1 00:00:14,040 --> 00:00:15,760 -Ah! 2 00:00:17,200 --> 00:00:18,240 Jutro. 3 00:00:18,280 --> 00:00:19,680 Er, oprostite, završni detalji. 4 00:00:21,240 --> 00:00:24,400 pjenušava? 5 00:00:24,440 --> 00:00:25,560 Mmm. 6 00:00:25,600 --> 00:00:27,080 U koliko sati dolazi tvoj otac? 7 00:00:27,120 --> 00:00:28,360 HUMPHREY: Ovaj... 8 00:00:28,400 --> 00:00:29,800 Za oko sat vremena, mislim. 9 00:00:29,840 --> 00:00:32,160 Nalazimo se u zgradi suda, 10 00:00:32,200 --> 00:00:33,560 nakon suđenja za ubojstvo. 11 00:00:33,600 --> 00:00:36,280 - Jeste li pokupili... - Dosjei o slučaju su tu 12 00:00:33,600 --> 00:00:36,280 džip, gospodine. 13 00:00:36,320 --> 00:00:37,720 Dobro, dobro. 14 00:00:37,760 --> 00:00:41,520 - Slučaj koji se može otvoriti i zatvoriti. 15 00:00:41,560 --> 00:00:43,160 Jack Harmer puca iz vatrenog oružja pastorovu ženu, 16 00:00:43,200 --> 00:00:44,280 Sabine Mason, 17 00:00:44,320 --> 00:00:46,000 u marini droga je pošla po zlu. 18 00:00:46,040 --> 00:00:47,200 Pravo! 19 00:00:47,240 --> 00:00:50,120 Stavimo ovog ubojicu iza rešetaka, može? 20 00:00:50,720 --> 00:00:51,720 FLORENCE: Uh... 21 00:01:01,560 --> 00:01:04,560 Je li sve u redu straga, JP? 22 00:01:30,440 --> 00:01:32,040 Jutro. 23 00:01:32,080 --> 00:01:33,480 EROL: Dwayne. DWAYNE: Da, a? 24 00:01:33,520 --> 00:01:34,760 Jutro. 25 00:01:34,800 --> 00:01:36,840 Bit ćemo ovdje cijelo vrijeme. Samo da znaš. 26 00:01:36,880 --> 00:01:38,520 Hm, lijepo i mirno. 27 00:01:38,560 --> 00:01:40,000 Ovo je Erol. Bio je miran 28 00:01:40,040 --> 00:01:41,920 još davno prije nego što si rođen. 29 00:01:41,960 --> 00:01:45,200 Bilo mi je zadovoljstvo biti u društvu gospodina Harmera 30 00:01:41,960 --> 00:01:45,200 na pripremnom ročištu. 31 00:01:45,240 --> 00:01:46,760 Uvedi ga unutra. 32 00:01:53,680 --> 00:01:56,240 Dalek je put da tvoj tata dođe na samo nekoliko dana. 33 00:01:56,280 --> 00:01:58,240 -Putem e-maila. 34 00:01:58,280 --> 00:02:00,840 Kao što sam rekao, nismo posebno bliski. 35 00:02:00,880 --> 00:02:02,520 Ne, počinjem to shvaćati. 36 00:02:02,560 --> 00:02:05,120 Možete li se pobrinuti da se pohrane u 37 00:02:02,560 --> 00:02:05,120 skladište dokaza? 38 00:02:05,160 --> 00:02:06,520 Hvala. 39 00:02:11,920 --> 00:02:13,600 Ah, pastor Mason. 40 00:02:14,960 --> 00:02:16,800 Dobro jutro, inspektore. 41 00:02:16,840 --> 00:02:20,320 -Malo bojažljivo. 42 00:02:20,360 --> 00:02:22,360 Ali pravda će biti zadovoljena, siguran sam. 43 00:02:31,960 --> 00:02:33,760 Hoćeš li reći mojoj ženi da sam ovdje? 44 00:02:33,800 --> 00:02:36,280 Vidjet će te u sudnici. 45 00:02:41,520 --> 00:02:43,320 Malo laganog osvježenja, gospodo? 46 00:02:43,360 --> 00:02:45,160 Erol, sviđa mi se tvoj način razmišljanja, znaš! 47 00:02:51,520 --> 00:02:52,600 DWAYNE: JP! 48 00:03:11,200 --> 00:03:12,600 Er, da, dobro. 49 00:03:12,640 --> 00:03:14,040 Da, hm... 50 00:03:14,080 --> 00:03:16,320 Kao što ste rekli, slučaj otvori i zatvori. 51 00:03:16,360 --> 00:03:18,320 Što bi moglo poći po zlu? 52 00:03:18,360 --> 00:03:20,080 EROL: Od ovog ruma će vam se svijati nožni prsti! 53 00:03:20,120 --> 00:03:21,880 DWAYNE: Iskreno se nadam! 54 00:03:21,920 --> 00:03:24,080 Oh... 55 00:03:24,120 --> 00:03:26,040 EROL: Imam još malo u kuhinji. 56 00:03:26,080 --> 00:03:27,520 Samo čekaj, čekaj. 57 00:03:27,560 --> 00:03:30,600 -Hej, hej, požuri natrag! -Mmm-hmm. 58 00:03:30,640 --> 00:03:33,480 - MUŠKARAC: Oh, ne! 59 00:03:36,840 --> 00:03:39,280 -Moramo premjestiti zatvorenika! -O, ne! 60 00:03:41,160 --> 00:03:42,520 JP: Kako znaš da to nije vježba? 61 00:03:42,560 --> 00:03:45,040 Jer ja sam taj koji organizira vježbe. 62 00:03:45,080 --> 00:03:46,440 To izgleda kao krv! 63 00:03:46,480 --> 00:03:47,480 On krvari! 64 00:03:50,200 --> 00:03:51,640 Mislim da je upucan. 65 00:03:54,080 --> 00:03:55,720 On je mrtav! 66 00:03:55,760 --> 00:03:58,160 Netko je sigurno ušao. Nisu mogli daleko otići. 67 00:03:58,200 --> 00:03:59,280 Pravo. Ključevi! 68 00:03:59,320 --> 00:04:00,800 JP, provjeri ulaz za zatvorenike. 69 00:04:00,840 --> 00:04:01,920 Erol, ti ostani ovdje. 70 00:04:03,840 --> 00:04:05,880 Dwayne! Odakle dolazi taj alarm? 71 00:04:05,920 --> 00:04:08,280 On je mrtav, šefe. Jack Harmer je upucan. 72 00:04:10,560 --> 00:04:12,920 -Hej! Stop! 73 00:04:14,320 --> 00:04:15,440 HUMPHREY: Zaključajte cijelu zgradu suda. 74 00:04:15,480 --> 00:04:17,720 Nitko ne izlazi, nitko ne ulazi. 75 00:04:55,960 --> 00:04:58,320 Smjestili smo ga u ćeliju, zaključali vrata ćelije. 76 00:04:58,360 --> 00:05:00,880 -Jesam. 77 00:05:00,920 --> 00:05:03,040 I ušao je kroz zatvorenički ulaz, 78 00:05:03,080 --> 00:05:04,600 koja je iza tebe bila zaključana? 79 00:05:04,640 --> 00:05:07,000 Da. I sigurnosna vrata 80 00:05:04,640 --> 00:05:07,000 na kraju suda 81 00:05:07,040 --> 00:05:09,640 također je bila zaključana kad smo ostavili žrtvu 82 00:05:07,040 --> 00:05:09,640 sam u ćeliji. 83 00:05:09,680 --> 00:05:11,640 Erol ga je otključao kad smo došli istražiti 84 00:05:11,680 --> 00:05:13,320 nakon što se oglasio alarm. 85 00:05:13,360 --> 00:05:14,720 Vidiš, to je protokol, 86 00:05:14,760 --> 00:05:17,080 da se zatvorenici izmjeste van 87 00:05:14,760 --> 00:05:17,080 u slučaju požara. 88 00:05:17,120 --> 00:05:18,440 FIRENCA: Ali nije bilo požara? 89 00:05:18,920 --> 00:05:20,280 EROL: Ne. 90 00:05:20,320 --> 00:05:21,720 Obavili smo kompletno čišćenje sudnice, 91 00:05:21,760 --> 00:05:23,400 i ništa. 92 00:05:23,440 --> 00:05:25,800 -Ne. 93 00:05:25,840 --> 00:05:28,280 Gledajte, ubojica je sigurno koristio 94 00:05:25,840 --> 00:05:28,280 prigušivač. 95 00:05:28,320 --> 00:05:31,360 Ili to, ili zvuk alarma 96 00:05:28,320 --> 00:05:31,360 ugušio pucanj. 97 00:05:31,400 --> 00:05:33,200 Koliko ključeva ima ova ćelija 98 00:05:33,240 --> 00:05:34,880 a druga dvoja vrata? 99 00:05:34,920 --> 00:05:36,520 Svaka vrata imaju svoj ključ, 100 00:05:36,560 --> 00:05:38,480 i postoji samo jedan primjerak svakog. 101 00:05:38,520 --> 00:05:41,960 A taj se zatvorenički ulaz može samo otključati 102 00:05:38,520 --> 00:05:41,960 i otvorio iznutra. 103 00:05:42,000 --> 00:05:43,840 FIRENCA: Gdje se drže ovi ključevi? 104 00:05:43,880 --> 00:05:46,720 EROL: Stalno ih držim uz sebe. 105 00:05:46,760 --> 00:05:50,360 A noću su zaključani u sefu, 106 00:05:46,760 --> 00:05:50,360 znaš, u uredu. 107 00:05:50,400 --> 00:05:52,960 I nitko drugi nema pristup ovime? 108 00:05:53,000 --> 00:05:54,200 Samo ja. 109 00:05:54,240 --> 00:05:55,800 JP, auto? 110 00:05:55,840 --> 00:05:57,640 Jedino što mogu sa sigurnošću reći 111 00:05:57,680 --> 00:05:59,800 je da je to bio stari zeleni Citroen. 112 00:05:59,840 --> 00:06:02,320 Je li Jacku Harmeru ovdje bilo što za jelo? 113 00:06:02,360 --> 00:06:03,840 Ne, ništa. 114 00:06:03,880 --> 00:06:06,000 A kada je zadnji put očišćena ćelija? 115 00:06:06,040 --> 00:06:07,680 Sinoć, zašto? 116 00:06:07,720 --> 00:06:08,880 Postoje mravi. 117 00:06:10,520 --> 00:06:12,520 DWAYNE: Šefe, ovo je Honore. 118 00:06:12,560 --> 00:06:13,840 Vruće je. 119 00:06:13,880 --> 00:06:15,680 -Imamo mrave! - Hm. 120 00:06:24,880 --> 00:06:26,120 Samo sam mislio da je vrijeme. 121 00:06:31,520 --> 00:06:33,920 -Ne. 122 00:06:36,640 --> 00:06:39,160 Dakle, ako ovo dobro razumijem, 123 00:06:39,200 --> 00:06:41,880 postoje dvije točke ulaza u ovaj koridor, 124 00:06:41,920 --> 00:06:44,920 ni jedno ni drugo ubojica nije mogao proći. 125 00:06:44,960 --> 00:06:47,280 - Bilo je 9:47. 126 00:06:47,320 --> 00:06:48,400 DWAYNE: JP! 127 00:06:49,600 --> 00:06:51,880 JP: Sjećam se da sam pogledao na sat. 128 00:06:51,920 --> 00:06:55,160 Vratili smo se u 9:53. 129 00:06:55,200 --> 00:06:57,320 Što znači da, unutar tog šestominutnog prozora, 130 00:06:57,360 --> 00:06:59,520 Kladio bih se da je naš ubojica 131 00:07:00,400 --> 00:07:02,320 doprijeti kroz ove šipke ovdje, 132 00:07:02,360 --> 00:07:04,800 pucao u njega i potom pobjegao. 133 00:07:04,840 --> 00:07:07,480 Ali čemu alarm 134 00:07:07,520 --> 00:07:08,840 Je li to bio ubojica? 135 00:07:08,880 --> 00:07:10,920 Sve je moguće, Florence. 136 00:07:10,960 --> 00:07:12,960 Sve moguće. 137 00:07:13,000 --> 00:07:15,280 No što god da je, još uvijek ne objašnjava 138 00:07:15,320 --> 00:07:16,920 kako je ubojica uspio ući u hodnik 139 00:07:16,960 --> 00:07:18,520 na prvom mjestu. 140 00:07:18,560 --> 00:07:21,320 I sigurno nikoga nisi vidio? 141 00:07:25,160 --> 00:07:26,600 Sjeli smo tamo. 142 00:07:27,880 --> 00:07:30,120 Jasan pogled do vrata. 143 00:07:30,160 --> 00:07:32,120 Je li Erol cijelo vrijeme bio s tobom? 144 00:07:32,160 --> 00:07:35,200 Pa, ne baš cijelo vrijeme. 145 00:07:35,240 --> 00:07:38,120 Mislim, otišao je po malo osvježenja. 146 00:07:40,360 --> 00:07:41,360 "Osvježenje?" 147 00:07:41,800 --> 00:07:43,040 Da. 148 00:07:43,080 --> 00:07:45,480 Otišao je nedugo prije nego što se oglasio požarni alarm. 149 00:07:45,520 --> 00:07:47,880 Otišao je u susjednu kuhinju i vratio se ravno ovamo. 150 00:07:49,400 --> 00:07:50,440 I, JP. 151 00:07:51,800 --> 00:07:53,720 ovaj auto, 152 00:07:53,760 --> 00:07:55,960 ovaj stari zeleni Citroen. 153 00:07:56,000 --> 00:07:57,920 Jack Harmer je ubijen. 154 00:07:57,960 --> 00:07:59,480 Nekoliko sekundi kasnije, auto odjuri 155 00:07:59,520 --> 00:08:01,640 stražnji dio sudnice vrtoglavom brzinom. 156 00:08:01,680 --> 00:08:04,240 -JP: Hej! Stop! 157 00:08:05,120 --> 00:08:06,800 To mora biti naš tip, šefe. 158 00:08:06,840 --> 00:08:08,280 Ti bi tako pomislio, Dwayne. 159 00:08:09,440 --> 00:08:11,760 Moglo bi se i pomisliti. 160 00:08:11,800 --> 00:08:13,200 Točno, da rezimiramo, 161 00:08:13,240 --> 00:08:14,680 nitko nije mogao proći kroz ulaz za zatvorenike 162 00:08:14,720 --> 00:08:17,480 jer se može otključati i otvoriti samo iznutra, 163 00:08:17,520 --> 00:08:19,360 napuštajući ulaz u sudnicu. 164 00:08:19,400 --> 00:08:21,360 Ali onda, da uđe na taj način, netko bi, 165 00:08:21,400 --> 00:08:22,600 A, potreban je ključ 166 00:08:22,640 --> 00:08:24,920 i, B, prošao je pored Erolovog ureda neprimijećen, 167 00:08:24,960 --> 00:08:26,640 što bi, čini se, odbacilo oboje. 168 00:08:26,680 --> 00:08:29,200 Pa kako su stigli do ćelije? 169 00:08:30,520 --> 00:08:31,880 Pravo. 170 00:08:31,920 --> 00:08:33,360 Dwayne, provjeri zeleni auto. 171 00:08:33,400 --> 00:08:35,640 Jesu li neki iznajmljeni, ukradeni ili prodani posljednjih tjedana? 172 00:08:35,680 --> 00:08:37,760 JP, obrišite prašinu iz ćelije i hodnika radi otisaka. 173 00:08:37,800 --> 00:08:40,080 Također provjerite možete li pronaći koja je točka požarnog alarma bila 174 00:08:37,800 --> 00:08:40,080 krenuti. 175 00:08:40,120 --> 00:08:42,120 - Da, gospodine. -Firenca, 176 00:08:42,160 --> 00:08:44,560 osloboditi sve one koji su bili s nama u sudnici 177 00:08:42,160 --> 00:08:44,560 u trenutku smrti. 178 00:08:44,600 --> 00:08:45,840 Okupite sve ostale na ispitivanje, 179 00:08:45,880 --> 00:08:48,200 za slučaj da u tom autu nije ubojica. 180 00:08:48,240 --> 00:08:50,440 Također, vani je ranije bio novinar, 181 00:08:50,480 --> 00:08:51,760 vratimo tu kameru. 182 00:08:51,800 --> 00:08:53,240 Da gospodine. 183 00:08:53,280 --> 00:08:55,800 I moramo objaviti vijest 184 00:08:53,280 --> 00:08:55,800 Supruga gospodina Harmera. 185 00:08:57,640 --> 00:08:59,920 ne razumijem 186 00:08:59,960 --> 00:09:02,240 Kako je mogao biti upucan? 187 00:09:02,280 --> 00:09:04,640 Da, pa, trenutno istražujemo 188 00:09:02,280 --> 00:09:04,640 mogućnost 189 00:09:04,680 --> 00:09:06,640 da je napadač možda probio sigurnost, 190 00:09:06,680 --> 00:09:09,520 i stigla do ćelije vašeg muža. 191 00:09:10,480 --> 00:09:11,960 Pustio si ga da umre! 192 00:09:12,000 --> 00:09:13,640 -Ne, ne... -Trebao je biti zaštićen. 193 00:09:13,680 --> 00:09:15,040 Trebao si ga štititi. 194 00:09:15,080 --> 00:09:16,480 Želim ga vidjeti! 195 00:09:16,520 --> 00:09:18,560 Da naravno. Hm, čim 196 00:09:16,520 --> 00:09:18,560 ovdje smo završili. 197 00:09:20,520 --> 00:09:22,920 - Da, molim vas, uđite. 198 00:09:22,960 --> 00:09:24,240 DWAYNE: Gospodo... 199 00:09:25,680 --> 00:09:28,880 HUMPHREY: Ovaj, hvala. Molim vas, sjednite. 200 00:09:28,920 --> 00:09:32,400 Kao što svi znate, Jack Harmer je ubijen 201 00:09:28,920 --> 00:09:32,400 jutros u svojoj ćeliji. 202 00:09:32,440 --> 00:09:34,040 Vjerujemo da je ubijen u nekom trenutku između 203 00:09:34,080 --> 00:09:36,960 9.47 i 9.53 sati 204 00:09:37,000 --> 00:09:38,280 Postoji prozor od šest minuta 205 00:09:38,320 --> 00:09:40,480 kada je probijeno osiguranje suda. 206 00:09:40,520 --> 00:09:43,280 Gospođo Harmer, sjećate li se gdje ste bili u to vrijeme? 207 00:09:44,560 --> 00:09:46,520 Bio sam vani, mislim. 208 00:09:47,960 --> 00:09:50,440 Jeste li razgovarali s nekim 209 00:09:51,960 --> 00:09:53,320 hvala vam 210 00:09:53,360 --> 00:09:55,600 Pastore Mason, kad sam razgovarao s vama 211 00:09:53,360 --> 00:09:55,600 jutros, 212 00:09:55,640 --> 00:09:57,600 bili ste vani na glavnom ulazu. 213 00:09:57,640 --> 00:10:01,680 - Ne, bio sam tamo 214 00:09:57,640 --> 00:10:01,680 cijelo vrijeme. 215 00:10:01,720 --> 00:10:02,960 I tijekom tih šest minuta, 216 00:10:03,000 --> 00:10:04,480 jesi li vidio nekoga, razgovarao s nekim? 217 00:10:04,520 --> 00:10:05,920 PASTOR MASON: Ne mislim tako. 218 00:10:05,960 --> 00:10:07,640 U to vrijeme nije bilo previše ljudi. 219 00:10:07,680 --> 00:10:11,280 - Mora da sam bio. 220 00:10:11,320 --> 00:10:13,440 G. Dumas, kao što smo utvrdili, 221 00:10:13,480 --> 00:10:15,120 bio si s mojim časnicima neko vrijeme, 222 00:10:15,160 --> 00:10:16,440 ne sve. 223 00:10:16,480 --> 00:10:18,360 Ostavili ste ih u uredu da biste otišli u kuhinju? 224 00:10:18,400 --> 00:10:20,720 Bio sam tamo samo nekoliko trenutaka. 225 00:10:20,760 --> 00:10:24,320 I dok sam se vraćao, čuo sam alarm, da. 226 00:10:24,360 --> 00:10:27,520 Nema šanse da je mogao doći do Jackove ćelije 227 00:10:24,360 --> 00:10:27,520 i natrag u to vrijeme. 228 00:10:27,560 --> 00:10:29,880 U redu. Hvala. To je sve za sada. 229 00:10:29,920 --> 00:10:32,160 Ovaj, ako se želiš vratiti 230 00:10:29,920 --> 00:10:32,160 u glavno predvorje, 231 00:10:32,200 --> 00:10:34,720 moj kolega će uzeti otiske isključenja. 232 00:10:34,760 --> 00:10:37,040 Također ćete biti pretraženi, naravno, 233 00:10:37,080 --> 00:10:38,920 na izlasku od strane policajca Myersa. 234 00:10:38,960 --> 00:10:40,720 -Hvala. -DWAYNE: Gospodo, madame. 235 00:10:50,280 --> 00:10:53,040 Ako, kao što sumnjam, pretres tijela 236 00:10:50,280 --> 00:10:53,040 ne proizvodi ništa, 237 00:10:53,080 --> 00:10:54,320 možda bi vrijedilo, ti i JP 238 00:10:54,360 --> 00:10:56,080 razgledavajući ostatak sudnice. 239 00:10:56,120 --> 00:10:58,040 Misliš da je pištolj još uvijek ovdje? 240 00:10:58,080 --> 00:10:59,680 Ako je ubojica pobjegao u zelenom autu, 241 00:10:59,720 --> 00:11:02,560 zatim, ne, oružje ubojstva 242 00:10:59,720 --> 00:11:02,560 odavno je nestao. 243 00:11:02,600 --> 00:11:05,040 Ali ako je naš ubojica jedan od te trojice, 244 00:11:05,080 --> 00:11:07,040 onda taj pištolj ne može biti predaleko. 245 00:11:07,560 --> 00:11:08,720 Glavni. 246 00:11:10,960 --> 00:11:12,200 huh 247 00:11:13,040 --> 00:11:15,240 Kakav nered. 248 00:11:15,280 --> 00:11:17,560 Dobro, vratimo se na stanicu, 249 00:11:15,280 --> 00:11:17,560 isprintajmo fotografije... 250 00:11:17,600 --> 00:11:19,080 -MARTIN: Humphrey! -O, Bože! 251 00:11:19,120 --> 00:11:20,320 Što se dovraga događa? 252 00:11:20,360 --> 00:11:21,720 Ah! Uspio si. 253 00:11:21,760 --> 00:11:23,080 Pokušavao sam te nazvati, ali čini se 254 00:11:23,120 --> 00:11:24,440 nemoguće dobiti signal. 255 00:11:25,480 --> 00:11:27,080 Što se dogodilo? 256 00:11:27,120 --> 00:11:29,920 Ah, da. Ovaj, zatvorenik je ubijen 257 00:11:27,120 --> 00:11:29,920 jutros u svojoj ćeliji. 258 00:11:29,960 --> 00:11:31,800 Bojim se da ću možda morati odgoditi naš ručak. 259 00:11:31,840 --> 00:11:34,560 Pucao 260 00:11:34,600 --> 00:11:36,000 Pa, ako si najbolji na otoku, 261 00:11:36,040 --> 00:11:37,160 svi smo u nevolji, zar ne? 262 00:11:37,200 --> 00:11:38,760 Da, jako dobro. 263 00:11:38,800 --> 00:11:41,240 Vidi, evo ključa, hm... 264 00:11:41,280 --> 00:11:42,480 Evo ključa kolibe. 265 00:11:45,240 --> 00:11:47,120 Mislio sam da živiš u vili na moru? 266 00:11:47,160 --> 00:11:48,960 Da, tako ga je mama odlučila nazvati. 267 00:11:49,000 --> 00:11:51,760 Bojim se da je malo više bižu od toga. 268 00:11:51,800 --> 00:11:54,280 Ali, svejedno, um, evo adrese, 269 00:11:54,320 --> 00:11:55,320 nije daleko. 270 00:11:55,360 --> 00:11:56,560 Stvarno bih trebao ići. 271 00:11:56,600 --> 00:11:58,240 -Oprostite. Tako mi je, jako žao... 272 00:12:00,000 --> 00:12:02,720 FLORENCE: Dobro sam, dobro sam. 273 00:12:00,000 --> 00:12:02,720 Dobro je, dobro sam. 274 00:12:02,760 --> 00:12:04,320 - Hvala, gospodine. -Oh, oprosti. 275 00:12:04,360 --> 00:12:07,360 Uh, da. Florence, ovo je Martin. 276 00:12:07,400 --> 00:12:09,600 Martin Goodman QC. 277 00:12:10,440 --> 00:12:11,760 moj tata. 278 00:12:11,800 --> 00:12:14,040 Zdravo. Dobrodošli u Saint Marie. 279 00:12:16,560 --> 00:12:19,160 Ako trebate bilo kakve savjete ili dobra mjesta za... 280 00:12:19,200 --> 00:12:21,080 Ne, mislim da ću otići do vile. 281 00:12:21,120 --> 00:12:22,240 Dobro. 282 00:12:22,280 --> 00:12:24,360 Dobro, u redu, vidimo se kasnije. 283 00:12:28,320 --> 00:12:30,920 Ne, makako, rekao sam zeleni Citroen! 284 00:12:30,960 --> 00:12:32,480 Da. U redu. 285 00:12:32,520 --> 00:12:34,800 Javi mi brzo. Hvala. 286 00:12:34,840 --> 00:12:35,840 Dobro? 287 00:12:35,880 --> 00:12:37,960 Dakle, to je ćelija, hodnik 288 00:12:38,000 --> 00:12:39,760 a protuprovalna vrata sva zaprašena. 289 00:12:39,800 --> 00:12:42,080 I sakupio sam sve isključene otiske. 290 00:12:42,120 --> 00:12:43,720 Vau, to je bilo brzo. 291 00:12:43,760 --> 00:12:45,240 Pokušavaš me učiniti lošim? 292 00:12:45,280 --> 00:12:46,920 U svakom slučaju, šef nas želi 293 00:12:46,960 --> 00:12:48,120 pretražiti zgradu suda u potrazi za pištoljem. 294 00:12:48,160 --> 00:12:49,520 JP: U redu. 295 00:12:49,560 --> 00:12:51,000 Samo, zamolio me da lociram 296 00:12:51,040 --> 00:12:53,000 požarni alarm koji se uključio. 297 00:12:53,040 --> 00:12:56,040 Dakle, ja ću postaviti požarni alarm, a ti pretraži zgradu suda. 298 00:12:56,080 --> 00:12:58,280 Mislim da je tako najbolje. 299 00:13:03,720 --> 00:13:05,520 HUMPHREY: Da, hvala. FLORENCE: Hvala. 300 00:13:07,360 --> 00:13:09,360 HUMPHREY: Zatvor šalje 301 00:13:07,360 --> 00:13:09,360 Jackove osobne stvari. 302 00:13:09,400 --> 00:13:11,280 Bit će s nama ujutro. 303 00:13:11,320 --> 00:13:12,560 I to je bila patologija. 304 00:13:12,600 --> 00:13:14,200 Izvukli su metak iz Jackova tijela. 305 00:13:14,240 --> 00:13:16,960 Upotrijebljen je pištolj kalibra .22. 306 00:13:17,000 --> 00:13:19,600 Pa, kako je, zaboga, naš ubojica dobio pristup 307 00:13:19,640 --> 00:13:22,520 u ćeliju Jacka Harmera da ga ustrijeli? 308 00:13:22,560 --> 00:13:24,560 Pa, dok ne riješimo tu malu zagonetku, 309 00:13:24,600 --> 00:13:25,720 usredotočimo se na ono što znamo. 310 00:13:25,760 --> 00:13:27,040 Provjere prošlosti? 311 00:13:27,080 --> 00:13:28,160 FIRENCA: Jack Harmer, 312 00:13:28,200 --> 00:13:30,280 preselio se u Saint Marie prije dvije godine. 313 00:13:30,320 --> 00:13:34,120 -On i njegov brat su 2003. 314 00:13:34,160 --> 00:13:37,640 ...Uhićeni smo zbog pljačke banke 315 00:13:34,160 --> 00:13:37,640 natrag u London. 316 00:13:37,680 --> 00:13:40,160 Paul je svjedočio protiv Jacka u zamjenu za vlastitu slobodu. 317 00:13:40,200 --> 00:13:41,720 Ocinkario ga je. 318 00:13:41,760 --> 00:13:43,840 Jack je proveo 10 godina iza rešetaka, 319 00:13:43,880 --> 00:13:45,320 a onda došao u Honore, 320 00:13:45,360 --> 00:13:47,840 gdje je brzo uspostavio operaciju trgovine drogom. 321 00:13:50,880 --> 00:13:52,760 Tijekom dostave droge u marini, 322 00:13:52,800 --> 00:13:54,360 prekinula ga je Sabine Mason. 323 00:13:54,400 --> 00:13:55,760 HUMPHREY: Žena pastora Masona. 324 00:13:55,800 --> 00:13:57,880 -Ona se uspaniči i počne vrištati. 325 00:13:57,920 --> 00:14:00,760 326 00:14:00,800 --> 00:14:03,560 Anonimna dojava dovela nas je do njegove vile 327 00:14:03,600 --> 00:14:05,200 i oružjem ubojstva. 328 00:14:05,240 --> 00:14:06,680 Iako nikada nismo uspjeli ustanoviti 329 00:14:06,720 --> 00:14:09,160 koji je poslao onu poruku s potopljenim slovom E. 330 00:14:09,200 --> 00:14:10,840 Pa, što je s ostalim osumnjičenicima? 331 00:14:10,880 --> 00:14:11,920 FIRENCA: Mae Harmer. 332 00:14:11,960 --> 00:14:13,720 Prvotno je bila zaručena za Paula, 333 00:14:13,760 --> 00:14:17,120 ali nakon što je svjedočio protiv vlastitog brata Jacka, 334 00:14:17,160 --> 00:14:19,240 Mae je počela posjećivati Jacka u zatvoru. 335 00:14:19,280 --> 00:14:21,600 Uspostavila se veza i ona je ostavila Paula, 336 00:14:21,640 --> 00:14:23,960 na kraju bježi u Honore s Jackom. 337 00:14:24,000 --> 00:14:25,760 Pa, tu je i motiv. 338 00:14:25,800 --> 00:14:27,240 Je li Paul htio osvetiti čovjeka 339 00:14:27,280 --> 00:14:28,960 koji je pobjegao sa svojom djevojkom? 340 00:14:29,000 --> 00:14:30,960 -Engleska. 341 00:14:31,000 --> 00:14:32,880 Bio je u zatvoru prije nekoliko mjeseci, 342 00:14:32,920 --> 00:14:35,080 a pušten je prije četiri tjedna. 343 00:14:35,120 --> 00:14:36,400 Kontaktirajte graničnu kontrolu. 344 00:14:36,440 --> 00:14:37,520 Provjerite da nije napustio zemlju. 345 00:14:37,560 --> 00:14:38,960 - Da, gospodine. -Izvrsno. 346 00:14:39,000 --> 00:14:41,200 - Pastor Mason. 347 00:14:41,240 --> 00:14:43,760 Suprug nedavno preminule 348 00:14:41,240 --> 00:14:43,760 Sabine Mason. 349 00:14:43,800 --> 00:14:46,040 Dobro poznat i cijenjen u zajednici. 350 00:14:46,080 --> 00:14:47,760 A što je s Erolom Dumasom? 351 00:14:47,800 --> 00:14:49,240 FIRENCA: Osiguranje suda. 352 00:14:49,280 --> 00:14:51,960 Dwayne je rekao da je bio pomalo damski čovjek, 353 00:14:52,000 --> 00:14:54,240 ali kao da se smirio prije nekoliko godina. 354 00:14:54,280 --> 00:14:55,880 Pa, što s činjenicom da je Erol ostavio dječake 355 00:14:55,920 --> 00:14:58,200 ići u potragu za, ovaj, "osvježenjem?" 356 00:14:58,240 --> 00:15:01,120 Nema dovoljno vremena da se vratim u ćeliju, 357 00:15:01,160 --> 00:15:03,040 otključati prva sigurnosna vrata, 358 00:15:03,080 --> 00:15:05,840 pucati u žrtvu, vratiti se i baciti pištolj. 359 00:15:05,880 --> 00:15:07,840 Dosta. Dakle, pitanje ostaje. 360 00:15:07,880 --> 00:15:10,840 Tko je ubio Jacka Harmera, kako i zašto? 361 00:15:10,880 --> 00:15:11,880 pitanje... 362 00:15:12,960 --> 00:15:15,600 Baš sam vas htio pitati, inspektore. 363 00:15:15,640 --> 00:15:16,800 Mrtav zatvorenik. 364 00:15:17,640 --> 00:15:19,080 U našem pritvoru. 365 00:15:19,120 --> 00:15:20,880 Imate li kakvih tragova? 366 00:15:20,920 --> 00:15:24,640 Zato što sam imao Saint Marie Times 367 00:15:20,920 --> 00:15:24,640 na mom slučaju cijelo jutro 368 00:15:24,680 --> 00:15:27,640 želeći točno znati kako zatvorenik umire 369 00:15:27,680 --> 00:15:30,320 iza rešetaka, na našoj brizi. 370 00:15:30,360 --> 00:15:33,160 Želite li kavu? 371 00:15:35,520 --> 00:15:37,600 Želio bih osudu. 372 00:15:38,640 --> 00:15:39,840 Molim. 373 00:15:42,320 --> 00:15:43,720 Ne daj da te zadržavam. 374 00:15:43,760 --> 00:15:45,240 Oh, hvala ti. 375 00:15:49,200 --> 00:15:50,320 dakle... 376 00:15:51,240 --> 00:15:53,120 Jesi li imao sreće s pištoljem? 377 00:15:53,160 --> 00:15:54,720 Posvuda sam tražio. 378 00:15:54,760 --> 00:15:56,800 Sudnica. Skladište dokaza. 379 00:15:56,840 --> 00:15:58,720 kuhinja. WC. 380 00:15:58,760 --> 00:16:00,120 Čak sam provjerio i sudačku sobu. 381 00:16:13,760 --> 00:16:16,200 FLORENCE: Ovo su sve fotografije 382 00:16:13,760 --> 00:16:16,200 od novinara. 383 00:16:16,240 --> 00:16:19,800 Tu je Mae Harmer, pastor Mason. 384 00:16:19,840 --> 00:16:22,600 Dokumentirano cijelo jutro ubojstva. 385 00:16:22,640 --> 00:16:24,080 Pa, sve je ovdje, Florence. 386 00:16:24,120 --> 00:16:26,120 Točno ispred nas za preuzimanje. 387 00:16:28,360 --> 00:16:29,600 388 00:16:30,920 --> 00:16:32,680 -Dwayne. -Našli smo pištolj. 389 00:16:32,720 --> 00:16:34,080 HUMPHREY: Jeste li? 390 00:16:34,120 --> 00:16:35,200 Gdje? 391 00:16:35,240 --> 00:16:36,560 Našli smo ga u jedinici klima uređaja, 392 00:16:36,600 --> 00:16:39,880 blizu klupe, odmah ispred sudnice. 393 00:16:39,920 --> 00:16:42,120 Meni izgleda kao kalibar .22. 394 00:16:42,160 --> 00:16:43,720 - Bravo, Dwayne. -Hvala, šefe! 395 00:16:43,760 --> 00:16:45,280 Odvezi ga na forenziku, 396 00:16:45,320 --> 00:16:46,840 i vidjeti odgovara li metku koji je ubio Jacka. 397 00:16:46,880 --> 00:16:48,760 Ja sam na putu. JP? 398 00:16:49,440 --> 00:16:50,640 pivo. 399 00:16:59,040 --> 00:17:00,440 Što je to? 400 00:17:15,080 --> 00:17:16,840 PASTOR MASON: Nisam siguran vezati vezice 401 00:17:16,880 --> 00:17:19,440 predstavlja zločin, inspektore. 402 00:17:19,480 --> 00:17:22,280 Bože, čovjek bi se nadao da nije. Nikad ne bismo stali. 403 00:17:22,320 --> 00:17:24,520 Ne, više me zanima što je pored tebe. 404 00:17:25,840 --> 00:17:28,280 Nisam siguran da razumijem. 405 00:17:28,320 --> 00:17:29,640 Moji službenici su nešto otkrili 406 00:17:29,680 --> 00:17:31,200 iz zgrade suda. 407 00:17:31,240 --> 00:17:34,040 Bio je unutar jedinice za klimatizaciju. 408 00:17:34,080 --> 00:17:36,280 Bio je to pištolj. Nema nikog drugog u tvojoj blizini. 409 00:17:36,320 --> 00:17:39,080 Je li to bio tvoj pištolj? 410 00:17:39,120 --> 00:17:41,520 Možemo pričekati otiske, ako želite. 411 00:17:50,560 --> 00:17:54,080 Znaš, dao sam svoj život 412 00:17:50,560 --> 00:17:54,080 ovoj crkvi. 413 00:17:54,120 --> 00:17:57,440 Slušam probleme ljudi svaki dan. 414 00:17:57,480 --> 00:18:00,520 Nikad nisam mislio da ću biti na drugoj strani. 415 00:18:02,720 --> 00:18:05,480 Taj čovjek ju je uzeo od mene. 416 00:18:06,720 --> 00:18:09,160 Prošlo je trideset pet godina braka. 417 00:18:11,160 --> 00:18:14,280 I iako propovijedam oprost, 418 00:18:11,160 --> 00:18:14,280 inspektore, 419 00:18:14,320 --> 00:18:17,000 Nisam to mogao pronaći u svom srcu 420 00:18:14,320 --> 00:18:17,000 da mu oprostim! 421 00:18:18,560 --> 00:18:20,200 Kako si to uspio? 422 00:18:22,440 --> 00:18:24,160 Jeste li imali kopiju ključa? 423 00:18:24,200 --> 00:18:26,600 Kako si sišao dolje, a da te nitko nije vidio? 424 00:18:26,640 --> 00:18:28,320 Krivo ste razumjeli. Nisam ništa napravio. 425 00:18:28,360 --> 00:18:30,160 - Nikad nije korišten. 426 00:18:34,000 --> 00:18:37,920 Ali odlučio sam sakriti pištolj. 427 00:18:37,960 --> 00:18:39,120 Nisam ga zapalio. 428 00:18:39,160 --> 00:18:42,280 Nisam pucao u Jacka Harmera. 429 00:18:44,160 --> 00:18:45,720 Došao sam k sebi. 430 00:18:45,760 --> 00:18:48,680 Znao sam da je to neće vratiti. 431 00:18:48,720 --> 00:18:50,400 Još uvijek očekujem da ću je vidjeti. 432 00:18:51,400 --> 00:18:52,840 Moja Sabina. 433 00:18:54,040 --> 00:18:55,520 Ponekad mislim da znam. 434 00:18:56,760 --> 00:18:58,280 U svojoj stolici, 435 00:18:59,680 --> 00:19:02,480 igla u ruci, šivanje. 436 00:19:04,480 --> 00:19:05,840 Zadovoljan. 437 00:19:07,560 --> 00:19:10,400 Gospodine, možemo li porazgovarati? 438 00:19:11,680 --> 00:19:13,400 Oprostite, župniče. 439 00:19:17,520 --> 00:19:18,800 To je bio laboratorij. 440 00:19:18,840 --> 00:19:20,480 Napravili su preliminarni test rezidua 441 00:19:20,520 --> 00:19:22,120 na župnikovu pušku. 442 00:19:22,160 --> 00:19:25,800 Apsolutno su sigurni da danas nije pucano. 443 00:19:25,840 --> 00:19:27,280 Znači to nije bilo oružje kojim je izvršeno ubojstvo? 444 00:19:27,320 --> 00:19:28,800 Ne, nije. 445 00:19:32,320 --> 00:19:34,000 DWAYNE: U redu, razumijem. Ne, ne, nema veze. 446 00:19:35,760 --> 00:19:38,000 Ako nešto čujete, javite mi. 447 00:19:38,040 --> 00:19:39,520 U redu. 448 00:19:39,560 --> 00:19:41,000 Mogu li kako pomoći? 449 00:19:41,040 --> 00:19:43,240 Ne, dobro sam, hvala. 450 00:19:43,280 --> 00:19:44,640 Ah, šefe! Kako je prošlo? 451 00:19:44,680 --> 00:19:47,960 Slomljen čovjek koji traži osvetu. Ali nije uspio djelovati. 452 00:19:48,000 --> 00:19:50,240 Međutim, pastor ima motiva, i to na pretek. 453 00:19:50,280 --> 00:19:53,080 Ali ne sredstva, niti prilike, 454 00:19:50,280 --> 00:19:53,080 činilo bi se. 455 00:19:53,120 --> 00:19:54,080 Oh, da, šefe. 456 00:19:55,440 --> 00:19:56,840 Nešto u vezi s nedostatkom tople vode? 457 00:19:56,880 --> 00:19:59,120 OK, hvala. Ima li novosti o zelenom autu? 458 00:19:59,160 --> 00:20:00,520 Ništa što odgovara tom opisu 459 00:20:00,560 --> 00:20:02,600 je kupljen ili prodan u posljednja tri mjeseca. 460 00:20:02,640 --> 00:20:03,960 I iz onoga što mogu razaznati, 461 00:20:04,000 --> 00:20:05,560 ni tako nešto nije ukradeno. 462 00:20:06,600 --> 00:20:08,640 dakle... 463 00:20:08,680 --> 00:20:11,120 Čovjek je ubijen, u svojoj zaključanoj ćeliji, 464 00:20:11,160 --> 00:20:15,000 smješten unutar dvoja dodatna zaključana sigurnosna vrata. 465 00:20:15,040 --> 00:20:16,440 Nema šanse da je ubojica mogao 466 00:20:16,480 --> 00:20:18,120 ući kroz ulaz za zatvorenike, 467 00:20:18,160 --> 00:20:20,600 koji se može otključati i otvoriti samo iznutra. 468 00:20:20,640 --> 00:20:22,280 I doći s ulaza u sudnicu, 469 00:20:22,320 --> 00:20:24,640 ubojica je sigurno prošao pored Dwaynea i JP-a, 470 00:20:24,680 --> 00:20:26,520 neviđeno, nečuveno... 471 00:20:26,560 --> 00:20:28,040 Što nisu. 472 00:20:28,080 --> 00:20:29,720 - Dodaj tome... - Protupožarni alarm. 473 00:20:29,760 --> 00:20:31,400 Auto koji juri. 474 00:20:31,440 --> 00:20:35,480 HUMPHREY: Nestalo oružje ubojstva 475 00:20:31,440 --> 00:20:35,480 i trag mrava. 476 00:20:36,560 --> 00:20:39,160 -Stvarno. 477 00:20:39,200 --> 00:20:43,120 I ne idemo dalje s ovom istragom 478 00:20:39,200 --> 00:20:43,120 nego što smo bili na početku. 479 00:20:43,160 --> 00:20:45,120 Zapravo, gospodine, našao sam nešto. 480 00:20:45,160 --> 00:20:46,240 Oporavio sam ovu plavu nit 481 00:20:46,280 --> 00:20:47,560 sa razbijene točke dojave požara. 482 00:20:47,600 --> 00:20:49,240 Zapeo je za razbijeno staklo, 483 00:20:49,280 --> 00:20:52,240 što znači da je pripadalo onome tko je to bio 484 00:20:49,280 --> 00:20:52,240 isključiti požarni alarm. 485 00:20:52,280 --> 00:20:55,560 Sada, jedina osoba koja nosi nešto blizu 486 00:20:52,280 --> 00:20:55,560 toj boji je... 487 00:20:55,600 --> 00:20:57,800 Erol. Njegova uniforma. 488 00:20:57,840 --> 00:20:59,080 Bravo, JP. Dobar posao. 489 00:21:02,880 --> 00:21:05,600 Vidite, ovo je pronađeno u razbijenom staklu 490 00:21:02,880 --> 00:21:05,600 protupožarni alarm. 491 00:21:06,920 --> 00:21:08,400 Pripada tebi. 492 00:21:08,440 --> 00:21:11,000 Točno odgovara vašoj uniformi . 493 00:21:11,040 --> 00:21:12,200 Vi ste uključili taj alarm. 494 00:21:12,240 --> 00:21:13,720 Dok si se vraćao iz kuhinje, 495 00:21:13,760 --> 00:21:15,320 496 00:21:15,360 --> 00:21:17,040 - To je požarni alarm! 497 00:21:17,080 --> 00:21:19,040 -Moramo premjestiti zatvorenika. 498 00:21:19,480 --> 00:21:20,600 Zašto? 499 00:21:22,080 --> 00:21:24,160 Vidi, prošli tjedan, 500 00:21:24,200 --> 00:21:25,640 na povratku s posla, 501 00:21:25,680 --> 00:21:27,840 taj tip, znaš, prišao mi je... 502 00:21:27,880 --> 00:21:29,560 -Ne znam. 503 00:21:29,600 --> 00:21:31,920 Imao je lokalni naglasak. Nikad ga prije nisam vidio, 504 00:21:31,960 --> 00:21:35,360 i ponudio mi je novac da upalim alarm. 505 00:21:35,400 --> 00:21:37,360 Mislio sam da se šali. 506 00:21:39,440 --> 00:21:40,800 Nisam znao upaliti alarm 507 00:21:40,840 --> 00:21:43,360 bi odvratilo pažnju od ubojstva. 508 00:21:43,400 --> 00:21:45,520 -Ovaj... 509 00:21:45,560 --> 00:21:46,720 Bio je moje visine. 510 00:21:47,480 --> 00:21:49,480 Tamna kosa, tamna odjeća. 511 00:21:51,080 --> 00:21:52,400 Bila je noć! 512 00:21:52,440 --> 00:21:54,040 Sve se dogodilo tako brzo! 513 00:21:54,080 --> 00:21:56,640 A kako znamo da nam govoriš istinu? 514 00:21:56,680 --> 00:21:59,000 Već ste nam jednom lagali. 515 00:21:59,040 --> 00:22:00,440 Što si učinio s tim novcem, Erol? 516 00:22:08,880 --> 00:22:10,640 Dakle, je li vam se još netko obratio? 517 00:22:10,680 --> 00:22:11,720 br. 518 00:22:12,560 --> 00:22:13,640 ništa 519 00:22:14,880 --> 00:22:17,360 Znam da je pogrešno uzeti novac. 520 00:22:17,400 --> 00:22:19,240 I zbog toga mi je žao. 521 00:22:19,280 --> 00:22:20,960 HUMPHREY: I trebao bi biti. 522 00:22:19,280 --> 00:22:20,960 To je ozbiljan zločin, 523 00:22:21,000 --> 00:22:22,800 čime ćemo se pozabaviti kad riješimo ovo ubojstvo. 524 00:22:22,840 --> 00:22:24,240 Ali, navest ćemo forenzičare na ovo 525 00:22:24,280 --> 00:22:26,480 i započnite potragu za svojim misterioznim čovjekom. 526 00:22:32,160 --> 00:22:34,240 Prosječna visina i građa, tamna odjeća? 527 00:22:34,280 --> 00:22:36,080 To nije puno za nastaviti, šefe. 528 00:22:36,120 --> 00:22:38,880 -Omotnica je čista. 529 00:22:38,920 --> 00:22:41,560 Tko god mu je dao novac, nosio je rukavice. 530 00:22:41,600 --> 00:22:43,160 Ili je to možda još jedna laž. 531 00:22:43,200 --> 00:22:45,960 Jesam li to ja ili se vrtimo u krug? 532 00:22:47,440 --> 00:22:49,120 Gospodine, kasno je. 533 00:22:49,160 --> 00:22:50,440 oprosti? 534 00:22:50,480 --> 00:22:53,760 Zar ne bi trebao ići kući 535 00:22:53,800 --> 00:22:56,400 Da, prilično. Hm, da. Vau, hm... 536 00:22:56,440 --> 00:22:58,240 Ne voliš da nam se pridružiš, zar ne? 537 00:22:58,280 --> 00:23:00,120 FIRENCA: Koliko god to bilo primamljivo, 538 00:23:00,160 --> 00:23:02,000 Mislio sam krenuti 539 00:23:02,040 --> 00:23:04,040 na službu u župnikovu crkvu. 540 00:23:04,080 --> 00:23:05,240 Imam nekoliko prijatelja koji pohađaju, 541 00:23:05,280 --> 00:23:08,480 pa sam mislio da malo kopam okolo. 542 00:23:08,520 --> 00:23:10,200 Izvrsno. Bravo. 543 00:23:14,440 --> 00:23:15,480 gospodine. 544 00:23:16,640 --> 00:23:18,960 Potrudio se da pređe cijeli ovaj put. 545 00:23:34,160 --> 00:23:35,840 Dakle, sjajne vijesti o tome da je Oliver postao partner. 546 00:23:35,880 --> 00:23:37,680 Fantastičan. 547 00:23:37,720 --> 00:23:39,880 I mali William koji puni dvije godine, naravno. 548 00:23:39,920 --> 00:23:41,600 Vidio sam fotografije. 549 00:23:43,880 --> 00:23:45,600 Dakle, to je zanimljiv slučaj na kojem smo radili... 550 00:23:45,640 --> 00:23:48,320 Vidjeli smo Sally prije nekoliko tjedana. 551 00:23:48,360 --> 00:23:50,720 Bila je na radnom mjestu. Tvoja majka i ja smo bili tamo. 552 00:23:50,760 --> 00:23:53,120 Bila je s Derekom, svojim zaručnikom. 553 00:23:54,280 --> 00:23:55,800 Sjećate li se Dereka Grundyja? 554 00:23:55,840 --> 00:23:58,600 Taj grozni čovjek, grozni odvjetnik? 555 00:23:58,640 --> 00:24:01,720 Sally je provela cijelu večer raspitujući se za tebe. 556 00:24:02,400 --> 00:24:03,640 Vidim. 557 00:24:03,680 --> 00:24:05,280 Je li dobro? 558 00:24:05,320 --> 00:24:07,280 Humphrey, ona će se udati za ovog čovjeka 559 00:24:07,320 --> 00:24:09,240 jedva je progovorila cijelu večer 560 00:24:09,280 --> 00:24:11,880 jer ga je provela ispitujući tvoju majku o tebi. 561 00:24:11,920 --> 00:24:13,320 Tvoja majka je malo kopala. 562 00:24:13,360 --> 00:24:15,760 Vjenčat će se u... 563 00:24:15,800 --> 00:24:18,160 -Da, da, jesam. 564 00:24:19,120 --> 00:24:20,240 Moraš ići kući 565 00:24:20,280 --> 00:24:21,480 i reci joj da si napravio strašnu pogrešku 566 00:24:21,520 --> 00:24:23,240 i želiš je natrag. 567 00:24:23,280 --> 00:24:25,800 -Bojim se da to ne mogu. -Naravno da možeš! 568 00:24:25,840 --> 00:24:27,400 Brzo se približavaš srednjim godinama. 569 00:24:27,440 --> 00:24:28,560 - Ti si samac. -Rastavljen. 570 00:24:28,600 --> 00:24:29,920 A ti si očajnički nesretna. 571 00:24:29,960 --> 00:24:31,920 Nisam nesretan. 572 00:24:31,960 --> 00:24:34,360 Koliko je vremena potrebno prije nego što odrasteš? 573 00:24:34,400 --> 00:24:36,320 Sally te još uvijek voli. 574 00:24:36,360 --> 00:24:39,360 Morate se vratiti kući, nastaviti gdje ste stali. 575 00:24:39,400 --> 00:24:41,280 Stavite točku na ovo dugotrajno 576 00:24:41,320 --> 00:24:43,440 i, iskreno, prilično smiješna godina praznine. 577 00:24:43,480 --> 00:24:44,680 Ali ovdje sam sretan. 578 00:24:44,720 --> 00:24:46,480 Ne, nisi. Misliš da jesi. 579 00:24:46,520 --> 00:24:47,880 Dugo si ovdje, 580 00:24:47,920 --> 00:24:49,040 zaboravio si što je stvarni svijet 581 00:24:47,920 --> 00:24:49,040 izgleda kao. 582 00:24:49,080 --> 00:24:50,080 pogledaj... 583 00:24:55,080 --> 00:24:57,120 - Mislim da je tako. 584 00:25:05,080 --> 00:25:08,000 HUMPHREY: Svježi ručnici u kupaonici, 585 00:25:05,080 --> 00:25:08,000 voda u hladnjaku. 586 00:25:08,040 --> 00:25:09,600 Može li biti hladnije od ovoga? 587 00:25:09,640 --> 00:25:11,720 Da... Ne baš, ne. 588 00:25:11,760 --> 00:25:12,920 Pravo. 589 00:25:13,320 --> 00:25:14,600 Noć. 590 00:25:14,640 --> 00:25:17,480 I razmislit ćeš o onome što sam rekao u vezi Sally? 591 00:25:17,520 --> 00:25:18,880 Naravno. 592 00:25:47,480 --> 00:25:48,680 Što si učinio? 593 00:26:06,120 --> 00:26:07,560 Kuc, kuc. 594 00:26:09,000 --> 00:26:10,600 Tata, jesi li budan? 595 00:26:49,720 --> 00:26:52,360 Siguran sam da neće dugo potrajati. 596 00:26:56,720 --> 00:26:58,080 HUMPHREY: Dobro jutro svima! 597 00:26:58,120 --> 00:26:59,680 Oprostite što kasnim. 598 00:27:01,080 --> 00:27:02,800 Nekoliko riječi, inspektore. 599 00:27:03,400 --> 00:27:04,640 Vani. 600 00:27:14,200 --> 00:27:16,280 Jako sam razočarana. 601 00:27:16,320 --> 00:27:19,440 Pretpostavljao sam da ste podnijeli pritisak. 602 00:27:19,480 --> 00:27:22,040 Da, gospodine, itekako. 603 00:27:22,080 --> 00:27:23,840 Mislim, to je kompliciran slučaj, 604 00:27:22,080 --> 00:27:23,840 bez sumnje, ali... 605 00:27:23,880 --> 00:27:26,840 Ne govorim o slučaju, inspektore. 606 00:27:27,640 --> 00:27:29,480 govorim o tebi. 607 00:27:30,640 --> 00:27:31,920 Dobro, vidim. 608 00:27:31,960 --> 00:27:34,400 Usred smo istrage o ubojstvu, 609 00:27:34,440 --> 00:27:38,400 naš je ugled u pitanju, a ti želiš ustati i otići? 610 00:27:38,440 --> 00:27:41,600 Ne želim otići. Zašto to misliš? 611 00:27:41,640 --> 00:27:43,640 Prema tvom ocu, ti razmišljaš o svojoj poziciji... 612 00:27:43,680 --> 00:27:45,960 Oprostite, što 613 00:27:46,000 --> 00:27:48,240 Prvo je došao u moj ured 614 00:27:48,280 --> 00:27:50,920 kako bi se utvrdilo koliko brzo možete biti pušteni 615 00:27:48,280 --> 00:27:50,920 iz vašeg ugovora. 616 00:27:52,440 --> 00:27:55,040 Kakva situacija? 617 00:27:55,080 --> 00:27:56,320 To ti i tvoja bivša žena 618 00:27:56,360 --> 00:27:57,680 krenut će stvarima iznova. 619 00:27:57,720 --> 00:27:59,280 Mi smo što? 620 00:27:59,320 --> 00:28:00,600 Nije li tako? 621 00:28:00,640 --> 00:28:02,520 Ne gospodine. Sasvim je sigurno 622 00:28:00,640 --> 00:28:02,520 nije slučaj. 623 00:28:05,400 --> 00:28:07,240 Ja ostajem ovdje. 624 00:28:07,280 --> 00:28:08,640 Na ovom otoku. 625 00:28:08,680 --> 00:28:10,440 Rješavanje ovog slučaja. 626 00:28:11,240 --> 00:28:13,080 I to je obećanje. 627 00:28:19,840 --> 00:28:22,600 -Apsolutno. 628 00:28:22,640 --> 00:28:25,920 Gospodine, dobio sam e-mail od granične kontrole u Londonu. 629 00:28:25,960 --> 00:28:29,000 Njihovi zapisi pokazuju da je Paul Harmer 630 00:28:25,960 --> 00:28:29,000 nije napustio UK. 631 00:28:29,040 --> 00:28:31,240 Još uvijek čekamo odgovor na uvjetnu za adresu. 632 00:28:31,280 --> 00:28:32,680 Hvala. 633 00:28:32,720 --> 00:28:35,480 FLORENCE: I također, stigla sam do crkve 634 00:28:32,720 --> 00:28:35,480 sinoć. 635 00:28:35,520 --> 00:28:38,920 Nekoliko mojih prijatelja je reklo da je Sabine Mason 636 00:28:35,520 --> 00:28:38,920 bio viđen u crkvi 637 00:28:38,960 --> 00:28:41,400 sve manje u zadnjih par godina. 638 00:28:41,440 --> 00:28:43,440 Neki od njih čak su čuli viku 639 00:28:43,480 --> 00:28:45,720 prije službe između nje i župnika. 640 00:28:45,760 --> 00:28:47,320 Hmm. Ne pristaje baš uz sliku 641 00:28:47,360 --> 00:28:49,440 kućnog blaženstva koje je naslikao, zar ne? 642 00:28:49,480 --> 00:28:52,200 Šefe, provjeravao sam Jack Harmer's 643 00:28:49,480 --> 00:28:52,200 financijska izvješća 644 00:28:52,240 --> 00:28:55,000 i ispada da je potpisao dokument o životnom osiguranju 645 00:28:55,040 --> 00:28:56,560 dva mjeseca prije nego što smo ga uhitili. 646 00:28:58,960 --> 00:29:00,480 Postaje bolje. 647 00:29:00,520 --> 00:29:02,800 Jackove osobne stvari stigle su iz zatvora 648 00:29:00,520 --> 00:29:02,800 jutros. 649 00:29:02,840 --> 00:29:04,680 I našao sam rukom pisano pismo 650 00:29:04,720 --> 00:29:07,320 od Mae do Jacka dok je bio unutra. 651 00:29:07,360 --> 00:29:09,960 A ono glasi: "Neću ga se riješiti. 652 00:29:10,000 --> 00:29:12,960 "Radim ovo s tobom ili bez tebe." 653 00:29:13,000 --> 00:29:14,840 Ona će dobiti dijete. 654 00:29:14,880 --> 00:29:16,360 Dakle, trudna je. 655 00:29:16,400 --> 00:29:18,360 A ako muž umre u zatvoru, 656 00:29:18,400 --> 00:29:21,600 ona dobiva priliku za veliku isplatu od 657 00:29:18,400 --> 00:29:21,600 životno osiguranje. 658 00:29:21,640 --> 00:29:23,200 - E, to je motiv. -Da. 659 00:29:23,240 --> 00:29:26,000 Mislim da bismo je trebali malo posjetiti, zar ne? 660 00:29:29,160 --> 00:29:30,840 Jack je uvijek imao problema sa zakonom 661 00:29:30,880 --> 00:29:33,480 otkad se sjećam. 662 00:29:33,520 --> 00:29:35,760 Bilo to ovdje ili kod kuće. 663 00:29:37,400 --> 00:29:38,560 Trebala sam sigurnost. 664 00:29:38,600 --> 00:29:40,240 Zbog svoje bebe? 665 00:29:40,280 --> 00:29:41,640 Kako to znaš? 666 00:29:43,800 --> 00:29:46,000 Moja obitelj vas se ne tiče. 667 00:29:46,040 --> 00:29:48,200 HUMPHREY: Dakle, oboje izlazite 668 00:29:46,040 --> 00:29:48,200 životno osiguranje. 669 00:29:48,240 --> 00:29:50,080 Dovoljno nevin. Mnogi ljudi to rade. 670 00:29:50,120 --> 00:29:53,000 Jack je tada uhićen zbog ubojstva 671 00:29:50,120 --> 00:29:53,000 i odbio jamčevinu. 672 00:29:53,040 --> 00:29:55,480 Tijekom tog vremena saznat ćete da ste trudni. 673 00:29:55,520 --> 00:29:57,200 Pa ti mu pišeš, on odgovara. 674 00:29:57,240 --> 00:29:59,600 “Sada nije vrijeme za donošenje bebe 675 00:29:57,240 --> 00:29:59,600 u svijet." 676 00:29:59,640 --> 00:30:01,040 Vi se ne slažete. 677 00:30:01,080 --> 00:30:02,960 Imat ćeš ovo dijete 678 00:30:01,080 --> 00:30:02,960 s njim ili bez njega. 679 00:30:03,000 --> 00:30:04,640 Ako nemate nalog... 680 00:30:04,680 --> 00:30:06,120 istina je, 681 00:30:06,160 --> 00:30:08,920 Jack ti mrtav vrijedi više 682 00:30:06,160 --> 00:30:08,920 nego je živ. 683 00:30:08,960 --> 00:30:11,040 Osigurana financijska sigurnost. 684 00:30:11,080 --> 00:30:12,400 Odgovorite mi na ovo, inspektore. 685 00:30:12,440 --> 00:30:15,840 Ako sam to učinio, kako sam došao do njegove ćelije? 686 00:30:15,880 --> 00:30:18,600 Kako sam prošao pored sigurnosti, pored tebe, 687 00:30:18,640 --> 00:30:22,520 ustrijeliti ga, zatim otići, a da vas nitko ne vidi? 688 00:30:24,800 --> 00:30:26,640 HUMPHREY: Samo zato što ne znam kako je to učinila, 689 00:30:26,680 --> 00:30:28,480 ne znači da ona to nije učinila. Jesam li to bio samo ja ili Mae 690 00:30:33,960 --> 00:30:35,440 imate jako puno namirnica? 691 00:30:35,480 --> 00:30:37,720 Taj frižider je već bio prepun. 692 00:30:37,760 --> 00:30:39,600 To je puno hrane za jednu ženu. 693 00:30:39,640 --> 00:30:41,600 Pa, ona jede za dvoje. 694 00:30:41,640 --> 00:30:44,080 -Točno. 695 00:30:44,120 --> 00:30:45,720 Pa koga ona skriva? 696 00:30:45,760 --> 00:30:47,880 Može li to možda biti čovjek u zelenom autu? 697 00:30:47,920 --> 00:30:49,640 Vrlo moguće. 698 00:30:49,680 --> 00:30:52,400 Dwayne, JP, možda malo svjetlosnog nadzora 699 00:30:49,680 --> 00:30:52,400 moglo bi biti u redu. 700 00:30:52,440 --> 00:30:56,240 Zasljeđivanje? JP, mi smo na tajnom zadatku. 701 00:30:52,440 --> 00:30:56,240 Slijedite moje vodstvo. 702 00:30:56,280 --> 00:30:57,880 Nazovi me ako se dogodi nešto zanimljivo. 703 00:30:57,920 --> 00:30:59,400 JP: Da, šefe! 704 00:31:01,600 --> 00:31:04,360 -Oh, nije još gotovo. 705 00:31:04,400 --> 00:31:06,480 Večera s ocem. Druga runda. 706 00:31:14,720 --> 00:31:15,960 Kako je hotel? 707 00:31:16,880 --> 00:31:18,040 Klimatizirano. 708 00:31:21,400 --> 00:31:24,600 Tako. Hm, da. Stvar je u tome... Hm, ovaj, bilo je nešto 709 00:31:24,640 --> 00:31:27,840 htio sam reći. 710 00:31:27,880 --> 00:31:30,640 Hm, ja, ovaj... Pa, ovaj, ovaj... 711 00:31:30,680 --> 00:31:32,520 Hm... pa, bitno... 712 00:31:32,560 --> 00:31:34,840 Jeste li takvi na poslu? 713 00:31:34,880 --> 00:31:36,440 Dovoljno je da te sve ovo izludi 714 00:31:36,480 --> 00:31:38,480 umm-ing i ahh-ing cijelo vrijeme. 715 00:31:39,680 --> 00:31:41,360 Da. Uh, doista. 716 00:31:41,400 --> 00:31:45,320 Tako. Hm, pa, povjerenik je došao k meni danas. 717 00:31:45,360 --> 00:31:47,400 Rekao je da ste se raspitivali o mom ugovoru 718 00:31:47,440 --> 00:31:48,600 i mogu li se vratiti ili ne... 719 00:31:48,640 --> 00:31:51,360 Povratak kući, da. Što s tim? 720 00:31:51,400 --> 00:31:54,520 Pa, ne misliš li da je to malo, hm, potkopavanje? 721 00:31:55,520 --> 00:31:56,880 Jednostavno sam se susreo s povjerenikom 722 00:31:56,920 --> 00:31:58,720 kako bismo utvrdili uvjete vašeg ugovora. 723 00:31:58,760 --> 00:32:00,600 Da, moj ugovor. Ne tvoje. 724 00:32:00,640 --> 00:32:02,840 Bio je to razgovor, Humphrey, 725 00:32:02,880 --> 00:32:04,400 nije državni udar. 726 00:32:04,440 --> 00:32:06,400 I to je učinjeno za vaše dobro. 727 00:32:06,440 --> 00:32:09,560 - Mislim, ako to stvarno ne vidiš... 728 00:32:09,600 --> 00:32:12,000 Da živiš sam, u straćari, 729 00:32:12,040 --> 00:32:13,200 s krvavim gušterom! 730 00:32:15,400 --> 00:32:17,720 znaš što Znao sam da je ovo loša ideja. 731 00:32:15,400 --> 00:32:17,720 Trebao bih samo otići. 732 00:32:17,760 --> 00:32:19,080 Sjesti! 733 00:32:20,960 --> 00:32:22,520 Koja je svrha? 734 00:32:22,560 --> 00:32:24,280 Jer što god ja kažem, ti uvijek ideš 735 00:32:22,560 --> 00:32:24,280 reći suprotno, 736 00:32:24,320 --> 00:32:26,080 -i reci da sam u krivu. -Gluposti. 737 00:32:26,120 --> 00:32:28,120 Samo mislim da si bolji od ovoga, to je sve. 738 00:32:28,160 --> 00:32:29,640 Bolji od čega, točno? 739 00:32:31,520 --> 00:32:34,240 Ovo mjesto. Ovaj posao. 740 00:32:34,280 --> 00:32:35,680 Ovi ljudi! 741 00:32:40,000 --> 00:32:42,080 Sada si jednostavno blesav. 742 00:33:01,400 --> 00:33:06,880 Sada, promatranje obično uključuje jako puno 743 00:33:01,400 --> 00:33:06,880 sjediti i čekati. 744 00:33:06,920 --> 00:33:10,400 Trebali bismo raditi na smjenama, tako da oboje malo šutimo. 745 00:33:10,440 --> 00:33:12,680 Stvarno nemam ništa protiv da to radim sam. 746 00:33:12,720 --> 00:33:13,960 Ne, ne, ne. Ne želiš raditi 747 00:33:14,000 --> 00:33:15,600 cijelu zasedu. 748 00:33:15,640 --> 00:33:18,520 Mogli biste umrijeti od iscrpljenosti! 749 00:33:19,640 --> 00:33:21,320 Neću umrijeti od iscrpljenosti. 750 00:33:22,480 --> 00:33:24,360 Stvarno. nemam ništa protiv. 751 00:33:24,400 --> 00:33:26,520 Zapravo, radije bih to učinio sam. 752 00:33:27,640 --> 00:33:29,920 U REDU. Dakle, reci mi. 753 00:33:32,960 --> 00:33:34,840 Nisam idiot, JP. 754 00:33:34,880 --> 00:33:36,880 Znam kad netko ima problem sa mnom, znaš. 755 00:33:38,320 --> 00:33:40,120 Samo ne mislim o našim metodama rada 756 00:33:40,160 --> 00:33:42,200 su, znate, kompatibilni. 757 00:33:43,160 --> 00:33:45,000 -Da. 758 00:33:45,040 --> 00:33:46,520 Kao da je jučer bilo na sudu. 759 00:33:46,560 --> 00:33:48,600 Htio si otići na piće s Erolom 760 00:33:48,640 --> 00:33:50,400 dok nisam mislio da imamo vremena. 761 00:33:50,440 --> 00:33:52,600 I onda sljedeća stvar, zarobljenik je upucan. 762 00:33:52,640 --> 00:33:54,280 Ah! Dakle, kažeš da sam ja kriva? 763 00:33:54,320 --> 00:33:56,680 Ne, ne, ne. Znam da nisi ti kriva. 764 00:33:56,720 --> 00:33:57,880 Uopće to ne kažem. 765 00:33:58,720 --> 00:34:00,120 samo je, 766 00:34:00,160 --> 00:34:03,960 netko je umro u našem pritvoru. Na mom prvom suđenju za ubojstvo. 767 00:34:04,000 --> 00:34:05,440 A što smo radili u to vrijeme? 768 00:34:05,480 --> 00:34:06,720 Čeka se rum. 769 00:34:09,200 --> 00:34:11,800 Jednostavno ne želim biti takav službenik. 770 00:34:11,840 --> 00:34:13,240 Očito misliš da ne uzimam stvari 771 00:34:13,280 --> 00:34:14,720 onoliko ozbiljno koliko bih trebao. 772 00:34:16,280 --> 00:34:19,680 Ali kako radim stvari, na moj način, postižem rezultate. 773 00:34:21,120 --> 00:34:22,520 Samo sam mislio da možda zajedno, 774 00:34:22,560 --> 00:34:24,120 mogli bismo se dobro uklopiti, znaš? 775 00:34:27,440 --> 00:34:29,120 Pa, možda sam bio u krivu. 776 00:34:30,240 --> 00:34:32,120 Prepustit ću vas vašem promatranju. 777 00:34:35,200 --> 00:34:37,000 -Vidimo se sutra. -Mm. 778 00:34:49,400 --> 00:34:51,680 HUMPHREY: Iako nikad nismo uspjeli ustanoviti 779 00:34:49,400 --> 00:34:51,680 tko je poslao tu poruku... 780 00:34:54,080 --> 00:34:56,680 Kako je ubojica dospio do ćelije? 781 00:34:56,720 --> 00:34:57,960 Postoje mravi. 782 00:34:58,000 --> 00:34:59,600 Ovaj stari zeleni Citroen... 783 00:34:59,640 --> 00:35:03,200 -DWAYNE: Ne, šefe. 784 00:35:04,440 --> 00:35:05,760 Humphrey! imam posla 785 00:35:07,920 --> 00:35:09,320 Je li to bilo potrebno od vas 786 00:35:09,360 --> 00:35:12,160 tako bacati svoje igračke iz kolica? 787 00:35:12,200 --> 00:35:13,880 Samo pokušavam pomoći. 788 00:35:13,920 --> 00:35:15,560 Pomoć? 789 00:35:15,600 --> 00:35:18,360 Vjeruješ li iskreno da ću sve ostaviti, 790 00:35:18,400 --> 00:35:20,000 uskočiti na sljedeći avion kući 791 00:35:20,040 --> 00:35:22,960 i pokušati sabotirati svadbu na čekanju 792 00:35:20,040 --> 00:35:22,960 mog bivšeg 793 00:35:23,000 --> 00:35:24,440 Na kojoj planeti živiš? 794 00:35:24,480 --> 00:35:27,720 Sve što tražimo je da svoj život shvatite ozbiljno. 795 00:35:27,760 --> 00:35:29,800 Ali umjesto toga ti inzistiraš na ovoj ludosti, 796 00:35:29,840 --> 00:35:31,680 igranja policajaca i pljačkaša 797 00:35:31,720 --> 00:35:34,240 na nekom bogom zaboravljenom otoku usred ničega. 798 00:35:34,280 --> 00:35:36,360 Nije usred ničega! ja sam... 799 00:35:36,400 --> 00:35:39,240 -Ja sam DI. Ja sam dobar detektiv. 800 00:35:40,680 --> 00:35:43,360 Zašto je čovjek umro u vašem pritvoru? 801 00:35:47,000 --> 00:35:50,320 Željela sam puno više od ovoga za tebe, Humphrey. 802 00:35:50,360 --> 00:35:51,480 Stvarno jesam. 803 00:35:58,920 --> 00:36:01,280 Žao mi je što me smatraš takvim promašajem, tata. 804 00:36:03,320 --> 00:36:04,680 Ali sretniji sam nego ikada, 805 00:36:04,720 --> 00:36:06,240 živjeti na ovom otoku, raditi ono što radim. 806 00:36:06,280 --> 00:36:09,600 I ako to ne možete vidjeti, ako to ne možete prihvatiti, 807 00:36:10,840 --> 00:36:12,120 onda... 808 00:36:15,360 --> 00:36:16,600 Želim vam siguran let natrag. 809 00:36:42,960 --> 00:36:44,840 Da! Koliko je sati 810 00:36:44,880 --> 00:36:46,680 Skoro osam, gospodine. 811 00:36:46,720 --> 00:36:49,880 - Da, gospodine. 812 00:36:52,040 --> 00:36:53,200 br. 813 00:36:53,640 --> 00:36:54,760 da 814 00:36:54,800 --> 00:36:56,000 -Da. 815 00:37:03,320 --> 00:37:05,320 Jeste li sredili stvari s ocem? 816 00:37:05,360 --> 00:37:07,800 Er, ne baš, ne. 817 00:37:07,840 --> 00:37:09,920 - Žao mi je. -Hvala. 818 00:37:09,960 --> 00:37:11,480 Jeste li vidjeli naslovnu stranicu? 819 00:37:17,240 --> 00:37:18,560 Oh, Bože. 820 00:38:12,080 --> 00:38:15,920 Imamo Dwaynea i JP-a u napadu dok razgovaramo, i, 821 00:38:15,960 --> 00:38:18,840 i, hm, ovdje je kopija 822 00:38:18,880 --> 00:38:22,880 forenzičkog izvješća, a također sam pronašao neke mrave. 823 00:38:22,920 --> 00:38:25,920 I ovo je sve što imamo u zadnjih 48 sati? 824 00:38:26,520 --> 00:38:27,880 Ništa više? 825 00:38:27,920 --> 00:38:29,320 Pa, gospodine, u nekim pogledima, 826 00:38:29,360 --> 00:38:31,760 napredak je bio spor, ali u drugim aspektima, 827 00:38:31,800 --> 00:38:34,920 bilo je mnogo toga što smo uspjeli isključiti. 828 00:38:36,040 --> 00:38:38,480 Spašeno zvonom. JP! 829 00:38:38,520 --> 00:38:39,960 830 00:38:40,000 --> 00:38:42,200 Čini se da sam pronašao onaj tajanstveni zeleni auto. 831 00:38:42,240 --> 00:38:44,000 Mae Harmer me odvela ravno do toga. 832 00:38:44,040 --> 00:38:45,200 Izvrsno. gdje si sada 833 00:38:45,240 --> 00:38:47,040 JP: Hm, upravo sam s južne ceste. 834 00:38:47,080 --> 00:38:48,160 Znate onu napuštenu kuću 835 00:38:48,200 --> 00:38:49,720 iza starog terena za golf? 836 00:38:49,760 --> 00:38:52,480 Da, Mae Harmer je unutra i s nekim je. 837 00:38:52,520 --> 00:38:54,840 Ne mrdaj. Na putu smo. 838 00:38:54,880 --> 00:38:58,440 Pa, gospodine, izgleda da je odjednom sve nestalo! 839 00:38:58,480 --> 00:39:00,800 Mislim da bi konačno mogli imati trag. 840 00:39:00,840 --> 00:39:02,000 Nemoj me čekati. 841 00:39:02,040 --> 00:39:04,160 Naravno da nije. Hajde, Florence! 842 00:39:06,840 --> 00:39:08,640 HUMPHREY: Dakle, tu je JP. Gdje je Dwayne? 843 00:39:22,720 --> 00:39:25,040 JP, ostani ovdje. Florence, pozadi. 844 00:39:34,160 --> 00:39:36,360 Gospođa Harmer, to je policija. 845 00:39:36,400 --> 00:39:38,600 Otvoriti! To je policija. 846 00:39:41,200 --> 00:39:42,200 Glavni! 847 00:39:43,320 --> 00:39:44,360 Glavni! 848 00:39:45,800 --> 00:39:48,120 -FIRENCA: Policija! Stop! Policija! 849 00:39:45,800 --> 00:39:48,120 - PAUL: Hej! 850 00:39:48,160 --> 00:39:50,560 Pusti me! Makni se s mene! 851 00:39:50,600 --> 00:39:53,640 Makni se s mene! Makni se s mene! 852 00:39:55,880 --> 00:39:57,040 Dwayne. 853 00:39:57,080 --> 00:39:59,240 - Paul Harmer. 854 00:40:00,080 --> 00:40:01,280 Bok, Paul. 855 00:40:04,280 --> 00:40:05,640 JP: Mislio sam da si otišao! 856 00:40:05,680 --> 00:40:07,880 Nisam te namjeravao ostaviti samu, zar ne? 857 00:40:07,920 --> 00:40:09,680 Bio si tamo cijelu noć 858 00:40:09,720 --> 00:40:11,560 Možda bih zadrijemao nekoliko puta. 859 00:40:11,600 --> 00:40:14,160 Ali, da, bio sam tamo. 860 00:40:14,200 --> 00:40:17,440 Mi smo partneri, JP. Nisam te namjeravao napustiti. 861 00:40:20,120 --> 00:40:21,920 on govori? 862 00:40:21,960 --> 00:40:25,240 Ništa. Ali pronašli smo lažnu putovnicu. 863 00:40:25,280 --> 00:40:28,120 To objašnjava zašto granična kontrola 864 00:40:25,280 --> 00:40:28,120 nije ga pokupio. 865 00:40:28,160 --> 00:40:31,280 Što nameće pitanje, što ti radiš ovdje, Paul? 866 00:40:31,320 --> 00:40:34,040 - Želim vidjeti Mae. - Ovo je bilo ubojstvo iz osvete. 867 00:40:34,080 --> 00:40:36,320 Osveta za činjenicu da ti je brat ukrao zaručnicu. 868 00:40:36,360 --> 00:40:38,160 Svi ostali osumnjičenici bili su u zgradi suda 869 00:40:38,200 --> 00:40:39,320 u vrijeme ubojstva, Paul, 870 00:40:39,360 --> 00:40:40,680 sve ukazuje na tebe. 871 00:40:40,720 --> 00:40:42,440 - Ubio si svog brata. -Ne! 872 00:40:42,480 --> 00:40:45,000 -Da ga izvučem! 873 00:40:47,000 --> 00:40:48,040 Kako? 874 00:40:50,280 --> 00:40:52,520 Ako želiš vidjeti Mae, moraš početi razgovarati. 875 00:40:54,680 --> 00:40:56,600 Nazvala me prije nekoliko tjedana da mi kaže da je trudna. 876 00:40:58,920 --> 00:41:01,160 Jack joj je rekao za neki plan za bijeg. 877 00:41:02,640 --> 00:41:05,360 Jacku je trebao vozač za bijeg, netko kome može vjerovati. 878 00:41:06,720 --> 00:41:08,040 Rekao sam Paulu vrijeme i mjesto gdje treba biti, 879 00:41:08,080 --> 00:41:09,960 i tu je bio. 880 00:41:10,000 --> 00:41:12,960 Nisam znao detalje, samo sam znao 881 00:41:10,000 --> 00:41:12,960 biti tamo na čekanju. 882 00:41:13,000 --> 00:41:14,240 Plan je bio naći se s Jackom u marini 883 00:41:14,280 --> 00:41:16,280 a onda bismo zajedno otišli. 884 00:41:16,320 --> 00:41:18,000 Paul nije imao pojma o bilo čemu od ovoga. 885 00:41:18,800 --> 00:41:22,040 Učinio sam to za Mae, ne za njega. 886 00:41:23,440 --> 00:41:25,320 PAUL: Ali vrijeme je došlo i prošlo. 887 00:41:25,360 --> 00:41:26,440 A kad je alarm nastavio, 888 00:41:26,480 --> 00:41:28,200 policajac je izašao i ja sam se odvezao. 889 00:41:28,920 --> 00:41:30,280 hej hej Stop! 890 00:41:32,720 --> 00:41:34,400 Jeste li vidjeli nekoga da ulazi ili izlazi 891 00:41:34,440 --> 00:41:36,200 ulaz za zatvorenike kad ste bili u autu? 892 00:41:37,920 --> 00:41:39,120 nitko 893 00:41:42,720 --> 00:41:43,800 Ako Paul govori istinu 894 00:41:43,840 --> 00:41:46,080 i nije vidio da je itko ušao ili izašao 895 00:41:46,120 --> 00:41:47,520 preko ulaza za zatvorenike, 896 00:41:47,560 --> 00:41:50,160 tada ubojica mora, apsolutno mora, 897 00:41:50,200 --> 00:41:51,840 sišli su niz stepenice iz zgrade suda. 898 00:41:51,880 --> 00:41:53,880 Ne, ne, ne. Nema šanse. 899 00:41:53,920 --> 00:41:55,680 HUMPHREY: Vratili smo se na početak. 900 00:41:55,720 --> 00:41:57,600 Ništa u ovom slučaju nema smisla. 901 00:41:57,640 --> 00:42:01,040 Kako ga je netko mogao ubiti u toj ćeliji, 902 00:41:57,640 --> 00:42:01,040 iza troja zaključana vrata? 903 00:42:01,080 --> 00:42:02,320 Nije moguće. 904 00:42:02,360 --> 00:42:04,280 Imamo ubojstvo, ali ne i oružje kojim je počinjeno ubojstvo. 905 00:42:04,320 --> 00:42:05,920 DWAYNE: Da, i motive, ali bez dokaza. 906 00:42:05,960 --> 00:42:07,520 FLORENCE: I nema tragova. 907 00:42:07,560 --> 00:42:10,400 Ako Paul nije ubio Jacka Harmera, tko jest? 908 00:42:10,440 --> 00:42:13,640 I tko je platio Erolu da uključi požarni alarm? 909 00:42:13,680 --> 00:42:15,600 FLORENCE: Sve što imamo su pitanja. 910 00:42:16,880 --> 00:42:19,320 -Razumijem! -Dwayne! 911 00:42:19,360 --> 00:42:23,640 Oprostite, šefe. Ah! Gledaj, ne brini. 912 00:42:19,360 --> 00:42:23,640 Još je živ. 913 00:42:28,560 --> 00:42:29,640 Da naravno! 914 00:42:39,560 --> 00:42:40,600 Da! 915 00:42:41,800 --> 00:42:43,840 Jack joj je rekao za neki plan za bijeg. 916 00:42:45,320 --> 00:42:47,360 Da. 917 00:42:47,400 --> 00:42:48,720 FLORENCE: Znate li tko je ubojica? 918 00:42:52,440 --> 00:42:54,760 Imam prilično dobru ideju, Florence. 919 00:42:54,800 --> 00:42:58,680 Trebat će mi tvoja pomoć, Dwayne. Idemo. 920 00:42:58,720 --> 00:43:01,000 Želim da mi netko donese bocu kečapa od rajčice. 921 00:43:01,040 --> 00:43:02,280 Špricajuća vrsta! 922 00:43:06,720 --> 00:43:09,840 Kužim! shvaćam 923 00:43:09,880 --> 00:43:12,200 Idemo saznati čemu služi. 924 00:43:12,240 --> 00:43:14,280 Oprostite, um... 925 00:43:15,960 --> 00:43:19,560 -Firenca. Moje ime je Florence. 926 00:43:19,600 --> 00:43:21,040 Shvatio sam da još uvijek imam njegov ključ. 927 00:43:21,080 --> 00:43:22,480 Upravo si ga propustio. 928 00:43:22,520 --> 00:43:24,080 Na putu je prema zgradi suda. 929 00:43:24,120 --> 00:43:25,840 Oh, pa, bi li mu dao ovo? 930 00:43:25,880 --> 00:43:27,400 Ja... trebam na aerodrom. 931 00:43:27,440 --> 00:43:30,840 Trebao bi biti samo pola sata ili tako nešto. 932 00:43:27,440 --> 00:43:30,840 Možete ga tamo uhvatiti. 933 00:43:30,880 --> 00:43:33,040 Pola sata... Pa. 934 00:43:34,160 --> 00:43:36,600 -Fino. -Oh. Hvala. 935 00:43:38,160 --> 00:43:40,000 Oprostite. gospodine Goodman? 936 00:43:41,200 --> 00:43:43,000 Znam da se zapravo ne poznajemo. 937 00:43:43,040 --> 00:43:46,120 Ali koliko god to vrijedilo, tvoj sin 938 00:43:46,160 --> 00:43:48,880 je najdarežljiviji, ljubazan, 939 00:43:48,920 --> 00:43:52,640 nenamjerno smiješan čovjek kojeg poznajem. 940 00:43:52,680 --> 00:43:56,120 A također je i briljantan detektiv. 941 00:43:59,640 --> 00:44:01,120 Samo sam to htio reći. 942 00:44:13,000 --> 00:44:15,400 Ni najmanje ne dovodim u pitanje tvoju marljivost. 943 00:44:15,440 --> 00:44:16,560 Ali sad kad sam konačno 944 00:44:16,600 --> 00:44:18,440 razjašnjavanje ovog slučaja, 945 00:44:18,480 --> 00:44:20,040 možda smo gledali stvari 946 00:44:20,080 --> 00:44:21,560 kroz krivu leću. Ah! 947 00:44:22,200 --> 00:44:23,520 Dnevnik dokaza. 948 00:44:25,840 --> 00:44:27,720 Strpi se sa mnom, Dwayne. 949 00:44:27,760 --> 00:44:30,040 Sve će biti jasno vrlo brzo. 950 00:44:39,640 --> 00:44:41,880 Ovaj slučaj je nakratko bio 951 00:44:41,920 --> 00:44:44,120 naizgled nerješivo. 952 00:44:44,160 --> 00:44:46,440 Kako je Jack Harmer uopće mogao biti ubijen 953 00:44:46,480 --> 00:44:48,720 unutar zaključane ćelije, 954 00:44:48,760 --> 00:44:51,880 smješten unutar dvoja dodatna zaključana sigurnosna vrata, 955 00:44:51,920 --> 00:44:55,240 i sve to unutar šest kratkih minuta? 956 00:44:55,280 --> 00:44:58,920 Ulaz zatvorenika može se samo otključati 957 00:44:55,280 --> 00:44:58,920 i otvorio iznutra 958 00:44:58,960 --> 00:45:00,720 a moji časnici nisu vidjeli da se itko približava 959 00:45:00,760 --> 00:45:02,480 od ulaza u zgradu suda. 960 00:45:02,520 --> 00:45:05,280 Sve je to imalo malo smisla. Znamo da je Jack umro od 961 00:45:05,320 --> 00:45:08,080 jednu prostrijelnu ranu u prsima. 962 00:45:08,120 --> 00:45:10,800 Pištolj kalibra .22. 963 00:45:10,840 --> 00:45:12,320 Pa gdje je bio pištolj? 964 00:45:12,360 --> 00:45:15,240 I kakve je sve ovo imalo veze s a 965 00:45:12,360 --> 00:45:15,240 lažni požarni alarm 966 00:45:15,280 --> 00:45:17,880 i misteriozni zeleni auto? 967 00:45:17,920 --> 00:45:20,320 Slučaj puno pitanja, ali malo odgovora. 968 00:45:20,920 --> 00:45:22,000 Sve do sada. 969 00:45:23,400 --> 00:45:24,560 Nije li tako, Mae? 970 00:45:26,480 --> 00:45:28,960 Urotili ste se sa svojim bivšim zaručnikom, Paulom, 971 00:45:29,000 --> 00:45:30,880 izbaviti svog muža iz zatvora. 972 00:45:30,920 --> 00:45:32,360 Učinio si to jer si bio očajan 973 00:45:32,400 --> 00:45:35,240 da vaša beba odrasta uz oca u svom životu. 974 00:45:36,880 --> 00:45:38,720 Što nas dovodi do vas, Paula Harmera. 975 00:45:38,760 --> 00:45:40,160 Doletjela si skroz ovamo, 976 00:45:40,200 --> 00:45:42,400 na dozvolu i lažnu putovnicu, 977 00:45:42,440 --> 00:45:46,480 biti vozač za bijeg za tvog brata, 978 00:45:46,520 --> 00:45:49,200 isti onaj brat koji je pobjegao s tvojim zaručnikom. 979 00:45:51,120 --> 00:45:52,640 Pastor Mason. 980 00:45:52,680 --> 00:45:54,840 Osvetnički napad na čovjeka koji vam je ubio ženu? 981 00:45:54,880 --> 00:45:56,240 To je sigurno bio tvoj plan. 982 00:45:56,280 --> 00:45:59,360 Ali ti si to stavio u bocu i netko te je u tome pretekao. Ali tko? 983 00:46:01,200 --> 00:46:02,360 I kako? 984 00:46:04,960 --> 00:46:06,280 A zašto? 985 00:46:07,440 --> 00:46:09,440 Za početak, možda bih trebao raščistiti 986 00:46:09,480 --> 00:46:10,880 pogrešno shvaćanje, netočnost. 987 00:46:11,880 --> 00:46:14,440 Jack Harmer uopće nije ubijen. 988 00:46:15,680 --> 00:46:16,960 Jack je živ? 989 00:46:17,000 --> 00:46:19,640 Jack je vrlo, vrlo mrtav. 990 00:46:21,120 --> 00:46:22,240 Sada. 991 00:46:23,040 --> 00:46:24,200 ali... 992 00:46:27,000 --> 00:46:29,040 Oh... Bože, hm, hm... 993 00:46:30,520 --> 00:46:34,160 Kad su moji časnici prvi put otkrili tijelo, 994 00:46:34,200 --> 00:46:37,400 vaš muž je bio itekako živ. 995 00:46:34,200 --> 00:46:37,400 Živ kao ti ili ja. 996 00:46:38,640 --> 00:46:40,280 JP: Ali bio je mrtav. 997 00:46:40,320 --> 00:46:42,840 Ja i Dwayne smo ga vidjeli. Vidjeli smo krv. 998 00:46:42,880 --> 00:46:45,040 Dame i gospodo, dokaz A. 999 00:46:46,480 --> 00:46:49,800 Sve je to bila smicalica. smicalica. 1000 00:46:49,840 --> 00:46:51,560 Pokušaj lažiranja vlastite smrti 1001 00:46:51,600 --> 00:46:53,880 kako bi pobjegao pravdi. 1002 00:46:53,920 --> 00:46:55,240 Plan je bio varljivo jednostavan. 1003 00:46:56,320 --> 00:46:58,160 Pravi se mrtav, 1004 00:46:58,200 --> 00:47:00,600 a onda, u prvom pogodnom trenutku, 1005 00:47:00,640 --> 00:47:02,480 otići u autu za bijeg. 1006 00:47:02,520 --> 00:47:04,880 Paul bi potom odvezao Jacka u marinu, 1007 00:47:06,360 --> 00:47:10,480 muž i žena otplovili bi u zalazak sunca. 1008 00:47:10,520 --> 00:47:11,800 Ali ono što nisi znao je, 1009 00:47:13,480 --> 00:47:16,040 tko je zaboga pomagao Jacku iznutra? 1010 00:47:22,320 --> 00:47:24,440 -Vas. 1011 00:47:24,480 --> 00:47:28,080 Erol Dumas i Jack Harmer. Malo vjerojatno uparivanje. 1012 00:47:28,120 --> 00:47:29,280 Iako možda nije tako malo vjerojatno, 1013 00:47:29,320 --> 00:47:30,400 s obzirom na okolnosti, 1014 00:47:30,440 --> 00:47:31,640 jer ste se već upoznali. 1015 00:47:33,000 --> 00:47:36,640 Na dan pred-ročišta Jacka Harmera. 1016 00:47:36,680 --> 00:47:40,520 HUMPHREY: Znate li što mislim da se dogodilo? 1017 00:47:36,680 --> 00:47:40,520 Jack je pružio ruku. 1018 00:47:43,360 --> 00:47:45,440 HUMPHREY: Trebao mu je pomoć da pobjegne i 1019 00:47:43,360 --> 00:47:45,440 nudio novac. 1020 00:47:46,680 --> 00:47:48,480 I to je odakle vaš novac. 1021 00:47:48,520 --> 00:47:51,960 Nisi bio plaćen da uključiš požarni alarm, 1022 00:47:52,000 --> 00:47:55,080 bio si plaćen da ga oslobodiš iz zatvora. 1023 00:47:56,960 --> 00:48:00,320 A odatle si isplanirao veliki bijeg. 1024 00:48:03,040 --> 00:48:06,000 HUMPHREY: A ujutro na dan ubojstva, kladim se 1025 00:48:03,040 --> 00:48:06,000 da si otpratio Jacka 1026 00:48:06,040 --> 00:48:07,440 u ćeliju, 1027 00:48:07,480 --> 00:48:09,880 tajno mu ubacivši malu vrećicu lažne krvi. 1028 00:48:12,600 --> 00:48:14,680 A onda je sve što je trebao učiniti odigrati ulogu. 1029 00:48:16,560 --> 00:48:18,720 Jack Harmer čekao je u toj ćeliji. 1030 00:48:20,040 --> 00:48:21,760 A kad se oglasio alarm, 1031 00:48:25,040 --> 00:48:26,400 razbio je vreću. 1032 00:48:28,000 --> 00:48:29,200 Jednostavno. 1033 00:48:29,960 --> 00:48:31,200 Učinkovito. Varljivo. 1034 00:48:36,280 --> 00:48:37,480 On je mrtav! 1035 00:48:37,520 --> 00:48:40,160 HUMPHREY: Ali on nije bio mrtav, zar ne? 1036 00:48:40,200 --> 00:48:42,760 Čekao je priliku za bijeg. 1037 00:48:44,320 --> 00:48:45,880 Ovo je samo besmislica. 1038 00:48:45,920 --> 00:48:48,560 A plan je bio da Jack ustane iz mrtvih. 1039 00:48:49,440 --> 00:48:50,920 Tada bi se činilo da vas nadjača 1040 00:48:50,960 --> 00:48:52,480 i pobjeći u auto koji čeka, 1041 00:48:52,520 --> 00:48:54,280 u marinu, u slobodu. 1042 00:48:56,320 --> 00:48:58,720 Ali nisi baš slijedio plan, zar ne, Erol? 1043 00:49:00,080 --> 00:49:01,880 Zašto? 1044 00:49:01,920 --> 00:49:04,160 Zato što si ti, više od svih, želio njegovu smrt. 1045 00:49:06,320 --> 00:49:08,440 I jamčio si da ćeš imati vremena sam 1046 00:49:08,480 --> 00:49:10,120 s Jackom Harmerom da ga ubije... 1047 00:49:10,160 --> 00:49:11,760 Netko je sigurno ušao. 1048 00:49:11,800 --> 00:49:14,400 HUMPHREY: ...osiguravši da ste poslali moje časnike. 1049 00:49:14,440 --> 00:49:15,960 -EROL: Nisu daleko stigli. 1050 00:49:14,440 --> 00:49:15,960 -Pravo. Ključevi. 1051 00:49:16,000 --> 00:49:20,120 JP, provjeri ulaz za zatvorenike. Erol, ti ostani ovdje. 1052 00:49:20,160 --> 00:49:21,880 HUMPHREY: Čim su obojica nestali iz vida 1053 00:49:21,920 --> 00:49:23,960 i Jack je nekim čudom ustao, ti si ga upucao. 1054 00:49:27,680 --> 00:49:32,560 Nekoliko kratkih sekundi bilo je sve što vam je trebalo. 1055 00:49:27,680 --> 00:49:32,560 Prigušivač priključen, posao obavljen. 1056 00:49:32,600 --> 00:49:36,360 HUMPHREY: Zaključajte cijelu zgradu suda. 1057 00:49:32,600 --> 00:49:36,360 Nitko ne odlazi. Nitko ne ulazi. 1058 00:49:36,400 --> 00:49:39,480 I do ovog trenutka on je stvarno bio mrtav. 1059 00:49:36,400 --> 00:49:39,480 To sam osobno provjerio. 1060 00:49:42,840 --> 00:49:45,360 Zašto bih se toliko mučio, ha? 1061 00:49:45,400 --> 00:49:47,080 Zašto bih ubio Jacka Harmera? 1062 00:49:47,120 --> 00:49:51,080 Sve u svoje vrijeme, Erol, sve u svoje vrijeme. 1063 00:49:51,120 --> 00:49:54,360 Ali prvo, oružje kojim je počinjeno ubojstvo. Gdje je to bilo? 1064 00:49:54,400 --> 00:49:56,160 Znamo da si se morao riješiti pištolja 1065 00:49:56,200 --> 00:49:57,480 nakon pucnjave 1066 00:49:57,520 --> 00:49:59,200 ali prije nego što vas je pretražio Dwayne. 1067 00:50:00,480 --> 00:50:03,040 Dakle, niste mogli otići daleko. 1068 00:50:03,080 --> 00:50:06,680 I premda je policajac Myers pretražio kante 1069 00:50:03,080 --> 00:50:06,680 i svaka od kutija, 1070 00:50:06,720 --> 00:50:09,720 nije imao razloga pretraživati pojedinačne vreće s dokazima. 1071 00:50:09,760 --> 00:50:13,720 Zašto bi? Bili su zapečaćeni 1072 00:50:09,760 --> 00:50:13,720 i obračunati. 1073 00:50:13,760 --> 00:50:15,400 Ali to je točno gdje 1074 00:50:15,440 --> 00:50:18,280 sakrio si pištolj na vidljivom mjestu. 1075 00:50:18,320 --> 00:50:20,720 Kao dokaz u drugom procesu. 1076 00:50:20,760 --> 00:50:24,320 Dame i gospodo, dokaz B. 1077 00:50:25,120 --> 00:50:27,840 Slučaj broj 1043. 1078 00:50:27,880 --> 00:50:32,560 Što je čudno jer, prema evidenciji, 1079 00:50:32,600 --> 00:50:35,640 slučaj 1043 nije uključivao nikakvo vatreno oružje. 1080 00:50:41,400 --> 00:50:43,200 Pištolj kalibra .22. 1081 00:50:44,800 --> 00:50:46,000 Prigušivač. 1082 00:50:47,960 --> 00:50:50,080 I ostaci vreće krvi. 1083 00:50:52,320 --> 00:50:53,800 Sad, bio sam, um... 1084 00:50:53,840 --> 00:50:56,480 prilično velik na am-dram sceni 1085 00:50:53,840 --> 00:50:56,480 natrag u školu. 1086 00:50:56,520 --> 00:50:57,920 Pa ako se ne varam... 1087 00:51:03,280 --> 00:51:06,080 Ah, da. Glukozni sirup. 1088 00:51:06,120 --> 00:51:08,840 HUMPHREY: Slatka, šećerna tvar. 1089 00:51:08,880 --> 00:51:10,720 Zato su se mravi došli igrati. 1090 00:51:12,080 --> 00:51:14,480 Dakle, imamo kako. 1091 00:51:15,840 --> 00:51:16,840 Imamo koga. 1092 00:51:18,160 --> 00:51:21,120 Ali zašto, zašto, 1093 00:51:22,080 --> 00:51:23,120 zašto 1094 00:51:25,800 --> 00:51:28,920 Pitanje s kojim sam se mučila. Ono što povezuje Erola Dumasa 1095 00:51:28,960 --> 00:51:32,080 izvornom ubojstvu? 1096 00:51:32,120 --> 00:51:36,280 Što povezuje Erola Dumasa i Sabine Mason 1097 00:51:37,760 --> 00:51:41,960 Pa, prije svega, bilo je, um... glasina 1098 00:51:42,000 --> 00:51:44,440 da je Sabine Mason odlutala iz crkve. 1099 00:51:44,480 --> 00:51:49,320 Sabine Mason sve su rjeđe viđali u crkvi 1100 00:51:44,480 --> 00:51:49,320 u zadnjih par godina. 1101 00:51:49,360 --> 00:51:51,640 Da možda nije tako sretna kod kuće 1102 00:51:49,360 --> 00:51:51,640 kakva je nekoć bila. 1103 00:51:52,680 --> 00:51:55,080 A onda sam pomislio, 1104 00:51:55,120 --> 00:51:57,560 što ako se obrati nekome u času potrebe? 1105 00:51:58,720 --> 00:52:00,280 Možda je postojao čovjek. 1106 00:52:01,880 --> 00:52:03,240 To je to. 1107 00:52:04,200 --> 00:52:05,400 Bio je tu još jedan čovjek. 1108 00:52:07,440 --> 00:52:10,320 A onda sam se sjetio nečega Florence 1109 00:52:07,440 --> 00:52:10,320 rekao mi je za tebe, Erol. 1110 00:52:10,360 --> 00:52:13,040 Dwayne je rekao da je bio pomalo damski čovjek, 1111 00:52:13,080 --> 00:52:15,800 ali kao da se smirio prije nekoliko godina. 1112 00:52:15,840 --> 00:52:19,280 jedan 1113 00:52:19,320 --> 00:52:21,600 Jer si upoznao Sabine Mason. 1114 00:52:21,640 --> 00:52:23,680 Odao te igleni vrh, Erol. 1115 00:52:23,720 --> 00:52:26,680 Igla u ruci, šivanje. 1116 00:52:26,720 --> 00:52:27,960 PASTOR MASON: Znam uzimanje novca je bilo... 1117 00:52:28,000 --> 00:52:29,880 HUMPHREY: Igla koja vas je odala. 1118 00:52:31,560 --> 00:52:34,200 "Srce vidi ono što je oku nevidljivo." 1119 00:52:35,040 --> 00:52:36,800 Ali vidim, Erol. 1120 00:52:36,840 --> 00:52:38,800 Kakav samopoštivajući 52-godišnji čovjek 1121 00:52:38,840 --> 00:52:40,880 ima iglano platno u svom domu? 1122 00:52:42,680 --> 00:52:46,800 HUMPHREY: A 52 1123 00:52:46,840 --> 00:52:50,280 Zato što ste se tamo sastajali. Marina. 1124 00:52:50,320 --> 00:52:54,280 Šetnje po mjesečini. Možda čak i piknik. 1125 00:52:54,320 --> 00:52:56,440 Viđali ste se godinama. 1126 00:53:02,640 --> 00:53:04,680 HUMPHREY: Jer si bio tamo. 1127 00:53:04,720 --> 00:53:06,320 Te noći kada je Sabine Mason ubijena, ti si išao 1128 00:53:06,360 --> 00:53:07,480 upoznati je. 1129 00:53:07,520 --> 00:53:09,240 Samo još jedan zadatak? Kad bi barem bilo. 1130 00:53:11,840 --> 00:53:13,840 Ah, Dwayne, točno na vrijeme. 1131 00:53:13,880 --> 00:53:15,600 A gdje si ovo našao? 1132 00:53:15,640 --> 00:53:16,800 -Erolov ured. -Ah! 1133 00:53:18,720 --> 00:53:20,520 Dame i gospodo, dokaz C. 1134 00:53:21,640 --> 00:53:22,800 ako se ne varam, 1135 00:53:22,840 --> 00:53:24,640 ova pisaća mašina će dokazati tvoju krivnju. 1136 00:53:30,320 --> 00:53:32,440 Primijetit ćete da slovo E 1137 00:53:32,480 --> 00:53:35,560 nalazi se niže od ostalih slova. 1138 00:53:35,600 --> 00:53:38,240 Isto kao i anonimno pismo 1139 00:53:35,600 --> 00:53:38,240 implicirajući Jacka Harmera 1140 00:53:38,280 --> 00:53:40,360 u ubojstvu Sabine Mason. 1141 00:53:40,400 --> 00:53:43,640 Ti si taj koji je poslao anonimnu poruku. 1142 00:53:43,680 --> 00:53:46,560 Svjedočili ste Sabine Mason, 1143 00:53:46,600 --> 00:53:47,880 žena u koju si bio zaljubljen, 1144 00:53:47,920 --> 00:53:49,760 hladnokrvno ubio Jack Harmer. 1145 00:53:49,800 --> 00:53:50,920 Ali nisi se mogao javiti. 1146 00:53:50,960 --> 00:53:52,520 Nisi mogao riskirati da razotkriješ svoju aferu, 1147 00:53:52,560 --> 00:53:54,320 ne s pastorovom ženom! 1148 00:54:00,880 --> 00:54:02,520 Dakle, poslali ste anonimnu poruku 1149 00:54:02,560 --> 00:54:04,680 umiješavši Jacka Harmera u njezino ubojstvo. 1150 00:54:11,760 --> 00:54:14,600 Sudbina ti je dodijelila čovjeka koji je ubio ljubav tvog života. 1151 00:54:16,320 --> 00:54:18,120 Gotovo savršeno ubojstvo, Erol. 1152 00:54:19,800 --> 00:54:21,640 Gotovo savršeno ubojstvo. 1153 00:54:25,280 --> 00:54:26,280 Odvedite ga. 1154 00:54:33,920 --> 00:54:36,120 Gospodine, to je bilo... 1155 00:54:36,160 --> 00:54:38,400 Vrlo impresivno, inspektore. 1156 00:54:40,560 --> 00:54:42,200 Nisam sumnjao u tebe ni sekunde. 1157 00:55:14,120 --> 00:55:15,640 JP: Oprosti, čovječe. DWAYNE: Au! 1158 00:55:15,680 --> 00:55:17,960 JP: Da, to je čovjek koji mi je spasio život! 1159 00:55:18,000 --> 00:55:20,400 Ali to je ono što mi radimo, čovječe, jer smo partneri. 1160 00:55:20,440 --> 00:55:21,760 Da, znamo, stalno ponavljate. 1161 00:55:21,800 --> 00:55:24,320 - Mm, mm! Da gospodine! -Jao! 1162 00:55:24,360 --> 00:55:25,960 Nema više piva za tebe, JP. 1163 00:55:26,000 --> 00:55:28,240 Što 1164 00:55:28,280 --> 00:55:30,720 Hajde, popio si previše. Nađimo ti stolicu. 1165 00:55:32,720 --> 00:55:33,960 jesi li dobro 1166 00:55:34,000 --> 00:55:36,080 Što? Da. Naravno. Apsolutno fantastično. 1167 00:55:37,200 --> 00:55:38,800 Dobar rezultat, stvarno. 1168 00:55:38,840 --> 00:55:40,680 Mislio sam na tvog oca. 1169 00:55:40,720 --> 00:55:44,000 Oh, da. To je u redu. Sasvim očekivano. 1170 00:55:44,040 --> 00:55:46,440 Sinoć smo se oprostili. 1171 00:55:46,480 --> 00:55:49,320 -OBA: To je tvoja runda, šefe! 1172 00:55:52,440 --> 00:55:54,760 Oh, ovaj, točno. 1173 00:55:54,800 --> 00:55:56,640 Ispričajte me, bolje da... 1174 00:55:59,360 --> 00:56:01,800 Tata, što radiš ovdje? 1175 00:56:01,840 --> 00:56:03,600 Mislio sam da bih se trebao oprostiti kako treba. 1176 00:56:04,480 --> 00:56:05,800 Vidim. 1177 00:56:05,840 --> 00:56:08,840 Pa, zapravo nije bilo potrebe, ali, ovaj... 1178 00:56:08,880 --> 00:56:11,080 Vidi, bilo je lijepo vidjeti te. 1179 00:56:11,120 --> 00:56:14,280 Humphrey, ja, htjela sam reći... 1180 00:56:11,120 --> 00:56:14,280 I, erm, er... 1181 00:56:14,320 --> 00:56:15,600 Što? 1182 00:56:15,640 --> 00:56:18,840 Reći to, to... Ono što sam htio reći je, ja... 1183 00:56:18,880 --> 00:56:20,200 Sad znaš odakle mi to. 1184 00:56:22,280 --> 00:56:24,360 Ono što sam htio reći je to 1185 00:56:24,400 --> 00:56:27,240 to je bilo nešto ranije danas, 1186 00:56:27,280 --> 00:56:28,560 at the courthouse. Really something. 1187 00:56:32,720 --> 00:56:36,280 Iskreno, ja... Ponosan sam na tebe, sine. 1188 00:56:38,720 --> 00:56:40,880 Bože! Well, that's... 1189 00:56:42,520 --> 00:56:44,040 Hvala ti, tata. 1190 00:56:50,720 --> 00:56:52,560 I, ovaj, mislio sam, 1191 00:56:52,600 --> 00:56:56,040 tvoja bi majka radije voljela da je ovdje. 1192 00:56:56,080 --> 00:56:59,640 Prilika za kupanje u toplijim vodama. 1193 00:56:59,680 --> 00:57:02,680 Pa bismo možda oboje mogli izaći zajedno 1194 00:56:59,680 --> 00:57:02,680 sljedeći put i vidimo se? 1195 00:57:03,560 --> 00:57:04,840 Da, volio bih to. 1196 00:57:09,360 --> 00:57:10,800 Drago mi je vidjeti te, sine. 1197 00:57:18,920 --> 00:57:20,040 I tebe je dobro vidjeti. 1198 00:57:22,720 --> 00:57:24,040 Bok, tata. 1199 00:57:43,320 --> 00:57:45,760 -Nikad bolje, Florence. 1200 00:57:43,320 --> 00:57:45,760 Nikad bolje. 1201 00:57:49,560 --> 00:57:52,120 Mislim da je JP pijan. 1202 00:57:52,160 --> 00:57:54,040 Inzistira da plešemo. 1203 00:57:54,080 --> 00:57:57,200 Oh, Bože. Onda se bojim da postoji samo jedna stvar za to. 1204 00:57:57,240 --> 00:57:58,480 Otići i pridružiti mu se? 1205 00:57:58,520 --> 00:58:00,080 Imam ga u jednom, naredniče. 1206 00:58:00,120 --> 00:58:01,920 Imam ga u jednom. hajde 1207 00:58:02,840 --> 00:58:04,040 Vau!