1 00:00:12,160 --> 00:00:14,320 Oh, vau, Catherine. 2 00:00:14,360 --> 00:00:17,040 -Ah! - To izgleda nevjerojatno. 3 00:00:17,080 --> 00:00:20,440 Hvala ti, J.P. Ali gdje je Humphrey? 4 00:00:20,480 --> 00:00:22,800 Nemojmo se brinuti za njega, uvijek kasni. 5 00:00:22,840 --> 00:00:24,960 Predlažem da zaglavimo. 6 00:00:33,400 --> 00:00:37,600 Hej, Bumba! Nemoj mi reći da si uspio prodati 7 00:00:33,400 --> 00:00:37,600 ta stara kanta za hrđu. 8 00:00:40,840 --> 00:00:44,760 Bumba Dupuis, pokušavao je prodati taj stari brod 9 00:00:40,840 --> 00:00:44,760 otkad ga poznajem. 10 00:00:44,800 --> 00:00:49,640 Dakle, nastavi, sada. Kog si idiota nasamario 11 00:00:44,800 --> 00:00:49,640 kupujući je 12 00:00:51,600 --> 00:00:52,760 Zdravo! 13 00:00:54,160 --> 00:00:55,480 Pogledaj što sam upravo kupio. 14 00:01:01,600 --> 00:01:03,640 Hajde, živimo na otoku. 15 00:01:03,680 --> 00:01:07,120 I shvatio sam da bih trebao biti vani 16 00:01:03,680 --> 00:01:07,120 na vodi, jedrenje. 17 00:01:07,160 --> 00:01:09,320 Dakle, kupili ste brod. 18 00:01:09,360 --> 00:01:12,240 Da, pa, moraš imati brod ako želiš 19 00:01:09,360 --> 00:01:12,240 želim ići na jedrenje, J.P. 20 00:01:12,280 --> 00:01:14,640 Da, šefe. Ali ti si kupio taj brod. 21 00:01:14,680 --> 00:01:18,480 Da, znam da je malo umorna oko rubova, 22 00:01:14,680 --> 00:01:18,480 treba malo boje, 23 00:01:18,520 --> 00:01:20,640 ali mogu je dovesti u formu i onda, zamislite! 24 00:01:21,440 --> 00:01:23,560 Hajde, priznaj. 25 00:01:23,600 --> 00:01:26,160 Zar ne želiš samo biti, znaš, 26 00:01:26,920 --> 00:01:28,280 tamo vani, 27 00:01:30,320 --> 00:01:31,440 jedrenje? 28 00:01:47,120 --> 00:01:48,640 Dobro, onda smo ovdje! 29 00:01:50,800 --> 00:01:52,720 momci? 30 00:01:52,760 --> 00:01:56,520 Samo sam te htio podsjetiti, želim tvoj najbolji rad, 31 00:01:52,760 --> 00:01:56,520 svi. 32 00:01:56,560 --> 00:02:00,000 Čisti uzorci. Nema kontaminacije, u redu? 33 00:02:00,040 --> 00:02:02,120 Nicky, želiš li ti preuzeti odavde? 34 00:02:02,160 --> 00:02:06,160 Naravno. Ovaj, dobro, ljudi, danas radimo tri ronjenja, 35 00:02:02,160 --> 00:02:06,160 svakih 20 minuta, 36 00:02:06,200 --> 00:02:09,040 pa moramo pripaziti 37 00:02:06,200 --> 00:02:09,040 naše najniže vrijeme, da? 38 00:02:09,080 --> 00:02:12,480 Dan će ostati na brodu, a to sam ja, Sam, Laura 39 00:02:09,080 --> 00:02:12,480 i Jonathan 40 00:02:15,160 --> 00:02:18,320 - Ne sada, Jonathane. - Molim te, moram znati. 41 00:02:19,880 --> 00:02:22,880 I rekao sam ti, nisam se pomirio 42 00:02:19,880 --> 00:02:22,880 moj um, u redu? 43 00:02:22,920 --> 00:02:24,360 Javit ću ti kad budem. 44 00:02:28,880 --> 00:02:31,760 SEM: Evo, dopusti da ti pomognem s tim. 45 00:02:31,800 --> 00:02:35,120 Prije ovakvih stvari prođe mnogo godina 46 00:02:31,800 --> 00:02:35,120 postaje druga priroda. 47 00:02:35,160 --> 00:02:37,240 -Hvala ti, Sam. -U redu. 48 00:02:37,280 --> 00:02:38,560 Gdje ti je vrećica s uzorcima? 49 00:02:40,320 --> 00:02:43,840 - Oh, ja, ovaj... - Mislim da si ga ostavio 50 00:02:40,320 --> 00:02:43,840 u kabini. 51 00:02:43,880 --> 00:02:46,080 Da, pusti... Oprosti, pusti me da odem i uzmem ga. 52 00:02:50,320 --> 00:02:51,600 Olabavi je, hoćeš li? 53 00:02:55,320 --> 00:02:56,760 Jeste li vidjeli moju vrećicu s uzorcima? 54 00:02:57,600 --> 00:02:58,760 Oh, ne znam. 55 00:03:01,080 --> 00:03:02,680 Našao sam! 56 00:03:09,560 --> 00:03:10,880 Znaš da te volim, ha? 57 00:03:11,520 --> 00:03:12,680 I ja volim tebe. 58 00:03:17,960 --> 00:03:19,320 NICKY: Hajde, Laura! 59 00:03:20,440 --> 00:03:21,600 Dobro, onda. 60 00:03:22,640 --> 00:03:23,880 Idemo roniti. 61 00:03:49,320 --> 00:03:54,560 Nikad se neću naviknuti na to koliko je greben lijep. 62 00:03:49,320 --> 00:03:54,560 Te boje! 63 00:03:54,600 --> 00:03:56,440 Dan? Vratili smo se. 64 00:03:56,480 --> 00:03:58,120 - Ja ću ga srediti. -LAURA: Dobro. 65 00:03:58,160 --> 00:04:00,440 Stvar je u tome, Laura, greben zapravo nije 66 00:03:58,160 --> 00:04:00,440 različite boje, jer je samo koraljna 67 00:04:00,480 --> 00:04:02,760 jednobojna, bijela. 68 00:04:07,000 --> 00:04:08,160 Dan je! 69 00:04:53,680 --> 00:04:56,080 Svjedoci ovdje. Žrtva je na brodu. 70 00:04:56,120 --> 00:04:59,560 Njegovo ime je Dan Hagen, morski biolog. 71 00:04:59,600 --> 00:05:01,200 Svjedoci kažu da su svi ronili 72 00:05:01,240 --> 00:05:02,920 na koraljnom grebenu kada je upucan. 73 00:05:02,960 --> 00:05:05,000 Računaju da su to bili prevaranti na brodu u prolazu. 74 00:05:05,040 --> 00:05:06,880 Pljačka na moru? Pa, idemo provjeriti 75 00:05:05,040 --> 00:05:06,880 mjesto zločina, 76 00:05:06,920 --> 00:05:08,560 vidjeti hoće li ta teorija odgovarati. 77 00:05:08,600 --> 00:05:11,000 Ovaj, a ja ću stajati tamo sa svjedocima, znaš, 78 00:05:11,040 --> 00:05:12,360 uvjeri se da su svi dobro. 79 00:05:12,400 --> 00:05:15,560 Er, da. U redu, J.P., dobra ideja, učini to. 80 00:05:15,600 --> 00:05:18,440 To smo onda nas trojica koji radimo na mjestu zločina. 81 00:05:31,840 --> 00:05:34,000 Izgleda kao vatreno oružje malog kalibra. 82 00:05:34,040 --> 00:05:36,000 Dakle, je li on upucan i onda je mjesto opljačkano, 83 00:05:36,040 --> 00:05:39,000 ili je mjesto prvo uništeno, a onda on ubijen? 84 00:05:39,040 --> 00:05:42,680 Teško je reći, gospodine, ali netko 85 00:05:39,040 --> 00:05:42,680 tražio nešto. 86 00:05:42,720 --> 00:05:44,720 A što misliš da je to bilo, Florence? 87 00:05:44,760 --> 00:05:47,560 Pa, da je pljačka, šefe, bila bi za gotovinu, 88 00:05:44,760 --> 00:05:47,560 prenosiva roba. 89 00:05:47,600 --> 00:05:48,920 Znate, uobičajena stvar. 90 00:05:49,920 --> 00:05:51,960 Ne mogu pronaći žrtvin novčanik. 91 00:05:52,000 --> 00:05:55,400 HUMPHREY: Pogledaj mu zapešće. Postoje tragovi preplanulosti 92 00:05:52,000 --> 00:05:55,400 ali nema sata, 93 00:05:55,440 --> 00:05:57,640 a ne vidim ni novčanik ni sat u blizini. 94 00:06:06,320 --> 00:06:07,600 Vojnik igračka. 95 00:06:08,960 --> 00:06:11,400 HUMPHREY: Hmm, bizarno. Što radi vojnik igračka 96 00:06:11,440 --> 00:06:13,880 na znanstvenom brodu? 97 00:06:19,000 --> 00:06:22,760 Hvala, J.P. Možeš li pomoći Dwayneu da završi obradu 98 00:06:19,000 --> 00:06:22,760 mjesto zločina, molim? 99 00:06:22,800 --> 00:06:25,800 Naravno, gospodine. Er, radim na tome. 100 00:06:25,840 --> 00:06:29,920 Hvala svima na čekanju. Er, imamo nekoliko pitanja, 101 00:06:29,960 --> 00:06:32,680 ovaj, počevši od toga tko ste vi. 102 00:06:32,720 --> 00:06:34,720 Naravno. Ja sam dr Sam Blake, 103 00:06:34,760 --> 00:06:37,600 voditelj katedre za oceanografiju 104 00:06:34,760 --> 00:06:37,600 na Sveučilištu Princeton. 105 00:06:37,640 --> 00:06:41,080 Er, ovo je dr. Nicky Hoskins sa Sveučilišta West Lothian, 106 00:06:41,120 --> 00:06:43,720 morski biolog i naš glavni ronilac. 107 00:06:43,760 --> 00:06:45,920 Jonathan Taylor, diplomirani istraživač. 108 00:06:45,960 --> 00:06:49,120 A ovo je Laura, Danova žena. 109 00:06:49,160 --> 00:06:51,520 Mogu li pitati što ste svi radili na moru? 110 00:06:51,560 --> 00:06:53,160 Proučavali smo koraljni greben, 111 00:06:53,200 --> 00:06:55,040 skupljanje skupina polipa koji su izgubili boju, 112 00:06:55,080 --> 00:06:57,200 to je fenomen poznat kao izbjeljivanje koralja. 113 00:06:57,240 --> 00:06:59,720 I svi ste to radili koliko dugo? 114 00:06:59,760 --> 00:07:01,800 Ovo putovanje? Četiri dana. 115 00:07:01,840 --> 00:07:05,320 Dan i Laura već žive ovdje, a mi ostajemo u 116 00:07:01,840 --> 00:07:05,320 njegovu vilu kad radimo. 117 00:07:05,360 --> 00:07:08,600 Prvo jutro obavili smo generalni izvid i smeće 118 00:07:05,360 --> 00:07:08,600 zbirka na grebenu 119 00:07:08,640 --> 00:07:10,080 a zatim poslijepodne 120 00:07:10,120 --> 00:07:12,160 završili smo s prikupljanjem ostalih uzoraka. 121 00:07:12,200 --> 00:07:15,440 Ali ono što biste trebali znati je da smo svi bili pod vodom 122 00:07:12,200 --> 00:07:15,440 na grebenu 123 00:07:15,480 --> 00:07:18,320 kada, znaš... Kada se to dogodilo. 124 00:07:18,360 --> 00:07:20,800 Gospodin Hagen je ostao sam na brodu? 125 00:07:20,840 --> 00:07:23,160 Uvijek ostavljate nekoga na brodu radi sigurnosti. 126 00:07:23,200 --> 00:07:25,240 Došao je red na njega, pa... 127 00:07:25,280 --> 00:07:26,720 HUMPHREY: Da, žao mi je zbog ovoga, 128 00:07:26,760 --> 00:07:28,760 ali teško mogu zamisliti scenu. 129 00:07:28,800 --> 00:07:30,760 Ako možete objasniti gdje ste točno bili 130 00:07:30,800 --> 00:07:32,520 kada ste zadnji put vidjeli gospodina Hagena? 131 00:07:32,560 --> 00:07:35,080 Naravno. Bio sam na stražnjem dijelu čamca 132 00:07:32,560 --> 00:07:35,080 navlačeći svoju ronilačku opremu 133 00:07:35,120 --> 00:07:38,320 kad je Dan ušao u kabinu. 134 00:07:38,360 --> 00:07:40,600 LAURA: Otišla sam u kabinu po vrećicu s uzorcima. 135 00:07:40,640 --> 00:07:41,800 Našao sam! 136 00:07:41,840 --> 00:07:43,800 Tada sam ga zadnji put vidio. 137 00:07:43,840 --> 00:07:48,080 A to je i posljednje mjesto gdje sam ga vidio, 138 00:07:43,840 --> 00:07:48,080 u kabini, ljubeći Lauru. 139 00:07:49,720 --> 00:07:51,360 Bio je živ kad smo otišli. 140 00:07:51,400 --> 00:07:52,560 Dobro, onda. 141 00:07:53,520 --> 00:07:55,040 Idemo roniti! 142 00:07:55,080 --> 00:07:57,880 I Jonathan 143 00:07:57,920 --> 00:08:00,080 Er, ne sjećam se baš. 144 00:08:00,120 --> 00:08:03,400 Upravo sam se spremao za ronjenje, 145 00:08:00,120 --> 00:08:03,400 na to sam se fokusirao. 146 00:08:03,440 --> 00:08:06,320 Vidim. Dakle, gospodin Hagen je ubijen, a brod je pretražen 147 00:08:06,360 --> 00:08:09,520 negdje između vas da ga napustite 148 00:08:06,360 --> 00:08:09,520 i svi se vraćate. 149 00:08:09,560 --> 00:08:10,840 Koje je ovo vrijeme bilo? 150 00:08:10,880 --> 00:08:13,240 Ronjenje smo započeli jutros u 10:00. 151 00:08:13,280 --> 00:08:15,320 Trebalo nam je nekoliko minuta da otplivamo do grebena. 152 00:08:15,360 --> 00:08:17,760 Uzorke smo skupljali 20 minuta 153 00:08:17,800 --> 00:08:20,040 a onda smo svi otplivali natrag gore do čamca. 154 00:08:20,080 --> 00:08:24,480 Dakle, prozor mogućnosti je negdje između 155 00:08:20,080 --> 00:08:24,480 10:00 i 10:30? 156 00:08:24,520 --> 00:08:26,440 mislim da jesam. 157 00:08:26,480 --> 00:08:29,760 Tada ste cijelo vrijeme bili jedno drugome na vidiku 158 00:08:26,480 --> 00:08:29,760 bio si pod vodom? 159 00:08:29,800 --> 00:08:31,960 Pa ne baš. Mislim, trudimo se 160 00:08:29,800 --> 00:08:31,960 i ostati zajedno, 161 00:08:32,000 --> 00:08:34,640 ali očito se fokusiramo na prikupljanje uzoraka. 162 00:08:34,680 --> 00:08:36,320 Dakle, netko od vas je mogao otplivati ​​natrag do čamca. 163 00:08:36,360 --> 00:08:38,280 Ne, dolje je kristalno čisto. 164 00:08:38,320 --> 00:08:41,280 Da je netko otplivao, netko bi 165 00:08:38,320 --> 00:08:41,280 primijetio da odlaze. 166 00:08:41,320 --> 00:08:42,360 Jeste li sigurni u to? 167 00:08:42,400 --> 00:08:43,520 -Da. -Da. 168 00:08:43,560 --> 00:08:45,320 Prilično siguran. 169 00:08:45,360 --> 00:08:48,360 Zbog čega mislite da je gospodin Hagen ubijen 170 00:08:45,360 --> 00:08:48,360 prolazećim razbojnicima? 171 00:08:48,400 --> 00:08:50,320 Primijetili smo da mu nedostaje sat. 172 00:08:50,360 --> 00:08:52,920 Nosi li g. Hagen inače novčanik sa sobom? 173 00:08:52,960 --> 00:08:55,520 Uvijek, obično s nekoliko tisuća dolara u sebi. 174 00:08:55,560 --> 00:08:57,600 Onda, konačno, mogu li pitati, 175 00:08:57,640 --> 00:09:00,120 zna li netko zašto sam našao malog vojnika igračku 176 00:09:00,160 --> 00:09:02,120 blizu tijela gospodina Hagena? 177 00:09:02,680 --> 00:09:04,320 žao mi je 178 00:09:04,360 --> 00:09:08,200 Našao sam malog metalnog vojnika igračku 179 00:09:04,360 --> 00:09:08,200 tijelom žrtve. 180 00:09:08,240 --> 00:09:10,600 Zna li netko zašto bi to moglo 181 00:09:08,240 --> 00:09:10,600 bili tamo? 182 00:09:10,640 --> 00:09:12,920 Na brodu možda nije bilo djece? 183 00:09:12,960 --> 00:09:14,320 -Ne. -SAM: Ne. 184 00:09:14,360 --> 00:09:16,320 I čistimo brod svako jutro. 185 00:09:16,360 --> 00:09:19,760 Dakle, ako ste pronašli igračku u kabini, ona nije bila tamo 186 00:09:16,360 --> 00:09:19,760 kad smo krenuli. 187 00:09:19,800 --> 00:09:23,120 Oh, ne brini. Sigurna sam da nije važno. 188 00:09:29,920 --> 00:09:31,560 -Da. 189 00:09:31,600 --> 00:09:33,160 Zašto ne odeš provjeriti i vidjeti 190 00:09:31,600 --> 00:09:33,160 ako svi ronioci 191 00:09:33,200 --> 00:09:35,760 koristili istu količinu kisika iz svojih spremnika. 192 00:09:35,800 --> 00:09:39,640 Er, dobra ideja. dobra ideja 193 00:09:50,040 --> 00:09:52,760 hej Zašto to radiš tamo? 194 00:09:52,800 --> 00:09:57,240 Bez razloga. Samo sam mislio da ću to učiniti ovdje, 195 00:09:52,800 --> 00:09:57,240 znaš? 196 00:09:57,280 --> 00:09:58,560 Svjetlo je bolje. 197 00:10:00,960 --> 00:10:02,120 Oh. 198 00:10:08,280 --> 00:10:11,040 To je dobro znati. Hvala. 199 00:10:11,080 --> 00:10:12,960 Reći ću ti što ne shvaćam, Florence. 200 00:10:13,000 --> 00:10:14,280 Žrtva je bila milijunaš, 201 00:10:14,320 --> 00:10:15,840 dao bi novčanik i sat 202 00:10:15,880 --> 00:10:18,520 u trenutku kada su ih razbojnici tražili, zar ne? 203 00:10:18,560 --> 00:10:20,960 Zašto su ga onda morali ustrijeliti? 204 00:10:21,000 --> 00:10:23,960 I trebali biste znati, gospodine, to je bila Obalna straža 205 00:10:24,000 --> 00:10:25,560 i koliko oni znaju, 206 00:10:25,600 --> 00:10:27,360 jutros nije bilo drugih brodova u tom području. 207 00:10:29,920 --> 00:10:33,680 A ni naši svjedoci ne idu dobro 208 00:10:29,920 --> 00:10:33,680 kao što bi htjeli da mi mislimo. 209 00:10:33,720 --> 00:10:37,160 Nicky Hoskins očito ima problema 210 00:10:33,720 --> 00:10:37,160 sa suprugom pokojnika. 211 00:10:42,640 --> 00:10:45,840 Da ovo nije banda kriminalaca koja je počinila 212 00:10:42,640 --> 00:10:45,840 pljačka na moru, 213 00:10:45,880 --> 00:10:47,440 jeste li našli pištolj bilo gdje na brodu? 214 00:10:47,480 --> 00:10:49,200 DWAYNE: Ne, gospodine. 215 00:10:49,240 --> 00:10:51,280 Ako ste vi ubojica, gospodine, samo biste bacili 216 00:10:49,240 --> 00:10:51,280 pištolj preko palube 217 00:10:51,320 --> 00:10:54,000 kad žrtva bude mrtva, zajedno s novčanikom 218 00:10:51,320 --> 00:10:54,000 i gledati. 219 00:10:54,040 --> 00:10:57,280 Da izgleda kao da je pljačka pošla po zlu. 220 00:10:54,040 --> 00:10:57,280 Da, jako dobro. 221 00:10:57,320 --> 00:10:58,640 Ima li šanse da ih vratimo? 222 00:10:58,680 --> 00:11:00,160 FLORENCE: Sigurna sam da ćemo moći saznati 223 00:11:00,200 --> 00:11:02,080 koordinate čamca u vrijeme ubojstva. 224 00:11:02,120 --> 00:11:03,760 Razgovarat ću s Ronilačkom školom Saint-Marie, 225 00:11:03,800 --> 00:11:05,880 vidjeti možemo li pretražiti morsko dno u blizini. 226 00:11:05,920 --> 00:11:08,960 Da, molim vas. Tako da će nam trebati sva pomoć 227 00:11:05,920 --> 00:11:08,960 možemo pristupiti ovom slučaju, 228 00:11:09,000 --> 00:11:10,720 jer mislim da si u pravu, Florence. 229 00:11:10,760 --> 00:11:12,800 Jedan od te četvorice ljudi je naš ubojica. 230 00:11:12,840 --> 00:11:15,080 Ali bio je živ kad su otišli 231 00:11:12,840 --> 00:11:15,080 u vodu, 232 00:11:15,120 --> 00:11:16,960 i svi govore da su svi bili 233 00:11:15,120 --> 00:11:16,960 jedno drugom na vidiku 234 00:11:17,000 --> 00:11:18,920 cijelo vrijeme dok su bili pod vodom. 235 00:11:18,960 --> 00:11:22,760 Kako je jedan od njih doplivao do broda, 236 00:11:18,960 --> 00:11:22,760 ustrijeliti Dana Hagena, 237 00:11:22,800 --> 00:11:24,640 prije nego što uzmete vremena za bacanje kolibe u smeće 238 00:11:24,680 --> 00:11:26,320 da izgleda kao da je pljačka pošla po zlu, 239 00:11:26,360 --> 00:11:27,880 otplivati natrag do grebena 240 00:11:27,920 --> 00:11:29,560 a sve bez ijednog drugog svjedoka 241 00:11:29,600 --> 00:11:32,040 primijetiti odsutnost ubojice u bilo kojem trenutku? 242 00:11:32,720 --> 00:11:34,120 Naizgled nemoguće. 243 00:11:34,840 --> 00:11:35,960 SAM: Molim? 244 00:11:39,360 --> 00:11:40,840 Da? 245 00:11:40,880 --> 00:11:42,400 Samo sam htio znati kada možemo dobiti naše uzorke. 246 00:11:42,440 --> 00:11:44,600 Žao mi je, dr. Blake, ali brod je mjesto zločina. 247 00:11:44,640 --> 00:11:47,320 Nećete moći pristupiti svojim uzorcima. 248 00:11:47,360 --> 00:11:49,960 Ah, ali možemo li vam postaviti pitanje? 249 00:11:50,000 --> 00:11:51,400 -Naravno. - Možete li nam reći nešto o 250 00:11:51,440 --> 00:11:54,400 Veza Nickyja Hoskinsa i gospođe Hagen? 251 00:11:54,440 --> 00:11:56,600 Nicky used to be Dan's girlfriend. 252 00:11:56,640 --> 00:11:58,520 - Pa, pričekaj malo. 253 00:11:58,560 --> 00:12:00,280 Nicky, Dan i ja radimo zajedno s vremena na vrijeme 254 00:12:00,320 --> 00:12:02,320 for about a decade and a half now. 255 00:12:04,920 --> 00:12:06,160 I didn't think she was the sort of person 256 00:12:06,200 --> 00:12:08,400 who was interested in relationships, 257 00:12:08,440 --> 00:12:10,560 but few years back, she and Dan got together. 258 00:12:10,600 --> 00:12:11,840 How was Nicky when it ended? 259 00:12:11,880 --> 00:12:13,640 Nije sjajno. We were out here at the time. 260 00:12:13,680 --> 00:12:17,440 She left the expedition and flew back 261 00:12:13,680 --> 00:12:17,440 ubrzo nakon toga u UK. 262 00:12:18,840 --> 00:12:22,840 Samo mislim da Nicky ima problema s Laurom. 263 00:12:22,880 --> 00:12:24,480 Bivše djevojke, nove žene, 264 00:12:24,520 --> 00:12:27,360 Mislim, nikad neće biti najbolji prijatelji, zar ne? 265 00:12:35,000 --> 00:12:40,120 Dakle, istraživao sam Dan Hagenov život, gospodine, 266 00:12:35,000 --> 00:12:40,120 a bio je vrlo bogat. 267 00:12:40,160 --> 00:12:44,000 Naslijedio je bogatstvo kad su mu roditelji umrli 268 00:12:40,160 --> 00:12:44,000 u ranim 20-ima, 269 00:12:44,040 --> 00:12:47,960 i od tada je posvetio svoj život 270 00:12:44,040 --> 00:12:47,960 za istraživanje oceana. 271 00:12:48,000 --> 00:12:50,680 HUMPHREY: Pretpostavljam bogatstvo 272 00:12:48,000 --> 00:12:50,680 njegova supruga Laura nasljeđuje, 273 00:12:50,720 --> 00:12:52,680 što je zanimljivo, jer... 274 00:12:52,720 --> 00:12:56,920 Sada, pričekaj trenutak, hm... Ne, ne ti. 275 00:12:56,960 --> 00:13:00,480 Ne ti. Ne, ne ti. Ah, da, tako je, idemo. 276 00:13:00,520 --> 00:13:03,640 Dakle, Laura se udala za Dana prije manje od godinu dana, 277 00:13:00,520 --> 00:13:03,640 ali prije, 278 00:13:03,680 --> 00:13:06,840 radila je kao stjuardesa 279 00:13:03,680 --> 00:13:06,840 ali je imala bogat odgoj. 280 00:13:06,880 --> 00:13:09,800 Privatna škola, roditelji oboje radili 281 00:13:06,880 --> 00:13:09,800 u gradu. 282 00:13:09,840 --> 00:13:12,320 Ali uz ime njezina oca stajala je zastava 283 00:13:09,840 --> 00:13:12,320 na sustavu. 284 00:13:12,360 --> 00:13:14,640 - Da, stavio sam 285 00:13:12,360 --> 00:13:14,640 zahtjev za njih 286 00:13:14,680 --> 00:13:16,240 da nam preda datoteku. 287 00:13:16,280 --> 00:13:19,160 - Ah, komesaru, 288 00:13:16,280 --> 00:13:19,160 dobar dan! 289 00:13:19,200 --> 00:13:21,720 Dobar dan, inspektore. 290 00:13:21,760 --> 00:13:24,440 -Dobar dan, naredniče. 291 00:13:21,760 --> 00:13:24,440 -gospodine 292 00:13:24,480 --> 00:13:28,600 Dakle, do mene stiže glas da je imućni turist 293 00:13:24,480 --> 00:13:28,600 je upravo ubijen 294 00:13:28,640 --> 00:13:30,600 -dok je bio na svom brodu. -Da, tako je, gospodine. 295 00:13:30,640 --> 00:13:34,840 Samo ti trebaš znati da imam večeru 296 00:13:30,640 --> 00:13:34,840 jahtaški klub sutra navečer 297 00:13:34,880 --> 00:13:37,480 i želim moći umiriti članove 298 00:13:34,880 --> 00:13:37,480 odbora 299 00:13:37,520 --> 00:13:40,280 da zapravo ne postoji banda gusara 300 00:13:40,320 --> 00:13:42,360 djeluju uz obalu Saint-Marie. 301 00:13:42,400 --> 00:13:45,920 Pa, gospodine, ne bih želio vladati 302 00:13:42,400 --> 00:13:45,920 bilo što u ovom trenutku. 303 00:13:45,960 --> 00:13:49,560 Hm, ali jednako tako, ne bih želio vladati 304 00:13:45,960 --> 00:13:49,560 bilo što unutra. Pretpostavljam što govorim 305 00:13:49,600 --> 00:13:53,200 je da je, ovaj, vrlo je rano. 306 00:13:53,240 --> 00:13:56,760 Onda bih cijenio da me zadržite 307 00:13:53,240 --> 00:13:56,760 u toku sa situacijom. 308 00:13:56,800 --> 00:13:58,200 Da, naravno, gospodine. 309 00:14:00,560 --> 00:14:02,560 Dakle, na otoku postoji jahtaški klub, zar ne? 310 00:14:02,600 --> 00:14:03,920 Oh, da. 311 00:14:03,960 --> 00:14:07,640 Samo, ja sam, hm... ja sam sam kupio jahtu. 312 00:14:10,560 --> 00:14:12,920 imaš? 313 00:14:12,960 --> 00:14:14,760 -Pa treba joj 314 00:14:14,800 --> 00:14:17,520 malo pljuvanja i poliranja, ali, ovaj, 315 00:14:14,800 --> 00:14:17,520 jednom kada bude u obliku broda, 316 00:14:17,560 --> 00:14:19,640 možda bih se mogao pridružiti? 317 00:14:19,680 --> 00:14:22,000 Pa, je li to vrijeme? 318 00:14:22,040 --> 00:14:24,760 Puno vam hvala, inspektore, ali, hm, 319 00:14:24,800 --> 00:14:27,280 Sigurna sam da ste jako zauzeti. 320 00:14:27,320 --> 00:14:30,000 Dobar dan. Dobar dan. 321 00:14:31,440 --> 00:14:33,880 Da, uvijek mi je drago biti od pomoći, gospodine. 322 00:14:36,800 --> 00:14:38,840 Što misliš što on zapravo radi cijeli dan? 323 00:14:38,880 --> 00:14:40,480 -gospodine - Ne, da, naravno, da. 324 00:14:40,520 --> 00:14:42,640 Hm, nastavi s provjerama, 325 00:14:40,520 --> 00:14:42,640 bi li ti 326 00:14:42,680 --> 00:14:44,320 I vidi možeš li pritisnuti 327 00:14:42,680 --> 00:14:44,320 na Metu 328 00:14:44,360 --> 00:14:47,080 da što prije objavim dosje Laurina oca. 329 00:14:47,120 --> 00:14:48,640 Idem vidjeti što možemo otkriti 330 00:14:48,680 --> 00:14:51,240 od vojnika igračaka kojeg smo pronašli na mjestu događaja. 331 00:15:10,120 --> 00:15:12,120 U redu, moraš mi reći što se događa. 332 00:15:12,160 --> 00:15:13,920 Oprostite? 333 00:15:13,960 --> 00:15:16,400 Otkad si se čudno ponašao 334 00:15:13,960 --> 00:15:16,400 ukrcao se na taj brod. 335 00:15:16,440 --> 00:15:19,160 Mislim da nisam, Dwayne. Ja sam... ja sam cool. 336 00:15:19,200 --> 00:15:21,720 To si bio cool? 337 00:15:21,760 --> 00:15:26,280 Slušaj, ja sam tvoj partner, moraš mi reći 338 00:15:21,760 --> 00:15:26,280 ako se nešto sprema. 339 00:15:28,960 --> 00:15:30,920 U redu. 340 00:15:30,960 --> 00:15:36,240 Samo... ne znam plivati, pa mi se nekako ne sviđa 341 00:15:30,960 --> 00:15:36,240 vrzmajući se oko brodova. 342 00:15:38,360 --> 00:15:40,440 Znaš, ne volim se motati po brodovima. 343 00:15:40,480 --> 00:15:42,760 Ne, ne! Ne toliko, malo prije toga, 344 00:15:42,800 --> 00:15:44,600 dio gdje si rekao da ne znaš plivati. 345 00:15:44,640 --> 00:15:47,640 - Pa, to je zato što ne mogu. -Ali svi znaju plivati! 346 00:15:47,680 --> 00:15:49,840 ja znam Samo, ne mogu. 347 00:15:51,480 --> 00:15:53,200 Je li to loše? 348 00:15:53,240 --> 00:15:55,800 Policajac na otoku u sredini 349 00:15:53,240 --> 00:15:55,800 s Kariba? 350 00:15:55,840 --> 00:15:58,160 Nije dobro, toliko vam mogu reći. 351 00:16:07,160 --> 00:16:09,680 Na ovoj igrački nigdje nema otisaka prstiju. 352 00:16:09,720 --> 00:16:11,480 - Čak ni djelomično, 353 00:16:11,520 --> 00:16:14,760 ili dio dijela. Izbrisano je 354 00:16:11,520 --> 00:16:14,760 potpuno čista. 355 00:16:14,800 --> 00:16:18,160 Zašto biste igračku čistili od otisaka prstiju? 356 00:16:18,200 --> 00:16:21,240 U svakom slučaju, kako ide? 357 00:16:21,280 --> 00:16:26,040 Pa, gospodine, Sam Blake je samo preuzeo svoju dužnost 358 00:16:21,280 --> 00:16:26,040 voditelja Oceanografije 359 00:16:26,080 --> 00:16:28,640 na Sveučilištu Princeton ranije ove godine. 360 00:16:28,680 --> 00:16:31,000 -I koliko ja mogu reći, 361 00:16:31,040 --> 00:16:34,000 dobio je posao dijelom zbog 362 00:16:31,040 --> 00:16:34,000 poznati znanstveni rad 363 00:16:34,040 --> 00:16:37,240 -on i gospodin Hagen objavili su prošle godine. 364 00:16:34,040 --> 00:16:37,240 -Shvaćam. 365 00:16:37,280 --> 00:16:40,120 "Gospodin Hagen i dr Blake napravili su revoluciju 366 00:16:37,280 --> 00:16:40,120 naše razumijevanje 367 00:16:40,160 --> 00:16:43,480 "koraljnih grebena na Karibima". 368 00:16:40,160 --> 00:16:43,480 To je impresivno. 369 00:16:43,520 --> 00:16:47,120 Što se tiče Jonathana Taylora, on je diplomirao 370 00:16:43,520 --> 00:16:47,120 sa Sveučilišta Plymouth 371 00:16:47,160 --> 00:16:49,520 s prvorazrednom diplomom Biologije mora. 372 00:16:49,560 --> 00:16:52,640 Dakle, što je s Nickyjem Hoskinsom, ovaj, 373 00:16:49,560 --> 00:16:52,640 žrtvin bivši 374 00:16:52,680 --> 00:16:56,040 Ona nije osuđivana, 375 00:16:52,680 --> 00:16:56,040 ali razgovarao sam s imigracijom 376 00:16:56,080 --> 00:16:57,480 i Sam Blake je bio u pravu. 377 00:16:57,520 --> 00:16:59,960 On i Nicky bili su na Saint-Marie 378 00:16:57,520 --> 00:16:59,960 prije dvije godine, 379 00:17:00,000 --> 00:17:03,120 no Nicky se nakon samo tri dana vratio u UK. 380 00:17:03,160 --> 00:17:04,560 - Samo trenutak, gospodine. 381 00:17:04,600 --> 00:17:05,880 Da. 382 00:17:05,920 --> 00:17:09,800 Sve je to pomalo slučajnost, zar ne? 383 00:17:09,840 --> 00:17:14,160 Njezino postojanje ovdje u točno određenom trenutku 384 00:17:09,840 --> 00:17:14,160 njen bivši dečko je ubijen, 385 00:17:14,200 --> 00:17:15,440 zar ne bi rekao? 386 00:17:15,480 --> 00:17:16,920 U redu, gospodine, ovo je e-mail 387 00:17:16,960 --> 00:17:18,880 - iz Metropolitanske policije. -Da. 388 00:17:18,920 --> 00:17:20,600 Objavili su dosje Laurina oca, 389 00:17:20,640 --> 00:17:24,400 a ovdje piše da je osuđen 390 00:17:20,640 --> 00:17:24,400 prijevare prije 15 godina. 391 00:17:24,440 --> 00:17:26,200 Je li bio? 392 00:17:26,240 --> 00:17:28,800 Proglašen je bankrotom i otišao je u zatvor. 393 00:17:28,840 --> 00:17:30,520 HUMPHREY: Dakle Laurin otac 394 00:17:28,840 --> 00:17:30,520 je kriminalac? 395 00:17:30,560 --> 00:17:32,160 FLORENCE: Koji je nekoć bio vrlo bogat. 396 00:17:32,200 --> 00:17:35,160 Laura bi izgubila sve kad bi 397 00:17:32,200 --> 00:17:35,160 njen tata je otišao u zatvor. 398 00:17:35,200 --> 00:17:39,800 Da, ali s mrtvim mužem, 399 00:17:35,200 --> 00:17:39,800 sada je opet vrlo bogata. 400 00:17:44,600 --> 00:17:47,560 Ovdje je Dan radio i držao sve svoje 401 00:17:44,600 --> 00:17:47,560 istraživački radovi. 402 00:17:50,160 --> 00:17:54,000 Policija je htjela vidjeti Danovu radnu sobu, 403 00:17:50,160 --> 00:17:54,000 ako ti je to u redu? 404 00:17:54,840 --> 00:17:56,560 Naravno. 405 00:18:06,280 --> 00:18:10,280 Je li stvarno loše što ne znam plivati? 406 00:18:10,320 --> 00:18:14,360 Dobro, reći ću ti nešto što nećeš vjerovati. 407 00:18:14,400 --> 00:18:17,920 Kad sam počeo kao mladi policajac, 408 00:18:14,400 --> 00:18:17,920 Bio sam malo mlitav. 409 00:18:17,960 --> 00:18:21,320 Nepouzdan, čak. ja znam! 410 00:18:21,360 --> 00:18:23,680 Ali sjećam se da me moj šef povukao 411 00:18:21,360 --> 00:18:23,680 na jednu stranu i govoreći, 412 00:18:23,720 --> 00:18:28,960 “Dwayne, policajac ne može imati nijednu slabost. 413 00:18:29,000 --> 00:18:31,520 "On mora biti kompletan paket." 414 00:18:31,560 --> 00:18:35,320 Da, ali, znate, na temu plivanja. 415 00:18:35,360 --> 00:18:38,280 A to znači da moramo biti u stanju pojuriti 416 00:18:35,360 --> 00:18:38,280 u trenutku obavijesti, 417 00:18:38,320 --> 00:18:42,120 zbog čega se držim u stanju vrhunca 418 00:18:38,320 --> 00:18:42,120 fizička spremnost. 419 00:18:42,160 --> 00:18:47,120 Moramo znati plivati, J.P. 420 00:18:42,160 --> 00:18:47,120 Puni paket. 421 00:18:47,160 --> 00:18:49,200 Samo me morate pogledati da to vidite. 422 00:18:52,080 --> 00:18:54,120 Nema slabosti. 423 00:18:58,200 --> 00:19:01,120 Koliko sam shvatio, vaš je otac osuđen za prijevaru? 424 00:19:02,760 --> 00:19:05,920 - Otac ti je otišao u zatvor. 425 00:19:06,640 --> 00:19:08,760 Prekršio je zakon, da. 426 00:19:09,720 --> 00:19:11,560 To mora da je bilo teško. 427 00:19:11,600 --> 00:19:15,280 Bilo je. Izašao sam iz kolosijeka, ako sam iskren. 428 00:19:15,320 --> 00:19:19,760 Napustio školu, otišao od kuće čim sam mogao. 429 00:19:19,800 --> 00:19:23,000 -Doselila sam se kod prijatelja 430 00:19:19,800 --> 00:19:23,000 iz Londona. 431 00:19:24,360 --> 00:19:28,000 Bila je stjuardesa. Tako sam i ja postao. 432 00:19:28,040 --> 00:19:29,480 Kako ste upoznali gospodina Hagena? 433 00:19:29,520 --> 00:19:32,160 Bilo je to na letu odavde za Heathrow. 434 00:19:32,200 --> 00:19:34,840 Radio sam u kabini prve klase. 435 00:19:34,880 --> 00:19:39,520 Dan je čitao članak uThe New York Timesu 436 00:19:34,880 --> 00:19:39,520 na koraljnim grebenima. 437 00:19:39,560 --> 00:19:43,200 Tako smo popričali. Zanimala me ekologija 438 00:19:39,560 --> 00:19:43,200 od putovanja. 439 00:19:43,240 --> 00:19:46,520 -O stvarima 440 00:19:43,240 --> 00:19:46,520 to je stalo. 441 00:19:46,560 --> 00:19:48,000 Pa opet, bilo je lako. 442 00:19:48,040 --> 00:19:51,000 Imali smo iste interese, isti smisao za humor. 443 00:19:51,040 --> 00:19:54,880 Stvarno mi je žao što pitam, ali nasljeđujete li? 444 00:19:51,040 --> 00:19:54,880 bogatstvo vašeg muža? 445 00:19:54,920 --> 00:19:58,400 Vjenčali smo se tek prije devet mjeseci. 446 00:19:58,440 --> 00:19:59,920 Što predlažeš? 447 00:19:59,960 --> 00:20:03,200 Bio je najdivniji čovjek kojeg sam ikad upoznala. 448 00:20:03,720 --> 00:20:05,600 Da. 449 00:20:05,640 --> 00:20:08,880 Shvaćamo da je Nicky Hoskins jednom bio 450 00:20:05,640 --> 00:20:08,880 djevojka vašeg muža. 451 00:20:08,920 --> 00:20:12,560 Samo, čini nam se čudnim da bi ona bila 452 00:20:08,920 --> 00:20:12,560 na ovom putovanju s tobom. 453 00:20:12,600 --> 00:20:14,480 LAURA: Dan je rekao da su uvijek radili zajedno 454 00:20:14,520 --> 00:20:18,280 i da je Nicky bio najbolji ronilac istraživač kojeg je poznavao. 455 00:20:18,320 --> 00:20:20,800 U svakom slučaju, ja sam bila ta koja je bila udana za njega. 456 00:20:22,240 --> 00:20:24,320 Nisam imao o čemu brinuti. 457 00:20:26,240 --> 00:20:28,960 I gospođica Hoskins je pristala na poziv? 458 00:20:29,000 --> 00:20:32,000 Očito nije bilo puno istraživačkih poslova. 459 00:20:32,040 --> 00:20:34,520 I ostala je u kući sa svima vama? 460 00:20:34,560 --> 00:20:36,520 Bivša tvog muža 461 00:20:36,560 --> 00:20:41,000 Dan je rekao da smo dugo radili i da smo svi 462 00:20:36,560 --> 00:20:41,000 potrebni da ostanu zajedno. 463 00:20:43,440 --> 00:20:44,720 Ali imaš pravo. 464 00:20:45,960 --> 00:20:48,040 Nije bilo lako. 465 00:20:48,080 --> 00:20:50,520 Nicky nije imao problema s Danom. 466 00:20:50,560 --> 00:20:53,080 Preboljela ga je. 467 00:20:53,120 --> 00:20:55,800 Sa mnom je imala problem. 468 00:20:55,840 --> 00:20:58,480 Da, žao mi je. Eto stvarno 469 00:20:55,840 --> 00:20:58,480 nije bilo nikakve napetosti 470 00:20:58,520 --> 00:21:01,400 između gospođice Hoskins i vašeg muža? 471 00:21:02,440 --> 00:21:04,320 -Nije bilo. 472 00:21:04,360 --> 00:21:07,560 Ali ako pitate je li se netko prije svađao s njim, 473 00:21:09,400 --> 00:21:12,600 bio je netko. Ali to nije bio Nicky. 474 00:21:12,640 --> 00:21:14,640 Bilo je jučer. 475 00:21:14,680 --> 00:21:18,720 Sakupljali smo uzorke cijeli dan, a ja sam prolazio 476 00:21:14,680 --> 00:21:18,720 Danova studija 477 00:21:18,760 --> 00:21:21,000 kada sam ga čuo kako se svađa sa Samom. 478 00:21:21,880 --> 00:21:23,680 Znate li o čemu se radilo? 479 00:21:23,720 --> 00:21:26,880 Imalo je to veze s podacima koje su imali 480 00:21:23,720 --> 00:21:26,880 skupljao. 481 00:21:26,920 --> 00:21:32,320 Sve je bilo u jednom folderu i Sam to nije želio 482 00:21:26,920 --> 00:21:32,320 biti objavljen. 483 00:21:32,360 --> 00:21:35,600 A da li biste kojim slučajem znali gdje je ovaj folder 484 00:21:32,360 --> 00:21:35,600 podataka može biti? 485 00:21:38,000 --> 00:21:40,480 DWAYNE: Mmm-hmm. U redu. 486 00:21:40,520 --> 00:21:43,600 Dakle, to je bio Frankie iz ronilačke škole Saint-Marie. 487 00:21:43,640 --> 00:21:46,560 Rekao je da je poslao sve da pretražuju morsko dno 488 00:21:43,640 --> 00:21:46,560 gdje je Dan ubijen. 489 00:21:46,600 --> 00:21:49,240 Ali ni traga novčaniku, zlatnom satu ili pištolju. 490 00:21:49,280 --> 00:21:51,720 -Pa veliko je more 491 00:21:49,280 --> 00:21:51,720 vani, šefe! 492 00:21:51,760 --> 00:21:53,880 I trebali biste znati, gospodine, u slanoj vodi, 493 00:21:53,920 --> 00:21:56,000 otisci prstiju počinju se brzo otapati. 494 00:21:56,040 --> 00:21:58,760 Tako da je moguće da dokazi ne bi 495 00:21:56,040 --> 00:21:58,760 reci nam bilo što, svejedno. 496 00:21:58,800 --> 00:22:02,080 Da, da. Pa, hvala ti na pokušaju. Er, a ti, 497 00:21:58,800 --> 00:22:02,080 Firenca? 498 00:22:02,120 --> 00:22:03,520 Kako napredujete s fasciklom 499 00:22:03,560 --> 00:22:05,720 oko čega su se dr. Blake i g. Hagen svađali? 500 00:22:05,760 --> 00:22:08,520 To je mnogo podataka, gospodine. Teško je znati 501 00:22:05,760 --> 00:22:08,520 što znači. 502 00:22:08,560 --> 00:22:10,680 Da, dobro, možda postoji neovisni stručnjak 503 00:22:10,720 --> 00:22:12,400 možete zašuškati da vam pomogne proći kroz to. 504 00:22:15,520 --> 00:22:18,120 Pa, gospodine, pregledavam laptop gospodina Hagena. 505 00:22:18,160 --> 00:22:20,920 I prilično je jasno da je volio svoju ženu. 506 00:22:20,960 --> 00:22:23,080 Ima puno e-mailova za nju 507 00:22:23,120 --> 00:22:24,880 osobne prirode, ako razumijete što mislim. 508 00:22:24,920 --> 00:22:27,640 -Ali još nema tragova. -U redu. Nastavi kopati. 509 00:22:27,680 --> 00:22:29,160 Ali ujutro, završimo za sada. 510 00:22:29,200 --> 00:22:31,040 Ali želim da svi nastave razmišljati. 511 00:22:31,080 --> 00:22:33,760 Jedan od te četvorice ljudi je naš ubojica. 512 00:22:33,800 --> 00:22:37,200 Pa kako to da su svi rekli da su ovdje dolje 513 00:22:37,240 --> 00:22:38,960 prikupljanje uzoraka cijelo vrijeme, 514 00:22:39,000 --> 00:22:45,120 kad je u stvarnosti jedan od njih bio ovdje gore i počinio ubojstvo? 515 00:22:45,160 --> 00:22:48,680 Kako naš mali metalni prijatelj 516 00:22:45,160 --> 00:22:48,680 uklopiti u sve ovo? 517 00:22:53,680 --> 00:22:55,800 DWAYNE: Ajoj! 518 00:22:55,840 --> 00:22:58,560 Ovo je ono što ja zovem jedrenje! 519 00:22:58,600 --> 00:23:00,600 Čamac vezan za mol 520 00:23:00,640 --> 00:23:03,680 koji ima svoj bar na drugom kraju. 521 00:23:03,720 --> 00:23:06,040 Ah, joj, joj, joj, joj. 522 00:23:06,080 --> 00:23:07,800 -Ima toliko toga za napraviti 523 00:23:07,840 --> 00:23:10,120 da čamac dobije oblik broda, Dwayne. 524 00:23:10,160 --> 00:23:14,520 Pa, kako bi bilo da prvo izbrusimo češljanje, ti i ja, 525 00:23:14,560 --> 00:23:16,840 onda možemo popiti piće? 526 00:23:16,880 --> 00:23:19,920 Reći ću ti što. Zašto ne napraviš 10 527 00:23:16,880 --> 00:23:19,920 do 15 minuta brušenja 528 00:23:19,960 --> 00:23:22,280 dok sjedim ovdje i na brzinu pijem 529 00:23:22,320 --> 00:23:26,120 a onda ćemo se zamijeniti 530 00:23:29,760 --> 00:23:31,920 U redu, vaše vrijeme počinje sada! 531 00:23:31,960 --> 00:23:34,400 Jako dobro. Dobro, idemo. 532 00:23:40,640 --> 00:23:43,400 -Bolje od brušenja. -Bolje od brušenja. 533 00:23:44,560 --> 00:23:46,120 A tko je znao da će sunce zaći 534 00:23:46,160 --> 00:23:48,600 prije nego što ste uopće dobili priliku to isprobati? 535 00:23:48,640 --> 00:23:51,680 -Da. 536 00:23:51,720 --> 00:23:55,760 Bit će apsolutno nevjerojatna 537 00:23:51,720 --> 00:23:55,760 kad bude spremna. 538 00:23:55,800 --> 00:23:58,120 Toliko toga Nancy i ja ćemo raditi zajedno. 539 00:23:58,160 --> 00:23:59,360 Nancy? 540 00:23:59,400 --> 00:24:00,880 Da, izgleda da se brod zove Nancy. 541 00:24:00,920 --> 00:24:02,800 Smiješna stvar je, dok sam odrastao, 542 00:24:02,840 --> 00:24:05,080 Živio sam u susjedstvu djevojke koja se zvala Nancy. 543 00:24:05,120 --> 00:24:06,680 Ona bi nas čuvala. 544 00:24:06,720 --> 00:24:08,360 Zato ste kupili brod koji se zove Nancy? 545 00:24:08,400 --> 00:24:10,200 Ne! Ne, ne, naravno da ne. 546 00:24:10,240 --> 00:24:12,400 Ne, to je samo potpuna slučajnost 547 00:24:12,440 --> 00:24:16,760 da sam kupio brod koji se zove, ovaj, Nancy. Zašto su 548 00:24:12,440 --> 00:24:16,760 gledaš me tako? 549 00:24:16,800 --> 00:24:18,240 Kao što? 550 00:24:18,280 --> 00:24:19,960 Kao da odlučuješ hoćeš li nešto reći 551 00:24:18,280 --> 00:24:19,960 ili ne. 552 00:24:21,480 --> 00:24:22,600 Nema šanse! 553 00:24:24,960 --> 00:24:27,800 Pa, kakav je tvoj ljubavni život? 554 00:24:27,840 --> 00:24:31,400 To je otišlo u pogrešnu rupu. Da. 555 00:24:31,440 --> 00:24:34,560 Pravo. Hm, ovaj, dobro, hvala, Dwayne. 556 00:24:35,720 --> 00:24:38,160 -Nema razloga. 557 00:24:38,200 --> 00:24:39,880 Samo sam pucao u povjetarac. 558 00:24:41,000 --> 00:24:42,160 Da. 559 00:24:51,960 --> 00:24:54,760 Dobro, hajde, Harry. Što je to? 560 00:24:54,800 --> 00:24:57,760 Desno preko lijevo ili lijevo... 561 00:25:01,040 --> 00:25:02,200 ah 562 00:25:05,040 --> 00:25:06,760 Ne opet! Ah! 563 00:25:06,800 --> 00:25:08,000 HUMPHREY: Molim vas ostavite poruku 564 00:25:06,800 --> 00:25:08,000 nakon zvučnog signala. 565 00:25:09,960 --> 00:25:12,680 FIRENCA: Gospodine, ako ste tamo, javite se! 566 00:25:09,960 --> 00:25:12,680 Ovo je važno. 567 00:25:12,720 --> 00:25:14,440 Pronašao sam nešto! 568 00:25:14,480 --> 00:25:16,960 Oh, donesi mi to, Harry. Malo sam vezan 569 00:25:14,480 --> 00:25:16,960 trenutno. 570 00:25:17,000 --> 00:25:18,160 FLORENCE: Gospodine, jeste li tu? 571 00:25:18,200 --> 00:25:21,920 br 572 00:25:23,880 --> 00:25:25,800 FLORENCE: Dobro, pa, naći ćemo se na stanici. 573 00:25:30,720 --> 00:25:34,640 Ah, dobro jutro, Florence. Hm, gdje su 574 00:25:30,720 --> 00:25:34,640 Dwayne i J.P.? 575 00:25:34,680 --> 00:25:37,360 Praćenje traga. Pronašli smo račun 576 00:25:34,680 --> 00:25:37,360 za zaključavanje 577 00:25:37,400 --> 00:25:40,160 u ime Dana Hagena, pa su otišli 578 00:25:37,400 --> 00:25:40,160 da to provjerim. 579 00:25:40,200 --> 00:25:42,680 Ah, jako dobro. Pa što ste učinili 580 00:25:40,200 --> 00:25:42,680 hoćeš li mi reći? 581 00:25:42,720 --> 00:25:45,800 Pa, gospodine, bili ste u pravu što ste me natjerali da se uhvatim 582 00:25:42,720 --> 00:25:45,800 stručnjaka. 583 00:25:45,840 --> 00:25:47,840 Jer kad sam govorio kroz podatke 584 00:25:47,880 --> 00:25:51,680 s profesorom s katedre oceanografije 585 00:25:47,880 --> 00:25:51,680 na Sveučilištu Marseille, 586 00:25:51,720 --> 00:25:53,800 uspio je to odmah uočiti. 587 00:25:53,840 --> 00:25:55,400 Uočiti... Uočiti što? 588 00:25:55,440 --> 00:25:58,000 Pa, gospodine, prošli put g. Hagen i dr. Blake 589 00:25:58,040 --> 00:26:00,560 dobivali očitanja temperature s grebena, 590 00:26:00,600 --> 00:26:03,520 salinitet, ugljični dioksid i tako dalje, 591 00:26:06,080 --> 00:26:08,080 Sva ostala očitanja su se vratila u normalu. 592 00:26:08,120 --> 00:26:11,080 Kao što je rekao moj stručnjak, ili podaci koje su koristili 593 00:26:11,120 --> 00:26:13,560 jer je poznati papir bio kontaminiran, 594 00:26:13,600 --> 00:26:15,920 ili mnogo gore. 595 00:26:15,960 --> 00:26:17,480 Bio je lažiran. 596 00:26:17,520 --> 00:26:21,280 Mislim da je vrijeme da razgovaramo s dr. Samom Blakeom. zar ne? 597 00:26:26,480 --> 00:26:27,960 sta ima 598 00:26:28,000 --> 00:26:30,040 Jeste li ikada osjetili šesto čulo da vas netko promatra? 599 00:26:30,920 --> 00:26:32,440 Hajde, otvori ga! 600 00:26:32,480 --> 00:26:35,440 Da vidimo što gospodin Hagen drži ovdje. 601 00:26:46,480 --> 00:26:48,440 Razumijem da ste vi i gospodin Hagen objavili rad 602 00:26:48,480 --> 00:26:51,480 na koraljnim grebenima Saint-Marie prošle godine. 603 00:26:52,320 --> 00:26:53,960 Pa, to je vrlo zahvalno. 604 00:26:54,000 --> 00:26:56,280 Jeste li u to vrijeme čitali o tome 605 00:26:54,000 --> 00:26:56,280 u nacionalnom tisku? 606 00:26:56,320 --> 00:26:57,760 br. 607 00:26:57,800 --> 00:26:59,800 Da, ali pojavilo se kao dio naših upita. 608 00:26:59,840 --> 00:27:04,000 U radu ste dokazali da pri povišenim temperaturama mora, 609 00:27:04,040 --> 00:27:08,440 rezultirale su visoke razine otopljenog CO2 610 00:27:04,040 --> 00:27:08,440 u pojačanom izbjeljivanju. 611 00:27:08,480 --> 00:27:11,320 Dok su zooksantele u polipima umrle. 612 00:27:11,360 --> 00:27:12,760 Napravili ste svoje istraživanje. 613 00:27:12,800 --> 00:27:14,480 Da, nemam pojma o čemu ona govori. 614 00:27:14,520 --> 00:27:17,800 Pa, većina ljudi ne može ni izgovoriti zooxanthellae, 615 00:27:17,840 --> 00:27:19,280 a kamoli znati što to znači. 616 00:27:19,320 --> 00:27:21,000 Ali na ovom putovanju, 617 00:27:21,040 --> 00:27:24,640 ne dobivate iste podatke 618 00:27:21,040 --> 00:27:24,640 s grebena, jesi li? 619 00:27:24,680 --> 00:27:28,000 Pa, rano je. 620 00:27:24,680 --> 00:27:28,000 Još ima vremena. 621 00:27:28,040 --> 00:27:30,600 Molim vas, nemojte nam lagati. 622 00:27:31,960 --> 00:27:33,680 žao mi je 623 00:27:33,720 --> 00:27:35,800 Prije nego što pokušate poreći, gđa Hagen je slučajno čula 624 00:27:33,720 --> 00:27:35,800 argument 625 00:27:35,840 --> 00:27:39,120 proveli ste s njezinim mužem u njegovom laboratoriju noć 626 00:27:35,840 --> 00:27:39,120 prije nego što je ubijen, 627 00:27:39,160 --> 00:27:42,600 kad ste ga pokušali natjerati da potisne vaša nova saznanja. 628 00:27:46,360 --> 00:27:48,960 Vidi, ne razumiješ. 629 00:27:49,000 --> 00:27:51,960 Ovo je bilo moje životno djelo. 630 00:27:52,000 --> 00:27:54,520 I kad smo zadnji put bili ovdje, 631 00:27:52,000 --> 00:27:54,520 dobili smo nevjerojatna čitanja. 632 00:27:54,560 --> 00:27:56,160 Bio je to naš iskorak, prilika za objavljivanje 633 00:27:56,200 --> 00:27:57,800 i da stvarno napravimo naša imena. 634 00:27:58,800 --> 00:28:00,520 Ali ovaj put je bilo očito 635 00:28:00,560 --> 00:28:02,760 da su naši prethodni podaci kontaminirani. 636 00:28:02,800 --> 00:28:04,840 I ubrzo smo to riješili, čitač otopljenog CO2 637 00:28:04,880 --> 00:28:07,760 bio je pogrešno kalibriran, 638 00:28:04,880 --> 00:28:07,760 ali poanta je bila 639 00:28:07,800 --> 00:28:11,400 naš slavni rad bio je temeljen na lažnim očitanjima. 640 00:28:13,520 --> 00:28:15,920 Što je Nicky rekao na ovo? 641 00:28:15,960 --> 00:28:17,800 Nismo joj rekli za to. 642 00:28:17,840 --> 00:28:21,920 Zar ona ne bi trebala biti ključni član vašeg tima? 643 00:28:21,960 --> 00:28:24,160 U redu, bili ste samo vi i gospodin Hagen u ovome, 644 00:28:24,200 --> 00:28:27,160 što nas vraća u večer 645 00:28:24,200 --> 00:28:27,160 prije nego što je ubijen 646 00:28:27,200 --> 00:28:29,600 i tvoju raspravu s njim u njegovom laboratoriju. 647 00:28:29,640 --> 00:28:32,440 SAM: Dan je htio povući papir odmah. 648 00:28:32,480 --> 00:28:33,760 Ovo je bio i moj trijumf. 649 00:28:33,800 --> 00:28:35,440 Molio sam ga da pričeka 650 00:28:35,480 --> 00:28:37,680 dok ne prikupimo više podataka. Ali nije me htio poslušati. 651 00:28:37,720 --> 00:28:39,680 Pa opet, zašto bi? On je multimilijunaš. 652 00:28:39,720 --> 00:28:41,480 Nije ga briga što ljudi misle o njemu. 653 00:28:43,120 --> 00:28:45,160 Meni to nije isto. 654 00:28:45,200 --> 00:28:47,840 Dugo mi je trebalo da dođem ovamo. 655 00:28:49,280 --> 00:28:50,880 Ako izgubim ugled... 656 00:28:50,920 --> 00:28:54,360 Izgubili biste novi posao u Sjedinjenim Državama. 657 00:28:54,400 --> 00:28:58,440 Pa si ubio Dana Hagena da zadržiš svoj ugled. 658 00:28:58,480 --> 00:29:02,400 Ne, ne! 659 00:29:02,440 --> 00:29:04,000 Ne, ne razumiješ, pokušavam ti objasniti 660 00:29:04,040 --> 00:29:06,760 zašto smo se Dan i ja posvađali noć prije njegove smrti. 661 00:29:08,240 --> 00:29:09,760 Zašto mi je to bilo važno. 662 00:29:09,800 --> 00:29:13,400 Ali da je Dan živ, diskreditirao bi te. 663 00:29:13,440 --> 00:29:15,240 I s njim mrtvim, 664 00:29:15,280 --> 00:29:18,600 Vaš ugled i posao su opet sigurni, 665 00:29:15,280 --> 00:29:18,600 zar ne? 666 00:29:22,680 --> 00:29:24,760 Ovdje su samo znanstvene stvari, zar ne? 667 00:29:24,800 --> 00:29:26,000 Što? 668 00:29:29,160 --> 00:29:30,800 Još uvijek mislite da nas netko promatra? 669 00:29:30,840 --> 00:29:32,400 a? Nema šanse. 670 00:29:32,440 --> 00:29:36,480 Jer da postoji netko tamo vani, 671 00:29:32,440 --> 00:29:36,480 ja bih znala. 672 00:29:36,520 --> 00:29:40,520 Zapamtite, J.P., kompletan paket! 673 00:29:40,560 --> 00:29:43,360 Ne brini se, čovječe. Bit ćeš dobro! 674 00:29:48,040 --> 00:29:50,560 Pusti nas van! Mi smo policija! 675 00:29:50,600 --> 00:29:52,560 Pusti nas van! 676 00:29:52,920 --> 00:29:54,200 Čovjek! 677 00:29:59,440 --> 00:30:02,880 jesi dobro -Naravno da sam dobro! 678 00:30:02,920 --> 00:30:06,200 - Ne izgledaš dobro. - Vidi, dobro sam. 679 00:30:06,240 --> 00:30:09,960 Samo... Znaš kako sam rekao da policajac ne može 680 00:30:06,240 --> 00:30:09,960 ima li kakvih slabosti? 681 00:30:12,400 --> 00:30:15,200 Pa, ja ne znam. Naravno da nije. 682 00:30:15,240 --> 00:30:18,520 Samo... U redu. 683 00:30:18,560 --> 00:30:20,200 Prije sam se bojao mraka. 684 00:30:21,120 --> 00:30:22,440 Bojiš li se mraka? 685 00:30:23,680 --> 00:30:26,200 Mračni i zatvoreni prostori. 686 00:30:26,240 --> 00:30:28,560 Ali sada sam izliječen, znaš. 687 00:30:28,600 --> 00:30:30,240 100% sam izliječen! 688 00:30:35,520 --> 00:30:37,440 - Idem nazvoniti 689 00:30:35,520 --> 00:30:37,440 inspektor. 690 00:30:38,640 --> 00:30:41,400 Da vidim mogu li dobiti signal. 691 00:30:41,440 --> 00:30:44,040 - On će nas moći izvući odavde. 692 00:30:41,440 --> 00:30:44,040 -Mmm-hmm. 693 00:30:46,040 --> 00:30:48,200 To je vrlo zanimljivo! 694 00:30:48,240 --> 00:30:52,440 -Ah! Ne, ne. Er, ti idi prvi. 695 00:30:52,480 --> 00:30:53,840 Što ste uspjeli iskopati? 696 00:30:53,880 --> 00:30:56,360 A onda ću vam reći svoje otkriće. 697 00:30:56,400 --> 00:30:58,640 Pa, gospodine, vršio sam financijske provjere 698 00:30:58,680 --> 00:31:03,320 a student, Jonathan Taylor, jedini je 699 00:30:58,680 --> 00:31:03,320 svjedok s novčanim problemima. 700 00:31:03,360 --> 00:31:06,120 Prešao je limit na dvije kreditne kartice 701 00:31:06,160 --> 00:31:08,400 i ima značajne studentske zajmove. 702 00:31:08,440 --> 00:31:12,360 Iako nema financijske koristi od Danove smrti 703 00:31:08,440 --> 00:31:12,360 na bilo koji način, zar ne? 704 00:31:12,400 --> 00:31:13,640 Ne gospodine. 705 00:31:13,680 --> 00:31:16,440 Što se tiče Laure Hagen, znate kako je rekla 706 00:31:16,480 --> 00:31:18,760 napustila je školu sa 17? 707 00:31:18,800 --> 00:31:21,200 Ispostavilo se da nije imala puno izbora. 708 00:31:21,240 --> 00:31:26,120 Izbačena je jer je imala aferu 709 00:31:21,240 --> 00:31:26,120 s učiteljicom. 710 00:31:26,840 --> 00:31:28,400 Bože! 711 00:31:28,440 --> 00:31:30,840 Dakle, nije pogriješila kad je rekla 712 00:31:28,440 --> 00:31:30,840 sišla je s tračnica. 713 00:31:30,880 --> 00:31:33,920 I šef Nickyja Hoskinsa na sveučilištu 714 00:31:30,880 --> 00:31:33,920 je bio u kontaktu. 715 00:31:33,960 --> 00:31:36,200 Ali još uvijek ništa ne pomaže. 716 00:31:36,240 --> 00:31:39,640 Dijeli stan s nekim iz 717 00:31:36,240 --> 00:31:39,640 engleski fakultet 718 00:31:39,680 --> 00:31:43,640 a njezin šef kaže da je Nicky uglavnom omiljena 719 00:31:39,680 --> 00:31:43,640 i dobro poštovani. 720 00:31:43,680 --> 00:31:44,880 Dobro. 721 00:31:44,920 --> 00:31:47,760 Dakle, to sam ja, gospodine. Što imaš? 722 00:31:47,800 --> 00:31:50,120 Pa, to je, kao što sam rekao, mali napredak. 723 00:31:52,080 --> 00:31:55,840 Jer ispada da je naš vojnik 724 00:31:55,880 --> 00:31:59,120 model vojvode od Wellingtona 725 00:31:55,880 --> 00:31:59,120 pješak 726 00:31:59,160 --> 00:32:00,760 iz Napoleonovih ratova 1815. 727 00:32:00,800 --> 00:32:04,160 Proizvela Hemsworth and Platt, tvrtka sa sjedištem u Harrogateu. 728 00:32:04,200 --> 00:32:06,720 -gospodine -Da, znam, znam, znam. 729 00:32:06,760 --> 00:32:08,800 Ali hajde. 730 00:32:08,840 --> 00:32:12,760 Zašto smo pronašli vojnika igračku bez otisaka prstiju 731 00:32:08,840 --> 00:32:12,760 na znanstvenom brodu? 732 00:32:16,600 --> 00:32:18,160 Čudno je. 733 00:32:19,120 --> 00:32:22,200 Zdravo? Ah, da, J.P. 734 00:32:22,240 --> 00:32:24,400 Kako se snalaziš dolje kod prevodnice 735 00:32:25,520 --> 00:32:27,480 žao mi je Što? 736 00:32:28,280 --> 00:32:30,040 Jesi li dobro, Dwayne? 737 00:32:30,080 --> 00:32:32,200 Ovdje smo zaključani s razlogom. 738 00:32:32,240 --> 00:32:34,600 Samo pokušavam saznati zašto. 739 00:32:36,160 --> 00:32:39,080 Znaš, to se dogodilo kad sam imao tri godine. 740 00:32:39,920 --> 00:32:41,200 ha? 741 00:32:41,240 --> 00:32:44,480 Moj brat me gurnuo u bazen. 742 00:32:44,520 --> 00:32:47,440 Od tada se bojim vode. 743 00:32:47,480 --> 00:32:50,480 Imao sam pet godina. Sestra me zaključala 744 00:32:47,480 --> 00:32:50,480 unutar starog debla 745 00:32:50,520 --> 00:32:51,960 i nije me pustio van. 746 00:32:52,000 --> 00:32:53,720 Tri sata, znaš. 747 00:32:53,760 --> 00:32:56,320 imaš li sestru? 748 00:32:56,360 --> 00:32:59,400 Dakle, sreća je što nemamo nijednu slabost, eh, J.P.? 749 00:33:00,760 --> 00:33:03,560 -Nema slabosti! -Dobro! 750 00:33:04,480 --> 00:33:05,680 Ah. 751 00:33:09,160 --> 00:33:12,320 -Da, ne brini. 752 00:33:09,160 --> 00:33:12,320 Baš smo dobro. 753 00:33:12,360 --> 00:33:15,080 - Drago mi je to čuti. 754 00:33:16,240 --> 00:33:17,400 Dwayne? 755 00:33:18,400 --> 00:33:19,600 Ne brinite, gospodine. 756 00:33:19,640 --> 00:33:22,480 Dwayne nije ni na koji način uplašen ili zabrinut. 757 00:33:22,520 --> 00:33:23,920 On je kompletan paket. 758 00:33:23,960 --> 00:33:27,520 Hmm, a kad smo kod kompletnih paketa... 759 00:33:29,800 --> 00:33:31,760 -Kokain. -Crikey. 760 00:33:31,800 --> 00:33:33,840 DWAYNE: Mislim oko pola kilograma, šefe. 761 00:33:33,880 --> 00:33:35,720 Dakle, što je milijunski morski biolog? 762 00:33:35,760 --> 00:33:39,080 radeći s pola kilograma kokaina u svojoj bravi 763 00:33:35,760 --> 00:33:39,080 Hmm? 764 00:33:42,640 --> 00:33:45,000 Vidite, cijelo vrijeme smo pretpostavljali 765 00:33:42,640 --> 00:33:45,000 radilo se o novcu, 766 00:33:45,040 --> 00:33:47,280 nego netko tko štiti njihov ugled 767 00:33:47,320 --> 00:33:49,600 ili ostavljena djevojka koja se osvećuje. 768 00:33:49,640 --> 00:33:52,040 Ali što ako nema nikakve veze 769 00:33:49,640 --> 00:33:52,040 s bilo čim od toga? 770 00:33:52,080 --> 00:33:54,760 -HUMPHREY: Točno. 771 00:33:54,800 --> 00:33:55,920 -Da. 772 00:33:55,960 --> 00:33:57,760 Imamo još jedan otisak prsta. 773 00:33:57,800 --> 00:33:59,560 - Ne, gospodine. 774 00:33:59,600 --> 00:34:00,960 To je prvi otisak na drogama 775 00:34:01,000 --> 00:34:03,000 to ne pripada Danu Hagenu. 776 00:34:03,040 --> 00:34:04,560 Jonathan Taylor, student. 777 00:34:04,600 --> 00:34:06,080 Trebali bismo otići i intervjuirati ga. 778 00:34:06,120 --> 00:34:08,720 Čekati. Ovaj, J.P., nazovi vilu svjedoka, 779 00:34:08,760 --> 00:34:10,960 da vidimo je li netko vidio Jonathana danas poslijepodne. 780 00:34:12,840 --> 00:34:15,160 To ako je Jonathan tip koji je zaključao 781 00:34:12,840 --> 00:34:15,160 Dwayne i J.P. u, 782 00:34:15,200 --> 00:34:17,240 mora da je znao da će izaći u nekom trenutku, 783 00:34:17,280 --> 00:34:20,560 da će kad tad pronaći kokain 784 00:34:17,280 --> 00:34:20,560 s njegovim otiscima prstiju. 785 00:34:20,600 --> 00:34:22,160 Dakle, što je radio u međuvremenu? 786 00:34:22,200 --> 00:34:24,560 Ali ne može otići s otoka. 787 00:34:22,200 --> 00:34:24,560 Imamo njegovu putovnicu. 788 00:34:24,600 --> 00:34:26,720 Postoji više od jednog puta od Saint-Marie, Firenca. 789 00:34:26,760 --> 00:34:29,200 Govorim Lauri. -Da. 790 00:34:29,240 --> 00:34:31,040 Ona kaže da je Jonathan upravo raščistio svoju sobu, 791 00:34:31,080 --> 00:34:33,680 spakirao i otišao. Ona ne zna 792 00:34:31,080 --> 00:34:33,680 kamo je otišao. 793 00:34:33,720 --> 00:34:35,600 znaš što Kladim se da hoću. Hajde, idemo! 794 00:34:46,080 --> 00:34:47,520 ČOVJEK: Vau. opa 795 00:34:53,240 --> 00:34:55,200 hej Stop. hej 796 00:35:07,400 --> 00:35:09,200 HUMPHREY: Firenca? 797 00:35:32,160 --> 00:35:34,280 To je ono što ja zovem "bez slabosti", Dwayne. 798 00:35:34,320 --> 00:35:36,160 Bože! Možeš to ponoviti. 799 00:35:40,360 --> 00:35:41,960 Nije ono što mislite. 800 00:35:42,000 --> 00:35:43,920 HUMPHREY: Nije važno što mi mislimo, 801 00:35:42,000 --> 00:35:43,920 to je ono što žiri misli 802 00:35:43,960 --> 00:35:46,680 kad svuda otkriju tvoje otiske prstiju 803 00:35:43,960 --> 00:35:46,680 pola kilograma kokaina. 804 00:35:46,720 --> 00:35:48,560 I da ste zatvorili dva djelatna policajca 805 00:35:48,600 --> 00:35:50,040 u mračnoj garaži. 806 00:35:50,080 --> 00:35:52,240 -I to također. -I onda pokušao pobjeći. 807 00:35:52,280 --> 00:35:53,840 Oh, da. I to također. 808 00:35:56,520 --> 00:35:58,600 Bio je to moj san, ovaj posao. 809 00:35:58,640 --> 00:36:00,560 Radim ovdje s Danom na Karibima, 810 00:36:00,600 --> 00:36:02,400 to je sve što sam ikada želio učiniti. 811 00:36:02,440 --> 00:36:04,840 Reci nam nešto o kokainu. 812 00:36:06,240 --> 00:36:09,200 Bio je jedan tip kojeg sam upoznao u Studentskom zboru, 813 00:36:10,200 --> 00:36:12,040 razgovarali smo. 814 00:36:12,080 --> 00:36:13,800 Znao je sve o mom poslu. 815 00:36:13,840 --> 00:36:16,440 Rekao je da sve što trebam učiniti je uzeti paket 816 00:36:13,840 --> 00:36:16,440 dok sam bio ovdje 817 00:36:16,480 --> 00:36:19,560 i vratite mu ga u Ujedinjeno Kraljevstvo, 818 00:36:16,480 --> 00:36:19,560 i da bi... Platio bi mi 819 00:36:19,600 --> 00:36:22,680 5000 funti za to. 820 00:36:22,720 --> 00:36:23,960 Ti si mazga za drogu. 821 00:36:24,000 --> 00:36:26,400 HUMPHREY: Gospodin Hagen je saznao, zar ne? 822 00:36:26,440 --> 00:36:27,920 JONATHAN: Da, uhvatio me na djelu. 823 00:36:31,520 --> 00:36:33,400 Dan je rekao da me mora prijaviti policiji 824 00:36:33,440 --> 00:36:36,200 i molio sam ga da pričeka, 'jer ću biti gotov 825 00:36:33,440 --> 00:36:36,200 ako jest. 826 00:36:36,240 --> 00:36:37,640 I rekao je da će razmisliti o tome. 827 00:36:37,680 --> 00:36:39,200 Molim te, moram znati. 828 00:36:39,240 --> 00:36:41,840 I rekao sam ti, nisam se pomirio 829 00:36:39,240 --> 00:36:41,840 moj um, u redu? 830 00:36:41,880 --> 00:36:43,280 Kad sam vidio da je Dan ubijen, 831 00:36:43,320 --> 00:36:46,040 Znao sam da moram pronaći stvari prije tebe. 832 00:36:46,080 --> 00:36:48,280 Pa sam na kraju shvatio da možda i jesu 833 00:36:46,080 --> 00:36:48,280 u Danovoj bravi. 834 00:36:48,320 --> 00:36:51,680 I kad sam stigao, vidio sam vas dvoje 835 00:36:48,320 --> 00:36:51,680 policajci. 836 00:36:51,720 --> 00:36:54,200 Znao sam da sam u pravu da je to mjesto 837 00:36:51,720 --> 00:36:54,200 Dan je stavio drogu, 838 00:36:54,240 --> 00:36:57,880 prekriven mojim otiscima! I jednostavno sam se uspaničila. 839 00:36:58,920 --> 00:37:00,160 u redu 840 00:37:08,160 --> 00:37:11,080 Dopustite mi da vam iznesem alternativnu teoriju. 841 00:37:11,120 --> 00:37:13,480 Dan Hagen je to odlučio reći policiji 842 00:37:11,120 --> 00:37:13,480 bio si mazga za drogu, 843 00:37:13,520 --> 00:37:15,400 pa si ga ubio. 844 00:37:15,440 --> 00:37:17,360 A ti si mislio da si se izvukao 845 00:37:15,440 --> 00:37:17,360 dok niste vidjeli moja dva časnika 846 00:37:17,400 --> 00:37:19,600 o pronalasku kokaina koji dokazuje da ti 847 00:37:17,400 --> 00:37:19,600 bili ubojica. 848 00:37:19,640 --> 00:37:21,080 Pa ste odlučili pobjeći. 849 00:37:21,120 --> 00:37:23,120 Ne, ne, nisam trebao bježati. Sada to znam. 850 00:37:23,160 --> 00:37:24,520 Ali moraš mi vjerovati, 851 00:37:24,560 --> 00:37:27,720 Nikad prije nisam radio ništa slično. 852 00:37:27,760 --> 00:37:31,400 Priznat ću za drogu, ali nisam mogao nikoga ubiti! 853 00:37:46,320 --> 00:37:50,680 Pa, mislim da svi dugujemo svoju nevjerojatnost 854 00:37:46,320 --> 00:37:50,680 Detektiv narednik piće 855 00:37:50,720 --> 00:37:53,760 nakon svih onih atletskih heroja. 856 00:37:53,800 --> 00:37:55,560 - Bravo, naredniče! -Hvala ti, Dwayne! 857 00:37:55,600 --> 00:37:58,880 Eh, J.P., dolaziš na slavljeničko piće, 858 00:37:55,600 --> 00:37:58,880 ili dva ili tri? 859 00:38:00,840 --> 00:38:02,880 Glavni? 860 00:38:02,920 --> 00:38:05,720 Oh, ovaj, volio bih, ali jesam, ovaj, pa, jesam 861 00:38:02,920 --> 00:38:05,720 još uvijek imam moj brod. 862 00:38:05,760 --> 00:38:09,800 Ovaj, pa ću provesti večer brušeći. 863 00:38:05,760 --> 00:38:09,800 volim to! 864 00:38:09,840 --> 00:38:12,560 -Dobro, šefe. -U redu. 865 00:38:20,280 --> 00:38:23,320 -Oh. službenik. -Samo sam došao po hranu. 866 00:38:23,360 --> 00:38:26,080 Hej, bez brige. ugodna vam večer. 867 00:38:28,280 --> 00:38:30,000 CATHERINE: Želite li stol vani? 868 00:38:30,040 --> 00:38:33,240 - Naravno. 869 00:38:33,280 --> 00:38:34,920 DWAYNE: Onda je bolje da ostanemo ovdje. 870 00:38:34,960 --> 00:38:38,560 Ovo je sada vrlo važna tajna policijska operacija. 871 00:38:38,600 --> 00:38:40,440 Što znači da su pića na trošku. 872 00:38:56,240 --> 00:38:58,120 Zdravo! 873 00:39:05,080 --> 00:39:06,320 Oh... 874 00:39:09,440 --> 00:39:11,320 Inspektore? 875 00:39:11,360 --> 00:39:13,120 -O, Bože. 876 00:39:16,120 --> 00:39:18,160 Povjerenik! 877 00:39:19,680 --> 00:39:21,840 Mogu li vam pomoći? 878 00:39:21,880 --> 00:39:24,440 Ovaj, ne, ne. Ne brinite, gospodine. 879 00:39:24,480 --> 00:39:26,840 To je samo rana na tijelu. 880 00:39:26,880 --> 00:39:30,240 A ovo oko još uvijek radi. Da. 881 00:39:31,400 --> 00:39:32,600 dakle... 882 00:39:34,360 --> 00:39:35,520 ovo... 883 00:39:36,600 --> 00:39:38,480 je tvoja jahta? 884 00:39:38,520 --> 00:39:39,720 Da gospodine. 885 00:39:41,000 --> 00:39:42,560 Trebali biste znati, gospodine, 886 00:39:42,600 --> 00:39:44,800 G. Hagena nisu ubili kriminalci. 887 00:39:44,840 --> 00:39:47,000 Mislim da je to bio netko iz njegove ekipe. 888 00:39:47,040 --> 00:39:52,040 Samo trebamo riješiti kako i, ovaj, tko. 889 00:39:52,080 --> 00:39:54,800 I, znate, zašto. 890 00:39:54,840 --> 00:39:58,520 Onda ću sigurno reći predsjedniku 891 00:39:54,840 --> 00:39:58,520 jahtaškog kluba upravo sada. 892 00:39:58,560 --> 00:40:01,240 -O da! 893 00:40:01,280 --> 00:40:04,720 Večeram s njim na njegovom brodu. 894 00:40:05,880 --> 00:40:08,240 Samo tamo. 895 00:40:08,280 --> 00:40:09,480 HUMPHREY: Tako je. 896 00:40:10,480 --> 00:40:12,480 Ugodno vam večer, inspektore. 897 00:40:13,720 --> 00:40:15,320 Da. 898 00:40:17,840 --> 00:40:19,600 Da. 899 00:40:27,240 --> 00:40:28,920 SVI: Povjereniče! 900 00:40:39,760 --> 00:40:41,040 CATHERINE: Oh, Humphrey! 901 00:40:41,080 --> 00:40:42,320 Oh, dobra večer, Catherine. 902 00:40:42,360 --> 00:40:44,440 Što si zaboga učinio svojoj nozi? 903 00:40:44,480 --> 00:40:46,720 ovaj... 904 00:40:46,760 --> 00:40:49,240 - Donijet ću pribor za prvu pomoć. 905 00:40:49,280 --> 00:40:50,920 HUMPHREY: Hvala. 906 00:40:50,960 --> 00:40:52,640 DWAYNE: Držali smo ih u tajnosti 907 00:40:50,960 --> 00:40:52,640 nadzor, načelnik. 908 00:40:52,680 --> 00:40:53,880 HUMPHREY: Da, vidim. 909 00:40:53,920 --> 00:40:55,360 LAURA: Ja sam bila udana! 910 00:40:58,560 --> 00:41:00,720 SEM: Laura. 911 00:41:00,760 --> 00:41:02,320 Samo joj daj... 912 00:41:08,320 --> 00:41:10,400 Zašto si to učinio, hmm? 913 00:41:12,200 --> 00:41:15,720 Pa, to je bilo zanimljivo. 914 00:41:15,760 --> 00:41:17,840 HUMPHREY: Da, bilo je. zar nije? 915 00:41:25,640 --> 00:41:28,040 Oh! Dobro jutro gospodine. 916 00:41:28,080 --> 00:41:30,080 Poranio si. 917 00:41:30,120 --> 00:41:32,480 Ovdje Nicky Hoskins, Florence. 918 00:41:32,520 --> 00:41:34,440 Sve vrijeme, ona je bila naš najočitiji osumnjičenik. 919 00:41:34,480 --> 00:41:35,960 Mislim, kakva osoba 920 00:41:36,000 --> 00:41:38,680 zapošljava se s njihovim bivšim dečkom 921 00:41:36,000 --> 00:41:38,680 i njegova nova žena? 922 00:41:38,720 --> 00:41:40,640 -Nicky je trebao posao. -Pravi. 923 00:41:40,680 --> 00:41:42,560 Ali sjetio sam se da je u tvojim bilješkama Nicky imao cimera. 924 00:41:42,600 --> 00:41:45,440 Pa sam dobio njezin broj i upravo sam završio 925 00:41:42,600 --> 00:41:45,440 razgovarajući s njom. 926 00:41:45,480 --> 00:41:49,000 - Da, i ja sam to napisao 927 00:41:45,480 --> 00:41:49,000 sve ovdje dolje. 928 00:41:49,040 --> 00:41:50,640 dakle, 929 00:41:50,680 --> 00:41:52,560 cimerka je rekla da se Nicky, ovaj, držala za sebe. 930 00:41:52,600 --> 00:41:53,880 Quelle iznenađenje tamo. 931 00:41:53,920 --> 00:41:56,280 I nije imala dečka dvije godine. 932 00:41:56,320 --> 00:42:00,080 Ali kad sam je pritisnuo, pogodio sam zlato, Florence, zlato. 933 00:42:00,120 --> 00:42:01,440 Jer prije nekoliko mjeseci, 934 00:42:01,480 --> 00:42:03,560 cimer se rano vratio iz noćnog izlaska 935 00:42:03,600 --> 00:42:06,600 i pronašao Nickyja na telefonu u dnevnoj sobi. 936 00:42:06,640 --> 00:42:09,360 Pila je, plakala je, 937 00:42:09,400 --> 00:42:14,040 i moleći da bude s osobom s druge strane 938 00:42:09,400 --> 00:42:14,040 kraj telefona. 939 00:42:14,080 --> 00:42:18,080 Samo njezin bivši dečko, Dan Hagen. 940 00:42:18,120 --> 00:42:19,600 Nema šanse! 941 00:42:19,640 --> 00:42:21,360 Kako to znaš? 942 00:42:21,400 --> 00:42:24,560 Zato što ju je cimer vrlo jasno čuo 943 00:42:21,400 --> 00:42:24,560 "Nedostaješ mi," 944 00:42:24,600 --> 00:42:27,920 "Želim te" i "Volim te" nekoliko puta. 945 00:42:27,960 --> 00:42:30,800 -Ne. 946 00:42:30,840 --> 00:42:32,720 Mislim da je vrijeme da nam Nicky kaže istinu. 947 00:42:33,360 --> 00:42:34,800 zar ne? 948 00:42:47,920 --> 00:42:50,080 Zdravo. 949 00:42:50,120 --> 00:42:51,920 Ovaj, drugi su rekli da si ovdje dolje. 950 00:42:51,960 --> 00:42:55,520 Trebao sam razbistriti glavu. 951 00:42:55,560 --> 00:42:58,200 Vidite, cijelo vrijeme smo se borili da razumijemo 952 00:42:59,800 --> 00:43:01,520 što te natjeralo da prihvatiš ovaj posao. 953 00:43:01,560 --> 00:43:02,840 Dan me zamolio. 954 00:43:02,880 --> 00:43:04,760 Ali nisi morao prihvatiti. 955 00:43:05,760 --> 00:43:06,960 sta je ovo 956 00:43:07,000 --> 00:43:09,120 Ako možete samo odgovoriti na pitanje. 957 00:43:09,160 --> 00:43:11,320 Svi smo bili na grebenu kad je Dan upucan. 958 00:43:11,360 --> 00:43:13,360 Zašto me tretiraš kao osumnjičenika? 959 00:43:13,400 --> 00:43:15,160 Pa zato što ti... 960 00:43:15,200 --> 00:43:17,440 Izlazila si s njim. 961 00:43:21,800 --> 00:43:23,400 Jer znamo da si još uvijek zaljubljena u njega. 962 00:43:25,200 --> 00:43:26,440 Nazvali ste ga prije nekoliko mjeseci. 963 00:43:26,480 --> 00:43:29,440 Tvoja cimerka Louise je čula poziv. 964 00:43:29,480 --> 00:43:33,000 Bio je to, hm, samo jedan trenutak ludila. 965 00:43:33,040 --> 00:43:36,520 Ali zato ste odlučili ponovno prihvatiti ovaj posao, zar ne? 966 00:43:36,560 --> 00:43:39,320 zar ne? Jer si ga još uvijek voljela. 967 00:43:39,360 --> 00:43:41,280 Pa zašto ste nam lagali? 968 00:43:44,960 --> 00:43:48,000 Dan kada mi je Dan rekao da je gotovo, 969 00:43:48,040 --> 00:43:51,160 Mislila sam da će me zaprositi. 970 00:43:51,200 --> 00:43:53,920 Hmm. Zamisli kako sam se zbog toga osjećao. 971 00:43:53,960 --> 00:43:57,160 A kad se oženio sljedećom ženom 972 00:43:53,960 --> 00:43:57,160 to je došlo... 973 00:43:57,200 --> 00:43:59,520 Pa, pokušala sam ga preboljeti. 974 00:43:59,560 --> 00:44:01,040 Jako sam se trudila. 975 00:44:01,760 --> 00:44:03,000 Ali nisi mogao. 976 00:44:03,760 --> 00:44:05,840 Mislio sam da jesam. 977 00:44:05,880 --> 00:44:10,640 Sve do te jedne noći slabosti. 978 00:44:10,680 --> 00:44:15,000 I nekoliko tjedana kasnije, on me kontaktirao 979 00:44:10,680 --> 00:44:15,000 i pozvao me ovamo. 980 00:44:15,040 --> 00:44:19,240 - Što ne razumijem. -Takav je tip 981 00:44:15,040 --> 00:44:19,240 od čovjeka je bio. 982 00:44:19,280 --> 00:44:22,680 Mislim da je čak mislio da ako upoznam njegovu ženu 983 00:44:22,720 --> 00:44:24,480 Svidjela bi mi se. 984 00:44:24,520 --> 00:44:26,360 FLORENCE: Ali nisi? 985 00:44:27,200 --> 00:44:28,400 NICKY: Biste li? 986 00:44:29,960 --> 00:44:31,360 Pa ste prihvatili ovaj posao 987 00:44:31,400 --> 00:44:32,880 kako biste ponovno mogli biti u društvu gospodina Hagena. 988 00:44:35,000 --> 00:44:36,400 nije li tako? 989 00:44:36,440 --> 00:44:39,080 Ali bilo mu je nemoguće oprostiti, zar ne? 990 00:44:39,120 --> 00:44:40,920 Ne zbog onoga što je učinio. 991 00:44:40,960 --> 00:44:43,040 - Pa je morao umrijeti. -Ne, ne. 992 00:44:45,120 --> 00:44:48,120 Rado bih ubio tu kučku. 993 00:44:48,160 --> 00:44:51,200 Ali nikad ne bih naudio Danu. 994 00:44:51,240 --> 00:44:53,440 Bio je moja srodna duša. 995 00:44:53,480 --> 00:44:55,520 Jednostavno nije znao. 996 00:45:00,200 --> 00:45:05,000 Pa Nicky Hoskins ubija Dana Hagena jer 997 00:45:00,200 --> 00:45:05,000 ako ga ne može imati, 998 00:45:05,040 --> 00:45:06,600 onda ga nitko ne može imati. 999 00:45:06,640 --> 00:45:08,240 Iako je ubiti ga jedini način 1000 00:45:06,640 --> 00:45:08,240 od jamstva 1001 00:45:08,280 --> 00:45:11,600 - nikad ga više neće vidjeti. - Znam što misliš. 1002 00:45:11,640 --> 00:45:13,880 Nije da je išta od toga važno, Florence, 1003 00:45:13,920 --> 00:45:16,320 jer Nicky je u pravu. 1004 00:45:17,160 --> 00:45:19,840 Ima tri svjedoka 1005 00:45:19,880 --> 00:45:21,960 koji kažu da je bila pod vodom na koraljnom grebenu 1006 00:45:22,000 --> 00:45:24,040 u vrijeme kada je Dan ubijen. 1007 00:45:24,080 --> 00:45:26,480 Pa kako bi ona, ili zapravo bilo tko drugi, 1008 00:45:26,520 --> 00:45:29,080 možda su bili na dva mjesta 1009 00:45:26,520 --> 00:45:29,080 u isto vrijeme? 1010 00:45:31,760 --> 00:45:33,480 izdrži. 1011 00:45:33,520 --> 00:45:36,480 -Brodovi odlažu svoje smeće 1012 00:45:33,520 --> 00:45:36,480 u moru. 1013 00:45:36,520 --> 00:45:37,880 Kasnije se ispere. 1014 00:45:37,920 --> 00:45:39,840 Da, ali pogledajte rubove, svi su glatki. 1015 00:45:39,880 --> 00:45:43,120 Pa, gospodine, sve se istroši u moru. 1016 00:45:43,160 --> 00:45:44,360 Da. 1017 00:45:46,240 --> 00:45:49,200 U slanoj vodi otisci prstiju počinju se brzo otapati. 1018 00:45:51,320 --> 00:45:53,320 -Drži se! 1019 00:45:55,760 --> 00:45:59,280 Sada ste na svom brodu, recimo, dobro se zabavljate. 1020 00:45:59,320 --> 00:46:01,360 Ispustiš bocu u more. 1021 00:46:01,400 --> 00:46:03,880 - Mokri ste, gospodine! -Drži se! 1022 00:46:08,600 --> 00:46:09,680 Dakle to je to! 1023 00:46:12,040 --> 00:46:14,920 Vidite, sve je vrlo jednostavno kada se dobro pogleda, 1024 00:46:12,040 --> 00:46:14,920 Firenca. 1025 00:46:15,680 --> 00:46:17,040 Što to znači? 1026 00:46:17,080 --> 00:46:19,040 Na ovoj igrački ionako nema otisaka prstiju. 1027 00:46:19,080 --> 00:46:21,640 Dakle, je li on upucan i onda mjesto 1028 00:46:19,080 --> 00:46:21,640 bio opljačkan 1029 00:46:21,680 --> 00:46:24,680 ili je mjesto prvo uništeno, a onda on ubijen? 1030 00:46:24,720 --> 00:46:28,760 Prvo jutro obavili smo generalni izvid i 1031 00:46:24,720 --> 00:46:28,760 sakupljanje smeća na grebenu. 1032 00:46:28,800 --> 00:46:32,080 Ali je li to bilo prije pištolja, novčanika i sata, 1033 00:46:32,120 --> 00:46:34,360 ili je bilo poslije? 1034 00:46:34,400 --> 00:46:36,600 I je li brod prije bio uništen, 1035 00:46:34,400 --> 00:46:36,600 ili je bilo poslije? 1036 00:46:36,640 --> 00:46:39,440 Ako ste vi ubojica, gospodine, samo biste bacili 1037 00:46:36,640 --> 00:46:39,440 pištolj preko palube 1038 00:46:39,480 --> 00:46:40,840 nakon što je žrtva mrtva. 1039 00:46:40,880 --> 00:46:42,000 Upucaj ga... 1040 00:46:42,040 --> 00:46:44,120 Ne, to nije moguće, zar ne? 1041 00:46:44,160 --> 00:46:45,680 osim ako... 1042 00:46:45,720 --> 00:46:48,040 Ako X onda Y, ako X onda Y... 1043 00:46:48,080 --> 00:46:50,480 Mislila sam da će me zaprositi. 1044 00:46:50,520 --> 00:46:51,760 Uvijek sam mislio da je ona jedna od tih osoba 1045 00:46:51,800 --> 00:46:53,640 koji nije bio zainteresiran za veze. 1046 00:46:53,680 --> 00:46:55,600 Zato biste to rekli. 1047 00:46:55,640 --> 00:46:58,600 I na kraju, tako se dolazi i vraća 1048 00:46:55,640 --> 00:46:58,600 koraljni greben, naravno! 1049 00:46:58,640 --> 00:47:00,080 To je zagonetka dvaju brijača. 1050 00:47:00,120 --> 00:47:02,280 - Zagonetka 1051 00:47:00,120 --> 00:47:02,280 od dvojice brijača. 1052 00:47:02,320 --> 00:47:03,560 Shvati to, Florence, 1053 00:47:03,600 --> 00:47:05,120 i razumiješ tko je ubio Dana Hagena. 1054 00:47:05,160 --> 00:47:07,560 -Da, želim. 1055 00:47:07,600 --> 00:47:09,760 I kako je ubojica došao do i od grebena 1056 00:47:09,800 --> 00:47:11,280 a da nitko ne primijeti? 1057 00:47:11,320 --> 00:47:13,720 I to također! 1058 00:47:13,760 --> 00:47:15,800 Iako će mi trebati da to dokažem 1059 00:47:13,760 --> 00:47:15,800 neki detalji leta. 1060 00:47:15,840 --> 00:47:18,000 - Mislim da postoji telefonski poziv 1061 00:47:20,200 --> 00:47:23,920 Akademska institucija, Firenca. Ali znao si to, 1062 00:47:20,200 --> 00:47:23,920 zar ne? 1063 00:47:36,320 --> 00:47:38,360 Hvala svima što ste nam se pridružili. 1064 00:47:38,400 --> 00:47:39,840 Što se ovdje događa? 1065 00:47:43,000 --> 00:47:45,040 Postoji mali grad 1066 00:47:45,080 --> 00:47:48,120 a u tom gradu, postoje samo dva brijača. 1067 00:47:48,160 --> 00:47:49,680 Sada, jedan od njih je odličan u šišanju, 1068 00:47:49,720 --> 00:47:52,480 ima besprijekoran salon i naplaćuje razumne cijene. 1069 00:47:52,520 --> 00:47:56,560 Drugi brijač je loš u svom poslu. 1070 00:47:56,600 --> 00:47:58,960 I pretjerano naplaćuje svoje usluge. 1071 00:47:59,000 --> 00:48:00,800 sta je ovo 1072 00:48:00,840 --> 00:48:05,120 E sad, postoji čovjek u ovom gradu koji treba 1073 00:48:00,840 --> 00:48:05,120 šišanje. 1074 00:48:05,160 --> 00:48:07,680 I iako zna za ugled 1075 00:48:05,160 --> 00:48:07,680 od dva brijača, 1076 00:48:07,720 --> 00:48:11,040 odluči se ošišati 1077 00:48:07,720 --> 00:48:11,040 od strane lošeg brijača. 1078 00:48:11,640 --> 00:48:12,800 Zašto? 1079 00:48:12,840 --> 00:48:14,720 Kakve to veze ima s bilo čim? 1080 00:48:14,760 --> 00:48:18,200 Ne brini. Ne znamo ni mi. 1081 00:48:18,240 --> 00:48:21,040 Jesi li nas zato okupio, 1082 00:48:18,240 --> 00:48:21,040 da nam postavlja zagonetke? 1083 00:48:21,080 --> 00:48:24,520 Ne, doveo sam te ovamo da otkriješ tko 1084 00:48:21,080 --> 00:48:24,520 ubio Dana Hagena. 1085 00:48:27,040 --> 00:48:28,440 Jesi li to bila ti, Laura? 1086 00:48:31,160 --> 00:48:32,640 br. 1087 00:48:32,680 --> 00:48:35,240 - Tek smo se vjenčali. -HUMPHREY: Tako je! 1088 00:48:35,280 --> 00:48:37,600 Nema smisla da ubijaš 1089 00:48:35,280 --> 00:48:37,600 ljubav tvog života 1090 00:48:37,640 --> 00:48:40,160 pa ubrzo nakon što se udala za njega. 1091 00:48:41,320 --> 00:48:43,240 Možda je ovdje bio dr. Sam Blake. 1092 00:48:43,280 --> 00:48:46,760 Uostalom, kako bi reagiralo njegovo sveučilište 1093 00:48:43,280 --> 00:48:46,760 nakon što su saznali 1094 00:48:46,800 --> 00:48:48,880 da je slavni rad on i Dan objavio 1095 00:48:48,920 --> 00:48:50,840 temeljio na lažnim podacima? 1096 00:48:50,880 --> 00:48:52,040 Što? 1097 00:48:52,080 --> 00:48:53,920 HUMPHREY: Malo tako, pretpostavljam. 1098 00:48:53,960 --> 00:48:57,440 Što nas dovodi do tebe, Jonathane. 1099 00:48:53,960 --> 00:48:57,440 Jer možemo dobro zamisliti 1100 00:48:57,480 --> 00:49:00,200 zašto ti je trebao Dan mrtav što je prije moguće. 1101 00:49:00,240 --> 00:49:02,680 - Nisam ga ubio! -HUMPHREY: Znam. 1102 00:49:02,720 --> 00:49:04,320 Jer ne bi imalo smisla ubiti Dana 1103 00:49:04,360 --> 00:49:06,640 prije nego što ste pronašli kokain koji vas je inkriminirao. 1104 00:49:08,040 --> 00:49:11,200 Ostaješ samo ti, Nicky. 1105 00:49:08,040 --> 00:49:11,200 I moram reći 1106 00:49:11,240 --> 00:49:15,160 da ste se cijelo vrijeme osjećali kao 1107 00:49:11,240 --> 00:49:15,160 naš najvjerojatniji ubojica. 1108 00:49:15,200 --> 00:49:18,360 Odbačeni ljubavnik koji je još nosio plamen. 1109 00:49:19,040 --> 00:49:20,360 Pa ipak, sada znam 1110 00:49:21,360 --> 00:49:23,240 također nisi ubio Dana. 1111 00:49:23,280 --> 00:49:26,320 Ali ako ga ona nije ubila, tko je onda? 1112 00:49:26,360 --> 00:49:27,960 Pa, da razumijemo tko, 1113 00:49:28,000 --> 00:49:32,080 prvo moramo shvatiti kako je Dan Hagen ubijen. 1114 00:49:32,120 --> 00:49:33,720 Sada, svi ste bili jedni drugima na vidiku 1115 00:49:33,760 --> 00:49:35,800 cijelo vrijeme bio si pod vodom. 1116 00:49:35,840 --> 00:49:37,880 Ipak je jedan od vas uspio doplivati do broda, 1117 00:49:37,920 --> 00:49:40,240 počiniti ubojstvo, uništiti brod i vratiti se na greben. 1118 00:49:40,280 --> 00:49:43,720 I sve to a da nitko nije primijetio da si napustio greben. 1119 00:49:43,760 --> 00:49:45,240 To je intrigantno, zar ne? 1120 00:49:46,600 --> 00:49:49,000 Nemoguće, čak. 1121 00:49:49,040 --> 00:49:51,200 Zar ne bi tako rekao... 1122 00:49:51,240 --> 00:49:52,920 Laura? 1123 00:49:54,680 --> 00:49:58,960 - Ti si bio taj 1124 00:49:54,680 --> 00:49:58,960 ubio svog muža. 1125 00:49:59,000 --> 00:50:02,400 Ali to nije moguće. Da je pokušala plivati 1126 00:49:59,000 --> 00:50:02,400 nazad na brod, 1127 00:50:02,440 --> 00:50:05,000 - onda bismo vidjeli. -HUMPHREY: Znam. 1128 00:50:05,040 --> 00:50:07,800 Ali tada nije ubijen Dan Hagen. 1129 00:50:07,840 --> 00:50:11,880 Jer tada sam konačno shvatio 1130 00:50:07,840 --> 00:50:11,880 nitko nije napustio greben. 1131 00:50:13,440 --> 00:50:17,560 Dan Hagen je bio mrtav prije nego što ste svi krenuli roniti. 1132 00:50:17,600 --> 00:50:21,840 Nije bio. Još je bio živ, u kabini gdje sam ga ostavio. 1133 00:50:21,880 --> 00:50:25,560 To je istina. A Laura je bila samo unutra 1134 00:50:21,880 --> 00:50:25,560 na nekoliko sekundi. 1135 00:50:25,600 --> 00:50:27,000 Sam je u pravu. 1136 00:50:27,040 --> 00:50:30,840 Bog zna da mi se žena ne sviđa, 1137 00:50:27,040 --> 00:50:30,840 ali ne mogu lagati. 1138 00:50:30,880 --> 00:50:33,240 Dan je još bio živ kad je Laura napustila kolibu. 1139 00:50:33,280 --> 00:50:35,560 Obojicu sam vidio svojim očima. 1140 00:50:35,600 --> 00:50:37,680 I tu stupaju dva brijača. 1141 00:50:40,360 --> 00:50:42,440 Tko bi se u tom gradu ošišao 1142 00:50:40,360 --> 00:50:42,440 od strane lošeg brijača? 1143 00:50:42,480 --> 00:50:44,440 Odgovor je, naravno, dobar brijač. 1144 00:50:44,480 --> 00:50:46,440 Jer ne može sam ošišati kosu, zar ne? 1145 00:50:46,480 --> 00:50:48,120 Baš kao što Laura nije mogla sama počiniti ubojstvo, 1146 00:50:48,160 --> 00:50:51,440 trebala joj je pomoć druge strane. 1147 00:50:51,480 --> 00:50:53,360 Drugi brijač. 1148 00:50:55,520 --> 00:50:57,200 To si bio ti, Nicky. 1149 00:50:58,320 --> 00:51:00,800 tako je. Laura i Nicky 1150 00:51:00,840 --> 00:51:02,960 surađuju od samog početka. 1151 00:51:04,240 --> 00:51:08,920 Kao što dokazuje ovaj mali vojnik igračka. 1152 00:51:08,960 --> 00:51:11,400 Vojnik igračka kojeg smo pronašli u blizini tijela 1153 00:51:11,440 --> 00:51:14,400 a opet nije imao otiske prstiju na sebi. 1154 00:51:14,440 --> 00:51:15,960 Pa kako je dospio na brod? 1155 00:51:16,000 --> 00:51:18,680 Greben nije bio čist kad ste prvi put otišli tamo. 1156 00:51:18,720 --> 00:51:21,600 Prvog dana ste skupljali smeće. 1157 00:51:21,640 --> 00:51:25,440 Odvoz starih boca i drugog otpada, 1158 00:51:21,640 --> 00:51:25,440 kao vojnik igračka 1159 00:51:25,480 --> 00:51:28,160 da je klinac možda ispao preko palube 1160 00:51:25,480 --> 00:51:28,160 iz njihovog čamca, 1161 00:51:28,200 --> 00:51:30,000 na kojoj nije bilo otisaka prstiju. 1162 00:51:30,040 --> 00:51:33,320 Ali onda, nakon dovoljno dugo u moru, 1163 00:51:30,040 --> 00:51:33,320 otisci prstiju se erodiraju. 1164 00:51:33,360 --> 00:51:35,360 Dakle, ovo je moje pitanje tebi, Jonathane. 1165 00:51:35,400 --> 00:51:37,440 Nakon što si očistio greben, 1166 00:51:37,480 --> 00:51:39,560 kako si vratio nosiljku u brod? 1167 00:51:39,600 --> 00:51:41,400 U vrećicama za uzorke. 1168 00:51:41,440 --> 00:51:44,600 I zašto je Laura baš ušla u kabinu 1169 00:51:41,440 --> 00:51:44,600 zadnji put kad je vidjela Dana? 1170 00:51:44,640 --> 00:51:47,360 - Da dobijem vrećicu s uzorkom. - Vrećica za uzorke 1171 00:51:44,640 --> 00:51:47,360 smjestila se tamo ranije, 1172 00:51:47,400 --> 00:51:51,280 koji je sadržavao pištolj s prigušivačem. 1173 00:51:51,320 --> 00:51:53,280 Zatim je sakrila Danov novčanik i sat. 1174 00:51:54,680 --> 00:51:56,040 Tako bi ih se mogla kasnije riješiti 1175 00:51:56,080 --> 00:51:58,040 da izgleda kao da je pljačka pošla po zlu. 1176 00:52:00,240 --> 00:52:02,400 Laura i Nicky su se tada dosjetili pronaći ispriku 1177 00:52:02,440 --> 00:52:05,720 da Laura uđe u kabinu neposredno prije ronjenja. 1178 00:52:05,760 --> 00:52:07,440 Mislim da si ga ostavio u kabini. 1179 00:52:07,480 --> 00:52:10,120 HUMPHREY: Tada je Laura uzela svoju vrećicu s uzorcima. 1180 00:52:10,160 --> 00:52:11,680 Našao sam! 1181 00:52:11,720 --> 00:52:15,440 Ne shvaćajući da je u njemu još uvijek komad smeća, 1182 00:52:15,480 --> 00:52:18,440 vojnik igračka sa pospremanja dan prije. 1183 00:52:20,440 --> 00:52:21,920 -Oh! 1184 00:52:25,880 --> 00:52:29,960 S Nickyjem koji gleda izvana 1185 00:52:25,880 --> 00:52:29,960 bez riječi. 1186 00:52:33,440 --> 00:52:34,920 NICKY: Hajde, Laura! 1187 00:52:35,960 --> 00:52:37,160 Idemo roniti! 1188 00:52:37,880 --> 00:52:39,280 Ne, ne razumijem. 1189 00:52:39,320 --> 00:52:41,240 Čak i ako je istina ono što govoriš, 1190 00:52:41,280 --> 00:52:43,160 Laura je možda imala vremena ubiti Dana 1191 00:52:43,200 --> 00:52:45,240 ali nema šanse da bi i ona mogla imati 1192 00:52:43,200 --> 00:52:45,240 uništio kabinu. 1193 00:52:45,280 --> 00:52:49,520 Ah, da. Ali baš kao što je prije ubijen Dan Hagen 1194 00:52:45,280 --> 00:52:49,520 mislili smo da je moguće, 1195 00:52:49,560 --> 00:52:52,400 kabina je bila razbijena 1196 00:52:52,440 --> 00:52:54,600 nakon što smo smatrali mogućim. 1197 00:52:54,640 --> 00:52:56,280 Nakon vašeg ronjenja, zapravo. 1198 00:52:56,320 --> 00:52:59,280 Kad se Nicky uvjerila da je ona otkrila 1199 00:52:56,320 --> 00:52:59,280 tijelo, 1200 00:52:59,320 --> 00:53:02,760 dok ste vi ostali još izlazili 1201 00:52:59,320 --> 00:53:02,760 vašeg ronilačkog pribora. 1202 00:53:02,800 --> 00:53:04,040 Ja ću ga srediti. 1203 00:53:11,840 --> 00:53:14,280 Ali zašto bi Nicky pomogao Lauri? 1204 00:53:14,960 --> 00:53:16,440 Oni se mrze. 1205 00:53:16,480 --> 00:53:18,560 Laura nam je rekla da radi kao stjuardesa 1206 00:53:18,600 --> 00:53:21,760 na ruti Saint-Marie-Heathrow kad je upoznala Dana. 1207 00:53:22,760 --> 00:53:24,440 Ali ako je to bio slučaj, 1208 00:53:24,480 --> 00:53:26,920 i trebali smo shvatiti, 1209 00:53:26,960 --> 00:53:29,600 također je mogla biti na istoj ruti 1210 00:53:26,960 --> 00:53:29,600 nekoliko tjedana ranije 1211 00:53:29,640 --> 00:53:33,000 kada se Nicky vratio u Ujedinjeno Kraljevstvo, nakon što je upravo izbačen 1212 00:53:29,640 --> 00:53:33,000 autora Dana Hagena. 1213 00:53:35,000 --> 00:53:37,720 Kad si vidio ženu. Hmm? 1214 00:53:37,760 --> 00:53:39,040 Putujem sam u prvoj klasi. 1215 00:53:39,080 --> 00:53:41,800 Uzrujan, možda. Ranjivo, definitivno. 1216 00:53:41,840 --> 00:53:44,240 I počeo si pričati. 1217 00:53:44,280 --> 00:53:47,640 Jer ti nisi slatka nevina 1218 00:53:44,280 --> 00:53:47,640 pretvaraš se da jesi. 1219 00:53:47,680 --> 00:53:52,040 Vi ste manipulator hladnog srca, netko tko 1220 00:53:47,680 --> 00:53:52,040 lovi slabe. 1221 00:53:52,080 --> 00:53:54,000 I dok smo saznali da ste 1222 00:53:52,080 --> 00:53:54,000 izbačen iz škole 1223 00:53:54,040 --> 00:53:55,400 zbog afere s učiteljicom, 1224 00:53:55,440 --> 00:53:58,240 bio je potreban telefonski poziv tvojoj staroj školi 1225 00:53:58,280 --> 00:54:02,320 postaviti jedino važno pitanje. 1226 00:54:02,360 --> 00:54:06,360 Učiteljica s kojom si imao aferu 1227 00:54:02,360 --> 00:54:06,360 bila žena. 1228 00:54:09,920 --> 00:54:11,640 HUMPHREY: Ti i Laura postali ste ljubavnici. 1229 00:54:11,680 --> 00:54:14,560 Laura je vrlo zadužena. 1230 00:54:14,600 --> 00:54:17,320 Pretpostavljam da te ona uhvatila 1231 00:54:14,600 --> 00:54:17,320 pristati na njen plan, 1232 00:54:17,360 --> 00:54:20,240 da ćeš joj dati sve povlaštene informacije 1233 00:54:17,360 --> 00:54:20,240 na Dan 1234 00:54:20,280 --> 00:54:21,800 kako bi ga mogla zavesti. 1235 00:54:21,840 --> 00:54:23,560 Što je volio, što nije volio, 1236 00:54:21,840 --> 00:54:23,560 što mu je bilo smiješno. 1237 00:54:23,600 --> 00:54:27,320 Imamo isti smisao za humor, 1238 00:54:23,600 --> 00:54:27,320 iste interese. 1239 00:54:27,360 --> 00:54:29,240 I pobrinuli ste se da radite 1240 00:54:27,360 --> 00:54:29,240 na Danovom letu 1241 00:54:29,280 --> 00:54:31,400 kada ste se vratili u UK. 1242 00:54:31,440 --> 00:54:34,760 I napunjen Nickyjevim uvidom i znanjem, 1243 00:54:34,800 --> 00:54:37,440 uspjeli ste ga zaslijepiti, uhvatiti u zamku. 1244 00:54:37,480 --> 00:54:41,480 A onda, sve što je Nicky trebao učiniti bilo je osigurati da ona 1245 00:54:37,480 --> 00:54:41,480 vratila svoj stari posao 1246 00:54:41,520 --> 00:54:43,800 na sljedećoj istraživačkoj misiji u Saint-Marie. 1247 00:54:43,840 --> 00:54:46,320 Jer, mislim, ako tražite 1248 00:54:43,840 --> 00:54:46,320 za dvije osobe 1249 00:54:46,360 --> 00:54:48,480 koji nikada ne bi bili saučesnici, 1250 00:54:48,520 --> 00:54:51,160 pa, onda bi te bilo teško pronaći 1251 00:54:48,520 --> 00:54:51,160 itko malo vjerojatniji 1252 00:54:51,200 --> 00:54:53,600 nego ostavljena na polici bivša djevojka 1253 00:54:53,640 --> 00:54:55,960 i mlada ljepotica koja ju je zamijenila. 1254 00:54:57,200 --> 00:54:58,760 SEM: Ali zašto? 1255 00:54:58,800 --> 00:55:00,200 Zašto bi to učinili? 1256 00:55:00,240 --> 00:55:02,480 Zašto bi itko želio ubiti multi 1257 00:55:03,800 --> 00:55:06,280 Što se tiče dokaza, razgovarali smo s tvojim cimerom, 1258 00:55:06,320 --> 00:55:09,680 koji je čuo telefonski poziv koji ste obavili dok ste bili uzrujani. 1259 00:55:09,720 --> 00:55:14,600 Samo ona i mi smo pretpostavili da je ovaj poziv upućen tvom bivšem, 1260 00:55:09,720 --> 00:55:14,600 Dan Hagen. 1261 00:55:16,880 --> 00:55:19,760 Ali kao kopija tvoje kuće 1262 00:55:16,880 --> 00:55:19,760 telefonski račun dokazuje, 1263 00:55:19,800 --> 00:55:21,520 broj koji si te noći nazvao nije Danov, 1264 00:55:21,560 --> 00:55:24,000 bio je Laurin. 1265 00:55:24,040 --> 00:55:27,600 I telefonski razgovor koji je trajao 47 minuta. 1266 00:55:27,640 --> 00:55:29,760 Slučajno su te čuli kako joj izjavljuješ svoju beskrajnu ljubav 1267 00:55:29,800 --> 00:55:31,760 iznova i iznova. 1268 00:55:33,000 --> 00:55:36,080 - Tako mi je žao. -Nemoj reći ni riječ. 1269 00:55:36,120 --> 00:55:38,480 J.P., Dwayne, odvedite ih. 1270 00:56:00,440 --> 00:56:04,440 -Dobro, prsno je najlakše. 1271 00:56:04,480 --> 00:56:06,240 Misliš li da ćemo biti dobro? 1272 00:56:06,280 --> 00:56:08,800 Odrastao je na otoku, zaboga 1273 00:56:06,280 --> 00:56:08,800 nikad naučiti plivati? 1274 00:56:08,840 --> 00:56:11,320 Nemam pojma! 1275 00:56:11,360 --> 00:56:13,880 -Čekaj. Još vode, šefe. -Da. 1276 00:56:13,920 --> 00:56:16,280 -DWAYNE: Brzo, voda, voda! - Da, Dwayne. 1277 00:56:13,920 --> 00:56:16,280 Da, da, dolazim. 1278 00:56:17,320 --> 00:56:19,200 Što je... Oh! 1279 00:56:20,240 --> 00:56:21,920 Hm, oprosti. 1280 00:56:21,960 --> 00:56:24,960 Voda, parafin. Ne brini. Sada ga imam. 1281 00:56:25,000 --> 00:56:28,080 -Zgrabi zdjelu, čovječe! -Da, da, oprosti. 1282 00:56:33,760 --> 00:56:35,400 - Dakle, šefe... - Da. 1283 00:56:35,440 --> 00:56:36,840 Reci mi nešto. 1284 00:56:36,880 --> 00:56:40,160 Na što vas je točno podsjetilo ime Nancy? 1285 00:56:40,200 --> 00:56:41,400 kako to misliš 1286 00:56:41,440 --> 00:56:42,720 Pa, samo si rekao da imaš susjeda 1287 00:56:42,760 --> 00:56:44,440 koja ti je čuvala dijete po imenu Nancy. 1288 00:56:44,480 --> 00:56:46,880 Da, ali ne bi me podsjećala na brod. 1289 00:56:46,920 --> 00:56:50,880 Pa, bila je... ...pa, 1290 00:56:46,920 --> 00:56:50,880 kao anđeo, stvarno. 1291 00:56:51,520 --> 00:56:53,320 Zlatna kosa, noge koje su koristile 1292 00:56:53,360 --> 00:56:55,160 nastaviti zauvijek. 1293 00:56:56,400 --> 00:57:00,840 -Ovaj... -Zove se 1294 00:56:56,400 --> 00:57:00,840 prijenos, načelnik. 1295 00:57:00,880 --> 00:57:03,520 Ne treba ti čamac. Trebaš ženu. 1296 00:57:03,560 --> 00:57:05,280 ja? 1297 00:57:05,320 --> 00:57:07,800 Da, pa, to je misao, zar ne? 1298 00:57:07,840 --> 00:57:10,240 Ali kako da to učinim, Dwayne? 1299 00:57:07,840 --> 00:57:10,240 mislim, 1300 00:57:10,280 --> 00:57:12,640 privlačenje žena nije baš u mojim vještinama. 1301 00:57:12,680 --> 00:57:14,320 o cemu pricas 1302 00:57:14,360 --> 00:57:17,520 Mogao si imati bilo koju ženu na otoku. 1303 00:57:14,360 --> 00:57:17,520 Ti si ulov! 1304 00:57:19,680 --> 00:57:21,120 Naravno da jesi! 1305 00:57:21,800 --> 00:57:23,520 Bože. 1306 00:57:23,560 --> 00:57:25,720 Ah, Johnny Weissmuller. 1307 00:57:25,760 --> 00:57:26,880 Kako je onda prošlo? 1308 00:57:26,920 --> 00:57:29,000 Eh, baš dobro. 1309 00:57:29,760 --> 00:57:31,240 nadam se 1310 00:57:31,280 --> 00:57:32,640 Svejedno je to početak, znaš? 1311 00:57:32,680 --> 00:57:34,400 Odlično si prošao! 1312 00:57:36,120 --> 00:57:38,200 -HUMPHREY: Ovaj, 1313 00:57:36,120 --> 00:57:38,200 parafin, Firenca. 1314 00:57:38,240 --> 00:57:41,480 To su parafinske kozice. To je specialitete de region. 1315 00:57:45,880 --> 00:57:47,880 - Onda zdravica. -Ah. 1316 00:57:49,600 --> 00:57:52,200 - Za svladavanje svojih strahova. - Za svladavanje svojih strahova. 1317 00:57:52,240 --> 00:57:53,400 Za svladavanje svojih strahova. Dwayne. 1318 00:57:56,360 --> 00:57:57,880 Hajde onda. 1319 00:57:57,920 --> 00:57:59,000 Ove kozice se neće same pojesti, znaš. 1320 00:57:59,040 --> 00:58:00,240 idemo jesti. 1321 00:58:01,360 --> 00:58:04,240 Dakle, J.P., pseće veslanje ili leđno? 1322 00:58:04,280 --> 00:58:05,920 J.P.: Ovaj... 1323 00:58:10,240 --> 00:58:11,680 Bože, ovo mi treba. 1324 00:58:12,960 --> 00:58:15,120 Ah! Neka netko odmah pozove doktora! 1325 00:58:15,160 --> 00:58:18,240 Zašto bi Spinner's Rock bio razlog za ubijanje 1326 00:58:15,160 --> 00:58:18,240 Guverner Bamber? 1327 00:58:18,280 --> 00:58:21,600 Dwayne, J.P., želim da me posjetiš 1328 00:58:18,280 --> 00:58:21,600 ova Spinner's Rock. 1329 00:58:21,640 --> 00:58:25,120 Mislim da ćemo saznati što je točno 1330 00:58:21,640 --> 00:58:25,120 od gore. 1331 00:58:26,600 --> 00:58:27,880 Ti mal!