1
00:00:16,080 --> 00:00:18,080
CAROLINE: Bi li radije bila Britanka ili Francuskinja?

2
00:00:18,280 --> 00:00:19,320
SVI: Britanci.

3
00:00:20,160 --> 00:00:22,560
Nisam mogao završiti svoje vrijeme kao guverner Saint-Marie

4
00:00:22,600 --> 00:00:24,120
bez postavljanja ovog nadasve važnog pitanja

5
00:00:24,160 --> 00:00:25,960
stanovništvu Spinner's Rocka.

6
00:00:27,520 --> 00:00:28,640
"Britanac i ponosan na to,"

7
00:00:29,120 --> 00:00:30,200
rekao je kljun.

8
00:00:31,360 --> 00:00:32,840
"Bože čuvaj kraljicu,"

9
00:00:33,160 --> 00:00:34,360
pjevala je papiga.

10
00:00:35,440 --> 00:00:40,160
"Ne možete vjerovati Francuzima koliko ih možete dobaciti."

11
00:00:41,240 --> 00:00:42,200
To je bila morska zmija.

12
00:00:43,000 --> 00:00:46,360
Naš prijatelj iz Saint-Roberta, Generalno vijeće

13
00:00:43,000 --> 00:00:46,360
Predsjednik Tromeur,

14
00:00:46,640 --> 00:00:50,400
inzistira da je Spinner's Rock francuski.

15
00:00:46,640 --> 00:00:50,400
Ali vrlo sam jasan.

16
00:00:50,640 --> 00:00:53,360
Postala je britanska prije 200 godina

17
00:00:53,400 --> 00:00:56,240
i od tada se ništa nije promijenilo.

18
00:00:59,320 --> 00:01:04,120
Saint-Marie, podarila si mi četiri nezaboravne godine.

19
00:01:04,360 --> 00:01:08,280
Moja dužnost možda završava, ali moj nasljednik,

20
00:01:08,320 --> 00:01:09,640
i doista Britanija,

21
00:01:09,760 --> 00:01:13,080
nastavit će se brinuti o vašim najboljim interesima.

22
00:01:13,880 --> 00:01:18,400
I obećavam, nosit ću

23
00:01:13,880 --> 00:01:18,400
ljepotu vašeg otoka

24
00:01:19,120 --> 00:01:20,360
i tvojih ljudi

25
00:01:21,040 --> 00:01:22,880
u mom srcu zauvijek.

26
00:01:24,360 --> 00:01:26,160
Hvala.

27
00:01:31,280 --> 00:01:32,520
Poruka primljena?

28
00:01:32,640 --> 00:01:34,040
Slušao je svaku riječ.

29
00:01:34,920 --> 00:01:36,720
Pa, nadajmo se da će doći do pravog zaključka.

30
00:01:36,760 --> 00:01:39,320
Inače, morska zmija je inspirirana Elleryjem.

31
00:01:39,360 --> 00:01:40,560
Hvala.

32
00:01:40,680 --> 00:01:42,040
Savršeno suđeno do kraja, guverneru.

33
00:01:42,080 --> 00:01:43,240
Hvala ti, Selwyn.

34
00:01:44,240 --> 00:01:45,920
Bože, moglo bi mi poslužiti piće.

35
00:01:46,040 --> 00:01:47,840
Oh, dopusti mi.

36
00:01:50,400 --> 00:01:51,880
"Morska zmija"?

37
00:01:53,080 --> 00:01:55,360
Iz nekog razloga, mislio sam da jesi

38
00:01:53,080 --> 00:01:55,360
bolje od toga.

39
00:01:55,760 --> 00:01:58,280
Drago mi je što vas mogu razočarati

40
00:01:55,760 --> 00:01:58,280
posljednji put, Francois.

41
00:02:00,080 --> 00:02:04,720
Vi Britanci se žalite da ste izgubili

42
00:02:00,080 --> 00:02:04,720
svoj identitet u svijetu.

43
00:02:05,160 --> 00:02:06,480
Pa, ne slažem se.

44
00:02:06,520 --> 00:02:08,800
Licemjeran si kao i uvijek.

45
00:02:08,960 --> 00:02:12,480
Naprotiv, jesam

46
00:02:08,960 --> 00:02:12,480
potpuno ravno s tobom.

47
00:02:13,080 --> 00:02:15,040
Povući zahtjev Francuske za Spinner's Rock

48
00:02:15,080 --> 00:02:16,280
prije nego što uđem u taj avion

49
00:02:16,720 --> 00:02:18,040
ili oboje znamo što će se dogoditi.

50
00:02:19,840 --> 00:02:20,960
Ah!

51
00:02:24,280 --> 00:02:25,480
Ja ću, ovaj,

52
00:02:26,560 --> 00:02:28,160
idi i provjeri kanapee.

53
00:02:47,160 --> 00:02:48,360
Hvala.

54
00:02:51,440 --> 00:02:53,000
Gospođo Preville, ispričavam se.

55
00:02:53,280 --> 00:02:54,440
u redu je u redu je

56
00:02:58,440 --> 00:03:00,680
Er, nešto po čemu će me se sjećati, guverneru.

57
00:03:01,520 --> 00:03:02,640
Oh...

58
00:03:05,920 --> 00:03:07,560
To je, ovaj, pločnik Saint-Marie.

59
00:03:08,120 --> 00:03:10,360
šalim se To je dio

60
00:03:08,120 --> 00:03:10,360
Spinner's Rock.

61
00:03:12,320 --> 00:03:14,800
Hvala ti, Andy, to je vrlo pažljivo.

62
00:03:15,560 --> 00:03:17,120
Nedostajat ćeš, znaš li to?

63
00:03:18,200 --> 00:03:19,640
Moje piće.

64
00:03:19,920 --> 00:03:22,360
Oprostite. Lucy?

65
00:03:24,080 --> 00:03:26,240
Bolje da se ne vraćaš u ured.

66
00:03:27,160 --> 00:03:29,760
Pa, uzmi slobodnu noć, Lucy, za ime Božje.

67
00:03:29,800 --> 00:03:31,320
Moram dovršiti taj detalj.

68
00:03:31,360 --> 00:03:33,000
Pa, ostani barem zbog hrane.

69
00:03:33,120 --> 00:03:34,960
Pokaži Caroline malo poštovanja.

70
00:03:40,200 --> 00:03:41,600
Vama, guverneru.

71
00:03:41,720 --> 00:03:43,280
Bože, ovo mi treba.

72
00:03:46,360 --> 00:03:48,120
-Naravno.

73
00:03:52,480 --> 00:03:55,160
Dame... Dame i gospodo,

74
00:03:55,800 --> 00:03:58,880
Htio bih dodati nekoliko svojih kratkih riječi

75
00:03:58,960 --> 00:04:00,120
na večernji danak.

76
00:04:01,280 --> 00:04:02,200
Guverner Bamber,

77
00:04:02,640 --> 00:04:04,840
odlaziš s ovog otoka bogatiji,

78
00:04:04,960 --> 00:04:07,240
samouvjerenije i sigurnije mjesto.

79
00:04:07,520 --> 00:04:08,760
-I zbog toga, ja... -Ah!

80
00:04:11,480 --> 00:04:12,480
Oh!

81
00:04:13,000 --> 00:04:16,880
Ah! Neka netko odmah pozove doktora!

82
00:04:16,920 --> 00:04:18,440
-ANDY: Guvernerova rezidencija,

83
00:04:18,480 --> 00:04:19,960
trebamo hitnu pomoć, odmah.

84
00:04:20,000 --> 00:04:21,920
Ellery, što se događa?

85
00:04:27,760 --> 00:04:28,880
br.

86
00:04:29,520 --> 00:04:30,520
br.

87
00:04:30,560 --> 00:04:31,720
Ne!

88
00:05:02,560 --> 00:05:04,320
HUMPHREY: Pitanje 98.

89
00:05:04,600 --> 00:05:08,400
"Koji je vaš idealan tip tijela za vašeg savršenog partnera?"

90
00:05:08,440 --> 00:05:10,480
– Nemam ništa protiv.

91
00:05:10,720 --> 00:05:14,680
Ne, šefe, to vas čini

92
00:05:10,720 --> 00:05:14,680
zvučati očajno.

93
00:05:14,720 --> 00:05:15,840
U redu.

94
00:05:16,400 --> 00:05:18,680
– Ja sam otvorenog uma.

95
00:05:19,200 --> 00:05:20,120
Točno, pitanje 99,

96
00:05:20,440 --> 00:05:22,080
“Kako biste okarakterizirali kraj

97
00:05:22,200 --> 00:05:23,760
"od većine vaših romantičnih veza?"

98
00:05:23,800 --> 00:05:25,640
"Bolni razvod." Zadnje pitanje...

99
00:05:27,560 --> 00:05:29,040
Ne misliš li da bi mogao biti

100
00:05:27,560 --> 00:05:29,040
odgovarati na ta pitanja malo previše iskreno?

101
00:05:30,840 --> 00:05:32,600
Pa da, ali teško da ću pronaći

102
00:05:32,720 --> 00:05:34,520
moj savršeni partner laganjem, zar ne?

103
00:05:34,560 --> 00:05:36,520
Er, točno, pitanje 100,

104
00:05:36,840 --> 00:05:39,600
"Koliko ste organizirani?"

105
00:05:39,640 --> 00:05:41,280
Vrlo organiziran, zar ne, Dwayne?

106
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
Da, šefe.

107
00:05:43,640 --> 00:05:45,840
HUMPHREY: Dobro, mislim da je to spremno za slanje.

108
00:05:52,720 --> 00:05:53,840
-KOMESAR:

109
00:05:52,720 --> 00:05:53,840
<i>Glavni inspektore?</i>

110
00:05:54,120 --> 00:05:55,280
Oh, povjereniče.

111
00:05:55,720 --> 00:05:56,800
Dobra večer.

112
00:05:56,920 --> 00:05:58,160
<i>Imamo mali problem.</i>

113
00:06:08,200 --> 00:06:09,200
Večer, J.P., Firenca.

114
00:06:09,240 --> 00:06:10,400
gospodine.

115
00:06:13,360 --> 00:06:16,120
Dakle, Dwayne je večeras bio kod vas, gospodine?

116
00:06:16,280 --> 00:06:19,440
Ovaj, da, bili smo, ovaj... Pa, zapravo, bio je, ovaj...

117
00:06:19,480 --> 00:06:21,000
Što si radio?

118
00:06:21,040 --> 00:06:24,880
-Slikanje. Polica. -Polica. Postavljanje police.

119
00:06:33,280 --> 00:06:34,520
gospodine?

120
00:06:34,640 --> 00:06:35,960
Ah, inspektore.

121
00:06:36,560 --> 00:06:37,760
Sve pod kontrolom?

122
00:06:38,560 --> 00:06:41,640
Nitko nije dirao tijelo osim bolničara

123
00:06:42,120 --> 00:06:44,000
i doktora, koji je na putu.

124
00:06:44,120 --> 00:06:45,840
Hvala, gospodine. Najkorisnije.

125
00:06:46,600 --> 00:06:50,120
J.P., Dwayne, idite i uzmite imena, adrese,

126
00:06:46,600 --> 00:06:50,120
izjave i fotografije, molim.

127
00:06:50,160 --> 00:06:51,920
-Glavni. - Da, šefe.

128
00:06:55,560 --> 00:06:57,000
gorki badem.

129
00:06:57,040 --> 00:06:58,760
To i crvenilo na koži.

130
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
Cijanid?

131
00:07:00,600 --> 00:07:02,840
U njezinoj čaši, čini se. Trebali bismo uzeti uzorak.

132
00:07:05,320 --> 00:07:06,880
I, ovaj, nitko od ostalih gostiju nije bolestan?

133
00:07:07,200 --> 00:07:09,560
-KOMESAR: Ne, nije da znam.

134
00:07:07,200 --> 00:07:09,560
- HUMPHREY: Dobro.

135
00:07:10,120 --> 00:07:12,440
Pretpostavljam da ne znate što Guverner

136
00:07:10,120 --> 00:07:12,440
Bamber was drinking?

137
00:07:12,720 --> 00:07:14,280
Dvije čaše šampanjca,

138
00:07:14,920 --> 00:07:17,240
from this bottle. I served her.

139
00:07:17,520 --> 00:07:18,520
Pravo.

140
00:07:19,000 --> 00:07:20,080
I to su joj bila jedina pića?

141
00:07:20,120 --> 00:07:21,160
Da.

142
00:07:21,680 --> 00:07:22,880
KOMESAR: <i>Kada je stigla,</i>

143
00:07:23,000 --> 00:07:24,080
<i>otišla je ravno</i> <i>u svoj govor.</i>

144
00:07:24,480 --> 00:07:27,160
<i>Poslužio sam je</i> <i>nakon što je prestala govoriti.</i>

145
00:07:27,200 --> 00:07:28,920
A odakle joj čaša?

146
00:07:28,960 --> 00:07:29,960
From that table.

147
00:07:30,880 --> 00:07:33,040
-Ne.

148
00:07:34,000 --> 00:07:35,800
Sam sam ga izabrao.

149
00:07:35,840 --> 00:07:36,880
HUMPHREY: A boca?

150
00:07:37,680 --> 00:07:40,520
Vidio sam da se otvara. Nitko drugi nije pio iz njega.

151
00:07:40,960 --> 00:07:43,120
Smeta li ti ako uzmem bocu,

152
00:07:40,960 --> 00:07:43,120
molim vas, gospodine?

153
00:07:49,240 --> 00:07:51,040
Ne osjećam ništa, odnesimo to u laboratorij.

154
00:07:51,160 --> 00:07:54,480
Hm... Gospodine, ovaj, pitam se

155
00:07:51,160 --> 00:07:54,480
ako biste ikako mogli

156
00:07:54,920 --> 00:07:58,400
idi i provjeri da nitko od ostalih gostiju

157
00:07:54,920 --> 00:07:58,400
osjećate se loše?

158
00:08:00,320 --> 00:08:02,600
-Naravno. -Hvala.

159
00:08:05,480 --> 00:08:07,400
Fuj! Nespretno.

160
00:08:09,040 --> 00:08:12,200
U redu, šest, šest, sedam, sedam, 42.

161
00:08:14,440 --> 00:08:16,640
Ovdje ima oko 100 čaša i koliko mogu reći,

162
00:08:16,680 --> 00:08:18,320
ni u jednom nema cijanida.

163
00:08:18,800 --> 00:08:20,520
Morat ću ih sve testirati,

164
00:08:18,800 --> 00:08:20,520
za svaki slučaj.

165
00:08:20,840 --> 00:08:21,960
Ima li što u guvernerovoj torbici?

166
00:08:22,080 --> 00:08:23,200
A phone.

167
00:08:24,560 --> 00:08:26,400
Hvala.

168
00:08:26,440 --> 00:08:28,040
Puno poruka i e-mailova.

169
00:08:28,120 --> 00:08:32,120
Kovnice, maramice, zapečaćena omotnica, ruž za usne

170
00:08:32,160 --> 00:08:34,520
i komad stijene s gravurom.

171
00:08:34,760 --> 00:08:38,320
Erm, "Za Caroline, britanski dragulj

172
00:08:34,760 --> 00:08:38,320
in the Caribbean. Andy."

173
00:08:38,520 --> 00:08:40,440
-Naravno.

174
00:08:41,800 --> 00:08:43,720
Nema adrese na njemu.

175
00:08:46,080 --> 00:08:47,160
“Draga Caroline, molim te budi oprezna.

176
00:08:47,280 --> 00:08:48,480
“Žele te ubiti prije nego što odeš

177
00:08:48,520 --> 00:08:49,760
"because of June 10th.

178
00:08:50,360 --> 00:08:51,400
"A friend."

179
00:08:51,480 --> 00:08:53,520
Netko ju je definitivno želio mrtvu.

180
00:08:53,760 --> 00:08:55,240
A još je netko znao za to.

181
00:08:56,520 --> 00:08:57,560
dakle,

182
00:08:58,240 --> 00:08:59,920
komesar je izabrao guvernerovu čašu

183
00:08:59,960 --> 00:09:01,680
nasumce iz ove tablice.

184
00:09:01,920 --> 00:09:04,520
Nijedna druga čaša, sam šampanjac,

185
00:09:01,920 --> 00:09:04,520
sadrži cijanid,

186
00:09:04,760 --> 00:09:06,680
i koliko mi znamo, nitko drugi nije bolestan.

187
00:09:06,800 --> 00:09:09,280
Dakle, slučajno je povjerenik izabrao

188
00:09:06,800 --> 00:09:09,280
ono jedno otrovano staklo

189
00:09:09,320 --> 00:09:10,360
namijenjen guverneru?

190
00:09:10,680 --> 00:09:12,360
Od 100-tinjak?

191
00:09:12,400 --> 00:09:14,480
- To bi bila prava slučajnost.

192
00:09:12,400 --> 00:09:14,480
-Pravo. Što znači

193
00:09:14,600 --> 00:09:16,680
jedini mogući način dobivanja otrova

194
00:09:16,720 --> 00:09:18,200
u žrtvinu čašu bilo bi...

195
00:09:18,520 --> 00:09:21,440
Dodavanjem u čašu nakon povjerenika

196
00:09:18,520 --> 00:09:21,440
pokupio ga

197
00:09:21,480 --> 00:09:22,720
sa stola.

198
00:09:22,840 --> 00:09:24,240
Što mu se neće svidjeti.

199
00:09:24,960 --> 00:09:26,080
<i>Merci.</i>

200
00:09:32,760 --> 00:09:34,240
Nitko drugi nije bolestan

201
00:09:34,280 --> 00:09:36,240
a niti jedna druga čaša ili boca

202
00:09:36,280 --> 00:09:37,480
čini se da sadrži cijanid.

203
00:09:37,920 --> 00:09:40,360
Pa pokušajmo ustanoviti

204
00:09:40,400 --> 00:09:42,080
tko je mogao dodati cijanid u staklo

205
00:09:42,120 --> 00:09:43,600
jednom kad si ga dao guverneru.

206
00:09:43,640 --> 00:09:45,600
Dakle, koga se sjećate da je stajao u blizini?

207
00:09:45,680 --> 00:09:46,680
nitko

208
00:09:46,840 --> 00:09:48,240
Što je s tijekom vašeg govora?

209
00:09:48,480 --> 00:09:51,440
U krugu od dva metra nikada nije bilo nikoga

210
00:09:48,480 --> 00:09:51,440
bilo koga od nas.

211
00:09:52,000 --> 00:09:53,360
-Siguran sam u to. -Shvaćam.

212
00:09:53,760 --> 00:09:55,160
Pa, onda možda cijanid

213
00:09:55,280 --> 00:09:56,680
je dodano prije nego što ste dali čašu

214
00:09:56,720 --> 00:09:59,120
guverneru. Er, premotajmo unatrag.

215
00:09:59,640 --> 00:10:01,560
Dok si uzimao čašu sa stola,

216
00:10:02,440 --> 00:10:04,240
koga se sjećaš da si vidio u blizini?

217
00:10:04,880 --> 00:10:07,680
KOMESAR: <i>Osoba u mojoj blizini</i>

218
00:10:04,880 --> 00:10:07,680
<i>bio je Francois Tromeur,</i>

219
00:10:07,800 --> 00:10:10,720
<i>predsjednik</i> <i>Glavnog vijeća</i>

220
00:10:07,800 --> 00:10:10,720
<i>od Saint-Roberta.</i>

221
00:10:10,800 --> 00:10:11,960
hvala vam

222
00:10:12,800 --> 00:10:15,080
Arogantan. Nepouzdan.

223
00:10:15,680 --> 00:10:18,080
- Parižanka. -Pravo.

224
00:10:18,120 --> 00:10:19,880
Pa, to je korisno, gospodine. Hvala.

225
00:10:21,240 --> 00:10:23,440
Pa gdje je predsjednik stajao?

226
00:10:30,000 --> 00:10:31,040
-Tamo. -Fino.

227
00:10:31,880 --> 00:10:33,680
I gdje si onda s čašom otišao?

228
00:10:34,280 --> 00:10:36,040
Donio sam to guverneru.

229
00:10:36,400 --> 00:10:39,120
Na putu je došlo do manjeg sudara

230
00:10:36,400 --> 00:10:39,120
s Lucy Preville.

231
00:10:39,160 --> 00:10:40,680
- Ovaj, Lucy, ovaj... - Preville.

232
00:10:41,000 --> 00:10:42,200
Prvi tajnik.

233
00:10:42,720 --> 00:10:46,280
<i>Ona je bistra,</i> <i>vrlo marljiva.</i>

234
00:10:42,720 --> 00:10:46,280
<i>Prilično zakopčan.</i>

235
00:10:46,720 --> 00:10:48,800
Možete li učiniti tu čast, molim vas, Florence?

236
00:10:49,240 --> 00:10:51,280
Hvala, gospodine. I onda?

237
00:10:51,360 --> 00:10:53,160
Ponovno sam se pridružio guverneru,

238
00:10:53,200 --> 00:10:55,320
koji je stajao s Andyjem Hammondom,

239
00:10:55,800 --> 00:10:57,520
zamjenik guvernera.

240
00:10:58,560 --> 00:11:00,760
točno

241
00:11:03,040 --> 00:11:05,320
Gospodin Hammond zna mnogo o Karibima.

242
00:11:06,040 --> 00:11:07,960
On je jedan od najponosnijih Britanaca koje sam ikad upoznao.

243
00:11:08,400 --> 00:11:12,520
Nakon nekoliko sekundi prišao je

244
00:11:08,400 --> 00:11:12,520
do Lucy Preville tamo.

245
00:11:13,160 --> 00:11:14,280
Tamo.

246
00:11:15,840 --> 00:11:17,520
Oprostite. Lucy?

247
00:11:19,520 --> 00:11:21,440
Izgledala je kao da odlazi sa zabave.

248
00:11:21,520 --> 00:11:23,160
Pravo. dakle,

249
00:11:24,240 --> 00:11:25,720
koji od ove trojice

250
00:11:25,760 --> 00:11:27,520
mogao baciti cijanid u guvernerovu čašu

251
00:11:27,560 --> 00:11:30,640
između vas da ga pokupite sa stola ovdje

252
00:11:31,960 --> 00:11:33,800
a ona tamo guta šampanjac?

253
00:11:34,320 --> 00:11:36,840
Nitko od njih. primijetio bih.

254
00:11:38,040 --> 00:11:41,000
Da, ali možda ste bili ometeni,

255
00:11:38,040 --> 00:11:41,000
gospodine, iako vrlo kratko?

256
00:11:41,160 --> 00:11:42,480
Apsolutno ne.

257
00:11:42,760 --> 00:11:46,040
Ja sam kontrolirao čašu guvernera Bambera

258
00:11:42,760 --> 00:11:46,040
cijelo vrijeme.

259
00:11:48,640 --> 00:11:49,960
Dobro, dosta je za sada.

260
00:11:50,000 --> 00:11:51,200
Razgovarajmo sa svjedocima ujutro.

261
00:11:51,600 --> 00:11:53,960
I također Carolinina tajnica, Ellery Wallace?

262
00:11:54,160 --> 00:11:55,400
Da vidimo može li baciti svjetlo

263
00:11:55,440 --> 00:11:56,880
tko je napisao neotvoreno pismo upozorenja

264
00:11:56,920 --> 00:11:58,160
pronađena u njezinoj torbici.

265
00:11:58,200 --> 00:11:59,800
I zašto bi 10. lipnja mogao biti razlog

266
00:11:59,840 --> 00:12:01,080
da netko ubije Guvernera.

267
00:12:01,320 --> 00:12:02,320
Sasvim točno, J.P.

268
00:12:02,480 --> 00:12:03,720
Sada, ako ti i Dwayne nastavite

269
00:12:03,760 --> 00:12:04,960
uz potrebne provjere prošlosti,

270
00:12:05,000 --> 00:12:06,640
također uzmite otiske s pisma

271
00:12:06,680 --> 00:12:07,760
i vidjeti može li nam laboratorij reći

272
00:12:06,680 --> 00:12:07,760
bilo što drugo o tome.

273
00:12:07,800 --> 00:12:09,400
OBA: Da, šefe.

274
00:12:09,440 --> 00:12:11,080
Ah!

275
00:12:11,600 --> 00:12:12,720
Er, prije nego odeš,

276
00:12:13,600 --> 00:12:15,400
mogu li nakratko porazgovarati?

277
00:12:16,160 --> 00:12:19,840
Da, pa, prije svega, hm, hm,

278
00:12:16,160 --> 00:12:19,840
mogu li samo još jednom reći...

279
00:12:19,880 --> 00:12:21,000
Što je, inspektore? Da, ovaj...

280
00:12:23,200 --> 00:12:26,400
Da izbjegnemo kompromitaciju

281
00:12:23,200 --> 00:12:26,400
naša istraga,

282
00:12:27,080 --> 00:12:30,240
Bojim se da ćete morati ostati

283
00:12:27,080 --> 00:12:30,240
potpuno isključen iz njega

284
00:12:30,280 --> 00:12:32,160
dok se slučaj ne zaključi. -Shvaćam.

285
00:12:34,360 --> 00:12:36,240
-Da.

286
00:12:37,600 --> 00:12:39,120
Hvala ti što si mi rekao.

287
00:12:44,760 --> 00:12:46,440
Povjerenik.

288
00:12:51,920 --> 00:12:54,440
Pa, čini se da je to uzeo

289
00:12:51,920 --> 00:12:54,440
na bradi, zar ne?

290
00:12:56,600 --> 00:12:57,720
Ugodnu večer, gospodine.

291
00:13:19,200 --> 00:13:22,040
Ah, Florence, dobro jutro. Ja sam doslovno jedan

292
00:13:19,200 --> 00:13:22,040
komplet ključeva daleko

293
00:13:22,120 --> 00:13:24,720
od biti spreman. Jednom kada nađem svoj novčanik,

294
00:13:22,120 --> 00:13:24,720
naravno,

295
00:13:25,280 --> 00:13:26,680
i moju jaknu.

296
00:13:27,800 --> 00:13:30,560
Dakle, koju je policu postavio Dwayne?

297
00:13:30,760 --> 00:13:31,800
Polica?

298
00:13:32,600 --> 00:13:34,320
Oh, točno, da, ovaj, polica, ovaj...

299
00:13:34,360 --> 00:13:37,840
Pa, daj da vidim,

300
00:13:34,360 --> 00:13:37,840
bilo je, ovaj, bilo je...

301
00:13:38,800 --> 00:13:40,000
Hm, taj.

302
00:13:40,360 --> 00:13:42,480
Što ste vas dvoje zapravo namjeravali sinoć?

303
00:13:44,080 --> 00:13:46,320
Pa, zapravo, pomagao mi je

304
00:13:44,080 --> 00:13:46,320
popunite profil.

305
00:13:47,040 --> 00:13:50,600
Da, odlučio sam, ovaj, zaroniti u

306
00:13:47,040 --> 00:13:50,600
vode pune morskih pasa

307
00:13:50,640 --> 00:13:51,720
svijeta upoznavanja.

308
00:13:52,080 --> 00:13:53,000
dobro za tebe

309
00:13:53,680 --> 00:13:57,160
A Dwayne će biti

310
00:13:53,680 --> 00:13:57,160
tvoj vodič, je li on?

311
00:13:57,200 --> 00:13:58,320
Da, apsolutno, Florence.

312
00:13:58,880 --> 00:14:00,920
Pa, ako mi ne može naći ženu,

313
00:13:58,880 --> 00:14:00,920
nitko ne može.

314
00:14:02,800 --> 00:14:05,520
Ah, uspjeh. Idemo.

315
00:14:09,160 --> 00:14:10,240
ANDY: Otrov?

316
00:14:10,360 --> 00:14:11,480
Mislio sam da je srčani udar.

317
00:14:12,040 --> 00:14:13,920
Je li se netko ponašao sumnjivo

318
00:14:14,040 --> 00:14:16,040
oko Carolineine čaše šampanjca?

319
00:14:16,360 --> 00:14:17,520
-Ne. -Ne.

320
00:14:18,160 --> 00:14:19,280
Što je s vama, g. Wallace?

321
00:14:19,760 --> 00:14:21,000
Što si vidio?

322
00:14:21,320 --> 00:14:23,600
Bio sam u kuhinji kad ju je Načelnik poslužio.

323
00:14:24,200 --> 00:14:26,120
-LUCY: Ah! netko

324
00:14:24,200 --> 00:14:26,120
nađi liječnika, odmah!

325
00:14:26,160 --> 00:14:28,240
ELLERY: <i> Čula sam Lucy kako vrišti,</i> <i>pa sam dotrčala.</i>

326
00:14:28,280 --> 00:14:29,320
CAROLINE: Ellery, što se događa?

327
00:14:29,960 --> 00:14:33,600
Kako je bilo raditi s Caroline

328
00:14:29,960 --> 00:14:33,600
ili suprotno?

329
00:14:34,000 --> 00:14:37,120
Pa, bila je veliki diplomat i inspirativan menadžer.

330
00:14:37,360 --> 00:14:38,800
Nema mnogo onih u Foreign Officeu.

331
00:14:39,280 --> 00:14:41,280
-LUCY: Ne, ali...

332
00:14:42,120 --> 00:14:43,840
zatim, bila je pametna i kompetentna.

333
00:14:44,000 --> 00:14:46,640
Prema mom iskustvu, to ima tendenciju

334
00:14:44,000 --> 00:14:46,640
preplašiti muškarce.

335
00:14:48,440 --> 00:14:50,160
Predsjednik Tromeur?

336
00:14:50,760 --> 00:14:53,160
Caroline je izvana bila lijepa dama

337
00:14:53,840 --> 00:14:54,920
i iznutra.

338
00:14:58,040 --> 00:14:59,840
Moja žena je inzistirala da se promijenim.

339
00:15:00,400 --> 00:15:03,640
Imaju okus Cigane. u redu je

340
00:15:04,680 --> 00:15:07,880
Kome je Caroline bila najbliža u uredu?

341
00:15:08,280 --> 00:15:09,320
Htio bih misliti da sam to bio ja. LUCY: Bio je to Ellery.

342
00:15:11,000 --> 00:15:12,640
Povjerila mu je svoj život.

343
00:15:13,240 --> 00:15:15,840
Koliko ste dugo pripadali guverneru Bamberu

344
00:15:13,240 --> 00:15:15,840
privatni tajnik?

345
00:15:16,280 --> 00:15:17,680
Skoro dvije godine.

346
00:15:18,280 --> 00:15:22,200
Svidjelo joj se što sam mogao pružiti

347
00:15:18,280 --> 00:15:22,200
lokalni pogled na stvari.

348
00:15:23,400 --> 00:15:24,880
Što je Caroline radila jučer?

349
00:15:25,000 --> 00:15:28,040
Raščišćavala je svoj ured, s Elleryjem.

350
00:15:28,720 --> 00:15:31,320
ELLERY: <i> Bilo je puno posla</i> <i>prije nego što je otišla.</i>

351
00:15:33,080 --> 00:15:35,960
Caroline je ovo nosila u torbi.

352
00:15:36,320 --> 00:15:38,360
Bio je neotvoren i neadresiran.

353
00:15:38,720 --> 00:15:40,480
Znate li odakle joj to?

354
00:15:40,600 --> 00:15:42,400
Je li ga netko od vas već vidio?

355
00:15:45,320 --> 00:15:47,400
“Draga Caroline, molim te budi oprezna.

356
00:15:47,760 --> 00:15:50,680
“Žele te ubiti prije nego što odeš

357
00:15:47,760 --> 00:15:50,680
zbog 10. lipnja.

358
00:15:51,040 --> 00:15:52,240
— Prijatelj.

359
00:15:52,480 --> 00:15:55,320
Ima li tko od vas ideju tko je ovo mogao napisati?

360
00:15:56,080 --> 00:15:58,080
Što je s referencom na 10. lipnja?

361
00:15:58,120 --> 00:16:00,680
To je datum bitke kod Spinner's Rock.

362
00:16:00,720 --> 00:16:02,120
Naravno da jest.

363
00:16:02,200 --> 00:16:04,600
Da, naravno, hm, Spinner's Rock.

364
00:16:02,200 --> 00:16:04,600
Ovaj, podsjeti me.

365
00:16:05,000 --> 00:16:08,200
To je nenaseljena stijena između Saint-Marie

366
00:16:05,000 --> 00:16:08,200
i Saint-Robert.

367
00:16:08,800 --> 00:16:13,000
Dana 10. lipnja 1813., kapetan Spinner

368
00:16:08,800 --> 00:16:13,000
osvojio za Britaniju.

369
00:16:13,480 --> 00:16:16,360
A sada, iznenada, Francuzi jesu

370
00:16:13,480 --> 00:16:16,360
tvrdeći da je njihov.

371
00:16:17,120 --> 00:16:19,800
Točan naslov je <i>la Roche de la Republique.</i>

372
00:16:20,760 --> 00:16:22,240
Stijena je s pravom francuska.

373
00:16:23,720 --> 00:16:24,680
Ne, nije.

374
00:16:25,440 --> 00:16:28,480
Zašto bi Spinner's Rock bio razlog za ubijanje

375
00:16:25,440 --> 00:16:28,480
Guverner Bamber?

376
00:16:29,040 --> 00:16:30,280
nemam pojma

377
00:16:30,320 --> 00:16:33,320
Sve su torbice na 12 koraka, iskreno.

378
00:16:34,240 --> 00:16:37,240
Caroline je ucjenjivala predsjednika Tromeura

379
00:16:37,720 --> 00:16:39,040
preko Spinner's Rock.

380
00:16:40,680 --> 00:16:41,640
Što?

381
00:16:41,760 --> 00:16:43,400
Dala mu je ultimatum.

382
00:16:43,720 --> 00:16:46,440
Povući zahtjev Francuske za Spinner's Rock

383
00:16:43,720 --> 00:16:46,440
prije nego što uđem u taj avion

384
00:16:46,760 --> 00:16:48,440
ili oboje znamo što će se dogoditi.

385
00:16:48,960 --> 00:16:51,040
Mislio sam da je djelovala malo nervozno.

386
00:16:51,400 --> 00:16:53,600
Caroline je prijetila blokiranjem uvoza

387
00:16:53,640 --> 00:16:55,120
od Saint-Roberta do Saint-Marie.

388
00:16:55,280 --> 00:16:57,480
Razlog da budete prilično zabrinuti,

389
00:16:55,280 --> 00:16:57,480
Zamišljao bih.

390
00:16:57,520 --> 00:17:00,000
Naši bi ribari izgubili koji dolar.

391
00:17:00,040 --> 00:17:04,120
Bolno, da. Ali razlog za mene

392
00:17:00,040 --> 00:17:04,120
ubiti nekoga?

393
00:17:08,640 --> 00:17:12,080
Molim vas, ispričajte me, imam neke VIP osobe

394
00:17:08,640 --> 00:17:12,080
čekajući vani.

395
00:17:12,720 --> 00:17:14,200
Moja obitelj.

396
00:17:23,520 --> 00:17:24,720
Saint-Marie tamo.

397
00:17:26,000 --> 00:17:27,160
Saint-Robert tamo.

398
00:17:27,440 --> 00:17:29,360
Pa gdje je ovo, ovaj... Gdje je taj Spinner's Rock?

399
00:17:31,680 --> 00:17:32,800
Tamo.

400
00:17:33,480 --> 00:17:35,120
to

401
00:17:36,200 --> 00:17:37,520
<i>Entente cordiale</i> kroz prozor

402
00:17:37,640 --> 00:17:39,200
za točku usred ničega?

403
00:17:39,240 --> 00:17:40,320
Nema nikakvog smisla.

404
00:17:40,880 --> 00:17:43,000
Caroline se ozbiljno raščistila.

405
00:17:43,320 --> 00:17:46,480
Neki od ovih dokumenata sežu u prošlost

406
00:17:43,320 --> 00:17:46,480
do početka njezine objave.

407
00:17:46,680 --> 00:17:48,200
Jeste li saznali nešto o Spinner's Rocku?

408
00:17:48,240 --> 00:17:49,720
-Ne još. -Izgled.

409
00:17:51,280 --> 00:17:52,880
Izvješće komisije za planiranje,

410
00:17:53,000 --> 00:17:54,720
zapisnik u vijeću za planiranje,

411
00:17:55,520 --> 00:17:57,600
planovi za kamp za odmor Club Caribbean,

412
00:17:58,160 --> 00:18:00,240
faktura za privatnu zaštitarsku tvrtku.

413
00:18:01,000 --> 00:18:02,440
"Lockdown Private Security angažiran

414
00:18:02,480 --> 00:18:04,320
"za stalnu sigurnost Spinner's Rocka."

415
00:18:05,120 --> 00:18:06,240
Za koliko?

416
00:18:08,600 --> 00:18:09,880
Pa, mogla je imati Obalnu stražu

417
00:18:10,000 --> 00:18:11,440
ili mi besplatno patrolirati tom stijenom.

418
00:18:12,280 --> 00:18:14,560
Zašto onda plaćati za privatnu zaštitarsku tvrtku?

419
00:18:18,600 --> 00:18:21,120
Dakle, obdukcija potvrđuje da je Caroline Bamber

420
00:18:21,160 --> 00:18:23,240
umro od gutanja cijanovodika.

421
00:18:23,600 --> 00:18:26,480
Koncentrirani cijanovodik, dovoljno jak da

422
00:18:23,600 --> 00:18:26,480
ubiti u minuti,

423
00:18:26,800 --> 00:18:29,600
pronađeno je u uzorcima šampanjca uzetim iz Carolineine čaše,

424
00:18:29,720 --> 00:18:32,080
što bi objasnilo zašto je umrla

425
00:18:29,720 --> 00:18:32,080
gotovo odmah.

426
00:18:32,760 --> 00:18:35,000
Laboratorij je potvrdio da nema ni traga cijanidu

427
00:18:35,040 --> 00:18:38,120
u bilo kojoj drugoj čaši ili u boci šampanjca.

428
00:18:38,560 --> 00:18:40,760
I jedina hrana i piće koje je Caroline konzumirala

429
00:18:40,800 --> 00:18:44,040
pola sata prije nego što je umrla

430
00:18:40,800 --> 00:18:44,040
bio je šampanjac.

431
00:18:44,160 --> 00:18:45,240
J.P.: Kao što ste i mislili, gospodine.

432
00:18:45,440 --> 00:18:47,080
Netko joj je otrovao čašu šampanjca.

433
00:18:47,360 --> 00:18:50,280
Sasvim točno, J.P., ali pitanje je

434
00:18:47,360 --> 00:18:50,280
kako su zaboga to učinili

435
00:18:50,320 --> 00:18:53,720
a da naš cijenjeni povjerenik to ne uoči?

436
00:18:53,760 --> 00:18:55,720
-DWAYNE: Da.

437
00:18:56,560 --> 00:18:58,560
U laboratoriju su rekli papir i omotnica

438
00:18:56,560 --> 00:18:58,560
su niske kvalitete,

439
00:18:58,600 --> 00:19:00,080
može se naći u svakoj trafiki.

440
00:19:00,400 --> 00:19:01,960
I ne mogu nam ništa sa sigurnošću reći

441
00:19:02,000 --> 00:19:04,360
o računalu ili pisaču koji je korišten.

442
00:19:04,800 --> 00:19:06,600
J.P.: Nema otisaka prstiju na samom pismu

443
00:19:06,720 --> 00:19:08,520
i samo jedan set na koverti,

444
00:19:08,600 --> 00:19:10,080
guvernerov.

445
00:19:10,120 --> 00:19:13,080
Dakle, Caroline ga je predao netko u rukavicama?

446
00:19:13,200 --> 00:19:15,400
Ili ju je netko u rukavicama ostavio u njenoj torbi,

447
00:19:15,440 --> 00:19:17,920
mjesto za koje su znali da će ga pronaći. dakle,

448
00:19:18,560 --> 00:19:21,080
tko je ubio Caroline Bamber i zašto?

449
00:19:21,120 --> 00:19:22,760
I kako su joj cijanid dospjeli u čašu?

450
00:19:22,920 --> 00:19:27,240
Pa, da nam pomognem, nabavio sam,

451
00:19:22,920 --> 00:19:27,240
bez ikakvih troškova,

452
00:19:27,760 --> 00:19:31,440
visoko tehnički komad vrhunske opreme,

453
00:19:31,480 --> 00:19:32,960
moj šahovski set.

454
00:19:33,720 --> 00:19:35,760
Hvala. - Ovaj, oh...

455
00:19:36,800 --> 00:19:37,920
dakle...

456
00:19:41,560 --> 00:19:44,600
Caroline Bamber, guverner za

457
00:19:41,560 --> 00:19:44,600
protekle četiri godine.

458
00:19:45,000 --> 00:19:48,240
Neudata, poštovana od strane kolega,

459
00:19:45,000 --> 00:19:48,240
reputaciju integriteta

460
00:19:48,280 --> 00:19:50,600
i braneći najbolje interese

461
00:19:48,280 --> 00:19:50,600
od Saint-Marie.

462
00:19:51,440 --> 00:19:54,720
Povjerenik, nositelj sudbonosnog

463
00:19:51,440 --> 00:19:54,720
čaša za šampanjac.

464
00:19:55,480 --> 00:19:58,640
Koji je, dok je putovao sa navedenim staklom,

465
00:19:55,480 --> 00:19:58,640
naletio na

466
00:19:59,320 --> 00:20:01,120
Lucy Preville, prva tajnica.

467
00:20:01,680 --> 00:20:04,960
Njena prva objava. Domaće osoblje

468
00:20:01,680 --> 00:20:04,960
potvrditi da je radoholičar.

469
00:20:05,120 --> 00:20:06,640
Navodno je bila još napetija

470
00:20:06,760 --> 00:20:08,160
kad je stigla u Saint-Marie.

471
00:20:08,640 --> 00:20:10,240
Ah. Onda je tu, ovaj, predsjednik Tromeur,

472
00:20:10,280 --> 00:20:12,680
predsjednik Glavnog vijeća

473
00:20:10,280 --> 00:20:12,680
od Saint-Roberta.

474
00:20:12,800 --> 00:20:15,320
Francois Tromeur je obećao

475
00:20:12,800 --> 00:20:15,320
narod Saint-Roberta

476
00:20:15,360 --> 00:20:17,520
on će im dati <i>la Roche de la Republique.</i>

477
00:20:17,760 --> 00:20:18,800
FIRENCA: Caroline je prijetila

478
00:20:18,920 --> 00:20:20,080
prekinuti trgovinu sa Saint-Robertom,

479
00:20:20,400 --> 00:20:22,520
ako nije povukao francuske zahtjeve.

480
00:20:22,680 --> 00:20:24,960
Štetno, da. Motiv ubojstva, nisam siguran.

481
00:20:25,000 --> 00:20:27,760
Uz Caroline, imamo zamjenika guvernera,

482
00:20:25,000 --> 00:20:27,760
Andy Hammond.

483
00:20:28,040 --> 00:20:29,680
Njegov četvrti posao na Karibima.

484
00:20:29,920 --> 00:20:31,800
Pa pogled iz kuhinje

485
00:20:29,920 --> 00:20:31,800
je li to Andy Hammond

486
00:20:31,840 --> 00:20:33,280
bio pravi stručnjak za regiju.

487
00:20:33,720 --> 00:20:35,880
Također je bio iznimno odan Caroline.

488
00:20:35,920 --> 00:20:39,120
I na kraju, tu je Carolinina

489
00:20:35,920 --> 00:20:39,120
privatni tajnik,

490
00:20:39,760 --> 00:20:41,360
Ellery Wallace.

491
00:20:41,440 --> 00:20:44,480
Razvedena, jedno dijete, jedan manji prekršaj

492
00:20:41,440 --> 00:20:44,480
od prije tri godine,

493
00:20:44,760 --> 00:20:45,800
bezobzirna vožnja.

494
00:20:46,000 --> 00:20:48,080
-Saznat ću.

495
00:20:51,080 --> 00:20:53,200
Ovaj, Florence, ovaj, što to radiš?

496
00:20:53,880 --> 00:20:56,840
Povjerenik je imao najveću priliku

497
00:20:53,880 --> 00:20:56,840
otrovati Carolininu čašu.

498
00:20:56,880 --> 00:21:00,600
Mislim da nije. ali logično,

499
00:20:56,880 --> 00:21:00,600
on mora biti gore.

500
00:21:01,600 --> 00:21:02,840
Ona ima pravo, znate, šefe.

501
00:21:05,120 --> 00:21:07,120
Evo kako je započela kriza Spinner's Rocka.

502
00:21:08,400 --> 00:21:10,000
Prije šest mjeseci, francuska trobojnica

503
00:21:10,120 --> 00:21:11,800
iznenada pojavio na Spinner's Rocku.

504
00:21:12,160 --> 00:21:14,560
Sada je guverner Bamber poslao Andyja Hammonda

505
00:21:12,160 --> 00:21:14,560
da ga uklonite.

506
00:21:15,440 --> 00:21:19,040
Ubrzo nakon toga predsjednik Tromeur

507
00:21:15,440 --> 00:21:19,040
objavio da je stijena francuska.

508
00:21:20,000 --> 00:21:21,280
HUMPHREY: Imaju li jurišne puške?

509
00:21:22,120 --> 00:21:24,000
Možda je mislila da će Francuzi izvršiti invaziju.

510
00:21:24,080 --> 00:21:26,640
Ili možda ima nešto na tom kamenu

511
00:21:24,080 --> 00:21:26,640
stvarno nije željela pronaći.

512
00:21:26,680 --> 00:21:29,120
Bilo kako bilo, torbice u 12

513
00:21:26,680 --> 00:21:29,120
koraka ovo nije.

514
00:21:29,160 --> 00:21:32,280
Dwayne, J.P., želim da me posjetiš

515
00:21:29,160 --> 00:21:32,280
ovaj Spinner's Rock.

516
00:21:32,440 --> 00:21:35,480
Zaboravite povijest. Nešto se događa

517
00:21:32,440 --> 00:21:35,480
tamo upravo sada.

518
00:21:35,520 --> 00:21:37,560
- Da, šefe. -Hvala.

519
00:21:40,200 --> 00:21:42,360
Razmjena poruka na Carolininom telefonu

520
00:21:40,200 --> 00:21:42,360
od prije mjesec dana.

521
00:21:43,360 --> 00:21:44,360
Hmm.

522
00:21:44,640 --> 00:21:46,000
Caroline Lucy Preville,

523
00:21:46,080 --> 00:21:47,560
“Francuzi nam čitaju misli

524
00:21:46,080 --> 00:21:47,560
na SR. kako

525
00:21:47,600 --> 00:21:49,840
"Je li vam netko dolijevao piće?"

526
00:21:49,880 --> 00:21:51,120
Lucy Carolini: "Kako se usuđuješ?"

527
00:21:51,760 --> 00:21:53,760
-SR mora biti Spinner's Rock. -Da.

528
00:21:54,240 --> 00:21:56,000
"Francuzi nam čitaju misli. Kako?"

529
00:21:56,040 --> 00:21:58,160
Caroline must be accusing Lucy of being indiscreet.

530
00:21:58,640 --> 00:22:01,120
I pogledaj. Caroline zatim šalje poruku Lucy,

531
00:22:01,520 --> 00:22:03,360
"Vrijeme je da doneseš odluku."

532
00:22:03,480 --> 00:22:05,120
Odluka? Zanimljiv.

533
00:22:05,800 --> 00:22:08,680
Mislim da bismo možda trebali otići vidjeti

534
00:22:05,800 --> 00:22:08,680
što je bilo.

535
00:22:13,360 --> 00:22:15,000
STRAŽAR: <i>Ugasi motor.</i>

536
00:22:15,120 --> 00:22:16,840
<i>Ovo je zabranjena zona.</i>

537
00:22:31,600 --> 00:22:34,560
Gle, nisam očekivao crveni tepih ili

538
00:22:31,600 --> 00:22:34,560
koračnica

539
00:22:34,600 --> 00:22:36,080
ili nešto slično, znate.

540
00:22:36,240 --> 00:22:37,720
Ali nije im baš bilo drago što nas vide, zar ne?

541
00:22:38,080 --> 00:22:40,040
- Mislim da je inspektor bio u pravu.

542
00:22:38,080 --> 00:22:40,040
- Hm.

543
00:22:40,080 --> 00:22:42,240
I oni su zabrinuti hoćemo li mi nešto pronaći.

544
00:22:42,280 --> 00:22:43,520
Bolje vjeruj.

545
00:22:44,040 --> 00:22:47,880
I računam da ćemo saznati što je točno

546
00:22:44,040 --> 00:22:47,880
je od gore.

547
00:22:47,920 --> 00:22:50,480
Ili bismo mogli početi odavde

548
00:22:50,520 --> 00:22:52,760
i polako se probijamo ako ga ne nađemo.

549
00:22:53,760 --> 00:22:55,120
Počni od gore, pretpostavljam.

550
00:22:55,640 --> 00:22:56,760
J.P...

551
00:23:01,880 --> 00:23:04,160
Ah! J.P.!

552
00:23:06,560 --> 00:23:08,760
Zašto je Caroline mislila da je netko bio indiskretan

553
00:23:08,800 --> 00:23:10,800
o Spinner's Rocku?

554
00:23:12,200 --> 00:23:14,600
Predsjednik Tromeur pobjeđivao je u PR ratu.

555
00:23:14,640 --> 00:23:16,960
Caroline je bila uvjerena da netko jest

556
00:23:14,640 --> 00:23:16,960
domogao se jednog od raznih

557
00:23:17,720 --> 00:23:19,560
strateški dokumenti koje je izradila.

558
00:23:20,200 --> 00:23:21,600
Pa zašto je krivila tebe?

559
00:23:22,960 --> 00:23:24,280
U nekom je trenutku okrivila sve nas.

560
00:23:24,440 --> 00:23:26,600
Što je ona mislila tko ti je zalio piće?

561
00:23:27,720 --> 00:23:29,320
nemam pojma

562
00:23:32,720 --> 00:23:34,760
Pušiš Cigane?

563
00:23:35,120 --> 00:23:36,240
Da.

564
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
Znaš, smiješno je.

565
00:23:38,800 --> 00:23:41,480
Predsjednik Tromeur puši ovu marku, zar ne?

566
00:23:42,160 --> 00:23:43,160
da li on

567
00:23:43,880 --> 00:23:46,240
Well, Ms Preville, what's going on?

568
00:23:47,560 --> 00:23:50,120
Gledajte, ovo nema nikakve veze

569
00:23:47,560 --> 00:23:50,120
s vašom istragom.

570
00:23:50,160 --> 00:23:52,560
Ako sam iskren, mislim da bismo trebali

571
00:23:50,160 --> 00:23:52,560
vjerojatno to odlučiti.

572
00:24:04,000 --> 00:24:05,440
I lost my mother a year ago,

573
00:24:06,400 --> 00:24:08,520
do bolesti. Francois je bio...

574
00:24:10,160 --> 00:24:13,480
razumijevanje. Izgubio je majku

575
00:24:10,160 --> 00:24:13,480
otprilike istih godina.

576
00:24:13,520 --> 00:24:15,840
Bio je velikodušan

577
00:24:15,880 --> 00:24:17,200
i ranjiva.

578
00:24:17,240 --> 00:24:19,440
Oh, it took me by surprise, that side of him.

579
00:24:20,040 --> 00:24:22,600
I began to see the whole arrogance thing was,

580
00:24:23,640 --> 00:24:26,600
well, is sort of a shield.

581
00:24:28,760 --> 00:24:30,720
I tako je počelo.

582
00:24:31,520 --> 00:24:33,640
Jesi li zaljubljena u njega?

583
00:24:33,680 --> 00:24:35,240
Ne moram na to odgovoriti.

584
00:24:35,280 --> 00:24:36,720
Who knew about your relationship?

585
00:24:36,840 --> 00:24:38,240
Samo Caroline.

586
00:24:38,720 --> 00:24:40,000
To nije bila ničija stvar.

587
00:24:40,120 --> 00:24:41,560
I briefed her about a year ago.

588
00:24:41,960 --> 00:24:43,680
I njoj je to bilo u redu?

589
00:24:45,040 --> 00:24:48,120
To nije protiv pravila Ministarstva vanjskih poslova

590
00:24:45,040 --> 00:24:48,120
imati dečka Francuza.

591
00:24:48,160 --> 00:24:49,480
HUMPHREY: Ali onda se dogodio Spinner's Rock.

592
00:24:50,080 --> 00:24:53,720
Odjednom je Caroline ugledala tvog dečka

593
00:24:50,080 --> 00:24:53,720
kao neprijatelj.

594
00:24:53,760 --> 00:24:55,560
Je li to odluka koju ti je rekla da doneseš?

595
00:24:56,240 --> 00:24:58,280
Francois ili Foreign Office?

596
00:24:58,320 --> 00:25:00,640
Da me je moj šef prisilio na tu odluku...

597
00:25:00,680 --> 00:25:01,640
Ništa se nije dogodilo.

598
00:25:02,200 --> 00:25:05,000
Rekao sam joj da nikad ne razgovaram o poslu

599
00:25:02,200 --> 00:25:05,000
s Francoisom.

600
00:25:05,040 --> 00:25:07,480
Rekao sam da smo obično imali druge stvari na umu.

601
00:25:08,040 --> 00:25:10,080
-LUCY: Naravno.

602
00:25:13,920 --> 00:25:16,720
Vidite, imam odličan instinkt za te stvari

603
00:25:16,760 --> 00:25:20,360
a taj instinkt mi to govori

604
00:25:16,760 --> 00:25:20,360
na kraju dana,

605
00:25:20,920 --> 00:25:22,280
to je samo kamen!

606
00:25:22,400 --> 00:25:25,240
Ali inspektor je siguran da se ovdje nešto događa.

607
00:25:26,080 --> 00:25:27,600
Pa, idem malo sjesti.

608
00:25:28,120 --> 00:25:30,240
Vjerojatno i ti želiš jedan, ha?

609
00:25:30,280 --> 00:25:34,960
Hmm, ili se možda ne radi o onome što je na ovoj stijeni

610
00:25:35,600 --> 00:25:37,200
ali gdje je.

611
00:25:37,800 --> 00:25:40,360
Možda je ovaj kamen nekakav simbol.

612
00:25:43,440 --> 00:25:46,520
Sve je to vrlo fascinantno, ali možda biste željeli

613
00:25:43,440 --> 00:25:46,520
pogledati tamo.

614
00:25:50,160 --> 00:25:52,560
Što je to?

615
00:25:54,600 --> 00:25:56,240
Caroline je znala za tvoju aferu.

616
00:25:57,200 --> 00:25:58,680
Nikad to nije spomenula.

617
00:25:58,720 --> 00:26:00,520
Mislim da je prijetila da će to reći tvojoj ženi.

618
00:26:00,560 --> 00:26:03,800
To je bio pravi ultimatum koji ti je dala

619
00:26:00,560 --> 00:26:03,800
preko Spinner's Rock.

620
00:26:07,080 --> 00:26:09,040
To uopće ne bi bila prijetnja.

621
00:26:09,760 --> 00:26:11,840
Pretpostavljam da je Sandrine navikla da zalutaš,

622
00:26:12,880 --> 00:26:15,120
afere koje su sastavni dio francuskog braka.

623
00:26:15,320 --> 00:26:16,880
Vjerojatno ne bi

624
00:26:15,320 --> 00:26:16,880
trepnuo kapkom.

625
00:26:17,280 --> 00:26:18,520
Podsjeti me, naredniče Cassell,

626
00:26:19,120 --> 00:26:22,200
kažu li Francuzi <i>une affaire</i> ili <i>une liaison?</i>

627
00:26:22,440 --> 00:26:23,600
<i>Une liaison.</i>

628
00:26:24,080 --> 00:26:25,160
hvala

629
00:26:33,400 --> 00:26:35,880
Bio sam s Lucy jer sam se bojao.

630
00:26:36,280 --> 00:26:37,840
Strah od čega?

631
00:26:38,360 --> 00:26:40,040
stariti.

632
00:26:43,360 --> 00:26:46,760
I u trenutku kad je Caroline zaprijetila da

633
00:26:43,360 --> 00:26:46,760
reci Sandrine, ja...

634
00:26:48,760 --> 00:26:50,480
iznenada osjetio ovaj užas.

635
00:26:52,640 --> 00:26:56,640
Pri pomisli na gubitak Sandrine,

636
00:26:52,640 --> 00:26:56,640
što je nemam u životu.

637
00:26:58,760 --> 00:27:02,000
Napokon sam shvatio što sam riskirao.

638
00:27:02,040 --> 00:27:03,560
Za što?

639
00:27:03,600 --> 00:27:05,600
Zbog čega si morao ušutkati Caroline.

640
00:27:06,000 --> 00:27:08,200
Ne, blefirala je.

641
00:27:08,520 --> 00:27:10,760
Nikad ne bi rekla Sandrine.

642
00:27:12,880 --> 00:27:15,080
Caroline me dovela k sebi.

643
00:27:16,760 --> 00:27:19,120
Odlučio sam završiti s Lucy.

644
00:27:19,920 --> 00:27:22,840
Namjeravao sam to učiniti na zabavi,

645
00:27:19,920 --> 00:27:22,840
ali onda...

646
00:27:24,080 --> 00:27:27,440
Molim te, nemoj reći mojoj ženi za Lucy.

647
00:27:32,080 --> 00:27:34,360
HUMPHREY: Bio je sebičan. Bila je u zabludi.

648
00:27:34,760 --> 00:27:36,360
Čine pravi par.

649
00:27:36,400 --> 00:27:38,880
Je li Francois Tromeur doista namjeravao

650
00:27:36,400 --> 00:27:38,880
riskirati da izgubi ženu

651
00:27:38,920 --> 00:27:40,280
nazivajući Carolinein blef? A čak i da jest,

652
00:27:40,360 --> 00:27:41,720
još uvijek imamo problem

653
00:27:41,760 --> 00:27:43,040
tko je Caroline napisao pismo

654
00:27:43,160 --> 00:27:44,440
upozoravajući je da joj je život u opasnosti,

655
00:27:44,800 --> 00:27:46,800
i zašto

656
00:27:47,240 --> 00:27:49,560
Pa, šefe, ili ovo

657
00:27:47,240 --> 00:27:49,560
Spinner's Rock stvar

658
00:27:49,600 --> 00:27:50,960
stvarno je sve o povijesti,

659
00:27:51,400 --> 00:27:52,920
ili to ima neke veze s ovima.

660
00:27:54,400 --> 00:27:55,440
HUMPHREY: Izbušiti rupe?

661
00:27:55,800 --> 00:27:57,840
U nešto što izgleda kao neka vrsta vulkanske stijene.

662
00:27:58,160 --> 00:27:59,800
-Ovaj...

663
00:28:02,960 --> 00:28:05,720
Ova stijena je ista kao ona stijena.

664
00:28:06,680 --> 00:28:08,840
- Hm, Dwayne, idi odnesi ovo u laboratorij.

665
00:28:08,880 --> 00:28:10,960
- Da, šefe. -I onda će to

666
00:28:08,880 --> 00:28:10,960
budi sve za danas,

667
00:28:11,000 --> 00:28:12,280
kasno je.

668
00:28:19,360 --> 00:28:20,840
Imam 94% podudaranja.

669
00:28:22,160 --> 00:28:23,760
ti se šališ

670
00:28:23,920 --> 00:28:26,680
Djevojka je odgovorila na 94% pitanja

671
00:28:23,920 --> 00:28:26,680
potpuno isto kao ja.

672
00:28:34,440 --> 00:28:35,400
To je čudo.

673
00:28:35,840 --> 00:28:37,080
Mislim da bi ovo mogla biti sudbina.

674
00:28:38,720 --> 00:28:40,280
-Prekrasna je. -HUMPHREY: Da.

675
00:28:40,880 --> 00:28:41,920
KATARINA: Pa kako se zove?

676
00:28:42,320 --> 00:28:44,720
Pa, ostavila je to prazno,

677
00:28:42,320 --> 00:28:44,720
na žalost.

678
00:28:45,320 --> 00:28:48,080
Da, i dodatno pridodao njezinoj mističnosti

679
00:28:48,520 --> 00:28:51,440
stavljajući "Negdje na Karibima"

680
00:28:48,520 --> 00:28:51,440
za njezinu lokaciju.

681
00:28:52,000 --> 00:28:53,680
Dakle, kada ćeš poslati svoju poruku?

682
00:28:54,000 --> 00:28:56,640
Pa, nadao sam se da, ovaj,

683
00:28:54,000 --> 00:28:56,640
Dwayne bi mi to rekao. Ne brini, šefe,

684
00:28:57,280 --> 00:28:59,920
Znam točno što bi trebao reći.

685
00:29:00,200 --> 00:29:02,560
-Da, hm, udari me time.

686
00:29:02,840 --> 00:29:06,200
Pravo. Dakle, na temelju mog dubokog poznavanja žena,

687
00:29:06,720 --> 00:29:08,760
znaš, kako rade i, ovaj,

688
00:29:08,880 --> 00:29:10,760
što ih pokreće i, znaš,

689
00:29:10,800 --> 00:29:14,360
tako dalje, i što s tobom odgovaraš na sve

690
00:29:10,800 --> 00:29:14,360
pitanja ista

691
00:29:14,400 --> 00:29:16,680
i sve tako, ovo treba napisati.

692
00:29:18,240 --> 00:29:19,360
— Da se nađemo.

693
00:29:20,480 --> 00:29:21,920
-Mmm-hmm.

694
00:29:22,320 --> 00:29:23,520
Nije li to malo nepristojno?

695
00:29:23,640 --> 00:29:24,800
DWAYNE: Grub? načelnik,

696
00:29:25,400 --> 00:29:26,840
riba je već na udici.

697
00:29:27,120 --> 00:29:28,440
Sve što trebate učiniti je namotati ga.

698
00:29:28,960 --> 00:29:30,680
točno.

699
00:29:35,440 --> 00:29:36,560
Dobra večer.

700
00:29:46,080 --> 00:29:47,440
Jeste li sigurni da ne želite prijevoz, gospodine?

701
00:29:47,800 --> 00:29:49,280
Dobro sam, Florence, iskreno. ja...

702
00:29:49,400 --> 00:29:51,680
Samo volim hodati kući večeras.

703
00:29:51,720 --> 00:29:52,760
Dobro, vidimo se sutra.

704
00:29:52,880 --> 00:29:54,080
laku noc

705
00:30:17,920 --> 00:30:19,840
-Jutro. -Jutro, šefe.

706
00:30:20,160 --> 00:30:21,800
Jeste li poslali odgovor? Er, da, Dwayne. na kraju,

707
00:30:23,600 --> 00:30:25,520
Odlučio sam ići sa svojom verzijom,

708
00:30:23,600 --> 00:30:25,520
Nadam se da nemaš ništa protiv.

709
00:30:25,800 --> 00:30:26,960
Nimalo. Obišao sam malo kuće

710
00:30:28,280 --> 00:30:29,320
na par stvari.

711
00:30:29,520 --> 00:30:31,360
Napokon sam ga poslao oko 4:00 ujutro.

712
00:30:31,400 --> 00:30:33,320
-Da.

713
00:30:34,560 --> 00:30:36,280
Možemo li čuti, gospodine?

714
00:30:36,400 --> 00:30:38,280
U redu.

715
00:30:40,280 --> 00:30:42,400
"Draga gospođice. "Bio sam oduševljen

716
00:30:43,440 --> 00:30:45,560
biti obaviješten o našoj utakmici.

717
00:30:46,080 --> 00:30:48,240
“Nadam se da ćemo se uskoro moći naći licem u lice.

718
00:30:48,600 --> 00:30:49,880
"Sve najbolje, Humphrey."

719
00:30:51,280 --> 00:30:54,080
Dugo sam raspravljala da li da pustim poljubac.

720
00:30:54,400 --> 00:30:55,960
Na kraju sam ga ostavio.

721
00:30:56,360 --> 00:30:57,320
Sjajno je, gospodine.

722
00:30:57,440 --> 00:30:58,560
Ona će sigurno odgovoriti na to.

723
00:30:58,760 --> 00:30:59,880
dobro.

724
00:31:01,760 --> 00:31:02,960
4:00 ujutro za to?

725
00:31:03,480 --> 00:31:05,680
Dakle, predsjednik Tromeur,

726
00:31:05,960 --> 00:31:09,280
Andy Hammond i Lucy Preville bili su

727
00:31:05,960 --> 00:31:09,280
samo ljudi u blizini

728
00:31:09,320 --> 00:31:10,600
Čaša za šampanjac Caroline Bamber

729
00:31:10,720 --> 00:31:12,080
kada mislimo da je dodan cijanid.

730
00:31:12,360 --> 00:31:14,520
Osim, naravno, komesara Florence.

731
00:31:15,280 --> 00:31:16,760
Sada smo naučili

732
00:31:16,800 --> 00:31:18,920
da su Francois i Lucy imali ljubavnu vezu

733
00:31:18,960 --> 00:31:21,760
a Caroline je to koristila da ucjenjuje Francoisa.

734
00:31:21,800 --> 00:31:24,400
Možda je također bila

735
00:31:21,800 --> 00:31:24,400
pritiskajući Lucy Preville

736
00:31:24,440 --> 00:31:26,080
prekinuti vezu iz sigurnosnih razloga.

737
00:31:26,120 --> 00:31:29,120
Međutim, nijedan se motiv ne može objasniti

738
00:31:26,120 --> 00:31:29,120
kako je cijanid skočio

739
00:31:29,160 --> 00:31:31,080
iz bilo kojeg od njih u Carolineinu čašu

740
00:31:31,120 --> 00:31:32,800
a da povjerenik to ne primijeti.

741
00:31:33,000 --> 00:31:36,040
Gospodine, istražio sam Elleryjevu nesmotrenu vožnju.

742
00:31:36,080 --> 00:31:39,200
Frontalno se sudario s automobilom kojim je upravljao

743
00:31:36,080 --> 00:31:39,200
jedan od direktora

744
00:31:39,240 --> 00:31:40,200
građevinske firme.

745
00:31:40,400 --> 00:31:42,160
-J.P.: Ne, srećom.

746
00:31:42,440 --> 00:31:44,560
Ali slušaj ovo. Tjedan dana ranije,

747
00:31:44,600 --> 00:31:48,560
Ellery je pronađen kako neovlašteno ulazi u klub Caribbean

748
00:31:44,600 --> 00:31:48,560
kamp za odmor.

749
00:31:48,600 --> 00:31:50,160
-Klub Karibi. -Koja se gradila

750
00:31:50,200 --> 00:31:51,840
od strane iste direktorske tvrtke,

751
00:31:52,280 --> 00:31:53,680
Parrington Construction, u to vrijeme.

752
00:31:53,880 --> 00:31:56,000
Mislim da je prijatelj mog brata radio

753
00:31:56,120 --> 00:31:58,240
u klubu Caribbean

754
00:31:56,120 --> 00:31:58,240
građevinski projekt.

755
00:31:58,280 --> 00:32:00,080
- Mogao bih razgovarati s njim. - Hm.

756
00:32:01,400 --> 00:32:02,600
Ah, laboratorij.

757
00:32:03,560 --> 00:32:06,120
Pa, uzorak stijene

758
00:32:03,560 --> 00:32:06,120
ti si ih poslao

759
00:32:06,240 --> 00:32:08,840
je nešto što se zove ultramafic.

760
00:32:09,400 --> 00:32:12,240
Oni su 98% uvjereni da sadrži

761
00:32:12,680 --> 00:32:13,840
rezerve smaragda.

762
00:32:14,720 --> 00:32:16,400
Vau, smaragdi.

763
00:32:16,880 --> 00:32:19,800
Taj beskorisni kamen je zapravo jedan veliki dragi kamen?

764
00:32:20,200 --> 00:32:22,960
Dakle, Spinner's Rock nije o povijesti,

765
00:32:20,200 --> 00:32:22,960
radi se o puno novca,

766
00:32:23,000 --> 00:32:24,640
koji počinje objašnjavati zašto Caroline Bamber

767
00:32:24,680 --> 00:32:26,560
možda je ubijen zbog toga.

768
00:32:26,600 --> 00:32:28,680
Dwayne, J.P., get a warrant to search the whole

769
00:32:26,600 --> 00:32:28,680
Vladinog doma.

770
00:32:29,280 --> 00:32:31,880
Moramo saznati točno što su naši osumnjičenici znali

771
00:32:31,920 --> 00:32:34,320
about the true value of Spinner's Rock.

772
00:32:34,520 --> 00:32:35,840
Da, šefe.

773
00:32:35,880 --> 00:32:38,640
And I think I know just who to start with.

774
00:32:42,320 --> 00:32:44,120
HUMPHREY: Can we have a word,

775
00:32:42,320 --> 00:32:44,120
gospodine Hammond,

776
00:32:44,640 --> 00:32:46,640
privatno?

777
00:32:46,760 --> 00:32:48,960
Naravno. Hm, hvala.

778
00:32:52,240 --> 00:32:56,000
The emeralds on Spinner's Rock.

779
00:32:52,240 --> 00:32:56,000
Slip your mind, did they?

780
00:32:56,040 --> 00:32:58,080
I've got no idea what you're talking about.

781
00:32:58,720 --> 00:33:01,360
So you don't know the rock is made

782
00:32:58,720 --> 00:33:01,360
od dragog kamenja?

783
00:33:03,840 --> 00:33:05,800
“Žele te ubiti prije nego što odeš

784
00:33:03,840 --> 00:33:05,800
zbog 10. lipnja."

785
00:33:07,000 --> 00:33:08,120
Pitali smo vas znate li što to znači,

786
00:33:08,160 --> 00:33:10,040
rekao si da nemaš pojma, lagao si.

787
00:33:11,040 --> 00:33:13,080
Pa što si još lagao,

788
00:33:11,040 --> 00:33:13,080
gospodine Hammond?

789
00:33:15,840 --> 00:33:20,040
U redu. Ono što ću ti reći

790
00:33:15,840 --> 00:33:20,040
i pokazati vam

791
00:33:20,280 --> 00:33:23,440
apsolutno se ne može dijeliti izvan vaše istrage.

792
00:33:23,880 --> 00:33:25,800
Imate našu riječ.

793
00:33:31,040 --> 00:33:34,880
Prije nešto više od šest mjeseci, britanski geolog

794
00:33:31,040 --> 00:33:34,880
na odmoru jedrenja

795
00:33:34,920 --> 00:33:36,960
slučajno privezao uz Spinner's Rock.

796
00:33:37,600 --> 00:33:41,000
Uočio je da bi stijena mogla biti sa smaragdom.

797
00:33:41,040 --> 00:33:44,840
Srećom, bio je dovoljno ljubazan

798
00:33:41,040 --> 00:33:44,840
reći Caroline o tome,

799
00:33:44,880 --> 00:33:47,960
pa je naručila diskretno bušenje.

800
00:33:50,120 --> 00:33:51,480
Koliko toga ima?

801
00:33:51,520 --> 00:33:53,040
Ne znamo točno, ali procjenjujemo

802
00:33:53,080 --> 00:33:55,200
vrijedan desetke milijuna funti.

803
00:33:56,000 --> 00:33:57,600
Ubrzo nakon toga naši su geolozi uočili

804
00:33:57,720 --> 00:33:59,280
izbušiti rupe koje nisu bile njihove.

805
00:33:59,520 --> 00:34:00,480
Onda jednog dana,

806
00:34:01,040 --> 00:34:02,880
na stijeni se pojavila trobojnica.

807
00:34:03,320 --> 00:34:04,880
Netko je rekao Francuzima za smaragde.

808
00:34:05,000 --> 00:34:08,520
Da, a sada te lukave žabe

809
00:34:05,000 --> 00:34:08,520
prepisuju povijest

810
00:34:08,560 --> 00:34:10,880
da pokušaju preuzeti Spinner's Rock za sebe.

811
00:34:11,800 --> 00:34:12,800
Ah, bez uvrede.

812
00:34:13,880 --> 00:34:16,440
Pa tko je Francuzima rekao za smaragde?

813
00:34:16,480 --> 00:34:18,160
Ne znamo.

814
00:34:18,640 --> 00:34:19,760
Tko je znao za njih?

815
00:34:19,880 --> 00:34:21,160
Pa, ovaj,

816
00:34:22,920 --> 00:34:27,040
osim geologa, Caroline, mene

817
00:34:22,920 --> 00:34:27,040
i Lucy Preville.

818
00:34:27,080 --> 00:34:28,200
Ellery Wallace?

819
00:34:28,320 --> 00:34:29,640
Caroline je sve dijelila s njim.

820
00:34:30,360 --> 00:34:31,680
ali...

821
00:34:31,880 --> 00:34:34,480
Pitao sam se nije li curenje Caroline osobno.

822
00:34:35,360 --> 00:34:37,760
Pa, bila je izvrsna u široj slici

823
00:34:37,800 --> 00:34:40,120
ali ponekad bi mogla biti

824
00:34:37,800 --> 00:34:40,120
malo nemarno.

825
00:34:40,160 --> 00:34:41,480
Poznato je da ostavlja čudan dopis

826
00:34:43,040 --> 00:34:44,960
Bila bi potrebna samo jedna nepoštena čistačica.

827
00:34:45,520 --> 00:34:47,080
To je prijatelj mog brata.

828
00:34:53,200 --> 00:34:54,760
Mi smo u uredu Ellery Wallace,

829
00:34:54,880 --> 00:34:56,600
ima nešto što bi trebao vidjeti.

830
00:34:57,560 --> 00:34:58,680
Hvala.

831
00:35:03,240 --> 00:35:04,280
Što je to?

832
00:35:04,440 --> 00:35:05,720
Bio je skriven u stražnjem dijelu ladice.

833
00:35:07,040 --> 00:35:08,520
HUMPHREY: <i> Zaključavanje</i> <i>Unajmljena privatna zaštita</i>

834
00:35:08,560 --> 00:35:10,160
<i>za stalnu sigurnost</i> <i>Spinner's Rock.</i>

835
00:35:10,560 --> 00:35:11,840
</i>

836
00:35:11,920 --> 00:35:13,560
Od jučer, u Carolininom uredu.

837
00:35:16,200 --> 00:35:17,160
Ne samo njezina.

838
00:35:17,400 --> 00:35:18,840
Ova stvar vam omogućuje slušanje

839
00:35:18,960 --> 00:35:21,080
u bilo kojoj prostoriji u zgradi vlade.

840
00:35:21,120 --> 00:35:22,280
HUMPHREY: Ah, Florence.

841
00:35:22,560 --> 00:35:25,160
Dakle, bratov prijatelj je čuo za Ellery Wallace.

842
00:35:25,360 --> 00:35:27,760
Ispada Club Caribbean

843
00:35:25,360 --> 00:35:27,760
gradilište

844
00:35:27,800 --> 00:35:29,680
prošao ravno kroz Elleryjevo selo.

845
00:35:30,240 --> 00:35:32,480
Prije tri godine, ubrzo nakon početka gradnje,

846
00:35:32,680 --> 00:35:34,760
mlada djevojka prelazi cestu u selu

847
00:35:34,800 --> 00:35:37,440
ubio ga je Parrington

848
00:35:34,800 --> 00:35:37,440
Građevinski kamion. Bila je to Elleryjeva kći.

849
00:35:38,240 --> 00:35:40,880
Imala je sedam godina.

850
00:35:41,320 --> 00:35:44,200
Očito je Elleryjevo selo prosilo

851
00:35:41,320 --> 00:35:44,200
građevinska tvrtka

852
00:35:44,240 --> 00:35:45,840
koristiti drugu rutu za svoje kamione.

853
00:35:46,360 --> 00:35:48,480
Ali oni su inzistirali da nema alternative.

854
00:35:48,760 --> 00:35:50,400
Bože, to je užasno.

855
00:35:50,440 --> 00:35:52,480
Sada znamo zašto se Ellery srušio

856
00:35:50,440 --> 00:35:52,480
u taj redateljski auto.

857
00:35:52,520 --> 00:35:53,480
Želio je osvetu.

858
00:35:53,920 --> 00:35:55,240
FLORENCE: I ima još nešto.

859
00:35:55,680 --> 00:35:57,840
Osoba koja je dodijelila ugovor o građenju

860
00:35:57,880 --> 00:36:00,000
građevinskoj tvrtki na prvom mjestu?

861
00:36:00,840 --> 00:36:01,920
Caroline Bamber.

862
00:36:02,800 --> 00:36:04,160
Što?

863
00:36:04,320 --> 00:36:06,880
Postavlja se pitanje je li Ellery Wallace to znala?

864
00:36:06,960 --> 00:36:09,800
Pa, mislim da ima puno toga za objasniti.

865
00:36:14,560 --> 00:36:17,120
Moje staro selo je upozoravalo

866
00:36:14,560 --> 00:36:17,120
Parrington konstrukcija

867
00:36:17,160 --> 00:36:19,640
da vozeći kamione pored škole

868
00:36:17,160 --> 00:36:19,640
bilo opasno.

869
00:36:20,560 --> 00:36:22,960
Telefonski pozivi, pisma, peticije.

870
00:36:23,880 --> 00:36:25,520
Amber je imala cijeli život pred sobom.

871
00:36:25,880 --> 00:36:28,600
Je li to bio pravi razlog zbog kojeg ste dobili posao

872
00:36:25,880 --> 00:36:28,600
u zgradi vlade?

873
00:36:29,040 --> 00:36:30,120
Da.

874
00:36:31,120 --> 00:36:32,840
Zato što kriviš Caroline za njezinu smrt?

875
00:36:36,240 --> 00:36:38,440
Ona je bila ta koja je dala konstrukciju

876
00:36:36,240 --> 00:36:38,440
tvrtka ugovor.

877
00:36:38,640 --> 00:36:40,200
Da, ali nije ona bila ta koja je inzistirala

878
00:36:40,240 --> 00:36:42,320
na vožnji kamiona tom cestom, zar ne?

879
00:36:43,440 --> 00:36:45,920
Otišao sam u Vladinu zgradu jer nisam mogao

880
00:36:43,440 --> 00:36:45,920
nositi ideju

881
00:36:45,960 --> 00:36:47,760
još jedno dijete poginulo na toj cesti.

882
00:36:48,720 --> 00:36:50,520
Kako ste namjeravali spriječiti da se to dogodi?

883
00:36:51,600 --> 00:36:53,920
Čuo sam intervju s guvernerom Bamberom.

884
00:36:54,480 --> 00:36:57,120
Djelovala je kao osoba puna razumijevanja.

885
00:36:58,160 --> 00:37:00,920
Bio sam siguran da kad bih samo mogao

886
00:36:58,160 --> 00:37:00,920
reci joj o Amber,

887
00:37:00,960 --> 00:37:02,760
učinila bi nešto.

888
00:37:03,800 --> 00:37:06,960
Tako sam se zaposlio kao zaštitar

889
00:37:03,800 --> 00:37:06,960
u zgradi Vlade.

890
00:37:07,840 --> 00:37:12,960
A onda, kad sam osjetio da Caroline zna tko sam,

891
00:37:13,000 --> 00:37:14,520
Ispričao sam joj Amberinu priču.

892
00:37:17,080 --> 00:37:18,640
<i>Bila je užasnuta</i>

893
00:37:18,680 --> 00:37:21,600
<i>i bijesna što joj nitko</i> <i>nije rekao za to prije.</i>

894
00:37:23,400 --> 00:37:24,680
I je li glumila?

895
00:37:25,000 --> 00:37:26,960
Moram ti nešto pokazati.

896
00:37:41,240 --> 00:37:43,800
Ovdje je Amber ubijena.

897
00:37:47,840 --> 00:37:49,560
Slušati.

898
00:37:53,720 --> 00:37:55,480
Nema prometa.

899
00:37:55,520 --> 00:37:57,720
Caroline je izgradila novu cestu.

900
00:37:58,840 --> 00:38:02,160
Otvoreno je oko osam mjeseci nakon što sam joj rekao za Amber.

901
00:38:03,560 --> 00:38:05,400
Zaobilazi selo, pa sada,

902
00:38:05,560 --> 00:38:07,400
svi turistički autobusi i servisna vozila

903
00:38:07,440 --> 00:38:08,760
iz Club Caribbean iskoristi to.

904
00:38:10,280 --> 00:38:11,680
Caroline je bila prava prijateljica.

905
00:38:12,440 --> 00:38:15,280
Kada vas je Caroline unaprijedila u svoju privatnu tajnicu?

906
00:38:15,480 --> 00:38:16,600
Nekoliko mjeseci kasnije.

907
00:38:16,920 --> 00:38:19,560
Zbog svega toga me je i upoznala.

908
00:38:20,360 --> 00:38:23,640
Tako je Caroline pomogla zaštititi vaše selo,

909
00:38:20,360 --> 00:38:23,640
dala ti je skok u karijeri.

910
00:38:24,520 --> 00:38:26,120
Pa kako to da si završio osluškivajući njezin ured

911
00:38:26,160 --> 00:38:27,480
i ostatak Vlade?

912
00:38:27,840 --> 00:38:28,960
Zato što je to tražila od mene.

913
00:38:29,600 --> 00:38:30,640
Što?

914
00:38:30,760 --> 00:38:32,480
Caroline je bila uvjerena

915
00:38:32,520 --> 00:38:35,200
da je netko iz njezinog osoblja odavao informacije

916
00:38:32,520 --> 00:38:35,200
Francuzima.

917
00:38:35,400 --> 00:38:36,560
O smaragdima?

918
00:38:37,360 --> 00:38:38,880
rekao nam je Andy Hammond.

919
00:38:40,440 --> 00:38:42,280
Da, o smaragdima.

920
00:38:42,960 --> 00:38:44,200
Zamolila me da ugradim mikrofone

921
00:38:44,320 --> 00:38:45,720
u sve ključne sobe i slušajte.

922
00:38:46,520 --> 00:38:49,200
Što ste otkrili svojim, ovaj, slušanjem?

923
00:38:50,080 --> 00:38:51,040
Ništa.

924
00:38:51,880 --> 00:38:54,000
Još uvijek nemam pojma tko je otkrio.

925
00:38:54,560 --> 00:38:56,680
Možete li dokazati da vam je Caroline naredila da to učinite?

926
00:38:56,880 --> 00:39:00,040
Ne, ali nemoj misliti da sam je špijunirao,

927
00:39:00,080 --> 00:39:03,160
Uklonio bih sav komplet

928
00:39:00,080 --> 00:39:03,160
iz mog ureda do sada?

929
00:39:09,760 --> 00:39:11,120
Vau, što... gospodine?

930
00:39:11,800 --> 00:39:12,800
Moraš poslušati ovo.

931
00:39:13,320 --> 00:39:15,280
Iz Carolineina ureda je neposredno prije zabave.

932
00:39:15,640 --> 00:39:18,200
Ellery samo rješava slobodne krajeve

933
00:39:15,640 --> 00:39:18,200
s Caroline.

934
00:39:18,560 --> 00:39:19,680
ELLERY: <i>Još jedna stvar prije odlaska</i>

935
00:39:19,800 --> 00:39:21,280
<i>na zabavu večeras,</i> <i>Guverneru.</i>

936
00:39:21,720 --> 00:39:24,120
<i>Ta donacija</i> <i>koju ste htjeli dati</i>

937
00:39:21,720 --> 00:39:24,120
<i>predsjedavajućem sirotišta,</i>

938
00:39:24,160 --> 00:39:25,960
<i>tamo je na stolu</i> <i>da provjerite.</i>

939
00:39:26,000 --> 00:39:27,400
CAROLINE: <i>Oh, sigurna sam da će biti u redu.</i>

940
00:39:27,440 --> 00:39:28,760
U redu, slušaj ovo.

941
00:39:28,800 --> 00:39:29,960
CAROLINE: <i> Da, Lucy.</i>

942
00:39:30,400 --> 00:39:31,680
Trebam riječ,

943
00:39:32,320 --> 00:39:33,480
privatno.

944
00:39:33,880 --> 00:39:36,600
Vratit ću se za minutu da vas odvedem

945
00:39:33,880 --> 00:39:36,600
za tvoj govor.

946
00:39:37,440 --> 00:39:38,560
CAROLINE: Što je?

947
00:39:39,560 --> 00:39:40,440
Ne šalji to izvješće.

948
00:39:41,040 --> 00:39:42,400
Rekao sam ti, ako završiš s Francoisom

949
00:39:42,520 --> 00:39:43,960
prije nego uđem u avion, ostavit ću ga.

950
00:39:44,480 --> 00:39:45,720
Znaš da to ne mogu.

951
00:39:45,760 --> 00:39:47,320
To je tvoj izbor. Onda mi ne ostavljaš izbora.

952
00:39:52,800 --> 00:39:55,200
Caroline nije bila jedina koja je dala ultimatum.

953
00:39:55,480 --> 00:39:57,560
Dakle, kako ju je Lucy namjeravala kazniti?

954
00:40:00,080 --> 00:40:02,640
Pa, jesi li se javila djevojka?

955
00:40:00,080 --> 00:40:02,640
stranica za upoznavanje?

956
00:40:02,720 --> 00:40:05,480
Ne, Miss 94% mi se za sada opire.

957
00:40:05,880 --> 00:40:06,840
Rano je.

958
00:40:06,920 --> 00:40:08,560
Da, ali počinjem se pitati

959
00:40:08,600 --> 00:40:11,400
ako je dodavanje poljupca na kraju možda bilo najbolje.

960
00:40:22,600 --> 00:40:23,920
Ne. Pogledaj.

961
00:40:27,120 --> 00:40:28,120
Sinoć je bio ovdje.

962
00:40:28,560 --> 00:40:29,800
Što smjera?

963
00:40:34,640 --> 00:40:35,960
Slijedimo ga.

964
00:40:36,080 --> 00:40:37,640
Pozvat ću Dwaynea i J.P.-ja da nam se pridruže.

965
00:41:04,480 --> 00:41:05,760
Ne hoda prirodno.

966
00:41:05,880 --> 00:41:07,360
Ne, nervozan je.

967
00:41:27,000 --> 00:41:29,080
- Nije li to bilo... - Da.

968
00:41:44,520 --> 00:41:46,400
Trebate pomoć s tom torbom, g. Hammond?

969
00:42:03,240 --> 00:42:04,480
J.P.: Otišao je, gospodine.

970
00:42:10,080 --> 00:42:13,160
Čini se da me pratiš,

971
00:42:10,080 --> 00:42:13,160
Inspektor.

972
00:42:16,080 --> 00:42:18,280
Volio bih vidjeti unutrašnjost te torbe.

973
00:42:18,760 --> 00:42:19,880
oprosti

974
00:42:22,840 --> 00:42:25,000
Vjerujem da dovoljno poznajete diplomatski bonton

975
00:42:25,040 --> 00:42:26,080
da ne inzistiram.

976
00:42:27,240 --> 00:42:31,960
Članak 29. Bečke konvencije

977
00:42:27,240 --> 00:42:31,960
o diplomatskim odnosima.

978
00:42:32,400 --> 00:42:34,440
Želite li stvarno poglavlje i stih?

979
00:42:43,320 --> 00:42:45,040
-Morao sam.

980
00:42:45,640 --> 00:42:48,440
Ne mogu stati i pretražiti glavu koja poslužuje

981
00:42:45,640 --> 00:42:48,440
vlade, J.P.

982
00:42:49,880 --> 00:42:51,760
Caroline nije izostavila nijedan dopis

983
00:42:51,880 --> 00:42:53,960
a nije bilo ni nepoštene čistačice.

984
00:42:54,680 --> 00:42:56,160
Špijuniranje za Francuze. Sada, što zaboga

985
00:42:57,360 --> 00:42:58,840
natjerao te na to?

986
00:43:00,520 --> 00:43:01,480
gospodine Hammond?

987
00:43:02,480 --> 00:43:05,720
Prije nekoliko mjeseci dao sam intervju

988
00:43:02,480 --> 00:43:05,720
za Carolininu zamjenu.

989
00:43:05,760 --> 00:43:08,000
Svi u toj komisiji znali su da zaslužujem posao.

990
00:43:08,160 --> 00:43:09,280
Ipak su te i dalje ignorirali.

991
00:43:09,680 --> 00:43:11,080
Dao sam ga nekom oxbridškom bacaču

992
00:43:11,200 --> 00:43:12,640
koji je svoju karijeru proveo u Bruxellesu.

993
00:43:13,200 --> 00:43:15,240
Jer nisam dorastao tome? br.

994
00:43:15,640 --> 00:43:18,240
Jer sam išao na sveučilište od crvene cigle

995
00:43:18,280 --> 00:43:20,080
i zato što govorim što mislim.

996
00:43:20,120 --> 00:43:21,600
Dakle, naišli ste na stakleni strop

997
00:43:21,640 --> 00:43:24,000
a kad si se udario glavom

998
00:43:21,640 --> 00:43:24,000
htjeli ste naknadu.

999
00:43:24,120 --> 00:43:25,560
Pa, znao sam koliko informacija

1000
00:43:25,600 --> 00:43:27,560
o Spiner's Rocku

1001
00:43:25,600 --> 00:43:27,560
smaragda je vrijedilo.

1002
00:43:27,880 --> 00:43:29,400
Pa si prišao Francoisu,

1003
00:43:30,120 --> 00:43:32,280
koji vjerojatno nije mogao vjerovati svojoj sreći.

1004
00:43:32,400 --> 00:43:34,560
Koliko ste često bili

1005
00:43:32,400 --> 00:43:34,560
dati mu informacije?

1006
00:43:35,920 --> 00:43:37,560
Svakih nekoliko tjedana.

1007
00:43:37,680 --> 00:43:39,680
Organizirali bismo zamjene kad god Francois

1008
00:43:39,800 --> 00:43:41,720
posjetio Vladu radi razgovora.

1009
00:43:42,160 --> 00:43:43,840
Trebao sam mu dati najnovije informacije

1010
00:43:43,880 --> 00:43:45,320
na Carolineinu odlasku.

1011
00:43:46,080 --> 00:43:47,760
-U gospodskoj. - Ali kad je umrla,

1012
00:43:47,800 --> 00:43:49,480
vjerojatno je bilo sigurnije koristiti se ulicama

1013
00:43:47,800 --> 00:43:49,480
nego mjesto zločina,

1014
00:43:49,840 --> 00:43:51,280
a to si radio sinoć.

1015
00:43:51,520 --> 00:43:54,120
Trebali smo se jučer zamijeniti, ali Francois se nije pojavio.

1016
00:43:55,000 --> 00:43:57,680
Mislim da je bio prestravljen nakon tvog posjeta

1017
00:43:55,000 --> 00:43:57,680
njega jučer.

1018
00:43:58,080 --> 00:43:59,720
Tako,

1019
00:44:00,440 --> 00:44:03,400
Izdavao si svoje šefove,

1020
00:44:00,440 --> 00:44:03,400
vaše kolege, vaša zemlja.

1021
00:44:04,520 --> 00:44:05,760
Lagali ste nam u svakoj fazi.

1022
00:44:06,680 --> 00:44:08,840
Pa, mislim da postoji još jedna stvar

1023
00:44:06,680 --> 00:44:08,840
niste nam baš rekli.

1024
00:44:09,640 --> 00:44:11,600
Da je Caroline shvatila da si ti curica.

1025
00:44:11,640 --> 00:44:13,840
Da će razgovarati s vašim osiguranjem

1026
00:44:11,640 --> 00:44:13,840
odjel u Londonu

1027
00:44:13,880 --> 00:44:15,280
na povratku, pa si je ubio.

1028
00:44:16,400 --> 00:44:18,480
Ne! Nikada to ne bih mogao.

1029
00:44:19,120 --> 00:44:21,280
Ne Caroline.

1030
00:44:21,320 --> 00:44:22,960
Ni prema kome.

1031
00:44:24,120 --> 00:44:27,040
Molim te, nisam ja.

1032
00:44:31,280 --> 00:44:32,560
Dakle, počinio je špijunažu

1033
00:44:32,600 --> 00:44:35,320
ali je li ubio i Caroline? Ili je to bila Lucy,

1034
00:44:35,600 --> 00:44:38,200
stjerana u kut zbog svojih osjećaja

1035
00:44:35,600 --> 00:44:38,200
za Francoisa Tromeura?

1036
00:44:38,560 --> 00:44:40,920
Pa, bio to Andy ili Lucy,

1037
00:44:40,960 --> 00:44:43,440
još moramo utvrditi tko je napisao to pismo.

1038
00:44:43,560 --> 00:44:45,360
Hmm, da. Dolazimo i dalje

1039
00:44:43,560 --> 00:44:45,360
natrag na ovo pismo.

1040
00:44:45,400 --> 00:44:49,240
Netko je očito želio uštedjeti

1041
00:44:45,400 --> 00:44:49,240
Guvernerov život, ali tko?

1042
00:44:50,960 --> 00:44:52,880
-Ah, gospodine.

1043
00:44:52,960 --> 00:44:54,120
Povjerenik.

1044
00:44:55,960 --> 00:44:57,320
Ah, kakvo iznenađenje, gospodine.

1045
00:44:57,360 --> 00:44:59,840
Možemo li vam, ovaj, nešto pomoći?

1046
00:45:08,320 --> 00:45:10,200
Ah, mmm, ah...

1047
00:45:11,720 --> 00:45:13,240
Nadam se da znate, gospodine, da bismo

1048
00:45:13,320 --> 00:45:15,480
nikad, nikad ne dovodi u pitanje svoj integritet.

1049
00:45:16,040 --> 00:45:17,080
Naprotiv,

1050
00:45:17,840 --> 00:45:19,720
moje uključivanje kao osumnjičenika za ubojstvo

1051
00:45:20,240 --> 00:45:23,760
čini se da ukazuje na jednu ili dvije ozbiljne

1052
00:45:20,240 --> 00:45:23,760
sumnje s vaše strane

1053
00:45:24,280 --> 00:45:25,840
preko moje verzije događaja.

1054
00:45:26,320 --> 00:45:28,200
Ne gospodine. Ne, nikako.

1055
00:45:28,360 --> 00:45:29,520
Detektiv Inspektor,

1056
00:45:29,960 --> 00:45:31,440
Ne mogu jamčiti za učinjeno

1057
00:45:31,560 --> 00:45:33,120
na čašu šampanjca guvernera Bambera

1058
00:45:33,160 --> 00:45:36,440
prije ili poslije mog angažmana,

1059
00:45:38,640 --> 00:45:42,040
ali nitko u nju nije stavio otrov

1060
00:45:42,920 --> 00:45:46,480
dok mi je bilo na vidiku.

1061
00:45:50,400 --> 00:45:52,360
Čak ni ja.

1062
00:45:53,120 --> 00:45:54,240
Ah!

1063
00:45:55,640 --> 00:45:57,240
Bože, u pravu ste, gospodine.

1064
00:45:58,600 --> 00:45:59,760
Ne možeš, zar ne?

1065
00:45:59,800 --> 00:46:01,240
Ne može što?

1066
00:46:03,360 --> 00:46:04,520
KOMESAR: <i>Kada je stigla,</i>

1067
00:46:04,640 --> 00:46:05,880
<i>otišla je ravno</i> <i>u svoj govor.</i>

1068
00:46:05,920 --> 00:46:07,640
Mislio sam da je djelovala malo nervozno.

1069
00:46:07,760 --> 00:46:08,800
Uopće nije bila nervozna.

1070
00:46:09,840 --> 00:46:11,840
To ne odgovara na pitanje iz pisma.

1071
00:46:12,480 --> 00:46:14,600
FLORENCE: <i> Netko</i> <i>definitivno ju je želio mrtvu.</i>

1072
00:46:14,680 --> 00:46:16,600
Gospodine, morate ovo poslušati.

1073
00:46:17,400 --> 00:46:19,840
Osim ako... Ali moglo bi biti, moglo bi biti!

1074
00:46:20,240 --> 00:46:22,080
Gdje je taj popis gostiju?

1075
00:46:24,920 --> 00:46:26,360
Nisu bili tamo.

1076
00:46:26,400 --> 00:46:28,720
vidiš Nisu bili na zabavi.

1077
00:46:31,440 --> 00:46:34,080
To je vrlo pametno. To je doista vrlo pametno.

1078
00:46:31,440 --> 00:46:34,080
Dwayne!

1079
00:46:35,920 --> 00:46:37,800
Moramo dobiti ovo pismo upozorenja

1080
00:46:35,920 --> 00:46:37,800
preko u laboratorije.

1081
00:46:37,840 --> 00:46:39,000
Odmah, načelniče.

1082
00:46:40,680 --> 00:46:43,200
Caroline se ozbiljno raščistila.

1083
00:46:43,240 --> 00:46:45,040
Pitam se? pitam se.

1084
00:46:47,160 --> 00:46:48,680
Pravo.

1085
00:46:59,720 --> 00:47:00,840
To je to.

1086
00:47:02,040 --> 00:47:03,760
To je to!

1087
00:47:04,320 --> 00:47:06,360
Sada cijela stvar ima smisla.

1088
00:47:06,400 --> 00:47:07,560
Izvrsno.

1089
00:47:14,320 --> 00:47:15,320
HUMPHREY: Ovaj...

1090
00:47:16,000 --> 00:47:18,320
Hvala svima što ste mi se pridružili.

1091
00:47:18,360 --> 00:47:21,240
Ja sam zauzet čovjek, pa ako možete biti

1092
00:47:18,360 --> 00:47:21,240
što kraći.

1093
00:47:21,680 --> 00:47:24,040
HUMPHREY: Nije baš moje dugo odijelo,

1094
00:47:21,680 --> 00:47:24,040
biti kratak.

1095
00:47:24,080 --> 00:47:25,440
Ali onda, budući da ću ti reći

1096
00:47:25,480 --> 00:47:28,160
tko je ubio Caroline Bamber...

1097
00:47:28,680 --> 00:47:31,480
Vidite, jedna od stvari koja me zbunila

1098
00:47:28,680 --> 00:47:31,480
najviše o ovom slučaju

1099
00:47:31,520 --> 00:47:34,920
kako je Caroline ubijena?

1100
00:47:36,280 --> 00:47:38,680
Znamo da je umrla nakon pijanstva

1101
00:47:36,280 --> 00:47:38,680
čašu šampanjca

1102
00:47:38,720 --> 00:47:40,560
prožet fatalnom dozom cijanida.

1103
00:47:41,520 --> 00:47:42,840
Ali također znamo da boca

1104
00:47:42,960 --> 00:47:44,400
koji je korišten da joj natoči čašu

1105
00:47:44,440 --> 00:47:45,640
nije sadržavao otrov.

1106
00:47:45,960 --> 00:47:46,960
Drugim riječima,

1107
00:47:47,720 --> 00:47:51,160
mora da je dodan cijanid

1108
00:47:47,720 --> 00:47:51,160
izravno na njezinu čašu.

1109
00:47:51,320 --> 00:47:52,440
Ali kako?

1110
00:47:53,600 --> 00:47:55,000
Pa, zahvaljujući povjereniku ovdje,

1111
00:47:55,480 --> 00:47:59,080
uspjeli smo identificirati tri osobe koje

1112
00:47:55,480 --> 00:47:59,080
možda mogao

1113
00:47:59,120 --> 00:48:00,960
ubaciti cijanid u čašu.

1114
00:48:01,800 --> 00:48:05,000
To je pod pretpostavkom da zanemarimo samog povjerenika.

1115
00:48:05,120 --> 00:48:06,880
- Što i radimo. -Doista.

1116
00:48:07,640 --> 00:48:08,560
Ali na kraju,

1117
00:48:09,040 --> 00:48:12,080
tako je cijanid dospio u Carolineinu čašu.

1118
00:48:12,520 --> 00:48:15,640
Dodano je nakon povjerenika

1119
00:48:12,520 --> 00:48:15,640
pokupio ga.

1120
00:48:16,520 --> 00:48:19,760
Pa tko je otrovao Carolineinu čašu?

1121
00:48:20,440 --> 00:48:21,760
Pa, prije nego što odgovorimo na to,

1122
00:48:21,800 --> 00:48:23,920
postoji još jedno pitanje koje moramo razmotriti.

1123
00:48:24,120 --> 00:48:27,480
Tko je taj koji je poslao anonimnu

1124
00:48:24,120 --> 00:48:27,480
pismo Caroline

1125
00:48:27,560 --> 00:48:29,520
upozoravajući je da joj je život u opasnosti?

1126
00:48:30,280 --> 00:48:33,520
To može biti samo netko tko joj je 100% odan.

1127
00:48:34,040 --> 00:48:35,520
Netko poput tebe, Ellery.

1128
00:48:37,520 --> 00:48:40,000
Ti si taj koji je poslao pismo,

1129
00:48:37,520 --> 00:48:40,000
zar nije?

1130
00:48:42,520 --> 00:48:44,760
Znao si da netko pokušava ubiti Caroline?

1131
00:48:45,240 --> 00:48:47,240
On je to učinio. Ellery je često bio svjesniji

1132
00:48:47,280 --> 00:48:50,120
onoga što se događalo u Vladi

1133
00:48:47,280 --> 00:48:50,120
House nego itko.

1134
00:48:50,160 --> 00:48:52,320
A Carolinino ubojstvo nije bilo iznimka.

1135
00:48:54,800 --> 00:48:57,160
Što nas dovodi do vas tri.

1136
00:48:58,400 --> 00:49:02,400
Svi ste imali motive željeti Caroline mrtvu.

1137
00:49:02,440 --> 00:49:05,080
G. Hammond, osjećali ste se tako omalovaženo na poslu

1138
00:49:05,120 --> 00:49:06,800
bili ste spremni izdati vlastitu zemlju.

1139
00:49:07,920 --> 00:49:10,520
HUMPHREY: Dok ja mislim da Caroline

1140
00:49:07,920 --> 00:49:10,520
vjerojatno sumnjala

1141
00:49:10,560 --> 00:49:12,800
o tvojoj izdaji,

1142
00:49:12,840 --> 00:49:14,000
nisi je ubio.

1143
00:49:17,240 --> 00:49:19,880
Je li to bio predsjednik Tromeur?

1144
00:49:20,600 --> 00:49:22,680
Sada znamo da te Caroline ucjenjivala.

1145
00:49:23,440 --> 00:49:25,200
Ali nisi je ni ubio.

1146
00:49:27,080 --> 00:49:29,240
Sada svi radije gledamo u tebe, Lucy.

1147
00:49:30,680 --> 00:49:31,760
Uostalom,

1148
00:49:31,800 --> 00:49:33,200
znao si da ako je Caroline napravila

1149
00:49:33,320 --> 00:49:34,560
poznata tvoja afera s Francoisom,

1150
00:49:35,080 --> 00:49:38,440
svoju karijeru u Ministarstvu vanjskih poslova

1151
00:49:35,080 --> 00:49:38,440
bilo bi gotovo.

1152
00:49:38,480 --> 00:49:40,840
Zato sam pokušao napustiti stranku

1153
00:49:38,480 --> 00:49:40,840
te noći.

1154
00:49:41,360 --> 00:49:43,360
Namjeravao sam napisati otkaz,

1155
00:49:43,400 --> 00:49:45,600
kako bih mogla biti s Francoisom.

1156
00:49:45,640 --> 00:49:47,480
HUMPHREY: Ne brini.

1157
00:49:47,520 --> 00:49:49,240
Znam da si i ti nevin.

1158
00:49:49,280 --> 00:49:52,120
Ali odustao bih to napisati

1159
00:49:49,280 --> 00:49:52,120
pismo ostavke, ipak.

1160
00:49:54,240 --> 00:49:56,520
Dakle, sve je ovo prilično zbunjujuće,

1161
00:49:54,240 --> 00:49:56,520
zar ne?

1162
00:49:57,880 --> 00:49:59,400
Cijela poanta ovog slučaja

1163
00:49:59,560 --> 00:50:03,120
je li to točno od početka, ništa nije bilo

1164
00:49:59,560 --> 00:50:03,120
što se čini.

1165
00:50:04,520 --> 00:50:05,640
Konkretno,

1166
00:50:06,520 --> 00:50:08,440
cijanid je bio cijanid,

1167
00:50:09,560 --> 00:50:11,760
ali također nije.

1168
00:50:14,200 --> 00:50:15,600
Nije li tako, Ellery?

1169
00:50:18,760 --> 00:50:20,400
Ubio si Caroline Bamber.

1170
00:50:27,280 --> 00:50:30,000
Bio sam u kuhinji cijelo vrijeme.

1171
00:50:30,040 --> 00:50:32,080
Da, znam. Pametno, zar ne?

1172
00:50:33,280 --> 00:50:34,520
Dobivanje smrtonosne doze cijanida

1173
00:50:34,640 --> 00:50:35,880
u čašu kojoj nikad nisi prišao,

1174
00:50:35,920 --> 00:50:38,800
Mislim, to je trik, zar ne?

1175
00:50:38,840 --> 00:50:40,720
Ali onda, kao što dobro znaš,

1176
00:50:41,600 --> 00:50:43,400
tako nije ubijena.

1177
00:50:43,720 --> 00:50:46,920
Pa hvala vam što ste priznali da ste ovo napisali

1178
00:50:43,720 --> 00:50:46,920
pismo upravo sada.

1179
00:50:50,120 --> 00:50:51,840
Jer znamo da ovo pismo

1180
00:50:51,880 --> 00:50:54,200
nije bio tvoj pokušaj da spasiš Carolinein život.

1181
00:50:54,280 --> 00:50:56,400
To je, zapravo, oružje ubojstva.

1182
00:50:57,680 --> 00:50:58,720
FLORENCE: <i>Vi ste napisali pismo.</i>

1183
00:50:59,320 --> 00:51:02,280
<i>Zatim stavljate cijanid</i> <i>na pečat koverte.</i>

1184
00:51:02,760 --> 00:51:03,760
<i>Ali ne previše.</i>

1185
00:51:04,320 --> 00:51:06,160
<i>Nisi htio</i> <i>da djeluje prebrzo.</i>

1186
00:51:06,920 --> 00:51:08,920
HUMPHREY: <i> I onda,</i> <i>neposredno prije zabave,</i>

1187
00:51:09,160 --> 00:51:10,680
<i>iskoristili ste povjerenje</i> <i>koje ste izgradili</i>

1188
00:51:10,800 --> 00:51:12,400
<i>s Caroline tijekom</i> <i>zadnje dvije godine...</i>

1189
00:51:13,160 --> 00:51:16,360
I rekao joj da ima posljednji

1190
00:51:13,160 --> 00:51:16,360
zadatak za obavljanje.

1191
00:51:16,400 --> 00:51:17,520
zapravo,

1192
00:51:19,800 --> 00:51:21,480
čak imamo i snimku

1193
00:51:23,360 --> 00:51:24,480
tog točno tog trenutka.

1194
00:51:25,920 --> 00:51:27,120
ELLERY: <i>Još jedna stvar prije odlaska</i>

1195
00:51:27,240 --> 00:51:29,120
<i>na zabavu večeras,</i> <i>Guverneru.</i>

1196
00:51:29,160 --> 00:51:31,240
<i>Ta donacija</i> <i>koju ste htjeli dati</i>

1197
00:51:29,160 --> 00:51:31,240
<i>predsjedavajućem sirotišta,</i>

1198
00:51:31,960 --> 00:51:33,960
<i>tamo je na</i> <i>stolu da ga provjerite.</i>

1199
00:51:34,560 --> 00:51:35,680
I eto ga.

1200
00:51:37,320 --> 00:51:38,520
Nije provjerila donaciju.

1201
00:51:40,120 --> 00:51:43,480
Učinila je ono što bi učinio svaki šef koji joj vjeruje

1202
00:51:40,120 --> 00:51:43,480
tajnik implicitno.

1203
00:51:43,920 --> 00:51:45,520
FLORENCE: Poznavali ste predsjednika sirotišta

1204
00:51:45,880 --> 00:51:47,680
otkazan ranije tog dana

1205
00:51:48,120 --> 00:51:50,440
i da će omotnica stoga biti pronađena,

1206
00:51:50,560 --> 00:51:52,760
neotvoreno, u Carolininoj torbici.

1207
00:51:53,520 --> 00:51:55,040
Tu je na stolu da provjerite.

1208
00:51:55,200 --> 00:51:57,000
Oh, sigurna sam da će biti dobro.

1209
00:51:57,040 --> 00:51:59,680
HUMPHREY: <i>Ona je polizala i zapečatila</i>

1210
00:51:57,040 --> 00:51:59,680
<i>omotnica, neviđena.</i>

1211
00:52:00,480 --> 00:52:03,760
Ne znajući da u tom trenutku,

1212
00:52:00,480 --> 00:52:03,760
također je zapečatila svoju sudbinu.

1213
00:52:03,800 --> 00:52:04,960
i onda,

1214
00:52:06,680 --> 00:52:07,680
dobro,

1215
00:52:08,280 --> 00:52:09,720
kao kod svih trovanja cijanidom,

1216
00:52:10,440 --> 00:52:12,200
prvo što je osjetila bio je nedostatak zraka,

1217
00:52:12,800 --> 00:52:14,920
što je gospodin Hammond zamijenio za nervozu.

1218
00:52:18,080 --> 00:52:21,560
A onda, kad se cijanid počeo kretati

1219
00:52:18,080 --> 00:52:21,560
kroz njen krvotok,

1220
00:52:21,800 --> 00:52:23,760
izgladnjivanje srca i mozga kisikom,

1221
00:52:24,640 --> 00:52:25,960
pobrinuo si se da te nema u blizini.

1222
00:52:26,520 --> 00:52:29,440
Ja ću, ovaj, otići provjeriti kanapee.

1223
00:52:32,720 --> 00:52:33,840
CAROLINE: <i> Ah!</i>

1224
00:52:34,960 --> 00:52:36,720
FIRENCA: <i> Znajući to</i> <i>nakon što je umrla,</i>

1225
00:52:36,880 --> 00:52:39,320
<i>nitko te ne bi dovodio u pitanje</i> <i>da si prvi</i>

1226
00:52:36,880 --> 00:52:39,320
<i>osoba na mjestu događaja.</i>

1227
00:52:39,880 --> 00:52:41,880
HUMPHREY: Njezin tajnik od povjerenja.

1228
00:52:42,680 --> 00:52:44,800
Ali imao si još jedan posljednji posao za obaviti,

1229
00:52:45,640 --> 00:52:47,720
a ovaj je dio bio uistinu nadahnut.

1230
00:52:48,560 --> 00:52:49,960
<i>Dok su svi</i> <i>gledali u Caroline,</i>

1231
00:52:50,840 --> 00:52:52,680
<i>i nakon što je</i> <i>već bila mrtva,</i>

1232
00:52:52,800 --> 00:52:56,480
<i>tek tada ste stavili</i> <i>smrtonosnu dozu</i>

1233
00:52:52,800 --> 00:52:56,480
<i>cijanid u njezinu čašu.</i>

1234
00:52:57,320 --> 00:52:59,760
Znajući da bismo pretpostavili da je to ovaj cijanid

1235
00:52:59,800 --> 00:53:01,000
koji ju je otrovao.

1236
00:53:02,120 --> 00:53:05,240
Ali to nije bio tvoj jedini potez genija,

1237
00:53:02,120 --> 00:53:05,240
Ellery, je li bilo?

1238
00:53:06,960 --> 00:53:08,800
Jer to je bilo i ono što ste napisali u ovom pismu.

1239
00:53:10,200 --> 00:53:11,600
Znao si to kad smo ga otvorili,

1240
00:53:11,720 --> 00:53:14,360
našli bismo očit dokaz da Carolinina smrt

1241
00:53:14,400 --> 00:53:15,720
bio je povezan sa Spinner's Rock,

1242
00:53:15,840 --> 00:53:17,080
što nije, žurim dodati.

1243
00:53:17,120 --> 00:53:19,200
Ali bolje od toga, bolje od toga,

1244
00:53:19,840 --> 00:53:21,440
znao si da nam to nikad neće pasti na pamet

1245
00:53:21,480 --> 00:53:23,120
da smo držali pravo oružje ubojstva

1246
00:53:23,160 --> 00:53:24,760
ovdje u našim rukama.

1247
00:53:25,320 --> 00:53:26,880
Ali zašto bi Ellery, od svih ljudi,

1248
00:53:26,920 --> 00:53:28,080
želite Caroline mrtvu?

1249
00:53:28,200 --> 00:53:29,640
HUMPHREY: Točno.

1250
00:53:29,680 --> 00:53:33,200
Caroline je bila Elleryjeva mentorica, njegov anđeo čuvar.

1251
00:53:34,600 --> 00:53:36,000
Dakle, mora da se nešto promijenilo.

1252
00:53:36,040 --> 00:53:38,920
Nešto što je značilo da mora biti ubijena sada,

1253
00:53:38,960 --> 00:53:40,560
prije nego što je napustila otok.

1254
00:53:41,920 --> 00:53:43,440
Pa, dan prije Carolineina odlaska,

1255
00:53:43,480 --> 00:53:45,480
Ellery joj je pomagao raščistiti ured.

1256
00:53:46,160 --> 00:53:48,160
A kad sam pogledao među stare dokumente

1257
00:53:48,200 --> 00:53:50,640
koju je zakopala u stražnjem dijelu svog ormarića,

1258
00:53:52,440 --> 00:53:53,520
Uočio sam ovo.

1259
00:53:56,800 --> 00:53:59,320
Vjerojatno je to bio logo Cluba Caribbean

1260
00:53:59,360 --> 00:54:02,000
to je i vama zapelo za oko, kao i meni.

1261
00:54:03,640 --> 00:54:05,000
Ovo je prijedlog

1262
00:54:05,280 --> 00:54:08,120
izgraditi novu cestu za Club Caribbean

1263
00:54:05,280 --> 00:54:08,120
turističko naselje.

1264
00:54:09,120 --> 00:54:13,120
Napisano je prije četiri godine, 18 mjeseci prije

1265
00:54:09,120 --> 00:54:13,120
tvoja kći je umrla.

1266
00:54:14,160 --> 00:54:17,040
Tražio je konačno odobrenje od Caroline.

1267
00:54:18,040 --> 00:54:19,040
Ovo je napisala.

1268
00:54:19,720 --> 00:54:22,520
"S vjerojatnim zanemarivim smrtnim slučajevima

1269
00:54:19,720 --> 00:54:22,520
na postojećoj cesti,

1270
00:54:22,560 --> 00:54:24,920
"trošak izgradnje nove ceste

1271
00:54:25,920 --> 00:54:27,040
"ne može se opravdati.

1272
00:54:28,360 --> 00:54:30,200
"Prijedlog odbijen."

1273
00:54:30,880 --> 00:54:32,520
Ovo je razlog zašto je vaša kći umrla.

1274
00:54:33,880 --> 00:54:35,680
Zato što je Caroline smatrala neobičnom žrtvom

1275
00:54:35,720 --> 00:54:38,000
preskupo za brigu.

1276
00:54:39,240 --> 00:54:40,720
Ovo ste naučili

1277
00:54:40,760 --> 00:54:43,000
kad ste joj pomagali da raščisti svoj ured tog dana.

1278
00:54:44,040 --> 00:54:47,800
<i>Tada si</i> <i>konačno shvatio,</i>

1279
00:54:44,040 --> 00:54:47,800
<i>zar ne, Ellery?</i>

1280
00:54:47,840 --> 00:54:50,120
<i>Sve</i> <i>Caroline vam je rekla</i>

1281
00:54:47,840 --> 00:54:50,120
<i>bila je laž.</i>

1282
00:54:50,480 --> 00:54:51,480
<i>Vaša promocija,</i>

1283
00:54:52,600 --> 00:54:55,040
<i>postavljanje nove ceste</i> <i>za zaobilaženje vašeg sela, čak,</i>

1284
00:54:55,080 --> 00:54:57,160
<i>sve je bilo o njoj, njoj.</i>

1285
00:54:57,600 --> 00:55:00,400
<i>I njezin pokušaj da se</i> <i>riješi svoje krivnje.</i>

1286
00:55:01,280 --> 00:55:04,880
Sve zato što je znala da je uzrokovala tebe

1287
00:55:01,280 --> 00:55:04,880
smrt kćeri.

1288
00:55:04,920 --> 00:55:05,960
HUMPHREY: Na neki način,

1289
00:55:06,920 --> 00:55:10,080
taj put je bio njena smrt,

1290
00:55:06,920 --> 00:55:10,080
također, zar ne?

1291
00:55:13,160 --> 00:55:15,160
Znaš li zadnje riječi koje je čula?

1292
00:55:16,880 --> 00:55:18,880
Zanemarivi smrtni slučajevi.

1293
00:55:19,000 --> 00:55:21,400
<i>Točno je znala što sam mislio.</i>

1294
00:55:37,640 --> 00:55:39,360
Bravo, inspektore.

1295
00:55:39,480 --> 00:55:41,160
Timski rad kao i uvijek, gospodine.

1296
00:55:41,720 --> 00:55:47,360
Hm, ja, ovaj, htio sam se ispričati za, ovaj, pa,

1297
00:55:41,720 --> 00:55:47,360
nespretnost.

1298
00:55:47,640 --> 00:55:49,280
Bez neugodnosti.

1299
00:55:49,320 --> 00:55:51,840
Sve dok hvatate svog muškarca.

1300
00:56:01,560 --> 00:56:02,600
Ona je odgovorila.

1301
00:56:02,840 --> 00:56:03,920
Miss 94%, odgovorila je.

1302
00:56:04,040 --> 00:56:05,200
Nema šanse.

1303
00:56:06,960 --> 00:56:08,880
„Pretplata za pojedinca

1304
00:56:09,000 --> 00:56:11,160
"pokušavate kontaktirati je istekao."

1305
00:56:12,280 --> 00:56:13,360
Što?

1306
00:56:13,720 --> 00:56:14,760
Ona je nestala.

1307
00:56:15,120 --> 00:56:17,040
Oh, ne. Ovo se ne događa,

1308
00:56:15,120 --> 00:56:17,040
ovo ne može biti.

1309
00:56:18,000 --> 00:56:19,080
molim te

1310
00:56:21,920 --> 00:56:23,320
Moja savršena djevojka.

1311
00:56:23,360 --> 00:56:25,560
Ah, ne brinite, šefe. Nije kraj svijeta.

1312
00:56:26,480 --> 00:56:27,520
U pravu si, Dwayne.

1313
00:56:27,840 --> 00:56:29,080
Pa, jednostavno ću morati

1314
00:56:27,840 --> 00:56:29,080
pronaći je.

1315
00:56:29,640 --> 00:56:31,440
- Ne pratim. - Pa, ona živi

1316
00:56:29,640 --> 00:56:31,440
na Karibima.

1317
00:56:31,560 --> 00:56:33,000
Ako se dovoljno potrudim, posjetim dovoljno otoka,

1318
00:56:33,040 --> 00:56:34,600
Na kraju ću je sigurno pronaći,

1319
00:56:33,040 --> 00:56:34,600
zar ne?

1320
00:56:35,520 --> 00:56:36,640
Na kraju? Da.

1321
00:56:43,440 --> 00:56:44,560
dakle,

1322
00:56:45,760 --> 00:56:47,920
hoćeš li mu pomoći pronaći ovu djevojku?

1323
00:56:48,440 --> 00:56:51,040
Što? I krenuti u lov na divlje guske

1324
00:56:48,440 --> 00:56:51,040
oko Kariba?

1325
00:56:51,080 --> 00:56:52,760
Ne gospodine. Ne računaj na mene.

1326
00:56:53,680 --> 00:56:56,120
Voljela bih da nikad nisam pristala pomoći mu

1327
00:56:53,680 --> 00:56:56,120
na prvom mjestu.

1328
00:56:56,920 --> 00:56:58,000
Mislim, što možeš s muškarcem

1329
00:56:58,120 --> 00:56:59,520
tko se zaljubljuje u postotak?

1330
00:57:05,400 --> 00:57:07,080
Znaš, počinjem se pitati

1331
00:57:07,200 --> 00:57:09,160
ako je Dwayne pravo krilo za mene.

1332
00:57:10,720 --> 00:57:12,280
Stvarno, Humphrey, zašto?

1333
00:57:12,320 --> 00:57:14,360
Mali sukob stilova, možda.

1334
00:57:15,120 --> 00:57:16,200
KATARINA: Hmm.

1335
00:57:17,240 --> 00:57:18,880
Možda si u pravu.

1336
00:57:20,200 --> 00:57:23,280
Dakle, Florence, misliš li da bih trebao nastaviti?

1337
00:57:20,200 --> 00:57:23,280
potraga za Miss 94%?

1338
00:57:23,800 --> 00:57:25,840
Pretpostavljam da bi to odgodilo dan

1339
00:57:25,880 --> 00:57:28,240
kad ste zapravo morali govoriti

1340
00:57:25,880 --> 00:57:28,240
ženi, gospodine.

1341
00:57:28,280 --> 00:57:31,160
Da, vidim. Misliš da se skrivam

1342
00:57:28,280 --> 00:57:31,160
iza paravana, da tako kažem.

1343
00:57:31,680 --> 00:57:32,760
Možda.

1344
00:57:33,160 --> 00:57:34,280
Pravo.

1345
00:57:38,640 --> 00:57:39,800
Nešto sam odlučio.

1346
00:57:39,920 --> 00:57:41,000
-Da.

1347
00:57:41,560 --> 00:57:43,600
Odlučio sam da neću švrljati po Karibima

1348
00:57:43,640 --> 00:57:45,200
za neku slabašnu internetsku fantaziju.

1349
00:57:46,000 --> 00:57:48,080
-Ne. Nema više oslanjanja

1350
00:57:46,000 --> 00:57:48,080
na algoritmima

1351
00:57:48,120 --> 00:57:49,600
pronaći buduću gospođu Humphrey.

1352
00:57:49,840 --> 00:57:50,840
Er, drugi.

1353
00:57:51,560 --> 00:57:54,960
Razgovarat ću s nekim pravim, živim ženama.

1354
00:57:55,080 --> 00:57:58,880
Bit ću hrabra, samouvjerena i dobro, tko zna,

1355
00:57:58,920 --> 00:58:01,000
možda ću nekako uspjeti jednu od njih prevrnuti.

1356
00:58:02,200 --> 00:58:03,440
Kriki.

1357
00:58:03,480 --> 00:58:05,280
-Do dna gore! - Da, da!

1358
00:58:10,160 --> 00:58:11,280
J.P.: <i> Jedan od modela</i> <i>nađen je mrtav.</i>

1359
00:58:11,400 --> 00:58:12,760
<i>Čini se da je</i> <i>zadavljena.</i>

1360
00:58:13,600 --> 00:58:15,920
Nasmijte ženu i na pola ste puta.

1361
00:58:16,280 --> 00:58:17,640
- Vježbaj na Catherine. -Oh.

1362
00:58:17,840 --> 00:58:18,960
Pokušajte je nasmijati.

1363
00:58:19,320 --> 00:58:20,480
HUMPHREY: <i>...kad sam igrao ragbi</i>

1364
00:58:19,320 --> 00:58:20,480
<i>u školi.</i>

1365
00:58:21,120 --> 00:58:24,040
Dao sam sve od sebe, ali svi su mogli reći samo:

1366
00:58:21,120 --> 00:58:24,040
"Dobar pokušaj."

1367
00:58:24,080 --> 00:58:26,160
Oh, bilo je lijepo od njih.

1368
00:58:26,640 --> 00:58:29,920
Ove žene su traumatizirane.

1369
00:58:26,640 --> 00:58:29,920
Njima je potrebno nježno rukovanje.

1370
00:58:29,960 --> 00:58:31,960
J.P.: <i> Jedan od njih</i> <i>mogao bi biti naš ubojica.</i>

1371
00:58:29,960 --> 00:58:31,960
DWAYNE: <i> U pravu si!</i>

1372
00:58:32,480 --> 00:58:34,200
Ali što je s druga dva, ha?