1
00:00:54,280 --> 00:00:55,760
ŽENA: Uzmi!
2
00:01:08,560 --> 00:01:09,920
Da!
3
00:01:09,960 --> 00:01:11,600
Da! Da!
4
00:01:15,240 --> 00:01:17,360
-Da! -Da!
5
00:01:19,880 --> 00:01:23,080
SPIKER: Kakvo uzbudljivo finale,
6
00:01:19,880 --> 00:01:23,080
dame i gospodo.
7
00:01:23,120 --> 00:01:26,880
Tim Saint-Marie igrat će protiv tima Isla Jonas
8
00:01:26,920 --> 00:01:31,760
u finalu 2015 Međuotočkog prvenstva!
9
00:01:31,800 --> 00:01:33,160
Zato odustani sada!
10
00:01:34,280 --> 00:01:35,520
Da!
11
00:01:42,680 --> 00:01:44,640
Možda bismo trebali nešto učiniti.
12
00:01:44,680 --> 00:01:47,920
Opustiti! Oni treniraju jer su zabrinuti.
13
00:01:49,600 --> 00:01:52,000
Danas ste bile fantastične, djevojke!
14
00:01:52,040 --> 00:01:53,920
-Da, bili smo. -AIDEN: Jednu čašu.
15
00:01:53,960 --> 00:01:57,560
Za dva dana je finale i treninzi počinju
16
00:01:53,960 --> 00:01:57,560
jutro, u redu?
17
00:02:04,480 --> 00:02:06,360
Želite li znati kako ste prošli?
18
00:02:06,400 --> 00:02:07,680
Je li to stvarno važno?
19
00:02:08,360 --> 00:02:09,720
AIDEN: Hej!
20
00:02:16,000 --> 00:02:18,160
ČOVJEK: Uskoro će se smračiti.
21
00:02:19,680 --> 00:02:24,240
Predlažem da rano uspiješ i odmoriš se.
22
00:02:44,000 --> 00:02:45,720
Školjke
23
00:02:56,000 --> 00:02:57,360
Shelly?
24
00:02:57,400 --> 00:03:00,280
Ako tražite svoju partnericu, upravo se odvezla.
25
00:03:03,880 --> 00:03:05,200
Nema na čemu.
26
00:03:10,640 --> 00:03:12,880
Probudio se s jakom glavoboljom.
27
00:03:12,920 --> 00:03:15,160
Mislio sam da ću ga otjerati. U torbi je voda.
28
00:03:15,200 --> 00:03:16,640
HANK: Danas ćemo isprobati stopalo.
29
00:03:16,680 --> 00:03:18,880
Skini zavoj i vidi kako ćemo dalje.
30
00:03:18,920 --> 00:03:20,640
Osjećam se bolje kad hodam po njemu.
31
00:03:20,680 --> 00:03:21,760
Dobro.
32
00:03:21,800 --> 00:03:23,240
oprosti! oprosti!
33
00:03:44,680 --> 00:03:47,160
gdje je ona
34
00:03:47,200 --> 00:03:49,960
Evo našeg džipa. Ona ne može biti daleko.
35
00:03:50,000 --> 00:03:51,720
Idem provjeriti.
36
00:03:56,680 --> 00:03:58,520
AIDEN: U redu...
37
00:03:58,560 --> 00:04:00,520
AIDEN: Kreni s tim. Idi na tu stranu.
38
00:04:12,440 --> 00:04:13,760
To je to, to je to.
39
00:05:04,960 --> 00:05:06,160
mmm...
40
00:05:06,200 --> 00:05:07,960
Petnaest godina boli.
41
00:05:08,000 --> 00:05:09,400
Hmm?
42
00:05:09,440 --> 00:05:12,240
Prošlo je 15 godina otkako smo zadnji put bili u finalu.
43
00:05:12,280 --> 00:05:14,080
FLORENCE: Nisam znala da pratiš odbojku.
44
00:05:14,120 --> 00:05:15,840
Što? Ja sam veliki, veliki obožavatelj!
45
00:05:15,880 --> 00:05:18,000
I što vam se kod njega najviše sviđa?
46
00:05:18,480 --> 00:05:20,080
ha? ovaj...
47
00:05:20,120 --> 00:05:22,040
Znate,... Taktika!
48
00:05:22,080 --> 00:05:24,200
- Znaš,...
49
00:05:24,240 --> 00:05:27,160
Prebacivanje lopte preko mreže prije
50
00:05:24,240 --> 00:05:27,160
dodiruje tlo.
51
00:05:27,200 --> 00:05:30,720
Znate, skakanje i udaranje! super je!
52
00:05:27,200 --> 00:05:30,720
To je prekrasna igra!
53
00:05:30,760 --> 00:05:33,840
Hmm. Onda nema veze s oskudnim bikinijima?
54
00:05:33,880 --> 00:05:35,280
Bikiniji?
55
00:05:35,320 --> 00:05:37,000
Ovo je ozbiljna igra ovdje, znate.
56
00:05:37,040 --> 00:05:39,120
To traje generacijama!
57
00:05:39,160 --> 00:05:40,440
Imao sam sedam godina.
58
00:05:40,480 --> 00:05:43,200
- Prošli put smo
59
00:05:40,480 --> 00:05:43,200
stigao do finala.
60
00:05:43,240 --> 00:05:44,680
sedam
61
00:05:44,720 --> 00:05:46,040
Kako si mogao imati sedam godina?
62
00:05:46,080 --> 00:05:48,400
Kako je itko mogao imati sedam prije 15 godina?
63
00:05:48,440 --> 00:05:49,720
Pa, koliko si imao godina?
64
00:05:49,760 --> 00:05:51,120
ovaj... ovaj...
65
00:05:51,160 --> 00:05:53,240
Ranih 20-ih... Ish.
66
00:05:53,280 --> 00:05:54,320
HUMPHREY: Dobro jutro svima.
67
00:05:54,360 --> 00:05:56,000
-JP: Dobro jutro, šefe. -Jutro.
68
00:05:56,040 --> 00:05:58,000
Vani je apsolutno strašno. nikad nisam
69
00:05:56,040 --> 00:05:58,000
vidio toliko ljudi.
70
00:05:58,040 --> 00:06:00,280
Svi su ovdje zbog finala odbojke na pijesku.
71
00:06:00,320 --> 00:06:01,640
Ne biste mislili da će se ljudi toliko oduševiti
72
00:06:01,680 --> 00:06:03,080
o odbojkaškoj utakmici, hoćeš li?
73
00:06:03,120 --> 00:06:04,560
Dwayne zna.
74
00:06:06,400 --> 00:06:08,480
Čini se da je pomalo taktički stručnjak.
75
00:06:08,520 --> 00:06:10,200
Još skrivenih talenata, ha, Dwayne?
76
00:06:11,880 --> 00:06:12,920
Ah...
77
00:06:14,080 --> 00:06:15,680
Ah! Hot! Hot! Hot!
78
00:06:19,200 --> 00:06:20,800
Tko je pomaknuo moj stol? Gle, uvijek se naginjem
79
00:06:20,840 --> 00:06:22,440
natrag u onu stolicu
80
00:06:22,480 --> 00:06:24,360
i obično mogu dobiti dobrih 15 stupnjeva prije...
81
00:06:24,400 --> 00:06:25,880
Zidni zastoj.
82
00:06:28,280 --> 00:06:30,240
HUMPHREY: Pogledaj, vidiš gdje
83
00:06:28,280 --> 00:06:30,240
tragovi nogu su bili.
84
00:06:31,760 --> 00:06:33,040
Tamo!
85
00:06:33,080 --> 00:06:34,480
Odmah dolazimo.
86
00:06:34,520 --> 00:06:35,880
Što je to?
87
00:06:35,920 --> 00:06:37,640
Tijelo je pronađeno na plaži kornjača.
88
00:06:37,680 --> 00:06:39,200
Uz odbojkaški teren!
89
00:06:40,120 --> 00:06:41,680
Shelly Kennedy!
90
00:06:42,880 --> 00:06:44,400
WHO?
91
00:06:44,440 --> 00:06:47,280
FLORENCE: Ona je zvijezda tima Isla Jonas.
92
00:06:47,320 --> 00:06:49,040
-Da.
93
00:06:49,080 --> 00:06:51,480
Isla Jonas je u finalu sa Saint-Marie.
94
00:06:51,520 --> 00:06:52,640
Mmm-hmm.
95
00:06:52,680 --> 00:06:54,880
Pronašao ju je njezin partner u dublu.
96
00:06:54,920 --> 00:06:58,040
Nema traga ključevima od automobila ili bilo čemu drugom
97
00:06:54,920 --> 00:06:58,040
osobne stvari.
98
00:06:58,080 --> 00:07:00,760
Osim mobitela koji drži.
99
00:07:00,800 --> 00:07:02,080
Pravo.
100
00:07:04,960 --> 00:07:06,080
ovaj...
101
00:07:08,960 --> 00:07:10,720
O, Bože! Dobro jutro, gospodine!
102
00:07:11,360 --> 00:07:12,920
Jutro.
103
00:07:12,960 --> 00:07:14,320
Je li to Shelly Kennedy? Er, da,
104
00:07:14,360 --> 00:07:15,720
čini se da je tako, gospodine.
105
00:07:16,360 --> 00:07:18,160
žao mi je
106
00:07:18,200 --> 00:07:20,120
Bila je divna mlada dama.
107
00:07:20,160 --> 00:07:23,200
Njezina će obitelj biti uništena.
108
00:07:23,240 --> 00:07:25,240
-Ovo je Anton Borridge. -Burrage.
109
00:07:26,320 --> 00:07:28,560
Anton Burrage.
110
00:07:30,000 --> 00:07:31,440
Izabrani guverner Isla Jonasa...
111
00:07:33,440 --> 00:07:35,440
I bliski osobni prijatelj.
112
00:07:35,480 --> 00:07:38,840
Selwyn me obavještava da ste izvanredan detektiv.
113
00:07:38,880 --> 00:07:40,320
Oh.
114
00:07:44,200 --> 00:07:45,800
Netko je pomaknuo moj stol.
115
00:07:45,840 --> 00:07:47,880
Hm, mogu vas uvjeriti, gospodine... Erm, gospodo,
116
00:07:47,920 --> 00:07:50,800
da ćemo učiniti sve što možemo da saznamo što
117
00:07:47,920 --> 00:07:50,800
dogodilo gospođici Kennedy.
118
00:07:50,840 --> 00:07:53,000
Znamo li kako je umrla?
119
00:07:53,040 --> 00:07:54,280
Pa, izgleda da je izbodena, gospodine.
120
00:07:54,840 --> 00:07:55,920
Ovaj, mogu li?
121
00:07:55,960 --> 00:07:58,400
-Naravno. -Hvala.
122
00:07:58,440 --> 00:08:02,000
Ali volio bih da me o bilo čemu obavještavaju
123
00:07:58,440 --> 00:08:02,000
i sve razvoje.
124
00:08:02,040 --> 00:08:04,280
Da. Da, naravno, gospodine.
125
00:08:04,320 --> 00:08:06,760
Gospodin... B... Burrage.
126
00:08:09,160 --> 00:08:11,320
FLORENCE: U redu, hm, znači žrtvin Jeep je viđen
127
00:08:11,360 --> 00:08:14,880
odvozeći se jutros oko 7:40 iz hotela.
128
00:08:14,920 --> 00:08:17,040
Koji hotel? Pa to je stari praznik
129
00:08:17,080 --> 00:08:19,200
odmaralište, The Palms,
130
00:08:19,240 --> 00:08:22,480
pretvoren u svojevrsno sportsko selo za igre.
131
00:08:22,520 --> 00:08:23,760
Udaljen je oko 6 km.
132
00:08:23,800 --> 00:08:25,800
Dakle, vidjeli su Jeep kako odlazi, ali ne i vozača?
133
00:08:25,840 --> 00:08:27,560
br.
134
00:08:27,600 --> 00:08:31,480
U redu, šefe, ovo je plaža za vježbanje
135
00:08:27,600 --> 00:08:31,480
za sve ekipe,
136
00:08:31,520 --> 00:08:33,680
ali samo su finalisti još tu.
137
00:08:33,720 --> 00:08:35,760
Sveta Marija u zelenilu. Isla Jonas u plavom.
138
00:08:35,800 --> 00:08:37,480
Nemojmo ovo pretvarati u cirkus.
139
00:08:37,520 --> 00:08:39,320
Vratite ove ljude u odmaralište i mi ćemo
140
00:08:37,520 --> 00:08:39,320
tamo ih intervjuirati.
141
00:08:39,360 --> 00:08:42,760
Kompletan
142
00:08:39,360 --> 00:08:42,760
forenziku i pretragu.
143
00:08:42,800 --> 00:08:44,680
- Očistimo mjesto što je prije moguće.
144
00:08:42,800 --> 00:08:44,680
-Glavni!
145
00:08:44,720 --> 00:08:47,520
Oh, i Dwayne? Nazovite ovo sportsko selo.
146
00:08:47,560 --> 00:08:49,600
Želim da žrtvina soba bude osigurana dok ne stignemo tamo.
147
00:08:50,360 --> 00:08:52,400
JP?
148
00:08:52,440 --> 00:08:54,800
Koliko javnih plaža ima na Saint Marie?
149
00:08:54,840 --> 00:08:57,320
Hm, nisam siguran. 100 možda?
150
00:08:57,360 --> 00:09:01,520
Hmm. Ali tijelo je bačeno na istom mjestu
151
00:08:57,360 --> 00:09:01,520
odbojkaški timovi koriste,
152
00:09:01,560 --> 00:09:05,040
čineći gotovo sigurnim da ju je pronašao netko koga poznaje.
153
00:09:05,080 --> 00:09:07,280
Mislite da je namjerno ostavljena ovdje?
154
00:09:07,320 --> 00:09:10,080
Ne, samo mislim da je to pomalo slučajnost, zar ne?
155
00:09:10,120 --> 00:09:12,040
Mrzim slučajnosti.
156
00:09:16,960 --> 00:09:20,000
Ne, to je bilo od velike pomoći, hvala.
157
00:09:20,040 --> 00:09:22,280
Samo pošaljite cijelo izvješće kada budete imali nešto.
158
00:09:24,520 --> 00:09:27,120
Uboden u srce. Smrt bi bila trenutna.
159
00:09:27,160 --> 00:09:30,800
I procjenjuju da je smrt nastupila unutra
160
00:09:27,160 --> 00:09:30,800
zadnja tri sata.
161
00:09:30,840 --> 00:09:33,560
Što ga čini bilo kada nakon, koliko, 7:00 ujutro?
162
00:09:35,760 --> 00:09:40,400
Oštrica 17 cm. Plastična ručka s malom
163
00:09:35,760 --> 00:09:40,400
umeci u dršku.
164
00:09:40,440 --> 00:09:42,520
Ništa dovoljno jedinstveno da bi se moglo ući u trag izvoru.
165
00:09:42,560 --> 00:09:44,720
Koliko prije nego što dobijemo telefon koji je držala?
166
00:09:44,760 --> 00:09:48,160
Oh, uzimaju krv i otiske prstiju,
167
00:09:44,760 --> 00:09:48,160
onda će ga pustiti.
168
00:09:48,200 --> 00:09:50,520
Već sam zamolio JP da provjeri svoju mrežu,
169
00:09:50,560 --> 00:09:52,800
vidjeti koji su pozivi upućeni s njega.
170
00:09:52,840 --> 00:09:55,720
- Vrlo temeljito, Florence. - Hvala, gospodine.
171
00:09:55,760 --> 00:09:58,560
Hej, ljudi, želite li dobre ili loše vijesti?
172
00:09:58,600 --> 00:09:59,840
-Loš. -Dobro.
173
00:09:59,880 --> 00:10:01,400
Pa, dobra je vijest
174
00:10:01,440 --> 00:10:03,720
žrtvina soba bila je zaključana i osigurana
175
00:10:01,440 --> 00:10:03,720
u trenutku kad sam se javio.
176
00:10:03,760 --> 00:10:07,040
-Čistačice su već imale
177
00:10:03,760 --> 00:10:07,040
došao u 8:00 ujutro
178
00:10:07,080 --> 00:10:09,120
Da! Čist kao zvižduk.
179
00:10:09,160 --> 00:10:12,160
Razgovarao sam s čistačicama. Rekli su da nisu
180
00:10:09,160 --> 00:10:12,160
primijetiti bilo što neobično,
181
00:10:12,200 --> 00:10:14,040
osim što je nedostajala posteljina.
182
00:10:14,080 --> 00:10:15,920
Žrtva je bila umotana u plahtu.
183
00:10:15,960 --> 00:10:18,200
Dakle, unatoč kontaminiranom mjestu zločina,
184
00:10:18,240 --> 00:10:20,280
čini se vjerojatnim da je žrtva ubijena
185
00:10:20,320 --> 00:10:22,240
u njezinoj sobi i odvezena na plažu.
186
00:10:22,280 --> 00:10:26,200
Dakle, ubojica se namjeravao riješiti tijela,
187
00:10:22,280 --> 00:10:26,200
ali bio poremećen?
188
00:10:26,240 --> 00:10:27,480
Možda. Možda.
189
00:10:32,680 --> 00:10:34,960
8:00 ujutro?
190
00:10:35,000 --> 00:10:37,880
To je prilično rano za čišćenje hotelskih soba, zar ne?
191
00:10:37,920 --> 00:10:39,680
Zar ljudi još nisu u krevetu?
192
00:10:45,600 --> 00:10:49,840
Soba je rano očišćena na zahtjev Isle
193
00:10:45,600 --> 00:10:49,840
Jonasov trener, Hank Laymon.
194
00:10:49,880 --> 00:10:52,400
Mislim da je bolje da razgovaramo s njim, zar ne?
195
00:10:52,440 --> 00:10:54,680
-Glavni.
196
00:10:57,120 --> 00:10:59,440
Vrlo čisto.
197
00:10:59,480 --> 00:11:01,360
Idemo ipak obaviti forenzičko ispitivanje.
198
00:11:01,400 --> 00:11:03,560
Ovdje negdje još uvijek mogu biti tragovi krvi.
199
00:11:09,040 --> 00:11:10,800
gospodine?
200
00:11:10,840 --> 00:11:14,280
Dakle, nije bila pljačka. Svejedno ga spakuj.
201
00:11:10,840 --> 00:11:14,280
Ponijet ćemo ga sa sobom.
202
00:11:15,600 --> 00:11:16,840
Ta je brava pokvarena.
203
00:11:23,520 --> 00:11:25,560
Kratka šetnja do parkirališta.
204
00:11:25,600 --> 00:11:28,240
Ubojica ju je ubio, zamotao u plahtu
205
00:11:28,280 --> 00:11:31,600
i odnio je kroz ova vrata do njezina Jeepa?
206
00:11:31,640 --> 00:11:33,960
Osjećali su da moraju pomaknuti tijelo.
207
00:11:35,760 --> 00:11:36,760
Razmisli o tome.
208
00:11:36,800 --> 00:11:38,400
Zašto pomicati tijelo,
209
00:11:38,440 --> 00:11:41,120
nositi van usred bijela dana da
210
00:11:38,440 --> 00:11:41,120
žrtvin vlastiti auto?
211
00:11:41,160 --> 00:11:42,680
Zašto riskirati?
212
00:11:43,440 --> 00:11:45,920
Osim ako nisu morali.
213
00:11:45,960 --> 00:11:48,760
HANK: Imali smo to u kvalifikacijama
214
00:11:45,960 --> 00:11:48,760
ranije ove godine.
215
00:11:48,800 --> 00:11:51,800
Shelly je dobila želudac, izbacila ju je iz meča.
216
00:11:51,840 --> 00:11:54,680
Našao sam podmornicu, ali tek smo uspjeli
217
00:11:51,840 --> 00:11:54,680
strugati kroz.
218
00:11:54,720 --> 00:11:57,240
Dakle, gdje god boravimo, ja nadgledam catering
219
00:11:57,280 --> 00:11:58,640
i provjerite jesu li sobe očišćene
220
00:11:58,680 --> 00:12:01,040
čim krenemo na poligon.
221
00:12:01,080 --> 00:12:03,640
- Lako je provjeriti. -Oh, hoćemo.
222
00:12:03,680 --> 00:12:06,560
Možete li se sjetiti nekoga tko bi želio nauditi Shelly?
223
00:12:06,600 --> 00:12:09,960
Shelly je bila naša zvijezda. Već smo imali jednu ozljedu.
224
00:12:10,000 --> 00:12:13,560
Bez Shelly ne bismo imali šanse u finalu.
225
00:12:13,600 --> 00:12:15,160
Što bi to trebalo značiti?
226
00:12:15,200 --> 00:12:17,080
HANK: Reci mi da sam u krivu.
227
00:12:17,120 --> 00:12:19,960
Što, ne misliš valjda ozbiljno da je bila
228
00:12:17,120 --> 00:12:19,960
ubijen zbog
229
00:12:20,000 --> 00:12:22,680
utakmica odbojke na pijesku
230
00:12:22,720 --> 00:12:24,920
Ne sugeriram ništa.
231
00:12:25,480 --> 00:12:27,080
Samo ga ignorirajte!
232
00:12:27,560 --> 00:12:28,600
Nakaza!
233
00:12:29,240 --> 00:12:30,360
HUMPHREY: Gospodine Parker?
234
00:12:31,960 --> 00:12:34,000
Koliko sam shvatio, vidjeli ste Jeep kako napušta odmaralište?
235
00:12:34,040 --> 00:12:37,080
Da, ovaj, oko 7:40.
236
00:12:37,120 --> 00:12:38,560
HUMPHREY: Nisi vidio vozača?
237
00:12:39,400 --> 00:12:42,120
Vozač? Ali bila je to Shelly.
238
00:12:42,160 --> 00:12:44,800
Imamo dobar razlog da mislimo da nije.
239
00:12:44,840 --> 00:12:46,560
Je li netko bio s tobom kad si to vidio?
240
00:12:46,600 --> 00:12:48,160
Ovaj... Da.
241
00:12:49,640 --> 00:12:53,120
Otišao sam probuditi Shelly. Nije bila u svojoj sobi.
242
00:12:53,160 --> 00:12:55,240
Izašao sam vani,
243
00:12:55,280 --> 00:12:57,760
rekao mi je da se već odvezla.
244
00:12:57,800 --> 00:12:59,680
AIDEN: Ako tražite svog partnera,
245
00:12:59,720 --> 00:13:01,080
upravo se odvezla.
246
00:13:02,760 --> 00:13:04,520
Ali ti zapravo nisi vidio Jeep osobno?
247
00:13:04,880 --> 00:13:05,960
br.
248
00:13:06,000 --> 00:13:07,120
Vidio sam to.
249
00:13:07,960 --> 00:13:09,360
A ti si?
250
00:13:09,400 --> 00:13:10,560
Alison Turner.
251
00:13:10,600 --> 00:13:12,200
Kapetan ekipe Saint Marie.
252
00:13:12,240 --> 00:13:15,640
Izašao sam rano na trčanje, da se riješim glavobolje.
253
00:13:15,680 --> 00:13:17,600
Prošlo je kraj mene niz cestu do plaže.
254
00:13:17,640 --> 00:13:20,040
Ali nisi vidio vozača?
255
00:13:20,080 --> 00:13:21,880
Upravo sam prepoznao Jeep.
256
00:13:21,920 --> 00:13:23,920
Vidio sam je kako ga vozi.
257
00:13:23,960 --> 00:13:27,080
Sjećam se da sam mislio Isla Jonas počinje rano.
258
00:13:27,120 --> 00:13:30,480
Samo, kad sam se vratio, vidio sam drugu dvojicu
259
00:13:27,120 --> 00:13:30,480
još uvijek bili ovdje.
260
00:13:30,520 --> 00:13:32,320
HUMPHREY: Koliko je sati bilo?
261
00:13:32,360 --> 00:13:33,960
ALISON: Petnaest do osam?
262
00:13:34,000 --> 00:13:35,880
Dakle, ako ste vidjeli da Jeep odlazi u 7:40
263
00:13:35,920 --> 00:13:38,200
i opet si ga vidio na cesti uz plažu
264
00:13:35,920 --> 00:13:38,200
nekoliko minuta kasnije,
265
00:13:38,240 --> 00:13:41,320
koliko još prije nego što svi napustite odmaralište?
266
00:13:41,360 --> 00:13:43,480
-Nema više.
267
00:13:44,960 --> 00:13:47,600
I oba su tima napustila izletište u isto vrijeme
268
00:13:47,640 --> 00:13:49,280
i zajedno stigli na plažu?
269
00:13:49,880 --> 00:13:51,640
Više-manje.
270
00:13:51,680 --> 00:13:54,160
Dakle, prije nego što je gospodin Parker vidio kako Jeep odlazi,
271
00:13:54,200 --> 00:13:56,040
prije 7:40,
272
00:13:56,080 --> 00:13:58,360
mogu li pitati gdje ste svi bili?
273
00:13:58,400 --> 00:14:01,080
Doručkovao sam u svojoj sobi, ovaj,
274
00:14:01,120 --> 00:14:04,360
zatim sam otišao u šetnju samo da udahnem malo svježeg zraka.
275
00:14:04,400 --> 00:14:07,600
Probudio sam se tek nakon 7:00 i otišao trčati.
276
00:14:08,520 --> 00:14:10,920
Išao sam pod tuš.
277
00:14:10,960 --> 00:14:14,560
Da, probudio sam se, otišao pronaći Shelly,
278
00:14:14,600 --> 00:14:17,200
zatim sam otišao u tatinu sobu da mu kažem da je Shelly otišla.
279
00:14:17,240 --> 00:14:20,240
Tata? Oh, da, naravno. Obojica ste Laymon.
280
00:14:20,280 --> 00:14:21,640
Čula sam tatu pod tušem.
281
00:14:21,680 --> 00:14:23,560
Tata, Shelly je već sišla.
282
00:14:23,600 --> 00:14:25,160
Morat ćemo uzeti vaš auto.
283
00:14:25,200 --> 00:14:27,440
Zatim sam se vratio u svoju sobu po torbu.
284
00:14:32,360 --> 00:14:33,960
Nisam dobro spavao.
285
00:14:34,000 --> 00:14:36,600
Nisam ustao do neposredno prije nego smo otišli.
286
00:14:36,640 --> 00:14:39,880
HUMPHREY: Nitko od vas jutros nije vidio Shelly Kennedy
287
00:14:39,920 --> 00:14:42,000
prije nego što ste pronašli njezino tijelo na plaži?
288
00:14:46,120 --> 00:14:47,600
Pravo.
289
00:14:49,400 --> 00:14:52,240
- Mislim da netko laže.
290
00:14:53,000 --> 00:14:54,400
Razmisli o tome.
291
00:14:54,440 --> 00:14:55,680
Ako je ovo bilo nasumično ubojstvo,
292
00:14:55,720 --> 00:14:57,440
zašto nisu uzeli ništa iz njene sobe,
293
00:14:57,480 --> 00:14:59,120
ostaviti je gdje je pala i pobjeći?
294
00:14:59,160 --> 00:15:00,920
Mislim da je Shelly poznavala svog ubojicu.
295
00:15:00,960 --> 00:15:03,480
Znali su u kojoj je sobi, znali su
296
00:15:00,960 --> 00:15:03,480
koji auto je vozila,
297
00:15:03,520 --> 00:15:06,840
i potrudili su se pomaknuti tijelo. Zašto?
298
00:15:06,880 --> 00:15:09,160
Nitko unutra ne može biti naš ubojica.
299
00:15:09,200 --> 00:15:10,760
Jer?
300
00:15:10,800 --> 00:15:14,080
Jer nisu mogli odvesti tijelo
301
00:15:10,800 --> 00:15:14,080
plaža udaljena 6 km
302
00:15:14,120 --> 00:15:16,600
i vrati se u roku od deset minuta.
303
00:15:16,640 --> 00:15:19,040
Svi oni imaju savršen alibi.
304
00:15:19,080 --> 00:15:22,680
Florence, znaš što mrzim više od slučajnosti
305
00:15:19,080 --> 00:15:22,680
u istrazi o ubojstvu?
306
00:15:23,080 --> 00:15:24,520
Što?
307
00:15:24,560 --> 00:15:26,160
Savršen alibi.
308
00:15:37,840 --> 00:15:39,120
Sadržaj žrtvine sobe. -Ah!
309
00:15:39,160 --> 00:15:40,440
- Treba se prijaviti.
310
00:15:40,480 --> 00:15:42,240
-DWAYNE: Da, naredniče. -U redu!
311
00:15:42,280 --> 00:15:45,960
Temeljite provjere cjelokupnog hotelskog osoblja, vrtlara,
312
00:15:42,280 --> 00:15:45,960
dostavne tvrtke,
313
00:15:46,000 --> 00:15:48,480
svatko tko je jutros imao razloga biti u odmaralištu.
314
00:15:48,520 --> 00:15:51,480
Policijske i financijske provjere oba tima
315
00:15:51,520 --> 00:15:53,160
-i njihove mreže podrške. -JP: Da, gospodine.
316
00:15:53,200 --> 00:15:55,280
Provjerite CCTV odmarališta, ako ga imaju,
317
00:15:55,320 --> 00:15:59,040
a također provjerite hotele koje Team Isla Jonas
318
00:15:55,320 --> 00:15:59,040
nedavno su boravili u
319
00:15:59,080 --> 00:16:00,520
i provjeri što je Hank Laymon rekao
320
00:16:00,560 --> 00:16:04,040
istina je da im čiste sobe.
321
00:16:04,080 --> 00:16:06,800
Ima li novosti o mreži mobilnih telefona žrtve?
322
00:16:06,840 --> 00:16:07,920
Provjerit ću.
323
00:16:09,920 --> 00:16:12,600
Pitanje. Zašto pomičete tijelo?
324
00:16:12,640 --> 00:16:14,200
Prikrivanje.
325
00:16:14,240 --> 00:16:16,080
Ako nema tijela, kako znaš
326
00:16:14,240 --> 00:16:16,080
dogodilo se ubojstvo?
327
00:16:16,120 --> 00:16:18,080
- HUMPHREY: Dobro. - Da ga stavim negdje drugdje.
328
00:16:18,120 --> 00:16:19,400
Zašto?
329
00:16:19,440 --> 00:16:21,040
nemam pojma
330
00:16:21,080 --> 00:16:24,120
Jer uvijek je nešto na ili u vezi
331
00:16:21,080 --> 00:16:24,120
tijelo žrtve
332
00:16:24,160 --> 00:16:26,600
- to će vas inkriminirati. -Izvrsno!
333
00:16:26,640 --> 00:16:29,240
Pa što od toga objašnjava zašto bi netko
334
00:16:26,640 --> 00:16:29,240
ići u sve nevolje
335
00:16:29,280 --> 00:16:33,240
bacanja tijela Shelly Kennedy usred bijela dana?
336
00:16:35,000 --> 00:16:38,760
Pogledaj što sam upravo našao u džepu
337
00:16:35,000 --> 00:16:38,760
žrtvine torbice.
338
00:16:40,280 --> 00:16:41,440
Ah.
339
00:16:46,520 --> 00:16:47,600
Vrlo zanimljivo.
340
00:16:52,680 --> 00:16:55,680
Hank Laymon se upravo upleo u...
341
00:16:55,720 --> 00:16:58,920
Lanac sportskih barova ili tako nešto,
342
00:16:58,960 --> 00:17:00,760
i trebao je malo podijeliti svoje vrijeme,
343
00:17:00,800 --> 00:17:05,360
neka netko drugi preuzme obuku
344
00:17:00,800 --> 00:17:05,360
djevojke neko vrijeme.
345
00:17:05,400 --> 00:17:08,400
Novac je bio dobar. Samo sam tamo otišao raditi.
346
00:17:08,440 --> 00:17:11,720
Nikada nisam namjeravao da ja i ona...
347
00:17:11,760 --> 00:17:14,400
Ali nitko ne zna za ovo, u redu? Nitko.
348
00:17:14,440 --> 00:17:18,080
Trener, igrač... To je protivno propisima ABV-a.
349
00:17:18,120 --> 00:17:20,640
-Udruga od
350
00:17:18,120 --> 00:17:20,640
Odbojka na pijesku.
351
00:17:20,680 --> 00:17:25,480
Teški su za sve što donosi
352
00:17:20,680 --> 00:17:25,480
igra na loš glas.
353
00:17:25,520 --> 00:17:27,280
Znači još ste se viđali?
354
00:17:27,320 --> 00:17:29,600
Ne. Završio sam i vratio se u Saint-Marie.
355
00:17:31,960 --> 00:17:34,960
Ove, ove zadnje...
356
00:17:35,000 --> 00:17:38,920
Nekoliko mi je tjedana bilo najteže u životu.
357
00:17:38,960 --> 00:17:42,960
Viđati je svaki dan i ne moći
358
00:17:38,960 --> 00:17:42,960
razgovarati s njom.
359
00:17:43,000 --> 00:17:44,480
Dakle, govorite nam da niste potrošili
360
00:17:44,520 --> 00:17:46,160
bilo kada sami zajedno tijekom ovog natjecanja?
361
00:17:46,840 --> 00:17:48,840
br.
362
00:17:48,880 --> 00:17:51,720
Hank je promatra poput sokola. Bio bi poludio.
363
00:17:51,760 --> 00:17:53,800
Mrzio je naše bratimljenje.
364
00:17:53,840 --> 00:17:54,880
Dakle, natjecateljski je?
365
00:17:54,920 --> 00:17:56,720
Nije li to priroda igre?
366
00:17:56,760 --> 00:18:01,440
Čast i sportski duh su priroda igre,
367
00:17:56,760 --> 00:18:01,440
detektive.
368
00:18:01,480 --> 00:18:04,640
Nije uvijek priroda onih koji to igraju.
369
00:18:04,680 --> 00:18:08,040
Vjerujte mi, ne postoji ništa što Hank ne bi učinio
370
00:18:04,680 --> 00:18:08,040
osvojiti taj trofej.
371
00:18:08,880 --> 00:18:09,960
Ako je...
372
00:18:12,800 --> 00:18:13,800
Nastavi.
373
00:18:15,120 --> 00:18:17,080
Nema veze.
374
00:18:19,960 --> 00:18:22,360
Da si tako dobro poznavao Shelly,
375
00:18:22,400 --> 00:18:24,640
čak i izdaleka, kako ti se ona činila?
376
00:18:27,480 --> 00:18:29,280
umoran.
377
00:18:29,320 --> 00:18:32,680
AIDEN: Jasmine je ozlijedila gležanj u nogometu
378
00:18:29,320 --> 00:18:32,680
lutkanje na plaži
379
00:18:32,720 --> 00:18:36,800
nakon četvrtfinala i Shelly je bila
380
00:18:32,720 --> 00:18:36,800
malo je nosim.
381
00:18:36,840 --> 00:18:40,520
Vidio sam je jučer navečer, sjedi kraj bazena.
382
00:18:40,560 --> 00:18:43,960
Izgledala je kao da ima težinu svijeta
383
00:18:40,560 --> 00:18:43,960
na njezinim ramenima.
384
00:18:50,840 --> 00:18:52,440
JP: Mogu li te nešto pitati, Dwayne?
385
00:18:52,480 --> 00:18:54,520
Naravno, zbog toga sam ovdje.
386
00:18:54,560 --> 00:18:56,880
I ne morate pitati ako možete pitati.
387
00:18:56,920 --> 00:18:59,840
Moraš me vidjeti kao svog vodiča, zar ne?
388
00:19:01,520 --> 00:19:04,720
Vaš mentor, vaša prva točka kontakta,
389
00:19:04,760 --> 00:19:06,640
prijatelj, povjerenik,
390
00:19:06,680 --> 00:19:09,040
tvoje svjetlo na kraju tunela. U redu?
391
00:19:09,080 --> 00:19:11,600
-Da. Hvala. -Dobro.
392
00:19:11,640 --> 00:19:13,360
Zato pitaj sada.
393
00:19:13,400 --> 00:19:14,800
Uh, imamo li keksa?
394
00:19:14,840 --> 00:19:17,680
Tsk. U ormaru, čovječe!
395
00:19:17,720 --> 00:19:19,160
Da?
396
00:19:19,200 --> 00:19:20,920
Žrtvin telefon se vratio,
397
00:19:20,960 --> 00:19:23,960
a to je samo njena vlastita krv i otisci prstiju na njoj,
398
00:19:20,960 --> 00:19:23,960
ništa drugo.
399
00:19:24,000 --> 00:19:26,680
I zadnji sinoćnji poziv bio je njezinim roditeljima.
400
00:19:26,720 --> 00:19:32,200
Posljednja poruka bila je Jasmine Laymon u 21:00.
401
00:19:26,720 --> 00:19:32,200
sinoć i glasi...
402
00:19:32,240 --> 00:19:34,440
"Oprosti. Dogovorio sam sastanak za sutra poslijepodne."
403
00:19:34,480 --> 00:19:35,960
Termin za što?
404
00:19:36,000 --> 00:19:38,400
To je sve što je bilo. Ali postoji još nešto.
405
00:19:38,440 --> 00:19:39,760
JP je prošao kroz svoje aplikacije,
406
00:19:39,800 --> 00:19:41,360
a tu je i snimač glasovnih zapisa.
407
00:19:41,400 --> 00:19:44,000
-Postoji samo jedan fajl...
408
00:19:44,760 --> 00:19:46,160
I ima današnji datum.
409
00:19:46,200 --> 00:19:48,040
Znači, moralo se snimiti jutros?
410
00:19:48,080 --> 00:19:50,760
- Da, rekao bih, gospodine. -Molim te reci mi
411
00:19:48,080 --> 00:19:50,760
postoji vrijeme.
412
00:19:50,800 --> 00:19:51,800
JP: Oprosti.
413
00:20:02,560 --> 00:20:04,760
- To je čudno. - Kako izvanredno.
414
00:20:04,800 --> 00:20:07,000
Njezino disanje, osjeća se napeto.
415
00:20:07,040 --> 00:20:08,880
Misliš da je to nakon što je izbodena?
416
00:20:08,920 --> 00:20:10,160
HUMPHREY: Da, moguće.
417
00:20:10,200 --> 00:20:11,880
Ali bez vremena ne možemo biti sigurni o čemu se radi.
418
00:20:11,920 --> 00:20:14,800
I zašto bi netko snimao vlastito disanje? Pravo.
419
00:20:14,840 --> 00:20:18,600
Svima za koje znamo da je imala bilo kakvu vezu
420
00:20:14,840 --> 00:20:18,600
ima savršen alibi.
421
00:20:18,640 --> 00:20:21,480
Pa zar nam nešto nedostaje
422
00:20:21,520 --> 00:20:23,880
Dvije čistačice potvrđuju da su vidjele Jasmine Laymon
423
00:20:23,920 --> 00:20:26,160
pokucati na vrata žrtve oko 7:40.
424
00:20:26,200 --> 00:20:29,040
Ali svi u odmaralištu su bili tamo
425
00:20:26,200 --> 00:20:29,040
barem godinu dana.
426
00:20:29,080 --> 00:20:30,440
Nitko s kriminalnim dosjeima
427
00:20:30,480 --> 00:20:32,800
i ne možemo pronaći nikoga tko ima veze sa žrtvom.
428
00:20:32,840 --> 00:20:35,720
Dakle, ako je zakazala sastanak,
429
00:20:35,760 --> 00:20:37,680
onda su šanse da je to učinila svojim telefonom.
430
00:20:37,720 --> 00:20:40,280
Provjerite sve brojeve koje je zvala jučer prije 21:00.
431
00:20:40,320 --> 00:20:43,000
Nazovi ih sve i vidi je li dogovorila termin
432
00:20:40,320 --> 00:20:43,000
s bilo kojim od njih
433
00:20:43,040 --> 00:20:45,160
i, ako jest, o čemu se radilo.
434
00:20:45,200 --> 00:20:46,240
Da, šefe.
435
00:20:51,040 --> 00:20:52,960
Neće ništa saznati.
436
00:20:53,000 --> 00:20:55,640
Razgovarao sam s tipom zaduženim za
437
00:20:53,000 --> 00:20:55,640
istraga jutros.
438
00:20:55,680 --> 00:20:56,840
On je idiot!
439
00:20:56,880 --> 00:20:58,600
Gledaj, samo drži živce.
440
00:20:59,640 --> 00:21:01,080
Uh-ha!
441
00:21:01,120 --> 00:21:03,680
Da, nazvat ću te sutra. Uh-ha.
442
00:21:03,720 --> 00:21:06,040
Potvrdite dogovore. U redu.
443
00:21:13,480 --> 00:21:15,840
HUMPHREY: Jasno vidim da se pomaknuo!
444
00:21:15,880 --> 00:21:17,760
Tamo!
445
00:21:18,320 --> 00:21:19,880
Da, JP?
446
00:21:19,920 --> 00:21:22,280
Ovaj, provjerio sam sve hotele koji
447
00:21:19,920 --> 00:21:22,280
tim Isla Jonas
448
00:21:22,320 --> 00:21:24,920
boravio u posljednja tri mjeseca, ukupno šest.
449
00:21:24,960 --> 00:21:28,040
Svi su rekli da je trener Laymon inzistirao na tome
450
00:21:24,960 --> 00:21:28,040
inspecting the kitchens
451
00:21:28,080 --> 00:21:31,240
i da je davao čistiti sobe svako jutro čim
452
00:21:28,080 --> 00:21:31,240
as they left for training.
453
00:21:31,280 --> 00:21:32,840
All right, thank you, JP.
454
00:21:32,880 --> 00:21:34,760
Hvala. Glavni?
455
00:21:34,800 --> 00:21:36,280
Yes, Dwayne?
456
00:21:36,320 --> 00:21:38,880
Jedan od poziva žrtve upućen je ABV-u u 18:00 sati.
457
00:21:38,920 --> 00:21:41,960
The Association of Beach Volleyball?
458
00:21:42,000 --> 00:21:44,680
Hey, well done, Chief, huh?
459
00:21:46,480 --> 00:21:47,560
Ah?
460
00:21:47,600 --> 00:21:49,960
Yes, well, I'm not completely ignorant
461
00:21:50,000 --> 00:21:52,240
when it comes to international sports, you know?
462
00:21:54,200 --> 00:21:57,600
Anyway, I spoke to the secretary at the ABV,
463
00:21:54,200 --> 00:21:57,600
a very nice lady,
464
00:21:57,640 --> 00:21:59,360
a Shelly Kennedy dogovorila je govor
465
00:21:59,400 --> 00:22:01,000
voditelju regulatorne usklađenosti.
466
00:22:01,040 --> 00:22:04,720
Sada, zašto dogovarate sastanak sa
467
00:22:01,040 --> 00:22:04,720
usklađenost s propisima?
468
00:22:04,760 --> 00:22:06,720
Prijaviti nekoga
469
00:22:06,760 --> 00:22:10,000
Opet svi prsti upere u odbojkašku reprezentaciju.
470
00:22:10,040 --> 00:22:12,080
FIRENCA: Ljudi sa savršenim alibijem.
471
00:22:12,120 --> 00:22:15,760
U redu, otići ćemo i razgovarati s Jasmine Laymon o ovome,
472
00:22:12,120 --> 00:22:15,760
ovaj, tajanstveni sastanak.
473
00:22:15,800 --> 00:22:17,920
U međuvremenu, ti i JP provjerite
474
00:22:17,960 --> 00:22:21,080
da li je moguće doći do plaže i nazad
475
00:22:17,960 --> 00:22:21,080
za 10 minuta.
476
00:22:21,120 --> 00:22:24,960
Pogledaj ako ne možeš uspjeti malo,
477
00:22:21,120 --> 00:22:24,960
hm, manje nemoguće.
478
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Nema problema, šefe.
479
00:22:27,960 --> 00:22:29,840
Jeste li zadovoljni videonadzorom u sportskom selu?
480
00:22:29,880 --> 00:22:32,160
Jedina kamera koja radi pokriva samo glavna vrata.
481
00:22:32,200 --> 00:22:33,520
Pokupit ću traku za sat vremena.
482
00:22:33,560 --> 00:22:34,840
Bravo, Dwayne.
483
00:22:34,880 --> 00:22:36,640
- Hvala vam, načelniče. -Firenca!
484
00:22:37,200 --> 00:22:38,360
DWAYNE: Naredniče.
485
00:22:40,960 --> 00:22:44,080
Dobro, odakle da počnemo?
486
00:22:45,680 --> 00:22:48,400
Kutija za izgubljene stvari.
487
00:22:48,440 --> 00:22:51,600
HUMPHREY: Čini se da ljudi prihvaćaju ovu odbojkašku loptu
488
00:22:48,440 --> 00:22:51,600
konkurencija vrlo ozbiljno.
489
00:22:51,640 --> 00:22:53,880
FLORENCE: To je zato što igramo Isla Jonas.
490
00:22:53,920 --> 00:22:55,320
To seže generacijama unatrag.
491
00:22:55,360 --> 00:22:57,440
Ovdje si rođen, mrziš ih.
492
00:22:57,480 --> 00:22:59,360
Tamo si rođen, mrziš nas.
493
00:22:59,400 --> 00:23:01,040
Kao, to je dio kulture.
494
00:23:01,080 --> 00:23:03,440
Točno, to je, ovaj, kao sjever
495
00:23:03,480 --> 00:23:05,280
Što?
496
00:23:05,320 --> 00:23:08,280
Oh, pa, tamo u Engleskoj, postoji ova vrsta
497
00:23:05,320 --> 00:23:08,280
ukorijenjenog rivalstva
498
00:23:08,320 --> 00:23:11,440
između ljudi sa sjevera i ljudi s juga.
499
00:23:11,480 --> 00:23:13,840
- Da, ali, ovaj...
500
00:23:13,880 --> 00:23:15,160
Ima još dosta razlika
501
00:23:15,200 --> 00:23:17,040
ovisno o tome s koje si strane crte.
502
00:23:17,080 --> 00:23:18,320
Kao što je?
503
00:23:18,360 --> 00:23:20,680
Pa, svi ljudi sa sjevera su kao, ovaj...
504
00:23:20,720 --> 00:23:24,440
"Ej gore! Whippet je bolestan,
505
00:23:20,720 --> 00:23:24,440
dodaj nam tortu od kolača!"
506
00:23:24,480 --> 00:23:26,280
-Dok ljudi iz
507
00:23:24,480 --> 00:23:26,280
jug je više sličan,
508
00:23:26,320 --> 00:23:28,680
"Radiš što? Ostavi to!
509
00:23:26,320 --> 00:23:28,680
Jedeš li larf?"
510
00:23:28,720 --> 00:23:30,000
Ili riječi u tom smislu.
511
00:23:30,040 --> 00:23:32,080
Nemam pojma što si upravo rekao!
512
00:23:32,120 --> 00:23:35,080
HUMPHREY: Znam. Zamislite kako ljudi u
513
00:23:32,120 --> 00:23:35,080
Midlands mora osjetiti.
514
00:23:35,120 --> 00:23:36,560
FLORENCE: Što
515
00:23:36,600 --> 00:23:38,000
Oh, točno. Što?
516
00:23:42,840 --> 00:23:44,400
HANK: Ne.
517
00:23:44,440 --> 00:23:47,040
Ali nisi se složio da ona kontaktira ABV?
518
00:23:47,080 --> 00:23:50,320
Gledaj, pokušavao sam je uvjeriti da se ne miješa,
519
00:23:50,360 --> 00:23:52,200
jednostavno ostaviti stvari na miru.
520
00:23:52,240 --> 00:23:54,320
O čemu je točno htjela razgovarati s njima?
521
00:23:55,640 --> 00:23:57,480
Ovo.
522
00:23:57,520 --> 00:24:00,400
Mislio sam da si se ozlijedio udarajući loptu
523
00:23:57,520 --> 00:24:00,400
o na plaži?
524
00:24:00,440 --> 00:24:01,560
jesam.
525
00:24:01,600 --> 00:24:04,080
Ali Shelly nije tako mislila.
526
00:24:04,120 --> 00:24:06,320
Mislila je da je to namjerno učinjeno.
527
00:24:06,360 --> 00:24:08,240
FLORENCE: Poruka koju ti je sinoć poslala
528
00:24:08,280 --> 00:24:12,200
također je rekla da joj je žao. Apologetski tekst.
529
00:24:12,240 --> 00:24:15,400
Kao da ste možda vi taj koji je planirala
530
00:24:12,240 --> 00:24:15,400
na prigovaranje?
531
00:24:20,920 --> 00:24:22,400
Alison Turner.
532
00:24:25,640 --> 00:24:27,720
Shelly je mislila da je to bilo namjerno.
533
00:24:27,760 --> 00:24:31,960
Htjela je da ja podnesem žalbu,
534
00:24:27,760 --> 00:24:31,960
ali rekao sam ne.
535
00:24:32,000 --> 00:24:33,440
Ona to nije htjela pustiti.
536
00:24:33,480 --> 00:24:36,240
Proveli smo dane svađajući se oko toga.
537
00:24:37,640 --> 00:24:39,400
Nisam ti htjela reći.
538
00:24:40,440 --> 00:24:42,320
Samo sam znao da ćeš...
539
00:24:43,600 --> 00:24:45,400
Pokušao sam je odgovoriti od toga!
540
00:24:45,440 --> 00:24:46,880
Vidiš, ne razumijem. Ako je Alison ozlijeđena
541
00:24:46,920 --> 00:24:48,360
ti namjerno,
542
00:24:48,400 --> 00:24:50,240
zašto to ne želiš prijaviti?
543
00:24:50,280 --> 00:24:54,920
Jer nije važno je li to učinjeno na
544
00:24:50,280 --> 00:24:54,920
svrhu ili ne.
545
00:24:54,960 --> 00:24:57,960
Dobar igrač mora biti na oprezu
546
00:24:54,960 --> 00:24:57,960
za ovakve stvari.
547
00:24:58,000 --> 00:24:59,840
A Jasmine nije.
548
00:25:00,760 --> 00:25:02,960
Greška je njezina.
549
00:25:03,000 --> 00:25:05,760
Sada... Jesmo li završili?
550
00:25:10,480 --> 00:25:12,520
Ljudi s kojima se nije najlakše zagrijati, zar ne?
551
00:25:12,560 --> 00:25:14,440
A nemam ni tvojih predrasuda.
552
00:25:14,480 --> 00:25:16,200
Osim protiv Juga.
553
00:25:16,240 --> 00:25:18,040
Sjeverno! Ja sam s juga!
554
00:25:24,400 --> 00:25:26,040
FLORENCE: Što on nosi?
555
00:25:26,080 --> 00:25:28,480
Dwayne, kad sam rekao da pogledaš vremena,
556
00:25:26,080 --> 00:25:28,480
Nisam mislio, ovaj...
557
00:25:29,520 --> 00:25:32,320
- Dobar posao, JP. - Ah, šefe!
558
00:25:32,360 --> 00:25:35,080
Imam snimak kamere s glavne kapije.
559
00:25:35,120 --> 00:25:36,520
nešto?
560
00:25:36,560 --> 00:25:38,880
U redu, ovo je jedini način da uđete ili izađete iz odmarališta.
561
00:25:38,920 --> 00:25:42,200
U 7:39 Jeep kreće, kao što su svi rekli.
562
00:25:42,240 --> 00:25:44,280
Ali pod ovim kutom ne možemo vidjeti tko vozi.
563
00:25:44,320 --> 00:25:49,720
Tada nitko ne ulazi, nitko ne izlazi do
564
00:25:44,320 --> 00:25:49,720
10 minuta kasnije, u 7:51.
565
00:25:49,760 --> 00:25:52,120
Brzo naprijed...
566
00:25:52,160 --> 00:25:54,600
Izlazi auto s Hankom i Jasmine Laymon
567
00:25:54,640 --> 00:25:56,800
slijedio je transporter ljudi s ekipom Saint-Marie
568
00:25:56,840 --> 00:25:59,840
i to je to. Pokušali smo pronaći prečicu pješice,
569
00:25:59,880 --> 00:26:02,440
ali nema apsolutno nikakvog načina da dobiješ
570
00:25:59,880 --> 00:26:02,440
ima brže.
571
00:26:02,480 --> 00:26:05,360
-Čak ni Usain Bolt to nije mogao.
572
00:26:02,480 --> 00:26:05,360
-FIRENCE: Onda je jasno.
573
00:26:05,400 --> 00:26:07,440
Nitko od ove petorice nije mogao ubiti Shelly Kennedy.
574
00:26:08,360 --> 00:26:09,440
Momčad?
575
00:26:09,480 --> 00:26:10,920
-DWAYNE: Povjereniče. -gospodine
576
00:26:11,800 --> 00:26:14,040
Ovaj, samo ću otići i, ovaj...
577
00:26:15,680 --> 00:26:16,720
Da.
578
00:26:21,120 --> 00:26:22,200
Napredak?
579
00:26:22,240 --> 00:26:24,440
Er, ne baš puno, bojim se, gospodine.
580
00:26:24,480 --> 00:26:27,920
Prilično nam je teško nabaviti bilo koji
581
00:26:24,480 --> 00:26:27,920
vuču na ovom.
582
00:26:27,960 --> 00:26:29,280
Vidim.
583
00:26:31,040 --> 00:26:34,600
- Ovaj... Ne baš.
584
00:26:34,640 --> 00:26:37,840
Volio bih da mogu imati više od tebe
585
00:26:34,640 --> 00:26:37,840
prenesi svom prijatelju,
586
00:26:37,880 --> 00:26:40,280
ovaj, gospodine... Burrage.
587
00:26:41,440 --> 00:26:43,320
Detektiv Inspektor,
588
00:26:43,360 --> 00:26:47,920
kada sam ranije predstavio izabranog guvernera Borridgea
589
00:26:47,960 --> 00:26:50,160
kao "bliski osobni prijatelj,"
590
00:26:50,200 --> 00:26:54,640
Vjerujem da je to ono što biste vi nazvali bijelom laži.
591
00:26:54,680 --> 00:26:59,520
Anton Borridge i ja smo bili mnogo toga tijekom godina,
592
00:26:59,560 --> 00:27:02,840
ali prijatelji nisu jedan od njih.
593
00:27:03,280 --> 00:27:04,680
Vidim.
594
00:27:04,720 --> 00:27:08,280
On je odvratna mala žaba krastača,
595
00:27:08,320 --> 00:27:12,880
ali protokol zahtijeva da se osjeća dobrodošao.
596
00:27:12,920 --> 00:27:15,840
- Savršeno, gospodine.
597
00:27:15,880 --> 00:27:17,920
izvrsno!
598
00:27:17,960 --> 00:27:22,800
Onda se veselim čuti uzbudljivo
599
00:27:17,960 --> 00:27:22,800
razvoj događaja vrlo brzo.
600
00:27:23,560 --> 00:27:25,280
-Momčad. -Gospodine!
601
00:27:26,040 --> 00:27:27,800
OBA: Povjerenik.
602
00:27:29,800 --> 00:27:32,280
Čekati! Imamo osumnjičenog.
603
00:27:32,320 --> 00:27:34,160
-Alison Turner.
604
00:27:34,200 --> 00:27:36,520
Rekla je da je bila vani na trčanju.
605
00:27:36,560 --> 00:27:39,280
Pa, kako to da je nismo vidjeli da se vraća
606
00:27:36,560 --> 00:27:39,280
na toj snimci kamere?
607
00:27:39,320 --> 00:27:40,640
I rekla je da je vidjela Jeep.
608
00:27:40,680 --> 00:27:43,280
Osim toga, bila je i osoba koju sada poznajemo
609
00:27:43,320 --> 00:27:46,600
da se žrtva sprema prijaviti ABV-u.
610
00:27:55,360 --> 00:27:56,840
ALISON: Čekaj.
611
00:27:56,880 --> 00:27:59,280
Ne misliš valjda ozbiljno...
612
00:27:59,320 --> 00:28:02,480
Nisam imao problema sa Shelly Kennedy,
613
00:28:02,520 --> 00:28:06,440
a ako je i imala sa mnom, prvi je
614
00:28:02,520 --> 00:28:06,440
Čujem za to.
615
00:28:06,480 --> 00:28:08,880
Bila je to nesreća! To su svi mogli vidjeti!
616
00:28:08,920 --> 00:28:10,240
Shelly je mislila drugačije.
617
00:28:10,280 --> 00:28:12,360
Zašto mi onda ništa nije rekla o tome?
618
00:28:12,400 --> 00:28:13,840
Ti nam reci.
619
00:28:13,880 --> 00:28:18,160
Stvarno ju je namjeravala prijaviti ABV-u
620
00:28:18,200 --> 00:28:22,720
Gle, među nama nije izgubljena ljubav,
621
00:28:18,200 --> 00:28:22,720
Ne poričem to.
622
00:28:22,760 --> 00:28:25,960
Ali ja i Maz smo morali raditi da bismo došli tu gdje jesmo.
623
00:28:26,000 --> 00:28:27,800
Nismo imali novac Laymonovih,
624
00:28:27,840 --> 00:28:30,840
kućne teretane i privatni treneri.
625
00:28:30,880 --> 00:28:32,520
Maz pokušava uzdržavati cijelu svoju obitelj
626
00:28:32,560 --> 00:28:36,080
od onoga što zaradimo na krugu.
627
00:28:36,120 --> 00:28:41,280
Ali od svih njih, Shelly je jedina
628
00:28:36,120 --> 00:28:41,280
Imao sam vremena za.
629
00:28:41,320 --> 00:28:44,320
Ako išta, uvijek mi je bilo pomalo žao nje,
630
00:28:44,360 --> 00:28:46,040
zaglavio s njih dvojicom.
631
00:28:46,080 --> 00:28:47,840
HUMPHREY: Zašto to kažeš?
632
00:28:47,880 --> 00:28:51,560
On je hladan kurvin sin, toliko ću ti reći.
633
00:28:51,600 --> 00:28:53,560
Kad si nam rekao da se vratimo u odmaralište,
634
00:28:53,600 --> 00:28:55,440
vratili su se s nama,
635
00:28:55,480 --> 00:28:58,560
ali Aiden je bio toliko potresen da nije mogao voziti,
636
00:28:58,600 --> 00:29:00,760
pa je umjesto njega vozio Hank.
637
00:29:00,800 --> 00:29:03,640
Tek smo upravo otišli s plaže.
638
00:29:03,680 --> 00:29:06,960
Nitko nije govorio, samo smo svi bili u šoku.
639
00:29:07,000 --> 00:29:09,280
Nisam mogao vjerovati.
640
00:29:09,320 --> 00:29:11,720
Jasmine je bila prva
641
00:29:09,320 --> 00:29:11,720
vidjeti tijelo,
642
00:29:11,760 --> 00:29:14,040
ali ne mislim da ju je to stvarno pogodilo do tada.
643
00:29:16,400 --> 00:29:17,760
Stani!
644
00:29:24,120 --> 00:29:26,480
Nije je mogao ni pogledati.
645
00:29:26,520 --> 00:29:30,320
Kao da se sramio što je pokazala
646
00:29:26,520 --> 00:29:30,320
bilo kakva slabost,
647
00:29:30,360 --> 00:29:32,240
bilo koja vrsta emocije.
648
00:29:33,440 --> 00:29:36,040
Od njega se naježim.
649
00:29:36,080 --> 00:29:39,400
U svakom slučaju, ja sam taj koji je vidio ubojicu kako odlazi.
650
00:29:36,080 --> 00:29:39,400
Sjećaš se?
651
00:29:39,440 --> 00:29:44,360
Er, da. Vaš trčanje. Provjerili smo snimku
652
00:29:39,440 --> 00:29:44,360
CCTV na ulazu.
653
00:29:44,400 --> 00:29:45,840
Nikad te nismo vidjeli.
654
00:29:45,880 --> 00:29:48,680
Jer se ne vraćam na glavni ulaz!
655
00:29:48,720 --> 00:29:51,800
Trčim perimetralnom stazom, vraćam se
656
00:29:48,720 --> 00:29:51,800
kroz planinske kuće.
657
00:29:51,840 --> 00:29:53,760
Vidi, što god mislio, nisam povrijedio
658
00:29:53,800 --> 00:29:55,720
Jasmine namjerno
659
00:29:55,760 --> 00:29:58,720
i sigurno nisam nikoga ubio da to prikrijem.
660
00:30:04,160 --> 00:30:07,040
Hvala.
661
00:30:07,080 --> 00:30:11,320
Ne! I dalje ne shvaćaš. Zašto je ubojica
662
00:30:07,080 --> 00:30:11,320
pomaknuti tijelo?
663
00:30:11,360 --> 00:30:14,400
I ako je na istoj plaži
664
00:30:11,360 --> 00:30:14,400
timovi koriste za vježbanje
665
00:30:14,440 --> 00:30:15,720
nije bila slučajnost,
666
00:30:15,760 --> 00:30:18,680
zašto ga onda nositi tamo znajući da će biti uznemireni?
667
00:30:18,720 --> 00:30:22,000
Tada sve ukazuje na biće ubojice
668
00:30:18,720 --> 00:30:22,000
netko tko je poznavao Shelly,
669
00:30:22,040 --> 00:30:25,080
ali svi ljudi koji je poznaju imaju alibi od lijevanog željeza.
670
00:30:25,120 --> 00:30:27,840
Je li zato tijelo ostavljeno tamo?
671
00:30:27,880 --> 00:30:30,240
Da bi osigurao alibi na prvom mjestu,
672
00:30:30,280 --> 00:30:32,080
neka vrsta čudnog dvostrukog blefa?
673
00:30:32,120 --> 00:30:34,840
Ali i onda, kako su došli tamo i natrag
674
00:30:32,120 --> 00:30:34,840
u vremenu?
675
00:30:34,880 --> 00:30:37,680
Glavni? Upravo sam dobio forenzičare iz žrtvine sobe.
676
00:30:37,720 --> 00:30:39,320
Koristili su Luminol, radove,
677
00:30:39,360 --> 00:30:42,240
ali nisu mogli naći ni traga krvi
678
00:30:39,360 --> 00:30:42,240
u cijelom mjestu.
679
00:30:42,280 --> 00:30:44,640
Dosta izbjeljivača. Ali bez krvi.
680
00:30:44,680 --> 00:30:47,480
Kao da je ubojica znao da će soba biti očišćena.
681
00:30:47,520 --> 00:30:49,680
Hank Laymon tražio je da se očisti.
682
00:30:49,720 --> 00:30:52,800
Da, ali to je radio gdje god su boravili, pa i svi ostali
683
00:30:49,720 --> 00:30:52,800
znao bi i to.
684
00:30:58,520 --> 00:31:01,760
Bio je to dug dan. Možda bismo trebali uzeti pauzu
685
00:31:01,800 --> 00:31:04,200
i razbistrimo glave. Sutra dođite po svježe stvari.
686
00:31:06,080 --> 00:31:07,600
Da, u redu.
687
00:31:07,640 --> 00:31:09,640
- Kupit ću prvo pivo. -Da, u redu.
688
00:31:18,560 --> 00:31:21,280
HUMPHREY: Svrake. Topnici.
689
00:31:21,960 --> 00:31:25,960
Corrie. Enders. ovaj...
690
00:31:26,000 --> 00:31:28,360
Zamutiti. Oaza.
691
00:31:28,400 --> 00:31:31,520
-Ne znam.
692
00:31:31,560 --> 00:31:34,120
Sada ga zamolite da vam objasni Srednje zemlje.
693
00:31:34,160 --> 00:31:36,600
-Midlands! -Midlands.
694
00:31:36,640 --> 00:31:38,120
Ali to nema smisla, šefe!
695
00:31:38,160 --> 00:31:40,440
Vi, vi svi živite na istom otoku!
696
00:31:42,520 --> 00:31:46,480
-Oh, dobro, dobro. Zauzetost.
697
00:31:46,520 --> 00:31:50,640
Da, ovaj, kuhanje za jednoga zahtijeva malo vremena
698
00:31:46,520 --> 00:31:50,640
navikao, zar ne?
699
00:31:50,680 --> 00:31:53,400
Ah, kakav je to glupi engleski izraz?
700
00:31:53,440 --> 00:31:55,360
Dvije muhe i jedan kamen?
701
00:31:55,400 --> 00:31:58,520
- Dvije muve jednim udarcem. -Točno!
702
00:31:58,560 --> 00:32:01,000
Trebali bismo zajedno večerati s vremena na vrijeme.
703
00:32:01,040 --> 00:32:04,880
Mrzim vidjeti kako će moj divni trecho curry biti uzalud.
704
00:32:04,920 --> 00:32:06,560
Uvijek zarađujem previše.
705
00:32:06,600 --> 00:32:09,680
-DWAYNE: Da.
706
00:32:09,720 --> 00:32:15,360
Jaretina, copra, boniato i goruće
707
00:32:09,720 --> 00:32:15,360
habanero paprike.
708
00:32:15,400 --> 00:32:17,240
Samozapaljenje u posudi.
709
00:32:17,280 --> 00:32:18,680
Javi mi kad budeš spremna.
710
00:32:19,640 --> 00:32:21,240
U redu.
711
00:32:24,440 --> 00:32:25,800
Je li stvarno tako vruće?
712
00:32:25,840 --> 00:32:28,040
Domaći će ga jesti samo zimi,
713
00:32:28,080 --> 00:32:31,000
kada je jako, jako hladno, ispod 25 stupnjeva.
714
00:32:31,040 --> 00:32:33,240
FLORENCE: Zašto nam se JP nije pridružio?
715
00:32:33,280 --> 00:32:36,080
Oh, rekao je da ima spoj.
716
00:32:36,120 --> 00:32:37,840
Što zapravo i ne čudi.
717
00:32:37,880 --> 00:32:40,040
Mislim da se pokušava oblikovati po mojoj slici.
718
00:32:42,120 --> 00:32:46,720
čestitamo! Uspješno ste kreirali
719
00:32:42,120 --> 00:32:46,720
natjecanje za sebe.
720
00:32:46,760 --> 00:32:48,520
Puno mlađa konkurencija.
721
00:32:50,360 --> 00:32:52,240
Nisam se toga sjetio, znaš.
722
00:32:52,280 --> 00:32:53,680
Što da kažem?
723
00:32:53,720 --> 00:32:58,200
Svi stvaramo vlastite Frankensteine, Dwayne.
724
00:32:53,720 --> 00:32:58,200
živjeli.
725
00:32:58,240 --> 00:32:59,720
-Živjeli. -Živjeli!
726
00:33:02,240 --> 00:33:07,960
Da, hm, pa, hm, kao što si rekao, moram spavati,
727
00:33:02,240 --> 00:33:07,960
novi početak ujutro.
728
00:33:08,000 --> 00:33:10,440
Bistra glava i sve to. Noć-noć.
729
00:33:10,480 --> 00:33:13,840
Vraćaš se u postaju, zar ne?
730
00:33:13,880 --> 00:33:15,160
br.
731
00:33:18,680 --> 00:33:22,080
Oh, i usput. Frankenstein je bio kreator,
732
00:33:18,680 --> 00:33:22,080
ne čudovište. Noć-noć.
733
00:33:24,400 --> 00:33:26,880
Pretpostavljam da vas to onda čini Frankensteinom.
734
00:33:51,800 --> 00:33:54,880
JP?
735
00:33:54,920 --> 00:33:58,800
Pa, imao sam dogovoreno mjesto kad sam prvi put izašao
736
00:33:54,920 --> 00:33:58,800
trening, ali je propao.
737
00:33:58,840 --> 00:34:00,720
Našao sam još negdje, gospodine, ali treba polog
738
00:34:00,760 --> 00:34:03,200
i, s mojom obitelji na drugom kraju otoka...
739
00:34:03,240 --> 00:34:06,920
-Dok ne dobijem svoje
740
00:34:03,240 --> 00:34:06,920
prvi platni listić, da.
741
00:34:08,360 --> 00:34:10,760
-Ti si bio taj koji je pomaknuo moj stol!
742
00:34:08,360 --> 00:34:10,760
- Pa, gospodine, ja...
743
00:34:10,800 --> 00:34:14,640
Donio sam prijenosni TV do... Da gledam.
744
00:34:14,680 --> 00:34:15,880
žao mi je
745
00:34:16,920 --> 00:34:18,200
Jesam li otpušten?
746
00:34:18,240 --> 00:34:19,920
Otpušten
747
00:34:22,000 --> 00:34:26,040
Barem je to sada riješena jedna misterija. Bilo ih je
748
00:34:22,000 --> 00:34:26,040
previše lupa okolo. Ne!
749
00:34:26,080 --> 00:34:28,080
Sada moram proći kroz ovo s bistrijom glavom.
750
00:34:28,880 --> 00:34:30,800
I ti mi možeš pomoći.
751
00:34:30,840 --> 00:34:32,960
To jest, ovaj, osim ako ne morate biti negdje drugdje?
752
00:34:33,000 --> 00:34:35,120
Er, ne! Dobro!
753
00:34:47,120 --> 00:34:49,760
-Ne znam.
754
00:34:49,800 --> 00:34:52,640
Ali ako je načelnik bio zabrinut za svoj stol
755
00:34:49,800 --> 00:34:52,640
pomicanje dva inča,
756
00:34:52,680 --> 00:34:54,840
Ne znam što će
757
00:34:52,680 --> 00:34:54,840
napraviti od ovoga.
758
00:35:10,840 --> 00:35:12,640
Beskućnici
759
00:35:12,680 --> 00:35:14,520
Nije beskućnik, samo nema kuću.
760
00:35:14,560 --> 00:35:16,400
Znači, onda zapravo nisi imao spoj?
761
00:35:16,440 --> 00:35:18,280
Kad bih imao vremena?
762
00:35:18,320 --> 00:35:20,520
JP, moraš naći vremena!
763
00:35:20,560 --> 00:35:23,240
Dječače, još te toliko toga moram naučiti!
764
00:35:23,280 --> 00:35:24,720
Točno, to je to!
765
00:35:24,760 --> 00:35:26,800
Ovaj vikend, ja i ti idemo u klubove. čuješ li
766
00:35:26,840 --> 00:35:30,960
Dobro, napuštam JP-ov dom i ljubavni život
767
00:35:26,840 --> 00:35:30,960
situaciju po strani na trenutak,
768
00:35:31,000 --> 00:35:33,080
postoji nešto što vam moramo pokazati.
769
00:35:33,120 --> 00:35:36,720
Sinoć smo proveli gledajući neke od prethodnih utakmica
770
00:35:33,120 --> 00:35:36,720
natjecanje.
771
00:35:36,760 --> 00:35:39,520
Zapravo smo samo htjeli vidjeti snimak Shellyne predstave,
772
00:35:39,560 --> 00:35:40,920
ali kad smo počeli gledati,
773
00:35:40,960 --> 00:35:42,680
- nismo mogli stati. - Kladim se!
774
00:35:42,720 --> 00:35:44,360
Hm, da.
775
00:35:44,400 --> 00:35:46,560
I tada smo nešto primijetili.
776
00:35:46,600 --> 00:35:48,680
Koliko god dobar bio tim Isla Jonas,
777
00:35:48,720 --> 00:35:50,920
samo toliko toga u utakmici možete kontrolirati.
778
00:35:50,960 --> 00:35:53,600
Unatoč svemu, bilo je utakmica, poput ove,
779
00:35:50,960 --> 00:35:53,600
gdje je Isla Jonas
780
00:35:53,640 --> 00:35:56,640
sve do završnih minuta utakmice,
781
00:35:53,640 --> 00:35:56,640
ali ipak treba
782
00:35:56,680 --> 00:35:59,920
osvojiti posljednji bod za pobjedu, a to se dogodi...
783
00:36:01,320 --> 00:36:03,280
FLORENCE: Čini se da je to pustila.
784
00:36:03,320 --> 00:36:06,720
Dajući Isli Jonas prednost od dva boda
785
00:36:03,320 --> 00:36:06,720
trebali su pobijediti u igri.
786
00:36:06,760 --> 00:36:09,400
- Pa ništa,
787
00:36:06,760 --> 00:36:09,400
ako je ovo jednokratno.
788
00:36:09,440 --> 00:36:12,880
Većinu vremena, Isla Jonas ga je propuštao. Ali bilo kada
789
00:36:09,440 --> 00:36:12,880
nisu, dvostruka greška,
790
00:36:12,920 --> 00:36:14,560
ispuštena lopta, loš povratak, kako god,
791
00:36:14,600 --> 00:36:16,720
i uvijek kad su Isla Jonas iza.
792
00:36:16,760 --> 00:36:19,640
-Da!
793
00:36:19,680 --> 00:36:22,800
Evo još jednog u kojem se čini da njihovi protivnici
794
00:36:19,680 --> 00:36:22,800
pusti loptu da padne.
795
00:36:25,320 --> 00:36:28,600
Čekati! Na onom! Idi natrag.
796
00:36:32,000 --> 00:36:33,920
Ona nije u tome!
797
00:36:33,960 --> 00:36:37,040
Ne, ali po izrazu njenog lica,
798
00:36:33,960 --> 00:36:37,040
počinje sumnjati.
799
00:36:37,080 --> 00:36:38,920
JP: Taj meč je bio prije tri tjedna.
800
00:36:38,960 --> 00:36:41,800
Dakle, tri tjedna nakon Shelly Kennedy
801
00:36:38,960 --> 00:36:41,800
počeo sumnjati
802
00:36:41,840 --> 00:36:44,520
da bi neki mečevi Isle Jonas mogli biti namješteni,
803
00:36:41,840 --> 00:36:44,520
ona je ubijena.
804
00:36:44,560 --> 00:36:46,840
To je slučajnost koju nisam spreman prihvatiti.
805
00:36:46,880 --> 00:36:48,840
- Dakle, imamo motiv. -Ima još nešto.
806
00:36:48,880 --> 00:36:52,520
Dogovoren termin za posjet ABV-u.
807
00:36:52,560 --> 00:36:56,040
Je li to bilo prijaviti Alison Turner,
808
00:36:52,560 --> 00:36:56,040
kako je rekla Jasmine Laymon,
809
00:36:56,080 --> 00:36:57,520
ili je bilo nešto ozbiljnije?
810
00:36:57,560 --> 00:36:59,640
Iznošenje optužbi za namještanje utakmica
811
00:36:59,680 --> 00:37:02,480
neposredno prije nego što će međuotočko finale napraviti kaos.
812
00:37:02,520 --> 00:37:05,880
JP, želim bankovne podatke od svih povezanih
813
00:37:02,520 --> 00:37:05,880
ekipi Isla Jonas.
814
00:37:05,920 --> 00:37:07,600
Tražimo znatne količine novca
815
00:37:07,640 --> 00:37:10,160
ulazi ili izlazi s računa danima
816
00:37:07,640 --> 00:37:10,160
šibica.
817
00:37:10,200 --> 00:37:11,760
- Da, gospodine. -Dwayne...
818
00:37:11,800 --> 00:37:13,440
- Da, šefe! -Tko god to bio
819
00:37:13,480 --> 00:37:15,160
neće namještati utakmice za slavu.
820
00:37:15,200 --> 00:37:17,800
Srećom, poznajem većinu kladionica na otoku.
821
00:37:17,840 --> 00:37:20,600
Mislio sam da bi mogao. Javi mi ako jesi
822
00:37:17,840 --> 00:37:20,600
dobio bilo što.
823
00:37:20,640 --> 00:37:23,760
Florence i ja uputit ćemo se u odmaralište. Imam predosjećaj
824
00:37:23,800 --> 00:37:26,280
da je netko drugi znao za ovo.
825
00:37:23,800 --> 00:37:26,280
Hajde, Florence!
826
00:37:28,920 --> 00:37:30,280
AIDEN: Kako si saznao?
827
00:37:30,320 --> 00:37:32,080
HUMPHREY: Vjerojatno na isti način kao i ti.
828
00:37:32,120 --> 00:37:35,720
- Gledanje utakmica jedno za drugim.
829
00:37:32,120 --> 00:37:35,720
-Ah.
830
00:37:35,760 --> 00:37:39,680
Jučer si nam htio nešto reći,
831
00:37:35,760 --> 00:37:39,680
zar ne?
832
00:37:39,720 --> 00:37:43,200
Vjerujte mi, ne postoji ništa što Hank ne bi učinio
833
00:37:39,720 --> 00:37:43,200
osvojiti taj trofej.
834
00:37:43,640 --> 00:37:45,240
Nastavi.
835
00:37:45,280 --> 00:37:47,600
To si nam namjeravao reći, zar ne?
836
00:37:51,400 --> 00:37:53,320
FIRENCA: Namještanje utakmica je ozbiljno.
837
00:37:53,360 --> 00:37:55,400
Zašto to niste prijavili?
838
00:37:55,440 --> 00:37:57,840
Prijavi što
839
00:37:57,880 --> 00:38:01,600
U ovoj profesiji varanje je kao...
840
00:38:01,640 --> 00:38:05,320
To je najprljavija riječ koju možete izgovoriti. ja...
841
00:38:01,640 --> 00:38:05,320
Nisam mogao ništa dokazati.
842
00:38:05,360 --> 00:38:07,360
Jeste li ikada razgovarali o tome s nekim drugim?
843
00:38:09,400 --> 00:38:11,120
Da, rekao nam je.
844
00:38:11,160 --> 00:38:14,320
I znate što? ja bih
845
00:38:11,160 --> 00:38:14,320
volio da je vjerovao u to.
846
00:38:15,480 --> 00:38:18,600
Ali ne, što god ja mislio o njima,
847
00:38:18,640 --> 00:38:20,800
te bi cure mogle igrati.
848
00:38:20,840 --> 00:38:22,520
Ne bi varali.
849
00:38:23,720 --> 00:38:25,120
To je lijep prsten.
850
00:38:27,480 --> 00:38:30,320
Znaš, kad sam bio mlađi, ako sam ikada bio nervozan,
851
00:38:30,360 --> 00:38:35,400
ili pokušavam nešto sakriti, učinila bih ovo sa svojom kosom.
852
00:38:35,440 --> 00:38:39,200
S tim radite sličnu stvar.
853
00:38:35,440 --> 00:38:39,200
primijetio sam to jučer.
854
00:38:40,880 --> 00:38:43,520
Ovo je istraga o ubojstvu.
855
00:38:43,560 --> 00:38:45,600
Razumijete li što to znači?
856
00:38:48,600 --> 00:38:51,000
Ima li nešto što biste nam htjeli reći?
857
00:38:55,400 --> 00:38:58,320
Tako mi je, jako žao.
858
00:39:01,040 --> 00:39:03,680
Ponuđen mi je novac za finale.
859
00:39:04,720 --> 00:39:06,320
Ali nisam ga uzeo, Alison.
860
00:39:06,360 --> 00:39:08,320
Kunem ti se, nisam ga uzeo.
861
00:39:09,280 --> 00:39:10,600
Tko vam je nudio novac?
862
00:39:11,960 --> 00:39:13,480
Ja... ne znam.
863
00:39:15,520 --> 00:39:17,200
Bilo je to samo nekoliko trenutaka nakon što smo se kvalificirali.
864
00:39:18,360 --> 00:39:19,680
halo
865
00:39:20,560 --> 00:39:22,280
tko je ovo
866
00:39:22,320 --> 00:39:25,520
Ponudio mi je 10.000 dolara.
867
00:39:27,160 --> 00:39:30,640
Rekao mi je da razmislim o tome, rekao mi je da će me nazvati kasnije.
868
00:39:30,680 --> 00:39:32,520
On?
869
00:39:32,560 --> 00:39:37,240
Pa, ja, mislim da je bio muškarac, ali... ne znam.
870
00:39:37,280 --> 00:39:40,080
Tko god da je bio, maskirali su se
871
00:39:37,280 --> 00:39:40,080
njihov glas.
872
00:39:40,120 --> 00:39:41,960
Zašto mi nisi rekao?
873
00:39:42,000 --> 00:39:44,760
Zato što si namjeravao uzeti novac,
874
00:39:44,800 --> 00:39:47,360
- Nije bilo za mene!
875
00:39:48,880 --> 00:39:50,760
Bilo je za mamu.
876
00:39:50,800 --> 00:39:54,160
Ne može plaćati svoju kuću.
877
00:39:54,200 --> 00:39:56,960
Čak i s onim što zaradim igrajući, to nije dovoljno.
878
00:39:59,040 --> 00:40:03,000
Proveo sam cijeli dan razmišljajući o tome,
879
00:39:59,040 --> 00:40:03,000
idem naprijed-natrag.
880
00:40:03,040 --> 00:40:04,520
Razlika koja bi bila...
881
00:40:06,160 --> 00:40:08,200
Mogao bih joj promijeniti život...
882
00:40:08,240 --> 00:40:12,560
Za glupu odbojkašku utakmicu.
883
00:40:12,600 --> 00:40:15,960
Nisam bio siguran hoću li proći
884
00:40:12,600 --> 00:40:15,960
s tim ili ne.
885
00:40:16,880 --> 00:40:18,880
Ne do tog trenutka.
886
00:40:23,960 --> 00:40:26,480
Bio sam tako blizu da ga pokupim...
887
00:40:29,360 --> 00:40:31,600
Ali nisi.
888
00:40:31,640 --> 00:40:32,760
I to je sve što je bitno.
889
00:40:37,520 --> 00:40:40,000
Žao mi je, ali morat ću tražiti taj telefon.
890
00:40:44,440 --> 00:40:45,680
Hvala.
891
00:40:54,440 --> 00:40:58,000
JP, jedan broj je pozvan na ovaj telefon prije dva dana
892
00:40:54,440 --> 00:40:58,000
u 4.30 sati
893
00:40:58,040 --> 00:41:01,320
i opet istu večer. Bilo je od našeg
894
00:40:58,040 --> 00:41:01,320
misterija namještanje utakmica.
895
00:41:01,360 --> 00:41:03,120
- Vidi ne možeš li mu dati ime.
896
00:41:01,360 --> 00:41:03,120
- Da, šefe.
897
00:41:03,160 --> 00:41:05,720
- A što se tiče tih bankovnih podataka, gospodine...
898
00:41:03,160 --> 00:41:05,720
- Dobro, šefe!
899
00:41:05,760 --> 00:41:07,360
Morao sam tražiti puno usluga,
900
00:41:07,400 --> 00:41:09,800
ali pronašao sam veliku kladionicu ispod šaltera
901
00:41:09,840 --> 00:41:11,760
koji je priznao da ima posla s Hankom Laymonom.
902
00:41:11,800 --> 00:41:13,640
-Da. Prije dva dana,
903
00:41:13,680 --> 00:41:15,520
stavio je značajnu okladu na Isla Jonas za finale.
904
00:41:15,560 --> 00:41:17,320
JP, imamo li bankovne podatke da to potvrdimo?
905
00:41:17,360 --> 00:41:20,480
U tome je stvar, gospodine. Hank Laymon je bio
906
00:41:17,360 --> 00:41:20,480
proglasio bankrot.
907
00:41:20,520 --> 00:41:23,760
Ali Laymonovi su jedna od najbogatijih obitelji
908
00:41:20,520 --> 00:41:23,760
na Isla Jonas.
909
00:41:23,800 --> 00:41:27,000
JP: Pa, to je bilo do prije 18 mjeseci.
910
00:41:23,800 --> 00:41:27,000
Provjerio sam.
911
00:41:27,040 --> 00:41:30,360
Propali poslovni pothvat, izgleda kao lanac
912
00:41:27,040 --> 00:41:30,360
sportskih barova, gospodine.
913
00:41:30,400 --> 00:41:32,720
Barovi o kojima nam je pričao Aiden Parker.
914
00:41:32,760 --> 00:41:34,480
Ušli su u upravu prije 18 mjeseci.
915
00:41:34,520 --> 00:41:37,440
- Pa, jedan. Prije tjedan dana raščistio je staru
916
00:41:37,480 --> 00:41:40,400
štedni račun. 12 000 dolara, gospodine.
917
00:41:40,440 --> 00:41:43,640
-Čini se da je to sve što je imao. -Ali moj tip je rekao da jest
918
00:41:40,440 --> 00:41:43,640
oklada od 15.000 dolara.
919
00:41:43,680 --> 00:41:45,360
Dakle, uspio je odnekud još malo zagrebati.
920
00:41:46,480 --> 00:41:48,160
Dakle, čini se jasnim
921
00:41:48,200 --> 00:41:51,440
da je Hank Laymon nekako umiješan u ovo namještanje utakmica
922
00:41:51,480 --> 00:41:53,840
i da je Shelly Kennedy to nekako otkrila.
923
00:41:53,880 --> 00:41:56,520
Ali ono što je također jasno jest da on to nije mogao učiniti
924
00:41:58,480 --> 00:42:01,440
Jer ako je iskoristio svaki peni na koji se morao kladiti
925
00:41:58,480 --> 00:42:01,440
na Isla Jonas u finalu,
926
00:42:01,480 --> 00:42:04,200
tko će onda platiti Maz Shipley
927
00:42:01,480 --> 00:42:04,200
da baci šibicu?
928
00:42:04,240 --> 00:42:06,360
- Pretpostavljam
929
00:42:06,400 --> 00:42:08,960
ovaj partner je bio taj koji je napravio
930
00:42:06,400 --> 00:42:08,960
telefonski poziv Mazu.
931
00:42:09,000 --> 00:42:10,600
JP, imaš li sreće s tim brojem?
932
00:42:10,640 --> 00:42:12,480
Ne gospodine. Pojavljuje se kao neregistriran.
933
00:42:12,520 --> 00:42:14,120
E sad, zašto me to ne čudi?
934
00:42:14,160 --> 00:42:16,840
Ali to mora biti netko tko je bio blizak Hanku Laymonu.
935
00:42:16,880 --> 00:42:20,080
Gospodine, SIM je prodan u Isla Jonas,
936
00:42:16,880 --> 00:42:20,080
ako to pomaže.
937
00:42:20,120 --> 00:42:22,840
To samo potvrđuje ono što znamo.
938
00:42:20,120 --> 00:42:22,840
Mora biti negdje drugdje.
939
00:42:25,240 --> 00:42:27,360
U redu, šefe, reći ću nešto,
940
00:42:27,400 --> 00:42:29,480
samo zato što mi je palo na pamet, pazite.
941
00:42:29,520 --> 00:42:32,320
Samo je još jedna osoba željela da Islas Jonas pobijedi
942
00:42:32,360 --> 00:42:34,400
-više nego Hank Laymon. -Nastavi.
943
00:42:34,440 --> 00:42:37,000
Guverner koji je došao s timom, Barrage,
944
00:42:34,440 --> 00:42:37,000
ili kako god se zove.
945
00:42:37,040 --> 00:42:40,440
Povjerenik ga je nazvao žabom krastačom, zar ne?
946
00:42:37,040 --> 00:42:40,440
I izgleda mi pun!
947
00:42:40,480 --> 00:42:43,920
A koliko sam čuo, učinio bi sve
948
00:42:40,480 --> 00:42:43,920
vidjeti Isla Jonas
949
00:42:43,960 --> 00:42:46,920
-pobijedio Saint Marie... -Dwayne...
950
00:42:46,960 --> 00:42:50,480
To je ili genije, ili klevetnička kleveta.
951
00:42:50,520 --> 00:42:53,600
Možemo li dobiti pristup njegovim izjavama?
952
00:42:50,520 --> 00:42:53,600
- Već sam ga dobio.
953
00:42:53,640 --> 00:42:55,200
-Gospodine, rekli ste da bih trebao dobiti
954
00:42:55,240 --> 00:42:57,720
-svi koji su povezani s timom.
955
00:42:59,280 --> 00:43:03,960
Ha! Ovdje! Velika podizanja gotovine!
956
00:42:59,280 --> 00:43:03,960
5.000 i 10.000!
957
00:43:04,000 --> 00:43:06,520
-Dakle...
958
00:43:06,560 --> 00:43:11,480
Laymon i načelnikova žaba bili su zajedno u njemu
959
00:43:06,560 --> 00:43:11,480
do njihovih vratova...
960
00:43:14,280 --> 00:43:17,920
Savršeno vrijeme. Kad bih predložio
961
00:43:19,360 --> 00:43:23,000
taj izabrani guverner Burrage
962
00:43:23,040 --> 00:43:28,480
bio sposoban namještati utakmice kako bi pobijedio
963
00:43:23,040 --> 00:43:28,480
ABV finale...
964
00:43:28,520 --> 00:43:30,080
Što bi rekao?
965
00:43:32,880 --> 00:43:36,120
ANTON: Moram ovo uzeti
966
00:43:32,880 --> 00:43:36,120
ravno u mojoj glavi.
967
00:43:38,000 --> 00:43:42,000
Vi me zapravo optužujete za namještanje utakmica?
968
00:43:42,040 --> 00:43:46,000
To su velike svote novca
969
00:43:42,040 --> 00:43:46,000
zakašnjelo napuštanje računa,
970
00:43:46,040 --> 00:43:47,880
i čini se da odgovara
971
00:43:47,920 --> 00:43:51,160
sa značajnim ključnim utakmicama tijekom igara.
972
00:43:51,200 --> 00:43:54,160
Odgovaraju i kraju
973
00:43:51,200 --> 00:43:54,160
porezne godine, Selwyn,
974
00:43:54,200 --> 00:43:55,960
kada, kao što znate,
975
00:43:56,000 --> 00:43:58,600
Uvijek rado doniram sav višak koji imam
976
00:43:58,640 --> 00:44:02,040
dostojnim dobrotvornim zakladama.
977
00:44:02,080 --> 00:44:06,240
Dobrotvorne zaklade od kojih ste vi, vjerojatno,
978
00:44:02,080 --> 00:44:06,240
su pokrovitelj?
979
00:44:06,280 --> 00:44:08,520
Ali sumnjam,
980
00:44:08,560 --> 00:44:11,200
ako bih nastavio slijediti papirnati trag,
981
00:44:11,240 --> 00:44:14,880
Neminovno bih otkrio čiji džep
982
00:44:14,920 --> 00:44:16,400
taj novac završi u.
983
00:44:20,640 --> 00:44:22,680
Zašto onda to ne učiniš?
984
00:44:24,400 --> 00:44:28,000
Hm, hoćeš li mi pokazati svoj mobitel?
985
00:44:35,160 --> 00:44:39,240
Rekao sam vam da imam svoj najbolji tim na poslu.
986
00:44:39,280 --> 00:44:43,640
Uzeli su ovaj telefon od jednog od naših igrača.
987
00:44:43,680 --> 00:44:48,600
Poziv je upućen na dan polufinala
988
00:44:48,640 --> 00:44:51,000
nudeći svotu novca vrlo sličnu
989
00:44:51,040 --> 00:44:52,960
onima kojima si tako velikodušan
990
00:44:53,000 --> 00:44:54,840
donirajte u svoje dobrotvorne svrhe.
991
00:44:56,080 --> 00:44:59,720
Broj je, naravno, bio neregistriran.
992
00:45:01,320 --> 00:45:02,760
Hoćemo li birati?
993
00:45:05,120 --> 00:45:06,480
Ah!
994
00:45:24,360 --> 00:45:26,640
Je li bilo... Još nešto?
995
00:45:33,480 --> 00:45:34,480
Oprostite, šefe.
996
00:45:38,640 --> 00:45:41,200
Nemoj biti. Bila je to nadahnuta misao.
997
00:45:41,240 --> 00:45:43,680
Ali ako je to bio njegov telefon, nije bio tamo.
998
00:45:43,720 --> 00:45:45,760
Možda bismo trebali otići i razgovarati s Hankom Laymonom?
999
00:45:45,800 --> 00:45:50,240
Ne, ne još. Samo će sve poreći, reći da je koristio
1000
00:45:45,800 --> 00:45:50,240
novac za nešto drugo.
1001
00:45:50,280 --> 00:45:53,960
Iako je on naš glavni osumnjičenik, još uvijek imamo
1002
00:45:50,280 --> 00:45:53,960
nikako da ga postavim
1003
00:45:54,000 --> 00:45:56,400
na mjestu ubojstva ili, još važnije,
1004
00:45:56,440 --> 00:45:59,160
odvesti ga na plažu da baci tijelo.
1005
00:45:59,200 --> 00:46:03,160
I opet ono pitanje!
1006
00:45:59,200 --> 00:46:03,160
Zašto baciti tijelo?
1007
00:46:11,000 --> 00:46:13,640
Tko od vas teži najbliže deset stona?
1008
00:46:16,640 --> 00:46:20,160
-Jao! - Oprezno, gospodine!
1009
00:46:16,640 --> 00:46:20,160
Molim! Ovaj, u redu...
1010
00:46:20,200 --> 00:46:23,440
Prestani me grabiti za jaknu. Trebao bi biti mrtav!
1011
00:46:23,480 --> 00:46:26,280
- Neću te ispustiti! - Vau! Oh! Oprostite, gospodine!
1012
00:46:26,320 --> 00:46:27,720
Ne, nemoj. Ubojica je to morao učiniti!
1013
00:46:27,760 --> 00:46:29,840
Ovaj... U redu, brzo, učini to. Pretpostavit ćemo ubojicu
1014
00:46:29,880 --> 00:46:31,960
otvorio unaprijed.
1015
00:46:37,440 --> 00:46:39,080
oprosti!
1016
00:46:39,120 --> 00:46:40,360
Dakle... Što smo naučili?
1017
00:46:41,680 --> 00:46:43,720
Da ne bi bilo lako.
1018
00:46:43,760 --> 00:46:46,200
Mislim da ću sutra biti sav u modricama.
1019
00:46:46,240 --> 00:46:48,640
I ulje...
1020
00:46:48,680 --> 00:46:51,280
Dobro ti služi, trebao si
1021
00:46:48,680 --> 00:46:51,280
prvo spustite nešto.
1022
00:46:54,480 --> 00:46:55,880
gospodine?
1023
00:46:57,760 --> 00:46:58,800
Nema veze!
1024
00:46:58,840 --> 00:47:01,400
Ulje! Je li bilo ulja na tijelu?
1025
00:47:01,440 --> 00:47:03,440
Ne, naravno da nisam, bio je list.
1026
00:47:03,480 --> 00:47:07,040
Post mortem modrice mogu nastati kada se tkivo prisilno
1027
00:47:03,480 --> 00:47:07,040
stisnut uz kost.
1028
00:47:07,080 --> 00:47:09,760
To se događa prilikom utovara tijela na transportna kolica.
1029
00:47:09,800 --> 00:47:12,400
Je li bilo modrica? Ne, nije bilo. Bilo bi
1030
00:47:09,800 --> 00:47:12,400
pokazalo se na obdukciji.
1031
00:47:12,440 --> 00:47:15,400
Izbjeljivač! Izbjeljivač... To nas je zbunilo, zar ne?
1032
00:47:12,440 --> 00:47:15,400
Glupi Humphrey!
1033
00:47:15,440 --> 00:47:17,760
- Pustiti se voditi za nos...
1034
00:47:15,440 --> 00:47:17,760
-Dobro, stani!
1035
00:47:17,800 --> 00:47:21,120
-Zašto pomicati tijelo
1036
00:47:17,800 --> 00:47:21,120
ako ne moraš?
1037
00:47:21,160 --> 00:47:23,520
Sakriti ili ukloniti dokaze.
1038
00:47:23,560 --> 00:47:25,160
Ili pružiti alibi!
1039
00:47:27,480 --> 00:47:30,120
Ključevi od auta, jesmo li ih našli?
1040
00:47:27,480 --> 00:47:30,120
Ne, naravno da ne.
1041
00:47:30,160 --> 00:47:32,520
- Bilo je važno, rekao bi mi.
1042
00:47:30,160 --> 00:47:32,520
-Naravno da bih.
1043
00:47:33,600 --> 00:47:35,240
Da vidimo odgovara li.
1044
00:47:49,360 --> 00:47:50,600
Ha!
1045
00:47:51,680 --> 00:47:53,920
- Ne baš.
1046
00:47:53,960 --> 00:47:56,040
Mislim da znam kako i zašto.
1047
00:47:56,080 --> 00:47:58,520
- Ovaj, tko. To zvuči
1048
00:47:56,080 --> 00:47:58,520
gore nego sto jeste...
1049
00:47:58,560 --> 00:48:00,640
Mislim da je kako povezano s tko.
1050
00:48:00,680 --> 00:48:02,800
Samo moram provjeriti još jedan detalj.
1051
00:48:04,160 --> 00:48:06,280
Kako ti se čini još jedno trčanje?
1052
00:48:06,320 --> 00:48:08,800
Dwayne, molim te okupi naše odbojkaše
1053
00:48:08,840 --> 00:48:11,360
a i povjerenik bi možda volio biti tamo.
1054
00:48:11,400 --> 00:48:12,720
Oh, i onaj Burrage.
1055
00:48:17,600 --> 00:48:19,320
Hvala vam što ste došli.
1056
00:48:19,360 --> 00:48:22,240
Er, pa ti si već tu,
1057
00:48:22,280 --> 00:48:24,200
pa, hm, hvala ti za...
1058
00:48:26,040 --> 00:48:29,360
Da, pa, hm... Počnimo, može?
1059
00:48:31,000 --> 00:48:32,960
izvrsno!
1060
00:48:33,000 --> 00:48:36,240
Tko je ubio Shelly Kennedy?
1061
00:48:36,280 --> 00:48:39,320
Pa to je bilo prvo i očito
1062
00:48:36,280 --> 00:48:39,320
najvažnije pitanje,
1063
00:48:39,360 --> 00:48:41,760
ali bilo je, ovaj, još jedno pitanje.
1064
00:48:41,800 --> 00:48:44,880
Jedna koja me stalno progonila,
1065
00:48:41,800 --> 00:48:44,880
to ne bi nestalo.
1066
00:48:46,680 --> 00:48:48,600
Zašto je ubojica pomaknuo tijelo?
1067
00:48:50,320 --> 00:48:52,400
Usred bijela dana?
1068
00:48:52,440 --> 00:48:54,840
Zašto je bilo tako važno,
1069
00:48:54,880 --> 00:48:57,600
riskiraju da budu uhvaćeni u tome?
1070
00:48:59,160 --> 00:49:01,960
Sasvim doslovno... Ubojito pitanje.
1071
00:49:03,480 --> 00:49:05,080
A odgovor?
1072
00:49:05,120 --> 00:49:07,840
Nisu.
1073
00:49:07,880 --> 00:49:11,720
Jer Shelly nije ubijena u svojoj spavaćoj sobi.
1074
00:49:11,760 --> 00:49:15,120
Zato je svatko imao savršen alibi za
1075
00:49:11,760 --> 00:49:15,120
vrijeme ubojstva, vidiš?
1076
00:49:15,160 --> 00:49:19,360
Zato što smo pretpostavili da je Shelly već mrtva
1077
00:49:15,160 --> 00:49:19,360
kada je Jeep odvezen.
1078
00:49:19,400 --> 00:49:22,120
Ne vjerujem da je bila.
1079
00:49:25,480 --> 00:49:26,720
dakle...
1080
00:49:28,200 --> 00:49:29,960
Evo što mislim da se dogodilo.
1081
00:49:31,480 --> 00:49:34,360
Nije to bio ubojica kojeg ste vidjeli kako se vozi tog jutra.
1082
00:49:34,400 --> 00:49:36,880
Bila je to sama Shelly.
1083
00:49:38,760 --> 00:49:40,480
Ona je bila ta koja se odvezla na plažu.
1084
00:49:42,080 --> 00:49:44,040
Ona je bila ta koja je parkirala Jeep.
1085
00:49:44,080 --> 00:49:46,320
Ona je čak bila ta
1086
00:49:46,360 --> 00:49:48,120
koji se popeo u čizmu.
1087
00:49:49,560 --> 00:49:53,240
Gdje je cijelo vrijeme bila ubijena.
1088
00:49:53,280 --> 00:49:56,760
ovaj...
1089
00:49:56,800 --> 00:50:00,040
-HUMPHREY: Da.
1090
00:50:00,440 --> 00:50:01,800
Zašto?
1091
00:50:01,840 --> 00:50:04,560
Jer je shvatila isto što i mi.
1092
00:50:04,600 --> 00:50:08,120
Da je netko plaćao da popravi rezultate
1093
00:50:04,600 --> 00:50:08,120
igara.
1094
00:50:09,880 --> 00:50:12,120
A to si bio ti, zar ne,
1095
00:50:12,160 --> 00:50:13,440
gospodine Laymon?
1096
00:50:15,200 --> 00:50:17,480
Oh, znao sam.
1097
00:50:17,520 --> 00:50:20,560
Sudeći po snimkama utakmica koje smo gledali,
1098
00:50:20,600 --> 00:50:23,280
Rekao bih da te možemo povezati s namještanjem utakmica
1099
00:50:23,320 --> 00:50:27,320
od najmanje četiri igre Isla Jonas u kojima vaši konkurenti
1100
00:50:23,320 --> 00:50:27,320
bili isplaćeni.
1101
00:50:27,680 --> 00:50:28,880
laži.
1102
00:50:28,920 --> 00:50:31,880
Kako onda objašnjavate okladu od 15.000 dolara
1103
00:50:31,920 --> 00:50:34,320
stavili ste u kladionicu prije pet dana?
1104
00:50:34,360 --> 00:50:37,200
Svaki peni koji si imao.
1105
00:50:37,240 --> 00:50:41,960
Bio si suočen s financijskom propašću,
1106
00:50:37,240 --> 00:50:41,960
sve za što si radio.
1107
00:50:42,000 --> 00:50:45,680
To i ogromna želja za pobjedom
1108
00:50:42,000 --> 00:50:45,680
na kraju vas je iskvario.
1109
00:50:45,720 --> 00:50:49,280
- Gospodin Laymon nije ubio Shelly.
1110
00:50:51,120 --> 00:50:54,000
Zapravo, sumnjam da ima više ideja
1111
00:50:51,120 --> 00:50:54,000
tko je to učinio nego što imate.
1112
00:50:55,240 --> 00:50:57,040
vidiš...
1113
00:50:57,080 --> 00:51:00,160
Shelly je znala da mora ići u ABV
1114
00:51:00,200 --> 00:51:02,720
i javi što je vidjela.
1115
00:51:03,680 --> 00:51:05,520
Ali prije nego što je to uspjela...
1116
00:51:07,160 --> 00:51:09,640
Napravila je strašnu i na kraju kobnu pogrešku.
1117
00:51:11,200 --> 00:51:13,400
Podijelila je svoje sumnje sa svojim ubojicom.
1118
00:51:21,040 --> 00:51:22,560
Zar ne, Jasmine?
1119
00:51:26,480 --> 00:51:29,400
Iz odanosti je došla k tebi
1120
00:51:29,440 --> 00:51:32,880
i rekla vam da vjeruje da se vaš otac isplatio
1121
00:51:29,440 --> 00:51:32,880
momčadi za koje ste igrali.
1122
00:51:35,160 --> 00:51:38,480
To je bila poruka koju je poslala, zar ne?
1123
00:51:38,520 --> 00:51:42,800
"Oprostite, ali dogovorio sam sastanak."
1124
00:51:42,840 --> 00:51:45,760
Znao si da ne govori o tvojoj ozljedi stopala
1125
00:51:42,840 --> 00:51:45,760
ili Alison Turner.
1126
00:51:45,800 --> 00:51:49,600
Išla je u ABV razotkriti tvog oca.
1127
00:51:50,920 --> 00:51:52,960
Rekao si da ćeš se suočiti s njim,
1128
00:51:53,000 --> 00:51:54,800
saznati istinu.
1129
00:51:54,840 --> 00:51:57,640
Više od toga, rekao si da ćeš se suočiti s njim na jednom mjestu
1130
00:51:57,680 --> 00:52:00,400
gdje će moći snimiti što je rekao.
1131
00:52:01,120 --> 00:52:03,000
Da otkrijemo istinu,
1132
00:52:03,040 --> 00:52:07,000
odveo bi ga na klupu na plaži
1133
00:52:03,040 --> 00:52:07,000
trenirao si u.
1134
00:52:07,040 --> 00:52:11,600
Mjesto gdje bi Shelly bila dovoljno blizu za snimanje
1135
00:52:07,040 --> 00:52:11,600
svaka riječ koju je rekao.
1136
00:52:21,960 --> 00:52:25,400
Ovo je zvuk Shelly Kennedy...
1137
00:52:25,440 --> 00:52:27,520
Ležeći u zasjedi u stražnjem dijelu tog Jeepa,
1138
00:52:29,240 --> 00:52:32,960
spreman za snimanje razgovora koji je bio
1139
00:52:29,240 --> 00:52:32,960
nikada se neće dogoditi.
1140
00:52:35,560 --> 00:52:37,720
Vidiš, jednom sam shvatio
1141
00:52:37,760 --> 00:52:39,160
da uopće nije ubijena u svojoj sobi,
1142
00:52:39,200 --> 00:52:41,320
ali na parkiralištu,
1143
00:52:41,360 --> 00:52:43,400
pa, onda si stvarno samo ti mogao to učiniti.
1144
00:52:45,240 --> 00:52:47,680
Osoba koja je otvorila stražnji dio Jeepa.
1145
00:52:49,200 --> 00:52:52,120
HUMPHREY: Ta posteljina bila je pametna, vrlo pametna.
1146
00:52:52,160 --> 00:52:54,960
Skoro nas je izbacio iz kolosijeka, kao što ste se nadali.
1147
00:53:01,280 --> 00:53:03,160
Što si napravio?
1148
00:53:03,200 --> 00:53:07,360
Reci joj da spusti plahtu da se ne zaprlja
1149
00:53:03,200 --> 00:53:07,360
u stražnjem dijelu Jeepa?
1150
00:53:07,400 --> 00:53:10,560
Ubilačka namjera, prerušena u
1151
00:53:07,400 --> 00:53:10,560
čin dobrote?
1152
00:53:12,680 --> 00:53:16,600
Znao si da je tvoj otac sredio čistačice
1153
00:53:12,680 --> 00:53:16,600
ući kao što je uvijek činio,
1154
00:53:16,640 --> 00:53:19,360
pa ste morali znati da ćemo pomisliti
1155
00:53:20,640 --> 00:53:23,040
da su uklonili sve dokaze o ubojstvu,
1156
00:53:23,080 --> 00:53:26,000
dajući ti alibi od lijevanog željeza.
1157
00:53:28,640 --> 00:53:30,200
Postoji samo još jedan prokleti dokaz.
1158
00:53:32,520 --> 00:53:34,960
1159
00:53:35,000 --> 00:53:37,120
Morali ste ih odložiti negdje.
1160
00:53:38,160 --> 00:53:39,280
Ali gdje?
1161
00:53:40,560 --> 00:53:41,800
Gdje?
1162
00:53:41,840 --> 00:53:43,200
Stani!
1163
00:53:49,160 --> 00:53:50,840
Kako je bilo na trčanju, JP?
1164
00:53:54,240 --> 00:53:57,320
Praveći se ožalošćenom
1165
00:53:54,240 --> 00:53:57,320
na putu kući bio pametan.
1166
00:53:57,360 --> 00:53:59,720
Ali trebao si pronaći bolje mjesto za to
1167
00:53:57,360 --> 00:53:59,720
sakrij ključeve.
1168
00:54:11,320 --> 00:54:13,000
Jasmine...
1169
00:54:13,040 --> 00:54:15,680
Sve bismo izgubili.
1170
00:54:15,720 --> 00:54:19,040
Naš novac, naš ugled.
1171
00:54:19,080 --> 00:54:21,880
Pobijedi pod svaku cijenu, to si me naučio.
1172
00:54:21,920 --> 00:54:23,800
Pod svaku cijenu?
1173
00:54:23,840 --> 00:54:25,840
Jasmine... Ne!
1174
00:54:28,920 --> 00:54:29,960
Potez.
1175
00:54:34,720 --> 00:54:36,120
Žao mi je, gospodine Laymon.
1176
00:54:37,800 --> 00:54:39,720
Mislim da je to moj kolega najbolje rekao.
1177
00:54:43,160 --> 00:54:45,680
Na stranu književne netočnosti,
1178
00:54:46,960 --> 00:54:48,760
svi stvaramo vlastite Frankensteine.
1179
00:54:54,520 --> 00:54:55,800
ANTON: Oprezno s tim.
1180
00:54:57,320 --> 00:55:00,080
Znaš, još uvijek nismo pronašli partnera Hanka Laymona.
1181
00:55:00,120 --> 00:55:02,320
Može nam reći, nema smisla to sada skrivati.
1182
00:55:04,760 --> 00:55:06,360
Ah...
1183
00:55:06,400 --> 00:55:08,720
Vrlo impresivno, inspektore.
1184
00:55:08,760 --> 00:55:10,640
Bilo je zadovoljstvo gledati vas kako radite.
1185
00:55:11,480 --> 00:55:13,440
Hvala, gospodine.
1186
00:55:13,480 --> 00:55:16,080
Molim vas izrazite moju sućut Shellynoj obitelji.
1187
00:55:16,120 --> 00:55:17,640
hoću. Hvala.
1188
00:55:19,280 --> 00:55:20,480
Selwyn...
1189
00:55:22,400 --> 00:55:24,360
Do sljedeće godine, dakle.
1190
00:55:24,400 --> 00:55:25,840
Hmm?
1191
00:55:28,080 --> 00:55:29,320
Oh.
1192
00:55:31,200 --> 00:55:32,960
Ah.
1193
00:55:33,000 --> 00:55:34,360
Basse Marina, molim.
1194
00:55:35,680 --> 00:55:37,120
Marina?
1195
00:55:37,160 --> 00:55:38,920
Anton, prilično iritantno za žabu krastaču,
1196
00:55:38,960 --> 00:55:42,120
putuje privatnom jahtom.
1197
00:55:42,160 --> 00:55:45,680
Dakle, morate mu urediti ovu vilu, iako
1198
00:55:42,160 --> 00:55:45,680
ima gdje...
1199
00:55:46,920 --> 00:55:48,840
ostati?
1200
00:55:48,880 --> 00:55:51,680
Što znači da bi to moglo biti mjesto gdje je telefon.
1201
00:55:52,840 --> 00:55:54,080
- Ja ću voziti. -Hajde.
1202
00:56:39,640 --> 00:56:40,760
A-ha!
1203
00:56:43,240 --> 00:56:46,120
Jedan ubojica i jedan korumpirani političar privedeni pravdi.
1204
00:56:46,160 --> 00:56:47,800
Kažem da smo ovo zaslužili.
1205
00:56:47,840 --> 00:56:48,960
živjeli!
1206
00:56:49,000 --> 00:56:51,040
Pa, kakva je soba, JP?
1207
00:56:51,080 --> 00:56:53,280
JP: Oh, to je bolje od policijske ćelije.
1208
00:56:53,320 --> 00:56:55,640
-Hvala što ste sredili, šefe.
1209
00:56:53,320 --> 00:56:55,640
-Nije problem.
1210
00:56:55,680 --> 00:56:58,040
Njoj je trebao podstanar, tebi je trebao dom.
1211
00:56:58,080 --> 00:57:00,080
Dvije ptice na jednom kamenu.
1212
00:57:00,120 --> 00:57:02,840
Zar nije jednim udarcem?
1213
00:57:02,880 --> 00:57:04,880
I evo vaše nove gazdarice.
1214
00:57:04,920 --> 00:57:06,440
Ah!
1215
00:57:08,640 --> 00:57:11,320
CATHERINE: Trecho curry za vašu prvu večer.
1216
00:57:11,360 --> 00:57:14,120
Wow! Er, hvala vam, gospođo B.
1217
00:57:14,160 --> 00:57:16,760
Sada, želim vidjeti lijep, čist tanjur.
1218
00:57:16,800 --> 00:57:18,680
I ja isto!
1219
00:57:18,720 --> 00:57:21,080
Zdjelica toga svaki tjedan i postat ćeš narednik
1220
00:57:18,720 --> 00:57:21,080
začas!
1221
00:57:23,200 --> 00:57:24,920
Oh, da!
1222
00:57:24,960 --> 00:57:27,440
Dakle, za dobro obavljen posao i otok je prvi
1223
00:57:24,960 --> 00:57:27,440
pobjeda u prvenstvu
1224
00:57:27,480 --> 00:57:30,720
u više od desetljeća, čak i ako je to bilo do druge momčadi
1225
00:57:27,480 --> 00:57:30,720
biti diskvalificiran
1226
00:57:30,760 --> 00:57:32,280
za brutalno ubojstvo.
1227
00:57:32,320 --> 00:57:33,760
živjeli!
1228
00:57:33,800 --> 00:57:34,960
Ali nakon 15 godina,
1229
00:57:35,000 --> 00:57:36,120
bilo što će mi poslužiti.
1230
00:57:36,160 --> 00:57:37,880
HUMPHREY: Svetoj Mariji, onda.
1231
00:57:37,920 --> 00:57:40,120
- Svetoj Mariji. -I sjever.
1232
00:57:40,160 --> 00:57:41,960
Jug... Ja sam s juga,
1233
00:57:42,000 --> 00:57:44,000
-Ah, sjever, jug,
1234
00:57:44,040 --> 00:57:46,280
Saint Marie, Islas Jonas, koga briga?
1235
00:57:46,320 --> 00:57:47,560
nama!
1236
00:57:49,520 --> 00:57:51,160
Nešto nije u redu, JP?
1237
00:57:55,480 --> 00:57:57,160
Oh, to je...
1238
00:57:59,000 --> 00:58:02,440
Dwayne, zašto ga nisi upozorio?
1239
00:58:02,480 --> 00:58:05,120
Ponekad ih morate pustiti da sami uče!
1240
00:58:06,240 --> 00:58:07,400
živjeli!
1241
00:58:11,200 --> 00:58:12,240
HUMPHREY: Annette Burgess.
1242
00:58:12,280 --> 00:58:14,080
Izvršni direktor It's-so-good.co.uk.
1243
00:58:14,120 --> 00:58:17,240
DWAYNE: To je posao koji ih vodi
1244
00:58:14,120 --> 00:58:17,240
korporacijski bijeg.
1245
00:58:17,280 --> 00:58:19,680
Ovo će zahtijevati pažljivo promišljanje
1246
00:58:17,280 --> 00:58:19,680
strategija, znate.
1247
00:58:19,720 --> 00:58:21,160
Ili biste mogli samo...
1248
00:58:21,200 --> 00:58:22,560
Počnite tražiti.
1249
00:58:22,600 --> 00:58:23,640
Tko je to napravio?
1250
00:58:23,680 --> 00:58:25,440
To je ono što namjeravam saznati.
1251
00:58:25,480 --> 00:58:27,880
-ŽENA: Bila mi je sestra! - Netko bi trebao otići
1252
00:58:25,480 --> 00:58:27,880
i dobiti Stuarta.
1253
00:58:27,920 --> 00:58:29,440
-Ne! -Jao.