1 00:00:23,880 --> 00:00:25,320 JAKE: Idemo! Hajde, Charlie. 2 00:00:26,200 --> 00:00:27,720 Trebali bismo to učiniti. 3 00:00:30,120 --> 00:00:32,040 U redu, vidimo val, 4 00:00:33,080 --> 00:00:36,680 okrećemo se, veslamo dugo i glatko, 5 00:00:36,720 --> 00:00:39,680 od nosa do repa. Sada ćemo ustati. 6 00:00:39,720 --> 00:00:42,640 Posadite ruke. Gurnite se. 7 00:00:42,680 --> 00:00:44,120 Tri, dva, jedan... 8 00:00:44,920 --> 00:00:45,960 Sadite ih, sadite ih! 9 00:00:46,000 --> 00:00:47,080 -Drži se nisko, nisko. -Da! 10 00:00:47,120 --> 00:00:49,280 Da! Možeš ti to, Charlie. 11 00:00:50,440 --> 00:00:52,480 Samo pusti to, može? 12 00:00:52,520 --> 00:00:55,120 -Pokaži im tko si zapravo. -Mogu ja to. 13 00:00:55,160 --> 00:00:57,280 -Dobar momak. -Hej, Jake! 14 00:00:57,320 --> 00:01:00,480 - Najbolje da je prošlo tjednima. Moraš izaći van. 15 00:00:57,320 --> 00:01:00,480 -Da. 16 00:01:03,160 --> 00:01:06,520 Jess, prođi kroz to još nekoliko puta, 17 00:01:06,560 --> 00:01:08,000 onda izvadi Charlieja. spreman si, 18 00:01:08,040 --> 00:01:09,480 ali pazi na njega. 19 00:01:09,520 --> 00:01:10,640 Naravno. 20 00:01:11,200 --> 00:01:12,480 Hej, hej, hej. 21 00:01:12,520 --> 00:01:13,840 Zauzeta si? 22 00:01:13,880 --> 00:01:16,160 Er, da vidim. Imam rublje 23 00:01:13,880 --> 00:01:16,160 završiti. 24 00:01:16,200 --> 00:01:19,920 Večera za pripremu. Platite neke račune. Uzmi 25 00:01:16,200 --> 00:01:19,920 ponovno telefonirati ljudima. 26 00:01:19,960 --> 00:01:21,200 Ništa važno, dakle. 27 00:01:25,840 --> 00:01:27,360 JAKE: O tome se radi. 28 00:01:28,480 --> 00:01:30,280 Daleko od stvari ljudskih. 29 00:01:31,840 --> 00:01:34,760 Ti, ja, valovi. 30 00:01:37,560 --> 00:01:39,000 Ti znaš da te volim, zar ne? 31 00:01:39,840 --> 00:01:40,960 Što si sada napravio? 32 00:01:41,000 --> 00:01:42,280 Način da se upropasti trenutak. 33 00:01:44,280 --> 00:01:47,680 -Evo je dolazi. Idi jako... -Ili idi kući! 34 00:01:55,600 --> 00:01:57,480 - Moram se vratiti na posao. -Hej! 35 00:01:59,600 --> 00:02:03,040 - Oh, ne, ne. u redu je 36 00:02:08,120 --> 00:02:09,640 -Nastavi. -Drzak! 37 00:03:11,880 --> 00:03:13,000 dobro miriše. 38 00:03:13,040 --> 00:03:14,480 Pridružujete nam se? 39 00:03:14,520 --> 00:03:16,720 Oh, ne, ne, hvala. 40 00:03:16,760 --> 00:03:18,200 Ne na večeri pokera, ne. 41 00:03:19,680 --> 00:03:20,880 Pa, gdje je Jake? 42 00:03:20,920 --> 00:03:22,280 U svojoj ljudskoj pećini. 43 00:03:22,320 --> 00:03:23,600 Zna da dolaziš, izaći će za minutu. 44 00:03:23,640 --> 00:03:24,640 U redu. 45 00:03:26,000 --> 00:03:28,000 Pa, idem i pospremiti karte. 46 00:03:28,040 --> 00:03:29,600 Oprostite. 47 00:03:29,640 --> 00:03:32,040 Oh, Karl, te tablete koje si mu dao za leđa. 48 00:03:32,080 --> 00:03:34,040 Čini se da mu ne čine mnogo dobra. 49 00:03:34,080 --> 00:03:35,960 Da, pa, donio sam još malo za njega ovdje. 50 00:03:36,000 --> 00:03:38,880 Ali samo mu moraš dati vremena. 51 00:03:38,920 --> 00:03:40,600 - Nije tako mlad kao što je bio, znaš. 52 00:03:38,920 --> 00:03:40,600 -Mmm. 53 00:03:40,640 --> 00:03:43,200 - Nemoj mu to reći. -Ne, ne, ne bih se usudio! 54 00:04:02,640 --> 00:04:04,480 Jake? Jake! 55 00:04:04,520 --> 00:04:06,960 Jake! jesi dobro Jake! 56 00:04:11,320 --> 00:04:12,400 Ne! 57 00:04:14,960 --> 00:04:16,240 KARL: Jake, Jake... 58 00:04:18,440 --> 00:04:19,600 Jake... 59 00:04:19,640 --> 00:04:21,920 O, Bože, Jake! Jake! Jake! 60 00:05:07,080 --> 00:05:08,160 gospodine? 61 00:05:10,600 --> 00:05:11,720 gospodine? 62 00:05:14,080 --> 00:05:16,320 Pretpostavljam da ne znaš gdje je? 63 00:05:22,160 --> 00:05:23,240 huh 64 00:05:33,800 --> 00:05:35,600 Oh, to je bolje! Mmm. 65 00:05:37,920 --> 00:05:39,120 Ja samo, uh... 66 00:05:40,200 --> 00:05:41,520 Mislio sam da ću se vratiti trčanju. 67 00:05:41,880 --> 00:05:43,240 Stvarno? 68 00:05:43,280 --> 00:05:45,320 Da, u mladosti sam bio pravi stručnjak za daljinu. 69 00:05:45,360 --> 00:05:46,920 Mmm-hmm. 70 00:05:46,960 --> 00:05:49,720 Dakle, ovaj, čemu dugujem ovo zadovoljstvo, Camille? 71 00:05:50,600 --> 00:05:51,680 Ubiti. 72 00:05:51,720 --> 00:05:54,400 U redu. Pa, bolje da se presvučem. 73 00:05:54,440 --> 00:05:55,840 Ja ću čekati vani. 74 00:06:08,320 --> 00:06:09,720 HUMPHREY: Dobro, što imamo? 75 00:06:09,760 --> 00:06:11,920 Gdje? 76 00:06:11,960 --> 00:06:14,320 - Škola surfanja Sandy Cove. -Oh. 77 00:06:14,360 --> 00:06:16,080 Pa, zašto odjednom trčanje? 78 00:06:16,120 --> 00:06:18,320 Oh, znaš, uh, samo treba učiniti 79 00:06:16,120 --> 00:06:18,320 malo vježbe, 80 00:06:18,360 --> 00:06:19,800 vratim se svojoj borbenoj težini. 81 00:06:19,840 --> 00:06:21,760 Pokušavate li nekoga impresionirati? 82 00:06:21,800 --> 00:06:25,040 Bože, ne! Ne, ne! ništa slično, 83 00:06:21,800 --> 00:06:25,040 propadni misao! 84 00:06:25,080 --> 00:06:27,720 Ne, samo, uh... Pa, ne shvaćam 85 00:06:25,080 --> 00:06:27,720 nešto mlađi, jesam li? 86 00:06:28,440 --> 00:06:29,680 Vrijeme prolazi. 87 00:06:30,080 --> 00:06:31,400 Oh, ne. 88 00:06:31,440 --> 00:06:32,560 nisi u lošem stanju... 89 00:06:32,960 --> 00:06:34,000 Stvarno? 90 00:06:34,680 --> 00:06:35,760 Za tvoju dob. 91 00:06:35,800 --> 00:06:37,520 -Pravo. 92 00:06:40,000 --> 00:06:41,640 HUMPHREY: Čini mi se da nosim čudne čarape. 93 00:06:45,080 --> 00:06:48,360 Trebam li što znati o inspektoru? 94 00:06:45,080 --> 00:06:48,360 Kako voli raditi? 95 00:06:48,400 --> 00:06:49,960 Ja uglavnom dižem teške stvari, 96 00:06:50,000 --> 00:06:51,680 rad na detaljima. 97 00:06:51,720 --> 00:06:53,600 Pretpostavljam da se oslanja na mene. 98 00:06:53,640 --> 00:06:55,400 Mi smo dobro podmazan stroj. 99 00:06:56,760 --> 00:06:58,680 Ah. ovuda. 100 00:06:58,720 --> 00:07:03,040 Naša žrtva je Jake Peters. Bivši profesionalni surfer, 101 00:06:58,720 --> 00:07:03,040 vodio školu ovdje. 102 00:07:03,080 --> 00:07:05,320 Bio je slavan, očito. 103 00:07:05,360 --> 00:07:07,640 Žrtva je došla ovdje oko 4:00 na posao. 104 00:07:07,680 --> 00:07:09,720 Pucnjava se čula oko 5 sati. 105 00:07:09,760 --> 00:07:13,640 Prva osoba na sceni je dr Slater, prijatelj 106 00:07:09,760 --> 00:07:13,640 pokojnika. 107 00:07:13,680 --> 00:07:16,920 Rekao je da je, kad je došao ovamo, našao zaključana vrata 108 00:07:13,680 --> 00:07:16,920 i morao je provaliti. 109 00:07:16,960 --> 00:07:20,000 Da, pa, ključ je još uvijek u njemu. Dakle, definitivno zaključano 110 00:07:16,960 --> 00:07:20,000 iznutra. 111 00:07:21,800 --> 00:07:22,920 Pravo! 112 00:07:22,960 --> 00:07:24,720 Možete koristiti moj ako želite, gospodine. 113 00:07:24,760 --> 00:07:27,920 Oh, ovaj, Bože, ne, ovo će poslužiti. Hvala. 114 00:07:30,480 --> 00:07:33,160 Sve je ovo prilično impresivno. Nikad nisam ni čuo 115 00:07:30,480 --> 00:07:33,160 pola ovih mjesta. 116 00:07:33,200 --> 00:07:35,520 Rincon Point, Manly Beach, Watergate Bay... 117 00:07:35,560 --> 00:07:39,120 Gospodin Peters pronađen je mrtav, s prostrijelnom ranom na prsima. 118 00:07:39,160 --> 00:07:41,960 Ima opeklina od praha, tako da izgleda 119 00:07:39,160 --> 00:07:41,960 bilo je jasno. 120 00:07:42,000 --> 00:07:47,080 Nema traga pištolju, ali našao sam ih devet 121 00:07:42,000 --> 00:07:47,080 milimetarske metke ovdje. 122 00:07:47,120 --> 00:07:48,840 Odgovaraju ovoj granati koju sam našao blizu tijela. 123 00:07:48,880 --> 00:07:50,200 Ustrijeljen vlastitim pištoljem? 124 00:07:50,240 --> 00:07:51,520 Čini se tako. 125 00:07:51,560 --> 00:07:53,560 Spremit ću dokaze. 126 00:07:55,560 --> 00:07:57,080 Kad je ranije padala kiša? 127 00:07:57,120 --> 00:07:59,560 Hm, 4:00, 4:30, mislim. 128 00:07:59,600 --> 00:08:01,480 Prije nego što je gospodin Peters ubijen. 129 00:08:01,520 --> 00:08:03,040 Hmm... 130 00:08:04,360 --> 00:08:06,080 Dakle, pljačka je pošla po zlu, misliš? 131 00:08:06,120 --> 00:08:07,680 To govore dokazi, šefe. 132 00:08:07,720 --> 00:08:09,840 - HUMPHREY: Da. -Žrtvina žena 133 00:08:07,720 --> 00:08:09,840 kaže njegov srebrni lančić 134 00:08:09,880 --> 00:08:12,960 i njegov sat je nestao. Obje vrijede pošteno. 135 00:08:13,000 --> 00:08:15,360 I ima tragove na vratu gdje su 136 00:08:13,000 --> 00:08:15,360 skinuo njegov lanac. 137 00:08:16,400 --> 00:08:18,320 Oh, da. U pravu je, gospodine. 138 00:08:18,360 --> 00:08:20,240 gospodine! 139 00:08:23,360 --> 00:08:25,560 Našao sam ovo blizu tijela. 140 00:08:25,600 --> 00:08:27,280 Mogla bi biti karika iz lanca koji nedostaje. 141 00:08:27,320 --> 00:08:28,840 Da, dobar posao, Dwayne. 142 00:08:28,880 --> 00:08:31,520 Hvala vam, načelniče. Pa sve se čini 143 00:08:28,880 --> 00:08:31,520 prilično jasan. 144 00:08:33,640 --> 00:08:35,040 Molim te, nastavi. 145 00:08:35,080 --> 00:08:37,040 Ah, u redu. 146 00:08:37,080 --> 00:08:39,120 DWAYNE: Dakle... 147 00:08:39,160 --> 00:08:40,920 Gospodin Peters radi ovdje. 148 00:08:40,960 --> 00:08:43,800 Naš lopov ulazi, ili kroz 149 00:08:40,960 --> 00:08:43,800 otvoreni stražnji prozor, 150 00:08:43,840 --> 00:08:45,800 ili ulazna vrata, zaključavajući ih za njima. 151 00:08:45,840 --> 00:08:47,400 Žrtva ide po svoj pištolj. 152 00:08:47,440 --> 00:08:48,840 Postoji borba. 153 00:08:48,880 --> 00:08:51,000 Pogledajte, neke od dasaka tamo su prevrnute. 154 00:08:51,040 --> 00:08:53,520 Da, svi dolaze u različitim oblicima i 155 00:08:51,040 --> 00:08:53,520 veličine, zar ne? 156 00:08:53,560 --> 00:08:55,680 Pa, oni su namijenjeni različitim vrstama surfanja 157 00:08:55,720 --> 00:08:57,120 i različite razine vještina. 158 00:08:57,160 --> 00:08:58,240 Glas iskustva? 159 00:08:58,280 --> 00:09:01,240 Da, volim surfati. zar ne? 160 00:09:01,280 --> 00:09:04,360 Pa, apsolutno da. Pa zapravo, kad kažem 161 00:09:01,280 --> 00:09:04,360 "da," mislim "ne". 162 00:09:04,400 --> 00:09:07,040 Zapravo, nikad nisam surfao, ne znam zašto 163 00:09:04,400 --> 00:09:07,040 Rekao sam to, uspaničio sam se... 164 00:09:07,720 --> 00:09:09,360 prasak! Puška opali. 165 00:09:09,400 --> 00:09:11,920 Napadač skida lanac, uzima sat, 166 00:09:11,960 --> 00:09:15,120 -a zatim izlazi kroz stražnji prozor i nestaje. 167 00:09:11,960 --> 00:09:15,120 - Ima smisla. 168 00:09:15,160 --> 00:09:16,880 Bolje provjeri prometnu kameru na obalnoj cesti. 169 00:09:17,600 --> 00:09:19,000 Već u ruci. 170 00:09:19,040 --> 00:09:21,600 HUMPHREY: Danas goriš, Dwayne! 171 00:09:21,640 --> 00:09:22,880 Je li u redu da sada pustim tijelo, šefe? 172 00:09:22,920 --> 00:09:24,400 HUMPHREY: Da, ne vidim zašto ne. 173 00:09:26,200 --> 00:09:28,720 Točno, dakle, mislim da mogu tvrditi s određenom pouzdanošću 174 00:09:28,760 --> 00:09:32,000 da definitivno postoje samo dva puta u i 175 00:09:28,760 --> 00:09:32,000 iz ove radionice. 176 00:09:32,040 --> 00:09:34,120 Ova vrata su bila zaključana iznutra. 177 00:09:34,160 --> 00:09:35,720 Prema tvojoj teoriji, Dwayne, 178 00:09:35,760 --> 00:09:38,280 ubojica je sigurno otišao kraj stražnjeg prozora. 179 00:09:39,280 --> 00:09:40,960 To je jedini način, šefe. 180 00:09:41,000 --> 00:09:42,800 Postoji samo jedan mali problem. 181 00:09:42,840 --> 00:09:45,440 Ako želite pogledati, pijesak vani 182 00:09:42,840 --> 00:09:45,440 nije samo mokra, 183 00:09:45,480 --> 00:09:47,440 zahvaljujući tušu prije smrti gospodina Petersa, 184 00:09:47,480 --> 00:09:49,920 ali prilično biljarski stol stan. 185 00:09:49,960 --> 00:09:52,640 Niti jedan otisak stopala niti bilo kakav znak. 186 00:09:52,680 --> 00:09:54,880 Što znači da ni tim putem nitko nije otišao. 187 00:09:54,920 --> 00:09:56,200 Ali to je nemoguće! 188 00:09:56,240 --> 00:09:57,880 Da. 189 00:09:57,920 --> 00:09:59,160 zar ne? 190 00:10:02,520 --> 00:10:05,520 evo ti Ako možemo popričati? 191 00:10:05,560 --> 00:10:06,960 Nećeš me trebati, zar ne? 192 00:10:07,000 --> 00:10:09,160 Er, ne, molim vas ostanite, g... 193 00:10:09,200 --> 00:10:12,120 Beckett. Charlie Beckett. 194 00:10:12,160 --> 00:10:14,680 Bok, inspektore, ja sam dr. Karl Slater. 195 00:10:14,720 --> 00:10:16,080 Oprostite, bio sam s bolničarima. 196 00:10:17,480 --> 00:10:19,280 I to su svi, pretpostavljam? 197 00:10:20,200 --> 00:10:21,520 gospođo Peters? 198 00:10:21,560 --> 00:10:22,720 Da. 199 00:10:22,760 --> 00:10:24,640 Dakle, ovdje podučavate surfanje? 200 00:10:24,680 --> 00:10:27,600 Da, ali Jake je bio glavni ždrijeb 201 00:10:27,640 --> 00:10:30,200 i, ovaj, ja vodim mjesto. 202 00:10:30,240 --> 00:10:32,760 Charlie, Jess i Steve bili su naši studenti. 203 00:10:32,800 --> 00:10:34,320 Uh, zapravo, ja sam profesionalac. 204 00:10:34,360 --> 00:10:36,120 Ovdje sam samo zbog finog podešavanja 205 00:10:34,360 --> 00:10:36,120 s glavnim čovjekom. 206 00:10:36,160 --> 00:10:38,280 Oprostite, Steve je u pravu, on zapravo nije student. 207 00:10:38,320 --> 00:10:40,880 Već se malo proslavio 208 00:10:38,320 --> 00:10:40,880 sebe na krugu. 209 00:10:42,960 --> 00:10:44,560 Ovo jednostavno nije pošteno. 210 00:10:46,680 --> 00:10:50,040 Dakle, gdje ste svi bili kad ste čuli pucanj? 211 00:10:50,080 --> 00:10:52,240 Bio sam u kuhinji i spremao večeru. 212 00:10:52,280 --> 00:10:55,000 Upravo sam bio tamo, ravno sam pretrčao. 213 00:10:55,040 --> 00:10:56,760 Nije moglo biti više od pet sekundi. 214 00:10:56,800 --> 00:10:59,440 Bio sam dolje na plaži, htio sam plivati. 215 00:10:59,480 --> 00:11:01,280 U mom kamperu. Srušio se. 216 00:11:01,320 --> 00:11:02,920 Bio sam samo u spavaćoj sobi, tamo. 217 00:11:04,320 --> 00:11:06,560 Dakle, bili ste sami? 218 00:11:09,200 --> 00:11:12,120 Doktore, vi ste bili prvi na licu mjesta. Vrata su bila 219 00:11:09,200 --> 00:11:12,120 zaključana iznutra. 220 00:11:12,160 --> 00:11:14,600 Pokvario si ga, pronašavši g. Petersa mrtvog. 221 00:11:15,680 --> 00:11:17,200 Jake 222 00:11:17,240 --> 00:11:20,520 Bože, Jake, ne! Bože, ne. 223 00:11:20,560 --> 00:11:23,360 Nestali su sat i srebrni lančić gospodina Petersa? 224 00:11:25,600 --> 00:11:29,200 I nitko se nije mogao sakriti u radionici 225 00:11:25,600 --> 00:11:29,200 kad si stigao? 226 00:11:29,240 --> 00:11:31,320 Ne vidim kako. Primijetili bismo. 227 00:11:31,360 --> 00:11:34,160 Našli smo nekoliko metaka u ladici. 228 00:11:35,520 --> 00:11:37,560 Je li gospodin Peters posjedovao pištolj? 229 00:11:37,600 --> 00:11:39,400 Ne, nema šanse. Mrzio ih je. 230 00:11:42,200 --> 00:11:44,320 Hm, smeta li vam da pretražimo školu? 231 00:11:44,360 --> 00:11:46,480 Naravno. 232 00:11:46,520 --> 00:11:49,440 Hvala. To će biti dovoljno za sada, hvala. 233 00:11:50,720 --> 00:11:53,600 Oh, još jedna stvar. 234 00:11:53,640 --> 00:11:56,960 Gospođo Peters, je li vaš suprug obično zaključavao vrata? 235 00:11:57,000 --> 00:11:58,600 njegove radionice kad je bio unutra? 236 00:11:59,920 --> 00:12:02,480 Ne znam, nisam siguran. Je li to važno? 237 00:12:03,040 --> 00:12:04,400 Vjerojatno ne. 238 00:12:08,840 --> 00:12:10,120 Hvala. 239 00:12:16,120 --> 00:12:17,480 CAMILLE: Dakle, što misliš? 240 00:12:17,520 --> 00:12:19,800 Mmm. Prva opcija. 241 00:12:19,840 --> 00:12:21,720 Odmetnuti provalnik suočava se s gospodinom Petersom, 242 00:12:21,760 --> 00:12:23,240 koji je ubijen u borbi i zatim opljačkan, 243 00:12:23,280 --> 00:12:25,400 prije nego što njegov napadač nestane u zraku. 244 00:12:25,440 --> 00:12:29,720 Ili opcija dva. Netko ga je ubio i lažirao 245 00:12:25,440 --> 00:12:29,720 provala da nas izbaci. 246 00:12:29,760 --> 00:12:31,280 Ali kako je ubojica pobjegao? 247 00:12:31,320 --> 00:12:33,160 Jedini izlaz bio je kroz prozor 248 00:12:33,200 --> 00:12:35,680 i ostavili bi otiske stopala u mokrom pijesku. 249 00:12:35,720 --> 00:12:37,200 Nema smisla. 250 00:12:37,240 --> 00:12:39,760 Da, sažeto rečeno, Dwayne. 251 00:12:39,800 --> 00:12:42,040 Znaš, potrebna nam je ta pretraga. Da je netko ovdje, 252 00:12:42,080 --> 00:12:44,280 onda pištolj i dragocjenosti nisu mogli daleko putovati. 253 00:12:44,320 --> 00:12:45,960 Ostavite to meni, šefe. 254 00:12:46,000 --> 00:12:47,400 FLORENCE: Počet ću od škole. 255 00:12:47,440 --> 00:12:49,000 A ja ću početi dolje na plaži. 256 00:12:49,040 --> 00:12:50,080 Dobro. 257 00:12:54,920 --> 00:12:55,920 HUMPHREY: Ah. 258 00:12:57,120 --> 00:12:58,760 Nosi li čudne čarape? 259 00:12:58,800 --> 00:13:00,200 Naravno. 260 00:13:01,040 --> 00:13:02,240 Ah! 261 00:13:09,120 --> 00:13:11,680 - Toliko si oduševljen. -Ne znam na što misliš. 262 00:13:11,720 --> 00:13:16,120 -Dwayne! -Dobro, ona kaže da jest 263 00:13:11,720 --> 00:13:16,120 čuo stvari o meni. 264 00:13:16,160 --> 00:13:17,800 A meni to ne treba! 265 00:13:17,840 --> 00:13:19,760 Gledat će me cijelo vrijeme. 266 00:13:19,800 --> 00:13:23,560 - Dakle, moram joj pokazati pravog policajca Dwaynea Myersa! 267 00:13:25,120 --> 00:13:27,120 Vidi, moram ostaviti dojam, 268 00:13:27,160 --> 00:13:30,960 na taj način kasnije dobijem malo prostora za migoljenje. 269 00:13:31,000 --> 00:13:32,880 Ovo nije samo stalak za šešire, znaš? 270 00:13:34,280 --> 00:13:35,520 Naredniče. 271 00:13:40,280 --> 00:13:42,120 HUMPHREY: Stvarno misliš da će uspjeti? 272 00:13:42,160 --> 00:13:44,000 Dwayneu na najboljem ponašanju 273 00:13:44,040 --> 00:13:45,240 CAMILLE: Nema šanse! 274 00:13:48,600 --> 00:13:52,880 -Ne, mislim da ću doći na to 275 00:13:48,600 --> 00:13:52,880 ujutro svježe. 276 00:13:55,040 --> 00:13:58,520 I tebe 277 00:13:58,560 --> 00:14:01,680 Nikad nisam pitao, zar ne 278 00:14:01,720 --> 00:14:03,400 Nije dobro. 279 00:14:03,440 --> 00:14:05,840 -Oh. - Kao što Maman kaže, 280 00:14:05,880 --> 00:14:08,680 "Moraš poljubiti mnogo žaba prije sebe 281 00:14:05,880 --> 00:14:08,680 nađi svog princa." 282 00:14:08,720 --> 00:14:10,440 Oh, dakle, poljubila si ga, znači? 283 00:14:15,720 --> 00:14:17,360 Hvala na pivu. 284 00:14:36,960 --> 00:14:38,320 DWAYNE: Hmm. 285 00:14:38,360 --> 00:14:41,040 - Ne, ništa. 286 00:14:41,080 --> 00:14:43,560 Tamo je uglavnom more i džungla. 287 00:14:43,600 --> 00:14:45,960 Nema prave šanse da se išta pronađe. a ti 288 00:14:46,000 --> 00:14:47,360 Škola je čista. 289 00:14:48,880 --> 00:14:50,080 Završimo noć. 290 00:14:50,120 --> 00:14:51,280 Ako vi tako kažete, naredniče. 291 00:14:52,920 --> 00:14:55,000 Dakle, što obično radite kada završite? 292 00:14:55,040 --> 00:14:57,280 -Čujem da jesi 293 00:14:55,040 --> 00:14:57,280 pomalo party animal. 294 00:14:57,320 --> 00:14:59,080 Mi? Ne. Utorkom pomažem 295 00:14:59,120 --> 00:15:00,880 kod crkve. 296 00:15:00,920 --> 00:15:03,200 -poliranje... 297 00:15:04,200 --> 00:15:05,360 Stvari. 298 00:15:05,400 --> 00:15:06,880 -Da. 299 00:15:21,040 --> 00:15:23,040 DWAYNE: Dobro, okupi dečke. 300 00:15:21,040 --> 00:15:23,040 Bumpa Dupuis, 301 00:15:23,080 --> 00:15:25,160 Ludi Ali, Šaman Pete. 302 00:15:25,200 --> 00:15:27,200 Tražim pištolj i nešto nakita. 303 00:15:27,240 --> 00:15:30,880 - Smiješan je. 304 00:15:30,920 --> 00:15:33,440 Pokušava se iskazati kao da je superpolicajac, 305 00:15:33,480 --> 00:15:36,080 da on ovdje radi doslovno sve. 306 00:15:36,120 --> 00:15:39,440 Sinoć mi je rekao da će pomoći 307 00:15:36,120 --> 00:15:39,440 vani u crkvi. 308 00:15:39,480 --> 00:15:41,960 Sad se stvarno trudi 309 00:15:39,480 --> 00:15:41,960 impresionirati te. 310 00:15:42,000 --> 00:15:44,400 -Znam. - Dakle, hoćeš li mu reći 311 00:15:42,000 --> 00:15:44,400 na tragu si mu? 312 00:15:44,440 --> 00:15:45,760 Sada, gdje je zabava u tome? 313 00:15:47,440 --> 00:15:49,800 Onoga koga ne mogu riješiti je inspektor. 314 00:15:49,840 --> 00:15:51,440 Da, za to treba vremena. 315 00:15:51,480 --> 00:15:53,720 -Jutro. -OBOJE: Dobro jutro! 316 00:15:55,480 --> 00:15:58,080 Možda ne izgleda tako, ali je briljantan. 317 00:15:58,120 --> 00:15:59,680 On misli na stvari u koje ne biste vjerovali, i... 318 00:15:59,720 --> 00:16:00,720 HUMPHREY: Oh... 319 00:16:01,720 --> 00:16:03,480 Pa, on je također vrlo, ovaj... 320 00:16:05,320 --> 00:16:07,120 Vrlo engleski. 321 00:16:07,160 --> 00:16:08,720 HUMPHREY: Ah, hm... 322 00:16:09,760 --> 00:16:11,040 ooo... 323 00:16:11,080 --> 00:16:13,720 točno! Idemo krecati, može? 324 00:16:13,760 --> 00:16:15,480 Ooh, odlična ploča, lijepa i uredna. 325 00:16:15,520 --> 00:16:18,640 - Ljubaznošću policajca Myersa. -Ah. Nema problema, šefe. 326 00:16:18,680 --> 00:16:20,960 Upravo u 6:00 i htio sam 327 00:16:18,680 --> 00:16:20,960 ispucati kao i obično. Da naravno. 328 00:16:21,000 --> 00:16:23,280 Baš poput tebe, Dwayne. 329 00:16:23,320 --> 00:16:25,080 Dakle, ima li pomaka? 330 00:16:25,120 --> 00:16:27,360 Firenca 331 00:16:27,400 --> 00:16:28,720 Florrie, Flo 332 00:16:28,760 --> 00:16:31,320 "Firenca." -Firenca, Firenca. 333 00:16:32,280 --> 00:16:33,680 Ništa od pretrage. 334 00:16:33,720 --> 00:16:36,360 A drugih krađa u posljednje vrijeme nije bilo na tom području. 335 00:16:36,400 --> 00:16:37,520 Naredniče... 336 00:16:40,240 --> 00:16:43,120 Pa, nije bilo drugih vozila koja su ulazila ili izlazila 337 00:16:43,160 --> 00:16:44,960 na obali cesta kamera. 338 00:16:45,000 --> 00:16:48,480 I mjesto je izolirano. Voda s jedne strane, 339 00:16:45,000 --> 00:16:48,480 džungla s druge strane. 340 00:16:48,520 --> 00:16:50,400 Previše je udaljen da bi se tamo stiglo pješice. 341 00:16:50,440 --> 00:16:52,920 I nitko od mojih kontakata ne zna ništa o pištolju 342 00:16:52,960 --> 00:16:54,840 ili dragocjenosti koje se nude na prodaju. 343 00:16:54,880 --> 00:16:57,960 U redu, ako nije nasumična pljačka, mora biti netko 344 00:16:54,880 --> 00:16:57,960 u školi surfanja. 345 00:16:58,000 --> 00:16:59,000 Pravo. 346 00:16:59,040 --> 00:17:00,720 Gospodin Peters odlazi u svoju radionicu. 347 00:17:00,760 --> 00:17:02,560 Čuje se pucanj i liječnik je tu za nekoliko trenutaka. 348 00:17:02,600 --> 00:17:05,160 Razvaljuje vrata koja su bila zaključana iznutra 349 00:17:05,200 --> 00:17:06,600 i nađe svog prijatelja mrtvog, 350 00:17:06,640 --> 00:17:08,440 nestali su mu sat i srebrni lančić. 351 00:17:08,480 --> 00:17:10,400 Njegova žena kaže da nije imao pištolj, 352 00:17:10,440 --> 00:17:13,360 doduše ima metaka za jednog u ladici, ali 353 00:17:10,440 --> 00:17:13,360 nema pištolja na mjestu događaja. 354 00:17:13,400 --> 00:17:15,160 - Što isključuje samoubojstvo. - HUMPHREY: Doista. 355 00:17:15,200 --> 00:17:17,040 Netko je sigurno ubio gospodina Petersa 356 00:17:17,080 --> 00:17:19,280 a zatim su pobjegli prije dolaska liječnika, 357 00:17:19,320 --> 00:17:22,280 a ipak, jedini mogući izlaz bio je kroz 358 00:17:19,320 --> 00:17:22,280 stražnji prozor, 359 00:17:22,320 --> 00:17:25,080 a vani nije bilo otisaka stopala u mokrom pijesku. 360 00:17:26,200 --> 00:17:28,040 Nedostaje li nam nešto? 361 00:17:28,080 --> 00:17:30,680 Da, jedna od onih stvari koje znaš, 362 00:17:28,080 --> 00:17:30,680 ali ne znaš da znaš. 363 00:17:30,720 --> 00:17:32,160 što je to... 364 00:17:32,200 --> 00:17:35,040 "Kad ne znaš što sam ja, 365 00:17:32,200 --> 00:17:35,040 onda sam nešto. 366 00:17:35,080 --> 00:17:37,760 – Kad znaš, onda sam ništa. 367 00:17:37,800 --> 00:17:39,040 Ili je obrnuto? 368 00:17:39,080 --> 00:17:40,760 “Kad znaš što sam, onda sam nešto. 369 00:17:40,800 --> 00:17:43,120 – Kad ne znaš, onda sam ništa. 370 00:17:40,800 --> 00:17:43,120 Je li tako? 371 00:17:43,160 --> 00:17:44,480 o cemu pricas 372 00:17:44,520 --> 00:17:46,440 Stvarno nemam pojma, Camille. 373 00:17:46,480 --> 00:17:49,440 Mislio sam da znam, ali, uh... Imaj na umu 374 00:17:46,480 --> 00:17:49,440 kao rešeto ponekad. 375 00:17:49,480 --> 00:17:51,280 Usredotočimo se na ljude u školi. 376 00:17:51,320 --> 00:17:52,720 Doista. Hvala ti, Camille. 377 00:17:52,760 --> 00:17:54,840 Pa, što s njima? 378 00:17:54,880 --> 00:17:59,000 Jakeova žena, Katie. U braku preko 20 godina, 379 00:17:54,880 --> 00:17:59,000 s njim obišao svijet. 380 00:17:59,040 --> 00:18:00,720 Školu je osnovao prije četiri godine. 381 00:18:00,760 --> 00:18:02,600 A prijatelj doktor koji je bio prvi na licu mjesta? 382 00:18:02,640 --> 00:18:06,120 Karl Slater. GP, uspješna praksa 383 00:18:02,640 --> 00:18:06,120 u Port Royalu. 384 00:18:06,160 --> 00:18:08,120 Preminulog poznat od djetinjstva. 385 00:18:08,160 --> 00:18:10,360 Da, čini se da je dugo čekati da se ubije najbolji prijatelj. 386 00:18:10,400 --> 00:18:12,280 Dakle, nikakvi motivi tu ne iskaču. 387 00:18:12,320 --> 00:18:14,360 Nastavi kopati. Hm, a studenti? 388 00:18:14,400 --> 00:18:17,240 Charlie Beckett. Radi u admin 389 00:18:14,400 --> 00:18:17,240 za londonsku firmu. 390 00:18:17,280 --> 00:18:18,640 Novi u surfanju. 391 00:18:18,680 --> 00:18:20,880 Hvala ti, Dwayne. Jessica Chambers? 392 00:18:20,920 --> 00:18:23,760 CAMILLE: Uh, 18, iz Cornwalla. Na godinu dana 393 00:18:20,920 --> 00:18:23,760 prije sveučilišta. 394 00:18:23,800 --> 00:18:24,920 Također početnik. 395 00:18:24,960 --> 00:18:26,440 A lokalni dečko? 396 00:18:26,480 --> 00:18:28,920 Steve Taylor. Pokušavam uspjeti 397 00:18:26,480 --> 00:18:28,920 kao profesionalni surfer. 398 00:18:28,960 --> 00:18:32,320 Čudan nalet kao maloljetnik, ali ništa nedavno. 399 00:18:32,360 --> 00:18:35,400 Camille, imaš li kontakte u surferskim krugovima? 400 00:18:35,440 --> 00:18:37,320 Pogled na svijet iznutra bio bi koristan. 401 00:18:37,360 --> 00:18:41,520 Pa, da. Ovaj, moj prijatelj Nicky cijelo vrijeme surfa po Pointu. 402 00:18:41,560 --> 00:18:43,440 - Nazvat ću. -Izvrsno. 403 00:18:43,480 --> 00:18:44,840 Glavni! Morate ovo vidjeti. 404 00:18:46,760 --> 00:18:48,520 To su provjere prošlosti iz Meta. 405 00:18:48,560 --> 00:18:50,000 Postoji zastavica na jednoj od datoteka. 406 00:18:50,920 --> 00:18:52,920 Ah. gospodine Beckett. 407 00:18:52,960 --> 00:18:55,360 Traže ga kući. Za krađu. 408 00:18:55,400 --> 00:18:57,840 Ukrao je tisuće i izvukao se prije njih 409 00:18:55,400 --> 00:18:57,840 mogao izdati nalog. 410 00:18:57,880 --> 00:19:00,040 Pa, možda je bila pljačka 411 00:18:57,880 --> 00:19:00,040 uostalom. 412 00:19:00,080 --> 00:19:01,160 Hajde, Camille! 413 00:19:04,520 --> 00:19:06,760 Je li obično ovakav? 414 00:19:06,800 --> 00:19:09,160 Mislim, sav taj razgovor sam sa sobom 415 00:19:09,200 --> 00:19:11,720 i stvari koje ne slijede? 416 00:19:11,760 --> 00:19:14,840 Naravno. Sve vrijeme. To je načelnik. 417 00:19:14,880 --> 00:19:17,600 Suočimo se s tim, tip je pametan, 418 00:19:17,640 --> 00:19:19,240 čak i ako je malo... 419 00:19:19,280 --> 00:19:21,120 -Upravo tako. 420 00:19:32,200 --> 00:19:35,400 Ah, gospodine Beckett. Trebamo brzu riječ. 421 00:19:35,440 --> 00:19:38,000 Mala stvar o krađi u Ujedinjenom Kraljevstvu. 422 00:19:38,040 --> 00:19:39,640 Ne bih da sam na tvom mjestu. 423 00:19:39,680 --> 00:19:41,640 Nedavno sam ponovno počeo trčati, a ti si 424 00:19:39,680 --> 00:19:41,640 noseći japanke. 425 00:19:43,600 --> 00:19:44,840 Imam ovo! 426 00:19:48,200 --> 00:19:49,360 Ah! 427 00:19:58,720 --> 00:20:01,560 Da, tamo sam malo brzo otišao. Nije baš izrezano 428 00:19:58,720 --> 00:20:01,560 van za sprint. 429 00:20:01,600 --> 00:20:03,720 Manje sam Linford Christie, a više Mo Farah. 430 00:20:03,760 --> 00:20:05,280 Moramo izgraditi glavu... 431 00:20:05,320 --> 00:20:06,840 Ako ti tako kažeš. 432 00:20:06,880 --> 00:20:08,440 U svakom slučaju, bravo! 433 00:20:08,480 --> 00:20:09,560 Oh, jao! 434 00:20:19,760 --> 00:20:21,400 Želite li ruku pregledati otiske? 435 00:20:21,440 --> 00:20:22,960 To je puno posla. 436 00:20:24,080 --> 00:20:27,560 Nema potrebe. Volim raditi ove stvari. 437 00:20:27,600 --> 00:20:29,640 U redu. Ako ti tako kažeš. 438 00:20:38,640 --> 00:20:40,600 U redu, nisam trebao bježati, ali ti jesi 439 00:20:38,640 --> 00:20:40,600 dobio krivog čovjeka. 440 00:20:40,640 --> 00:20:42,640 Oh, nisi ukrao tisuće funti? 441 00:20:42,680 --> 00:20:44,160 To je valjano pitanje. 442 00:20:44,200 --> 00:20:46,920 Ako ste lopov i imamo pljačku koja je rezultirala ubojstvom, 443 00:20:46,960 --> 00:20:48,560 onda odjednom postajete naš glavni osumnjičeni. 444 00:20:48,600 --> 00:20:50,600 -Naravno da ne! 445 00:20:50,640 --> 00:20:52,480 -Ne! 446 00:20:52,520 --> 00:20:55,680 Ti si lopov u bijegu, a sada je čovjek mrtav. 447 00:20:55,720 --> 00:20:59,840 Vidi, uzeo sam novac, 448 00:20:55,720 --> 00:20:59,840 u Engleskoj. 449 00:20:59,880 --> 00:21:03,840 -Ali nisam to namjeravao. Ne baš. 450 00:20:59,880 --> 00:21:03,840 - Nisam siguran da te pratim. 451 00:21:03,880 --> 00:21:06,200 Bio sam kod Michelsona 22 godine. 452 00:21:06,240 --> 00:21:09,920 Učinio sam sve što se od mene tražilo. Radio je sve sate, bez prekovremenih. 453 00:21:09,960 --> 00:21:12,040 Onda mi kažu tvrtke 454 00:21:09,960 --> 00:21:12,040 preuzeto, 455 00:21:12,080 --> 00:21:15,440 i ja sam na uhu, ali nije bilo suvišnosti. 456 00:21:15,480 --> 00:21:17,360 Sindikat je bio beskoristan. 457 00:21:17,400 --> 00:21:18,840 Ništa nisam mogao učiniti u vezi toga. 458 00:21:18,880 --> 00:21:21,520 Samo sam sjedio, ubijajući zadnjih nekoliko sati 459 00:21:18,880 --> 00:21:21,520 na Internetu. 460 00:21:21,560 --> 00:21:24,960 A onda sam vidio ovo mjesto. Izgledalo je nevjerojatno. 461 00:21:25,000 --> 00:21:26,400 I dalje sam imao društvo 462 00:21:25,000 --> 00:21:26,400 kreditna kartica. 463 00:21:26,440 --> 00:21:28,200 I isplatilo ti se doći ovamo? 464 00:21:28,240 --> 00:21:29,520 Tri tjedna u raju. 465 00:21:29,560 --> 00:21:31,400 Jeste li mislili da ćete se izvući s tim? 466 00:21:31,440 --> 00:21:33,840 Pa, da budem iskren, nisam baš razmišljao. 467 00:21:33,880 --> 00:21:35,560 Da. 468 00:21:35,600 --> 00:21:37,440 Ali to je bila najbolja odluka koju sam donio. 469 00:21:37,480 --> 00:21:39,400 Čak i ako idete u zatvor? 470 00:21:39,440 --> 00:21:42,200 Da. Upoznala sam Jakea, zar ne? 471 00:21:42,240 --> 00:21:44,000 Stvarno je želio da ga dobijem, 472 00:21:44,040 --> 00:21:45,960 osjetiti kako je vani. 473 00:21:46,000 --> 00:21:48,400 Bio je takva inspiracija. 474 00:21:48,440 --> 00:21:50,000 Zvuči kao da si se dobro slagala s njim. 475 00:21:50,040 --> 00:21:52,800 Pa bilo nas je samo dvoje pa smo se potrošili 476 00:21:50,040 --> 00:21:52,800 puno vremena zajedno. 477 00:21:52,840 --> 00:21:55,240 Je li to uobičajeno? Samo dva učenika. 478 00:21:55,280 --> 00:21:57,760 Ne pretpostavljam, ali bilo je super. 479 00:21:57,800 --> 00:21:59,600 Mislim, Jess je puno bolja od početnika, 480 00:21:59,640 --> 00:22:01,440 pa se samo usredotočio na mene. 481 00:22:04,440 --> 00:22:07,240 Vidi, ako me želiš primiti, 482 00:22:04,440 --> 00:22:07,240 onda neka bude tako. 483 00:22:08,480 --> 00:22:11,040 Bez žaljenja. Jake me to naučio. 484 00:22:11,080 --> 00:22:14,240 Možda ne sada. Ako se predate 485 00:22:11,080 --> 00:22:14,240 vaša putovnica za nas, 486 00:22:14,280 --> 00:22:16,080 i jamčiti vaš povratak kući, 487 00:22:16,120 --> 00:22:18,120 poslat ćemo te na let u dogledno vrijeme. 488 00:22:18,160 --> 00:22:19,600 -Da. 489 00:22:19,640 --> 00:22:22,280 Da, ali ti si ipak materijalni svjedok 490 00:22:22,320 --> 00:22:24,360 i osumnjičenik u istrazi ubojstva. 491 00:22:28,960 --> 00:22:30,480 Teško da je vrhunski kriminalac. 492 00:22:30,520 --> 00:22:31,960 Ali priznaje krađu. 493 00:22:32,000 --> 00:22:35,240 Pa, vidjeli ste Jess Chambers. Činilo se da nas želi izbjeći. 494 00:22:35,280 --> 00:22:37,120 Nije li i vama bilo čudno ono što je rekao, 495 00:22:37,160 --> 00:22:39,880 da nema šanse da je početnica. 496 00:22:37,160 --> 00:22:39,880 Zašto se pretvarati? 497 00:22:39,920 --> 00:22:43,040 Željela je biti ovdje iz nekog drugog razloga. 498 00:22:43,080 --> 00:22:45,680 Jake, možda? Bio je privlačan muškarac. 499 00:22:45,720 --> 00:22:47,480 HUMPHREY: Mmm. Ipak oženjen. 500 00:22:48,320 --> 00:22:50,960 Dr Slater. Jedno brzo pitanje. I trebamo pitati, 501 00:22:51,000 --> 00:22:53,640 iako može biti lukavo. 502 00:22:53,680 --> 00:22:57,280 Uh, gospodin i gospođa Peters, njihov brak. Je li to bio a 503 00:22:53,680 --> 00:22:57,280 sretna, što misliš? 504 00:22:59,520 --> 00:23:02,640 Bili su odani jedno drugome. 505 00:23:02,680 --> 00:23:06,120 I ne bi li trebao biti vani i tražiti lopova 506 00:23:02,680 --> 00:23:06,120 koji je ubio Jakea? 507 00:23:06,160 --> 00:23:08,640 Umjesto da proganja one koji tuguju za njim? 508 00:23:13,280 --> 00:23:14,440 osjetljivo! 509 00:23:16,240 --> 00:23:17,320 FIRENCA: Gospodine 510 00:23:17,360 --> 00:23:19,080 Obdukcija je stigla. 511 00:23:19,120 --> 00:23:21,800 Izvađeno je zrno od devet milimetara 512 00:23:19,120 --> 00:23:21,800 iz srca. 513 00:23:21,840 --> 00:23:24,040 Smrt gotovo trenutna. 514 00:23:24,080 --> 00:23:28,160 Ostaci vatrenog oružja na žrtvi su u skladu s pucanjem 515 00:23:24,080 --> 00:23:28,160 iz blizine u borbi. 516 00:23:28,200 --> 00:23:30,000 Prošao sam kroz ovo, šefe. 517 00:23:30,040 --> 00:23:31,840 Svi otisci prstiju na radionici 518 00:23:31,880 --> 00:23:34,160 pripadaju žrtvi ili onima koje poznajemo 519 00:23:31,880 --> 00:23:34,160 bili u školi. 520 00:23:34,200 --> 00:23:36,120 I otisci prstiju Jakea Petersa su na mecima. 521 00:23:36,160 --> 00:23:38,680 Nagoveštavajući da je možda imao pištolj, 522 00:23:36,160 --> 00:23:38,680 iako supruga to niječe. 523 00:23:38,720 --> 00:23:39,920 Pa gdje je? 524 00:23:39,960 --> 00:23:42,600 Čini se da je naš ubojica nestao. 525 00:23:42,640 --> 00:23:44,280 Znamo da su morali biti u radionici. 526 00:23:44,320 --> 00:23:47,640 Smrt gospodina Petersa nam to govori. 527 00:23:44,320 --> 00:23:47,640 Pa kako su izašli? 528 00:23:48,720 --> 00:23:50,960 Imamo li još nešto o Jess Chambers? 529 00:23:51,000 --> 00:23:52,440 FLORENCE: Ništa uzbudljivo. 530 00:23:52,480 --> 00:23:55,760 Živi sa svojom mamom blizu Watergate Baya, Cornwall, 531 00:23:55,800 --> 00:23:58,480 član tamošnjeg surferskog kluba. 532 00:23:58,520 --> 00:24:01,640 Zakopaj se u financije škole, 533 00:23:58,520 --> 00:24:01,640 i gospodin i gospođa Peters. 534 00:24:01,680 --> 00:24:05,280 Imati samo dva učenika ne čini se baš isplativim 535 00:24:01,680 --> 00:24:05,280 poslovni model za mene. 536 00:24:05,320 --> 00:24:07,680 -Hoću, gospodine. -Čekaj, 537 00:24:07,720 --> 00:24:10,280 jesi li upravo rekao nešto o zaljevu Watergate? 538 00:24:10,320 --> 00:24:12,600 Da. Jess Chambers je od tamo. 539 00:24:12,640 --> 00:24:14,440 Sada, zašto to zvoni? 540 00:24:14,480 --> 00:24:18,280 Plaža Manly, zaljev Watergate. 541 00:24:14,480 --> 00:24:18,280 Aha! Da! 542 00:24:18,320 --> 00:24:20,080 Jake ovdje prima počasnu nagradu 543 00:24:20,120 --> 00:24:23,240 prošle godine na Surf Festivalu u Watergate Bayu. 544 00:24:23,280 --> 00:24:25,600 Dakle, i on i Jess su bili tamo. 545 00:24:25,640 --> 00:24:28,960 Misliš da ju je poznavao prije? Nikad to nije spomenula. 546 00:24:29,000 --> 00:24:31,320 Ljudi lažu kad imaju što sakriti. 547 00:24:32,840 --> 00:24:36,840 CAMILLE: Potražit ću. "Jake Peters, Watergate Bay." 548 00:24:36,880 --> 00:24:39,080 Da. Lokalne novine su to objavile. 549 00:24:39,840 --> 00:24:41,160 Pogledaj ovo! 550 00:24:42,600 --> 00:24:45,760 Tu je Jake, a ovo je Jess Chambers. 551 00:24:48,920 --> 00:24:52,640 Dr Slater je bio prilično obrambeni kad sam predložio njihov 552 00:24:48,920 --> 00:24:52,640 brak možda neće biti sretan. 553 00:24:52,680 --> 00:24:55,120 Ali bi li riskirali 554 00:24:55,160 --> 00:24:56,960 Možda je to ono što ga je ubilo. 555 00:24:58,200 --> 00:25:01,040 Da... Pa, zašto si došao ovamo? 556 00:25:01,080 --> 00:25:03,920 U ovu školu? 557 00:25:05,560 --> 00:25:08,360 JESS: Samo sam htjela učiti od najboljih. 558 00:25:08,400 --> 00:25:10,200 I ovo je bio prvi put da si sreo Jakea? 559 00:25:11,520 --> 00:25:12,640 Da. 560 00:25:12,680 --> 00:25:14,200 HUMPHREY: I nikad prije nisi surfao? 561 00:25:14,800 --> 00:25:16,120 Ne. Zašto? 562 00:25:16,160 --> 00:25:20,640 Samo što svakim centimetrom izgledaš kao surferica, 563 00:25:20,680 --> 00:25:22,560 a to definitivno liči na Jakea. 564 00:25:22,600 --> 00:25:25,440 CAMILLE: Bila si zaslijepljena njime, 565 00:25:22,600 --> 00:25:25,440 zar nisi? 566 00:25:25,480 --> 00:25:27,760 Bio je odsutan od kuće i supruge. 567 00:25:27,800 --> 00:25:29,600 Lako je vidjeti kako bi afera mogla započeti. 568 00:25:29,640 --> 00:25:32,240 - Možda je loše završilo. 569 00:25:32,280 --> 00:25:35,000 - Ili je njegova žena saznala. -Ne, imaš 570 00:25:32,280 --> 00:25:35,000 ovo je sve krivo. 571 00:25:35,040 --> 00:25:36,800 Zašto ste ga onda morali ubiti? 572 00:25:36,840 --> 00:25:39,240 Samo sam ga htjela ubiti 573 00:25:36,840 --> 00:25:39,240 da ga upoznam! 574 00:25:39,280 --> 00:25:40,480 Zašto? 575 00:25:44,840 --> 00:25:46,360 Vidi, kući, 576 00:25:46,400 --> 00:25:48,640 Nikad nisam razgovarao s njim. 577 00:25:48,680 --> 00:25:50,040 A onda, kad sam ga vidio tamo, 578 00:25:50,080 --> 00:25:52,280 Rekao sam mami, a nisam ni znao da ga poznaje... 579 00:25:54,160 --> 00:25:57,000 Nikad nije rekla ni riječ. Uvijek mi je to govorila 580 00:25:54,160 --> 00:25:57,000 nije bilo važno. 581 00:25:58,680 --> 00:26:01,160 I samo sam htio znati, pretpostavljam. 582 00:26:02,120 --> 00:26:03,440 Jake je bio tvoj otac. 583 00:26:08,520 --> 00:26:11,880 Mama mi je pričala o njihovom divljem zajedničkom ljetu. 584 00:26:11,920 --> 00:26:14,720 Kako se osjećala tako živom, a ništa drugo nije bilo važno. 585 00:26:17,120 --> 00:26:18,840 Nije znala da je trudna, ne tada. 586 00:26:18,880 --> 00:26:21,640 Ali znala je da je oženjen. 587 00:26:23,720 --> 00:26:24,960 Dakle, ostali smo samo ja i ona. 588 00:26:26,920 --> 00:26:29,040 I to je bilo u redu dok nisam znao. 589 00:26:31,240 --> 00:26:34,240 Samo sam ga htjela upoznati, to je sve. 590 00:26:34,280 --> 00:26:36,120 Htio sam znati tko sam. 591 00:26:36,160 --> 00:26:37,680 Pa si došao ovamo? 592 00:26:40,000 --> 00:26:41,320 I rekla si mu? 593 00:26:42,560 --> 00:26:44,760 Dan nakon mog dolaska. 594 00:26:44,800 --> 00:26:46,640 Bio je cool, zapravo. Sladak. 595 00:26:46,680 --> 00:26:51,320 Ali rekao je da mi ne može biti otac. 596 00:26:52,520 --> 00:26:54,520 I je li ti to bilo u redu? 597 00:26:54,560 --> 00:26:58,480 Pa, pokušao sam biti, ali kad sam znao, 598 00:26:58,520 --> 00:27:01,040 Nisam to mogao jednostavno pustiti i nastavio sam se nadati. 599 00:27:02,400 --> 00:27:04,240 i onda, 600 00:27:04,280 --> 00:27:07,200 jučer, prije nego što je umro, otišao sam ga vidjeti. 601 00:27:09,240 --> 00:27:11,160 Samo sam htio da se predomisli. 602 00:27:12,320 --> 00:27:14,000 Ne mogu sada. 603 00:27:14,040 --> 00:27:16,880 Ali, rekao je to 604 00:27:16,920 --> 00:27:20,480 poznavati ga samo bi mi donijelo tugu. 605 00:27:23,720 --> 00:27:25,440 I bio je u pravu, zar ne? 606 00:27:29,000 --> 00:27:30,760 CAMILLE: Trebao si nam reći za to. 607 00:27:32,760 --> 00:27:34,040 Mislili smo da je najbolje ne činiti. 608 00:27:35,080 --> 00:27:36,320 "Mi?" 609 00:27:36,960 --> 00:27:38,320 Katie i ja. 610 00:27:38,360 --> 00:27:39,760 Njegova žena je znala? Da. rekao joj je Jake. 611 00:27:44,480 --> 00:27:46,800 Pravo! 612 00:27:46,840 --> 00:27:50,000 “Ako me ne poznaješ, onda sam nešto. 613 00:27:50,040 --> 00:27:52,360 – Ako znaš, onda sam ništa. 614 00:27:52,400 --> 00:27:53,600 ha? 615 00:27:53,640 --> 00:27:55,120 Nešto što je inspektor rekao. Pitam se što to znači? 616 00:27:59,720 --> 00:28:02,480 Vjeruj mi, ne bih pokušavao ući u šefovu glavu, 617 00:27:59,720 --> 00:28:02,480 znaš? 618 00:28:03,960 --> 00:28:06,560 Pa, kako je prošlo tvoje glancanje sinoć? 619 00:28:09,800 --> 00:28:11,920 Ah... Izvrsno! 620 00:28:11,960 --> 00:28:14,280 Vrlo dobro. Sve je samo... 621 00:28:14,320 --> 00:28:17,160 -Da, jest! 622 00:28:19,720 --> 00:28:21,720 Moramo katalogizirati i referencirati 623 00:28:21,760 --> 00:28:23,040 dokaze s lica mjesta. 624 00:28:25,360 --> 00:28:28,240 Katalogizirate li dokaze? 625 00:28:28,280 --> 00:28:32,080 -Naravno! Sve vrijeme. 626 00:28:43,480 --> 00:28:46,600 Završit ću s provjerom škole surfanja 627 00:28:43,480 --> 00:28:46,600 ti to ispoliraj. 628 00:28:54,800 --> 00:28:56,320 Klinac je imao dovoljno posla. 629 00:28:56,360 --> 00:28:58,400 Sakrili ste vitalne informacije. 630 00:28:58,440 --> 00:29:00,840 Kako je vitalno 631 00:29:01,640 --> 00:29:02,920 Jess ima 18 godina, 632 00:29:02,960 --> 00:29:04,560 u braku ste više od 20 godina. 633 00:29:04,600 --> 00:29:06,040 Vaš muž je bio nevjeran. 634 00:29:06,080 --> 00:29:07,680 Ona je dokaz koji hoda i govori. 635 00:29:07,720 --> 00:29:10,240 Morate to vidjeti kao mogući motiv za ubojstvo. 636 00:29:10,280 --> 00:29:12,440 Misliš da bih ubio Jakea jer se igra okolo? 637 00:29:16,080 --> 00:29:17,840 Jessina mama je bila prelijepa. 638 00:29:17,880 --> 00:29:20,640 Voljela je zabavu. Za Jakea, život je bio za življenje, 639 00:29:17,880 --> 00:29:20,640 biti iskusan. 640 00:29:22,360 --> 00:29:24,320 Znao si? 641 00:29:24,360 --> 00:29:27,240 Nikad mi nije lagao. Takav je on bio. 642 00:29:27,280 --> 00:29:29,520 Bio je vjeran sebi. Jakeu su se sviđale žene i 643 00:29:27,280 --> 00:29:29,520 svidjeli su mu se. 644 00:29:29,560 --> 00:29:31,280 - Naravno da mi je smetalo! 645 00:29:33,320 --> 00:29:35,480 Bol ne nestaje, samo ti 646 00:29:33,320 --> 00:29:35,480 nauči se nositi s tim. 647 00:29:37,120 --> 00:29:38,600 Mislite li da ju je zato odbio? 648 00:29:39,440 --> 00:29:41,240 Za dobrobit vašeg braka? 649 00:29:41,280 --> 00:29:44,760 Ne. Bilo je to iznenađenje za oboje. 650 00:29:44,800 --> 00:29:46,040 Ali bilo mi je super s tim, 651 00:29:46,080 --> 00:29:47,160 Mislio sam da će Jake to prihvatiti, 652 00:29:47,200 --> 00:29:49,680 ali on je samo rekao da to nikad neće uspjeti. 653 00:29:55,320 --> 00:29:58,440 Ona ima motiv, ali moramo znati kako 654 00:29:55,320 --> 00:29:58,440 mogao to učiniti. 655 00:29:58,480 --> 00:30:00,200 Kako je mogla nestati u zraku? 656 00:30:01,040 --> 00:30:02,200 -Pravo! -Eh! Eh! 657 00:30:04,000 --> 00:30:05,640 Pravo. Zatvoren sam. 658 00:30:07,720 --> 00:30:09,680 HUMPHREY: Mora postojati 659 00:30:07,720 --> 00:30:09,680 drugi izlaz. 660 00:30:17,240 --> 00:30:19,720 Oh! Hej, Nicky! 661 00:30:22,000 --> 00:30:24,000 Oh, čekaj, ova ploča je labava... 662 00:30:24,040 --> 00:30:25,360 Jeste li shvatili poruku? 663 00:30:25,400 --> 00:30:27,960 Da, znam. Dugo vremena. 664 00:30:28,000 --> 00:30:30,240 Da, da! 665 00:30:30,280 --> 00:30:31,440 Samo trebam razgovarati s tobom. 666 00:30:31,480 --> 00:30:32,920 -Da! -Ššš! 667 00:30:32,960 --> 00:30:34,600 Joj, samo još malo... 668 00:30:35,880 --> 00:30:37,200 da... 669 00:30:37,240 --> 00:30:38,400 Ah! 670 00:30:39,320 --> 00:30:40,800 Čini mi se da sam pomalo zaglavljen. 671 00:30:50,840 --> 00:30:52,120 Ah, oprosti... 672 00:30:52,160 --> 00:30:56,040 Camille, molim te za ruku? 673 00:30:56,080 --> 00:30:59,000 Pa, da, naravno, vidimo se tamo. Pravo. 674 00:31:00,800 --> 00:31:01,920 Molim te požuri! 675 00:31:05,360 --> 00:31:06,560 Ah! Naravno. 676 00:31:06,600 --> 00:31:08,280 Mislim da je nešto živo ovdje dolje! 677 00:31:10,200 --> 00:31:11,400 gospodine? Ovdje sam! 678 00:31:13,960 --> 00:31:15,200 Oh. 679 00:31:17,000 --> 00:31:19,400 Samo kažem, nisam ništa vidio. 680 00:31:19,440 --> 00:31:21,640 Pa, definitivno sam nešto osjetio. 681 00:31:21,680 --> 00:31:23,480 -Dwayne je napravio proboj, gospodine. 682 00:31:23,520 --> 00:31:25,240 Glavni? 683 00:31:25,280 --> 00:31:27,280 Dobro, u što gledam? 684 00:31:27,320 --> 00:31:29,440 Katalogizirao sam i provjeravao 685 00:31:27,320 --> 00:31:29,440 dokazi s mjesta zločina... 686 00:31:29,480 --> 00:31:31,120 Kao što uvijek radim. 687 00:31:31,160 --> 00:31:33,960 I primijetio sam da su tablete na sceni bile 688 00:31:31,160 --> 00:31:33,960 star samo mjesec dana, 689 00:31:34,000 --> 00:31:35,840 propisao dr Slater, 690 00:31:35,880 --> 00:31:37,520 ali prema Jakeovoj medicinskoj dokumentaciji, 691 00:31:37,560 --> 00:31:39,240 nije bio kod liječnika više od godinu dana. 692 00:31:39,280 --> 00:31:42,400 Pa pomislim, zašto ih se ne spominje? 693 00:31:42,440 --> 00:31:44,160 Riluzol? Nikad čuo za to. 694 00:31:44,200 --> 00:31:47,200 Pogledao sam. To je odobreno od strane FDA 695 00:31:44,200 --> 00:31:47,200 lijek za ublažavanje... 696 00:31:48,560 --> 00:31:50,360 Am-yo-trop... Ne, čekaj... 697 00:31:50,400 --> 00:31:52,480 Amy-o-tropic... Amy... 698 00:31:53,640 --> 00:31:55,040 To, šefe! 699 00:31:55,080 --> 00:31:57,400 -Amiotrofična lateralna skleroza. 700 00:31:55,080 --> 00:31:57,400 - Da, ono što sam rekao. 701 00:31:57,440 --> 00:31:59,320 "Progresivna neurodegenerativna bolest 702 00:31:59,360 --> 00:32:01,720 "utječu na mozak i leđnu moždinu". 703 00:32:01,760 --> 00:32:03,760 Čekaj, rekao si "ublažiti", a ne izliječiti? 704 00:32:03,800 --> 00:32:05,320 Očigledno, nema lijeka. 705 00:32:05,360 --> 00:32:09,520 Točno, dakle, neko vrijeme prije nego što je stvarno ubijen, 706 00:32:09,560 --> 00:32:12,640 Jakeu Petersu dijagnosticirana je terminalna bolest. 707 00:32:12,680 --> 00:32:14,600 Bolje da posjetimo liječnika. 708 00:32:14,640 --> 00:32:16,200 HUMPHREY: Da. 709 00:32:19,120 --> 00:32:20,960 Samo... Ne mogu zamisliti zašto bi ti trebao razgovarati sa mnom. 710 00:32:21,000 --> 00:32:23,880 Rekao sam ti što se dogodilo i sve čega se mogu sjetiti. 711 00:32:25,360 --> 00:32:27,040 Recite nam nešto o njima. 712 00:32:33,800 --> 00:32:36,160 Gledajte, nikad nisam želio lagati o njima. 713 00:32:36,200 --> 00:32:37,680 morala sam. 714 00:32:38,760 --> 00:32:40,200 Natjerao me da obećam. 715 00:32:40,240 --> 00:32:41,640 Dakle, Jake je umirao. 716 00:32:42,840 --> 00:32:44,600 Da. 717 00:32:44,640 --> 00:32:46,600 Mislim da je bolje da kreneš iz početka. 718 00:32:49,680 --> 00:32:52,720 KARL: Prije nekoliko mjeseci, uh, Jake me došao vidjeti. 719 00:32:52,760 --> 00:32:57,080 Samo na pregledu, mislim da je bio 720 00:32:52,760 --> 00:32:57,080 osjećajući svoje godine. 721 00:32:57,120 --> 00:32:59,720 Nikad nisam očekivao da nešto nije u redu s njim, 722 00:32:59,760 --> 00:33:01,040 ali napravili smo testove. 723 00:33:01,080 --> 00:33:03,800 I u početku sam mislio da je to greška. 724 00:33:03,840 --> 00:33:06,800 Jake je uvijek bio tako fit, tako živ. 725 00:33:06,840 --> 00:33:08,600 Dakle, ponovno sam napravio testove. 726 00:33:08,640 --> 00:33:10,640 Isti rezultati. Nema greške. 727 00:33:12,040 --> 00:33:13,880 nisi ti kriva Ništa nisam mogao učiniti. 728 00:33:17,680 --> 00:33:20,640 Je li Katie znala 729 00:33:20,680 --> 00:33:22,760 Ne, nije želio da ona zna. 730 00:33:22,800 --> 00:33:24,960 To je bilo obećanje. 731 00:33:25,000 --> 00:33:26,680 I bili ste zadovoljni time? 732 00:33:26,720 --> 00:33:29,360 Pa, da, nisi... Ne poznaješ mene i Jakea. 733 00:33:29,400 --> 00:33:32,160 Uvijek smo jedno drugome čuvali tajne, 734 00:33:32,200 --> 00:33:33,720 uvijek smo jedno drugom sve govorili. 735 00:33:33,760 --> 00:33:36,120 Radili smo to od kad smo bili djeca. 736 00:33:36,160 --> 00:33:37,440 Bili smo kao braća. 737 00:33:37,480 --> 00:33:39,760 Uvijek je bio tu za mene. 738 00:33:39,800 --> 00:33:41,680 A onaj put kad sam mu trebao... 739 00:33:43,720 --> 00:33:45,400 Pa ipak, niste znali ništa o pištolju? 740 00:33:46,480 --> 00:33:48,640 Ne, ne. Zašto, zašto, zašto... 741 00:33:48,680 --> 00:33:50,000 Ne bi me pitao, zar ne? 742 00:33:50,040 --> 00:33:51,280 Mislim, ja sam ipak liječnik. 743 00:33:51,320 --> 00:33:54,280 Zakleo sam se da ću štititi život. 744 00:33:54,320 --> 00:33:56,200 Dakle, odakle mu to? 745 00:33:57,360 --> 00:33:58,360 Bah... 746 00:33:59,800 --> 00:34:02,320 Steve, možda? 747 00:34:02,360 --> 00:34:05,640 Ali ne, ne, ne, jer Jake je rekao da je Steve izvan svega toga 748 00:34:05,680 --> 00:34:08,360 a Steve je dobar momak. 749 00:34:08,400 --> 00:34:11,200 Jeste li sigurni da je pištolj pripadao Jakeu? 750 00:34:11,240 --> 00:34:12,640 Da, čini se da je tako. 751 00:34:16,080 --> 00:34:18,120 Jesam li u nevolji zbog ovoga? 752 00:34:18,160 --> 00:34:20,760 -Trebao si nam reći. -Da, znam. žao mi je 753 00:34:22,840 --> 00:34:24,960 Treba li Katie doista znati za ovo? 754 00:34:25,000 --> 00:34:27,720 Mislim, to je ono što je Jake želio, 755 00:34:25,000 --> 00:34:27,720 bio je toga poštedjeti. 756 00:34:31,800 --> 00:34:34,440 HUMPHREY: Gdje nas sve ovo vodi? 757 00:34:34,480 --> 00:34:36,560 Kakvi su izgledi čovjeka sa terminalnom bolešću 758 00:34:36,600 --> 00:34:39,840 biti ubijen prije nego što je mogao umrijeti od navedene terminalne bolesti. 759 00:34:39,880 --> 00:34:41,200 Rekao bih stvarno, jako velik. 760 00:34:41,240 --> 00:34:44,280 Dosta. To ne pomaže, zar ne? 761 00:34:44,320 --> 00:34:46,440 Čini se da je samo jedna osoba znala za to, 762 00:34:46,480 --> 00:34:48,400 i, logično, to bi ga trebalo isključiti. 763 00:34:48,440 --> 00:34:53,200 Mislim, da ga je želio mrtvog, sigurno bi 764 00:34:48,440 --> 00:34:53,200 samo čekaj da umre. 765 00:34:53,240 --> 00:34:54,840 Moramo se fokusirati. 766 00:34:54,880 --> 00:34:58,120 Možda imamo motive... Preljub, napuštanje, 767 00:34:54,880 --> 00:34:58,120 moguće, 768 00:34:58,160 --> 00:35:01,320 ali ništa od toga nas ne približava odgovoru 769 00:34:58,160 --> 00:35:01,320 središnje pitanje. 770 00:35:01,360 --> 00:35:03,920 Jedini izlaz iz radionice bio je kroz 771 00:35:01,360 --> 00:35:03,920 otvoreni prozor. 772 00:35:03,960 --> 00:35:06,000 Da, ali nitko nije mogao ići tim putem 773 00:35:06,040 --> 00:35:08,720 -ili bi ostavili otiske na mokrom pijesku. 774 00:35:06,040 --> 00:35:08,720 -Točno! 775 00:35:08,760 --> 00:35:12,360 Čini se da je netko pametniji od nas i gleda 776 00:35:08,760 --> 00:35:12,360 vrtimo se u krug. 777 00:35:12,400 --> 00:35:15,840 Trebaju nam dokazi. Trebamo pištolj. Moglo bi 778 00:35:12,400 --> 00:35:15,840 još uvijek biti u školi! 779 00:35:15,880 --> 00:35:17,280 Pretražili smo cijelo mjesto. 780 00:35:17,320 --> 00:35:19,000 Camille bi mogla biti u pravu. 781 00:35:19,040 --> 00:35:21,840 Možda je dobro skriveno, ali pretpostavljam da je još uvijek tu. 782 00:35:21,880 --> 00:35:23,760 Tko god ga ima, htjet će ga se riješiti. 783 00:35:23,800 --> 00:35:25,200 Misliš li da će ga pokušati pomaknuti večeras? 784 00:35:27,560 --> 00:35:29,120 Da, u pravu si. 785 00:35:29,160 --> 00:35:30,600 Ima li dobrovoljaca? 786 00:35:32,680 --> 00:35:35,880 Ej, ej, nema potrebe, šefe! 787 00:35:32,680 --> 00:35:35,880 Ja ću otići tamo 788 00:35:35,920 --> 00:35:38,280 a ja ću usput nešto zagristi. 789 00:35:38,320 --> 00:35:40,360 -A ja ću preuzeti u ponoć. 790 00:35:38,320 --> 00:35:40,360 -Odlično! 791 00:35:40,400 --> 00:35:42,800 I bolje da odem do Dante Pointa. 792 00:35:42,840 --> 00:35:44,080 Vidi što moj prijatelj Nicky zna. 793 00:35:44,120 --> 00:35:45,400 Ah, je li to tvoj prijatelj surfer? 794 00:35:45,440 --> 00:35:48,680 Mogu li se pridružiti, da osjetim scenu? 795 00:35:48,720 --> 00:35:50,480 Sve dok to ne nazivate "scenom". 796 00:35:53,800 --> 00:35:55,080 U redu! 797 00:36:06,680 --> 00:36:08,240 Nicky! 798 00:36:08,280 --> 00:36:09,640 Cam! 799 00:36:09,680 --> 00:36:11,320 hej -Hej. 800 00:36:13,760 --> 00:36:17,120 gospodine. Ovo je moj jako dobar prijatelj, Nick Dexter. 801 00:36:17,160 --> 00:36:20,600 -Svi me znaju kao Nicky. - Očigledno je tako. 802 00:36:20,640 --> 00:36:23,000 Imaš dobar stisak, Nicky. 803 00:36:23,040 --> 00:36:26,960 Hej, moramo razgovarati o Jakeu Petersu 804 00:36:23,040 --> 00:36:26,960 i Steve Taylor. 805 00:36:27,000 --> 00:36:29,600 Evo ja se nadam da ćeš me samo doći vidjeti. 806 00:36:29,640 --> 00:36:33,120 Dođi, idemo na piće. Naučio sam ovu djevojku surfati, 807 00:36:29,640 --> 00:36:33,120 znaš? 808 00:36:33,160 --> 00:36:35,640 -Aha! -Da, naravno da jesi. 809 00:37:02,960 --> 00:37:05,080 Da, stalno je dolazio ovamo. 810 00:37:05,120 --> 00:37:07,480 Da, kakav je bio? 811 00:37:07,520 --> 00:37:09,560 Legendarni Jake Peters? 812 00:37:09,600 --> 00:37:12,280 Pa, on ovdje nije bio legenda. 813 00:37:09,600 --> 00:37:12,280 Bio je samo Jake. 814 00:37:12,320 --> 00:37:14,320 -Zato je dolazio. -Mmm-hmm. 815 00:37:14,360 --> 00:37:17,880 - Da, čini se dobro. 816 00:37:17,920 --> 00:37:21,720 Mislim, bio je pomalo loš momak, 817 00:37:17,920 --> 00:37:21,720 ali se malo usredotočio. 818 00:37:21,760 --> 00:37:23,400 Možeš li se možda raspitati? 819 00:37:23,440 --> 00:37:25,400 Pogledaj što možeš iskopati, molim te? 820 00:37:25,440 --> 00:37:26,800 Što ja imam od toga? 821 00:37:26,840 --> 00:37:28,880 Vječna zahvalnost organa reda. 822 00:37:42,600 --> 00:37:44,080 ha? 823 00:37:49,960 --> 00:37:50,960 uh... 824 00:38:08,160 --> 00:38:09,720 Probaj to, Humphrey. 825 00:38:10,360 --> 00:38:11,720 Oh. ovaj... 826 00:38:12,400 --> 00:38:14,960 Vrlo je, ovaj, zelen. 827 00:38:15,000 --> 00:38:17,000 Mmm. Što je unutra? 828 00:38:17,040 --> 00:38:18,680 Uglavnom zelene stvari. Pa, čini 829 00:38:18,720 --> 00:38:20,360 smisla, pretpostavljam. 830 00:38:23,560 --> 00:38:25,160 Ima i zeleni okus. 831 00:38:27,000 --> 00:38:29,360 Pitao sam se, bi li mi se pridružio, 832 00:38:27,000 --> 00:38:29,360 Catherine? 833 00:38:29,400 --> 00:38:30,440 Hmm. 834 00:38:32,720 --> 00:38:35,320 Razmišljao sam o Camille. 835 00:38:35,360 --> 00:38:37,000 -Oh, hm, pa... 836 00:38:39,160 --> 00:38:43,400 Znaš, ranije smo razgovarali o njezinom spoju. 837 00:38:43,440 --> 00:38:47,080 - Očigledno nije dobro prošlo. -Oh, nikad ne rade. 838 00:38:47,120 --> 00:38:49,360 -I upoznala sam Nickyja. - Oh, voljela sam ga. 839 00:38:49,400 --> 00:38:50,520 Da, sigurna sam. 840 00:38:52,080 --> 00:38:54,680 Ali ni to nije uspjelo, zar ne? 841 00:38:55,480 --> 00:38:56,760 Zašto? 842 00:38:56,800 --> 00:38:57,840 mislim... 843 00:38:59,440 --> 00:39:01,560 Ona je pametna, lijepa. 844 00:39:01,600 --> 00:39:03,840 Ali ona je sama. Zašto? 845 00:39:05,960 --> 00:39:08,360 Što je to što ona traži, što mislite? 846 00:39:09,520 --> 00:39:11,120 Muškarci s kojima je bila vani, 847 00:39:11,160 --> 00:39:14,160 neki su tako zgodni, tako lijepi. 848 00:39:14,200 --> 00:39:15,840 A bilo je i pravih mozgova... 849 00:39:15,880 --> 00:39:17,760 Liječnici, arhitekti... 850 00:39:17,800 --> 00:39:21,320 A neke su tako smiješne, šarmantne. 851 00:39:21,360 --> 00:39:25,960 Ali nijedan nije bio dovoljan za moju Cammy. A zašto? 852 00:39:26,920 --> 00:39:28,320 Samo ona zna, 853 00:39:29,520 --> 00:39:32,000 ali ona očito želi nešto više. 854 00:39:33,720 --> 00:39:35,240 Možda ne samo čovjek 855 00:39:35,280 --> 00:39:38,400 koji je uzbuđuje i kome se može diviti, 856 00:39:38,440 --> 00:39:42,880 ali možda i muškarca koji je može inspirirati. 857 00:39:45,160 --> 00:39:46,720 Onda nije težak zadatak. 858 00:39:50,560 --> 00:39:52,000 Da, više zelenila. 859 00:40:12,200 --> 00:40:13,480 Koliko si dugo spavao? 860 00:40:13,520 --> 00:40:17,200 Oh, znaš, samo minutu. 861 00:40:22,160 --> 00:40:24,160 Gledaj, nisam si mogao pomoći, u redu? 862 00:40:24,200 --> 00:40:25,920 Samo sam pokušavao odmoriti oči. 863 00:40:27,320 --> 00:40:29,080 Samo sam malo umoran, to je sve. 864 00:40:29,920 --> 00:40:32,200 Nisam iznenađen. 865 00:40:32,240 --> 00:40:35,040 Provela si posljednja dva dana trčeći okolo, 866 00:40:35,080 --> 00:40:38,840 volontirajući za sve, pokušavajući me natjerati na razmišljanje 867 00:40:35,080 --> 00:40:38,840 ti si RoboCop. 868 00:40:40,520 --> 00:40:42,720 Ne trebaš me impresionirati. 869 00:40:42,760 --> 00:40:45,160 Čuo sam sve o zloglasnom Dwayneu Myersu. 870 00:40:45,200 --> 00:40:46,680 Oh, ne... 871 00:40:46,720 --> 00:40:50,640 Neki loši. Ali većinom dobro. 872 00:40:50,680 --> 00:40:52,000 -Mmm-hmm. 873 00:40:53,080 --> 00:40:55,280 Ti si dobar policajac, Dwayne. 874 00:40:55,320 --> 00:40:57,800 Neortodoksno, ali dobivate rezultate. 875 00:40:57,840 --> 00:40:59,760 I to mi je dovoljno dobro. 876 00:40:59,800 --> 00:41:01,560 Mogao si nešto reći i ranije. 877 00:41:13,960 --> 00:41:16,160 -Jutro. -Jutro. 878 00:41:16,200 --> 00:41:18,840 - Ne, gospodine. 879 00:41:18,880 --> 00:41:21,760 Ah, šteta. Pa, vrijedi pokušati. 880 00:41:21,800 --> 00:41:24,080 Florence ima neke novosti, gospodine. 881 00:41:24,120 --> 00:41:26,920 Da, završio sam financije škole, kao što si pitao. 882 00:41:26,960 --> 00:41:30,080 Skoro su bankrotirali. Duguju svim svojim dobavljačima, 883 00:41:30,120 --> 00:41:33,080 imaju dvije hipoteke i kasne s oba. 884 00:41:33,120 --> 00:41:35,720 Ali postoji jedna stvar od posebnog interesa. 885 00:41:35,760 --> 00:41:39,040 Samo sklopljena polica životnog osiguranja 886 00:41:35,760 --> 00:41:39,040 prije tri tjedna. 887 00:41:39,080 --> 00:41:43,440 Pokriva Jakea Petersa za slučajnu smrt, 888 00:41:39,080 --> 00:41:43,440 uključujući i ubojstvo. 889 00:41:44,440 --> 00:41:45,640 Sad je mrtav. 890 00:41:45,680 --> 00:41:47,680 Njegova žena dobiva pola milijuna dolara. 891 00:41:48,680 --> 00:41:49,840 Hmm. 892 00:41:52,080 --> 00:41:53,880 Stvarno ne znam o čemu pričaš! 893 00:41:53,920 --> 00:41:56,440 - To je prilično teško za povjerovati. 894 00:41:53,920 --> 00:41:56,440 - Ne, govorim istinu. 895 00:41:56,480 --> 00:41:57,680 Prije si držao stvari pozadi. 896 00:41:57,720 --> 00:41:59,560 To je bilo drugačije, bilo je osobno! 897 00:41:59,600 --> 00:42:01,240 Čini se da uvijek imate izgovor. 898 00:42:01,280 --> 00:42:02,640 Vaš muž ima aferu. 899 00:42:02,680 --> 00:42:04,960 -Ne bih ga ubio zbog toga! - Pa ti tvrdiš. 900 00:42:05,000 --> 00:42:06,920 Sada otkrivamo da ste praktički bankrotirali. 901 00:42:06,960 --> 00:42:09,720 I sve vaše novčane brige su nestale zahvaljujući 902 00:42:06,960 --> 00:42:09,720 na policu životnog osiguranja 903 00:42:09,760 --> 00:42:11,960 povoljno izvađen prije samo nekoliko tjedana. 904 00:42:12,000 --> 00:42:15,000 Jake je to sigurno učinio, ali nije nalik njemu. 905 00:42:12,000 --> 00:42:15,000 nimalo... 906 00:42:15,320 --> 00:42:16,600 zašto 907 00:42:16,640 --> 00:42:18,440 Gledajte, posao nije išao najbolje 908 00:42:18,480 --> 00:42:21,480 ali Jakea nije zanimala ta strana stvari. 909 00:42:21,520 --> 00:42:24,600 Volio je podučavati, ali zapravo je samo želio surfati. 910 00:42:24,640 --> 00:42:28,840 Čak je govorio o povratku na stazu 911 00:42:24,640 --> 00:42:28,840 prije nekoliko mjeseci. 912 00:42:28,880 --> 00:42:31,760 Odvratio je od ideje, rekao da mu uvijek treba 913 00:42:28,880 --> 00:42:31,760 biti najbolji. 914 00:42:32,960 --> 00:42:35,360 Nekako bismo se snašli. Uvijek jesmo. 915 00:42:36,800 --> 00:42:38,560 Nikada ga ne bih mogla povrijediti, koliko je on povrijedio mene. 916 00:42:38,600 --> 00:42:40,920 Samo sam... htjela ostariti s njim. 917 00:42:40,960 --> 00:42:43,360 Ali to se ne bi dogodilo, zar ne? 918 00:42:44,040 --> 00:42:45,120 kako to misliš 919 00:42:48,080 --> 00:42:50,160 Jakeu je dijagnosticirano terminalno stanje. 920 00:42:51,000 --> 00:42:52,480 o cemu pricas 921 00:42:52,520 --> 00:42:54,280 Niste primijetili da uzima tablete? 922 00:42:54,320 --> 00:42:55,520 Bile su mu za leđa. 923 00:42:55,560 --> 00:42:57,160 - Trebali su mu ublažiti simptome. 924 00:42:55,560 --> 00:42:57,160 -Ne. 925 00:42:57,200 --> 00:42:58,720 Mora da ste vidjeli da mu nije dobro. 926 00:42:58,760 --> 00:43:00,000 Ne. Stvarno. Nije bilo ništa. 927 00:43:02,920 --> 00:43:05,560 Dan kad je umro. Surfanje je bilo savršeno... 928 00:43:05,600 --> 00:43:07,480 Bili smo samo mi vani, bez brige... 929 00:43:09,440 --> 00:43:10,480 Bio je tako živ! 930 00:43:16,280 --> 00:43:18,040 Zašto mi nije rekao? 931 00:43:18,080 --> 00:43:20,520 Dr Slater je rekao da Jake nije želio da znaš. 932 00:43:20,560 --> 00:43:23,600 Što, Karl je znao? Naravno da jest! Tipično! 933 00:43:23,640 --> 00:43:24,800 Što misliš time reći? 934 00:43:27,200 --> 00:43:29,320 Karlu se nikad nisam stvarno sviđao. 935 00:43:29,360 --> 00:43:31,320 Držao se podalje, bilo mu je neugodno u mojoj blizini, 936 00:43:31,360 --> 00:43:35,040 kao da nisam bila dovoljno dobra. Čak i nije 937 00:43:31,360 --> 00:43:35,040 dođi na naše vjenčanje. 938 00:43:36,640 --> 00:43:38,320 Ali Jake, on... 939 00:43:40,240 --> 00:43:41,440 Trebao mi je reći. 940 00:43:47,160 --> 00:43:49,440 - Teško je znati 941 00:43:47,160 --> 00:43:49,440 kad nastavi lagati. 942 00:43:49,480 --> 00:43:51,280 Ali još uvijek moramo znati kako je to mogla učiniti. 943 00:43:53,680 --> 00:43:55,880 Oh, hej, Nicky... 944 00:43:58,640 --> 00:44:00,760 Da. Što imaš za nas? 945 00:44:14,920 --> 00:44:16,160 hej 946 00:44:19,160 --> 00:44:20,480 hej 947 00:44:24,800 --> 00:44:27,240 U redu, dakle, što imaš? 948 00:44:27,280 --> 00:44:29,360 Pa, pitao sam otprilike kao što si rekao. 949 00:44:29,400 --> 00:44:32,760 Uh, većina je rekla da je Steve dobro. Ali par momaka 950 00:44:29,400 --> 00:44:32,760 u Shark Bayu 951 00:44:32,800 --> 00:44:35,920 -rekao je da je loša vijest i da se drži po strani. 952 00:44:35,960 --> 00:44:37,240 Rekli su da se pokušavao dočepati pištolja. 953 00:44:37,280 --> 00:44:39,360 -Ah! - Bez pitanja. 954 00:44:39,400 --> 00:44:40,880 Sada, zašto bi on htio pištolj? 955 00:44:40,920 --> 00:44:42,960 Pa, mogu se sjetiti jednog jako dobrog razloga. 956 00:44:43,000 --> 00:44:45,840 Hvala ti, Nicky, možda si upravo pomogao 957 00:44:43,000 --> 00:44:45,840 uhvatimo našeg ubojicu. 958 00:44:45,880 --> 00:44:48,600 -Uvijek rado pomažem provođenju zakona. 959 00:44:45,880 --> 00:44:48,600 - Hajde, Camille. 960 00:44:53,160 --> 00:44:54,480 Posjeduje li on doista košulju? 961 00:45:10,080 --> 00:45:11,640 Bolje da uđeš unutra. 962 00:45:15,080 --> 00:45:17,760 Mislim da je vrijeme da pretražimo kamp prikolicu Stevea Taylora. 963 00:45:26,640 --> 00:45:28,280 -Otvoreno je. -Mmm-hmm. 964 00:45:28,320 --> 00:45:30,560 Dakle, tehnički, ne trebamo nalog. 965 00:45:30,600 --> 00:45:34,160 Sasvim točno. Onda nastavi, ali budi brz. 966 00:45:56,160 --> 00:45:58,280 Ah, ima nešto ovdje. 967 00:46:03,800 --> 00:46:05,360 Bingo! 968 00:46:05,400 --> 00:46:07,040 sta to radis 969 00:46:07,080 --> 00:46:09,480 Hoćeš li ovo objasniti, Steve? 970 00:46:10,720 --> 00:46:12,440 Oh. Uf... 971 00:46:12,480 --> 00:46:13,760 Budi moj gost. 972 00:46:50,280 --> 00:46:51,880 To je moja vrsta brzine. 973 00:46:52,600 --> 00:46:53,720 bravo 974 00:46:57,960 --> 00:47:00,320 Pa, ne puši, ali je definitivno pištolj. 975 00:47:00,360 --> 00:47:02,520 Devet milimetara. Baš kao i oružje ubojstva. 976 00:47:02,560 --> 00:47:04,840 - Balistika će odgovarati. - Nema to veze sa mnom. 977 00:47:04,880 --> 00:47:06,760 Onda nećemo naći tvoje otiske na njemu? 978 00:47:06,800 --> 00:47:09,280 Htio si pištolj. Imaš ga i ubio si Jakea. Zašto? 979 00:47:09,320 --> 00:47:11,760 Gledaj, dobro, pa, imam pištolj. 980 00:47:11,800 --> 00:47:14,800 Zato bi moji otisci mogli biti na njemu. 981 00:47:11,800 --> 00:47:14,800 Ali imam ga za Jakea. 982 00:47:14,840 --> 00:47:16,600 Dugovao sam mu, pa nisam mogao reći ne. 983 00:47:16,640 --> 00:47:17,880 Zašto bi Jake želio pištolj? 984 00:47:17,920 --> 00:47:19,680 Rekao je da je bilo provala. 985 00:47:19,720 --> 00:47:21,160 Da je zabrinut za Katie. 986 00:47:21,200 --> 00:47:23,400 - Htio ga je samo radi zaštite. 987 00:47:21,200 --> 00:47:23,400 -Lažeš. 988 00:47:23,440 --> 00:47:26,040 Znamo da nije bilo drugih provala 989 00:47:23,440 --> 00:47:26,040 u području. 990 00:47:26,080 --> 00:47:27,560 Tako mi je rekao! 991 00:47:27,600 --> 00:47:30,000 Našli smo pištolj i Jakeove ukradene dragocjenosti 992 00:47:27,600 --> 00:47:30,000 u vašem kombiju 993 00:47:30,040 --> 00:47:32,560 a ti si izbjegao uhićenje. 994 00:47:32,600 --> 00:47:35,680 Uspaničila sam se, u redu? Vidjeti vas oboje 995 00:47:32,600 --> 00:47:35,680 tamo s tim puno. 996 00:47:35,720 --> 00:47:40,000 Ali nisam imao ništa s ubojstvom Jakea. 997 00:47:35,720 --> 00:47:40,000 Moraš mi vjerovati. 998 00:47:44,800 --> 00:47:48,120 Zove se odvjetnik, moramo odlučiti 999 00:47:44,800 --> 00:47:48,120 ako ga teretimo. 1000 00:47:48,160 --> 00:47:50,840 Prije sat vremena rekao bi sve 1001 00:47:48,160 --> 00:47:50,840 pokazao na ženu. 1002 00:47:50,880 --> 00:47:52,760 Sad, svi dokazi upućuju na Stevea. 1003 00:47:52,800 --> 00:47:54,040 Da, ali zašto je to učinio? 1004 00:47:54,080 --> 00:47:56,440 Mislim, koji je njegov motiv? 1005 00:47:56,480 --> 00:47:59,280 I kako je izašao iz radionice bez 1006 00:47:56,480 --> 00:47:59,280 pomoću prozora? 1007 00:47:59,320 --> 00:48:02,080 Vidite znamo fragmente, motive, tajne... 1008 00:48:02,120 --> 00:48:04,600 Ali ne znamo širu sliku. 1009 00:48:06,120 --> 00:48:07,800 Što ne znamo? 1010 00:48:09,360 --> 00:48:12,480 “Ako ne znaš što sam ja, onda sam nešto. 1011 00:48:12,520 --> 00:48:14,880 – Ako znaš, onda sam ništa. 1012 00:48:16,440 --> 00:48:18,640 To je to! To je zagonetka. 1013 00:48:18,680 --> 00:48:19,800 Pogodili smo, šefe. 1014 00:48:19,840 --> 00:48:23,720 Ne! Odgovor na zagonetku je "zagonetka". 1015 00:48:23,760 --> 00:48:25,480 -To je glupo. - Ne, to je briljantno! 1016 00:48:25,520 --> 00:48:27,400 Djelo briljantno uvrnutog uma 1017 00:48:27,440 --> 00:48:30,720 skrivajući sve previše očito pred očima. 1018 00:48:30,760 --> 00:48:32,000 Može li doista biti tako jednostavno? Ako tako gledate... 1019 00:48:37,560 --> 00:48:38,760 Slijedite lanac dokaza. 1020 00:48:40,360 --> 00:48:42,320 Da, i to nam pokazuje kako. 1021 00:48:43,680 --> 00:48:45,480 Tamo su bili. 1022 00:48:46,080 --> 00:48:47,720 I naš tko. 1023 00:48:47,760 --> 00:48:49,120 Ali zašto. 1024 00:48:49,160 --> 00:48:50,280 zašto... 1025 00:48:54,600 --> 00:48:56,800 Da! Rekla si, Camille. 1026 00:48:57,840 --> 00:48:59,200 Sve ukazuje na ženu. 1027 00:48:59,240 --> 00:49:01,640 Zato su vrata bila zaključana! 1028 00:49:01,680 --> 00:49:03,240 On zna tko je to učinio. 1029 00:49:03,280 --> 00:49:05,160 Dakle, koga hapsimo? 1030 00:49:05,200 --> 00:49:07,320 Mi ovdje ne radimo tako stvari. 1031 00:49:07,360 --> 00:49:09,320 Samo trebamo razgovarati s patologom. 1032 00:49:16,280 --> 00:49:17,560 Jeste li sigurni u ovo? 1033 00:49:17,600 --> 00:49:19,840 Opustiti. Neka načelnik radi svoje. 1034 00:49:31,160 --> 00:49:32,360 Dobar dan. 1035 00:49:34,280 --> 00:49:37,040 Hm, hvala vam svima 1036 00:49:34,280 --> 00:49:37,040 za dolazak. 1037 00:49:38,520 --> 00:49:43,560 Hm, ovdje smo da riješimo nemoguć zločin. 1038 00:49:43,600 --> 00:49:47,560 Prije dva dana, Jake Peters ušao je sam u svoju radionicu. 1039 00:49:49,160 --> 00:49:51,480 Čuje se pucanj. Prvi na nalazi ga mrtvog. 1040 00:49:51,520 --> 00:49:54,560 Njegov nakit je nestao, žrtva 1041 00:49:51,520 --> 00:49:54,560 očigledna pljačka. 1042 00:49:54,600 --> 00:49:56,000 Vrata su bila zaključana iznutra, 1043 00:49:56,040 --> 00:49:58,680 pa je ubojica morao otići kraj stražnjeg prozora. 1044 00:49:58,720 --> 00:50:00,120 Nije bilo drugog izlaza. 1045 00:50:00,160 --> 00:50:02,760 Ranije je padala kiša, pijesak je bio mokar. 1046 00:50:02,800 --> 00:50:05,000 Trebali su biti otisci stopala, 1047 00:50:02,800 --> 00:50:05,000 ali nije ih bilo. 1048 00:50:05,040 --> 00:50:08,040 Kao što rekoh, nemoguće. 1049 00:50:08,080 --> 00:50:11,680 Nije bilo ni traga lopovu ni pištolju. 1050 00:50:11,720 --> 00:50:16,520 Možda je ubojica bio netko iz škole. 1051 00:50:16,560 --> 00:50:20,960 Njegova žena, koja bi sada bila bogatija za pola milijuna dolara. 1052 00:50:21,000 --> 00:50:24,320 Ili navodni prijatelj, uhvaćen s oružjem ubojstva. 1053 00:50:24,360 --> 00:50:27,600 Ili dugo 1054 00:50:27,640 --> 00:50:29,640 HUMPHREY: Ili odbjegli lopov? 1055 00:50:29,680 --> 00:50:31,160 Vidite, imali smo motive. 1056 00:50:31,200 --> 00:50:36,560 Ništa od toga nije pomoglo 1057 00:50:31,200 --> 00:50:36,560 središnji problem. 1058 00:50:36,600 --> 00:50:38,800 Sve dok nisam razmotrio još jednu zagonetku. 1059 00:50:38,840 --> 00:50:42,200 A onda je sve počelo imati smisla. 1060 00:50:42,240 --> 00:50:46,360 Ako ubojica nije imao izlaza iz radionice, 1061 00:50:46,400 --> 00:50:48,680 onda su još morali biti tamo! 1062 00:50:48,720 --> 00:50:50,480 Ali vidjeli bismo ga. 1063 00:50:50,520 --> 00:50:52,000 Oh, ali jesi. 1064 00:50:53,160 --> 00:50:54,800 Jake Peters se ubio. 1065 00:50:56,680 --> 00:50:58,480 Zašto bi to učinio? 1066 00:50:58,520 --> 00:51:01,080 Dijagnosticirana mu je terminalna bolest. 1067 00:51:01,120 --> 00:51:03,840 Zato je rekao da ne može biti tvoj otac. 1068 00:51:03,880 --> 00:51:07,000 Jake je živio svoj život prema svojim uvjetima. 1069 00:51:07,040 --> 00:51:09,360 Živio je da surfa, volio je slobodu 1070 00:51:07,040 --> 00:51:09,360 daje vam. 1071 00:51:09,400 --> 00:51:11,160 Degenerativna priroda bolesti bila je nešto 1072 00:51:11,200 --> 00:51:12,600 čovjek poput njega nikad se ne bi mogao nositi s. 1073 00:51:12,640 --> 00:51:16,080 Učinio bi sve da to izbjegne. 1074 00:51:18,600 --> 00:51:20,200 Natjerao je Stevea da mu pronađe pištolj 1075 00:51:21,920 --> 00:51:25,080 a onda je samo trebao odabrati svoj trenutak. 1076 00:51:26,480 --> 00:51:28,800 I taj dan je surfanje bilo savršeno. 1077 00:51:30,720 --> 00:51:32,560 Bio je to dobar dan za umrijeti. 1078 00:51:32,600 --> 00:51:36,920 Proveo je svoje posljednje sate sa ženom koju je volio 1079 00:51:32,600 --> 00:51:36,920 radi ono za što je živio. 1080 00:51:36,960 --> 00:51:38,800 Potom se vratio u svoju radionicu. 1081 00:51:38,840 --> 00:51:40,520 Zaključao je vrata. 1082 00:51:40,560 --> 00:51:41,960 On je organizirao borbu. 1083 00:51:42,000 --> 00:51:44,360 Skinuo je svoje dragocjenosti i sakrio ih. 1084 00:51:47,320 --> 00:51:48,600 I onda završni čin. 1085 00:51:55,560 --> 00:51:58,240 Nema smisla. Pištolj bi još uvijek bio tamo. 1086 00:51:58,280 --> 00:51:59,880 Pa, bilo je. 1087 00:51:59,920 --> 00:52:02,920 Sve dok netko drugi nije učinio da nestane. 1088 00:52:06,160 --> 00:52:09,880 Znao si za to, zar ne? I kao njegov najstariji prijatelj, 1089 00:52:09,920 --> 00:52:11,440 morali ste biti prvi na sceni. 1090 00:52:12,920 --> 00:52:15,640 Da bi mogao maknuti pištolj s vida. 1091 00:52:15,680 --> 00:52:19,240 Kasnije biste ga stavili s vrijednostima u 1092 00:52:15,680 --> 00:52:19,240 vaša medicinska torba 1093 00:52:19,280 --> 00:52:22,800 i odvedite ih na sigurno u pratnji 1094 00:52:19,280 --> 00:52:22,800 tijelo tvog prijatelja. 1095 00:52:22,840 --> 00:52:25,960 Vjerojatno da će se kasnije pronaći, što potvrđuje 1096 00:52:22,840 --> 00:52:25,960 teorija pljačkaša. 1097 00:52:26,000 --> 00:52:28,800 Ali kako su ušli u moj kombi? 1098 00:52:28,840 --> 00:52:31,000 Jer kiša je onemogućila pljačku 1099 00:52:31,040 --> 00:52:33,520 i počeli smo kopati. Otkrili smo nevjeru, 1100 00:52:33,560 --> 00:52:36,120 osiguranje, nisi znao za to, zar ne? 1101 00:52:36,160 --> 00:52:38,280 Ne, ne, mislio sam da nisam. 1102 00:52:38,320 --> 00:52:41,360 To je bilo sve Jake. Urađeno iz ljubavi, 1103 00:52:41,400 --> 00:52:43,440 ali, ovaj, prilično glupo. 1104 00:52:43,480 --> 00:52:45,440 Zaključana vrata, otvoren prozor, 1105 00:52:43,480 --> 00:52:45,440 očita krađa, 1106 00:52:45,480 --> 00:52:48,560 sve je to dovelo do nekoga izvan škole. 1107 00:52:48,600 --> 00:52:50,960 Ali osiguranje je umiješalo Katie. 1108 00:52:52,600 --> 00:52:54,040 Nisi to mogao imati, zar ne? 1109 00:52:55,840 --> 00:52:57,760 Sve nas je vodilo do Katie. 1110 00:52:58,880 --> 00:53:00,240 Dakle, trebala vam je folija, 1111 00:53:01,000 --> 00:53:03,640 žrtveni jarac, patsy. 1112 00:53:03,680 --> 00:53:07,240 Morao si znati da je Jake dobio pištolj od Stevea. 1113 00:53:03,680 --> 00:53:07,240 Mislim, sve je bilo prelako. 1114 00:53:07,280 --> 00:53:08,920 Polagali ste temelje 1115 00:53:07,280 --> 00:53:08,920 kad smo te došli vidjeti. 1116 00:53:08,960 --> 00:53:11,000 Steve 1117 00:53:11,040 --> 00:53:13,840 Ali ne, jer je Jake rekao da je Steve izvan svega toga... 1118 00:53:13,880 --> 00:53:16,480 Zapravo, vodite nas za nos 1119 00:53:13,880 --> 00:53:16,480 od početka. 1120 00:53:16,520 --> 00:53:18,960 Uvijek korak ispred. 1121 00:53:19,000 --> 00:53:22,000 Je li te Katie nazvala nakon našeg posjeta? 1122 00:53:22,040 --> 00:53:24,040 Bila je uspaničena. 1123 00:53:24,080 --> 00:53:28,200 Znaš, bila je uvjerena da ti misliš 1124 00:53:24,080 --> 00:53:28,200 ubila je Jakea. 1125 00:53:28,240 --> 00:53:31,280 Hm, sve što ti je rekla bila je istina, 1126 00:53:31,320 --> 00:53:33,560 ali sve je više ličilo na laž. 1127 00:53:33,600 --> 00:53:35,520 Dakle, morali ste djelovati. 1128 00:53:35,560 --> 00:53:38,160 Vi ste podmetnuli dokaz. 1129 00:53:38,200 --> 00:53:40,240 Bez sumnje planira nas dojaviti. 1130 00:53:42,160 --> 00:53:44,080 Zašto bi to učinio? 1131 00:53:44,120 --> 00:53:46,360 HUMPHREY: Meni samo jedna stvar ima smisla. 1132 00:53:46,400 --> 00:53:48,320 Ima smisla za sve vaše postupke. 1133 00:53:48,360 --> 00:53:52,120 Kloniti se vjenčanja i ne vjenčati se. 1134 00:53:52,160 --> 00:53:54,480 Štiti Katie dok se čini da mu se ne sviđa. 1135 00:53:54,520 --> 00:53:56,280 Nespretnost... 1136 00:53:56,320 --> 00:53:57,800 Blizina može biti teška, 1137 00:53:59,160 --> 00:54:00,280 čak i mučenje. 1138 00:54:02,640 --> 00:54:04,160 Biti tako blizak ženi koju voliš 1139 00:54:04,200 --> 00:54:06,320 i ne mogavši ​​joj reći. 1140 00:54:09,360 --> 00:54:11,080 Voliš Katie, zar ne? 1141 00:54:16,880 --> 00:54:18,440 Dakle, to je bilo samoubojstvo? 1142 00:54:18,480 --> 00:54:21,640 Ah, ne, to je zapravo bilo ubojstvo. 1143 00:54:21,680 --> 00:54:23,840 Ali upravo ste rekli da se ubio. 1144 00:54:23,880 --> 00:54:25,680 Da, jeste, jeste. Hm, ovaj... 1145 00:54:25,720 --> 00:54:29,760 Bilo je to ubojstvo koje je izgledalo kao maska samoubojstva 1146 00:54:25,720 --> 00:54:29,760 kao ubojstvo. 1147 00:54:30,160 --> 00:54:32,600 Da. 1148 00:54:32,640 --> 00:54:35,120 Nisi mu mogao dopustiti da se vrati u kolo, 1149 00:54:32,640 --> 00:54:35,120 možeš li 1150 00:54:35,160 --> 00:54:36,560 Namjeravao je odvesti ženu koju voliš. 1151 00:54:36,600 --> 00:54:38,840 Čak je govorio o povratku na stazu. 1152 00:54:38,880 --> 00:54:41,360 Došao je na liječnički pregled i vidjeli ste svoju priliku. 1153 00:54:44,000 --> 00:54:45,680 Jake ti je vjerovao. Zašto ne bi? 1154 00:54:45,720 --> 00:54:47,160 Bili ste liječnik, položili ste zakletvu. 1155 00:54:48,240 --> 00:54:50,200 Bili ste najbolji prijatelji, od djetinjstva. 1156 00:54:50,240 --> 00:54:52,080 Poznavao si ga bolje od ikoga. 1157 00:54:52,120 --> 00:54:54,840 Znao si što on ne bi mogao podnijeti, 1158 00:54:52,120 --> 00:54:54,840 spora degeneracija, 1159 00:54:54,880 --> 00:54:58,640 slabost, nesposobnost u nekom tako vitalnom. 1160 00:55:00,600 --> 00:55:03,240 Pljačka 1161 00:55:06,040 --> 00:55:09,880 Njegovo samoubojstvo dovelo bi do previše neugodnih pitanja. 1162 00:55:09,920 --> 00:55:12,720 Nema sumnje da si rekao Jakeu da bi to spasilo Katie boli. 1163 00:55:15,560 --> 00:55:19,200 I vidio je priliku da se brine za 1164 00:55:15,560 --> 00:55:19,200 žena koju je volio 1165 00:55:19,240 --> 00:55:22,040 u iznosu od pola milijuna dolara. 1166 00:55:22,080 --> 00:55:25,520 Naš patolog nije našao nikakav trag 1167 00:55:22,080 --> 00:55:25,520 degenerativno stanje. 1168 00:55:26,640 --> 00:55:30,000 I testirali smo tablete za liječenje njegove bolesti 1169 00:55:30,040 --> 00:55:32,440 a bili su antipsihotici. 1170 00:55:32,480 --> 00:55:36,320 Trebalo vam je nešto za izazivanje simptoma 1171 00:55:32,480 --> 00:55:36,320 i dovršite iluziju. 1172 00:55:36,360 --> 00:55:37,880 Kako si to mogao učiniti? 1173 00:55:40,440 --> 00:55:42,640 Možda nisi povukao okidač, 1174 00:55:40,440 --> 00:55:42,640 ali to je ipak ubojstvo. 1175 00:55:44,400 --> 00:55:45,880 Odvedite ga. 1176 00:55:47,640 --> 00:55:49,440 Katie... Katie... 1177 00:55:49,480 --> 00:55:51,280 Kako si to mogao učiniti? 1178 00:56:21,840 --> 00:56:24,160 Želi još malo ostati vani. 1179 00:56:24,200 --> 00:56:26,320 -Misli da se uhodao u to. 1180 00:56:26,360 --> 00:56:28,680 - On je svakako entuzijastičan. -Da! 1181 00:56:28,720 --> 00:56:32,400 - Pa, on definitivno ima svoj stil. 1182 00:56:28,720 --> 00:56:32,400 -CAMILLE: Ah, da! 1183 00:56:32,440 --> 00:56:34,000 Eh, vidi ti to! 1184 00:56:34,040 --> 00:56:35,920 – Pa ja nikad! 1185 00:56:41,800 --> 00:56:43,440 -Živjeli! -Živjeli! 1186 00:56:45,600 --> 00:56:46,680 DWAYNE: Hej, stani! 1187 00:56:50,120 --> 00:56:51,480 Sada ipak ne maše! 1188 00:56:51,520 --> 00:56:52,760 -Ne. -Ne. 1189 00:56:52,800 --> 00:56:54,200 Oh! 1190 00:57:00,480 --> 00:57:03,560 Pa nije loše za početak. 1191 00:57:03,600 --> 00:57:05,200 mislis tako 1192 00:57:05,240 --> 00:57:06,360 Nisi umro. 1193 00:57:06,400 --> 00:57:07,680 Ne, nisam, zar ne? 1194 00:57:08,240 --> 00:57:09,800 izvrsno! 1195 00:57:09,840 --> 00:57:11,360 Sve je u roli, vidite. 1196 00:57:11,400 --> 00:57:13,320 Kad priroda od tebe napravi krpenu lutku, 1197 00:57:13,360 --> 00:57:14,920 onda mora da si krpena lutka. 1198 00:57:14,960 --> 00:57:17,040 U redu. 1199 00:57:18,880 --> 00:57:20,880 Ponekad se brinem za tebe. 1200 00:57:21,760 --> 00:57:22,880 da li ti 1201 00:57:23,840 --> 00:57:26,280 Naravno. Ti si neustrašiv. 1202 00:57:26,320 --> 00:57:27,800 Vidiš nešto, kreni za tim. 1203 00:57:28,600 --> 00:57:30,000 No matter what the risk. 1204 00:57:32,040 --> 00:57:33,920 Inspirativno je, pretpostavljam. 1205 00:57:34,280 --> 00:57:35,360 je li 1206 00:57:36,000 --> 00:57:37,640 Naravno. 1207 00:57:37,680 --> 00:57:40,640 Kad sam u tvojoj blizini, izmami mi osmijeh. 1208 00:57:42,760 --> 00:57:45,360 -Yes, why not. 1209 00:57:51,120 --> 00:57:52,360 Be brave. 1210 00:58:03,960 --> 00:58:05,160 Be brave. 1211 00:58:09,320 --> 00:58:12,760 Dobro došli na slavlje društva Saint Marie Heritage Society. 1212 00:58:12,800 --> 00:58:14,960 Humphrey, mislim da me netko prati. 1213 00:58:16,840 --> 00:58:20,320 Jedan od njih uspio je u gulaš ubaciti otrov. 1214 00:58:20,360 --> 00:58:22,880 DWAYNE: Pokazat ću ti kako je otok zapravo 1215 00:58:20,360 --> 00:58:22,880 obilježava obljetnicu. 1216 00:58:22,920 --> 00:58:24,800 Look at the Chief! - Vau! 1217 00:58:25,480 --> 00:58:27,920 FLORENCE: Stop! 1218 00:58:27,960 --> 00:58:30,360 U svojoj sam glavi o tome razgovarao milijun puta 1219 00:58:30,400 --> 00:58:31,800 i nikad ne ispadne kako treba... 1220 00:58:31,840 --> 00:58:33,120 -Oh! -Ah!