1
00:00:15,600 --> 00:00:17,680
-Hajde, Crveni! - Hajde, Izzy! To je to.
2
00:00:17,720 --> 00:00:19,600
-Držite se zajedno. - Hajde, Izzy! hajde
3
00:00:19,640 --> 00:00:21,800
-Ovo je smiješno! - Ma daj, seko!
4
00:00:21,840 --> 00:00:23,240
Kad sam rekao Karibi, niste baš razmišljali
5
00:00:23,280 --> 00:00:24,920
odveo bi me na plažu, zar ne?
6
00:00:26,840 --> 00:00:28,640
- To je to, hajde! - Nismo gotovi.
7
00:00:34,080 --> 00:00:36,600
To je to, idi, idi, idi, sestre. Još malo pa ste stigli!
8
00:00:37,800 --> 00:00:40,400
- Hajde, to je briljantno! - Bravo.
9
00:00:40,440 --> 00:00:42,840
- Hajde, Izzy! -Hajde!
10
00:00:42,880 --> 00:00:45,760
- Gurni ga! Samo ga gurni! -Hajde!
11
00:00:45,800 --> 00:00:48,560
Oh, sudac! Ne možeš gurati...
12
00:00:50,000 --> 00:00:51,880
-To je to! -Oh!
13
00:00:51,920 --> 00:00:53,600
hajde To je to, idi!
14
00:00:53,640 --> 00:00:55,560
-Idi, idi! -OBOJE: Vau!
15
00:01:01,400 --> 00:01:03,160
BILL: Dobro, slušajte svi.
16
00:01:03,200 --> 00:01:06,480
Imat ćemo posljednju vježbu
17
00:01:03,200 --> 00:01:06,480
završiti dan.
18
00:01:06,520 --> 00:01:08,920
oprosti - Ah, Izzy. Ona je ovdje.
19
00:01:08,960 --> 00:01:11,160
-U redu. Igra školjke. -Igra školjke.
20
00:01:11,200 --> 00:01:12,760
Izabereš nekoga,
21
00:01:12,800 --> 00:01:15,240
pogledaš ih u oči i možeš reći
22
00:01:12,800 --> 00:01:15,240
uopće bilo što.
23
00:01:15,280 --> 00:01:20,240
-Jedan uvjet!
24
00:01:15,280 --> 00:01:20,240
Mora sadržavati "Sviđa mi se."
25
00:01:20,280 --> 00:01:21,840
-Stuart, ti počni.
26
00:01:23,880 --> 00:01:25,040
U redu.
27
00:01:26,720 --> 00:01:30,240
-Izzy. dušo moja. -Ajme!
28
00:01:30,280 --> 00:01:34,520
Sviđa mi se kako izgledaš u borbama.
29
00:01:34,560 --> 00:01:36,040
-SVI: Ajme! - To je lijepo.
30
00:01:38,240 --> 00:01:39,400
Hm...
31
00:01:40,960 --> 00:01:43,360
Oh, Bože.
32
00:01:43,400 --> 00:01:48,000
Sviđa mi se kako održavate naše društvo.
33
00:01:48,040 --> 00:01:50,080
– Čuj, čuj. - Ne bih znao
34
00:01:48,040 --> 00:01:50,080
što bismo bez tebe.
35
00:01:50,120 --> 00:01:51,480
- Oh, hvala ti.
36
00:01:51,520 --> 00:01:52,560
Čuj, čuj.
37
00:01:55,680 --> 00:01:57,520
Dom...
38
00:01:57,560 --> 00:02:01,600
Sviđa mi se način na koji si se uspio uklopiti.
39
00:01:57,560 --> 00:02:01,600
Nije moglo biti lako.
40
00:02:01,640 --> 00:02:03,280
Hmm.
41
00:02:03,320 --> 00:02:04,680
-Ovaj...
42
00:02:06,160 --> 00:02:07,200
- Gospođice Burgess... - Oh!
43
00:02:07,240 --> 00:02:09,480
Mislim, um...
44
00:02:09,520 --> 00:02:10,880
Annette. ja, um...
45
00:02:13,000 --> 00:02:15,160
Sviđa mi se način na koji iako si ti šef,
46
00:02:15,200 --> 00:02:17,560
i dalje zaglaviš kao i svi ostali.
47
00:02:17,600 --> 00:02:19,400
-Ah!
48
00:02:21,880 --> 00:02:25,680
I sviđa mi se kako me moj krevet zove.
49
00:02:25,720 --> 00:02:27,840
- Oprosti, ali ja idem
50
00:02:25,720 --> 00:02:27,840
završiti noć,
51
00:02:27,880 --> 00:02:30,400
ali svi ste jako, jako dobro.
52
00:02:30,440 --> 00:02:32,600
Noć.
53
00:02:32,640 --> 00:02:33,920
-Noć. - Laku noć, Annette.
54
00:02:33,960 --> 00:02:35,680
Ostavio sam ti piće u hladnjaku.
55
00:02:38,080 --> 00:02:44,200
Nakon dana koji ste proveli, mislim da svi zaslužujete
56
00:02:38,080 --> 00:02:44,200
poslastica prije gašenja svjetla.
57
00:02:46,640 --> 00:02:49,360
-Samo jedan mali. -Dolje kroz otvor.
58
00:03:04,520 --> 00:03:06,080
Pomoć!
59
00:03:06,120 --> 00:03:09,000
-Stuarte! -Bill, Sandra nije
60
00:03:06,120 --> 00:03:09,000
u njenoj kolibi!
61
00:03:09,040 --> 00:03:11,200
-SANDRA: Ovamo!
62
00:03:11,240 --> 00:03:13,160
Ovuda je.
63
00:03:13,200 --> 00:03:14,880
Sad te imam. Imam te.
64
00:03:14,920 --> 00:03:16,720
Ne brinite, mi ćemo vas podržati.
65
00:03:16,760 --> 00:03:19,520
-Sandra, daj mi ruku!
66
00:03:19,560 --> 00:03:21,320
Hajde, imam te.
67
00:03:21,360 --> 00:03:23,760
Izgubio sam se. Trebao mi je WC.
68
00:03:24,880 --> 00:03:26,840
Izgubio sam svjetiljku.
69
00:03:29,480 --> 00:03:32,920
- O moj Bože, Sandra! -Stvarno bismo trebali igrati na sigurno.
70
00:03:32,960 --> 00:03:35,600
Ovaj... Idi po Annette. Mora posjetiti liječnika.
71
00:03:35,640 --> 00:03:37,440
U mom Jeepu je pribor za prvu pomoć.
72
00:03:40,200 --> 00:03:44,840
- Baš sam idiot.
73
00:03:40,200 --> 00:03:44,840
Tako mi je žao.
74
00:03:44,880 --> 00:03:46,800
-Ne, ne budi smiješan. -Annette!
75
00:03:47,680 --> 00:03:48,840
Annette!
76
00:04:26,880 --> 00:04:29,240
Da, rođendanski dar za mog tatu.
77
00:04:29,280 --> 00:04:32,240
Personalizirane manšete, personalizirane palice za golf,
78
00:04:32,280 --> 00:04:35,320
personalizirani štap za pecanje... Personalizirana riba?
79
00:04:35,360 --> 00:04:36,560
To ne može biti točno.
80
00:04:38,040 --> 00:04:39,640
Oh, što ti misliš?
81
00:04:39,680 --> 00:04:40,680
-Da.
82
00:04:40,720 --> 00:04:42,640
ne znam On je tvoj tata.
83
00:04:43,360 --> 00:04:46,080
E, ne, ne, ne.
84
00:04:46,120 --> 00:04:48,960
Ovo je jedna od biljaka koje najviše proizvode kisik
85
00:04:46,120 --> 00:04:48,960
na Zemlji.
86
00:04:49,000 --> 00:04:52,120
Povećava snagu mozga do 30%. Dokazana činjenica.
87
00:04:52,160 --> 00:04:57,040
Da? Pa, uzmite svoju dokazanu činjenicu i prebacite je na svoju stranu
88
00:04:52,160 --> 00:04:57,040
ureda.
89
00:04:57,080 --> 00:05:00,040
-Molim. -FIRENCE: Hajde.
90
00:04:57,080 --> 00:05:00,040
Mora imati hobi.
91
00:05:00,080 --> 00:05:03,000
Putovanja, kino... Sport?
92
00:05:03,040 --> 00:05:05,360
Hobi, da. Da. Ne!
93
00:05:06,720 --> 00:05:09,280
-Ima 70 godina.
94
00:05:09,320 --> 00:05:12,720
jedan! 71. Ne, dva, dva. 72.
95
00:05:12,760 --> 00:05:15,560
Ne, jedan. 71. Da, definitivno 71.
96
00:05:16,640 --> 00:05:17,640
ja mislim.
97
00:05:17,680 --> 00:05:20,480
Oh, ne! Ne, ne, ne. Nema šanse.
98
00:05:20,520 --> 00:05:23,640
-Navodno, pojačava vašu moć mozga za 30%.
99
00:05:20,520 --> 00:05:23,640
-Točno.
100
00:05:25,400 --> 00:05:27,080
Ne sjedim pored živice, čovječe.
101
00:05:27,120 --> 00:05:29,440
JP: To nije živica. To je grm.
102
00:05:29,480 --> 00:05:31,760
Dracaena fragrans "Massangeana."
103
00:05:31,800 --> 00:05:33,360
Zdravo? Policijska postaja Saint Marie.
104
00:05:33,400 --> 00:05:35,040
-Ne želim to. -Ali ne mogu...
105
00:05:35,080 --> 00:05:36,600
-Stavit ću ga negdje u središte.
106
00:05:35,080 --> 00:05:36,600
- Dobro, dolazimo odmah.
107
00:05:36,640 --> 00:05:37,880
Hvala.
108
00:05:37,920 --> 00:05:39,880
- Alergičan sam na živice, čovječe. -Uh, hvala.
109
00:05:39,920 --> 00:05:41,800
-Iznesi van. -Tamo.
110
00:05:41,840 --> 00:05:44,320
Hvala!
111
00:05:44,360 --> 00:05:47,440
Dobro, čeka nas mrtvo tijelo.
112
00:05:44,360 --> 00:05:47,440
Unutrašnjost.
113
00:05:47,480 --> 00:05:49,440
Nacionalni park Saint Vincent, idemo.
114
00:06:09,520 --> 00:06:11,920
GOODMAN: Jedan hitac, iz neposredne blizine, vrlo učinkovito.
115
00:06:11,960 --> 00:06:13,600
Nastupila je smrtna ukočenost, dakle vrijeme smrti
116
00:06:13,640 --> 00:06:17,360
može biti bilo što između 23:00 i 3:00 ujutro
117
00:06:17,400 --> 00:06:21,760
-Annette Burgess, 52. -Izvršni direktor It's-so-good.co.uk.
118
00:06:21,800 --> 00:06:25,320
- Da, to je online
119
00:06:21,800 --> 00:06:25,320
etičkih putničkih agenata.
120
00:06:25,360 --> 00:06:28,200
Mali, ali vrlo butik, vrlo šik.
121
00:06:28,240 --> 00:06:31,960
Prodaju odmor za, znate, mlade stručnjake,
122
00:06:28,240 --> 00:06:31,960
mlade obitelji.
123
00:06:32,000 --> 00:06:33,760
Kako nazvati ove žene?
124
00:06:33,800 --> 00:06:37,920
Ah, Jolie maman. Imajte djecu, ne radite,
125
00:06:33,800 --> 00:06:37,920
idi u teretanu...
126
00:06:37,960 --> 00:06:41,040
Ah, da, slasne mumije. Dakle, što su oni bili
127
00:06:37,960 --> 00:06:41,040
sve radi ovdje?
128
00:06:41,080 --> 00:06:43,920
Teambuilding na otvorenom, vodi ga Bill Williams.
129
00:06:43,960 --> 00:06:45,880
On je bio taj koji je nazvao.
130
00:06:45,920 --> 00:06:47,640
O, da, poznajem Williamsa.
131
00:06:47,680 --> 00:06:51,120
On ima tvrtku koja vodi te korporativne izlete.
132
00:06:51,160 --> 00:06:54,480
On je jedan od onih tipova koji dugo provode usamljeni
133
00:06:51,160 --> 00:06:54,480
život tražeći sebe
134
00:06:54,520 --> 00:06:59,160
i završiti usred Kariba nakićena
135
00:06:54,520 --> 00:06:59,160
u jezivoj cvjetnoj košulji.
136
00:06:59,200 --> 00:07:01,240
Hej, nisam mislio na tebe, znaš, šefe.
137
00:07:03,800 --> 00:07:08,600
Argh! Lakše je ući u Fort Knox nego ovo.
138
00:07:03,800 --> 00:07:08,600
Pravo!
139
00:07:08,640 --> 00:07:11,840
Moram reći da nema puno krvarenja. Oružje ubojstva?
140
00:07:11,880 --> 00:07:15,920
Ne na mjestu događaja. Ali Williams posjeduje pištolj, koji zadržava
141
00:07:11,880 --> 00:07:15,920
zaključana u škrinji.
142
00:07:15,960 --> 00:07:17,600
I nestao je sinoć.
143
00:07:17,640 --> 00:07:20,280
Metak je probio obje korice
144
00:07:17,640 --> 00:07:20,280
and the nightdress.
145
00:07:20,320 --> 00:07:22,560
Mislite da je upucana dok je spavala?
146
00:07:22,600 --> 00:07:25,080
Da, svakako tako izgleda, osim...
147
00:07:25,600 --> 00:07:26,920
Čepići za uši.
148
00:07:27,680 --> 00:07:29,760
Maska za oči. Nedirnuto.
149
00:07:30,960 --> 00:07:33,680
Zašto bi ih dovela sve ovamo
150
00:07:33,720 --> 00:07:35,520
a onda se ne truditi koristiti ih?
151
00:07:35,560 --> 00:07:38,360
Da, ali ako je bila budna, nema znakova borbe
152
00:07:35,560 --> 00:07:38,360
bilo gdje.
153
00:07:38,400 --> 00:07:40,960
Hmm. Was anything taken?
154
00:07:41,000 --> 00:07:43,440
Samo njezin mobilni telefon, kaže njezin asistent.
155
00:07:43,480 --> 00:07:46,240
Dijamantne naušnice još uvijek u njezinu kovčegu.
156
00:07:46,280 --> 00:07:49,160
Čini se da je to jako puno problema
157
00:07:46,280 --> 00:07:49,160
samo za mobilni telefon.
158
00:07:49,200 --> 00:07:50,640
Ah, viski!
159
00:07:51,480 --> 00:07:53,840
Nedostaje jedan hitac. Jedna čaša.
160
00:07:53,880 --> 00:07:55,960
Ovo je čisto. Laboratorij, molim.
161
00:08:00,400 --> 00:08:01,520
-O, Bože. -DWAYNE: Da!
162
00:08:01,560 --> 00:08:04,880
- Ovo mora biti dobro za tebe. -Da!
163
00:08:04,920 --> 00:08:07,680
Uspio sam, šefe! Nadajmo se da jest
164
00:08:04,920 --> 00:08:07,680
isplati se, da?
165
00:08:10,040 --> 00:08:11,120
Podstavljena kuverta?
166
00:08:15,840 --> 00:08:18,440
Ljepljiva traka?
167
00:08:18,480 --> 00:08:22,760
Zašto bi netko stavio ljepljivu traku u kuvertu
168
00:08:18,480 --> 00:08:22,760
u sefu?
169
00:08:22,800 --> 00:08:26,080
gospodine? Završio sam sa svačijim otiscima prstiju.
170
00:08:22,800 --> 00:08:26,080
Sada su spremni za vas.
171
00:08:26,120 --> 00:08:28,040
Izvrsno. Vaši, gospodo.
172
00:08:30,920 --> 00:08:32,640
Ah, dobro jutro.
173
00:08:32,680 --> 00:08:34,760
Hm, ja sam detektiv inspektor Goodman.
174
00:08:34,800 --> 00:08:38,840
Uh, samo bih htio staviti neka imena na lica.
175
00:08:34,800 --> 00:08:38,840
Ups, oprosti.
176
00:08:38,880 --> 00:08:40,520
Stuart Howe, voditelj razvoja.
177
00:08:40,560 --> 00:08:44,120
Ovo je Izzy Cartwright, šef operacija,
178
00:08:40,560 --> 00:08:44,120
također Annettina sestra,
179
00:08:44,160 --> 00:08:45,920
pa je doživjela pravi šok.
180
00:08:45,960 --> 00:08:47,040
IZZY: Dobro sam.
181
00:08:47,080 --> 00:08:48,320
Ja... Jako mi je žao zbog vašeg gubitka.
182
00:08:50,560 --> 00:08:52,680
Sandra Kendrick, asistentica gospođe Burgess.
183
00:08:54,160 --> 00:08:55,600
Dominic Claydon, hm...
184
00:08:56,480 --> 00:08:58,240
Viši rukovoditelj računa.
185
00:08:59,880 --> 00:09:02,360
- Zovite me Bill.
186
00:09:02,400 --> 00:09:04,160
Uh, točno. Račun.
187
00:09:04,200 --> 00:09:07,000
Razumijem da držiš pištolj zaključan u škrinji
188
00:09:04,200 --> 00:09:07,000
u svom Jeepu?
189
00:09:07,040 --> 00:09:09,040
Mmm-hmm.
190
00:09:09,080 --> 00:09:11,520
Da, možeš li točno objasniti kada si primijetio
191
00:09:09,080 --> 00:09:11,520
da ti je pištolj nestao?
192
00:09:11,560 --> 00:09:15,280
Pa, bila je to noćna mora, usred krvave oluje.
193
00:09:15,320 --> 00:09:17,640
Upravo je nestao signal na mom telefonu.
194
00:09:17,680 --> 00:09:21,040
Vidite, već sam vodio gospođicu Kendrick u grad
195
00:09:17,680 --> 00:09:21,040
posjetiti liječnika
196
00:09:21,080 --> 00:09:25,560
i tada je gospođica Cartwright otkrila tijelo.
197
00:09:25,600 --> 00:09:30,200
Pa sam otrčao do svog Jeepa i te proklete stvari
198
00:09:25,600 --> 00:09:30,200
upravo me ispalio.
199
00:09:30,240 --> 00:09:34,720
I tada sam otkrio da škrinja ima
200
00:09:30,240 --> 00:09:34,720
provaljeno.
201
00:09:34,760 --> 00:09:39,600
Trebalo mi je, oh, najbolji dio od tri sata
202
00:09:34,760 --> 00:09:39,600
da ga vrati u život.
203
00:09:39,640 --> 00:09:43,840
Vidite, zato je trebalo toliko dugo da,
204
00:09:39,640 --> 00:09:43,840
ovaj, dođi do telefona.
205
00:09:43,880 --> 00:09:46,200
Da te nazovem.
206
00:09:46,240 --> 00:09:49,000
čekaj. Uh, nije nitko drugi ovdje
207
00:09:46,240 --> 00:09:49,000
imas mobilni telefon?
208
00:09:49,040 --> 00:09:52,600
Ne. Morali smo ih ostaviti na Gatwicku. U ostavljenoj prtljagi.
209
00:09:52,640 --> 00:09:56,640
Annette je htjela da smo potpuno usredotočeni na posao
210
00:09:52,640 --> 00:09:56,640
u ruci, bez smetnji.
211
00:09:56,680 --> 00:10:00,200
Jedini razlog zašto mi je dopušteno prijenosno računalo bio je da hvatam bilješke,
212
00:09:56,680 --> 00:10:00,200
takoreći.
213
00:10:00,240 --> 00:10:01,880
DOMINIK: Nije ništa što ona ne bi imala
214
00:10:00,240 --> 00:10:01,880
očekivala od sebe.
215
00:10:01,920 --> 00:10:04,920
Mislim, bila je takva, sve ili ništa...
216
00:10:04,960 --> 00:10:07,960
Da, zanimljivo je što to kažete, g. Claydon,
217
00:10:04,960 --> 00:10:07,960
jer, hm...
218
00:10:08,000 --> 00:10:11,680
Gđa Burgess je zapravo zadržala svoj mobilni telefon,
219
00:10:08,000 --> 00:10:11,680
zar ne?
220
00:10:11,720 --> 00:10:14,120
- Ipak ste rekli da je nestalo. -SANDRA: Da.
221
00:10:16,680 --> 00:10:19,080
Nisam trebao nikome reći.
222
00:10:20,840 --> 00:10:23,480
Da. Točno, uh...
223
00:10:23,520 --> 00:10:26,640
Dakle, svi ste stigli, uh, u subotu ujutro, um,
224
00:10:23,520 --> 00:10:26,640
Gatwick preko Orlanda?
225
00:10:26,680 --> 00:10:30,120
Annette nije stigla do noći.
226
00:10:26,680 --> 00:10:30,120
Nedostajala joj je veza.
227
00:10:30,160 --> 00:10:33,800
-Ne, ne, išla je prvom klasom.
228
00:10:33,840 --> 00:10:35,560
Nije ništa rekla, samo je...
229
00:10:36,960 --> 00:10:38,080
Zakasnio.
230
00:10:39,440 --> 00:10:41,960
žao mi je Bio je to takav šok.
231
00:10:43,840 --> 00:10:45,600
Da naravno.
232
00:10:45,640 --> 00:10:48,320
I tako se ispričala, hm...
233
00:10:48,360 --> 00:10:50,760
-Da, da, da.
234
00:10:50,800 --> 00:10:53,800
Pa, mi ostali, popili smo nešto na brzinu.
235
00:10:53,840 --> 00:10:56,120
Otprilike sat vremena kasnije, otišao sam da je vidim,
236
00:10:56,160 --> 00:10:59,320
samo da razgovaramo o programu za nadolazeći dan,
237
00:10:59,360 --> 00:11:03,080
i kad sam se vratio u 23:00,
238
00:10:59,360 --> 00:11:03,080
svima su se ugasila svjetla.
239
00:11:03,120 --> 00:11:05,480
Hmm.
240
00:11:05,520 --> 00:11:07,840
I to je bio zadnji put da ste je itko od vas čuo
241
00:11:05,520 --> 00:11:07,840
ili vidio nju
242
00:11:07,880 --> 00:11:11,160
dok je vi, gospođo Cartwright, niste našli u 5:30?
243
00:11:13,200 --> 00:11:17,280
U redu. Dakle, nemate ništa protiv da me provedete
244
00:11:13,200 --> 00:11:17,280
vaše točne pokrete
245
00:11:17,320 --> 00:11:19,760
između 10:30 sati i 5:30 ujutro
246
00:11:21,040 --> 00:11:22,480
Pao sam kao kamen, bojim se.
247
00:11:22,520 --> 00:11:24,200
Potpuno slomljen zbog dana koji smo imali.
248
00:11:24,240 --> 00:11:25,840
Vidim.
249
00:11:25,880 --> 00:11:28,720
Uh, i ja sam spavao. Sve vrijeme.
250
00:11:28,760 --> 00:11:31,120
-I ja. Da. - I ja također. Od 11:00 sati.
251
00:11:31,160 --> 00:11:33,200
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
252
00:11:33,240 --> 00:11:35,520
Da. Naravno.
253
00:11:35,560 --> 00:11:39,280
Sve dok me nije probudila oluja. Hm... 4:30.
254
00:11:39,320 --> 00:11:41,880
-Mmm.
255
00:11:41,920 --> 00:11:45,680
Da, i nitko od vas nije čuo pucanj
256
00:11:41,920 --> 00:11:45,680
Neuobičajeni zvukovi?
257
00:11:45,720 --> 00:11:47,640
- Oh, bila je to grmljavina. -Mmm.
258
00:11:47,680 --> 00:11:51,120
I to je bila stvar, vidiš? Kad sam otišao po nju,
259
00:11:51,160 --> 00:11:54,840
Mislio sam da možda ništa nije čula
260
00:11:51,160 --> 00:11:54,840
zbog čepića za uši.
261
00:11:54,880 --> 00:11:57,320
-Da, uvijek je spavala
262
00:11:54,880 --> 00:11:57,320
u njima.
263
00:11:57,360 --> 00:11:59,560
I maska za oči.
264
00:11:59,600 --> 00:12:02,560
Inače se nije mogla ugasiti.
265
00:11:59,600 --> 00:12:02,560
Njezin je um bio vrlo aktivan.
266
00:12:07,080 --> 00:12:09,680
Što onda mislite
267
00:12:11,720 --> 00:12:13,800
Da, pa, čisto sumnjam u to.
268
00:12:13,840 --> 00:12:16,840
Da, nije bilo znakova borbe.
269
00:12:13,840 --> 00:12:16,840
Ništa vrijedno nije odneseno.
270
00:12:16,880 --> 00:12:20,600
Jedino što nedostaje je telefon, što sugerira
271
00:12:16,880 --> 00:12:20,600
da tko ga je uzeo
272
00:12:20,640 --> 00:12:24,040
učinio to iz vrlo specifičnog razloga.
273
00:12:24,080 --> 00:12:27,320
Mislite da je to bio netko koga je poznavala?
274
00:12:27,360 --> 00:12:29,600
čekaj. Sugerirate li da je to bio jedan od nas?
275
00:12:31,280 --> 00:12:32,280
OK, hvala.
276
00:12:41,560 --> 00:12:44,480
Dakle, sve ukazuje na to da je upucana dok je spavala.
277
00:12:44,520 --> 00:12:47,720
Ipak, znamo da nikad ne ide spavati bez
278
00:12:44,520 --> 00:12:47,720
masku za oči ili čepiće za uši,
279
00:12:47,760 --> 00:12:49,240
koje nije imala na sebi.
280
00:12:49,280 --> 00:12:51,360
Možda je bila iscrpljena kao i svi ostali.
281
00:12:51,400 --> 00:12:54,800
A tu je i omotnica s trakom u sefu.
282
00:12:51,400 --> 00:12:54,800
O čemu se radi?
283
00:12:55,920 --> 00:12:58,520
Pogledaj ovo.
284
00:12:58,560 --> 00:13:01,680
Autobusna karta za grad, jučer ujutro, 8:35.
285
00:13:01,720 --> 00:13:04,200
Čudno iskakanje u sredini
286
00:13:01,720 --> 00:13:04,200
intenzivnog team-buildinga.
287
00:13:04,240 --> 00:13:06,360
Pogledajmo to. Isključeni otisci prstiju?
288
00:13:06,400 --> 00:13:09,760
Pa ova čaša je čista, ali i da je pila
289
00:13:06,400 --> 00:13:09,760
ravno iz boce,
290
00:13:09,800 --> 00:13:11,040
ne bi se pokazalo.
291
00:13:11,080 --> 00:13:13,880
- Navodno nije imala otiske prstiju.
292
00:13:13,920 --> 00:13:16,240
Bolničari su, kažu, čuli za sličan slučaj u...
293
00:13:16,280 --> 00:13:18,640
Oh, da! Švicarska.
294
00:13:18,680 --> 00:13:22,480
Adermatoglifija. Stanje u kojem
295
00:13:18,680 --> 00:13:22,480
jedan nema otiske prstiju.
296
00:13:22,520 --> 00:13:24,600
To arhiviramo pod "Čudno, ali istinito,"
297
00:13:24,640 --> 00:13:27,480
iako je moj favorit svih vremena trimetilaminurija,
298
00:13:27,520 --> 00:13:29,720
inače poznat kao sindrom mirisa ribe.
299
00:13:29,760 --> 00:13:32,800
Tvari u krvi oboljelog, izlučuju se kroz
300
00:13:29,760 --> 00:13:32,800
tjelesne tekućine, miris...
301
00:13:32,840 --> 00:13:36,880
-Da, shvaćamo, ribo. -Da.
302
00:13:39,360 --> 00:13:40,520
Ipak, nema otisaka prstiju, vau!
303
00:13:42,880 --> 00:13:47,080
Pravo. Prvo najprije. JP i Dwayne, oružje ubojstva.
304
00:13:42,880 --> 00:13:47,080
Pročešljajte ovo mjesto.
305
00:13:47,120 --> 00:13:48,920
Također pogledajte Williamsov Jeep,
306
00:13:48,960 --> 00:13:50,760
vidi ima li dokaza o nedavnom kvaru.
307
00:13:50,800 --> 00:13:52,320
To su mu, uostalom, bila tri sata
308
00:13:50,800 --> 00:13:52,320
da nas nazovete.
309
00:13:52,360 --> 00:13:53,760
Da, šefe.
310
00:13:53,800 --> 00:13:56,280
Florence, uzmimo u ruke laptop Stuarta Howea
311
00:13:56,320 --> 00:13:58,880
i zatražimo zapisnik poziva Annettinog mobitela.
312
00:14:01,080 --> 00:14:02,240
Jedno je sigurno.
313
00:14:03,240 --> 00:14:04,680
Ovo mjesto udaljeno je miljama od bilo kojeg mjesta
314
00:14:04,720 --> 00:14:06,400
a usred neravnog terena.
315
00:14:06,440 --> 00:14:09,320
Tko god da je to učinio, bio je to netko u ovom logoru.
316
00:14:12,480 --> 00:14:16,040
Da, pa, sigurno su stjerali etičko u kut
317
00:14:12,480 --> 00:14:16,040
milijunsko tržište.
318
00:14:16,080 --> 00:14:19,880
Yoga retreats u južnoj Španjolskoj,
319
00:14:16,080 --> 00:14:19,880
eko kampiranje u Andama...
320
00:14:20,720 --> 00:14:22,080
Oh.
321
00:14:22,120 --> 00:14:24,840
Pauze za dojenje na Himalaji.
322
00:14:24,880 --> 00:14:27,440
Ipak, odlična web stranica. Po mjeri, stilski, individualno.
323
00:14:27,480 --> 00:14:30,040
I posljednji put procijenjen na 116 milijuna funti.
324
00:14:30,920 --> 00:14:32,200
GOODMAN: Dakle, imamo...
325
00:14:32,240 --> 00:14:35,920
Annette Burgess, 52, inspirativna poduzetnica.
326
00:14:35,960 --> 00:14:37,520
Barem tako sebe naziva.
327
00:14:37,560 --> 00:14:39,960
Da, nekakav Alan Sugar s ružem.
328
00:14:40,000 --> 00:14:43,520
Prava alfa ženka. Vodi tijesan brod,
329
00:14:40,000 --> 00:14:43,520
po zvukovima toga.
330
00:14:43,560 --> 00:14:45,120
Sandra Kendrick, njezina asistentica.
331
00:14:45,160 --> 00:14:47,600
Ima 55 godina, neudata je, radila je u tvrtki
332
00:14:45,160 --> 00:14:47,600
od početka.
333
00:14:47,640 --> 00:14:49,520
Izgleda pomalo, kako da kažem, krhko.
334
00:14:50,880 --> 00:14:53,080
A tu je i Izzy, Annettina sestra.
335
00:14:53,120 --> 00:14:55,760
Beta za Annettinu alfu. Nije baš tako glamurozno.
336
00:14:55,800 --> 00:14:59,440
Razvedena, troje djece, ali zaručena za Stuarta Howea.
337
00:14:59,480 --> 00:15:03,640
Zaručeni? Nije li to malo blizu za udobnost
338
00:14:59,480 --> 00:15:03,640
u tako malom poduzeću?
339
00:15:03,680 --> 00:15:07,240
Sada, evo jednog zanimljivog, Dominic Claydon.
340
00:15:03,680 --> 00:15:07,240
Malo zidnog cvijeta.
341
00:15:07,280 --> 00:15:09,960
Pa, u tvrtki je samo četiri mjeseca.
342
00:15:10,000 --> 00:15:11,440
Nema evidencije na terenu.
343
00:15:11,480 --> 00:15:13,440
I on je već stariji računovođa?
344
00:15:13,480 --> 00:15:18,640
Na web stranici je naveden kao kreator i voditelj
345
00:15:13,480 --> 00:15:18,640
od It's-so-bad.co.uk.
346
00:15:18,680 --> 00:15:20,440
To je izdanak It's-so-good,
347
00:15:20,480 --> 00:15:24,840
ali posvećen više hedonističkim težnjama. Hm...
348
00:15:24,880 --> 00:15:26,760
Fetiš vikendi u Marakešu,
349
00:15:26,800 --> 00:15:29,320
bezobzirno skijanje u Dolomitima.
350
00:15:29,360 --> 00:15:31,640
"Tako je dobro", "Tako je loše". Sve je to vrlo pametno.
351
00:15:31,680 --> 00:15:33,280
A imamo i Billa Williamsa.
352
00:15:33,320 --> 00:15:35,760
GOODMAN: Ah, da, čovjek koji je izgubio tri sata.
353
00:15:35,800 --> 00:15:39,040
Dwayne je pogledao svoj Jeep, cijev za naftu je bila
354
00:15:35,800 --> 00:15:39,040
nedavno popravljeno.
355
00:15:39,080 --> 00:15:40,920
Govorio je istinu o tome.
356
00:15:40,960 --> 00:15:44,440
Vodi tečajeve team buildinga i rješavanja sukoba
357
00:15:40,960 --> 00:15:44,440
radionice
358
00:15:44,480 --> 00:15:47,240
pod imenom Williams Enterprises.
359
00:15:47,280 --> 00:15:51,280
Dosta se selio i došao je ovdje iz...
360
00:15:47,280 --> 00:15:51,280
Hampshire.
361
00:15:53,040 --> 00:15:54,760
To je "sher", a ne shire. "Hamp-sher."
362
00:15:54,800 --> 00:15:57,040
- Bravo. Da.
363
00:15:57,080 --> 00:15:59,160
U svakom slučaju. Nitko nema alibije.
364
00:15:59,200 --> 00:16:01,760
Ili, doista, motivi, iako moram reći,
365
00:15:59,200 --> 00:16:01,760
Firenca,
366
00:16:01,800 --> 00:16:04,200
ova je žena bila pomalo despot.
367
00:16:04,240 --> 00:16:07,920
Gura sve ostale do njihovih granica dok
368
00:16:04,240 --> 00:16:07,920
ona čuva svoj mobitel
369
00:16:09,560 --> 00:16:10,800
Oh, ne.
370
00:16:13,640 --> 00:16:15,680
Zar ne bi trebao odgovoriti na to?
371
00:16:15,720 --> 00:16:18,440
Hmm? Ne. Oni će nazvati, uh, siguran sam.
372
00:16:20,280 --> 00:16:23,000
Znate li zašto je odgođena u Orlandu?
373
00:16:23,040 --> 00:16:27,480
Navodno se upravo pojavila u taksiju
374
00:16:23,040 --> 00:16:27,480
12 sati kasnije od očekivanog.
375
00:16:27,520 --> 00:16:30,080
Pa, to je dobro mjesto za početak kao i bilo koje drugo.
376
00:16:30,120 --> 00:16:33,280
Želim da iskopamo sve što možemo
377
00:16:30,120 --> 00:16:33,280
o Annette Burgess.
378
00:16:33,320 --> 00:16:35,680
Ne možete biti uspješni bez toga
379
00:16:35,720 --> 00:16:38,000
nekoliko kostura u tvom ormaru.
380
00:16:41,000 --> 00:16:43,080
Pravo. Sve je tamo gotovo.
381
00:16:44,360 --> 00:16:46,240
Kako si?
382
00:16:46,280 --> 00:16:49,200
Pa, samo sjedim i razmišljam o najboljem načinu
383
00:16:46,280 --> 00:16:49,200
pristupiti ovome.
384
00:16:49,240 --> 00:16:51,200
I to je nešto što ćete naučiti s vremenom.
385
00:16:51,240 --> 00:16:54,160
Tajna dobre pretrage leži u planiranju.
386
00:16:54,200 --> 00:16:55,960
Mislim, pogledajte ovo mjesto.
387
00:16:56,000 --> 00:16:58,200
Ovdje treba prijeći vraški puno kilometraže,
388
00:16:56,000 --> 00:16:58,200
znaš?
389
00:16:58,240 --> 00:17:00,640
Tu je drugačiji teren, vegetacija,
390
00:17:00,680 --> 00:17:03,320
i ne zaboravimo, upravo smo imali jaku oluju.
391
00:17:03,360 --> 00:17:07,040
Mislim, ovo će trebati pažljivo razmisliti
392
00:17:03,360 --> 00:17:07,040
strategija, znaš?
393
00:17:07,080 --> 00:17:09,200
Ili jednostavno možete početi tražiti.
394
00:17:09,960 --> 00:17:12,600
Početi tražiti? Slušati.
395
00:17:12,640 --> 00:17:15,800
Takav stav vas neće nikamo odvesti
396
00:17:12,640 --> 00:17:15,800
u stvarnoj žurbi, znaš?
397
00:17:15,840 --> 00:17:18,360
Morate imati glavni plan.
398
00:17:18,400 --> 00:17:23,120
U suprotnom, to je totalni gubitak radne snage,
399
00:17:18,400 --> 00:17:23,120
vrijeme i sredstva.
400
00:17:23,160 --> 00:17:28,480
Gledaj, ovo je nešto što ćeš naučiti s koristi
401
00:17:23,160 --> 00:17:28,480
naknadne pameti i iskustva.
402
00:17:32,400 --> 00:17:33,760
Pogledaj što sam upravo našao.
403
00:17:40,920 --> 00:17:44,200
Nitko ne radi Muzak bolje od Amerikanaca.
404
00:17:44,240 --> 00:17:48,440
Pravo. Annette Burgess, rođena 1963. u Mansfieldu...
405
00:17:48,480 --> 00:17:52,200
Ah, Mansfield, dom kralja
406
00:17:48,480 --> 00:17:52,200
rock and rolla.
407
00:17:52,240 --> 00:17:55,000
-Ne, Alvin Stardust.
408
00:17:55,040 --> 00:17:57,520
Iako je, točnije, rođen
409
00:17:55,040 --> 00:17:57,520
u Muswell Hillu
410
00:17:57,560 --> 00:17:59,560
i odrastao u Mansfieldu...
411
00:17:59,600 --> 00:18:01,480
Engleska kulturna ikona?
412
00:18:01,520 --> 00:18:03,800
♪ Ah, coo-coo, choo ♪
413
00:18:03,840 --> 00:18:06,200
Bernard... Nema veze, kakav si bio.
414
00:18:06,840 --> 00:18:08,200
Hvala.
415
00:18:08,240 --> 00:18:11,360
Preselio se u London 1983.
416
00:18:11,400 --> 00:18:14,640
Ah, ah, zvoni. Da, halo, halo?
417
00:18:14,680 --> 00:18:17,480
Hm, kao što sam objasnio vašem kolegi...
418
00:18:14,680 --> 00:18:17,480
Mmm, što?
419
00:18:17,520 --> 00:18:22,880
Oh, uh, Annette Burgess. Phoenix 056 iz Orlanda.
420
00:18:17,520 --> 00:18:22,880
Da.
421
00:18:24,200 --> 00:18:25,400
Što?
422
00:18:25,440 --> 00:18:27,080
Da, sačekat ću. -DWAYNE: Šefe!
423
00:18:28,400 --> 00:18:30,280
-Oh, moj... -JP: Oh, da.
424
00:18:34,120 --> 00:18:35,560
-O da.
425
00:18:35,600 --> 00:18:38,080
- O, da, ali ne samo.
426
00:18:41,640 --> 00:18:44,440
- Dominic Claydon.
427
00:18:47,200 --> 00:18:49,640
-Upravo stigao.
428
00:18:49,680 --> 00:18:53,480
Sada sam si uzeo slobodu proširiti pretragu.
429
00:18:49,680 --> 00:18:53,480
Bio je u zatvoru.
430
00:18:53,520 --> 00:18:57,680
Četiri mjeseca u HMP Telbridge u Birminghamu
431
00:18:53,520 --> 00:18:57,680
za krađe povezane s drogom.
432
00:18:57,720 --> 00:19:01,680
Hmm. Problematična pozadina. Usvojena kao beba,
433
00:18:57,720 --> 00:19:01,680
usvajanje nije uspjelo.
434
00:19:01,720 --> 00:19:04,480
Završio je u Barnardovom staračkom domu u Nottinghamu.
435
00:19:04,520 --> 00:19:08,680
Isključen iz škole, pao GCSE,
436
00:19:04,520 --> 00:19:08,680
na rehabilitaciji i izvan nje.
437
00:19:08,720 --> 00:19:11,640
Čekaj, Mansfield je u Nottinghamshireu.
438
00:19:08,720 --> 00:19:11,640
Kada je rođen?
439
00:19:11,680 --> 00:19:13,840
-1983. - Dakle, oboje dolaze
440
00:19:11,680 --> 00:19:13,840
sa istog mjesta
441
00:19:13,880 --> 00:19:16,080
i godine kada je on rođen, ona odlazi u London.
442
00:19:16,120 --> 00:19:18,240
Uzmimo njihovu medicinsku dokumentaciju.
443
00:19:23,040 --> 00:19:25,000
Zašto... Zašto bih je povrijedio?
444
00:19:25,040 --> 00:19:27,440
Vjerovala je u mene, pomogla mi da se okrenem
445
00:19:25,040 --> 00:19:27,440
moj život okolo.
446
00:19:27,480 --> 00:19:31,240
Možda jest, ali to nije bilo zbog tvoje briljantnosti
447
00:19:27,480 --> 00:19:31,240
kreativni um, zar ne?
448
00:19:33,360 --> 00:19:38,000
Rođeni ste u Nottinghamshireu, lipnja 1983.
449
00:19:33,360 --> 00:19:38,000
Bolnica princeze Aleksandre.
450
00:19:39,240 --> 00:19:41,200
A iz Annettine medicinske dokumentacije,
451
00:19:41,240 --> 00:19:45,160
otkrivamo da je također bila u bolnici princeze Aleksandre
452
00:19:41,240 --> 00:19:45,160
u to doba.
453
00:19:46,880 --> 00:19:48,280
Rodilište.
454
00:19:49,760 --> 00:19:51,720
Ona je bila tvoja majka, zar ne?
455
00:19:58,600 --> 00:20:01,800
Kad sam bio unutra.
456
00:20:01,840 --> 00:20:06,120
Ja... Dotakla sam dno.
457
00:20:06,160 --> 00:20:09,560
Mislio sam da bih možda mogao pronaći svoju rođenu majku, ja...
458
00:20:11,720 --> 00:20:15,640
Nisam mogao vjerovati kad sam saznao tko je ona.
459
00:20:15,680 --> 00:20:19,640
Pročitao sam sve te intervjue u kojima je rekla
460
00:20:15,680 --> 00:20:19,640
da ne može imati djece.
461
00:20:19,680 --> 00:20:22,440
Bio sam previše uplašen da joj priđem, pa...
462
00:20:24,000 --> 00:20:26,240
Zaposlio sam se kao privremeni radnik u njezinoj tvrtki.
463
00:20:26,280 --> 00:20:28,520
Odradio sam svoje čarape samo sam učio užad dok...
464
00:20:30,600 --> 00:20:32,120
Napokon sam skupio hrabrosti.
465
00:20:33,400 --> 00:20:36,240
- Mogla bi to opet reći.
466
00:20:37,600 --> 00:20:40,320
Odmah me natjerala na DNK test.
467
00:20:40,360 --> 00:20:43,200
Kad se pokazalo pozitivnim, ona je...
468
00:20:43,240 --> 00:20:44,400
Samo ju je uhvatila panika.
469
00:20:46,480 --> 00:20:48,960
Pa, Progresivna poslovna žena godine.
470
00:20:49,000 --> 00:20:54,520
Etička web stranica godine. Ona je brend!
471
00:20:54,560 --> 00:20:57,560
Kad bi ljudi znali da ona skriva sina
472
00:20:54,560 --> 00:20:57,560
negdje daleko,
473
00:20:57,600 --> 00:20:59,760
-pomislili bi da je potpuna prevarantica.
474
00:20:57,600 --> 00:20:59,760
- Ne nužno.
475
00:20:59,800 --> 00:21:00,920
Nemaš ti pojma.
476
00:21:06,560 --> 00:21:11,160
To je tako loše u zamjenu za moju šutnju.
477
00:21:11,200 --> 00:21:14,080
To bi bio moj projekt kojim bih upravljao, posjedovao.
478
00:21:14,120 --> 00:21:16,800
Znači to je bila njezina ideja, a ne tvoja?
479
00:21:19,920 --> 00:21:23,680
Rekla je da ako svima kaže da je to bila moja ideja,
480
00:21:19,920 --> 00:21:23,680
da bi...
481
00:21:23,720 --> 00:21:27,240
To bi objasnilo moj novopronađeni status.
482
00:21:27,280 --> 00:21:31,840
Rekla je: "To je samo da dobijem malo vremena, vjeruj mi, ja ću..."
483
00:21:31,880 --> 00:21:33,440
– Reći ću svima na sljedećem putovanju.
484
00:21:33,480 --> 00:21:37,120
-Ne želim razgovarati o tome.
485
00:21:33,480 --> 00:21:37,120
- Molim te, Annette!
486
00:21:37,160 --> 00:21:39,840
Zašto im ne kažeš da si...
487
00:21:37,160 --> 00:21:39,840
U čemu je problem?
488
00:21:39,880 --> 00:21:41,880
Bio si mlad, ti... nisi imao izbora.
489
00:21:41,920 --> 00:21:44,800
Ovo nije pravo vrijeme.
490
00:21:46,880 --> 00:21:50,320
DOMINIK: Onda je kliknulo. Nikada nije išlo
491
00:21:46,880 --> 00:21:50,320
da bude pravo vrijeme.
492
00:21:50,360 --> 00:21:54,320
Ona jednostavno... Jednostavno nije mogla podnijeti tu pomisao
493
00:21:50,360 --> 00:21:54,320
drugih ljudi koji znaju.
494
00:21:54,360 --> 00:21:55,720
Vjerovao sam joj.
495
00:21:57,480 --> 00:21:59,320
Jednostavno me nije htjela.
496
00:22:03,360 --> 00:22:05,040
Znao sam da Bill ima pištolj.
497
00:22:05,080 --> 00:22:07,560
Kad nas je doveo ovamo s aerodroma
498
00:22:05,080 --> 00:22:07,560
u njegovom Jeepu, vidio sam to.
499
00:22:09,400 --> 00:22:10,920
Razbijanje brava za mene nije bila velika stvar.
500
00:22:22,640 --> 00:22:23,880
ja samo...
501
00:22:25,400 --> 00:22:28,240
Upravo sam ubio vlastitu majku!
502
00:22:28,280 --> 00:22:31,520
Što sam... Što sam učinio?
503
00:22:34,800 --> 00:22:37,600
Što sam učinio?
504
00:22:39,560 --> 00:22:42,000
Da, da!
505
00:22:42,040 --> 00:22:46,400
-I to je slučaj zatvoren! - I to u rekordnom roku.
506
00:22:46,440 --> 00:22:48,240
Snaga mozga. Rekao sam ti.
507
00:22:48,280 --> 00:22:53,160
Tragično, stvarno. Cijeli život je gledao
508
00:22:48,280 --> 00:22:53,160
za odobrenje jedne osobe.
509
00:22:53,200 --> 00:22:55,840
- Onda je završio ubivši... - Ne, ne pristaje.
510
00:22:56,960 --> 00:22:59,800
- Ma daj, šefe!
511
00:22:59,840 --> 00:23:02,960
Sigurno nam je dopušteno brzo riješiti slučaj
512
00:22:59,840 --> 00:23:02,960
barem jednom na plavom mjesecu?
513
00:23:03,000 --> 00:23:04,880
-Uh...
514
00:23:04,920 --> 00:23:07,920
Možda ga je samo izgubila ranije tog dana i nije spomenula.
515
00:23:07,960 --> 00:23:09,640
A što je s maskom za oči i čepićima za uši?
516
00:23:09,680 --> 00:23:11,280
Nikada nije išla spavati bez njih.
517
00:23:11,320 --> 00:23:13,920
Omotnica, ljepljiva traka u sefu.
518
00:23:11,320 --> 00:23:13,920
Zašto su bili tamo?
519
00:23:13,960 --> 00:23:17,600
Gospodine, s poštovanjem, ovo postaje glupo.
520
00:23:17,640 --> 00:23:22,440
Imamo osumnjičenika s motivom, mogućnostima i sredstvima
521
00:23:17,640 --> 00:23:22,440
koji je upravo priznao.
522
00:23:22,480 --> 00:23:25,400
- Hm.
523
00:23:25,440 --> 00:23:27,240
Nekim ljudima se jednostavno ne može ugoditi.
524
00:23:27,280 --> 00:23:30,760
Pa ja, na primjer, idem na dobro zasluženo piće.
525
00:23:27,280 --> 00:23:30,760
dolaziš li
526
00:23:33,440 --> 00:23:35,600
Ah, bonjour, Cessay! Hm... Samo naprijed.
527
00:23:37,040 --> 00:23:39,200
Neću dugo.
528
00:23:47,160 --> 00:23:49,080
Govori kao pravi čovjek.
529
00:23:52,160 --> 00:23:55,240
-Oh! Gospode, ne.
530
00:23:55,280 --> 00:23:59,640
-Uh, pa, hm, ja... Pa...
531
00:24:00,920 --> 00:24:02,520
Jednostavno nas je najbolje držati razdvojene.
532
00:24:04,200 --> 00:24:07,160
Za dobrobit svih. S obje strane planeta.
533
00:24:07,200 --> 00:24:10,040
Znate, pretpostavljam da je malo piće u redu
534
00:24:07,200 --> 00:24:10,040
budući da smo riješili slučaj.
535
00:24:10,080 --> 00:24:12,880
Mislite li, možda, ako se slučaj zatvori,
536
00:24:12,920 --> 00:24:17,520
imate više vremena za odgovaranje na pozive,
537
00:24:12,920 --> 00:24:17,520
nego ih pregledavati?
538
00:24:17,560 --> 00:24:20,880
Samo se želim vratiti. Natrag!
539
00:24:20,920 --> 00:24:24,000
- Mislim da ti je dosta, draga moja.
540
00:24:24,040 --> 00:24:27,200
Dođite, madame, odvest ću vas natrag
541
00:24:24,040 --> 00:24:27,200
u logor.
542
00:24:27,240 --> 00:24:29,720
Kad bih samo mogao popiti još jedno piće.
543
00:24:29,760 --> 00:24:32,280
Nemoj misliti da je to tako dobra ideja.
544
00:24:35,760 --> 00:24:39,240
Bila je moja sestra! moja sestra!
545
00:24:39,280 --> 00:24:40,560
ŽENA: Znam, dušo, znam.
546
00:24:40,600 --> 00:24:42,880
Da, ali zašto? Samo mi reci zašto!
547
00:24:42,920 --> 00:24:44,160
Možda bi netko trebao otići po Stuarta.
548
00:24:44,200 --> 00:24:45,400
-Ne! -Jao!
549
00:24:47,120 --> 00:24:48,840
-Žao mi je! - Sve je u redu.
550
00:24:48,880 --> 00:24:51,040
Činiš se kao dobar čovjek.
551
00:24:53,640 --> 00:24:57,320
Nikad je zapravo nisam poznavao. Nikad je zapravo nisam poznavao.
552
00:24:57,360 --> 00:25:00,000
u redu, u redu. Zašto ja ne bih preuzeo ovdje?
553
00:25:04,520 --> 00:25:07,480
Mislim da nekome treba veliko piće.
554
00:25:07,520 --> 00:25:09,280
-Da. - Hajde, draga moja.
555
00:25:18,760 --> 00:25:20,400
- Dobro jutro svima! - Dobro jutro, gospodine.
556
00:25:20,440 --> 00:25:21,600
DWAYNE: Da, jutro. FIRENCA: Jutro.
557
00:25:21,640 --> 00:25:24,280
Sada sam razmišljao... Možda si bio u pravu.
558
00:25:24,320 --> 00:25:28,080
Možda jednostavno nisam to prihvaćao jednom u plavom mjesecu,
559
00:25:24,320 --> 00:25:28,080
slučaj se predstavlja.
560
00:25:28,120 --> 00:25:32,840
Može izgledati, uh, zbunjujuće, zbunjujuće,
561
00:25:28,120 --> 00:25:32,840
nemoguće, ali onda ovo...
562
00:25:32,880 --> 00:25:38,280
Uh, velika, gigantska, prezapletena,
563
00:25:32,880 --> 00:25:38,280
neuredan, uh, čvor
564
00:25:38,320 --> 00:25:42,280
samo na neki način, pa, sama se odvezuje.
565
00:25:42,320 --> 00:25:44,920
-Ne dobiva mamurluk. - Mmm, brojke.
566
00:25:44,960 --> 00:25:48,160
Dakle, budući da se to dogodilo, sada imamo vremena
567
00:25:44,960 --> 00:25:48,160
za druge stvari.
568
00:25:48,200 --> 00:25:51,440
-Izgradnja tima! slijedi me
569
00:25:51,480 --> 00:25:54,200
- Ovuda!
570
00:25:54,240 --> 00:25:58,240
U redu, Dwayne, ti stani ovdje i svi ćemo stajati
571
00:25:54,240 --> 00:25:58,240
iza tebe.
572
00:25:58,280 --> 00:26:01,560
- Prijenos, eto što.
573
00:26:01,600 --> 00:26:03,560
Ne može prihvatiti da smo riješili slučaj.
574
00:26:03,600 --> 00:26:05,800
Ili postoji nešto drugo što pokušava izbjeći.
575
00:26:05,840 --> 00:26:07,720
Ma daj, ovo je ozbiljno, u redu?
576
00:26:07,760 --> 00:26:09,520
Zatvoriš oči i kad budeš spreman,
577
00:26:09,560 --> 00:26:11,000
odstupite i mi ćemo vas uhvatiti.
578
00:26:11,040 --> 00:26:13,800
- Sad, sad. Povjerenje!
579
00:26:13,840 --> 00:26:17,440
U redu, svi? Spremni, pripremite se.
580
00:26:18,640 --> 00:26:19,840
-Kad budeš spreman, Dwayne.
581
00:26:23,080 --> 00:26:25,280
-Ne, ne, ne. Samo ne mislim...
582
00:26:25,320 --> 00:26:26,400
-Donijet ću! -Donijet ću!
583
00:26:26,440 --> 00:26:28,480
-Ne! -Moglo bi biti važno.
584
00:26:30,200 --> 00:26:32,720
Sada, gledajte, ovo je vrlo jednostavno.
585
00:26:30,200 --> 00:26:32,720
Stojim ovdje, tako.
586
00:26:32,760 --> 00:26:35,840
- Stojite ovdje, dakle. Zato pripremite svoje ruke.
587
00:26:32,760 --> 00:26:35,840
- Ovaj, šefe...
588
00:26:35,880 --> 00:26:37,760
Sada, sada, nema vremena za razmišljanje,
589
00:26:37,800 --> 00:26:41,680
a sada je vrijeme za biti, biti u trenutku.
590
00:26:37,800 --> 00:26:41,680
Zatvorim oči, dakle.
591
00:26:41,720 --> 00:26:43,880
I dok ja padam, vas dvoje...
592
00:26:46,240 --> 00:26:48,000
GOODMAN: Au!
593
00:26:48,040 --> 00:26:51,000
To je bio patolog. Obdukcija je upravo obavljena.
594
00:26:51,040 --> 00:26:53,520
A uzrok smrti nije pucnjava.
595
00:26:53,560 --> 00:26:55,800
Bilo je to gušenje! Već je bila mrtva.
596
00:26:57,080 --> 00:26:59,120
znala sam. znao sam!
597
00:26:59,960 --> 00:27:01,600
jao jao
598
00:27:02,280 --> 00:27:03,280
Sjajno.
599
00:27:05,240 --> 00:27:07,720
Pravo. “Uzrok smrti, nedostatak krvi
600
00:27:05,240 --> 00:27:07,720
do mozga,
601
00:27:07,760 --> 00:27:09,640
"u skladu s gušenjem.
602
00:27:09,680 --> 00:27:11,800
"Vlakna s jastuka pronađena u ustima.
603
00:27:11,840 --> 00:27:14,960
“Procijenjeno vrijeme smrti između 23:00 sata
604
00:27:11,840 --> 00:27:14,960
i ponoć."
605
00:27:15,000 --> 00:27:16,800
To nema smisla.
606
00:27:16,840 --> 00:27:20,240
Naprotiv, Dwayne, napokon nešto ima smisla.
607
00:27:16,840 --> 00:27:20,240
Sve je to promjena.
608
00:27:20,280 --> 00:27:25,400
Pravo. Vidite, sve ovo još uvijek stoji.
609
00:27:25,440 --> 00:27:27,680
Ali mi smo istraživali pogrešno ubojstvo,
610
00:27:27,720 --> 00:27:29,880
misleći da je upucana u snu.
611
00:27:29,920 --> 00:27:32,480
Pravo ubojstvo bilo je ono koje se dogodilo
612
00:27:29,920 --> 00:27:32,480
prije nekih tri sata,
613
00:27:32,520 --> 00:27:33,840
kad su je ugušili jastukom
614
00:27:33,880 --> 00:27:35,640
prije nego što ga je prvi ubojica stavio u krevet
615
00:27:35,680 --> 00:27:37,240
da izgleda kao da spava,
616
00:27:37,280 --> 00:27:39,560
čime se otvara put drugom ubojici, Domu.
617
00:27:39,600 --> 00:27:41,920
- Već je bila mrtva.
618
00:27:41,960 --> 00:27:45,000
- Dvaput je ubijena.
619
00:27:45,040 --> 00:27:49,320
I to je vraški uspjeh,
620
00:27:45,040 --> 00:27:49,320
biti toliko omražen.
621
00:27:49,360 --> 00:27:52,400
Pa, to objašnjava čepiće za uši i masku za oči.
622
00:27:52,440 --> 00:27:54,480
-Mmm. -Bila je budna kada
623
00:27:52,440 --> 00:27:54,480
ušao je prvi ubojica.
624
00:27:54,520 --> 00:27:57,640
Da, ali još uvijek nismo ništa mudriji što se tiče omotnice
625
00:27:54,520 --> 00:27:57,640
i ljepljivu traku.
626
00:27:57,680 --> 00:27:59,040
Zašto su bili zaključani u sefu?
627
00:27:59,080 --> 00:28:00,680
I gdje je njen telefon.
628
00:28:00,720 --> 00:28:04,240
Lud. Izvanredno. Pravo. Gdje smo stali?
629
00:28:00,720 --> 00:28:04,240
Otisci prstiju!
630
00:28:04,280 --> 00:28:05,800
Pa, jedini otisci koji su bili u kolibi
631
00:28:05,840 --> 00:28:07,520
bile su Sandre Kendrick i Billa Williamsa.
632
00:28:07,560 --> 00:28:10,200
Dakle, osim ako nije bio jedan od njih, pravi ubojica je mogao
633
00:28:07,560 --> 00:28:10,200
nošene rukavice.
634
00:28:10,240 --> 00:28:13,520
- Nastavit ćemo sve ovo.
635
00:28:10,240 --> 00:28:13,520
I financijske provjere, također.
636
00:28:13,560 --> 00:28:16,120
- Zatražio sam zapisnike poziva.
637
00:28:16,160 --> 00:28:17,800
Dohvaćanje poruka trajat će dulje.
638
00:28:17,840 --> 00:28:20,440
I još uvijek imamo njezinu autobusnu kartu do grada.
639
00:28:20,480 --> 00:28:22,840
Znamo da je otišla u grad, ali ne znamo zašto.
640
00:28:22,880 --> 00:28:24,440
Dakle, to je vaša prva točka poziva.
641
00:28:24,480 --> 00:28:26,520
Što je tražila
642
00:28:26,560 --> 00:28:29,400
Trebao bih se vratiti svojim prijateljima iz imigracije SAD-a,
643
00:28:29,440 --> 00:28:31,920
vidjeti možemo li saznati zašto je zadržana
644
00:28:29,440 --> 00:28:31,920
u Orlandu,
645
00:28:31,960 --> 00:28:35,040
odmah nakon što smislim što ću s gospodinom Claydonom.
646
00:28:35,080 --> 00:28:38,320
Hm, pretpostavljam da ćemo ga pustiti uz jamčevinu?
647
00:28:38,360 --> 00:28:40,360
Ali upucao ju je. Ubio ju je!
648
00:28:40,400 --> 00:28:42,160
Znam da je već bila mrtva, ali je, uh...
649
00:28:42,200 --> 00:28:44,240
Vrlo neobično, Dwayne, prihvaćam.
650
00:28:44,280 --> 00:28:46,520
Ali u ovom slučaju, pretpostavljam sve što možemo
651
00:28:44,280 --> 00:28:46,520
optužuju ga za pokušaj ubojstva,
652
00:28:46,560 --> 00:28:48,800
ne stvarno ubojstvo.
653
00:28:48,840 --> 00:28:50,680
Dakle, silazi?
654
00:28:50,720 --> 00:28:53,280
Pa, neće se izvući bez škode, ali sigurno
655
00:28:50,720 --> 00:28:53,280
neće sići doživotno.
656
00:28:53,320 --> 00:28:55,320
Znaš, s dobrim odvjetnikom,
657
00:28:55,360 --> 00:28:58,320
vjerojatno samo nekoliko godina.
658
00:28:58,360 --> 00:29:02,280
Pretpostavimo da je moj otac ipak imao pravo.
659
00:28:58,360 --> 00:29:02,280
Pravda je kao prava ljubav.
660
00:29:03,760 --> 00:29:05,560
Zapravo ne postoji.
661
00:29:09,600 --> 00:29:13,720
Ubio sam je! Definitivno sam je ubio.
662
00:29:09,600 --> 00:29:13,720
jesam!
663
00:29:13,760 --> 00:29:16,120
Znam da si namjeravao, ali bojim se reći
664
00:29:13,760 --> 00:29:16,120
netko te je pretekao.
665
00:29:16,160 --> 00:29:17,600
ne razumijem
666
00:29:17,640 --> 00:29:18,960
ja znam Pokušavam i ja to shvatiti.
667
00:29:21,480 --> 00:29:25,680
Gledajte, kad se odrede uvjeti jamčevine, možete biti pušteni
668
00:29:21,480 --> 00:29:25,680
čeka daljnju istragu.
669
00:29:25,720 --> 00:29:27,720
Mi ćemo, naravno, zadržati vašu putovnicu.
670
00:29:29,680 --> 00:29:30,800
WHO?
671
00:29:31,480 --> 00:29:33,000
Tko je to napravio?
672
00:29:33,040 --> 00:29:34,680
To je ono što namjeravam saznati.
673
00:29:42,280 --> 00:29:46,200
Oprostite, madame, uh, jeste li vidjeli
674
00:29:42,280 --> 00:29:46,200
ova žena prije?
675
00:29:47,360 --> 00:29:48,560
-Ne.
676
00:29:52,120 --> 00:29:54,560
- Nikakve.
677
00:29:54,600 --> 00:29:59,080
Mislim, polovica ovih ljudi nije ni bila tamo tog dana.
678
00:29:54,600 --> 00:29:59,080
Ipak, ne mogu se žaliti.
679
00:29:59,120 --> 00:30:02,440
Mislim, nakon svega, uzeo si sve rešetke.
680
00:30:02,480 --> 00:30:06,480
-Stvarno nisi morao to učiniti, znaš.
681
00:30:02,480 --> 00:30:06,480
-Eh. Nema problema, JP.
682
00:30:06,520 --> 00:30:08,520
Dakle, jeste li što pronašli?
683
00:30:08,560 --> 00:30:10,480
Znate onog Bertranda iz La Couronne?
684
00:30:10,520 --> 00:30:12,440
Čovječe, on je tvrd orah, znaš.
685
00:30:12,480 --> 00:30:14,000
Kao da vadite krv iz kamena.
686
00:30:15,560 --> 00:30:18,840
Kao što i ja imam taj osobni pečat.
687
00:30:18,880 --> 00:30:21,200
Stvarno im se razveže jezik, znaš.
688
00:30:25,240 --> 00:30:27,240
-DWAYNE: Veliko.
689
00:30:27,280 --> 00:30:31,120
Williams je bio ludo glasan, buncao je i buncao
690
00:30:27,280 --> 00:30:31,120
niz telefon,
691
00:30:31,160 --> 00:30:33,640
udaranje i vrištanje. Svi su gledali!
692
00:30:33,680 --> 00:30:35,400
GOODMAN: I sigurni smo da je to bila Annette Burgess?
693
00:30:35,440 --> 00:30:38,400
Ne osim ako postoji još jedna gospođa Burgess
694
00:30:35,440 --> 00:30:38,400
bio stvarno sjeckan s.
695
00:30:38,440 --> 00:30:41,760
Izvrstan posao, Dwayne. Ti i JP ostanite u gradu, saznajte
696
00:30:38,440 --> 00:30:41,760
kamo je otišla odande.
697
00:30:41,800 --> 00:30:43,040
Da, radim na tome, šefe.
698
00:30:43,080 --> 00:30:44,520
- Dok plaćamo čovjeku iz Hampa...
699
00:30:43,080 --> 00:30:44,520
-Shire.
700
00:30:44,560 --> 00:30:46,160
... mali posjet.
701
00:30:46,480 --> 00:30:47,520
JP!
702
00:30:50,120 --> 00:30:52,920
24... 26...
703
00:30:55,000 --> 00:30:56,120
30...
704
00:30:57,360 --> 00:30:58,440
28.
705
00:30:59,120 --> 00:31:00,280
br 28.
706
00:31:01,520 --> 00:31:03,480
br 28.
707
00:31:03,520 --> 00:31:04,960
Idem pogledati iza.
708
00:31:06,840 --> 00:31:10,360
Dobio sam više informacija. Uzmi ovo. Bill Williams
709
00:31:06,840 --> 00:31:10,360
bio investicijski bankar.
710
00:31:10,400 --> 00:31:14,040
Otkaz je dobio nakon što je napao jednog od
711
00:31:10,400 --> 00:31:14,040
drugi voditelji računa.
712
00:31:14,080 --> 00:31:16,320
I, na njegovu sreću, tvrtka ga je isplatila
713
00:31:14,080 --> 00:31:16,320
otići.
714
00:31:16,360 --> 00:31:19,480
Zvuči kao da bi mu dobro došlo malo rješavanja sukoba
715
00:31:16,360 --> 00:31:19,480
sebe.
716
00:31:19,520 --> 00:31:20,720
Novac će biti tamo sutra!
717
00:31:20,760 --> 00:31:22,160
Rekao sam joj da će novac biti tamo sutra!
718
00:31:22,200 --> 00:31:25,640
I postaje bolje. Financijske provjere
719
00:31:22,200 --> 00:31:25,640
upravo se vratio.
720
00:31:25,680 --> 00:31:30,040
Proglašen je nesolventnim. Rekao bih da je ozbiljan
721
00:31:25,680 --> 00:31:30,040
problemi sa...
722
00:31:30,080 --> 00:31:31,200
Sudski izvršitelji?
723
00:31:36,680 --> 00:31:39,520
BILL: Samo sam tražio ono što je moje.
724
00:31:39,560 --> 00:31:40,920
Ovdje sam na koljenima.
725
00:31:42,800 --> 00:31:45,560
Pa dobro, dakle mobitel je imao prijem,
726
00:31:45,600 --> 00:31:47,280
jednostavno nije imalo kredita.
727
00:31:47,320 --> 00:31:50,800
A nisam si mogao priuštiti servisiranje Jeepa
728
00:31:47,320 --> 00:31:50,800
bilo, mjesecima.
729
00:31:53,800 --> 00:31:57,640
Trebala je platiti pola unaprijed, a drugo
730
00:31:53,800 --> 00:31:57,640
pola kad je stigla.
731
00:31:57,680 --> 00:32:00,200
Mislim, već je kasnila dan.
732
00:32:00,240 --> 00:32:03,320
A onda kad se pojavila, nije
733
00:32:00,240 --> 00:32:03,320
ima li novca kod nje!
734
00:32:03,360 --> 00:32:08,680
Dakle, sljedeće jutro ona kaže: "Moram ići u grad.
735
00:32:03,360 --> 00:32:08,680
Naći ćemo se tamo."
736
00:32:08,720 --> 00:32:12,560
pogodi što Čekam tamo, kao klaun Coco.
737
00:32:12,600 --> 00:32:14,480
Ona se ne javlja!
738
00:32:14,520 --> 00:32:17,160
Telefonirala mi je pola sata kasnije.
739
00:32:17,200 --> 00:32:20,520
Gospođo Burgess, rekli ste to jučer,
740
00:32:17,200 --> 00:32:20,520
i digao si me!
741
00:32:20,560 --> 00:32:24,640
ANNETTE: Oprostite, ja sam klijent ovdje,
742
00:32:20,560 --> 00:32:24,640
i imam mnogo toga na umu.
743
00:32:25,320 --> 00:32:26,360
Što
744
00:32:31,280 --> 00:32:34,720
Pa, mislim, "Pa, možda je zauzeta
745
00:32:31,280 --> 00:32:34,720
novac u gradu,"
746
00:32:34,760 --> 00:32:38,520
pa trčim natrag u kamp. Da? Ne, nema šanse.
747
00:32:39,400 --> 00:32:41,480
Pa, nisam mogao samo pustiti da leži.
748
00:32:41,520 --> 00:32:43,080
Želim platiti odmah! odmah!
749
00:32:43,120 --> 00:32:45,880
I ne pokušavaj me zafrkavati!
750
00:32:43,120 --> 00:32:45,880
Ja nisam jedan od tvojih sluga.
751
00:32:45,920 --> 00:32:50,320
Nemoj mi prijetiti. Jednom kada je gotovo,
752
00:32:45,920 --> 00:32:50,320
platit ću ti. U redu?
753
00:32:50,360 --> 00:32:54,680
BILL: Ona me je navlačila.
754
00:32:50,360 --> 00:32:54,680
To nije bio dogovor.
755
00:32:54,720 --> 00:32:57,400
Dakle, zato si otišao do njezine kolibe te noći.
756
00:32:57,440 --> 00:32:59,800
Nema veze s programom za sljedeći dan.
757
00:33:00,480 --> 00:33:01,680
Ali nisam je ubio.
758
00:33:03,880 --> 00:33:08,400
Zašto bih, dovraga, to učinio. Što sam mogao dobiti?
759
00:33:11,280 --> 00:33:14,920
Da, uživajte u svom radu!
760
00:33:11,280 --> 00:33:14,920
To je bilo od moje majke!
761
00:33:21,560 --> 00:33:23,600
Ne mogu uzeti zdravo za gotovo ono što govori.
762
00:33:23,640 --> 00:33:26,160
Vrijeme je pogodno, a on je od nas prikrio istinu.
763
00:33:26,200 --> 00:33:29,960
Ali, i to je veliko ali, zašto bi to učinio?
764
00:33:26,200 --> 00:33:29,960
Nikada ne bi dobio plaću.
765
00:33:30,000 --> 00:33:31,640
– Imam puno toga na umu.
766
00:33:31,680 --> 00:33:33,720
Sad, to mi ne zvuči kao da nije htjela
767
00:33:31,680 --> 00:33:33,720
da mu platim.
768
00:33:33,760 --> 00:33:35,360
Zvuči kao da je imala nešto hitnije za obaviti.
769
00:33:35,400 --> 00:33:37,360
Zašto je tog jutra došla u grad?
770
00:33:37,400 --> 00:33:39,080
Ah, Dwayne. Što imaš?
771
00:33:39,120 --> 00:33:41,560
Ne puno, šefe. Upravo sam razgovarao s vozačem autobusa.
772
00:33:41,600 --> 00:33:43,880
Rekao je da se vratila autobusom oko 10:10.
773
00:33:45,760 --> 00:33:48,800
U početku ništa, dok nisam otišao u trgovinu elektronikom.
774
00:33:48,840 --> 00:33:51,320
Vidite, Annette Burgess je ušla tamo oko 9:45
775
00:33:51,360 --> 00:33:54,200
i kupila si punjač za pametni telefon.
776
00:33:51,360 --> 00:33:54,200
I uzmi ovo.
777
00:33:54,240 --> 00:33:57,320
15 minuta kasnije, odlazi u Maxwell's
778
00:33:54,240 --> 00:33:57,320
trgovina mješovitom robom
779
00:33:57,360 --> 00:34:01,680
i kupuje podstavljenu kuvertu, ljepljivu traku,
780
00:33:57,360 --> 00:34:01,680
flaša viskija, čaša...
781
00:34:01,720 --> 00:34:02,960
Sada, zašto bi kupila te stvari?
782
00:34:03,000 --> 00:34:05,360
I zašto su joj bili tako hitno potrebni?
783
00:34:05,400 --> 00:34:07,040
sta to radis
784
00:34:07,080 --> 00:34:09,080
Oh, zdravo. Sandra Kendrick.
785
00:34:09,120 --> 00:34:10,800
Sada, što misliš da ona radi ovdje?
786
00:34:10,840 --> 00:34:13,400
FLORENCE: Što god bilo, izgleda kao žena
787
00:34:10,840 --> 00:34:13,400
u žurbi.
788
00:34:13,440 --> 00:34:14,960
GOODMAN: Hajde.
789
00:34:30,160 --> 00:34:33,280
Ili ne. Ovo je Annettin račun e-pošte.
790
00:34:33,320 --> 00:34:36,600
-Ne! Ne, ja...
791
00:34:36,640 --> 00:34:40,600
Pogledaj ovo! "S Kendrick fajl.
792
00:34:36,640 --> 00:34:40,600
Idemo se uhvatiti."
793
00:34:41,960 --> 00:34:45,160
"Sandra Kendrick, žalbeni postupak."
794
00:34:45,200 --> 00:34:48,360
Tužili ste Annette Burgess?
795
00:34:45,200 --> 00:34:48,360
Za uznemiravanje.
796
00:34:52,400 --> 00:34:54,000
Dakle, dok je ispitujemo,
797
00:34:54,040 --> 00:34:56,040
Volio bih da jedan od vas ode gore
798
00:34:54,040 --> 00:34:56,040
do vododerine gdje je pala.
799
00:34:56,080 --> 00:34:58,960
-Možda gore ima nekih dokaza.
800
00:34:56,080 --> 00:34:58,960
-Učinit ću to!
801
00:34:59,000 --> 00:35:00,680
I možeš nastaviti s hrpom na mom stolu.
802
00:35:00,720 --> 00:35:02,480
Znate, papirologija, laptop Stuarta Howea...
803
00:35:02,520 --> 00:35:04,680
I, Dwayne, možda će ti gore trebati vodootporna sredstva.
804
00:35:04,720 --> 00:35:07,840
Taj jarak sve više nalikuje užegloj močvari
805
00:35:04,720 --> 00:35:07,840
što dalje ulazite u to.
806
00:35:08,520 --> 00:35:09,560
Močvara?
807
00:35:13,680 --> 00:35:17,640
"U mnogim prilikama bi me nazivala 'beskorisnim',
808
00:35:17,680 --> 00:35:20,760
"'glup', 'moron' i 'spor',
809
00:35:20,800 --> 00:35:25,040
"i ne samo privatno, nego značajno
810
00:35:20,800 --> 00:35:25,040
pred drugim ljudima.
811
00:35:25,080 --> 00:35:28,960
“Kad bih izrazio svoju uzrujanost, odbacila bi
812
00:35:25,080 --> 00:35:28,960
mene kao 'preosjetljivog'" i zaključiti da
813
00:35:29,000 --> 00:35:32,880
Trebao bih prestati biti tako mokra deka."
814
00:35:34,560 --> 00:35:36,280
Koliko dugo traje uznemiravanje?
815
00:35:36,920 --> 00:35:38,760
Čini se kao zauvijek.
816
00:35:40,520 --> 00:35:43,560
U početku sam to samo podnosio.
817
00:35:43,600 --> 00:35:47,360
Uostalom, zato je i bila to što je bila.
818
00:35:47,400 --> 00:35:50,680
Ali to se izjalovilo. Upravo joj je dao dozvolu
819
00:35:47,400 --> 00:35:50,680
nastaviti.
820
00:35:50,720 --> 00:35:53,920
A kad ga je izgubila, i moglo je biti preko ničega,
821
00:35:53,960 --> 00:35:57,440
mogla je biti zlobna, stvarno zlobna.
822
00:35:57,480 --> 00:35:59,400
- Morao sam nešto učiniti.
823
00:35:59,440 --> 00:36:01,200
Da... Hm, oprostite.
824
00:36:03,320 --> 00:36:05,120
Dwayne.
825
00:36:05,160 --> 00:36:08,200
Glavni! Prošao sam rutu od vododerine
826
00:36:05,160 --> 00:36:08,200
dolje do kraja potoka.
827
00:36:08,240 --> 00:36:09,960
I?
828
00:36:10,000 --> 00:36:13,200
I ne vidim ništa osim zelene bljuzgavice
829
00:36:10,000 --> 00:36:13,200
i sluz posvuda!
830
00:36:13,240 --> 00:36:14,280
Oh, Bože.
831
00:36:15,720 --> 00:36:17,880
Sačekaj malo. Vidim nešto.
832
00:36:17,920 --> 00:36:19,400
Stvarno?
833
00:36:19,440 --> 00:36:21,440
To je boca.
834
00:36:21,480 --> 00:36:22,960
Poput onih u žrtvinom hladnjaku.
835
00:36:23,000 --> 00:36:25,080
Misliš jedno od onih energetskih pića?
836
00:36:25,120 --> 00:36:27,480
Ne, ne! Nije ono što mislite.
837
00:36:27,520 --> 00:36:29,920
-Hvala ti, Dwayne. - Zadovoljstvo mi je.
838
00:36:29,960 --> 00:36:32,280
Već je bila mrtva kad sam stigao tamo.
839
00:36:32,840 --> 00:36:34,080
Jeste li stigli?
840
00:36:34,120 --> 00:36:37,000
Bilo je grozno od mene, znam.
841
00:36:37,040 --> 00:36:40,520
Bilo je tako djetinjasto. Bilo mi je dosta.
842
00:36:43,240 --> 00:36:46,240
Tog je jutra ponovno imala jedan od svojih redova.
843
00:36:46,280 --> 00:36:48,840
- Beskoristan si. Prokleto beskoristan!
844
00:36:46,280 --> 00:36:48,840
- To si rekao.
845
00:36:48,880 --> 00:36:53,360
Zar stvarno misliš da bih ostavio svoj telefon?
846
00:36:48,880 --> 00:36:53,360
Ja sam prokleti šef!
847
00:36:54,840 --> 00:36:58,960
Samo zato što nije mogla pronaći punjač za mobitel.
848
00:36:59,000 --> 00:37:00,400
Samo sam želio da pati.
849
00:37:02,240 --> 00:37:04,360
Samo malo.
850
00:37:04,400 --> 00:37:08,920
Aloe vera i sok od naranče. Najbolji laksativ koji postoji.
851
00:37:11,800 --> 00:37:16,080
Htio sam zamijeniti energetsko piće u hladnjaku
852
00:37:11,800 --> 00:37:16,080
s onom koju sam napravio.
853
00:37:18,400 --> 00:37:20,840
Znao sam da ju je i najmanji zvuk probudio.
854
00:37:23,880 --> 00:37:25,040
Bila je tako mirna.
855
00:37:27,920 --> 00:37:31,120
Samo sam se uspaničila. Bila sam tako uplašena.
856
00:37:31,160 --> 00:37:32,320
Izgubio sam oslonac u oluji.
857
00:37:34,000 --> 00:37:37,760
Pomislio sam: "Ovo mi ne izgleda dobro."
858
00:37:39,160 --> 00:37:42,840
Pa sam pomislio: "Najbolje je ne reći ništa."
859
00:37:45,720 --> 00:37:48,080
Provjerite bocu. To je sve što ćete pronaći.
860
00:37:48,840 --> 00:37:51,120
kunem se
861
00:37:51,160 --> 00:37:53,560
Moj predosjećaj je da Sandra Kendrick nema to u sebi.
862
00:37:53,600 --> 00:37:57,400
Ona je u neredu, da, ali nije
863
00:37:53,600 --> 00:37:57,400
kriminalni mozak.
864
00:37:57,440 --> 00:37:59,880
A to ne bi objasnilo omotnicu
865
00:37:57,440 --> 00:37:59,880
i ljepljiva traka,
866
00:37:59,920 --> 00:38:03,680
staklo i zašto je Annette trebala
867
00:37:59,920 --> 00:38:03,680
njen punjač tako hitno.
868
00:38:03,720 --> 00:38:05,280
-Da.
869
00:38:05,320 --> 00:38:07,800
Mislim da bi ovo trebao pogledati.
870
00:38:05,320 --> 00:38:07,800
Prijenosno računalo Stuarta Howea.
871
00:38:07,840 --> 00:38:10,080
Sada sam tragao po svemu tome
872
00:38:07,840 --> 00:38:10,080
i ništa nije našao.
873
00:38:10,120 --> 00:38:11,720
Onda sam odlučio pogledati smeće.
874
00:38:14,960 --> 00:38:18,760
ČOVJEK: Jedan je mudar čovjek jednom rekao da malo
875
00:38:14,960 --> 00:38:18,760
što je loše za tebe,
876
00:38:19,920 --> 00:38:21,920
moglo bi vam također biti dobro.
877
00:38:25,240 --> 00:38:27,080
Gordon Bennett!
878
00:38:27,120 --> 00:38:30,920
- E, to je ono što ja zovem odmor s ushićenjem.
879
00:38:27,120 --> 00:38:30,920
-Dwayne.
880
00:38:33,920 --> 00:38:37,360
Ne, ne, ne, ne, šefe! Ne prebrzo naprijed.
881
00:38:33,920 --> 00:38:37,360
Možda ćemo nešto propustiti.
882
00:38:39,840 --> 00:38:41,360
DWAYNE: Ajme!
883
00:38:42,240 --> 00:38:43,840
ČOVJEK: Tako je loše.
884
00:38:43,880 --> 00:38:46,440
GOODMAN: "Sva prava pridržana, Stuart Howe."
885
00:38:46,480 --> 00:38:49,080
Dakle, to je bila njegova ideja, a ne Annette Burgess.
886
00:38:49,120 --> 00:38:51,960
Dakle, što je radila, davala ga Domu Claydonu?
887
00:38:52,000 --> 00:38:55,040
I što radi u kanti?
888
00:38:55,080 --> 00:38:57,840
Ima još mnogo toga odakle je to došlo.
889
00:38:57,880 --> 00:39:01,480
- Da budem iskren, osjećao sam se beznačajnim što sam to spominjao.
890
00:38:57,880 --> 00:39:01,480
- To je vrlo nesebično.
891
00:39:01,520 --> 00:39:05,040
Pogotovo kada imate ideju koja je vraški vrijedna
892
00:39:01,520 --> 00:39:05,040
puno novca i pohvala.
893
00:39:05,080 --> 00:39:07,360
Bili ste vrlo pažljivi da navedete "sva prava pridržana."
894
00:39:07,400 --> 00:39:10,080
- Vidi, ne znam kamo ovo vodi...
895
00:39:10,120 --> 00:39:12,040
Osim ako ga nisi ukrao nekom drugom.
896
00:39:12,080 --> 00:39:14,880
- To je bila moja ideja, sve moje. -GOODMAN: Točno.
897
00:39:14,920 --> 00:39:16,880
Nitko se toga ne bi odrekao svojevoljno.
898
00:39:16,920 --> 00:39:20,080
Je li ti obećala nešto zauzvrat?
899
00:39:20,120 --> 00:39:23,280
GOODMAN: Možda ti je prijetila
900
00:39:20,120 --> 00:39:23,280
nešto. Da te šutim.
901
00:39:23,320 --> 00:39:25,240
STUART: Kao što? GOODMAN: Ne znam.
902
00:39:25,280 --> 00:39:27,120
Ali znam da bi morao biti prilično velik,
903
00:39:27,160 --> 00:39:29,160
nešto za što ne biste željeli da itko drugi zna.
904
00:39:29,200 --> 00:39:31,240
Samo stišaj svoj prokleti glas, hoćeš li?
905
00:39:31,280 --> 00:39:34,200
Oh... Naravno.
906
00:39:34,240 --> 00:39:37,640
To bi objasnilo. Imao si aferu.
907
00:39:37,680 --> 00:39:39,840
Ti i Annette. zar ne?
908
00:39:47,640 --> 00:39:49,520
Bilo je to samo jednom.
909
00:39:50,520 --> 00:39:51,600
Možda dvaput.
910
00:39:55,560 --> 00:39:57,200
Tri puta ako računate putovanje u Pariz.
911
00:40:01,800 --> 00:40:04,160
Ta je ideja vrijedila pravo bogatstvo.
912
00:40:05,880 --> 00:40:08,480
Htjela mi je dati dionice u tvrtki.
913
00:40:08,520 --> 00:40:12,080
Htjela me postaviti za potpredsjednika,
914
00:40:08,520 --> 00:40:12,080
a onda je sve nestalo,
915
00:40:12,120 --> 00:40:16,760
i nisam mogao ništa učiniti u vezi toga,
916
00:40:12,120 --> 00:40:16,760
zbog jedne glupe pogreške.
917
00:40:16,800 --> 00:40:19,040
Bila je to moja ideja. Mogu dokazati.
918
00:40:20,600 --> 00:40:21,880
Imali smo dogovor!
919
00:40:25,400 --> 00:40:27,240
- Ne bi. -Probaj me.
920
00:40:31,360 --> 00:40:34,160
Ali uklonite Annette iz jednadžbe, mogli biste
921
00:40:31,360 --> 00:40:34,160
zatražite natrag svoju ideju,
922
00:40:34,200 --> 00:40:35,520
Izzy ne bi bila ništa mudrija.
923
00:40:37,680 --> 00:40:42,120
Vidi, možda sam dvostruka varalica,
924
00:40:37,680 --> 00:40:42,120
ali ja nisam psihopat.
925
00:40:42,160 --> 00:40:43,600
Ne bih ubio nekoga zbog toga.
926
00:40:45,120 --> 00:40:48,240
Dakle, Izzy ne zna ništa o tebi i Annette?
927
00:40:48,280 --> 00:40:49,800
Ne mislim tako.
928
00:40:51,560 --> 00:40:52,880
Pa nadam se da neće.
929
00:40:56,160 --> 00:40:59,880
Bože. All this time, she really didn't know?
930
00:40:59,920 --> 00:41:04,480
Ljubav je slijepa, ha? U nekim slučajevima može
931
00:40:59,920 --> 00:41:04,480
također biti gluh i nijem.
932
00:41:04,520 --> 00:41:06,080
-I mean... -Of course she knew.
933
00:41:07,000 --> 00:41:08,440
Remember when we met them all?
934
00:41:08,480 --> 00:41:10,880
-STUART: She's had quite a shock.
935
00:41:08,480 --> 00:41:10,880
-Dobro sam.
936
00:41:10,920 --> 00:41:14,200
She shifted away from him. I noć
937
00:41:10,920 --> 00:41:14,200
vidjeli smo je pijanu...
938
00:41:14,240 --> 00:41:19,560
Bila je moja sestra! Zašto? Samo mi reci zašto!
939
00:41:19,600 --> 00:41:24,560
Izzy wasn't upset about her sister.
940
00:41:19,600 --> 00:41:24,560
She was upset with her sister.
941
00:41:24,600 --> 00:41:26,520
Znaš, što više razmišljam o tome,
942
00:41:26,560 --> 00:41:29,600
pitanje nije kako je Annette Burgess ubijena
943
00:41:26,560 --> 00:41:29,600
dva puta u jednoj noći,
944
00:41:29,640 --> 00:41:32,960
ali kako to da je ubijena samo dva puta u jednoj noći?
945
00:41:37,840 --> 00:41:40,400
- Od ručka.
946
00:41:40,440 --> 00:41:41,680
I sve to vrijeme je samo pila?
947
00:41:42,400 --> 00:41:44,760
Pa da, to, i...
948
00:41:44,800 --> 00:41:46,640
Plače u svoj telefon.
949
00:41:48,160 --> 00:41:49,720
Telefon? Ne bi trebala imati svoj telefon.
950
00:41:49,760 --> 00:41:51,800
Telefone su ostavili u Engleskoj.
951
00:41:51,840 --> 00:41:54,960
Osim ako ovdje nije imala mobitel, ali siguran sam da nije imala
952
00:41:51,840 --> 00:41:54,960
jedan na njoj te večeri.
953
00:41:55,000 --> 00:41:56,040
br.
954
00:41:56,080 --> 00:41:58,520
Je li ovo ono što tražite?
955
00:41:58,560 --> 00:42:02,640
Moja kuharica, Vivianne, iznenada je stigla sa
956
00:41:58,560 --> 00:42:02,640
jutros novi pametni telefon.
957
00:42:02,680 --> 00:42:06,520
Mislio sam da je samo pitanje vremena prije
958
00:42:02,680 --> 00:42:06,520
netko je ušao tražeći to.
959
00:42:09,080 --> 00:42:12,320
Navodno ga je pronašla u WC školjki.
960
00:42:12,360 --> 00:42:16,480
Pukla je pod mojom tehnikom ispitivanja.
961
00:42:16,520 --> 00:42:18,360
Kako se kaže...
962
00:42:18,400 --> 00:42:19,560
Hardcore.
963
00:42:36,680 --> 00:42:40,040
Telefon tvoje sestre.
964
00:42:40,080 --> 00:42:41,920
Imamo svjedoka koji vas je vidio s njim.
965
00:42:50,480 --> 00:42:52,040
Ranije te noći.
966
00:42:55,600 --> 00:42:58,480
Nisam tako lakovjeran kao što možda izgledam.
967
00:42:58,520 --> 00:43:00,960
Naravno, znao sam da se nešto sprema već godinama.
968
00:43:01,000 --> 00:43:03,280
A kad sam ih vidio kako razgovaraju na mostu...
969
00:43:03,320 --> 00:43:04,920
- Ne bi. -Probaj me.
970
00:43:06,880 --> 00:43:09,880
Osjećao sam se kao da me udarao konj.
971
00:43:09,920 --> 00:43:11,680
Ali sada je toliko stvari imalo smisla.
972
00:43:12,680 --> 00:43:15,000
Ipak, morao sam znati sa sigurnošću.
973
00:43:15,040 --> 00:43:17,440
Imat ćemo posljednju vježbu.
974
00:43:17,480 --> 00:43:18,760
Mogu li samo malo otići do WC-a?
975
00:43:24,280 --> 00:43:25,920
"Zona bez mobitela."
976
00:43:28,120 --> 00:43:29,440
Da, točno.
977
00:43:31,040 --> 00:43:34,680
Pročitao sam sve njihove tekstualne poruke.
978
00:43:34,720 --> 00:43:38,880
Imala je sve što je htjela. I morala je
979
00:43:34,720 --> 00:43:38,880
imaj i njega.
980
00:43:44,880 --> 00:43:46,000
Slijedi svoju majku.
981
00:43:47,600 --> 00:43:49,920
Tata je uvijek govorio da je otrovna.
982
00:43:49,960 --> 00:43:52,720
Što misliš pod "njezinom majkom"?
983
00:43:52,760 --> 00:43:56,880
Mi smo polusestre. Isti tata, druge mame.
984
00:43:56,920 --> 00:43:59,080
Ostavio je Annettinu mamu kad je Annette bila vrlo mala,
985
00:43:59,120 --> 00:44:01,360
i proveo 30 vrlo sretnih godina s mojom.
986
00:44:02,520 --> 00:44:04,480
Možda je zato bila tako nemilosrdna...
987
00:44:05,640 --> 00:44:06,760
Bez srca.
988
00:44:06,800 --> 00:44:09,080
Sakrio si vitalne dokaze.
989
00:44:09,120 --> 00:44:11,640
Samo sam se pokušavala uhvatiti za njega.
990
00:44:13,640 --> 00:44:16,440
Ali jedina osoba koju je pozvala te nedjelje
991
00:44:13,640 --> 00:44:16,440
bio je Bill Williams.
992
00:44:16,480 --> 00:44:19,600
-Prokletstvo. - Možda je trebala
993
00:44:16,480 --> 00:44:19,600
za punjenje telefona
994
00:44:19,640 --> 00:44:21,680
pogledati je e
995
00:44:21,720 --> 00:44:24,520
- Pa, da.
996
00:44:24,560 --> 00:44:25,960
- Tu nije bilo ništa neobično.
997
00:44:24,560 --> 00:44:25,960
- Oh, za...
998
00:44:27,000 --> 00:44:28,880
Imigracija u SAD?
999
00:44:28,920 --> 00:44:32,440
Industrijska akcija. Nije ni čudo što je propustila let.
1000
00:44:28,920 --> 00:44:32,440
Ovi momci su nemogući!
1001
00:44:32,480 --> 00:44:35,880
Argh! Ne stižemo nikamo. Moramo biti kreativniji!
1002
00:44:35,920 --> 00:44:37,680
Jedna osoba je ubijena dva puta u jednoj noći.
1003
00:44:37,720 --> 00:44:39,480
Kuverta i ljepljiva traka u sefu,
1004
00:44:39,520 --> 00:44:41,480
boca viskija, čaša... Što to, dovraga, znači?
1005
00:44:41,520 --> 00:44:44,600
- Možda je bilo... - Čepići za uši, maska za oči,
1006
00:44:41,520 --> 00:44:44,600
kuverta, ljepljiva traka...
1007
00:44:44,640 --> 00:44:46,880
-Hej! hej -...pištolj, boca viskija...
1008
00:44:46,920 --> 00:44:50,280
Volio bih da prestaneš to raditi.
1009
00:44:46,920 --> 00:44:50,280
Prekidanje.
1010
00:44:50,960 --> 00:44:53,000
Da, um, oprosti.
1011
00:44:53,040 --> 00:44:55,560
To je moja dosadna navika.
1012
00:44:55,600 --> 00:44:59,120
Pa, jednu stvar koju sam naslijedio od tate! mislim...
1013
00:45:02,920 --> 00:45:04,280
Imigracija.
1014
00:45:06,480 --> 00:45:08,640
-Naravno! Trebao sam misliti na to...
1015
00:45:06,480 --> 00:45:08,640
-BILL: Iznervirao si me!
1016
00:45:08,680 --> 00:45:11,680
ANNETTE: Oprostite, ja sam klijent ovdje,
1017
00:45:08,680 --> 00:45:11,680
i imam mnogo toga na umu!
1018
00:45:11,720 --> 00:45:13,960
Beskoristan si. Prokleto beskoristan!
1019
00:45:14,000 --> 00:45:16,480
Slijedi svoju majku. Bez srca.
1020
00:45:16,520 --> 00:45:18,800
Pa bila je takva. Bilo je sve ili ništa.
1021
00:45:18,840 --> 00:45:20,240
Dvaput je ubijena?
1022
00:45:20,280 --> 00:45:22,440
Daj mi njezin telefon. Hvala.
1023
00:45:24,080 --> 00:45:27,280
Idemo, idemo. Klinika Wellington...
1024
00:45:27,320 --> 00:45:31,520
Oh, sjajno. To je apsolutno pametno.
1025
00:45:27,320 --> 00:45:31,520
Vrlo pametno.
1026
00:45:31,560 --> 00:45:32,920
kako to misliš
1027
00:45:32,960 --> 00:45:34,640
Sada samo preostaje obaviti nekoliko telefonskih poziva
1028
00:45:34,680 --> 00:45:36,880
i neka se ispisi pošalju u UK na provjeru.
1029
00:45:36,920 --> 00:45:38,600
I netko okupi sve!
1030
00:45:38,640 --> 00:45:41,160
Ovaj put ćemo ovo riješiti kako treba.
1031
00:45:44,720 --> 00:45:46,800
Dobar dan.
1032
00:45:49,720 --> 00:45:51,680
Hvala vam što ste nam se pridružili.
1033
00:45:53,440 --> 00:45:57,240
Sada, ako postoji jedna stvar koju mi je otac usadio
1034
00:45:53,440 --> 00:45:57,240
kao dijete,
1035
00:45:57,280 --> 00:45:59,520
bilo je, "Ne vjeruj nikome."
1036
00:45:59,560 --> 00:46:03,680
Tijekom godina, to je stvoreno za neke lijepe
1037
00:45:59,560 --> 00:46:03,680
napeti nedjeljni ručkovi,
1038
00:46:03,720 --> 00:46:07,080
ali mi je dobro došao u poslu.
1039
00:46:07,120 --> 00:46:11,000
U ovom slučaju, prije nego što ste uopće mogli reći
1040
00:46:07,120 --> 00:46:11,000
"disfunkcionalna obitelj",
1041
00:46:11,040 --> 00:46:14,120
jedan od vas je odmah priznao da ju je upucao u prsa.
1042
00:46:15,160 --> 00:46:17,680
Dijete napušteno pri rođenju,
1043
00:46:17,720 --> 00:46:19,920
i sve iznova odbijeno.
1044
00:46:21,560 --> 00:46:23,680
Nažalost po Annette,
1045
00:46:23,720 --> 00:46:27,200
čini se da je više od jednog od vas imalo
1046
00:46:23,720 --> 00:46:27,200
razlog da želi njezinu smrt.
1047
00:46:27,240 --> 00:46:30,040
Kakve su šanse za to?
1048
00:46:30,080 --> 00:46:34,720
Jedna osoba ubijena dva puta u jednoj noći
1049
00:46:30,080 --> 00:46:34,720
od dvije različite osobe?
1050
00:46:36,720 --> 00:46:40,400
Na našu sreću, neke stvari u toj sobi
1051
00:46:41,920 --> 00:46:46,160
ispričao nam je pravu priču iza Annettinog ubojstva.
1052
00:46:46,200 --> 00:46:50,760
Omotnica koja sadrži neiskorištenu rolu ljepljive trake
1053
00:46:46,200 --> 00:46:50,760
zaključano u sefu.
1054
00:46:50,800 --> 00:46:52,920
Boca viskija, čaša,
1055
00:46:54,040 --> 00:46:57,080
i Annettin nestali mobitel.
1056
00:46:57,120 --> 00:47:01,000
Znamo da si ti, Bill Williams, bio ozbiljan
1057
00:46:57,120 --> 00:47:01,000
financijski problemi.
1058
00:47:01,040 --> 00:47:03,680
Annette Burgess bi te pustila da potoneš.
1059
00:47:03,720 --> 00:47:05,600
Ne biste platili njezinim ubojstvom.
1060
00:47:05,640 --> 00:47:08,080
Ali s vašom živopisnom poviješću ispada bijesa...
1061
00:47:08,120 --> 00:47:10,240
Ne, ne bih.
1062
00:47:11,440 --> 00:47:13,440
-Nisam. -Ne, nisi.
1063
00:47:15,000 --> 00:47:17,360
Sada, vi, gospođo Cartwright...
1064
00:47:17,400 --> 00:47:19,640
Ti si bila sretno djetinjstvo,
1065
00:47:19,680 --> 00:47:23,840
ali osjećao si da je tvoja sestra blistala dok si ti podbacio.
1066
00:47:23,880 --> 00:47:27,640
A onda je oduzela jednu stvar
1067
00:47:23,880 --> 00:47:27,640
koju si imao nad njom.
1068
00:47:27,680 --> 00:47:30,400
Budući muž. Stuart Howe.
1069
00:47:32,720 --> 00:47:35,640
A onda, kao da želi dodati uvredu na povredu,
1070
00:47:35,680 --> 00:47:39,080
iskoristila je upravo tu činjenicu da ti oduzme
1071
00:47:35,680 --> 00:47:39,080
Dragocjena ideja, g. Howe.
1072
00:47:40,840 --> 00:47:42,760
I dao ga totalno nikome.
1073
00:47:45,800 --> 00:47:48,320
A što je s njezinim pravom
1074
00:47:45,800 --> 00:47:48,320
Njezina gospođa Kendrick?
1075
00:47:49,320 --> 00:47:51,600
Maltretirala te je i ponižavala.
1076
00:47:52,120 --> 00:47:53,200
Nisam to bio ja.
1077
00:47:54,280 --> 00:47:55,400
Ne. Ne, to nisi bio ti.
1078
00:47:59,200 --> 00:48:01,240
ili tebe. ili tebe.
1079
00:48:03,000 --> 00:48:05,120
ili tebe.
1080
00:48:05,160 --> 00:48:07,520
Unatoč tome što nitko od vas nije imao alibi.
1081
00:48:09,120 --> 00:48:10,120
Dakle, tko je to bio?
1082
00:48:11,400 --> 00:48:13,080
pa...
1083
00:48:14,520 --> 00:48:17,000
Jedan od vas je imao najbolji alibi od svih.
1084
00:48:19,320 --> 00:48:21,840
Već je priznao njezino ubojstvo.
1085
00:48:24,000 --> 00:48:25,720
Što?
1086
00:48:27,200 --> 00:48:29,120
Ne, ja... ja sam je upucao!
1087
00:48:29,160 --> 00:48:32,800
Upucao si je nakon što si je ugušio.
1088
00:48:32,840 --> 00:48:35,640
Ubio si vlastitu majku
1089
00:48:36,560 --> 00:48:38,800
Pa, uh, da i ne.
1090
00:48:38,840 --> 00:48:40,920
Da, ubio ju je dva puta.
1091
00:48:42,120 --> 00:48:43,680
I ne, ona mu nije bila majka.
1092
00:48:44,440 --> 00:48:46,080
Što?
1093
00:48:47,760 --> 00:48:50,680
– Rekao sam ti istinu! - Opet, da i ne.
1094
00:48:50,720 --> 00:48:53,320
Da, bili ste napušteni kao dijete.
1095
00:48:53,360 --> 00:48:55,720
I ne, ti nisi Dom Claydon.
1096
00:48:58,160 --> 00:49:02,120
Svatko zna što je adermatoglifija
1097
00:49:02,160 --> 00:49:06,280
Pa, to je u biti stanje u kojem
1098
00:49:02,160 --> 00:49:06,280
nemaš otiske prstiju.
1099
00:49:06,320 --> 00:49:10,040
Također je poznata kao "bolest odgode imigracije".
1100
00:49:10,080 --> 00:49:12,880
SAD je uveo postupak prije nekoliko godina
1101
00:49:12,920 --> 00:49:16,480
gdje svima uzimaju otiske prstiju
1102
00:49:12,920 --> 00:49:16,480
ulazak u zemlju.
1103
00:49:19,360 --> 00:49:20,800
Ali kad su uzeli Annette,
1104
00:49:22,400 --> 00:49:25,720
otkrili su da ih nema.
1105
00:49:25,760 --> 00:49:31,440
Identična stvar dogodila se Švicarki 2008.
1106
00:49:25,760 --> 00:49:31,440
stanovita Heidi Oppenheimer,
1107
00:49:31,480 --> 00:49:35,160
koji je putovao iz Züricha u Boston, očito
1108
00:49:31,480 --> 00:49:35,160
upoznati svog dečka. Bila je zaprepaštena. Ona nikad
1109
00:49:35,200 --> 00:49:38,880
znala da nema otiske prstiju. Mislim, zašto bi?
1110
00:49:40,680 --> 00:49:44,760
Čuo sam za gđu Oppenheimer
1111
00:49:40,680 --> 00:49:44,760
i njenom pritvoru,
1112
00:49:44,800 --> 00:49:48,960
ali ono što nisam znao je da kad je otišla
1113
00:49:44,800 --> 00:49:48,960
natrag u Švicarsku,
1114
00:49:49,000 --> 00:49:53,240
liječnici su obavili testove na svim njezinim neposrednim
1115
00:49:49,000 --> 00:49:53,240
rodbina,
1116
00:49:53,280 --> 00:49:55,360
i došli su do otkrića.
1117
00:49:56,600 --> 00:50:00,200
Adermatoglyphia je obiteljska.
1118
00:50:00,240 --> 00:50:03,320
-Ali imam otiske prstiju. -Preko majčine strane.
1119
00:50:03,360 --> 00:50:06,520
Imate različite majke. Što je i zašto
1120
00:50:03,360 --> 00:50:06,520
imate otiske prstiju.
1121
00:50:07,320 --> 00:50:08,360
Nije.
1122
00:50:09,920 --> 00:50:13,040
-Oh. - "Oh," točno.
1123
00:50:14,640 --> 00:50:16,520
Zamislite scenu.
1124
00:50:16,560 --> 00:50:20,240
Annette je ostala zaglavljena u zračnoj luci u Orlandu
1125
00:50:16,560 --> 00:50:20,240
rekavši sve to.
1126
00:50:20,280 --> 00:50:22,000
Ona se koleba.
1127
00:50:22,040 --> 00:50:24,240
Poput gđe Oppenheimer, nije imala pojma
1128
00:50:22,040 --> 00:50:24,240
nije imala otiske prstiju.
1129
00:50:24,280 --> 00:50:26,320
Zašto bi? Nikad nije imala problema sa zakonom,
1130
00:50:26,360 --> 00:50:28,880
nikada nije imao razloga za uzimanje otisaka prstiju.
1131
00:50:28,920 --> 00:50:33,000
Ali ona zna da ste vi ostali prošli
1132
00:50:28,920 --> 00:50:33,000
i dobio tvoju vezu.
1133
00:50:33,040 --> 00:50:37,760
Dakle, ona također zna da ti, Dom, njen davno izgubljeni sin,
1134
00:50:37,800 --> 00:50:39,800
vjerojatno neće biti ništa od toga.
1135
00:50:41,560 --> 00:50:45,800
Uostalom, da nije imala otiske prstiju,
1136
00:50:41,560 --> 00:50:45,800
ni ti ne možeš imati.
1137
00:50:45,840 --> 00:50:47,440
Imao sam DNK test!
1138
00:50:47,480 --> 00:50:48,960
Da, dolazim do toga, ako mi dopuštate.
1139
00:50:51,720 --> 00:50:55,920
Dok sleti na Saint Marie,
1140
00:50:51,720 --> 00:50:55,920
baterija njenog telefona je prazna.
1141
00:50:55,960 --> 00:50:58,960
Puše joj gornji dio kad shvati
1142
00:50:55,960 --> 00:50:58,960
njen punjač nije uzet.
1143
00:50:59,000 --> 00:51:01,880
Ona odlazi u grad. Prvo najprije,
1144
00:50:59,000 --> 00:51:01,880
ona kupuje novi punjač.
1145
00:51:01,920 --> 00:51:05,040
Gugla kliniku Wellington. Sjećate li ih se?
1146
00:51:01,920 --> 00:51:05,040
Napravili su tvoj test.
1147
00:51:05,080 --> 00:51:09,200
Ali vikendom su zatvoreni.
1148
00:51:05,080 --> 00:51:09,200
Što ona radi?
1149
00:51:09,240 --> 00:51:13,880
Ako si imao otiske prstiju, nisi joj bio sin.
1150
00:51:09,240 --> 00:51:13,880
Što bi mogla koristiti?
1151
00:51:13,920 --> 00:51:18,080
Dobra stara metoda. Staklo i ljepljiva traka.
1152
00:51:18,120 --> 00:51:21,080
Brzo, jednostavno, učinkovito.
1153
00:51:21,120 --> 00:51:22,960
Popit ćeš svoje piće, a kad odeš,
1154
00:51:23,000 --> 00:51:25,640
ona će posuti rumenilo po staklu,
1155
00:51:23,000 --> 00:51:25,640
stavi malo trake na to...
1156
00:51:25,680 --> 00:51:28,040
Hej, presto!
1157
00:51:28,080 --> 00:51:31,840
Sve što treba je zatvoriti ga u omotnicu
1158
00:51:28,080 --> 00:51:31,840
i zaključaj ga u sef.
1159
00:51:31,880 --> 00:51:33,680
Ona kupuje potrebne stvari.
1160
00:51:35,400 --> 00:51:38,080
A onda neposredno prije večere,
1161
00:51:38,120 --> 00:51:40,000
ona te pita za piće.
1162
00:51:40,040 --> 00:51:41,400
Mogu li samo malo otići do WC-a?
1163
00:51:47,920 --> 00:51:49,840
Ponoć. Piće.
1164
00:51:51,320 --> 00:51:56,040
GOODMAN: Znao si odmah da se nešto sprema.
1165
00:51:56,080 --> 00:52:00,200
Pretpostavljam da nije prošlo dugo prije nego što je natuknula
1166
00:51:56,080 --> 00:52:00,200
na njezin pravi motiv.
1167
00:52:00,240 --> 00:52:02,520
Njezina sumnja da joj nisi sin.
1168
00:52:05,680 --> 00:52:08,800
Izgubio sam pismo, nažalost.
1169
00:52:08,840 --> 00:52:11,440
Bila je to Klinika Wellington, zar ne?
1170
00:52:13,680 --> 00:52:18,040
GOODMAN: Preplavio vas je ogroman val panike.
1171
00:52:18,080 --> 00:52:22,360
Sve ovo vrijeme, sav ovaj posao koji si uložio,
1172
00:52:18,080 --> 00:52:22,360
i bila je na tebi!
1173
00:52:22,400 --> 00:52:25,400
I ne bi pokazala nimalo milosti da te natjera da platiš.
1174
00:52:30,040 --> 00:52:32,480
Morao si je zaustaviti, morao si je zaustaviti!
1175
00:52:34,680 --> 00:52:36,600
Ugušio ju je jastukom!
1176
00:52:40,520 --> 00:52:42,520
ali onda,
1177
00:52:42,560 --> 00:52:46,120
nakon što ste shvatili što ste učinili u vrućini
1178
00:52:42,560 --> 00:52:46,120
trenutak, kako je to bilo glupo,
1179
00:52:46,160 --> 00:52:47,440
bili ste potpuno zarobljeni.
1180
00:52:50,600 --> 00:52:53,680
Naravno, kad smo počeli istraživati,
1181
00:52:53,720 --> 00:52:57,080
pa, bit će samo pitanje vremena prije nego što budeš
1182
00:52:53,720 --> 00:52:57,080
izložena kao njezin "sin"
1183
00:52:59,280 --> 00:53:01,320
i postanite naš glavni osumnjičenik.
1184
00:53:03,000 --> 00:53:05,000
Ali ako moraš biti pronađen,
1185
00:53:07,240 --> 00:53:09,520
neka bude za manji zločin.
1186
00:53:11,600 --> 00:53:14,160
Stavio si je u krevet kako bi izgledalo kao da spava.
1187
00:53:18,000 --> 00:53:20,280
Obrisao si staklo, dokazujući da te je pitala
1188
00:53:18,000 --> 00:53:20,280
za piće,
1189
00:53:20,320 --> 00:53:23,720
a ne da ste se otišli suočiti s njom, kao što ste tvrdili.
1190
00:53:23,760 --> 00:53:25,400
onda...
1191
00:53:25,440 --> 00:53:27,920
Samo naprijed i učini točno ono što si nam rekao.
1192
00:53:27,960 --> 00:53:29,480
Slomiš škrinju da uzmeš Billov pištolj.
1193
00:53:31,960 --> 00:53:35,800
-A onda se vratite nazad u Annettinu kolibu...
1194
00:53:35,840 --> 00:53:37,720
1195
00:53:37,760 --> 00:53:40,760
Podmetneš pištolj u blizini da ga pronađemo.
1196
00:53:40,800 --> 00:53:43,680
Onda priznaš drugo ubojstvo,
1197
00:53:43,720 --> 00:53:47,760
a ti sjediš i čekaš rezultate obdukcije
1198
00:53:43,720 --> 00:53:47,760
da vas oslobodi krivnje.
1199
00:53:47,800 --> 00:53:50,280
Da, i dalje biste išli u zatvor.
1200
00:53:51,160 --> 00:53:53,240
Ali ne za ubojstvo.
1201
00:53:53,280 --> 00:53:56,880
Za pokušaj ubojstva, što nosi mnogo
1202
00:53:53,280 --> 00:53:56,880
manja kazna.
1203
00:53:56,920 --> 00:53:57,920
Briljantan plan!
1204
00:53:59,760 --> 00:54:01,440
Ali s jednom manom.
1205
00:54:03,920 --> 00:54:07,240
Znao si da te prati, ali nisi znao kako
1206
00:54:03,920 --> 00:54:07,240
a nisi znao zašto.
1207
00:54:07,280 --> 00:54:12,240
I sama stvar koju si podmetnuo da pronađemo, pištolj,
1208
00:54:07,280 --> 00:54:12,240
imao je tvoje otiske prstiju.
1209
00:54:12,280 --> 00:54:15,920
Otiske prstiju ne biste imali da jeste
1210
00:54:12,280 --> 00:54:15,920
Sin Annette Burgess.
1211
00:54:18,680 --> 00:54:22,200
Poslali smo vaše otiske prstiju u HMP Telbridge,
1212
00:54:22,240 --> 00:54:26,360
i oni su nam vrlo uslužno poslali faksom vaš cijeli dosje.
1213
00:54:26,400 --> 00:54:27,880
Vaše pravo ime je Craig Russell.
1214
00:54:31,000 --> 00:54:33,760
Služio si 18 mjeseci za krivotvorenje u HMP Telbridge,
1215
00:54:33,800 --> 00:54:36,480
od siječnja 2011. do srpnja 2012.
1216
00:54:37,800 --> 00:54:39,200
Pogodite tko je još tamo služio kaznu.
1217
00:54:41,480 --> 00:54:44,000
tako je. Dominic Claydon.
1218
00:54:44,720 --> 00:54:46,440
Dugogodišnji narkoman
1219
00:54:47,440 --> 00:54:50,800
služi kaznu za krađu povezanu s drogom.
1220
00:54:50,840 --> 00:54:54,400
Što se dogodilo? Jeste li bili u istoj ćeliji
1221
00:54:50,840 --> 00:54:54,400
neko vrijeme?
1222
00:54:56,600 --> 00:54:58,600
Zamišljam te duge dane unutra,
1223
00:54:58,640 --> 00:55:03,160
pametan čovjek poput vas mogao je uočiti
1224
00:54:58,640 --> 00:55:03,160
prilika.
1225
00:55:03,200 --> 00:55:05,080
Prilika za preuzimanje tuđeg identiteta
1226
00:55:05,120 --> 00:55:07,880
i stvoriti bolju, prosperitetniju budućnost
1227
00:55:05,120 --> 00:55:07,880
za sebe.
1228
00:55:09,360 --> 00:55:11,760
I s tvojim talentom za krivotvorenje,
1229
00:55:13,240 --> 00:55:17,120
stvaranje lažnog DNK testa, pa...
1230
00:55:17,160 --> 00:55:19,600
Mora da je bila šetnja parkom.
1231
00:55:30,440 --> 00:55:34,160
Dominic je bio takav gubitnik.
1232
00:55:34,200 --> 00:55:38,160
Polovicu vremena nije ni znao
1233
00:55:34,200 --> 00:55:38,160
koji je dan bio.
1234
00:55:39,680 --> 00:55:42,280
I za sve je krivio svoju mamu.
1235
00:55:45,200 --> 00:55:48,720
Svaka noć je bila ista.
1236
00:55:50,000 --> 00:55:51,560
Počeo bi plakati...
1237
00:55:51,600 --> 00:55:56,840
"Jesam li ti rekao da je ona Annette Burgess?"
1238
00:55:57,640 --> 00:55:59,880
Da, jesi.
1239
00:56:00,960 --> 00:56:03,720
300 puta.
1240
00:56:06,680 --> 00:56:09,720
Vidjelo se da ide samo u jednom smjeru.
1241
00:56:12,000 --> 00:56:15,480
Ironija je, s tim mentalitetom,
1242
00:56:17,920 --> 00:56:19,880
stvarno si mogao biti njezin sin.
1243
00:56:21,760 --> 00:56:23,200
Odvedite ga.
1244
00:56:42,880 --> 00:56:46,880
Vidiš, JP? Timski rad i još jedan uspješan slučaj.
1245
00:56:46,920 --> 00:56:49,120
A sad mi treba piće! Glavni?
1246
00:56:49,160 --> 00:56:50,600
Et voila!
1247
00:56:50,640 --> 00:56:53,240
Jako je lijepo imati sve vas chez moi za promjenu.
1248
00:56:53,280 --> 00:56:57,600
Čak sam smislio svoju verziju otočkog rum punča.
1249
00:57:00,320 --> 00:57:03,640
hej Što ta monstruoznost radi ovdje?
1250
00:57:03,680 --> 00:57:06,160
Svatko treba dom pun ljubavi, uključujući Dwaynea, uključujući Gilberta.
1251
00:57:08,160 --> 00:57:10,560
Dakle, razgovarate s biljkama jednako kao i s gušterima?
1252
00:57:10,600 --> 00:57:13,280
A što je s vašim darom, gospodine?
1253
00:57:13,320 --> 00:57:17,600
Ah, da, za mog tatu. Pa, trenutno sam rastrgan
1254
00:57:13,320 --> 00:57:17,600
između detoksikacije u Meksiku
1255
00:57:17,640 --> 00:57:20,000
-i dojenje na Himalaji.
1256
00:57:20,040 --> 00:57:22,240
Himalaji!
1257
00:57:23,080 --> 00:57:24,520
Pa, do dna!
1258
00:57:31,600 --> 00:57:34,920
-Da. Imam piva
1259
00:57:31,600 --> 00:57:34,920
u hladnjaku.
1260
00:57:34,960 --> 00:57:36,720
-Pomoći ću ti.
1261
00:57:37,640 --> 00:57:39,400
- Znaš,
1262
00:57:39,440 --> 00:57:42,520
- morat ćeš razgovarati s njim u nekom trenutku.
1263
00:57:39,440 --> 00:57:42,520
-Da.
1264
00:57:42,560 --> 00:57:44,640
Što je najgore što se može dogoditi?
1265
00:57:44,680 --> 00:57:46,360
Ipak je on na drugom kraju svijeta.
1266
00:57:47,960 --> 00:57:51,000
ČOVJEK: Humphrey? Nemam sreće da te uhvatim.
1267
00:57:51,040 --> 00:57:55,160
Pretpostavljam da nije važno previše jer ćemo uhvatiti
1268
00:57:51,040 --> 00:57:55,160
uskoro licem u lice.
1269
00:57:55,200 --> 00:57:57,920
Dolazim sljedeći četvrtak.
1270
00:58:03,440 --> 00:58:05,360
-DWAYNE: Jack Harmer's
1271
00:58:03,440 --> 00:58:05,360
upucan!
1272
00:58:05,400 --> 00:58:08,400
Zatvorite cijelu zgradu suda.
1273
00:58:05,400 --> 00:58:08,400
Nitko ne izlazi, nitko ne ulazi!
1274
00:58:08,440 --> 00:58:10,440
-Oj! hej
1275
00:58:10,480 --> 00:58:12,160
JP: Netko je umro u našem pritvoru.
1276
00:58:12,200 --> 00:58:14,760
Što smo radili u to vrijeme? Čeka se rum.
1277
00:58:14,800 --> 00:58:16,280
Dakle, kažete da sam ja kriva?
1278
00:58:16,320 --> 00:58:18,320
JP: Jednostavno ne želim biti takav policajac.
1279
00:58:18,360 --> 00:58:20,600
Humphrey! Što se dovraga događa?
1280
00:58:20,640 --> 00:58:22,520
Sally te još uvijek voli.
1281
00:58:22,560 --> 00:58:25,440
Morate se vratiti kući, nastaviti gdje ste stali.
1282
00:58:25,480 --> 00:58:28,240
Naš ugled je u pitanju, a ti želiš ustati i otići?