1
00:00:47,120 --> 00:00:52,480
To mi je iskreno zadovoljstvo i najveća čast
2
00:00:47,120 --> 00:00:52,480
tražiti ovu zemlju,
3
00:00:52,520 --> 00:00:54,400
ovaj otok, u ime Francuske,
4
00:00:55,560 --> 00:00:58,040
i zovi je Sveta Marija!
5
00:00:59,000 --> 00:01:00,400
Živjela Francuska!
6
00:01:03,800 --> 00:01:06,200
-Ryan! -Oprostite!
7
00:01:06,240 --> 00:01:09,160
U redu, hajde, dečki, držimo se zajedno.
8
00:01:06,240 --> 00:01:09,160
Još malo pa smo stigli!
9
00:01:09,200 --> 00:01:14,080
Dobro! Dakle, hm, u redu, hajde, hajde,
10
00:01:09,200 --> 00:01:14,080
hajde, hajde.
11
00:01:14,120 --> 00:01:16,880
Uh... Živjela Francuska! Živio kralj!
12
00:01:16,920 --> 00:01:19,920
SVI: Živjela Francuska! Živio kralj!
13
00:01:19,960 --> 00:01:23,040
Možda još jedna proba, sutra ćemo biti dobro.
14
00:01:23,080 --> 00:01:25,000
Ne, gledaj, ako imamo ikakve šanse da se držimo rasporeda,
15
00:01:25,040 --> 00:01:26,680
najbolje da nastavimo s hranom.
16
00:01:26,720 --> 00:01:28,800
Znaš kako brzo gubimo svjetlo
17
00:01:26,720 --> 00:01:28,800
ovo doba godine.
18
00:01:28,840 --> 00:01:31,240
U redu, nema potrebe za panikom,
19
00:01:31,280 --> 00:01:32,880
dovoljno vremena za traženje hrane.
20
00:01:32,920 --> 00:01:35,280
Točno, da, uh, informativni listovi, svi.
21
00:01:35,320 --> 00:01:38,120
I ne zaboravi da uvježbavamo tvoj govor
22
00:01:35,320 --> 00:01:38,120
odmah nakon večere.
23
00:01:38,160 --> 00:01:39,640
Pa, nisam ga još ni završio.
24
00:01:42,640 --> 00:01:44,560
Točno, ovim putem precrtavam.
25
00:02:02,800 --> 00:02:05,600
Dosta mi je ovoga! tko si ti
26
00:02:11,280 --> 00:02:12,960
Ako mi imaš nešto reći,
27
00:02:13,000 --> 00:02:14,520
reci mi to u lice!
28
00:02:20,880 --> 00:02:22,960
Da, inspektore Goodman.
29
00:02:23,000 --> 00:02:24,480
Humphrey?
30
00:02:24,520 --> 00:02:25,760
Vidi, to je Francis Davison,
31
00:02:25,800 --> 00:02:28,680
Predsjednik društva Saint Marie Heritage Society.
32
00:02:29,880 --> 00:02:32,080
Gledaj, moram razgovarati s tobom o nečemu.
33
00:02:34,560 --> 00:02:36,600
Dobro, što ti misliš?
34
00:02:37,760 --> 00:02:39,680
Lijepo je. Stvarno, stvarno lijepo.
35
00:02:39,720 --> 00:02:41,440
Nitko te ne tjera da to jedeš.
36
00:02:41,480 --> 00:02:43,440
Mislim da je ukusno, Imke.
37
00:02:43,480 --> 00:02:46,080
-IMKE: Hvala. - Bravo za pronalazak
38
00:02:43,480 --> 00:02:46,080
recept.
39
00:02:46,120 --> 00:02:48,920
Mmm, da. Zamislite što smo mogli
40
00:02:46,120 --> 00:02:48,920
jeo da nisi.
41
00:02:51,640 --> 00:02:54,320
Hoćeš li nam dati malo okusa u svom govoru?
42
00:02:54,360 --> 00:02:55,680
Uh-uh! -Da, hajde.
43
00:02:55,720 --> 00:02:57,040
-Nastavi! -SVI: Da, hajde.
44
00:02:57,080 --> 00:02:58,280
Hm... U redu.
45
00:03:00,400 --> 00:03:01,840
Hajde, tata.
46
00:03:03,640 --> 00:03:07,840
Nešto u tom smislu.
47
00:03:08,680 --> 00:03:09,680
uh...
48
00:03:12,160 --> 00:03:14,040
Dame i gospodo,
49
00:03:14,080 --> 00:03:17,640
ovog vikenda obilježavanja povijesti našeg otoka,
50
00:03:17,680 --> 00:03:20,720
dobrodošli na slavlje društva Saint Marie Heritage Society
51
00:03:21,920 --> 00:03:24,760
tim hrabrim Europljankama i Europljankama
52
00:03:24,800 --> 00:03:27,680
koji je riskirao život i tijelo prelazeći ocean
53
00:03:27,720 --> 00:03:30,880
otkriti naš lijepi otok.
54
00:03:39,960 --> 00:03:42,200
MUŠKARAC: Ima li obamrlosti, gubitka osjećaja?
55
00:03:45,880 --> 00:03:48,040
Oprostite. što nije u redu,
56
00:03:45,880 --> 00:03:48,040
što se događa
57
00:03:48,080 --> 00:03:49,440
Trovanje hranom, mislim.
58
00:03:49,480 --> 00:03:53,400
Hm, je li Francis u blizini
59
00:03:53,440 --> 00:03:56,320
Bio je ovdje, mora biti u svom šatoru.
60
00:03:56,360 --> 00:03:58,200
Franjo? Ovdje Humphrey Goodman.
61
00:03:58,240 --> 00:03:59,840
Razgovarali smo ranije?
62
00:04:08,280 --> 00:04:09,400
HUMPHREY: Francis?
63
00:04:22,520 --> 00:04:23,960
Franjo...
64
00:04:25,320 --> 00:04:26,600
Franjo?
65
00:05:00,920 --> 00:05:02,800
Dakle, prošla je 461 godina
66
00:05:02,840 --> 00:05:05,520
otkako su Francuzi prvi put stigli na otok.
67
00:05:05,560 --> 00:05:07,480
Dakle, kako to da samo mala skupina bivših pata
68
00:05:07,520 --> 00:05:09,200
jesu li to jedini slavili?
69
00:05:09,240 --> 00:05:11,080
Slave li Britanci što su ih Rimljani napali
70
00:05:11,120 --> 00:05:13,040
- Mi to obilježavamo.
71
00:05:13,080 --> 00:05:14,720
Dakle, što se dogodilo?
72
00:05:14,760 --> 00:05:16,880
Pa, društvo Saint Marie Heritage je bilo
73
00:05:16,920 --> 00:05:19,920
proba za sutrašnju rekonstrukciju
74
00:05:16,920 --> 00:05:19,920
francuskog iskrcavanja.
75
00:05:19,960 --> 00:05:21,720
Ali pola sata nakon večere,
76
00:05:21,760 --> 00:05:24,560
svi su se počeli žaliti na bolove u trbuhu.
77
00:05:24,600 --> 00:05:26,960
Žrtva, Francis Davison, došla je leći.
78
00:05:27,000 --> 00:05:30,280
Čini se da su svi pogođeni onim izgledom
79
00:05:27,000 --> 00:05:30,280
poput trovanja hranom.
80
00:05:30,320 --> 00:05:32,520
Dakle, svi su jeli ovaj gulaš. Svi su bili bolesni.
81
00:05:32,560 --> 00:05:34,240
Franjo je imao posebno lošu reakciju.
82
00:05:34,280 --> 00:05:37,160
Ništa sumnjivo u tome.
83
00:05:37,200 --> 00:05:40,240
Ali, ako sam ti to rekao prije ne više od sat vremena,
84
00:05:40,280 --> 00:05:42,720
Franjo me nazvao, rekavši mi da on
85
00:05:42,760 --> 00:05:45,960
mislio da ga netko pokušava ubiti,
86
00:05:42,760 --> 00:05:45,960
što bi onda rekao?
87
00:05:46,000 --> 00:05:47,600
Koincidencija?
88
00:05:47,640 --> 00:05:51,680
Imam osjećaj da ako kažem da, ti odlaziš
89
00:05:47,640 --> 00:05:51,680
reći ne.
90
00:05:51,720 --> 00:05:54,080
I rekao bih, što je bio taj tip
91
00:05:51,720 --> 00:05:54,080
radim s tvojim brojem?
92
00:05:54,120 --> 00:05:56,600
Da, pa, um, da, pa, ja, razmišljao sam da im se pridružim.
93
00:05:56,640 --> 00:05:58,440
Činilo se da je to odličan način za upoznavanje novih ljudi.
94
00:05:58,480 --> 00:06:01,480
Ali onda sam te puno upoznao i odjednom sam shvatio
95
00:05:58,480 --> 00:06:01,480
Nisam trebao.
96
00:06:01,520 --> 00:06:03,920
Nego, možemo li dalje?
97
00:06:03,960 --> 00:06:05,840
Ne mislim da je to slučajnost.
98
00:06:05,880 --> 00:06:07,680
-Mmm-hmm.
99
00:06:07,720 --> 00:06:09,480
I spremimo svu hranu i piće u vreće
100
00:06:09,520 --> 00:06:12,280
i poslati u laboratorij na analizu.
101
00:06:09,520 --> 00:06:12,280
Imate li ideju gdje je Camille?
102
00:06:12,320 --> 00:06:14,400
Rekla je nešto o ranoj noći.
103
00:06:14,440 --> 00:06:16,160
Oh, uh, nema problema.
104
00:06:16,200 --> 00:06:18,640
Hm, da, pa, nema puno
105
00:06:16,200 --> 00:06:18,640
više možemo učiniti
106
00:06:18,680 --> 00:06:19,920
ionako do sutra uz ovo svjetlo.
107
00:06:19,960 --> 00:06:23,200
Hm, da, nema problema.
108
00:06:23,240 --> 00:06:26,000
Zapečatit ćemo šator i zadržati policijsku nazočnost
109
00:06:26,040 --> 00:06:27,920
do dana, kako bi se sačuvalo mjesto događaja.
110
00:06:27,960 --> 00:06:30,320
Dobro, hm... Da.
111
00:06:30,360 --> 00:06:31,520
Hvala.
112
00:06:41,240 --> 00:06:42,920
Uh, vidi, Camille...
113
00:06:42,960 --> 00:06:46,400
Hm, znam da će ovo zvučati malo neobično
114
00:06:42,960 --> 00:06:46,400
plavog.
115
00:06:46,440 --> 00:06:50,120
Ali dugo sam razmišljao o ovome.
116
00:06:50,160 --> 00:06:51,680
Ja, idem spavati razmišljajući o tome,
117
00:06:51,720 --> 00:06:55,680
Ja, budim se misleći na to, na tebe.
118
00:06:57,280 --> 00:06:58,920
Ne mogu prestati misliti na tebe.
119
00:07:03,600 --> 00:07:04,840
Morate li to učiniti?
120
00:07:07,560 --> 00:07:08,840
-Hej! -Ah.
121
00:07:14,760 --> 00:07:16,200
Samo uvježbavam svoj govor.
122
00:07:16,240 --> 00:07:17,560
Držiš govor, za koga?
123
00:07:18,160 --> 00:07:19,600
Oh, uh, nitko.
124
00:07:19,640 --> 00:07:21,840
Za slučaj da me ikada pitaju.
125
00:07:21,880 --> 00:07:24,000
Budite spremni. Izviđački moto. Dib, dib, dib.
126
00:07:25,840 --> 00:07:27,560
- Bit ću u Jeepu. -Da.
127
00:07:35,600 --> 00:07:37,800
Ni riječi.
128
00:07:37,840 --> 00:07:39,600
Dwayne, kako to da možeš provesti cijelu noć na plaži
129
00:07:39,640 --> 00:07:41,080
i još izgledaš pametnije od mene?
130
00:07:41,120 --> 00:07:43,400
-Praksa. -Pravo.
131
00:07:43,440 --> 00:07:47,240
Ah, pogledaj ovo. Sav ovaj trud uzalud.
132
00:07:47,280 --> 00:07:50,400
Današnja obljetnica će proći i rijetko tko će to primijetiti.
133
00:07:50,440 --> 00:07:52,520
U redu. Večeras. Ti i ja.
134
00:07:52,560 --> 00:07:55,200
Pokazat ću vam kako otok doista obilježava godišnjicu.
135
00:07:55,240 --> 00:07:56,560
Oh, da, volio bih to, Dwayne.
136
00:07:56,600 --> 00:07:58,440
Pazi.
137
00:08:00,160 --> 00:08:01,680
Dobro, pa što imamo?
138
00:08:01,720 --> 00:08:03,960
Naša je žrtva sjela za svoj večernji obrok.
139
00:08:04,000 --> 00:08:05,840
Svi su se žalili na bolove u trbuhu.
140
00:08:05,880 --> 00:08:08,120
Franjo je ušao ovamo, legao...
141
00:08:11,440 --> 00:08:12,960
– I umro. -Da.
142
00:08:13,880 --> 00:08:15,800
DWAYNE: Nema znakova borbe.
143
00:08:15,840 --> 00:08:19,040
Dakle, imamo presvlačenje,
144
00:08:19,080 --> 00:08:21,960
ključ od njegovog džipa, telefon,
145
00:08:22,000 --> 00:08:23,840
novčanik s karticama i gotovinom.
146
00:08:23,880 --> 00:08:27,440
Sada, prema Franjinom sinu,
147
00:08:23,880 --> 00:08:27,440
njegov dnevnik je nestao.
148
00:08:27,480 --> 00:08:29,200
Očito se prilično oslanjao na to.
149
00:08:29,240 --> 00:08:30,920
To je ono u što je pisao svoje bilješke i datume.
150
00:08:30,960 --> 00:08:33,880
Mislite da ga je netko ukrao
151
00:08:33,920 --> 00:08:37,000
Netko se htio dočepati bilo čega što je u dnevniku?
152
00:08:33,920 --> 00:08:37,000
Možda.
153
00:08:37,040 --> 00:08:39,640
Možda je odgovor u tome. Još nešto?
154
00:08:39,680 --> 00:08:42,800
Imali su autentični recept iz 16. stoljeća
155
00:08:39,680 --> 00:08:42,800
za večernji obrok.
156
00:08:42,840 --> 00:08:44,960
Ne prepoznajem nijedan od ovih sastojaka.
157
00:08:45,000 --> 00:08:46,920
Očito će obdukcija potvrditi
158
00:08:46,960 --> 00:08:49,760
ali to znači da izgleda malo vjerojatno, Francis
159
00:08:46,960 --> 00:08:49,760
imao posebno
160
00:08:49,800 --> 00:08:51,720
teška reakcija na otrov.
161
00:08:51,760 --> 00:08:53,520
Bolničari su otišli u 4:30 ujutro.
162
00:08:53,560 --> 00:08:56,720
Bili su zadovoljni da ostatak Društva
163
00:08:53,560 --> 00:08:56,720
nisu bili u opasnosti,
164
00:08:56,760 --> 00:08:58,360
pa su ih nakon tretmana poslali kući.
165
00:08:59,200 --> 00:09:00,400
Dobro.
166
00:09:02,280 --> 00:09:04,560
Dogovorio sam da se nađemo s njima u Catherine's baru.
167
00:09:04,600 --> 00:09:06,160
Neki poseban razlog?
168
00:09:06,200 --> 00:09:08,240
To je mjesto gdje se Društvo sastaje svaki tjedan.
169
00:09:08,280 --> 00:09:10,720
Da, to je sasvim dobar razlog. Pravo.
170
00:09:16,240 --> 00:09:18,760
Dječak je Ryan Davison, Francisov sin.
171
00:09:18,800 --> 00:09:20,920
Pretpostavljam da netko pazi na njega?
172
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
Teresa Gower pazi na njega
173
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
za sada.
174
00:09:23,000 --> 00:09:25,640
-Majka mu je umrla prije nekoliko godina.
175
00:09:23,000 --> 00:09:25,640
-Pravo.
176
00:09:25,680 --> 00:09:27,640
-Jutro. -SVI: Dobro jutro.
177
00:09:28,800 --> 00:09:31,040
Ja sam inspektor Goodman, ovo je inspektor Bordey.
178
00:09:31,080 --> 00:09:34,560
Hvala vam što ste pristali razgovarati s nama o onome što ja znam
179
00:09:31,080 --> 00:09:34,560
je vrlo teško vrijeme.
180
00:09:34,600 --> 00:09:36,840
Mogu li započeti s vašim imenima, molim vas?
181
00:09:36,880 --> 00:09:39,840
Pa, ja sam Teresa Gower, tajnica kluba.
182
00:09:39,880 --> 00:09:42,880
Uh, ovo je Henri Garon. Imke Sandt.
183
00:09:42,920 --> 00:09:44,760
I Ryan Davison.
184
00:09:44,800 --> 00:09:46,600
Stvarno mi je žao zbog tvog gubitka, Ryane.
185
00:09:49,000 --> 00:09:51,920
Uh, pa, možeš li me razgovarati
186
00:09:49,000 --> 00:09:51,920
što se dogodilo jučer?
187
00:09:51,960 --> 00:09:56,400
Pa, bila je to zadnja proba
188
00:09:51,960 --> 00:09:56,400
za naše današnje ponovno uprizorenje.
189
00:09:56,440 --> 00:09:58,040
I stigli smo na plažu, što, oko deset?
190
00:09:58,080 --> 00:09:59,880
-Deset. -Da.
191
00:09:59,920 --> 00:10:03,040
Uh, postavili kamp, probu, i onda
192
00:09:59,920 --> 00:10:03,040
pripremili naš večernji obrok.
193
00:10:03,080 --> 00:10:06,560
Pravo. Pa tko je donio odluku poslužiti gulaš?
194
00:10:06,600 --> 00:10:09,360
Pratili smo autentični recept koji sam pronašao.
195
00:10:09,400 --> 00:10:11,080
Franjo je bio jako zainteresiran za nas
196
00:10:11,120 --> 00:10:14,440
ponovno proživjeti iskustvo prvobitnih doseljenika.
197
00:10:14,480 --> 00:10:16,600
Da. Svi smo pomogli u pripremi
198
00:10:16,640 --> 00:10:19,040
i tražio druge sastojke.
199
00:10:19,080 --> 00:10:21,960
-Za bilje.
200
00:10:22,000 --> 00:10:24,080
IMKE: Teresa je napravila informativni list za nas
201
00:10:24,120 --> 00:10:26,040
i tražili smo hranu u šumi uz plažu.
202
00:10:27,440 --> 00:10:29,120
I kad se gulaš kuhao,
203
00:10:29,160 --> 00:10:31,680
je li netko bio prisutan cijelo vrijeme?
204
00:10:31,720 --> 00:10:35,480
Više-manje. Mislim, krčkalo se dosta dugo
205
00:10:35,520 --> 00:10:37,440
ali nikad nas nije bilo predugo.
206
00:10:37,480 --> 00:10:39,160
I nisi vidio da je netko petljao u to?
207
00:10:39,200 --> 00:10:40,840
-O, ne. Ne. -Ne.
208
00:10:42,160 --> 00:10:44,920
Oh, oprostite. Jeste li to koristili jučer?
209
00:10:45,880 --> 00:10:48,920
Uh, da. Za arhive društva.
210
00:10:48,960 --> 00:10:50,680
Pa, možda ste nešto uhvatili na njemu.
211
00:10:50,720 --> 00:10:53,440
Bi li ga bilo moguće posuditi?
212
00:10:50,720 --> 00:10:53,440
S memorijskim karticama?
213
00:10:54,120 --> 00:10:55,840
Da, naravno.
214
00:10:55,880 --> 00:10:57,760
Hvala.
215
00:10:57,800 --> 00:11:00,080
Dakle, tko je poslužio gulaš,
216
00:11:00,120 --> 00:11:01,560
a koliko si imao?
217
00:11:01,600 --> 00:11:04,480
Poslužili smo se, imali smo svaki po par zdjelica.
218
00:11:06,920 --> 00:11:08,760
to je divno Stvarno, stvarno lijepo.
219
00:11:08,800 --> 00:11:11,080
IMKE: Nitko te ne tjera da to jedeš.
220
00:11:11,120 --> 00:11:12,680
I Franjo je imao isto?
221
00:11:12,720 --> 00:11:13,840
-Da. -Da.
222
00:11:13,880 --> 00:11:15,720
Što mi možete reći o Francisu?
223
00:11:15,760 --> 00:11:19,560
Došao je na otok prije godinu dana, s Ryanom.
224
00:11:19,600 --> 00:11:22,680
Preuzeo dužnost predsjednika Društva
225
00:11:19,600 --> 00:11:22,680
prije dva mjeseca.
226
00:11:22,720 --> 00:11:25,120
Sve što biste željeli da vaš vođa bude,
227
00:11:25,160 --> 00:11:28,320
entuzijastičan, strastven,
228
00:11:28,360 --> 00:11:29,840
upravo o istim stvarima kao i mi.
229
00:11:30,760 --> 00:11:32,040
kako to misliš
230
00:11:32,080 --> 00:11:34,320
Pa, sve što ima veze s otokom, stvarno.
231
00:11:34,360 --> 00:11:36,960
Volio je i društvo.
232
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
Bili smo kao mala obitelj, zar ne?
233
00:11:40,040 --> 00:11:43,680
Da, um, oprosti mi što pitam
234
00:11:43,720 --> 00:11:47,440
ali možete li se sjetiti nekoga tko je možda želio
235
00:11:43,720 --> 00:11:47,440
nauditi Franji?
236
00:11:47,480 --> 00:11:49,280
IMKE: Ne. HENRI: Bio je popularan čovjek.
237
00:11:50,040 --> 00:11:51,880
Dobio sam tvoj tekst.
238
00:11:51,920 --> 00:11:54,840
Strašno je, jednostavno grozno.
239
00:11:58,160 --> 00:11:59,400
Alan Butler.
240
00:11:59,440 --> 00:12:01,360
DI Goodman. Očito si poznavao Franju.
241
00:12:01,400 --> 00:12:03,320
Putevi su nam se ukrstili u Društvu
242
00:12:03,360 --> 00:12:05,520
ali nisam ga vidio otkad sam otišao.
243
00:12:05,560 --> 00:12:07,800
-ALAN: Prije otprilike dva mjeseca.
244
00:12:07,840 --> 00:12:09,680
Točno, što bi objasnilo zašto nisi bio na plaži.
245
00:12:10,320 --> 00:12:11,640
Bio sam kod kuće.
246
00:12:11,680 --> 00:12:13,960
-Cijelo poslijepodne.
247
00:12:15,080 --> 00:12:17,160
Vidite, jer neposredno prije nego što je umro,
248
00:12:18,240 --> 00:12:19,640
Franjo me nazvao,
249
00:12:22,520 --> 00:12:24,640
govoreći, netko mu prijeti.
250
00:12:24,680 --> 00:12:26,760
Mislim da me netko prati.
251
00:12:26,800 --> 00:12:29,360
Da, netko me traži, znam to.
252
00:12:30,720 --> 00:12:32,320
Ryan, je li ti tata to uopće spomenuo?
253
00:12:34,320 --> 00:12:36,080
Rekao je da mu netko prijeti?
254
00:12:37,360 --> 00:12:38,760
Mislite da ga je netko ubio?
255
00:12:39,640 --> 00:12:42,320
Da. Da, znam.
256
00:12:49,600 --> 00:12:52,960
Pa, kako to da se nisi učlanio u Društvo?
257
00:12:53,000 --> 00:12:54,840
Pa, sve je skakutalo po selu,
258
00:12:54,880 --> 00:12:57,440
Niste se žalili?
259
00:12:57,480 --> 00:12:59,280
-Ne, samo nemam noge za to.
260
00:12:59,800 --> 00:13:01,400
Čekaj malo...
261
00:13:01,440 --> 00:13:03,760
- Našli smo komplet ključeva
262
00:13:01,440 --> 00:13:03,760
za Jeep
263
00:13:03,800 --> 00:13:06,480
u Franjinim stvarima u kampu.
264
00:13:06,520 --> 00:13:08,600
- Pa nije bio parkiran
265
00:13:06,520 --> 00:13:08,600
na plaži,
266
00:13:09,840 --> 00:13:11,080
nije ovdje.
267
00:13:11,880 --> 00:13:13,160
Pa gdje je?
268
00:13:25,120 --> 00:13:28,800
Kronike kapetana Howartha, velikog istraživača iz 18. stoljeća
269
00:13:28,840 --> 00:13:30,400
i biološki arhivist.
270
00:13:30,440 --> 00:13:33,600
Udara Darwina u šešir na kuku,
271
00:13:30,440 --> 00:13:33,600
u mom skromnom.
272
00:13:36,120 --> 00:13:38,120
Da, da, radim.
273
00:13:46,720 --> 00:13:49,160
- Da, da, da, da...
274
00:13:51,120 --> 00:13:54,080
Ah, knjiga računa Heritage Societyja.
275
00:13:54,400 --> 00:13:55,600
Mmm.
276
00:13:56,400 --> 00:13:58,880
Ah!
277
00:13:58,920 --> 00:14:01,560
Franjo je rekao da prima prijeteća pisma
278
00:13:58,920 --> 00:14:01,560
kad me nazvao.
279
00:14:08,800 --> 00:14:10,120
Zanimljiv.
280
00:14:10,160 --> 00:14:11,280
Što?
281
00:14:11,320 --> 00:14:13,160
Osim ako ovo ne čitam kako treba,
282
00:14:13,200 --> 00:14:18,160
izgleda da je Društvo 4000 dolara iz džepa.
283
00:14:19,440 --> 00:14:21,760
Da, to je, um... Iz džepa.
284
00:14:23,440 --> 00:14:24,840
-Od... -Imam ga!
285
00:14:24,880 --> 00:14:25,960
U redu.
286
00:14:29,120 --> 00:14:32,560
Dwayne, morat će provjeriti otiske prstiju.
287
00:14:32,600 --> 00:14:35,560
Također moramo kontaktirati Ryana, pitati ga zna li
288
00:14:32,600 --> 00:14:35,560
gdje je džip njegova oca.
289
00:14:35,600 --> 00:14:38,760
-Premlad, ima samo 16 godina.
290
00:14:40,800 --> 00:14:42,400
Našli smo knjigu računa društva
291
00:14:42,440 --> 00:14:44,960
a izgleda da su 4k u minusu.
292
00:14:45,000 --> 00:14:48,520
Ako saznamo zašto, moglo bi pomoći
293
00:14:45,000 --> 00:14:48,520
s istragom.
294
00:14:48,560 --> 00:14:50,240
Zatražit ću financijske provjere.
295
00:14:50,280 --> 00:14:53,000
A Dwayne je započeo s e-mailovima Francisa Davisona.
296
00:14:53,040 --> 00:14:54,680
Mmm-hmm. Pravo.
297
00:14:54,720 --> 00:14:57,360
Dakle, predsjednik Saint Marie
298
00:14:54,720 --> 00:14:57,360
Zaštitno društvo,
299
00:14:57,400 --> 00:14:58,920
Francis Davison. Došao je prije dvije godine.
300
00:15:00,520 --> 00:15:03,360
On podučava privatne učenike iz karipske povijesti.
301
00:15:03,400 --> 00:15:05,720
Također piše knjigu o povijesti
302
00:15:03,400 --> 00:15:05,720
Svete Marije
303
00:15:05,760 --> 00:15:07,240
dok je on ovdje.
304
00:15:07,280 --> 00:15:10,360
I vodi Heritage Society.
305
00:15:07,280 --> 00:15:10,360
Zauzet čovjek. Henri Garon.
306
00:15:10,400 --> 00:15:14,480
Singl. Preselio se na otok prije 18 mjeseci
307
00:15:10,400 --> 00:15:14,480
iz rodnog grada Antibesa.
308
00:15:14,520 --> 00:15:16,640
On je računovođa u hotelu Tri jedra.
309
00:15:16,680 --> 00:15:20,440
Član raznih klubova, ronilačkog, jahtaškog kluba.
310
00:15:20,480 --> 00:15:21,640
Društveni leptir.
311
00:15:21,680 --> 00:15:23,200
Dosta. Imke Sandt.
312
00:15:23,240 --> 00:15:25,800
nizozemski državljanin. Samac, bez djece.
313
00:15:25,840 --> 00:15:28,480
Osam godina radila je kao učiteljica razredne nastave,
314
00:15:28,520 --> 00:15:30,480
zatim je odustao da postane predstavnik za putovanja.
315
00:15:30,520 --> 00:15:31,920
Teresa Gower?
316
00:15:31,960 --> 00:15:34,360
tajnik za društvo. Neoženjen.
317
00:15:34,400 --> 00:15:36,120
Preselio se ovdje prije šest godina,
318
00:15:36,160 --> 00:15:39,200
nakon smrti njenog oca
319
00:15:36,160 --> 00:15:39,200
natrag u UK.
320
00:15:39,240 --> 00:15:41,640
Knjižničar u knjižnici Port Royal.
321
00:15:41,680 --> 00:15:43,000
Ryan Davison?
322
00:15:43,040 --> 00:15:45,720
16, doselio se ovamo s ocem.
323
00:15:45,760 --> 00:15:47,840
Njegova je majka preminula prije nekoliko godina.
324
00:15:47,880 --> 00:15:49,680
Najbolji student u Ujedinjenom Kraljevstvu.
325
00:15:49,720 --> 00:15:52,080
Što ostavlja Alana Butlera,
326
00:15:52,120 --> 00:15:54,240
bivši član Društva.
327
00:15:54,280 --> 00:15:56,880
Ovamo se doselio nakon prijevremenog umirovljenja.
328
00:15:59,080 --> 00:16:02,280
Srednji menadžment već 25 godina u
329
00:15:59,080 --> 00:16:02,280
Vodovodni odbor Hertfordshirea.
330
00:16:02,320 --> 00:16:04,320
Narednik Teritorijalne vojske.
331
00:16:06,480 --> 00:16:08,680
Gdje su moje... Moje bilješke?
332
00:16:09,760 --> 00:16:11,000
Unutra lijevo.
333
00:16:11,040 --> 00:16:13,440
Unutra lijevo... Ah, da. Bravo, Florence.
334
00:16:13,920 --> 00:16:15,360
Tako...
335
00:16:15,400 --> 00:16:17,960
Pet ljudi skuplja sastojke za večernji obrok,
336
00:16:18,000 --> 00:16:20,840
pripremiti, skuhati i poslužiti se.
337
00:16:20,880 --> 00:16:23,280
Jedu istu hranu, piju isto piće,
338
00:16:23,320 --> 00:16:26,800
svi se otrovaju hranom i jedan umre.
339
00:16:26,840 --> 00:16:29,760
U svakom slučaju, to je užasna nesreća.
340
00:16:29,800 --> 00:16:33,840
Osim što me jedan sat prije smrti zove žrtva
341
00:16:33,880 --> 00:16:35,960
i priznaje da se boji za svoj život.
342
00:16:36,000 --> 00:16:37,680
I njegov dnevnik je nestao iz kampa.
343
00:16:37,720 --> 00:16:40,640
Doista jest. Časopis ima
344
00:16:37,720 --> 00:16:40,640
biti značajan.
345
00:16:40,680 --> 00:16:43,440
Sve to znači da je njegova smrt mnogo vjerojatnija
346
00:16:40,680 --> 00:16:43,440
da je bilo ubojstvo
347
00:16:43,480 --> 00:16:45,040
nego neka grozna slučajnost.
348
00:16:45,080 --> 00:16:48,040
- Stigli su nalazi staze i laboratorijski nalazi.
349
00:16:48,080 --> 00:16:50,480
Franjo je umro pojevši veliku količinu
350
00:16:50,520 --> 00:16:52,320
otrova vodene kukute.
351
00:16:52,360 --> 00:16:53,840
Vodena kukuta?
352
00:16:53,880 --> 00:16:57,120
Nalazi se samo u šumskim područjima
353
00:16:53,880 --> 00:16:57,120
blizu obale.
354
00:16:57,160 --> 00:17:00,160
FLORENCE: Brzo djelovanje, u visokoj mjeri
355
00:16:57,160 --> 00:17:00,160
koncentrirana doza.
356
00:17:00,200 --> 00:17:02,560
Smrt bi nastupila unutar 30 minuta.
357
00:17:02,600 --> 00:17:04,680
Činilo bi se nekako da je imao mnogo veći
358
00:17:04,720 --> 00:17:07,640
količinu otrova u njegovom sustavu
359
00:17:04,720 --> 00:17:07,640
nego bilo tko drugi.
360
00:17:07,680 --> 00:17:09,560
I jesu li u laboratoriju rekli gdje je otrov?
361
00:17:09,600 --> 00:17:12,360
Jedino u varivu sve ostalo je bilo jasno.
362
00:17:12,400 --> 00:17:15,840
Ni u vodi ni u vinu nije se pojavio nikakav trag.
363
00:17:15,880 --> 00:17:17,400
Pa kako je onda Franjo konzumirao
364
00:17:17,440 --> 00:17:19,800
više otrova nego bilo koji drugi?
365
00:17:19,840 --> 00:17:21,640
Ne znam, jeo je više paprikaša?
366
00:17:21,680 --> 00:17:23,600
Ne, svi su jeli isto.
367
00:17:23,640 --> 00:17:25,680
Može li otrov biti koncentriraniji
368
00:17:25,720 --> 00:17:28,320
u jednom dijelu gulaša nego u drugom?
369
00:17:28,360 --> 00:17:30,440
Kako se onda ubojica uvjerio da je to Franjo?
370
00:17:30,480 --> 00:17:32,520
tko je dobio tu konkretnu porciju?
371
00:17:32,560 --> 00:17:34,400
Pogotovo kad su se sami poslužili.
372
00:17:34,440 --> 00:17:36,480
Sve je previše nasumično.
373
00:17:36,520 --> 00:17:38,080
Pomalo je poput božićnog pudinga.
374
00:17:38,120 --> 00:17:40,080
-Božićni puding.
375
00:17:40,120 --> 00:17:41,960
To je stara tradicija u Velikoj Britaniji,
376
00:17:42,000 --> 00:17:43,520
sakrij srebrni šest penija u pud.
377
00:17:43,560 --> 00:17:44,960
Ako ste ga dobili u svom dijelu, zadržali ste ga.
378
00:17:45,680 --> 00:17:47,080
Da vidim onda.
379
00:17:50,040 --> 00:17:51,640
br.
380
00:17:51,680 --> 00:17:55,240
Nema vodene kukute u informativnom listu Društva
381
00:17:51,680 --> 00:17:55,240
Tereza je podijelila.
382
00:17:55,280 --> 00:17:56,680
Evo kako to izgleda.
383
00:17:59,840 --> 00:18:01,440
Izgleda prilično slično ovoj biljci,
384
00:18:01,480 --> 00:18:05,440
Društvo je trebalo tragati za,
385
00:18:01,480 --> 00:18:05,440
pound-cake grm.
386
00:18:05,480 --> 00:18:07,000
Moglo je biti pokupljeno slučajno,
387
00:18:07,040 --> 00:18:10,000
i baci u gulaš. Izgleda gotovo identično.
388
00:18:10,040 --> 00:18:12,240
Da, uh, Dwayne, ako možeš sići
389
00:18:10,040 --> 00:18:12,240
u šumu blizu plaže,
390
00:18:12,280 --> 00:18:15,440
-vidi raste li ova vodena kukuta doista tamo.
391
00:18:12,280 --> 00:18:15,440
-Glavni.
392
00:18:15,480 --> 00:18:17,560
Pregledat ću snimke s kamkordera,
393
00:18:17,600 --> 00:18:19,920
vidi baca li to ikakvo svjetlo na to tko je možda nešto stavio
394
00:18:17,600 --> 00:18:19,920
u varivu.
395
00:18:19,960 --> 00:18:21,040
Mmm-hmm.
396
00:18:22,280 --> 00:18:24,880
Mislim da znam nešto o tajni od 4000 dolara.
397
00:18:24,920 --> 00:18:28,560
Razmjena e-pošte između Franje i Terezije.
398
00:18:28,600 --> 00:18:31,920
Izgleda da je bila blagajnica Društva
399
00:18:28,600 --> 00:18:31,920
kao i tajnik.
400
00:18:31,960 --> 00:18:33,560
Nikada to nije spomenula kad smo razgovarale.
401
00:18:33,600 --> 00:18:36,880
Nije iznenađujuće. Francis ju je pratio.
402
00:18:36,920 --> 00:18:39,560
Znao je da je ona ta koja će zadužiti Društvo.
403
00:18:39,600 --> 00:18:41,840
I shvatite ovo, dogovorili su se da to riješe
404
00:18:41,880 --> 00:18:44,480
ujutro na probu.
405
00:18:44,520 --> 00:18:46,360
Jutro onoga dana kad je umro.
406
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
-Zdravo opet. -Oh, zdravo.
407
00:18:55,440 --> 00:18:59,400
Mislili smo da možemo nastaviti s tim,
408
00:18:55,440 --> 00:18:59,400
prije nego kasnije.
409
00:18:59,440 --> 00:19:02,120
Nadam se da ne misli na stvari, blagoslovljen bio.
410
00:19:02,160 --> 00:19:03,800
Možemo li popričati tiho?
411
00:19:03,840 --> 00:19:06,600
Naravno. Hm, Ryane, dragi, možeš li nastaviti bez mene?
412
00:19:07,160 --> 00:19:08,160
U redu.
413
00:19:09,600 --> 00:19:11,680
Oh, usput, Ryane,
414
00:19:11,720 --> 00:19:14,040
imaš li pojma gdje je džip tvog tate?
415
00:19:14,080 --> 00:19:15,720
Zar nije u kući?
416
00:19:15,760 --> 00:19:16,920
Ne izgleda tako.
417
00:19:19,520 --> 00:19:20,920
Siguran sam da će se pojaviti.
418
00:19:27,200 --> 00:19:29,720
Teresa, hm, tražimo moguće motive
419
00:19:29,760 --> 00:19:31,480
ljudi su možda morali ubiti Franju.
420
00:19:31,520 --> 00:19:33,760
Je li postojao netko s kim se posvađao?
421
00:19:31,520 --> 00:19:33,760
Je li imao problema?
422
00:19:34,640 --> 00:19:36,760
Uh, nijedan koliko ja znam.
423
00:19:36,800 --> 00:19:39,080
I kako ste prošli?
424
00:19:39,120 --> 00:19:42,040
Uh, dobro. Dobro. svidio mi se.
425
00:19:42,080 --> 00:19:43,880
Dobro, pa kako je reagirao
426
00:19:43,920 --> 00:19:46,520
kad je otkrio da si uzeo
427
00:19:43,920 --> 00:19:46,520
žiro račun Društva
428
00:19:46,560 --> 00:19:48,520
u minusu i iskoristili novac za vlastite potrebe?
429
00:19:53,120 --> 00:19:56,240
Ja... Bila sam glupa.
430
00:19:57,640 --> 00:19:59,240
Očajna.
431
00:19:59,280 --> 00:20:01,760
Bio je bijesan. Sasvim ispravno.
432
00:20:01,800 --> 00:20:03,600
-Ne.
433
00:20:05,000 --> 00:20:08,720
Samo sam tražio da vratim novac. I brzo.
434
00:20:08,760 --> 00:20:11,480
Jedini način na koji bih mogao skupiti novac bio bi
435
00:20:08,760 --> 00:20:11,480
prodati ovdje gore, idi kući.
436
00:20:12,640 --> 00:20:14,720
I volim to. Toliko mi se sviđa.
437
00:20:16,480 --> 00:20:18,200
Većina ostalih članova Društva
438
00:20:18,240 --> 00:20:19,840
svojim radom završili na Saint Marie.
439
00:20:19,880 --> 00:20:22,160
Što vas je dovelo ovamo?
440
00:20:22,200 --> 00:20:25,080
Pa, vidio sam otok u dokumentarcu.
441
00:20:25,120 --> 00:20:27,080
Odmah se zaljubio.
442
00:20:27,120 --> 00:20:29,400
Obećao sam sebi da ću jednog dana...
443
00:20:31,680 --> 00:20:34,920
Ovo je jedina stvar koja me održala
444
00:20:31,680 --> 00:20:34,920
kad je moj tata bio bolestan.
445
00:20:39,120 --> 00:20:41,560
Bila sam njegov jedini njegovatelj i bilo je...
446
00:20:42,400 --> 00:20:44,640
Ponekad prilično usamljen.
447
00:20:44,680 --> 00:20:47,440
Da, to nije previše teško razumjeti.
448
00:20:47,480 --> 00:20:49,400
Nije baš ispalo kako sam planirao.
449
00:20:49,440 --> 00:20:51,040
Zašto?
450
00:20:51,080 --> 00:20:53,880
Oh, stigao sam s puno manje u banci
451
00:20:51,080 --> 00:20:53,880
nego što sam očekivao.
452
00:20:53,920 --> 00:20:55,600
Većinu onoga što mi je tata namjeravao ostaviti oporukom
453
00:20:55,640 --> 00:20:59,520
potrošeno na njegovu zdravstvenu njegu.
454
00:20:55,640 --> 00:20:59,520
Zatim sprovod.
455
00:20:59,560 --> 00:21:02,120
Ali bio sam odlučan započeti ispočetka.
456
00:21:02,160 --> 00:21:04,680
S Francisom mrtvim, tvoja tajna je sigurna,
457
00:21:04,720 --> 00:21:06,960
nitko nikad ne bi saznao što si učinio.
458
00:21:07,000 --> 00:21:09,520
Zapravo, hm, odgovorio me od toga.
459
00:21:09,560 --> 00:21:12,560
Bio sam odlučan prodati, vratiti ono što dugujem i otići.
460
00:21:12,600 --> 00:21:15,000
Ali, Franjo je vrlo ljubazno rekao
461
00:21:15,040 --> 00:21:16,840
Mogao sam otplatiti ono što sam uzeo u ratama.
462
00:21:16,880 --> 00:21:18,240
Kad je to rekao?
463
00:21:18,280 --> 00:21:21,680
Pa, otišao sam do njega
464
00:21:18,280 --> 00:21:21,680
jutro kad je umro.
465
00:21:21,720 --> 00:21:24,760
TERESA GOWER: Mislila sam ući u
466
00:21:21,720 --> 00:21:24,760
neki veliki barney,
467
00:21:24,800 --> 00:21:28,320
ali, um, bio je tako nježan. Tako pun razumijevanja.
468
00:21:31,920 --> 00:21:34,440
Teresa, kamo ovo ide?
469
00:21:34,480 --> 00:21:37,640
Oh, velika kutija u mom autu, ljubavi. Gledaj, pomoći ću ti.
470
00:21:37,680 --> 00:21:39,400
-Da, naravno.
471
00:21:42,400 --> 00:21:44,840
- Oh, nema razloga za brigu
472
00:21:42,400 --> 00:21:44,840
tvoja glava okolo, dušo.
473
00:21:44,880 --> 00:21:46,480
Samo pitam za tvog tatu.
474
00:21:53,560 --> 00:21:55,120
Mislite da ona govori istinu?
475
00:21:55,160 --> 00:21:57,680
Mislite da se za 4000 dolara isplati nekoga ubiti?
476
00:21:57,720 --> 00:21:59,520
Ljudi su umrli za daleko manje.
477
00:21:59,560 --> 00:22:01,680
A što ako Franjo nije bio toliko pun razumijevanja
478
00:22:01,720 --> 00:22:03,320
kao što Teresa radi?
479
00:22:10,200 --> 00:22:14,400
Oh, ovo vraća sve natrag.
480
00:22:14,440 --> 00:22:17,520
Disko u seoskom domu. Spori plesovi. Mlada ljubav.
481
00:22:18,680 --> 00:22:20,040
Kako se zvala?
482
00:22:21,480 --> 00:22:23,960
Tvoja mlada ljubav. Kažu da se nikad ne zaboravlja.
483
00:22:24,000 --> 00:22:26,240
Ah, um, Gillian Ratcliffe.
484
00:22:27,160 --> 00:22:30,280
Nije bila moja, prijateljičina djevojka.
485
00:22:30,320 --> 00:22:32,160
Držala sam mu kaput dok ples nije završio.
486
00:22:34,400 --> 00:22:36,560
Ipak, odlična pjesma.
487
00:22:36,600 --> 00:22:38,080
Nikada ne bi mogao napisati Englez,
488
00:22:38,120 --> 00:22:39,680
previše izravno. Što bi Englez pjevao?
489
00:22:41,320 --> 00:22:45,440
Uh, ne znam. Beatlesi, She Loves You.
490
00:22:45,480 --> 00:22:48,240
Ne volim te ja, nego ona voli tebe.
491
00:22:48,280 --> 00:22:50,520
Zabrinuti momak vjerojatno ne bi mogao
492
00:22:48,280 --> 00:22:50,520
natjerati se da to kaže.
493
00:22:51,160 --> 00:22:52,560
reći što?
494
00:22:55,440 --> 00:22:57,400
volim te
495
00:22:57,440 --> 00:22:59,840
Pa, nemam strpljenja za takvog čovjeka.
496
00:23:01,720 --> 00:23:03,320
Imaš nešto za reći, reci.
497
00:23:03,360 --> 00:23:05,440
Ponekad nije tako lako.
498
00:23:05,480 --> 00:23:07,000
A što ako ona ne osjeća isto?
499
00:23:07,040 --> 00:23:09,400
Bio bi emocionalno potisnut, skupo održavanje.
500
00:23:09,440 --> 00:23:11,760
Koja bi žena pristala na takvog muškarca?
501
00:23:11,800 --> 00:23:14,040
Da. Dosta.
502
00:23:37,880 --> 00:23:38,920
Oh!
503
00:23:53,520 --> 00:23:55,400
Dwayne, gdje si?
504
00:23:55,440 --> 00:23:57,280
DWAYNE: Ja sam u šumi.
505
00:23:57,320 --> 00:23:59,360
u redu Trebam te učiniti nešto za mene.
506
00:23:59,400 --> 00:24:01,400
Postoji otvor, koji vodi do plaže.
507
00:24:02,400 --> 00:24:04,120
Ah, razumijem.
508
00:24:04,160 --> 00:24:06,520
Krenite prema njemu, ali možda stanite
509
00:24:06,560 --> 00:24:09,760
desetak metara, tako da otvor
510
00:24:06,560 --> 00:24:09,760
je točno ispred vas.
511
00:24:10,760 --> 00:24:12,760
Stao sam.
512
00:24:12,800 --> 00:24:14,400
Skrivaš se u drveću, zar ne?
513
00:24:14,440 --> 00:24:16,240
Ovo će završiti u jednoj od onih TV emisija,
514
00:24:16,280 --> 00:24:19,560
gdje si me nasmrt prestrašio i dobio 250$, ha?
515
00:24:19,600 --> 00:24:23,000
Dwayne, molim te koncentriraj se. Tri metra lijevo od tebe,
516
00:24:23,040 --> 00:24:25,360
trebala bi biti mala čistina.
517
00:24:26,440 --> 00:24:28,280
Da.
518
00:24:28,320 --> 00:24:30,280
Ima li bačenih cigareta?
519
00:24:30,880 --> 00:24:32,120
br.
520
00:24:34,480 --> 00:24:35,600
da
521
00:24:35,640 --> 00:24:38,000
odlično! Spakuj ih!
522
00:24:38,040 --> 00:24:41,000
Kako ste to znali
523
00:24:41,040 --> 00:24:42,600
Samo ih spakuj, Dwayne.
524
00:24:42,640 --> 00:24:44,560
u redu,
525
00:24:44,600 --> 00:24:46,160
Torbim, torbim!
526
00:24:50,720 --> 00:24:53,640
Vodena kukuta. Pronađen točno tamo gdje smo mislili da će biti.
527
00:24:53,680 --> 00:24:55,040
U šumi u blizini kampa.
528
00:24:55,080 --> 00:24:56,840
Toliko je sličan ostalim biljem
529
00:24:56,880 --> 00:25:00,240
netko ga je sigurno ubrao, stavio u lonac i voila.
530
00:24:56,880 --> 00:25:00,240
Velika greška.
531
00:25:00,280 --> 00:25:02,120
Da, moguće. Ali još uvijek ne objašnjava
532
00:25:02,160 --> 00:25:05,480
kako višak istog otrova
533
00:25:02,160 --> 00:25:05,480
završio u Franjinu sustavu.
534
00:25:05,520 --> 00:25:07,240
Uh, ne pretpostavljam da ste naišli na njegov dnevnik
535
00:25:07,280 --> 00:25:08,720
ležite u šumi, zar ne?
536
00:25:08,760 --> 00:25:12,080
- Ne, šefe. - Uvjeren sam
537
00:25:08,760 --> 00:25:12,080
to je značajno.
538
00:25:12,120 --> 00:25:14,760
Razgovarao sam s Ryanom o Jeepu njegova oca,
539
00:25:14,800 --> 00:25:16,880
on nema pojma gdje je to.
540
00:25:16,920 --> 00:25:18,400
Dwayne, možeš li ugasiti pipalice?
541
00:25:18,440 --> 00:25:21,840
Hm.. Garaže, trgovci rabljenim,
542
00:25:18,440 --> 00:25:21,840
odlagališta...
543
00:25:21,880 --> 00:25:25,360
Lopovi, nitkovi... Da, da. Ne brini, šefe,
544
00:25:21,880 --> 00:25:25,360
ostavi to kod mene.
545
00:25:26,960 --> 00:25:28,600
Imam te!
546
00:25:28,640 --> 00:25:31,040
Ovo je snimak iz šume u blizini plaže.
547
00:25:32,120 --> 00:25:34,080
Vidjeti? Samo ovdje. Silueta.
548
00:25:34,120 --> 00:25:36,320
Teško za vidjeti. Muško ili žensko?
549
00:25:36,360 --> 00:25:39,000
Ne mogu reći. Ali, premotaj sat vremena unaprijed...
550
00:25:40,160 --> 00:25:42,120
On ili ona, još uvijek je tu.
551
00:25:43,800 --> 00:25:46,760
Što je to? To je iskra svjetla.
552
00:25:50,440 --> 00:25:52,480
Oh! Bravo, ekipa. Odvedite ih u laboratorij,
553
00:25:52,520 --> 00:25:54,560
dajte slinu testirati na DNK.
554
00:25:54,600 --> 00:25:57,520
Ah, možda nećemo morati. Našao sam ovo.
555
00:26:00,000 --> 00:26:02,600
Ovo je na Heritage Society
556
00:26:00,000 --> 00:26:02,600
stranica bloga.
557
00:26:04,800 --> 00:26:06,240
Alan je jedini koji puši.
558
00:26:06,280 --> 00:26:08,120
I marka, čopor pred njim
559
00:26:08,160 --> 00:26:10,440
na stolu je Black Strand.
560
00:26:10,480 --> 00:26:11,560
Pukni!
561
00:26:12,240 --> 00:26:13,480
Oh, bravo, Florence.
562
00:26:13,520 --> 00:26:15,160
-Da. - Sterling posao.
563
00:26:15,200 --> 00:26:17,880
-Da, i ti, Dwayne.
564
00:26:17,920 --> 00:26:19,400
Dakle, Alan je lagao.
565
00:26:19,440 --> 00:26:21,520
Bio je u šumi, u blizini logora Društva.
566
00:26:21,560 --> 00:26:23,040
Da, i da je to bio on, onda bi to učinio
567
00:26:23,080 --> 00:26:25,160
savršena prilika za otrovanje gulaša.
568
00:26:47,120 --> 00:26:48,720
Oprostite na smetnji.
569
00:26:48,760 --> 00:26:50,800
30 duljina dnevno, drži doktora podalje.
570
00:26:50,840 --> 00:26:53,320
-Da. -Uh...
571
00:26:53,360 --> 00:26:57,360
Dakle, vi ste bivši predsjednik Saint Marie
572
00:26:53,360 --> 00:26:57,360
Zaštitno društvo?
573
00:26:57,400 --> 00:26:59,200
Kriv po optužnici.
574
00:26:59,240 --> 00:27:01,200
Neki poseban razlog zbog kojeg ste otišli?
575
00:27:01,240 --> 00:27:03,120
Pa bio sam na čelu deset godina.
576
00:27:03,160 --> 00:27:06,280
Odlučio sam se povući, dati nekom drugom priliku
577
00:27:03,160 --> 00:27:06,280
za volanom.
578
00:27:06,320 --> 00:27:09,280
Taj netko je Francis Davison.
579
00:27:09,320 --> 00:27:11,960
Da, vidjeli smo stranicu bloga Društva.
580
00:27:12,000 --> 00:27:13,880
Izgleda da ste se svi lijepo proveli.
581
00:27:13,920 --> 00:27:15,640
Fantastična grupa ljudi.
582
00:27:15,680 --> 00:27:18,480
Entuzijastičan, kulturan, vrlo prijateljski raspoložen.
583
00:27:19,280 --> 00:27:20,440
Čemu onda ostavka?
584
00:27:21,640 --> 00:27:23,920
Mojoj ženi dijagnosticiran je terminalni rak.
585
00:27:25,480 --> 00:27:26,720
žao mi je
586
00:27:26,760 --> 00:27:29,040
Istupio sam iz Društva da bismo mogli trošiti
587
00:27:29,080 --> 00:27:31,800
ono malo vremena koje joj je preostalo zajedno.
588
00:27:31,840 --> 00:27:36,200
Onda, kada je umrla, odlučio sam da se ne vraćam.
589
00:27:36,240 --> 00:27:39,200
Hmm, dobro, kako onda
590
00:27:36,240 --> 00:27:39,200
proveli ste nekoliko sati
591
00:27:39,240 --> 00:27:43,040
promatrajući grupu iz šume, na dan
592
00:27:39,240 --> 00:27:43,040
od re
593
00:27:43,080 --> 00:27:45,680
Idite u kamp, nabavite vodenu kukutu
594
00:27:45,720 --> 00:27:47,680
i kada članovi Društva ne gledaju,
595
00:27:47,720 --> 00:27:49,760
ubacite ga u gulaš i ostavite nezapaženo.
596
00:27:49,800 --> 00:27:53,000
Misliš da sam ja ubio Francisa? To je apsurdno.
597
00:27:53,040 --> 00:27:55,920
Možemo dokazati da ste bili u šumi. Ali zašto?
598
00:27:56,320 --> 00:27:57,600
Osveta?
599
00:28:05,880 --> 00:28:07,840
HUMPHREY: Ah, napokon dnevnik.
600
00:28:07,880 --> 00:28:09,440
Pripadao je Franji.
601
00:28:09,480 --> 00:28:13,480
Sve što je radio ili je namjeravao učiniti
602
00:28:09,480 --> 00:28:13,480
s društvom,
603
00:28:13,520 --> 00:28:16,800
uključujući govor koji je trebao održati danas,
604
00:28:13,520 --> 00:28:16,800
je unutra.
605
00:28:23,160 --> 00:28:24,800
ALAN: Mislio sam, ako ga uzmem...
606
00:28:24,840 --> 00:28:26,880
Današnje bi se slavlje raspalo.
607
00:28:26,920 --> 00:28:28,600
Željela sam da bude ponižen. Malo osjetiti
608
00:28:30,800 --> 00:28:32,480
onoga što sam osjećao.
609
00:28:35,600 --> 00:28:37,320
Zašto ste se vas dvoje posvađali?
610
00:28:37,360 --> 00:28:40,240
Posvađali smo se oko nekoliko događanja u kalendaru Društva.
611
00:28:40,280 --> 00:28:43,600
Svake godine obilježavamo britansku invaziju
612
00:28:40,280 --> 00:28:43,600
otoka.
613
00:28:43,640 --> 00:28:45,520
Ali Franjo stiže i iznenada,
614
00:28:45,560 --> 00:28:49,280
cijela stvar očito ima vrlo mračan ton,
615
00:28:49,320 --> 00:28:50,800
previše je kolonijalno,
616
00:28:50,840 --> 00:28:53,000
slavi hajdučiju nad otočanima.
617
00:28:53,040 --> 00:28:55,320
Da, pretpostavljam da je potrebna osjetljivost.
618
00:28:55,360 --> 00:28:57,640
Samo smo mahali s nekoliko zastava, pjevali God Save The Queen,
619
00:28:57,680 --> 00:28:59,960
i marširao Glavnom ulicom u vojnoj uniformi,
620
00:29:02,720 --> 00:29:05,200
Što fali malo starog
621
00:29:06,120 --> 00:29:07,880
Svađali ste se s Francisom?
622
00:29:08,400 --> 00:29:10,120
Sve vrijeme.
623
00:29:10,160 --> 00:29:12,280
Kap koja je prelila čašu bila je kad je otkazao proslavu
624
00:29:12,320 --> 00:29:15,200
i zamijenio ga onim što je trebalo
625
00:29:12,320 --> 00:29:15,200
dogodilo danas.
626
00:29:15,240 --> 00:29:18,760
Oh, dolazak prvih europskih doseljenika
627
00:29:15,240 --> 00:29:18,760
na otoku.
628
00:29:18,800 --> 00:29:21,120
Kako se to razlikuje od britanskog iskrcavanja?
629
00:29:21,160 --> 00:29:24,040
Kako je jedna napadačka sila bolja od druge?
630
00:29:24,080 --> 00:29:26,920
Dakle, Franjo vas mijenjanjem vrijeđa
631
00:29:24,080 --> 00:29:26,920
kalendar Društva,
632
00:29:26,960 --> 00:29:29,160
čineći gotovo nemogućim da ostanete.
633
00:29:29,200 --> 00:29:30,840
Ukratko.
634
00:29:30,880 --> 00:29:34,280
I stavlja vas pod pritisak u isto vrijeme
635
00:29:30,880 --> 00:29:34,280
trebala si njegovu pomoć.
636
00:29:34,320 --> 00:29:35,680
Kad vam je žena bila bolesna.
637
00:29:35,720 --> 00:29:37,560
HUMPHREY: Da, ne mogu zamisliti kako ste se osjećali.
638
00:29:38,960 --> 00:29:40,800
Tvoja žena je očajnički bolesna, Francis te stavlja
639
00:29:40,840 --> 00:29:42,680
pod ogromnim naporom.
640
00:29:42,720 --> 00:29:44,440
Mislim da te ne bih krivio da želiš osvetu.
641
00:29:44,480 --> 00:29:47,560
Vidite, inspektore. priznajem! Čovjek mi se nije svidio.
642
00:29:48,560 --> 00:29:51,440
Ali kunem se, nisam ga želio mrtvog.
643
00:29:55,160 --> 00:29:56,520
Da, doista, da.
644
00:29:56,560 --> 00:29:58,880
Dakle, ispada da je Alan Butler ukrao Francisov dnevnik
645
00:29:58,920 --> 00:30:00,760
ali tvrdi da ga nije ubio zbog toga.
646
00:30:00,800 --> 00:30:03,400
pa bi bilo dobro znati što je u njemu. bi li ti smetalo,
647
00:30:00,800 --> 00:30:03,400
Firenca? Hvala.
648
00:30:03,440 --> 00:30:06,200
Dakle, jučer, Saint Marie Heritage Society
649
00:30:06,240 --> 00:30:08,160
sjeli za svoj obrok.
650
00:30:08,200 --> 00:30:09,920
Jedan od njih, ili ovaj čovjek,
651
00:30:09,960 --> 00:30:13,240
uspio u gulaš unijeti malo otrovne vodene kukute.
652
00:30:13,280 --> 00:30:17,480
Nekako je Francis progutao više otrova
653
00:30:13,280 --> 00:30:17,480
nego bilo tko drugi,
654
00:30:17,520 --> 00:30:20,080
unatoč činjenici da znamo da sve druge
655
00:30:20,120 --> 00:30:23,400
potrošnom materijalu u logoru nije bilo tragova
656
00:30:20,120 --> 00:30:23,400
od otrova.
657
00:30:24,080 --> 00:30:25,960
Pa kako se to dogodilo?
658
00:30:26,000 --> 00:30:29,720
Kako je naš ubojica osigurao da je Francis umro?
659
00:30:32,360 --> 00:30:34,800
Ne, ne stižemo nikamo.
660
00:30:34,840 --> 00:30:36,800
Dakle, spavajmo na tome i dođimo svježe
661
00:30:34,840 --> 00:30:36,800
ujutro.
662
00:30:38,840 --> 00:30:40,320
Dobro, Dwayne, vidimo se za sat vremena.
663
00:30:40,360 --> 00:30:42,000
Ti i ja, odijela i čizme.
664
00:30:42,040 --> 00:30:46,120
Da... Ali možda u nešto malo manje formalno,
665
00:30:42,040 --> 00:30:46,120
a, šefe?
666
00:30:49,720 --> 00:30:51,040
Laku noć, Florence.
667
00:30:57,200 --> 00:30:58,680
Laku noć, gospodine. zabavite se
668
00:30:58,720 --> 00:30:59,880
Da, i ti.
669
00:31:06,120 --> 00:31:07,640
U redu, šefe, upravo ćete svjedočiti
670
00:31:07,680 --> 00:31:09,840
najbolje što su Britanci donijeli sa sobom
671
00:31:07,680 --> 00:31:09,840
kada su izvršili invaziju.
672
00:31:09,880 --> 00:31:12,920
Skromni britanski pub, bez svađe.
673
00:31:33,520 --> 00:31:36,120
Vau. Ovo mjesto je nevjerojatno, Dwayne!
674
00:31:37,360 --> 00:31:40,480
-Jebote! - Doista, i to dosta.
675
00:31:40,520 --> 00:31:41,560
Marko?
676
00:31:44,120 --> 00:31:45,880
Da...trebamo...
677
00:31:49,960 --> 00:31:51,160
Camille!
678
00:31:53,960 --> 00:31:55,080
Camille!
679
00:31:55,800 --> 00:31:57,480
Oh! užasno mi je žao!
680
00:31:57,840 --> 00:31:59,040
da...
681
00:32:06,560 --> 00:32:07,560
Vau!
682
00:32:08,680 --> 00:32:10,520
Uvijek su oni tihi, ha?
683
00:32:11,640 --> 00:32:12,800
Dva piva, velika.
684
00:32:14,720 --> 00:32:16,560
I dva ruma, veća!
685
00:32:23,200 --> 00:32:25,680
- Franji! -SVI: Za Franju!
686
00:32:25,720 --> 00:32:27,640
Pa... Idete li negdje lijepo?
687
00:32:27,680 --> 00:32:30,320
Ako ste u potrazi za informacijama...
688
00:32:30,360 --> 00:32:33,920
Ovo je vaš drugi spoj u isto toliko dana.
689
00:32:33,960 --> 00:32:36,280
- Laku noć, mama. - Reci mi barem njegovo ime,
690
00:32:33,960 --> 00:32:36,280
Camille!
691
00:32:36,320 --> 00:32:37,600
Uh-uh!
692
00:32:38,560 --> 00:32:40,320
Oh, ah, monsieur Garon.
693
00:32:40,360 --> 00:32:41,920
Ne, Henri, molim te.
694
00:32:41,960 --> 00:32:45,000
Hoće li uskoro biti moguće vratiti moju kameru?
695
00:32:45,040 --> 00:32:48,120
Pa, žao mi je, još uvijek je dio
696
00:32:45,040 --> 00:32:48,120
istraga koja je u tijeku.
697
00:32:48,880 --> 00:32:50,320
Oh. Vidim.
698
00:32:50,360 --> 00:32:52,280
Pa, onda, želim vam ugodnu večer.
699
00:32:52,320 --> 00:32:53,800
Hvala.
700
00:32:57,080 --> 00:32:59,600
-Vive la France! -Da! Živjela Francuska!
701
00:32:59,640 --> 00:33:01,680
Dakle, što je s tobom?
702
00:33:02,760 --> 00:33:04,840
Znaš što, Dwayne? imam.
703
00:33:06,400 --> 00:33:08,680
Ali ne ovdje. Negdje drugdje.
704
00:33:08,720 --> 00:33:11,840
Pa, zašto se ovdje opijaš sa mnom?
705
00:33:11,880 --> 00:33:13,520
Zar ne bi trebao biti gdje god ona bila?
706
00:33:13,560 --> 00:33:17,080
Pa, nismo baš, na neki način, um, stigli oko toga,
707
00:33:13,560 --> 00:33:17,080
vrsta,
708
00:33:17,120 --> 00:33:19,280
govoreći o tome.
709
00:33:19,320 --> 00:33:21,360
-Pa, nadovezujem se na to,
710
00:33:21,400 --> 00:33:23,880
samo pokušavam pronaći pravi trenutak.
711
00:33:23,920 --> 00:33:26,920
Nikada ne postoji pravi trenutak. Samo uđi unutra, čovječe!
712
00:33:26,960 --> 00:33:28,560
misliš
713
00:33:28,600 --> 00:33:30,760
Gledaj, kada stvari ne idu baš onako kako ja želim,
714
00:33:30,800 --> 00:33:32,040
Imam ovaj mali trik.
715
00:33:32,080 --> 00:33:35,280
-Upali svaki put. - Pretvorio sam se u uši. Sve uši.
716
00:33:35,320 --> 00:33:38,400
Žene trebaju heroja, pa budi taj heroj.
717
00:33:38,440 --> 00:33:42,080
Oboriti je s nogu. Pusti je da ti padne u naručje.
718
00:33:43,080 --> 00:33:44,640
Da, ali kako?
719
00:33:44,680 --> 00:33:46,280
Smisli malu nesreću.
720
00:33:46,320 --> 00:33:47,760
I prije nego što se dogodi bilo kakva stvarna opasnost,
721
00:33:47,800 --> 00:33:50,000
samo počisti tamo i spasi dan.
722
00:33:50,040 --> 00:33:53,480
Nakon toga, ona će biti kao kit u vašim rukama. vjeruj mi
723
00:33:53,520 --> 00:33:56,120
Vidim da ti to ide, Dwayne,
724
00:33:56,160 --> 00:33:58,960
ali, vidite, nisam baš tip akcijskog heroja.
725
00:33:59,000 --> 00:34:01,120
Ako ne pokušate, nikad nećete saznati.
726
00:34:02,120 --> 00:34:03,240
Uh-ha.
727
00:34:06,520 --> 00:34:09,560
Vau! Ah!
728
00:34:09,600 --> 00:34:12,120
- Vi ste, gospodine, gospodin i učenjak.
729
00:34:12,160 --> 00:34:14,560
Laku noć, Dwayne, i hvala.
730
00:34:14,600 --> 00:34:16,240
Vidimo se brzo i brzo, šefe.
731
00:34:17,200 --> 00:34:18,200
Ah...
732
00:34:22,360 --> 00:34:24,600
Možda ne tako svijetlo i možda ne tako rano.
733
00:34:39,520 --> 00:34:40,640
Cami...
734
00:35:00,960 --> 00:35:02,120
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
735
00:35:02,160 --> 00:35:04,040
-Briljantno.
736
00:35:04,080 --> 00:35:06,720
Prilično pijan, zapravo, obojio je grad u crveno,
737
00:35:04,080 --> 00:35:06,720
eh, Dwayne?
738
00:35:06,760 --> 00:35:08,360
I dosta drugih boja, također.
739
00:35:09,640 --> 00:35:11,360
Laku noć, tebi?
740
00:35:11,400 --> 00:35:13,680
-Yes, sure. Miran. -Mmm-hmm.
741
00:35:13,720 --> 00:35:16,480
-Ovaj, ovo je opet video iz Heritage Societyja.
742
00:35:16,520 --> 00:35:18,840
Dat ćeš nam malo okusa
743
00:35:16,520 --> 00:35:18,840
tvog govora?
744
00:35:18,880 --> 00:35:22,920
Naletio sam na Henrija i on je spomenuo
745
00:35:18,880 --> 00:35:22,920
vraćajući svoju kameru.
746
00:35:22,960 --> 00:35:24,560
Nešto nije u redu.
747
00:35:24,600 --> 00:35:26,720
Ima li ičega u Francisovom dnevniku?
748
00:35:26,760 --> 00:35:28,960
Bilješke o rekonstrukciji, njegov govor,
749
00:35:29,000 --> 00:35:31,120
ali ništa od nekog značaja.
750
00:35:31,160 --> 00:35:32,720
Osim broja mobitela
751
00:35:32,760 --> 00:35:34,920
i inicijale, GO, pored njega.
752
00:35:34,960 --> 00:35:36,760
Bio je to jedan od zadnjih unosa.
753
00:35:36,800 --> 00:35:38,760
Ostavio sam im poruku da mi se jave.
754
00:35:38,800 --> 00:35:40,240
U redu.
755
00:35:40,280 --> 00:35:42,680
Glavni? Upravo me nazvao Iskreni Eddie.
756
00:35:42,720 --> 00:35:45,200
On je jedan od mojih kontakata.
757
00:35:45,240 --> 00:35:48,360
Rekao je da je Jeep upravo viđen na zatvaračima
758
00:35:45,240 --> 00:35:48,360
dolje na obali.
759
00:35:48,400 --> 00:35:50,160
I odgovara opisu nestalog Jeepa?
760
00:35:50,200 --> 00:35:52,720
Savršeno. Osim prozora.
761
00:35:52,760 --> 00:35:54,360
Očito su se pokvarili.
762
00:35:54,400 --> 00:35:56,160
-Da.
763
00:35:56,200 --> 00:35:57,200
U redu.
764
00:35:58,320 --> 00:35:59,440
Uh...
765
00:36:00,480 --> 00:36:01,720
Ništa?
766
00:36:01,760 --> 00:36:03,360
-Dame i gospodo... -Ne.
767
00:36:03,400 --> 00:36:05,400
Možda je stvarno samo želio svoju kameru natrag.
768
00:36:07,360 --> 00:36:09,440
FRANJO: Dobro došli u
769
00:36:07,360 --> 00:36:09,440
Baština Saint Marie...
770
00:36:11,560 --> 00:36:14,440
Mislim da bi trebao preimenovati Honest Eddie.
771
00:36:15,400 --> 00:36:16,800
Lažljivi Eddie?
772
00:36:16,840 --> 00:36:18,800
U najmanju ruku, Mistaken Eddie.
773
00:36:18,840 --> 00:36:20,640
Gledajte, ako je rekao da je vidio, vidio je.
774
00:36:20,680 --> 00:36:23,120
Dwayne, mora biti tisuću džipova poput...
775
00:36:23,160 --> 00:36:24,320
Taj. hej
776
00:36:28,720 --> 00:36:29,800
Odjebi ga!
777
00:36:41,440 --> 00:36:42,680
Stop!
778
00:36:43,680 --> 00:36:44,840
hajde
779
00:36:46,240 --> 00:36:47,520
Idemo!
780
00:36:50,240 --> 00:36:52,160
Što nije u redu?
781
00:36:52,200 --> 00:36:53,760
Dwayne, možeš li pretražiti Ryanovu spavaću sobu?
782
00:36:58,280 --> 00:37:00,000
Ryan, što se dogodilo?
783
00:37:03,720 --> 00:37:07,000
Što si radio s Jeepom, Ryane?
784
00:37:07,040 --> 00:37:09,520
Samo sam htio otići odavde. Makni se.
785
00:37:09,560 --> 00:37:11,280
Rekli smo ti, džip tvog oca je nestao,
786
00:37:11,320 --> 00:37:13,120
rekao si da ne znaš ništa o tome.
787
00:37:11,320 --> 00:37:13,120
Zašto je to bilo?
788
00:37:15,480 --> 00:37:17,160
Zašto su razbijeni prozori?
789
00:37:17,200 --> 00:37:19,640
Zašto ste ga pokušavali zapaliti?
790
00:37:17,200 --> 00:37:19,640
Pokušavate uništiti dokaze?
791
00:37:22,760 --> 00:37:24,280
Otvori na njegovom stolu.
792
00:37:24,320 --> 00:37:25,320
HUMPHREY: Ah.
793
00:37:26,400 --> 00:37:28,000
Moraš razgovarati.
794
00:37:28,040 --> 00:37:31,400
Slao si ocu prijeteća pisma,
795
00:37:28,040 --> 00:37:31,400
ti si ga otrovao.
796
00:37:31,440 --> 00:37:34,880
Ne! U redu, poslao sam pisma, da, i Jeep,
797
00:37:34,920 --> 00:37:36,840
Razbio sam prozore ali ga nisam otrovao.
798
00:37:37,920 --> 00:37:39,920
Samo sam ga htjela uplašiti,
799
00:37:39,960 --> 00:37:42,280
Samo sam htjela da...
800
00:37:42,320 --> 00:37:44,000
Ne znam, samo primijeti da sam bio tamo.
801
00:37:46,400 --> 00:37:47,800
Bilo je super kad smo prvi put stigli.
802
00:37:48,760 --> 00:37:51,120
Mislio sam da ćemo biti dobro.
803
00:37:51,160 --> 00:37:54,040
Ali teško je sklapati prijateljstva, znaš,
804
00:37:51,160 --> 00:37:54,040
potrebno je vrijeme.
805
00:37:54,080 --> 00:37:56,800
I uvijek je bio tako zaposlen. Bacajući se
806
00:37:54,080 --> 00:37:56,800
u sve.
807
00:37:56,840 --> 00:38:00,360
Podučavanje, pisanje, društvo...
808
00:38:00,400 --> 00:38:03,720
Čak sam i sam počeo ići na sastanke,
809
00:38:00,400 --> 00:38:03,720
provesti vrijeme s njim.
810
00:38:03,760 --> 00:38:05,760
Jedva da je i primijetio da sam tamo.
811
00:38:07,040 --> 00:38:09,680
Tereza je vidjela kakav je.
812
00:38:09,720 --> 00:38:12,200
Idem po još jedno piće.
813
00:38:09,720 --> 00:38:12,200
Želiš li jednu?
814
00:38:12,240 --> 00:38:14,560
Bio je tako strastven u svemu.
815
00:38:18,360 --> 00:38:20,600
žao mi je
816
00:38:20,640 --> 00:38:22,920
Znam da nije bilo u redu, ali samo sam ispalio.
817
00:38:23,560 --> 00:38:25,120
Samo sam želio tatu.
818
00:38:25,160 --> 00:38:26,400
Da, pa, trebao si nam reći.
819
00:38:27,600 --> 00:38:29,360
Ima li još nešto, Ryane?
820
00:38:29,400 --> 00:38:32,560
Sve što nam može pomoći da otkrijemo tko je ovo učinio
821
00:38:29,400 --> 00:38:32,560
svome ocu?
822
00:38:32,600 --> 00:38:34,560
Pa, ja... Čuo sam tatu kako se svađa preko telefona.
823
00:38:35,120 --> 00:38:36,320
s kim?
824
00:38:36,360 --> 00:38:39,200
ne znam Ali tata je zvučao prilično ljutito.
825
00:38:39,240 --> 00:38:42,320
Gledajte, razgovarali smo o ovome, završava ovdje, završava sada.
826
00:38:42,360 --> 00:38:43,960
Razumijete li?
827
00:38:45,000 --> 00:38:46,960
Kad je to bilo?
828
00:38:47,000 --> 00:38:48,320
Prije tri noći.
829
00:38:54,000 --> 00:38:55,600
Camille, popis telefonskih brojeva članova
830
00:38:55,640 --> 00:38:57,960
iz Heritage Society, molim.
831
00:38:58,880 --> 00:39:00,880
Tako. Prije tri dana...
832
00:39:02,120 --> 00:39:03,600
Nema poziva nakon 6:30,
833
00:39:03,640 --> 00:39:06,280
do ovog ovdje u 9:00, otprilike u vrijeme kada je Ryan rekao,
834
00:39:07,600 --> 00:39:09,080
i još dvije.
835
00:39:10,040 --> 00:39:11,640
Broj pripada Imke Sandtu.
836
00:39:13,720 --> 00:39:14,720
Pravo.
837
00:39:16,480 --> 00:39:18,360
Uzmite piće i nađimo se kod autobusa,
838
00:39:18,400 --> 00:39:20,320
dobro? Merci!
839
00:39:22,280 --> 00:39:25,360
-Da.
840
00:39:25,400 --> 00:39:28,080
Pregledali smo Francisov zapisnik o pozivima
841
00:39:25,400 --> 00:39:28,080
na svom mobitelu.
842
00:39:28,120 --> 00:39:31,640
Nazvali ste ga tri puta iste noći. Zašto?
843
00:39:32,600 --> 00:39:34,200
Žao mi je, ja...
844
00:39:36,520 --> 00:39:38,320
Vidite, noć prije nego što je umro,
845
00:39:38,360 --> 00:39:40,600
njegov je sin čuo kako se Franjo s nekim svađa
846
00:39:40,640 --> 00:39:43,640
na telefonu, otprilike u isto vrijeme kad ste ga nazvali.
847
00:39:43,680 --> 00:39:46,920
Čuli su vas kako se svađate, a sljedeći dan on je bio mrtav.
848
00:39:46,960 --> 00:39:50,000
Ryan je rekao da je čuo Francisa kako govori,
849
00:39:46,960 --> 00:39:50,000
– Ovo ovdje mora završiti.
850
00:39:52,760 --> 00:39:54,960
Jeste li bili u vezi s Francisom?
851
00:39:56,160 --> 00:39:58,560
Bila sam tako umorna od ovoga...
852
00:39:58,600 --> 00:40:01,320
Poznavati ljude ne duže od
853
00:39:58,600 --> 00:40:01,320
dužina njihovog odmora,
854
00:40:01,360 --> 00:40:05,000
onda bi bili isključeni i zamijenjeni s
855
00:40:01,360 --> 00:40:05,000
novi trener pun ljudi
856
00:40:05,040 --> 00:40:06,400
nikad više ne bi vidio.
857
00:40:07,480 --> 00:40:08,640
Misliš na muškarce?
858
00:40:09,760 --> 00:40:11,320
Da.
859
00:40:11,360 --> 00:40:13,720
To nije idealno mjesto za početak veze.
860
00:40:14,560 --> 00:40:15,880
Dakle, što je Franjo ponudio?
861
00:40:16,560 --> 00:40:18,200
Stabilnost.
862
00:40:18,240 --> 00:40:21,880
Imao je kuću, dijete.
863
00:40:21,920 --> 00:40:25,960
Prvi put u mom životu napravio je tako nešto
864
00:40:21,920 --> 00:40:25,960
djelovati privlačno.
865
00:40:26,000 --> 00:40:27,360
Ali on je završio?
866
00:40:29,160 --> 00:40:31,160
Mislio sam da stvari među nama idu dobro.
867
00:40:32,760 --> 00:40:36,000
Ali pretpostavljam da sam krivo shvatio. Nije se osjećao isto.
868
00:40:36,040 --> 00:40:37,320
Pa si ga nazvao?
869
00:40:38,360 --> 00:40:40,360
Nisam htjela vjerovati da je gotovo.
870
00:40:40,400 --> 00:40:43,000
Molila sam ga da ne prekine.
871
00:40:43,040 --> 00:40:45,760
Nije baš najatraktivnija stvar za raditi, zar ne?
872
00:40:46,440 --> 00:40:49,040
Moli nekoga da ostane.
873
00:40:49,080 --> 00:40:51,400
Ali pretpostavljam da radiš gluposti
874
00:40:49,080 --> 00:40:51,400
kad si zaljubljen.
875
00:40:54,360 --> 00:40:55,480
Hvala.
876
00:40:57,120 --> 00:40:58,440
Hvala.
877
00:41:03,880 --> 00:41:05,080
Smiješno je, zar ne?
878
00:41:07,080 --> 00:41:08,960
Možete živjeti u raju
879
00:41:09,000 --> 00:41:11,160
a opet imaju iste probleme
880
00:41:09,000 --> 00:41:11,160
kao da živiš u,
881
00:41:11,200 --> 00:41:12,800
oh, ne znam, Grimsby... Ooh.
882
00:41:15,720 --> 00:41:18,160
Nije da nešto nije u redu s Grimsbyjem.
883
00:41:18,200 --> 00:41:20,840
Svi smo pod istim nebom. Ako nisi voljen,
884
00:41:18,200 --> 00:41:20,840
nisi voljen.
885
00:41:35,280 --> 00:41:37,960
O moj Bože, žao mi je, tako mi je žao!
886
00:41:38,000 --> 00:41:40,200
Što si mislio da radiš?
887
00:41:40,240 --> 00:41:42,480
Ja, upravo sam vidio prokletog čovjeka kokoši,
888
00:41:40,240 --> 00:41:42,480
Samo sam mislio...
889
00:41:43,240 --> 00:41:44,720
Drži se, spasit ću te.
890
00:41:44,760 --> 00:41:46,760
spasiti me? Oh, da se nisi usudio! Savršeno sam sposoban
891
00:41:46,800 --> 00:41:48,800
da ovo radim sam!
892
00:41:52,480 --> 00:41:53,520
Idiot!
893
00:41:58,000 --> 00:41:59,200
Ne idi tamo!
894
00:42:07,640 --> 00:42:09,520
Pa, sada znamo tog Franju
895
00:42:09,560 --> 00:42:11,960
zapravo nije bio žrtva,
896
00:42:09,560 --> 00:42:11,960
bio je to samo njegov sin
897
00:42:12,000 --> 00:42:14,480
očajnički pokušavajući privući očevu pozornost.
898
00:42:14,520 --> 00:42:16,080
Ako je vjerovati Ryanu,
899
00:42:16,120 --> 00:42:18,240
prijeteća pisma nemaju nikakve veze s ubojstvom.
900
00:42:20,160 --> 00:42:22,280
Možda je ovo bila samo tragična nesreća.
901
00:42:22,320 --> 00:42:23,440
Hvala.
902
00:42:23,480 --> 00:42:24,480
HUMPHREY: Ali razine toksina u Francisu
903
00:42:24,520 --> 00:42:27,120
bile previsoke da bi bile slučajne.
904
00:42:27,160 --> 00:42:30,600
Gospodine, mislim da smo negdje stigli.
905
00:42:30,640 --> 00:42:32,760
Broj koji sam ranije pronašao u Franjinom dnevniku.
906
00:42:32,800 --> 00:42:35,880
Pripadao je Guillaumeu Ormeu,
907
00:42:32,800 --> 00:42:35,880
on je računovođa.
908
00:42:35,920 --> 00:42:37,640
Prema njegovim riječima, Franjo ga je kontaktirao
909
00:42:37,680 --> 00:42:39,440
ujutro na dan rekonstrukcije,
910
00:42:39,480 --> 00:42:42,680
tražeći od njega da blokira Teresin pristup Društvu
911
00:42:39,480 --> 00:42:42,680
bankovni račun.
912
00:42:42,720 --> 00:42:44,640
Pa, tko mu to može zamjeriti?
913
00:42:44,680 --> 00:42:48,400
Guillaume mi je također rekao da je savjetovao Francisu da inzistira
914
00:42:44,680 --> 00:42:48,400
Terezija napušta Družbu.
915
00:42:48,440 --> 00:42:51,120
-Francis je rekao da već jest
916
00:42:48,440 --> 00:42:51,120
učinio to jutro.
917
00:42:51,160 --> 00:42:52,560
Nikada to nije spomenula.
918
00:42:52,600 --> 00:42:54,280
Pitam se o čemu je još lagala.
919
00:42:55,560 --> 00:42:57,160
FLORENCE: Kakva je to buka?
920
00:42:59,240 --> 00:43:00,960
Mislio sam da je to gotovo.
921
00:43:01,000 --> 00:43:02,280
Mora biti ranija snimka.
922
00:43:04,120 --> 00:43:06,720
Mislim, ne, ne, moramo pokušati učiniti dvije stvari,
923
00:43:04,120 --> 00:43:06,720
Mislim...
924
00:43:06,760 --> 00:43:08,480
ALAN: Zašto moramo uvijek ići dalje?
925
00:43:08,520 --> 00:43:10,680
Mislim da je važno imati dvoje...
926
00:43:10,720 --> 00:43:13,640
Mmm. Čini se da ima malog obožavatelja.
927
00:43:13,680 --> 00:43:16,040
Veliki osmijeh! -Živjeli.
928
00:43:17,840 --> 00:43:19,200
Da, jako veliki obožavatelj.
929
00:43:26,240 --> 00:43:27,440
huh
930
00:43:27,480 --> 00:43:29,480
Imala si pravo što si bila sumnjičava, Camille.
931
00:43:29,520 --> 00:43:32,520
Nije ni čudo što je Henri želio svoju kamkorder natrag u žurbi.
932
00:43:33,560 --> 00:43:35,720
Dakle, kamera pripada Henriju.
933
00:43:36,280 --> 00:43:37,360
Tko voli Imke.
934
00:43:37,400 --> 00:43:38,960
Tko voli Franju.
935
00:43:39,000 --> 00:43:40,240
Tko je mrtav.
936
00:43:41,960 --> 00:43:43,320
Vrlo lijepo od vas što ste ga donijeli.
937
00:43:43,360 --> 00:43:45,240
Mogao sam ga pokupiti na stanici.
938
00:43:47,440 --> 00:43:49,720
Ti si snimio taj snimak. Da?
939
00:43:49,760 --> 00:43:51,840
Bez Imkeova znanja, očito.
940
00:43:52,520 --> 00:43:53,720
Ili Franjina.
941
00:43:54,640 --> 00:43:55,920
Ovako ne izgleda.
942
00:43:55,960 --> 00:43:57,960
Pa, izgleda da si je uhodio.
943
00:43:58,000 --> 00:43:59,560
znam...
944
00:43:59,600 --> 00:44:00,920
Zaluđeni ste ženom
945
00:44:00,960 --> 00:44:02,800
koja je imala vezu s čovjekom koji je sada mrtav.
946
00:44:04,800 --> 00:44:07,120
Htjeli ste da mu se makne s puta kako biste se mogli useliti?
947
00:44:09,240 --> 00:44:12,600
Te noći sam prvi put saznao za nju i Francisa.
948
00:44:12,640 --> 00:44:14,640
Našao sam se izvan njenog mjesta,
949
00:44:14,680 --> 00:44:17,360
kameru u ruci, misleći: "Henri, što to radiš?
950
00:44:17,400 --> 00:44:19,800
"Imaš li pojma koliko te ovo čini smiješnim?"
951
00:44:22,520 --> 00:44:24,840
Uh, kad sam shvatio da ga voli,
952
00:44:24,880 --> 00:44:26,800
Znao sam da nema šanse za mene.
953
00:44:26,840 --> 00:44:28,400
Da li se tako ponašaš kad si zaljubljen?
954
00:44:29,480 --> 00:44:30,560
Glupa?
955
00:44:31,600 --> 00:44:32,760
Sada to znam.
956
00:44:35,320 --> 00:44:37,400
Htio sam joj reći. Trebao sam joj reći.
957
00:44:37,920 --> 00:44:39,840
zašto nisi
958
00:44:39,880 --> 00:44:42,040
Nije me vidjela na taj način.
959
00:44:42,080 --> 00:44:44,000
Valjda sam to cijelo vrijeme znao. ali...
960
00:44:45,640 --> 00:44:47,320
Mora da me smatraš budalom.
961
00:44:47,360 --> 00:44:49,320
Pa, da, pa, to je, svakako, hm...
962
00:44:49,360 --> 00:44:51,920
Neortodoksna metoda udvaranja.
963
00:44:51,960 --> 00:44:54,120
Izmaklo je kontroli.
964
00:44:54,160 --> 00:44:55,920
Postala sam malo opsjednuta, priznajem.
965
00:44:56,880 --> 00:44:58,360
Ali nisam ubio Francisa.
966
00:45:02,400 --> 00:45:03,400
Čuvajući ovo.
967
00:45:11,720 --> 00:45:13,200
Što je rekao?
968
00:45:13,240 --> 00:45:15,160
Priznao je da je zaljubljen u Imke
969
00:45:15,200 --> 00:45:18,080
ali je zanijekao bilo kakvu umiješanost
970
00:45:15,200 --> 00:45:18,080
u Franjinoj smrti.
971
00:45:18,120 --> 00:45:21,400
Hajde, odgovor mora biti ovdje negdje.
972
00:45:22,640 --> 00:45:25,320
Tko je naš najuvjerljiviji ubojica?
973
00:45:25,360 --> 00:45:26,760
Alane!
974
00:45:26,800 --> 00:45:27,880
Bio je smijenjen s mjesta predsjednika
975
00:45:27,920 --> 00:45:29,160
i bio je pod strašnim pritiskom,
976
00:45:29,200 --> 00:45:31,120
jer je upravo izgubio ženu.
977
00:45:31,160 --> 00:45:32,720
Henri. Zaljubljen u Imkea,
978
00:45:32,760 --> 00:45:35,000
znao za njen odnos s Franjom.
979
00:45:35,040 --> 00:45:36,640
Imke. Zaljubljena u Franju
980
00:45:36,680 --> 00:45:38,160
ali on ju je odbio.
981
00:45:38,200 --> 00:45:40,640
Ryane. Najbolji student u Velikoj Britaniji,
982
00:45:40,680 --> 00:45:42,240
Tata prisiljava da se preseli ovamo,
983
00:45:42,280 --> 00:45:45,360
ocjene mu pate, usamljen je, misli njegov tata
984
00:45:42,280 --> 00:45:45,360
nije briga.
985
00:45:45,400 --> 00:45:48,320
Tereza. Ukrala je gotovinu i Francis ju je uhvatio.
986
00:45:48,360 --> 00:45:50,520
Kao što ste rekli, mogao bi biti bilo koji od njih.
987
00:45:50,560 --> 00:45:53,000
Kako se ubojica pobrinuo da Franjo dobije
988
00:45:53,040 --> 00:45:55,200
metaforički srebrni šest penija
989
00:45:55,240 --> 00:45:57,920
iz metaforičkog božićnog puda?
990
00:45:59,360 --> 00:46:00,920
Olovka ti curi.
991
00:46:00,960 --> 00:46:02,080
Hmm?
992
00:46:02,120 --> 00:46:03,440
Oh, da, tako je.
993
00:46:04,200 --> 00:46:05,880
Hvala.
994
00:46:05,920 --> 00:46:08,720
Uvijek curi, ova olovka! Ja ću samo minutu
995
00:46:05,920 --> 00:46:08,720
čistiti...
996
00:46:14,200 --> 00:46:16,600
Jedino u varivu sve ostalo je bilo jasno.
997
00:46:16,640 --> 00:46:19,120
TERESA: Bio je tako nježan, tako pun razumijevanja.
998
00:46:20,800 --> 00:46:22,000
Pripadao je Franji.
999
00:46:22,040 --> 00:46:24,600
Pratili smo autentični recept koji sam pronašao.
1000
00:46:24,640 --> 00:46:25,840
Samo sam želio tatu.
1001
00:46:30,720 --> 00:46:32,480
Znate tko je to učinio, zar ne?
1002
00:46:34,640 --> 00:46:35,720
Da, znam.
1003
00:46:36,200 --> 00:46:37,560
I kako.
1004
00:46:37,600 --> 00:46:38,640
I zašto!
1005
00:46:40,800 --> 00:46:42,360
Da sada pozovem sve osumnjičene
1006
00:46:42,400 --> 00:46:44,160
i reći im da se nađemo u Catherininom baru?
1007
00:46:45,120 --> 00:46:46,440
Ti brzo učiš, Florence.
1008
00:46:57,400 --> 00:46:59,000
HUMPHREY: Hvala svima što ste nam se pridružili.
1009
00:47:00,280 --> 00:47:02,680
Franjina smrt je osmišljena da izgleda slučajno.
1010
00:47:04,360 --> 00:47:06,880
Nevina greška.
1011
00:47:06,920 --> 00:47:11,480
Užasna reakcija na otrovnu biljku
1012
00:47:06,920 --> 00:47:11,480
greškom dodano u gulaš.
1013
00:47:11,520 --> 00:47:14,760
Ono što ubojica nije znao je da ni jedan sat
1014
00:47:11,520 --> 00:47:14,760
prije Franje
1015
00:47:14,800 --> 00:47:18,560
ušuškan u taj sudbonosni obrok, nazvao me,
1016
00:47:18,600 --> 00:47:20,600
rekavši da misli da ga netko pokušava ubiti.
1017
00:47:21,920 --> 00:47:24,520
Bilo je to iz tog razloga i samo iz tog razloga,
1018
00:47:24,560 --> 00:47:28,000
odlučili smo da Franjina smrt
1019
00:47:24,560 --> 00:47:28,000
uopće nije bila nesreća.
1020
00:47:29,080 --> 00:47:31,800
Bilo je to ubojstvo, jednostavno i jednostavno.
1021
00:47:32,800 --> 00:47:34,360
ali...
1022
00:47:35,520 --> 00:47:37,720
I to je ono što nas je stalno zbunjivalo.
1023
00:47:37,760 --> 00:47:42,240
Kako je ubojica uspio isporučiti smrtonosnu dozu
1024
00:47:37,760 --> 00:47:42,240
otrov za samo jednu osobu?
1025
00:47:42,280 --> 00:47:45,000
Mislim, svi ste jeli potpuno istu količinu hrane,
1026
00:47:45,040 --> 00:47:46,360
pa zašto je Francis umro,
1027
00:47:48,160 --> 00:47:49,640
dok ste vi ostali bili samo bolesni?
1028
00:47:51,920 --> 00:47:54,160
Osim tebe, Alane.
1029
00:47:54,200 --> 00:47:56,800
Vidite, po vlastitom priznanju, svoj odlazak
1030
00:47:54,200 --> 00:47:56,800
iz Društva
1031
00:47:56,840 --> 00:47:58,400
bilo ponižavajuće.
1032
00:48:00,400 --> 00:48:03,520
Vaša žena je bila bolesna i ovaj drugi čovjek
1033
00:48:00,400 --> 00:48:03,520
upravo pometeno,
1034
00:48:03,560 --> 00:48:06,440
promijenio sve i to bez vašeg savjetovanja
1035
00:48:03,560 --> 00:48:06,440
ili odobrenje.
1036
00:48:06,480 --> 00:48:08,840
Kao da jednostavno nisi bitan.
1037
00:48:08,880 --> 00:48:10,320
CAMILLE: Ti, više nego itko drugi,
1038
00:48:10,360 --> 00:48:13,000
imao priliku neopaženo otrovati gulaš.
1039
00:48:13,840 --> 00:48:15,120
Znam kako to izgleda.
1040
00:48:16,800 --> 00:48:17,960
Ali nisam ga ubio.
1041
00:48:19,240 --> 00:48:20,360
vjeruj mi
1042
00:48:21,440 --> 00:48:22,440
Ja znam.
1043
00:48:23,800 --> 00:48:25,920
I, Imke. Voljeli ste Franju.
1044
00:48:28,040 --> 00:48:30,520
Napokon si našao čovjeka na kojeg se možeš osloniti.
1045
00:48:30,560 --> 00:48:34,680
CAMILLE: Ti si ta koja je odabrala recept
1046
00:48:30,560 --> 00:48:34,680
za probnu večeru.
1047
00:48:34,720 --> 00:48:38,360
Možda ste ga odabrali s jedinim ciljem da ga koristite
1048
00:48:34,720 --> 00:48:38,360
da otruješ svog bivšeg ljubavnika.
1049
00:48:39,280 --> 00:48:40,640
br.
1050
00:48:40,680 --> 00:48:43,840
Henri. Imali ste i motiv.
1051
00:48:43,880 --> 00:48:46,320
Bio si zaljubljen u ženu
1052
00:48:43,880 --> 00:48:46,320
Francis se viđao.
1053
00:48:50,800 --> 00:48:52,240
Kunem se Bogom, nisam to učinio.
1054
00:48:53,600 --> 00:48:57,000
Ryane, tata te doveo oko pola svijeta,
1055
00:48:57,040 --> 00:49:00,000
daleko od svega i svih koje si poznavao.
1056
00:49:00,040 --> 00:49:03,320
Sve što si htjela je da te on prizna.
1057
00:49:00,040 --> 00:49:03,320
Ali nije. Ali ja iskreno vjerujem
1058
00:49:03,360 --> 00:49:06,640
zadnje što si želio je da ti tata umre.
1059
00:49:08,720 --> 00:49:10,560
Što ovo ubojstvo čini još tragičnijim.
1060
00:49:12,560 --> 00:49:14,240
Samo nas ostavlja s tobom, Teresa.
1061
00:49:18,360 --> 00:49:19,640
Ubio si Francisa Davisona.
1062
00:49:21,440 --> 00:49:22,480
Što?
1063
00:49:23,920 --> 00:49:25,880
Ali to... To je smiješno!
1064
00:49:25,920 --> 00:49:28,920
Vidite, kao tajnik Društva baštine,
1065
00:49:28,960 --> 00:49:31,520
bili ste u srcu organiziranja događaja
1066
00:49:28,960 --> 00:49:31,520
slaviti
1067
00:49:31,560 --> 00:49:33,800
prvi europski doseljenici iskrcali su se na otok.
1068
00:49:35,360 --> 00:49:37,760
I znajući taj dio dana
1069
00:49:35,360 --> 00:49:37,760
uključene aktivnosti
1070
00:49:37,800 --> 00:49:41,640
traganje za sastojcima koji će se u tome koristiti
1071
00:49:37,800 --> 00:49:41,640
večernji obrok,
1072
00:49:41,680 --> 00:49:44,480
shvatio si da možeš smisliti
1073
00:49:41,680 --> 00:49:44,480
za Franjino ubojstvo
1074
00:49:44,520 --> 00:49:47,040
izgledati kao tragična nesreća.
1075
00:49:47,080 --> 00:49:50,600
Nakon što je Imke pronašao recept,
1076
00:49:47,080 --> 00:49:50,600
iz kojeg biste kuhali,
1077
00:49:50,640 --> 00:49:53,320
pripremili ste informativni list u kojem su navedene sve biljke
1078
00:49:53,360 --> 00:49:55,360
Društvo bi tražilo hranu za.
1079
00:49:55,400 --> 00:49:59,680
Sve što ste tada trebali učiniti je pronaći otrovnu biljku
1080
00:49:55,400 --> 00:49:59,680
sličan bilo kojem od njih.
1081
00:49:59,720 --> 00:50:01,760
Kao knjižničar, siguran sam da ne bi bilo tako
1082
00:49:59,720 --> 00:50:01,760
preteško za pronaći
1083
00:50:01,800 --> 00:50:05,200
potrebne botaničke knjige koje ste trebali.
1084
00:50:05,240 --> 00:50:06,680
Onda je to bio samo brzinski odmor do plaže
1085
00:50:06,720 --> 00:50:08,360
gdje se održavala proba odvijala
1086
00:50:08,400 --> 00:50:10,640
kako bismo bili sigurni da obje biljke doista tamo rastu.
1087
00:50:10,680 --> 00:50:13,080
I sve bilo je na svoje mjesto.
1088
00:50:14,440 --> 00:50:15,640
Kada je došao dan probe,
1089
00:50:15,680 --> 00:50:18,360
sve što ste trebali učiniti je podijeliti listove s činjenicama.
1090
00:50:18,400 --> 00:50:21,440
I umjesto da uberem bezopasni grm pogačice,
1091
00:50:21,480 --> 00:50:24,920
svjesno ste ubrali otrovnu vodenu kukutu.
1092
00:50:24,960 --> 00:50:27,200
Staviš to s ostalim biljem
1093
00:50:24,960 --> 00:50:27,200
koristiti u varivu.
1094
00:50:28,520 --> 00:50:30,440
Tada je bilo samo pitanje sjedenja
1095
00:50:30,480 --> 00:50:32,280
i puštajući da otrov ide svojim tokom.
1096
00:50:33,520 --> 00:50:35,960
Znao si da ćeš i ti morati patiti.
1097
00:50:36,000 --> 00:50:39,040
Ali to je bila mala cijena za postizanje rezultata
1098
00:50:36,000 --> 00:50:39,040
željeli ste.
1099
00:50:39,800 --> 00:50:41,480
Franjina smrt.
1100
00:50:41,520 --> 00:50:43,360
Što nas vraća na pitanje,
1101
00:50:43,400 --> 00:50:45,520
kako si uspio ubiti samo Franju,
1102
00:50:45,560 --> 00:50:48,760
dok svi ostali, uključujući i vas,
1103
00:50:45,560 --> 00:50:48,760
ostali samo loše?
1104
00:50:50,240 --> 00:50:53,920
Pa, riješila me olovka koja je curila.
1105
00:50:57,520 --> 00:51:01,640
Tada sam shvatio da to nije samo gulaš
1106
00:50:57,520 --> 00:51:01,640
koja je bila otrovana.
1107
00:51:01,680 --> 00:51:04,640
Ostali potrošni materijal s plaže smo već provjerili.
1108
00:51:04,680 --> 00:51:07,200
Vino, voćni sok, voda.
1109
00:51:07,240 --> 00:51:09,440
Niti jedan nije sadržavao nikakvu naznaku otrova.
1110
00:51:11,880 --> 00:51:13,480
Dakle, gdje je izlučen dodatni otrov?
1111
00:51:15,560 --> 00:51:18,480
Dio Franjinih predsjedničkih dužnosti
1112
00:51:18,520 --> 00:51:22,280
bio je održati govor u ime Baštine
1113
00:51:18,520 --> 00:51:22,280
Društvo na rekonstrukciji.
1114
00:51:23,880 --> 00:51:25,360
I čini se, Teresa,
1115
00:51:25,400 --> 00:51:27,840
da si ti bio taj koji ga je ohrabrivao
1116
00:51:25,400 --> 00:51:27,840
uvježbati ga.
1117
00:51:27,880 --> 00:51:30,720
Dat ćeš nam malo okusa
1118
00:51:27,880 --> 00:51:30,720
vašeg govora?
1119
00:51:30,760 --> 00:51:32,000
-Hajde! - Oh, hajde!
1120
00:51:32,040 --> 00:51:33,440
Da, hajde!
1121
00:51:33,480 --> 00:51:36,880
Upravo je završio pisanje govora
1122
00:51:33,480 --> 00:51:36,880
prije večere.
1123
00:51:36,920 --> 00:51:39,800
Zapisujući to u jednu stvar koju je svuda nosio sa sobom.
1124
00:51:41,160 --> 00:51:43,440
Njegov dnevnik.
1125
00:51:43,480 --> 00:51:47,760
Tako je Franjo završio s konzumacijom
1126
00:51:43,480 --> 00:51:47,760
više otrova nego bilo tko drugi.
1127
00:51:47,800 --> 00:51:51,400
Jer rubovi stranica njegova dnevnika
1128
00:51:47,800 --> 00:51:51,400
koji je sadržavao njegov govor
1129
00:51:51,440 --> 00:51:55,360
bio je zasićen smrtonosnom koncentracijom
1130
00:51:51,440 --> 00:51:55,360
od otrova.
1131
00:51:55,400 --> 00:51:59,200
Znali ste da trebate samo male količine vodene kukute
1132
00:51:59,240 --> 00:52:01,160
u gulaš da svima bude muka.
1133
00:52:01,200 --> 00:52:05,840
Ali da biste ubili, morali biste upravljati
1134
00:52:01,200 --> 00:52:05,840
puno veću dozu.
1135
00:52:05,880 --> 00:52:08,080
HUMPHREY: Nabavivši otrovno
1136
00:52:05,880 --> 00:52:08,080
biljka nekoliko dana ranije,
1137
00:52:08,120 --> 00:52:12,240
tada ste ga smanjili na najotrovniji i najsmrtonosniji
1138
00:52:08,120 --> 00:52:12,240
koncentracija.
1139
00:52:12,280 --> 00:52:14,080
Tada ste kontaktirali Francisa dogovarajući sastanak
1140
00:52:14,120 --> 00:52:15,840
razgovarati o vašim novčanim problemima.
1141
00:52:15,880 --> 00:52:18,400
I pretpostavljam da kada prilika
1142
00:52:15,880 --> 00:52:18,400
predstavio se,
1143
00:52:18,440 --> 00:52:20,280
ugrabili ste ga.
1144
00:52:20,320 --> 00:52:22,000
Znali ste u njegovom koncentriranom obliku
1145
00:52:22,040 --> 00:52:23,960
trebalo bi samo nekoliko lizanja otrova da ga ubije.
1146
00:52:28,880 --> 00:52:31,240
Vidite, poznavali ste Francisove navike.
1147
00:52:31,280 --> 00:52:34,600
Znao je da će mu trebati njegov dnevnik, koliko se oslanjao na njega.
1148
00:52:34,640 --> 00:52:36,640
I dok je lizao prste da okrene stranicu,
1149
00:52:38,360 --> 00:52:39,760
njegova je sudbina bila zapečaćena.
1150
00:52:44,920 --> 00:52:46,160
ČOVJEK: Francis!
1151
00:52:48,880 --> 00:52:51,320
Vidite, odgovor je ipak bio u dnevniku.
1152
00:52:51,360 --> 00:52:54,640
Ubacio si mu srebrnih šest penija u usta. Ti si ga ubio.
1153
00:52:54,680 --> 00:52:56,240
Nemam pojma o čemu pričaš.
1154
00:52:58,040 --> 00:52:59,880
Zašto bih to učinio?
1155
00:52:59,920 --> 00:53:02,120
Zato što si proveo najbolji dio posljednjih 35 godina
1156
00:53:02,160 --> 00:53:04,120
paziti na svog oca i kada je umro,
1157
00:53:05,920 --> 00:53:07,120
osim sve manjeg nasljedstva,
1158
00:53:07,160 --> 00:53:08,560
našli ste se bez ičega.
1159
00:53:09,320 --> 00:53:10,760
Nema muža. Bez djece.
1160
00:53:11,960 --> 00:53:13,280
Uzeo si ono malo novca što ti je preostalo
1161
00:53:13,320 --> 00:53:15,440
i došao si ovdje da počneš iznova.
1162
00:53:15,480 --> 00:53:18,200
Učlanili ste se u Heritage Society
1163
00:53:15,480 --> 00:53:18,200
pronaći prijateljstvo
1164
00:53:18,240 --> 00:53:20,080
i pronašao si obitelj koju nikad nisi imao.
1165
00:53:20,120 --> 00:53:21,480
I dijete koje nikada nisi imao.
1166
00:53:22,840 --> 00:53:24,720
Ubio si Franju
1167
00:53:24,760 --> 00:53:27,320
jer si trebao izgubiti jednu osobu
1168
00:53:24,760 --> 00:53:27,320
to ti je bilo najvažnije.
1169
00:53:28,960 --> 00:53:30,520
Htio si izgubiti Ryana. To je besmislica.
1170
00:53:33,760 --> 00:53:36,320
Vidjeli ste kako je bio nesretan na Saint Marie.
1171
00:53:36,360 --> 00:53:38,160
Miljama od kuće. Nema prijatelja.
1172
00:53:38,200 --> 00:53:40,280
Njegov otac mu ne posvećuje ni vremena ni pažnje.
1173
00:53:41,120 --> 00:53:43,400
Ali jesi, zar ne?
1174
00:53:43,440 --> 00:53:46,560
Voljeli ste ga kao da vam je rođeni sin.
1175
00:53:46,600 --> 00:53:49,000
A otkad je Franjo umro, stalno si
1176
00:53:46,600 --> 00:53:49,000
uz njegovu stranu.
1177
00:53:49,040 --> 00:53:52,320
Gdje god Ryan ide, ideš i ti.
1178
00:53:52,360 --> 00:53:55,400
Pa kad je Francis saznao za tvoju zloporabu
1179
00:53:52,360 --> 00:53:55,400
sredstava Društva
1180
00:53:55,440 --> 00:53:56,640
i rekao ti da odeš,
1181
00:53:56,680 --> 00:53:58,440
shvatio si da ćeš sve izgubiti
1182
00:53:59,280 --> 00:54:00,640
a najviše od svega, Ryan.
1183
00:54:02,120 --> 00:54:04,600
Po prvi put, tvoj život je imao svrhu,
1184
00:54:04,640 --> 00:54:06,880
postala bi majka po defaultu.
1185
00:54:06,920 --> 00:54:08,680
Da je Franjo izgubio svo povjerenje u tebe,
1186
00:54:08,720 --> 00:54:10,480
zašto bi ti dopustio da budeš blizu Ryana?
1187
00:54:12,640 --> 00:54:14,840
Izgubio bi sina.
1188
00:54:14,880 --> 00:54:17,120
Nisi mogao dopustiti da se to dogodi. Ne bih.
1189
00:54:17,160 --> 00:54:18,960
Tvoja ljubav prema Ryanu bila je tako jaka,
1190
00:54:20,440 --> 00:54:22,440
bio si spreman ubiti da ga zadržiš.
1191
00:54:24,880 --> 00:54:27,320
Tako je Franjo morao umrijeti.
1192
00:54:27,360 --> 00:54:29,440
Zaslužio si puno bolje.
1193
00:54:31,200 --> 00:54:32,840
Zaslužio si biti voljen.
1194
00:54:34,240 --> 00:54:35,360
dušo...
1195
00:54:35,400 --> 00:54:36,480
Odvedite je.
1196
00:54:38,080 --> 00:54:39,680
Molim!
1197
00:55:01,200 --> 00:55:03,320
To je jadna stvar, ako mene pitate, šefe.
1198
00:55:03,360 --> 00:55:05,960
Da, tako je. Dječak je izgubio oca.
1199
00:55:07,480 --> 00:55:09,280
Ali ne mogu ne osjećati sažaljenje prema Teresi.
1200
00:55:10,480 --> 00:55:12,240
Hvala vam za sav vaš trud,
1201
00:55:10,480 --> 00:55:12,240
svi.
1202
00:55:13,360 --> 00:55:14,520
Napravili smo dobar posao.
1203
00:55:15,760 --> 00:55:17,240
Dobro. Noć, gospodine. HUMPHREY:
1204
00:55:17,280 --> 00:55:18,760
Noć, Florence. Dwayne.
1205
00:55:23,280 --> 00:55:24,320
Uh, gospodine.
1206
00:55:26,520 --> 00:55:27,840
Htjela sam se ispričati.
1207
00:55:27,880 --> 00:55:30,400
Ne, trebao bih se ispričati. Bacio sam te u more.
1208
00:55:30,440 --> 00:55:32,680
Da, ali, um,
1209
00:55:32,720 --> 00:55:35,200
način na koji sam vam govorio bio je potpuno pogrešan.
1210
00:55:35,240 --> 00:55:36,440
Ti si moj nadređeni časnik.
1211
00:55:37,960 --> 00:55:39,280
I prijatelj.
1212
00:55:41,560 --> 00:55:44,760
I kao prijatelj, ima nešto
1213
00:55:41,560 --> 00:55:44,760
Moram ti reći.
1214
00:55:46,000 --> 00:55:47,320
-Stvari su... -Žao mi je, ja...
1215
00:55:47,360 --> 00:55:49,360
U redu, ti prvi. - Ne, molim te.
1216
00:55:51,960 --> 00:55:54,320
Pravo.
1217
00:55:54,360 --> 00:55:57,600
Zadnjih nekoliko dana, vaš stav, vaše ponašanje.
1218
00:55:58,480 --> 00:56:00,560
Bio si malo čudan.
1219
00:56:01,160 --> 00:56:03,000
čudno?
1220
00:56:03,040 --> 00:56:06,360
Možda pogrešna riječ. Hm, rastresen.
1221
00:56:06,400 --> 00:56:09,240
Zaokupljen. Kao da imate nešto na umu.
1222
00:56:11,720 --> 00:56:12,960
u pravu si imam.
1223
00:56:14,400 --> 00:56:16,040
Nešto sam htio razgovarati s tobom...
1224
00:56:16,080 --> 00:56:17,720
Da. Što me živciralo.
1225
00:56:17,760 --> 00:56:20,440
A onda sam shvatio zašto.
1226
00:56:23,880 --> 00:56:25,240
Osjećao sam se isto.
1227
00:56:26,000 --> 00:56:27,480
Da?
1228
00:56:27,520 --> 00:56:30,520
Da. Mislim, da budem pošten,
1229
00:56:31,520 --> 00:56:33,040
vjerojatno ste to shvatili.
1230
00:56:35,880 --> 00:56:37,160
Osjetio vibracije.
1231
00:56:40,080 --> 00:56:42,680
U svojoj sam glavi o tome razgovarao milijun puta
1232
00:56:42,720 --> 00:56:45,240
i nikad ne ispadne kako treba, pa ću samo reći...
1233
00:56:45,280 --> 00:56:47,400
Ne, ne, ne, ne, ja moram prvi
1234
00:56:45,280 --> 00:56:47,400
ili ću puknuti.
1235
00:56:48,880 --> 00:56:49,920
ja...
1236
00:56:52,600 --> 00:56:55,200
Ponuđen mi je posao u Parizu.
1237
00:56:55,240 --> 00:56:57,960
Jedan od inspektora doletio je prije nekoliko dana
1238
00:56:58,000 --> 00:57:01,280
i večerala sam s njim par puta
1239
00:56:58,000 --> 00:57:01,280
razgovarati o ponudi.
1240
00:57:01,320 --> 00:57:03,600
Vratila bih se svojim korijenima,
1241
00:57:03,640 --> 00:57:04,840
tajni rad.
1242
00:57:04,880 --> 00:57:06,560
Prišli su mi.
1243
00:57:06,600 --> 00:57:10,680
To je pomalo šok, ali to se događa jednom u životu
1244
00:57:06,600 --> 00:57:10,680
mogućnost.
1245
00:57:10,720 --> 00:57:14,440
Nisam još rekao da. Moram razmisliti o tome.
1246
00:57:15,880 --> 00:57:17,440
Ali reci da ti je drago zbog mene?
1247
00:57:18,120 --> 00:57:19,360
Molim.
1248
00:57:21,600 --> 00:57:22,920
Oduševljena sam.
1249
00:57:22,960 --> 00:57:24,600
- Stvarno, stvarno,
1250
00:57:22,960 --> 00:57:24,600
stvarno oduševljena.
1251
00:57:25,760 --> 00:57:26,960
to...
1252
00:57:28,040 --> 00:57:30,640
Potrebna vam je tako uzbudljiva promjena.
1253
00:57:30,680 --> 00:57:32,880
-Da. -Da.
1254
00:57:32,920 --> 00:57:34,720
Znaš... Znaš što,
1255
00:57:32,920 --> 00:57:34,720
trebali bismo slaviti.
1256
00:57:34,760 --> 00:57:36,400
-Ovo je prilika za šampanjac!
1257
00:57:37,440 --> 00:57:39,000
Šampanjac u baru tvoje majke!
1258
00:57:39,040 --> 00:57:41,480
U redu. Pa, prvo se moram osvježiti
1259
00:57:41,520 --> 00:57:43,360
ali naći ćemo se u baru.
1260
00:57:43,760 --> 00:57:44,760
Mmm-hmm.
1261
00:57:45,920 --> 00:57:47,600
Hvala vam na razumijevanju.
1262
00:57:49,520 --> 00:57:50,600
Naći ćemo se tamo.
1263
00:57:52,080 --> 00:57:53,480
Da, vidimo se tamo.
1264
00:58:10,400 --> 00:58:13,040
Imam najbolje djeveruše ikad.
1265
00:58:13,080 --> 00:58:14,120
Jenny!
1266
00:58:14,160 --> 00:58:15,280
Stop! To je to!
1267
00:58:16,680 --> 00:58:18,840
Kako mogu ići u Pariz? Ne bi preživio ni tjedan dana.
1268
00:58:18,880 --> 00:58:21,200
Dwayne, kako znaš toliko o ručkama?
1269
00:58:21,240 --> 00:58:24,120
Veliki mađioničar nikada ne otkriva svoje tajne.
1270
00:58:24,160 --> 00:58:26,800
Ne može ići ako se ne dogovorimo s premještajem.
1271
00:58:26,840 --> 00:58:27,920
Ona bi me mrzila.
1272
00:58:27,960 --> 00:58:29,760
Bilo bi u potpunom povjerenju.
1273
00:58:31,920 --> 00:58:33,080
Mislim da je vrijeme da budem iskren s tobom.