimanje kamadatola.

909
00:38:31,800 --> 00:38:34,800
Čini se da je Zoe očito bila više od lijepog lica.

910
00:38:34,840 --> 00:38:37,200
Djevojka s prilično moralnim kodeksom.

911
00:38:37,240 --> 00:38:39,120
I ne boji se izraziti svoje mišljenje

912
00:38:39,160 --> 00:38:41,960
o manje glamuroznoj strani industrije.

913
00:38:42,000 --> 00:38:45,760
Do te mjere da je uzrokovala Jaya Crockera

914
00:38:42,000 --> 00:38:45,760
posao otići u stečaj.

915
00:38:45,800 --> 00:38:47,800
Kaže mi motiv.

916
00:38:47,840 --> 00:38:50,600
Ali Jay je fotografirao emisiju

917
00:38:47,840 --> 00:38:50,600
kada je Zoe ubijena.

918
00:38:50,640 --> 00:38:52,440
Nema šanse da je on naš ubojica.

919
00:38:52,480 --> 00:38:54,440
Ne može biti na dva mjesta u isto vrijeme.

920
00:38:54,480 --> 00:38:55,720
Istina, vrlo istinito.

921
00:38:55,760 --> 00:38:57,520
Ali svejedno, zašto je lagao, Florence?

922
00:38:57,560 --> 00:38:59,120
Zašto lagati?

923
00:38:59,160 --> 00:39:01,960
Mislim da je vrijeme da popričam s gospodinom Crockerom, zar ne?

924
00:39:07,160 --> 00:39:08,600
JAY: Da, uđi.

925
00:39:08,640 --> 00:39:10,400
Morat ćete se ispričati za nered.

926
00:39:10,440 --> 00:39:12,400
Ah, nered i ja smo jako stari prijatelji.

927
00:39:13,360 --> 00:39:15,200
Oh dobro.

928
00:39:15,240 --> 00:39:16,560
uh...

929
00:39:17,160 --> 00:39:19,000
sta je ovo

930
00:39:19,040 --> 00:39:21,960
To je način da izgledate vrlo skupo

931
00:39:19,040 --> 00:39:21,960
učinak na jeftino.

932
00:39:22,000 --> 00:39:23,400
vidjeti...

933
00:39:23,440 --> 00:39:25,120
Pogledaj ovo.

934
00:39:28,200 --> 00:39:32,520
Mali otvor blende stvara mreškanje,

935
00:39:28,200 --> 00:39:32,520
kružni oreol,

936
00:39:32,560 --> 00:39:36,160
dok širi otvor blende stvara neku vrstu

937
00:39:32,560 --> 00:39:36,160
psihodelična izmaglica.

938
00:39:36,200 --> 00:39:38,520
Sve je stvarno niske razlučivosti, ali učinkovito.

939
00:39:38,560 --> 00:39:40,280
Niska definicija.

940
00:39:40,320 --> 00:39:43,880
I djelić cijene ekvivalentnog filtra.

941
00:39:45,360 --> 00:39:47,880
Dodatni novac mora dobro doći,

942
00:39:47,920 --> 00:39:49,640
budući da ste proglašeni bankrotom.

943
00:39:49,680 --> 00:39:51,320
Zašto nisi

944
00:39:52,200 --> 00:39:53,840
reci nam to Zoe

945
00:39:53,880 --> 00:39:55,720
potpisan je za vašu agenciju, uh...

946
00:39:56,240 --> 00:39:57,240
odskočiti?

947
00:39:57,280 --> 00:39:58,880
mmm...

948
00:39:58,920 --> 00:40:00,560
Dugo nisam mogao stajati

949
00:39:58,920 --> 00:40:00,560
pogled na tu djevojku.

950
00:40:00,600 --> 00:40:03,120
Zbog odlaska klijenata

951
00:40:00,600 --> 00:40:03,120
ona je potaknula?

952
00:40:03,160 --> 00:40:05,320
Mmm. Radili ste domaću zadaću.

953
00:40:05,360 --> 00:40:07,040
Prije svega, nisam imao što raditi

954
00:40:07,080 --> 00:40:09,080
s načinom na koji je ta agencija završila.

955
00:40:09,120 --> 00:40:12,040
Nisam ni znao što se događa.

956
00:40:12,080 --> 00:40:13,640
Niste bili svjesni da mlade djevojke

957
00:40:13,680 --> 00:40:15,520
za koje se vaša tvrtka navodno brinula

958
00:40:15,560 --> 00:40:17,560
postali anoreksični, bulimični?

959
00:40:17,600 --> 00:40:20,560
Jedva da sam ikada bio tamo. Bio sam tihi partner.

960
00:40:20,600 --> 00:40:24,960
Nema uplitanja osim stavljanja

961
00:40:20,600 --> 00:40:24,960
do pola novca.

962
00:40:25,000 --> 00:40:26,480
Da sam znao što se događa, ja...

963
00:40:26,520 --> 00:40:27,920
Što, ti bi to zaustavio?

964
00:40:27,960 --> 00:40:30,280
Da. Da, naravno da bih.

965
00:40:32,720 --> 00:40:34,680
Oh, čekaj malo.

966
00:40:35,960 --> 00:40:37,800
Ne optužuješ me da sam ubio Zoe?

967
00:40:37,840 --> 00:40:39,560
Kad je ona objavila stvari, izgubio si sve.

968
00:40:39,600 --> 00:40:40,920
To je vraški motiv, Jay.

969
00:40:40,960 --> 00:40:43,560
Ne kažem da me nije oštetila.

970
00:40:43,600 --> 00:40:45,920
Ali učinila je pravu stvar i ne krivim je.

971
00:40:47,440 --> 00:40:49,760
Ali recimo samo da sam je ubio.

972
00:40:51,160 --> 00:40:52,920
Kako?

973
00:40:52,960 --> 00:40:55,800
Bio sam vani i fotografirao nastup.

974
00:40:56,520 --> 00:40:58,400
Kako

975
00:41:00,840 --> 00:41:02,400
Ah, šefe.

976
00:41:02,440 --> 00:41:04,880
- Gospodine, mislim da ovo morate vidjeti.

977
00:41:02,440 --> 00:41:04,880
-Da.

978
00:41:04,920 --> 00:41:06,880
Uvećani dio fotografije koji ste tražili.

979
00:41:06,920 --> 00:41:09,320
Bože moj!

980
00:41:09,360 --> 00:41:11,520
U svojim najluđim snovima, jeste li ikada zamislili

981
00:41:11,560 --> 00:41:14,960
da biste gledali fotografiju žrtve

982
00:41:15,000 --> 00:41:17,080
zapravo biti ubijen?

983
00:41:20,520 --> 00:41:22,120
Rosey je bila na modnoj pisti kad se to dogodilo,

984
00:41:22,160 --> 00:41:25,080
tako da je možemo isključiti kao našeg ubojicu.

985
00:41:25,120 --> 00:41:26,880
DWAYNE: I Jay je bio ispred.

986
00:41:26,920 --> 00:41:29,520
Nesvjesno fotografiranje

987
00:41:26,920 --> 00:41:29,520
o ubojstvu kako se dogodilo.

988
00:41:29,560 --> 00:41:31,640
-Znači to ne može biti on. -Točno.

989
00:41:31,680 --> 00:41:33,680
JP: Dakle, kao što smo prvobitno sumnjali,

990
00:41:33,720 --> 00:41:35,960
to mora biti jedna od tri osobe

991
00:41:33,720 --> 00:41:35,960
u šatoru.

992
00:41:36,000 --> 00:41:38,080
Nelson, Eloise ili Sadie.

993
00:41:38,120 --> 00:41:39,360
-Da.

994
00:41:39,400 --> 00:41:41,120
Sjeti se da sam spomenuo

995
00:41:41,160 --> 00:41:44,160
Prijateljstvo Zoe i Sadie bilo je pod pritiskom?

996
00:41:44,200 --> 00:41:47,280
Prije tjedan dana, neposredno prije nego su napustili UK

997
00:41:44,200 --> 00:41:47,280
za Saint-Marie,

998
00:41:47,320 --> 00:41:51,360
Zoe piše da je Sadie počela

999
00:41:47,320 --> 00:41:51,360
postati još intenzivniji,

1000
00:41:51,400 --> 00:41:55,040
do te mjere da je Sadie rekla Zoe

1001
00:41:51,400 --> 00:41:55,040
bila je zaljubljena u nju.

1002
00:41:55,600 --> 00:41:56,760
U redu.

1003
00:41:56,800 --> 00:41:58,000
Što, i Zoe se nije osjećala isto?

1004
00:41:58,040 --> 00:41:59,920
br.

1005
00:41:59,960 --> 00:42:02,760
Dva dana kasnije, rekla je Sadie da bi trebali potrošiti

1006
00:41:59,960 --> 00:42:02,760
manje vremena zajedno.

1007
00:42:02,800 --> 00:42:05,120
Ali nije prvi put da se to događa.

1008
00:42:05,160 --> 00:42:06,520
Ako se vratite osam mjeseci unazad,

1009
00:42:06,560 --> 00:42:09,040
upravo se ista stvar dogodila među njima.

1010
00:42:09,080 --> 00:42:12,000
Sadie se počela približavati, prianjati

1011
00:42:12,040 --> 00:42:13,760
a Zoe ju je odgurnula.

1012
00:42:13,800 --> 00:42:17,040
Ali ono što je zanimljivo u posljednjem

1013
00:42:13,800 --> 00:42:17,040
kad se ovo dogodilo,

1014
00:42:17,080 --> 00:42:21,840
dva dana kasnije Zoe je primila svoje prvo pismo

1015
00:42:17,080 --> 00:42:21,840
od uhode.

1016
00:42:21,880 --> 00:42:24,120
Čekaj, ti misliš da je Sadie bila ta

1017
00:42:24,160 --> 00:42:26,560
slanje pisama Zoe uhodi?

1018
00:42:31,160 --> 00:42:33,120
Uh, molim?

1019
00:42:33,160 --> 00:42:35,200
Možemo li vam se pridružiti?

1020
00:42:35,240 --> 00:42:36,320
Hvala.

1021
00:42:36,360 --> 00:42:39,040
Hm, da, hm...

1022
00:42:41,200 --> 00:42:45,040
Uh, naišli smo na Zoein dnevnik.

1023
00:42:45,080 --> 00:42:46,840
Nije nam rekao mnogo što već nismo znali

1024
00:42:46,880 --> 00:42:51,000
ali ono što nam je rekao je da ste vi i

1025
00:42:46,880 --> 00:42:51,000
bili su vrlo blizu.

1026
00:42:51,720 --> 00:42:53,080
Dobri prijatelji.

1027
00:42:53,120 --> 00:42:55,560
To može biti prilično usamljen posao,

1028
00:42:53,120 --> 00:42:55,560
zamišljam.

1029
00:42:55,600 --> 00:42:58,240
Mora da je lijepo kad upoznaš nekoga s kim se možeš slagati.

1030
00:42:58,280 --> 00:43:01,320
Rijetko je. Ljudi znaju biti prilično hladni.

1031
00:43:02,160 --> 00:43:03,720
Mislio sam da sam se naviknuo.

1032
00:43:04,840 --> 00:43:06,320
Sve dok nisi upoznao Zoe.

1033
00:43:07,080 --> 00:43:09,080
Netko s kim bih mogao razgovarati,

1034
00:43:09,120 --> 00:43:12,960
koji me nije osuđivao da sam premršav ili predebeo,

1035
00:43:13,000 --> 00:43:14,560
premali ili previsoki.

1036
00:43:15,640 --> 00:43:17,840
Netko kome sam se sviđao zbog toga što jesam.

1037
00:43:19,200 --> 00:43:21,560
FLORENCE: Zoe je otprilike isto rekla u svom dnevniku.

1038
00:43:25,000 --> 00:43:29,280
Znam da si htio malo više

1039
00:43:25,000 --> 00:43:29,280
nego prijateljstvo.

1040
00:43:29,320 --> 00:43:31,960
Malo više nego što je Zoe bila spremna dati.

1041
00:43:32,000 --> 00:43:33,720
Ne mogu pričati o ovome.

1042
00:43:34,480 --> 00:43:35,920
Oprostite, žao mi je,

1043
00:43:35,960 --> 00:43:37,760
ali ovo je istraga o ubojstvu i ti si osumnjičenik.

1044
00:43:37,800 --> 00:43:40,280
Molim vas, sjednite.

1045
00:43:45,760 --> 00:43:49,480
Kad smo se prvi put srele, pitala me kako sam.

1046
00:43:49,520 --> 00:43:52,240
Ne tko sam bio ili što sam učinio,

1047
00:43:52,280 --> 00:43:55,080
koga sam poznavao, kolika je bila moja dnevna stopa,

1048
00:43:55,600 --> 00:43:57,520
ali kako mi je bilo.

1049
00:43:57,560 --> 00:43:59,560
I zainteresirala se, znaš?

1050
00:43:59,600 --> 00:44:01,160
A ja samo...

1051
00:44:01,200 --> 00:44:02,440
Jednostavno se zaljubio u nju.

1052
00:44:03,480 --> 00:44:05,520
Mislio sam da joj mogu reći bilo što.

1053
00:44:07,440 --> 00:44:08,520
Pa sam joj rekao.

1054
00:44:08,560 --> 00:44:09,720
Da si bio zaljubljen u nju.

1055
00:44:09,760 --> 00:44:11,320
SADI: Ali ona...

1056
00:44:11,360 --> 00:44:14,640
Nije se osjećala isto. Ne mogu.

1057
00:44:14,680 --> 00:44:17,440
FIRENCA: Napisao si pisma uhodi,

1058
00:44:14,680 --> 00:44:17,440
zar ne?

1059
00:44:17,480 --> 00:44:20,200
Poslao si ih jer si osjećao da je gubiš.

1060
00:44:20,240 --> 00:44:21,760
Gurala te od sebe,

1061
00:44:21,800 --> 00:44:24,640
pa ste joj poslali ta pisma da je prestrašite.

1062
00:44:24,680 --> 00:44:26,200
Da se osjeća prestrašeno.

1063
00:44:26,240 --> 00:44:28,200
Da bi se nekome obratila za podršku?

1064
00:44:28,720 --> 00:44:30,880
obratiti se tebi?

1065
00:44:30,920 --> 00:44:35,720
Željela sam da zna koliko je dobro

1066
00:44:30,920 --> 00:44:35,720
prijatelj bih mogao biti.

1067
00:44:35,760 --> 00:44:37,440
Ako mi dopusti.

1068
00:44:38,320 --> 00:44:40,200
Sada je nema.

1069
00:44:41,600 --> 00:44:44,400
I ne mogu joj reći koliko mi je žao.

1070
00:44:45,760 --> 00:44:49,440
I reci joj koliko sam je volio.

1071
00:44:49,480 --> 00:44:51,400
Jer je prekasno.

1072
00:44:53,120 --> 00:44:54,920
Prekasno je.

1073
00:45:10,720 --> 00:45:12,040
Što je to?

1074
00:45:12,080 --> 00:45:13,720
ja, um...

1075
00:45:13,760 --> 00:45:17,160
Imamo ovu fotografiju jednu od milijun

1076
00:45:13,760 --> 00:45:17,160
Zoeina ubojstva, u redu?

1077
00:45:17,200 --> 00:45:20,000
Briljantno! Ali to su ovi drugi.

1078
00:45:20,040 --> 00:45:23,080
One snimljene s obje strane fotografije "ubojice".

1079
00:45:23,120 --> 00:45:24,600
uh...

1080
00:45:24,640 --> 00:45:27,120
ne znam Ima nešto

1081
00:45:24,640 --> 00:45:27,120
o njima, ja...

1082
00:45:29,480 --> 00:45:33,040
Tko je ubio Zoe

1083
00:45:33,080 --> 00:45:35,880
I zašto je držala čarapu od 15 dena

1084
00:45:35,920 --> 00:45:38,120
u lijevoj ruci kad smo pronašli njezino tijelo?

1085
00:45:38,160 --> 00:45:40,880
Pa, šefe, ako osjetiš dašak ruma

1086
00:45:38,160 --> 00:45:40,880
iz te čarape,

1087
00:45:40,920 --> 00:45:43,200
moj ujak Dennis mogao bi biti glavni osumnjičeni.

1088
00:45:43,240 --> 00:45:45,160
Koristio je stare otpatke moje tete

1089
00:45:45,200 --> 00:45:46,480
da filtrira svoje krijumčareno piće.

1090
00:45:48,600 --> 00:45:50,120
Kako je to učinio?

1091
00:45:50,160 --> 00:45:52,680
U destilaciji je čarapu omotao oko lule

1092
00:45:52,720 --> 00:45:54,800
za filtriranje sedimenata.

1093
00:45:55,720 --> 00:45:57,320
Da, naravno da jest.

1094
00:45:57,360 --> 00:46:01,120
Ipak, on to više ne radi.

1095
00:45:57,360 --> 00:46:01,120
Učinio je to samo jednom.

1096
00:46:01,160 --> 00:46:02,640
Da, naravno da jest.

1097
00:46:03,240 --> 00:46:05,360
Čarape? br.

1098
00:46:09,120 --> 00:46:11,440
Zato je držala čarapu!

1099
00:46:09,120 --> 00:46:11,440
Eto zašto!

1100
00:46:13,280 --> 00:46:14,880
Zoein telefon.

1101
00:46:16,240 --> 00:46:18,480
Sve je ovo jako dobro. Ali, ovaj...

1102
00:46:18,960 --> 00:46:20,200
zašto...

1103
00:46:20,960 --> 00:46:23,160
zašto To je pitanje.

1104
00:46:23,200 --> 00:46:24,480
Broj mobilnog telefona? Nazvala ga je prije dva dana.

1105
00:46:27,560 --> 00:46:30,760
Zoe je pisala članak pod nazivom "Život u industriji".

1106
00:46:31,440 --> 00:46:32,920
Droga, naravno!

1107
00:46:32,960 --> 00:46:35,240
Droga, ona koju je Eloise imala.

1108
00:46:35,280 --> 00:46:37,920
Izvrsno, JP. Testirajte ih na otiske. Glavni prioritet.

1109
00:46:37,960 --> 00:46:40,400
Glavni.

1110
00:46:40,440 --> 00:46:44,160
Želim sve osumnjičene u hotelu

1111
00:46:40,440 --> 00:46:44,160
za jedan sat!

1112
00:46:48,120 --> 00:46:49,680
Dobar dan.

1113
00:46:53,800 --> 00:46:55,640
Hvala što ste došli.

1114
00:46:58,640 --> 00:47:02,040
Ovaj me slučaj uveo u svijet

1115
00:46:58,640 --> 00:47:02,040
Znao sam vrlo malo o,

1116
00:47:02,080 --> 00:47:03,520
svijet mode.

1117
00:47:03,560 --> 00:47:05,480
Svijet u kojem je izgled sve.

1118
00:47:05,520 --> 00:47:08,360
I to je ono što je srž ovog slučaja.

1119
00:47:08,400 --> 00:47:11,360
Kako nešto izgleda. Slika.

1120
00:47:11,400 --> 00:47:13,480
Jedna slika posebno.

1121
00:47:19,880 --> 00:47:21,160
Ovo su... Isprike, uh...

1122
00:47:21,200 --> 00:47:23,400
Znam koliko ovo mora biti uznemirujuće.

1123
00:47:28,680 --> 00:47:33,840
Zoeino ubojstvo predstavljalo nam je malu zagonetku.

1124
00:47:33,880 --> 00:47:39,120
Kako ju je jedan od vas uspio ubiti

1125
00:47:33,880 --> 00:47:39,120
kad ste svi imali alibi?

1126
00:47:39,160 --> 00:47:41,120
Nelson pomaže Sadie,

1127
00:47:41,160 --> 00:47:44,040
Eloise na telefonu sa svojim agentom,

1128
00:47:41,160 --> 00:47:44,040
Rosey na modnoj pisti,

1129
00:47:44,080 --> 00:47:46,080
Jay fotografira.

1130
00:47:46,120 --> 00:47:48,920
U jednom smo trenutku pomislili da bi moglo

1131
00:47:46,120 --> 00:47:48,920
bio Zoein uhoditelj.

1132
00:47:48,960 --> 00:47:51,800
Ali nešto u vezi s tim nije baš zvučalo istinito.

1133
00:47:51,840 --> 00:47:54,960
- Pa, mogao si to biti ti.

1134
00:47:55,000 --> 00:47:58,840
Optužba za napad u dosjeu.

1135
00:47:55,000 --> 00:47:58,840
Problemi s ljutnjom.

1136
00:47:58,880 --> 00:48:00,400
Zoe je imala loš stav

1137
00:48:00,440 --> 00:48:02,120
i nije ti pokazao poštovanje

1138
00:48:00,440 --> 00:48:02,120
misliš da si zaslužio,

1139
00:48:02,160 --> 00:48:03,320
više nego dovoljan motiv.

1140
00:48:03,360 --> 00:48:05,200
Ali to me ne čini ubojicom.

1141
00:48:05,240 --> 00:48:07,040
Ne, ne, nije.

1142
00:48:08,280 --> 00:48:10,920
Sadie, približila si se Zoe.

1143
00:48:10,960 --> 00:48:14,720
Čak si joj slao pisma koja su trebala donijeti

1144
00:48:10,960 --> 00:48:14,720
vi bliže jedno drugom.

1145
00:48:14,760 --> 00:48:18,480
Ali kako si mogao ubiti nekoga koga si tako očito volio?

1146
00:48:20,240 --> 00:48:22,280
Eloise, dijelila si sobu sa Zoe.

1147
00:48:22,320 --> 00:48:24,920
Saznala je za tvoju upotrebu droga.

1148
00:48:24,960 --> 00:48:27,840
Da te je razotkrila, sve bi izgubio.

1149
00:48:27,880 --> 00:48:31,960
Nisam mogla. Nema šanse...

1150
00:48:32,000 --> 00:48:34,560
-Znam.

1151
00:48:34,600 --> 00:48:36,680
-Rosey... -JP: Nisi to bila ti.

1152
00:48:36,720 --> 00:48:38,720
Zato što ste se slikali na modnoj pisti

1153
00:48:38,760 --> 00:48:41,120
u točno vrijeme kad je ubojica udario.

1154
00:48:41,160 --> 00:48:43,440
I Jay je napravio fotografiju, tako da to nisi mogao biti ti.

1155
00:48:45,480 --> 00:48:47,000
Da, ili bi moglo?

1156
00:48:50,360 --> 00:48:53,120
Kako sam mogao biti na dva mjesta u isto vrijeme?

1157
00:48:53,160 --> 00:48:54,800
Nisi mogao.

1158
00:48:54,840 --> 00:48:56,680
Ali kao što sam rekao, ovo je sve o imidžu,

1159
00:48:56,720 --> 00:48:58,960
ili kako stvari izgledaju.

1160
00:48:59,000 --> 00:49:02,560
A što ako se možete činiti da jeste

1161
00:48:59,000 --> 00:49:02,560
negdje gdje nisi bio?

1162
00:49:04,760 --> 00:49:06,160
Fotografije.

1163
00:49:06,200 --> 00:49:08,520
Vaš dio otpora.

1164
00:49:08,560 --> 00:49:10,600
Nikako nisi mogao ubiti Zoe,

1165
00:49:10,640 --> 00:49:13,200
jer si zarobio baš drugu

1166
00:49:10,640 --> 00:49:13,200
ubijena je.

1167
00:49:13,240 --> 00:49:14,840
ne razumijem Oh, dobro,

1168
00:49:14,880 --> 00:49:16,480
stvarno je prilično jednostavno.

1169
00:49:16,520 --> 00:49:17,800
Vidite, prije dva dana,

1170
00:49:17,840 --> 00:49:20,880
Zoe je programirala alarm na svom mobitelu,

1171
00:49:20,920 --> 00:49:23,440
podsjetnik da nazove svoje roditelje.

1172
00:49:24,480 --> 00:49:25,680
I navelo me na razmišljanje,

1173
00:49:25,720 --> 00:49:27,560
zapravo nisi trebao biti tamo

1174
00:49:27,600 --> 00:49:29,680
kada su fotografije snimljene.

1175
00:49:29,720 --> 00:49:34,240
Ne ako ste programirali svoju kameru

1176
00:49:29,720 --> 00:49:34,240
nastaviti fotografirati

1177
00:49:34,280 --> 00:49:39,120
dok ste ulazili u šator

1178
00:49:34,280 --> 00:49:39,120
i ubio Zoe.

1179
00:49:39,160 --> 00:49:42,880
Jednostavno postavite kameru na automatski način rada.

1180
00:49:42,920 --> 00:49:45,360
I uz pažnju publike

1181
00:49:42,920 --> 00:49:45,360
iznad modne piste,

1182
00:49:46,440 --> 00:49:50,360
skliznuo si ispod njega, neprimijećen.

1183
00:49:50,400 --> 00:49:53,680
Bez da je itko svjestan što namjeravaš,

1184
00:49:53,720 --> 00:49:56,480
probili ste se ispod modne piste.

1185
00:49:57,960 --> 00:49:59,520
Ali netko od nas bi ga vidio.

1186
00:49:59,560 --> 00:50:01,240
Ne ako je imao pravo vrijeme.

1187
00:50:01,280 --> 00:50:04,120
Potrebno je dvoje ljudi da netko obuče haljinu?

1188
00:50:04,160 --> 00:50:05,800
Prilično je zamršeno. HUMPHREY: Što je i učinio.

1189
00:50:07,520 --> 00:50:10,240
Jay je imao potpuni pristup prostoru iza pozornice

1190
00:50:07,520 --> 00:50:10,240
tijekom proba.

1191
00:50:10,280 --> 00:50:13,160
Idem napraviti nekoliko slika djevojaka iza pozornice,

1192
00:50:10,280 --> 00:50:13,160
Nelson.

1193
00:50:13,200 --> 00:50:16,240
Znao je gdje tko treba biti i kada.

1194
00:50:16,280 --> 00:50:18,840
Nelson i Eloise pomažu Sadie u odijevanju,

1195
00:50:18,880 --> 00:50:20,720
Rosey na modnoj pisti. Kako je bilo,

1196
00:50:20,760 --> 00:50:22,120
Eloise je završila ispred šatora

1197
00:50:22,160 --> 00:50:23,520
primajući telefonski poziv njezinog agenta,

1198
00:50:23,560 --> 00:50:26,080
ali to nije previše uznemirilo stvari.

1199
00:50:26,120 --> 00:50:28,640
Ona je, kao i ostali, još uvijek bila posve nesvjesna

1200
00:50:28,680 --> 00:50:31,280
na Jayevu prisutnost unutar tog šatora.

1201
00:50:31,320 --> 00:50:33,760
I sa svakim na svom mjestu,

1202
00:50:33,800 --> 00:50:36,120
Imao si manje od minute da odeš iza pozornice, ubiješ Zoe

1203
00:50:36,160 --> 00:50:38,240
i ponovno se vratite naprijed

1204
00:50:36,160 --> 00:50:38,240
i povratite svoju kameru

1205
00:50:38,280 --> 00:50:39,960
i snimiti posljednje snimke noći.

1206
00:50:40,000 --> 00:50:44,320
Ostavljajući ga da izgleda, još jednom, kao nitko,

1207
00:50:44,360 --> 00:50:46,360
posebno ti,

1208
00:50:46,400 --> 00:50:49,040
mogao doći u backstage

1209
00:50:46,400 --> 00:50:49,040
počiniti ubojstvo.

1210
00:50:49,080 --> 00:50:50,440
nakon toga,

1211
00:50:50,480 --> 00:50:52,520
pustio si razgovor o Zoeinom uhodi

1212
00:50:50,480 --> 00:50:52,520
natrag u Englesku

1213
00:50:52,560 --> 00:50:55,360
krivo nas navesti da mislimo da je to bio naš ubojica.

1214
00:50:55,400 --> 00:50:56,440
Nečega je ipak bilo.

1215
00:50:56,480 --> 00:50:58,960
Zoe je imala neku vrstu uhode.

1216
00:50:59,000 --> 00:51:00,840
Osim onoga što niste znali

1217
00:51:00,880 --> 00:51:02,760
pisma koja je Zoe poslala

1218
00:51:02,800 --> 00:51:07,240
nisu bili oni ludog opsjednuta

1219
00:51:02,800 --> 00:51:07,240
u namjeri da joj naudi.

1220
00:51:07,280 --> 00:51:08,880
Napisao ih je netko tko je samo imao

1221
00:51:08,920 --> 00:51:10,840
Zoein najbolji interes u srcu.

1222
00:51:10,880 --> 00:51:12,360
Netko tko ju je volio.

1223
00:51:13,440 --> 00:51:16,560
Preko 500 fotografija.

1224
00:51:16,600 --> 00:51:20,080
Jedan od njih zgodno hvata

1225
00:51:16,600 --> 00:51:20,080
ubojica na djelu,

1226
00:51:20,120 --> 00:51:23,280
dajući ti savršen alibi.

1227
00:51:23,320 --> 00:51:26,280
Pretpostavljam da je to bilo planirano, Jay?

1228
00:51:26,320 --> 00:51:29,040
Da si htio da ga pronađemo?

1229
00:51:29,080 --> 00:51:30,560
To je stvarno drsko.

1230
00:51:31,840 --> 00:51:36,680
Ovo je fotografija koju smo povećali,

1231
00:51:36,720 --> 00:51:38,120
samo da otkrijem da unutar njega

1232
00:51:38,160 --> 00:51:42,680
bila je slika Zoeina stvarnog ubojstva.

1233
00:51:42,720 --> 00:51:45,800
Ostalih 10-ak slika su one koje

1234
00:51:42,720 --> 00:51:45,800
bili zauzeti oko njega.

1235
00:51:45,840 --> 00:51:47,680
Ali bilo je nešto u vezi s njima

1236
00:51:45,840 --> 00:51:47,680
to mi je smetalo.

1237
00:51:47,720 --> 00:51:49,200
Nešto što nisam mogao shvatiti,

1238
00:51:49,240 --> 00:51:51,080
a onda me pogodilo.

1239
00:51:51,120 --> 00:51:53,440
Svi su bili identično uokvireni.

1240
00:51:53,480 --> 00:51:55,920
Kut se nije promijenio niti jednom.

1241
00:51:57,000 --> 00:51:59,120
I pretpostavio si da nikad nećemo primijetiti?

1242
00:51:59,160 --> 00:52:01,480
Ali na tvoju žalost, jesmo.

1243
00:52:01,520 --> 00:52:03,560
I sve zahvaljujući ovome.

1244
00:52:04,800 --> 00:52:06,320
Da nije bilo policajca Myera

1245
00:52:06,360 --> 00:52:08,080
dragi stari ujak Dennis i njegovo ilegalno piće još uvijek,

1246
00:52:08,120 --> 00:52:09,840
možda nikad ne bismo stigli tamo.

1247
00:52:09,880 --> 00:52:11,520
Vidiš, rekao si mi

1248
00:52:11,560 --> 00:52:13,680
kako si mogao izbaciti plastičnu bocu

1249
00:52:11,560 --> 00:52:13,680
preko objektiva vašeg fotoaparata

1250
00:52:13,720 --> 00:52:15,680
da bi se dobio određeni učinak.

1251
00:52:15,720 --> 00:52:19,400
<i>Jednostavan</i> <i>fotografski trik</i>

1252
00:52:15,720 --> 00:52:19,400
<i>kako biste dobili učinak koji ste željeli.</i>

1253
00:52:19,440 --> 00:52:20,840
<i>Pa,</i> <i>bacio sam pogled na internet.</i>

1254
00:52:20,880 --> 00:52:22,680
Ima i drugih.

1255
00:52:22,720 --> 00:52:25,640
Preko objektiva rastegnuta čarapa

1256
00:52:25,680 --> 00:52:29,960
će stvoriti učinak poznat kao difuzija.

1257
00:52:30,000 --> 00:52:33,160
Prilično poznati među

1258
00:52:30,000 --> 00:52:33,160
fotografsko bratstvo.

1259
00:52:33,200 --> 00:52:35,280
I dok je Dwayneov ujak Dennis

1260
00:52:35,320 --> 00:52:38,760
koristio je svoju čarapu za filtriranje alkohola,

1261
00:52:38,800 --> 00:52:42,560
koristiš svoje za filtriranje svjetla.

1262
00:52:42,600 --> 00:52:44,720
You see, I think you had this stocking in your pocket

1263
00:52:44,760 --> 00:52:46,840
kad si ubio Zoe Mackay.

1264
00:52:46,880 --> 00:52:49,280
Trebat će nam memorijska kartica.

1265
00:52:49,320 --> 00:52:51,960
<i>It's where you carry</i> <i>all the tools of your trade.</i>

1266
00:52:53,360 --> 00:52:56,360
Pa koji bih razlog imao da ubijem Zoe?

1267
00:52:56,400 --> 00:53:00,440
Naš ubojica otkrio je da Zoe piše članak

1268
00:53:00,480 --> 00:53:04,280
for a prominent magazine about life as a model.

1269
00:53:04,320 --> 00:53:07,760
Izlaganje. Zajamčeno da

1270
00:53:04,320 --> 00:53:07,760
a ruffle nekoliko pera.

1271
00:53:07,800 --> 00:53:09,080
Ali čije perje?

1272
00:53:09,120 --> 00:53:11,040
This is... This is ridiculous.

1273
00:53:11,080 --> 00:53:13,400
HUMPHREY: Prije tri dana Zoe se posvađala s Eloise

1274
00:53:13,440 --> 00:53:16,200
when she discovered she was taking Camadathol.

1275
00:53:16,240 --> 00:53:18,320
Znamo da je predvodila marš od vaše agencije

1276
00:53:18,360 --> 00:53:20,840
once she discovered that drug use

1277
00:53:18,360 --> 00:53:20,840
bio ohrabrivan.

1278
00:53:20,880 --> 00:53:23,560
To je bilo prije dvije godine, pa zašto bih je sada ubio?

1279
00:53:23,600 --> 00:53:25,960
Dan nakon što je došla u Saint-Marie,

1280
00:53:26,000 --> 00:53:28,880
Zoe je nazvala trgovca koji je opskrbio Eloise.

1281
00:53:28,920 --> 00:53:31,000
HUMPHREY: Pretpostavljam da je nekako kopirala broj

1282
00:53:31,040 --> 00:53:32,160
kad nisi gledala, Eloise.

1283
00:53:32,200 --> 00:53:34,600
Ali zašto obaviti taj poziv ovdje?

1284
00:53:34,640 --> 00:53:36,720
Zašto to ne učiniti u Ujedinjenom Kraljevstvu?

1285
00:53:36,760 --> 00:53:38,560
Uostalom, tamo je bio dobavljač.

1286
00:53:38,600 --> 00:53:42,520
Osim, naravno, ako Zoe nije sumnjala

1287
00:53:38,600 --> 00:53:42,520
trgovac je bio na otoku.

1288
00:53:44,840 --> 00:53:47,320
HUMPHREY: <i> Osim ako je ona</i> <i>mislila da ste trgovac vi.</i>

1289
00:53:48,480 --> 00:53:50,040
<i>Vidiš,</i> <i>provjerili smo tvoj broj mobitela</i>

1290
00:53:50,080 --> 00:53:52,240
<i>i nije se poklapao s</i> <i>pozivom koji je Zoe uputila.</i>

1291
00:53:52,280 --> 00:53:55,240
<i>Ali to je zato što mislim</i> <i>da imaš dva telefona, Jay.</i>

1292
00:53:55,280 --> 00:53:57,280
<i>

1293
00:53:57,320 --> 00:53:59,520
<i>...i jedan za posao,</i> <i>tvoju trgovinu drogom.</i>

1294
00:54:01,800 --> 00:54:03,960
Apsolutno nemam pojma o čemu pričaš.

1295
00:54:04,000 --> 00:54:06,480
Ovo je broj koji je Zoe birala.

1296
00:54:14,560 --> 00:54:16,760
Mislim da je za tebe, Jay.

1297
00:54:23,160 --> 00:54:24,880
Okrivili ste svog bivšeg poslovnog partnera

1298
00:54:24,920 --> 00:54:28,120
za guranje droge modelima u vašoj agenciji.

1299
00:54:28,160 --> 00:54:30,640
Ali to si bio ti, i Zoe je to znala.

1300
00:54:30,680 --> 00:54:32,520
Naletjeli ste na Zoein laptop.

1301
00:54:33,240 --> 00:54:34,760
Gdje si ga zadnji put imao.

1302
00:54:34,800 --> 00:54:36,720
HUMPHREY: Shvatili ste da je to ona

1303
00:54:34,800 --> 00:54:36,720
koji te zvao,

1304
00:54:36,760 --> 00:54:39,000
otkrila da te namjerava razotkriti

1305
00:54:39,040 --> 00:54:42,360
i ponovno uništiti svoj ugled.

1306
00:54:42,400 --> 00:54:45,800
Ali ti to nisi namjeravao dopustiti

1307
00:54:42,400 --> 00:54:45,800
dogoditi, ne po drugi put.

1308
00:54:45,840 --> 00:54:47,840
Jer ovaj put si je namjeravao ubiti.

1309
00:54:47,880 --> 00:54:49,520
<i>Čekali ste svoj znak,</i>

1310
00:54:49,560 --> 00:54:52,120
<i>da Rosey zakorači</i> <i>na modnu pistu.</i>

1311
00:54:52,160 --> 00:54:55,320
<i>A kad je otišla,</i> <i>sve što si trebao je</i>

1312
00:54:52,160 --> 00:54:55,320
<i>da se Zoe vrati.</i>

1313
00:54:57,120 --> 00:54:58,720
<i>Dok si je davio,</i>

1314
00:54:58,760 --> 00:55:00,720
<i>dok se borila za život,</i> <i>lamatajući rukama,</i>

1315
00:55:00,760 --> 00:55:04,600
<i>Mislim da je</i> <i>ispružila ruku, grabila.</i>

1316
00:55:04,640 --> 00:55:08,800
<i>Bez vašeg znanja,</i> <i>čarapa je završila</i>

1317
00:55:04,640 --> 00:55:08,800
<i>u njezinim rukama.</i>

1318
00:55:12,240 --> 00:55:14,080
Uhvaćen jednom čarapom.

1319
00:55:15,200 --> 00:55:16,880
Tako blizu, Jay.

1320
00:55:18,360 --> 00:55:19,560
Tako blizu.

1321
00:55:28,400 --> 00:55:30,040
Pamet u glavu.

1322
00:55:31,360 --> 00:55:32,480
ROSEY: Molim?

1323
00:55:32,520 --> 00:55:34,000
Imate li trenutak? Da, naravno da želim.

1324
00:55:35,560 --> 00:55:37,080
Oprosti, mislio sam na njega.

1325
00:55:38,000 --> 00:55:39,120
Mmm?

1326
00:55:39,160 --> 00:55:41,720
Znao sam to, samo sam se zafrkavao.

1327
00:55:41,760 --> 00:55:43,360
Za tebe je.

1328
00:55:46,120 --> 00:55:50,120
Htjela sam reći, ali nisam mogla.

1329
00:55:46,120 --> 00:55:50,120
Vrijeme nije bilo pravo i...

1330
00:55:50,160 --> 00:55:52,480
Odnosno, nisam želio kompromitirati tvoje, um...

1331
00:55:54,680 --> 00:55:56,520
Htio sam pitati jeste li vi isti JP

1332
00:55:56,560 --> 00:55:58,520
to je bilo u godini ispod mene u školi?

1333
00:56:01,440 --> 00:56:03,040
Jesi li ti bio tip koji mi je ostavio taj cvijet

1334
00:56:03,080 --> 00:56:04,240
tog zadnjeg dana termina?

1335
00:56:04,280 --> 00:56:07,040
Wow, sjećaš li se toga?

1336
00:56:08,280 --> 00:56:10,000
Mislio sam da je jako slatko.

1337
00:56:10,040 --> 00:56:12,200
Tražio sam te da ti kažem hvala

1338
00:56:10,040 --> 00:56:12,200
ali ti si otišao.

1339
00:56:13,720 --> 00:56:16,280
Nisam znao gdje živiš, a sad si ovdje.

1340
00:56:17,480 --> 00:56:19,840
Evo me.

1341
00:56:19,880 --> 00:56:23,800
Ona ga odbija.

1342
00:56:19,880 --> 00:56:23,800
Gle, ona ide.

1343
00:56:23,840 --> 00:56:28,360
Kupid ispaljuje svoju strijelu i žrtvinu

1344
00:56:23,840 --> 00:56:28,360
mrtav u sekundi.

1345
00:56:29,200 --> 00:56:30,640
Jadni JP.

1346
00:56:37,320 --> 00:56:42,000
Ali njegovo lice i govor tijela su vrištali

1347
00:56:37,320 --> 00:56:42,000
poraz i bol u srcu.

1348
00:56:42,040 --> 00:56:43,720
Izgled očito može varati.

1349
00:56:43,760 --> 00:56:44,800
Mmm.

1350
00:56:46,120 --> 00:56:48,320
-Super. -Neka mu je sa srećom.

1351
00:56:48,360 --> 00:56:52,080
Ne, ne radi se o sreći. Radi se o samopouzdanju.

1352
00:56:52,120 --> 00:56:54,000
I tko je mislio da će imati povjerenja

1353
00:56:54,040 --> 00:56:56,040
tako vući ženu?

1354
00:57:10,800 --> 00:57:13,640
Ponašaj se normalno, kao da se ništa nije dogodilo.

1355
00:57:17,880 --> 00:57:20,280
JP izgleda kao da se jako zabavlja.

1356
00:57:20,320 --> 00:57:21,800
Čini se da se jako dobro slažu.

1357
00:57:21,840 --> 00:57:23,160
Tko bi rekao, a?

1358
00:57:23,200 --> 00:57:25,360
Možda bismo ga trebali pitati za nekoliko savjeta.

1359
00:57:25,400 --> 00:57:27,080
Pa, ne ti, očito.

1360
00:57:27,120 --> 00:57:29,240
Nemaš nikakvih problema

1361
00:57:27,120 --> 00:57:29,240
u tom odjelu načelnik.

1362
00:57:30,600 --> 00:57:32,520
Mislio sam da bi ti ovo moglo trebati.

1363
00:57:32,560 --> 00:57:34,520
Hvala ti, Catherine.

1364
00:57:41,120 --> 00:57:42,920
-Molim.

1365
00:57:42,960 --> 00:57:45,840
Samo što ću ga ovaj put popiti u čaši.

1366
00:57:49,080 --> 00:57:52,640
Očito je uživala u tvom društvu,

1367
00:57:49,080 --> 00:57:52,640
dok...

1368
00:57:52,680 --> 00:57:54,320
Sve dok, da, nismo se dobro slagali

1369
00:57:54,360 --> 00:57:56,080
a onda me pitala za vrijeme.

1370
00:57:57,800 --> 00:58:00,000
Oh, dobro, natrag na ploču za crtanje.

1371
00:58:00,040 --> 00:58:01,800
Stići ćeš tamo.

1372
00:58:01,840 --> 00:58:04,640
Da, jednog dana. Jednog dana.

1373
00:58:04,680 --> 00:58:07,720
Smiješno je što čak i ne nosim sat.

1374
00:58:09,320 --> 00:58:12,000
DWAYNE: <i> Poznavao sam Cedrika</i> <i>od svoje 13 godine.</i>

1375
00:58:12,040 --> 00:58:15,160
<i>Mislio je da mogu bolje</i> <i>a ja sam mu vjerovao.</i>

1376
00:58:15,200 --> 00:58:17,560
<i>Sam sam stavio telefon u</i> <i>njegov lijes.</i>

1377
00:58:17,600 --> 00:58:22,320
Zašto imati samo jedan jastuk bez jastučnice?

1378
00:58:22,360 --> 00:58:24,160
Netko ga je držao preko njegova lica.

1379
00:58:24,880 --> 00:58:26,040
Ubijen je.

1380
00:58:26,080 --> 00:58:28,040
JP: <i> Zabrinut sam za Dwaynea.</i>

1381
00:58:28,080 --> 00:58:30,320
DWAYNE: Ugledao sam se na te muškarce

1382
00:58:28,080 --> 00:58:30,320
cijeli moj život

1383
00:58:30,360 --> 00:58:32,640
i počinjem se pitati jesam li sve krivo shvatila.