1 00:00:10,360 --> 00:00:14,200 HUMPHREY: Ovo je fantastično, apsolutno je sjajno. 2 00:00:14,240 --> 00:00:16,520 - Fete Mouri je. 3 00:00:16,560 --> 00:00:18,600 Fete Mouri 4 00:00:20,520 --> 00:00:22,920 To je Voodoo festival mrtvih, 5 00:00:22,960 --> 00:00:25,360 kada prizovemo bilo koje duhove koji su još zarobljeni na zemlji 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,480 i naredi im da prijeđu u zagrobni život. 7 00:00:27,520 --> 00:00:30,520 Izvrsno. Zašto onda cigare? 8 00:00:30,560 --> 00:00:33,440 To je u čast baruna Levea. On je glavni večeras. 9 00:00:33,480 --> 00:00:37,240 Ima lubanju umjesto lica, nosi crni cilindar, 10 00:00:37,280 --> 00:00:39,600 pije žestoka pića, puši cigare 11 00:00:39,640 --> 00:00:41,880 i sve svoje vrijeme provodi jureći za ženama. 12 00:00:41,920 --> 00:00:42,920 Oh, zvuči kao moj tata. 13 00:00:42,960 --> 00:00:44,520 -CATHERINE: Camille! -Maman! 14 00:00:57,240 --> 00:00:58,800 Sprema se oluja. 15 00:01:01,040 --> 00:01:02,280 Dobro veče svima. 16 00:01:03,080 --> 00:01:04,680 Hvala ti, Andre. 17 00:01:04,720 --> 00:01:06,880 Williame, kako su bačve? 18 00:01:06,920 --> 00:01:09,880 Još dva tjedna, gospodine, onda možemo početi puniti. 19 00:01:11,680 --> 00:01:13,240 Ona je ovdje! 20 00:01:13,280 --> 00:01:16,720 Andre, kava i likeri kad završimo. 21 00:01:20,120 --> 00:01:21,760 Bravo, Lucy, našla si je. 22 00:01:22,680 --> 00:01:24,440 - Naravno, tata. -Zeta! 23 00:01:24,480 --> 00:01:25,920 gospodine Thomson. 24 00:01:25,960 --> 00:01:29,160 Elias, molim te. Večeras si ti gost. 25 00:01:32,360 --> 00:01:37,120 Danijel? Bože, ali izrastao si u finog mladića. 26 00:01:37,160 --> 00:01:38,320 Znaš li zašto si ovdje? 27 00:01:38,920 --> 00:01:39,920 Ja znam. 28 00:01:41,120 --> 00:01:43,440 Ova sjena nad plantažom završava večeras. 29 00:01:43,480 --> 00:01:44,840 Ovako ili onako. 30 00:01:51,800 --> 00:01:52,840 U redu? Naravno. 31 00:02:12,840 --> 00:02:14,400 Williame, možeš li ugasiti svjetla? 32 00:02:15,080 --> 00:02:16,120 Naravno. 33 00:02:23,520 --> 00:02:29,880 Tada bih želio da svatko uhvati za ruku osobu kojoj je 34 00:02:23,520 --> 00:02:29,880 svaku stranu i oblikujte krug. 35 00:02:29,920 --> 00:02:33,640 Sve dok se držimo za ruke, 36 00:02:29,920 --> 00:02:33,640 što god se pojavi, 37 00:02:33,680 --> 00:02:36,880 iz bilo kojeg područja, neće nam nauditi. 38 00:02:39,960 --> 00:02:45,160 Duhovi prošlosti, kreću među nama. 39 00:02:45,200 --> 00:02:49,560 Budite vođeni svjetlom ovoga svijeta 40 00:02:45,200 --> 00:02:49,560 i posjeti nas. 41 00:02:50,840 --> 00:02:52,960 Ne boj se, duhu. 42 00:02:55,600 --> 00:02:56,600 Mogu osjetiti prisutnost. 43 00:02:58,880 --> 00:03:01,000 Betanija 44 00:03:03,000 --> 00:03:06,320 Razgovaram li s duhom Bethany Gilliam? 45 00:03:07,480 --> 00:03:09,440 Pokažite se! 46 00:03:11,360 --> 00:03:14,440 Bethany, želiš li nam nešto reći? 47 00:03:16,520 --> 00:03:18,680 Ne prekidaj krug! 48 00:03:18,720 --> 00:03:20,480 Samo joj postavite pitanje! 49 00:03:22,600 --> 00:03:23,840 -Uh! 50 00:04:16,880 --> 00:04:18,960 KATARINA: Evo nas. 51 00:04:19,000 --> 00:04:20,520 -Za tebe, Camille. -CAMILLE: Merci! 52 00:04:20,560 --> 00:04:22,200 I za tebe, Humphrey. Wow! To je briljantno! 53 00:04:24,440 --> 00:04:25,760 Uh, što je? 54 00:04:25,800 --> 00:04:27,480 Da, Maman, što je? 55 00:04:27,520 --> 00:04:30,280 Nazvao sam ga "Humphrey". 56 00:04:30,320 --> 00:04:33,040 Stvarno 57 00:04:33,080 --> 00:04:34,600 Što... Što je unutra? 58 00:04:34,640 --> 00:04:38,000 -Da! -Sve. U br 59 00:04:34,640 --> 00:04:38,000 poseban poredak. 60 00:04:38,040 --> 00:04:39,800 Dobro, pa... To je moja vrsta pića. 61 00:04:40,760 --> 00:04:42,160 Uh, hvala ti, Catherine. 62 00:04:42,200 --> 00:04:43,360 Er, do dna gore. 63 00:04:43,400 --> 00:04:44,400 Da! 64 00:04:49,520 --> 00:04:53,120 Ali Fidel, u pet godina, nikad to nisam učinio. Ni jednom! 65 00:04:53,160 --> 00:04:55,880 Znam da nikad nisi primijetio, tako sam bio dobar! 66 00:04:56,440 --> 00:04:57,480 a? 67 00:04:57,880 --> 00:04:59,160 što... 68 00:05:00,480 --> 00:05:02,840 Oh, misliš ovaj! 69 00:05:02,880 --> 00:05:04,480 Hvala, čovječe, kako ti je novi posao? 70 00:05:04,960 --> 00:05:05,960 Uh-ha. 71 00:05:06,480 --> 00:05:07,600 Da. 72 00:05:09,920 --> 00:05:11,600 Čekaj čovječe. 73 00:05:11,640 --> 00:05:14,880 Ne, to je uredski telefon, a ti nisi ovdje 74 00:05:11,640 --> 00:05:14,880 odgovoriti na to. 75 00:05:14,920 --> 00:05:16,960 ja znam Sada sam ja na redu. 76 00:05:17,000 --> 00:05:18,760 hej Čuvaš se, je li? 77 00:05:18,800 --> 00:05:20,040 Pričat ćemo uskoro. 78 00:05:25,320 --> 00:05:26,560 Policijska postaja Honore. 79 00:05:37,080 --> 00:05:38,080 CAMILLE: Pogledaj ovo. 80 00:05:42,440 --> 00:05:47,400 Mislim da je nevjerojatno kako prihvaćaš cjelinu 81 00:05:42,440 --> 00:05:47,400 duhovi i duhovi stvar. 82 00:05:47,440 --> 00:05:49,320 Sve što imamo u Velikoj Britaniji je Noć vještica. 83 00:05:49,360 --> 00:05:50,680 A što se događa za Noć vještica? 84 00:05:50,720 --> 00:05:52,440 Pa, sad kad ste spomenuli, to su uglavnom samo djeca 85 00:05:52,480 --> 00:05:54,480 lutaju ulicama tražeći slatkiše s prijetnjama. 86 00:05:54,520 --> 00:05:57,080 Ali kad sam odrastao, 87 00:05:57,120 --> 00:06:00,760 moja mama bi nam dopustila da ostanemo budni da gledamo bilo koji strašni film 88 00:05:57,120 --> 00:06:00,760 bio na telki te večeri. 89 00:06:01,960 --> 00:06:04,360 I taj osjećaj sjedenja na sofi, 90 00:06:04,400 --> 00:06:07,400 uglavljen između svoje braće, osjećao bih se tako sigurno. 91 00:06:07,440 --> 00:06:09,680 Jeste li se osjećali sigurno gledajući svoj strašni film? 92 00:06:09,720 --> 00:06:11,640 Da naravno. Zato ih gledajte. 93 00:06:11,680 --> 00:06:14,520 - Mislim da ga nikad nisam vidio. 94 00:06:11,680 --> 00:06:14,520 - Zezaš me! 95 00:06:16,000 --> 00:06:17,320 Upravo smo imali poziv. 96 00:06:17,360 --> 00:06:18,720 Dogodilo se ubojstvo u destileriji Thomson. 97 00:06:51,960 --> 00:06:54,200 Jesi li dobro, Dwayne? 98 00:06:54,240 --> 00:06:56,800 Prošlo je dosta vremena otkako sam to sama radila. 99 00:06:56,840 --> 00:06:58,840 -Ne brini. Bit ćeš dobro. 100 00:06:58,880 --> 00:07:00,880 Dakle, uzrok smrti? 101 00:07:00,920 --> 00:07:02,600 To je nož u njegovim leđima, šefe. 102 00:07:02,640 --> 00:07:05,000 A vizualni pregled tijela otkriva? 103 00:07:05,040 --> 00:07:07,640 Pa, sudeći po kutu pod kojim mu je nož ušao u leđa, 104 00:07:07,680 --> 00:07:10,920 ubojica je gotovo sigurno stajao iznad 105 00:07:07,680 --> 00:07:10,920 žrtvu i udaranje. 106 00:07:10,960 --> 00:07:13,440 -Bum! -Dobro. I 107 00:07:10,960 --> 00:07:13,440 oružje ubojstva? 108 00:07:14,640 --> 00:07:15,680 Izgleda staro. 109 00:07:18,200 --> 00:07:21,120 Ah, mislim da je došlo odavde, šefe. 110 00:07:21,160 --> 00:07:24,560 Bila su izložena tri noža, ali jedan nedostaje. 111 00:07:24,600 --> 00:07:26,160 vidiš Možda smo izgubili Fidela zbog Svete Lucije, 112 00:07:26,200 --> 00:07:28,120 ali još uvijek smo tim na kojeg treba računati. 113 00:07:29,320 --> 00:07:31,240 Njegovo ime je Elias Thomson. 114 00:07:31,280 --> 00:07:33,760 On ovdje posjeduje plantažu i destileriju ruma. 115 00:07:33,800 --> 00:07:37,440 I čini se da je ubijen usred seanse. 116 00:07:37,480 --> 00:07:39,320 -Mmm-hmm. 117 00:07:39,360 --> 00:07:40,680 Pa da, naravno! To je Fete Mouri, zar ne? 118 00:07:40,720 --> 00:07:42,200 Kad zazoveš mrtve. 119 00:07:42,240 --> 00:07:45,920 Ali mislim, čak i tako, mislim... Pa, znaš, hm... Wow! 120 00:07:47,520 --> 00:07:49,440 Tako je, Dwayne. Pogledajte što možete dobiti ovdje. 121 00:07:49,480 --> 00:07:51,200 Camille, idemo razgovarati s obitelji. 122 00:07:57,640 --> 00:07:59,080 Uh, hvala što ste čekali. 123 00:07:59,120 --> 00:08:01,480 Samo trebamo shvatiti što se večeras dogodilo. 124 00:08:01,520 --> 00:08:04,440 Počevši od, uh, tko ste vi svi. 125 00:08:04,480 --> 00:08:07,800 Ja sam Andre Morgan. Ja vodim kuću. 126 00:08:07,840 --> 00:08:12,000 Ovo je Daniel, a ovo je Lucy. 127 00:08:07,840 --> 00:08:12,000 Eliasova djeca. 128 00:08:13,240 --> 00:08:14,600 Žao mi je zbog tvog gubitka. 129 00:08:16,520 --> 00:08:21,160 Ja sam William Lee. Predradnik gospodina Thomsona 130 00:08:16,520 --> 00:08:21,160 u destileriji. 131 00:08:21,200 --> 00:08:24,600 ZETA: Zeta Akande. Bila sam dječja dadilja. 132 00:08:24,640 --> 00:08:26,080 Ali večeras sam vodio seansu. 133 00:08:26,120 --> 00:08:27,760 Oh, stvarno? 134 00:08:27,800 --> 00:08:29,320 Uvijek sam imao dar. 135 00:08:30,560 --> 00:08:32,760 I tko je prisustvovao ovoj, uh, seansi? 136 00:08:34,000 --> 00:08:37,120 Bili smo to svi mi... Osim Andrea. 137 00:08:37,160 --> 00:08:39,120 Da, tako je. 138 00:08:39,160 --> 00:08:42,800 ANDRE: Elias me zamolio da ostanem 139 00:08:39,160 --> 00:08:42,800 skuhati kavu. 140 00:08:42,840 --> 00:08:45,200 DANIEL: A onda smo svi otišli u salon. 141 00:08:45,240 --> 00:08:47,440 Ušla sam zadnja. 142 00:08:47,480 --> 00:08:54,000 DANIEL: Sjedili smo za stolom na svijećama i 143 00:08:47,480 --> 00:08:54,000 držali smo se za ruke. 144 00:08:54,040 --> 00:08:57,080 Svijeća se ugasila a onda je zazvonilo zvono. 145 00:08:59,440 --> 00:09:01,240 Zvono na pomoćnom stoliću? 146 00:09:01,280 --> 00:09:03,440 Duhovi ga koriste za komunikaciju s nama. 147 00:09:03,480 --> 00:09:04,560 - DANIEL: Da. 148 00:09:06,320 --> 00:09:09,760 Pa kad biste se svi držali za ruke 149 00:09:06,320 --> 00:09:09,760 cijelo vrijeme, 150 00:09:09,800 --> 00:09:11,560 nitko nije mogao ustati od stola da ubode 151 00:09:09,800 --> 00:09:11,560 žrtva, 152 00:09:11,600 --> 00:09:12,680 je li to ono što govoriš? 153 00:09:14,080 --> 00:09:17,160 Možda se ubojica već skrivao u sobi. 154 00:09:17,200 --> 00:09:20,600 Nije moguće. Mi smo bili jedini ljudi unutra. 155 00:09:20,640 --> 00:09:23,840 - To je mala soba. 156 00:09:20,640 --> 00:09:23,840 Nema se gdje sakriti. 157 00:09:23,880 --> 00:09:25,720 Zavjese su bile zatvorene. 158 00:09:25,760 --> 00:09:27,200 Nije li se netko mogao skrivati ​​iza njih? 159 00:09:27,240 --> 00:09:29,040 Ne. Bili su otvoreni kad smo ušli. 160 00:09:32,960 --> 00:09:34,320 To je stara kuća! 161 00:09:37,160 --> 00:09:39,360 Nema tajnih ploča Hideaways? 162 00:09:39,400 --> 00:09:41,320 Ne. 163 00:09:41,360 --> 00:09:44,600 Pa zašto ste točno držali seansu? 164 00:09:44,640 --> 00:09:48,800 Kontaktirali smo duh žene koja je ovdje radila 165 00:09:44,640 --> 00:09:48,800 davnih 1850-ih, 166 00:09:48,840 --> 00:09:50,680 zove Bethany Gilliam. 167 00:09:50,720 --> 00:09:54,720 Bila je sobarica koja je imala ljubavnika 168 00:09:50,720 --> 00:09:54,720 s upraviteljem plantaže. 169 00:09:54,760 --> 00:09:58,320 Zatim, jedne noći, u Fete Mouri, 170 00:09:54,760 --> 00:09:58,320 posvađali su se, potegao je nož 171 00:09:58,360 --> 00:10:01,920 i ubio je. 172 00:10:01,960 --> 00:10:05,600 Od tada se priča da njezin duh opsjeda imanje. 173 00:10:05,640 --> 00:10:08,080 Radnici je zovu Mama Beth. 174 00:10:08,120 --> 00:10:09,880 I ljudi stvarno vjeruju u nju, 175 00:10:08,120 --> 00:10:09,880 oni? 176 00:10:18,280 --> 00:10:20,400 Prema legendi, 177 00:10:20,440 --> 00:10:22,640 vidiš je samo kad ne gledaš. 178 00:10:22,680 --> 00:10:25,000 Pojavljuje se kao odraz u ogledalu, 179 00:10:25,040 --> 00:10:27,840 ili krajičkom oka. 180 00:10:27,880 --> 00:10:29,960 Ali vidjeti nju uvijek vam donosi nesreću. 181 00:10:30,000 --> 00:10:32,520 Mogu li onda pitati zašto je, zaboga, kontaktiram? 182 00:10:32,560 --> 00:10:35,320 Elias me unajmio da prizovem njezin duh 183 00:10:35,360 --> 00:10:38,440 kako bih je mogao zamoliti da prijeđe na drugu stranu. 184 00:10:40,400 --> 00:10:45,120 Dobro, zna li itko od vas tko je možda htio 185 00:10:40,400 --> 00:10:45,120 nauditi gospodinu Thomsonu? 186 00:10:45,160 --> 00:10:46,520 Svi znamo tko ga je ubio. 187 00:10:46,560 --> 00:10:48,240 mi radimo? 188 00:10:48,280 --> 00:10:51,960 Krug nije prekinut. Nije bilo nikoga drugog 189 00:10:48,280 --> 00:10:51,960 u sobi. 190 00:10:52,840 --> 00:10:56,160 Bila je to ona! Bila je to mama Beth! 191 00:11:07,240 --> 00:11:08,320 Tako se svijeća ugasila, 192 00:11:10,160 --> 00:11:11,520 a onda je zazvonilo... 193 00:11:11,560 --> 00:11:13,640 Znaš da duhovi ne postoje. 194 00:11:13,680 --> 00:11:15,840 Da naravno. 195 00:11:15,880 --> 00:11:18,480 Točno... Dakle, ako svjedoci 196 00:11:15,880 --> 00:11:18,480 svi kažu da je soba bila prazna 197 00:11:18,520 --> 00:11:19,920 kada su ušli ovamo, 198 00:11:19,960 --> 00:11:22,000 onda je možda ubojica ušao nakon što je seansa počela. 199 00:11:22,040 --> 00:11:23,960 Samo je Andre Morgan bio izvan sobe. 200 00:11:24,000 --> 00:11:27,000 U redu. Pa, da vidimo je li mogao ući nezamijećen. 201 00:11:30,800 --> 00:11:32,680 hej sta to radis 202 00:11:33,640 --> 00:11:34,840 Pokušat ću se ušuljati. 203 00:11:45,960 --> 00:11:47,680 Ja sam spreman. 204 00:11:47,720 --> 00:11:50,520 HUMPHREY: U redu, pokušat ću ući 205 00:11:47,720 --> 00:11:50,520 soba sada. 206 00:11:50,560 --> 00:11:51,560 Da. 207 00:11:57,960 --> 00:11:59,360 Čujem te, znaš. 208 00:12:01,840 --> 00:12:04,200 Oh. Sad te mogu vidjeti. 209 00:12:07,360 --> 00:12:09,160 Dobro, pa, mislim da to dokazuje 210 00:12:09,200 --> 00:12:11,000 da nitko ne može ući kroz ta vrata 211 00:12:11,040 --> 00:12:13,520 nakon što je seansa počela. 212 00:12:13,560 --> 00:12:16,840 Nitko nije ušao. Ubojica je sjedio 213 00:12:13,560 --> 00:12:16,840 za stolom. 214 00:12:16,880 --> 00:12:17,920 Oh? 215 00:12:20,560 --> 00:12:22,640 A ubojici je trebao potpuni mrak da počini ubojstvo. 216 00:12:22,680 --> 00:12:26,320 Što znači da je on ili ona sigurno sjedio ovdje, 217 00:12:26,360 --> 00:12:28,920 za stolom, da ugasi svijeću. 218 00:12:28,960 --> 00:12:30,680 KAMILO: A onda su sigurno ustali, 219 00:12:30,720 --> 00:12:33,480 ubo Eliasa u leđa prije nego što je ponovno sjeo. 220 00:12:33,520 --> 00:12:36,360 A simple enough explanation, except for one thing. 221 00:12:36,400 --> 00:12:38,200 Svi su se držali za ruke. 222 00:12:42,120 --> 00:12:43,560 Trebali bismo ući unutra. 223 00:12:58,120 --> 00:13:00,760 Ah, ovaj, ovaj... g. Thomson? 224 00:13:02,000 --> 00:13:03,280 Mogu li te nešto pitati? 225 00:13:03,320 --> 00:13:04,680 Naravno. 226 00:13:04,720 --> 00:13:07,400 Uh, samo, kad sam ranije pitao za duha, 227 00:13:07,440 --> 00:13:10,760 Primijetio sam i Andrea i tvoju sestru 228 00:13:07,440 --> 00:13:10,760 pogledaj se, 229 00:13:10,800 --> 00:13:13,080 ali nisi ništa rekao. 230 00:13:13,120 --> 00:13:14,200 Je li postojao razlog za to? 231 00:13:16,680 --> 00:13:17,920 Vidio sam je. 232 00:13:17,960 --> 00:13:19,400 WHO? 233 00:13:19,440 --> 00:13:20,480 Mama Beth. 234 00:13:24,320 --> 00:13:27,120 Imao sam tada 14 godina i... 235 00:13:27,160 --> 00:13:31,240 I stole the key to the old barrel store, 236 00:13:27,160 --> 00:13:31,240 gdje se dogodilo ubojstvo. 237 00:13:31,280 --> 00:13:33,160 Čuo sam sve priče, naravno, 238 00:13:33,200 --> 00:13:37,080 but I guess I just wanted to see it for myself. 239 00:13:37,120 --> 00:13:38,960 Ali kad sam otišao dolje, 240 00:13:39,000 --> 00:13:41,640 nothing could have prepared me for what I saw. 241 00:13:47,120 --> 00:13:48,200 Bila je to ona. 242 00:13:49,840 --> 00:13:50,960 Znam što moraš misliti, 243 00:13:51,000 --> 00:13:53,760 ali kunem se da sam te noći vidio mamu Beth. 244 00:13:55,120 --> 00:13:56,680 Gledaj, jako bih volio biti sa svojom sestrom. 245 00:13:56,720 --> 00:13:58,120 Da, da, naravno, da. 246 00:13:58,160 --> 00:13:59,400 -Hvala. -Hvala. 247 00:14:01,200 --> 00:14:02,360 Kako zanimljivo. 248 00:14:03,880 --> 00:14:05,520 U redu, šefe. 249 00:14:05,560 --> 00:14:07,920 The scene's secured and the paramedics have removed 250 00:14:05,560 --> 00:14:07,920 tijelo. 251 00:14:07,960 --> 00:14:11,600 Dobro. Onda sutra, želim da razgovaraš s tobom 252 00:14:07,960 --> 00:14:11,600 radnici ovdje. 253 00:14:11,640 --> 00:14:15,240 Tko je bio Elias Thomson 254 00:14:15,280 --> 00:14:18,440 I želim znati sve o čemu se može znati 255 00:14:15,280 --> 00:14:18,440 naš glavni osumnjičeni. 256 00:14:18,480 --> 00:14:20,760 - Mama Beth. 257 00:14:20,800 --> 00:14:23,640 A 150 258 00:14:23,680 --> 00:14:25,520 Naš osumnjičenik broj jedan je duh? 259 00:14:25,560 --> 00:14:28,600 Čini se da je to ono što bi htjeli da vjerujemo. 260 00:14:25,560 --> 00:14:28,600 Pitanje je "Zašto?" 261 00:14:40,080 --> 00:14:41,640 -Dolazak! 262 00:14:57,400 --> 00:14:58,800 Dobro jutro gospodine. 263 00:14:58,840 --> 00:15:00,120 Dobro jutro, Camille. oprosti 264 00:15:01,560 --> 00:15:03,520 -Tako je bolje. 265 00:15:03,560 --> 00:15:07,360 Sada, današnje goruće pitanje, što radiš večeras? 266 00:15:07,400 --> 00:15:09,760 -Zato što imam iznenađenje za tebe. 267 00:15:09,800 --> 00:15:11,320 Da, znam koliko voliš iznenađenja. 268 00:15:11,360 --> 00:15:14,640 -Ah, hm... -Ne, svidjet će ti se ovaj, 269 00:15:11,360 --> 00:15:14,640 obećajem. 270 00:15:14,680 --> 00:15:17,160 Imaš pekmez na jakni. 271 00:15:17,200 --> 00:15:19,880 Oh. Pa jesam. oprosti Imate li... 272 00:15:17,200 --> 00:15:19,880 hvala vam 273 00:15:21,680 --> 00:15:23,560 Pa dobro, onda. Ako je iznenađenje. 274 00:15:24,600 --> 00:15:26,680 izvrsno! Nećete požaliti. 275 00:15:29,840 --> 00:15:30,920 Ali prvo, 276 00:15:32,880 --> 00:15:34,360 moramo riješiti ubojstvo. 277 00:16:02,240 --> 00:16:03,800 Eto nas. 278 00:16:03,840 --> 00:16:05,000 Što je to? 279 00:16:05,040 --> 00:16:06,760 HUMPHREY: To je duh mame Beth. 280 00:16:09,760 --> 00:16:14,400 Pa, Elias Thomson je bio vlasnik tvrtke za distribuciju hrane 281 00:16:09,760 --> 00:16:14,400 natrag u UK. 282 00:16:14,440 --> 00:16:17,440 Ali nakon što se obogatio, postalo mu je dosadno, 283 00:16:14,440 --> 00:16:17,440 prodao ga je, 284 00:16:17,480 --> 00:16:20,840 došao ovamo, upoznao svoju ženu i kupio destileriju ruma. 285 00:16:20,880 --> 00:16:22,440 Oba su djeteta rođena na otoku. 286 00:16:22,480 --> 00:16:24,080 Pa gdje mu je sada žena? 287 00:16:24,120 --> 00:16:28,360 -Umrla je od raka kada je Daniel imao 14, a Lucy 15 godina. 288 00:16:24,120 --> 00:16:28,360 -Mmm-hmm. 289 00:16:28,400 --> 00:16:30,840 Daniel je otišao ravno iz škole u 290 00:16:28,400 --> 00:16:30,840 obiteljski posao. 291 00:16:30,880 --> 00:16:32,720 On je sada zadužen za svakodnevno vođenje 292 00:16:32,760 --> 00:16:34,560 a Lucy pomaže u prodaji. 293 00:16:34,600 --> 00:16:36,960 A što je s Williamom Leejem i Andreom Morganom? 294 00:16:37,000 --> 00:16:39,360 William je radio na imanju od svoje 16. godine, 295 00:16:39,400 --> 00:16:41,320 sada je predradnik destilerije. 296 00:16:41,360 --> 00:16:43,040 Andre je desetljećima radio za obitelj, 297 00:16:43,080 --> 00:16:45,880 bio je vrlo blizu žrtve, 298 00:16:43,080 --> 00:16:45,880 više kao prijatelji. 299 00:16:45,920 --> 00:16:47,320 Zatim supruge, djevojke, ljubavnice? 300 00:16:47,360 --> 00:16:50,080 Andre je bio oženjen, sada je razdvojen. 301 00:16:50,120 --> 00:16:51,800 A William živi sam. 302 00:16:51,840 --> 00:16:53,120 Hmm. 303 00:16:53,160 --> 00:16:54,960 Oh, a što se tiče Zete Akande, 304 00:16:55,000 --> 00:16:57,800 bila je dadilja djece, ali kad su dovoljno odrasli, 305 00:16:55,000 --> 00:16:57,800 otišla je. 306 00:16:57,840 --> 00:17:00,720 Financijske provjere pokazuju da je nešto propustila 307 00:16:57,840 --> 00:17:00,720 otplate kredita. 308 00:17:00,760 --> 00:17:01,800 Motivi? Ništa što ja mogu vidjeti. 309 00:17:03,520 --> 00:17:05,080 ni ja. 310 00:17:05,120 --> 00:17:07,960 Dakle, od svih osumnjičenih koje imamo, jedan 311 00:17:05,120 --> 00:17:07,960 nije bio u sobi, 312 00:17:08,000 --> 00:17:10,400 četiri su se držala za ruke, a jedan je duh. 313 00:17:10,440 --> 00:17:11,480 Glavni? 314 00:17:11,520 --> 00:17:12,680 Ah, Dwayne! 315 00:17:12,720 --> 00:17:14,320 Dakle, reci mi, što si saznao? 316 00:17:14,360 --> 00:17:17,240 U redu, dobra većina radnika u destileriji 317 00:17:17,280 --> 00:17:19,840 -vjeruj da je mama Beth stvarna. 318 00:17:19,880 --> 00:17:22,280 DWAYNE: Neki kažu da su je vidjeli, 319 00:17:19,880 --> 00:17:22,280 ili znaju nekoga tko ima. 320 00:17:22,320 --> 00:17:25,560 A stvar je u tome što su viđenja sva 321 00:17:22,320 --> 00:17:25,560 nekako slično. 322 00:17:25,600 --> 00:17:29,000 - S očima bez vida, ovako mame... 323 00:17:29,040 --> 00:17:30,760 - To su svi rekli. -Briljantno! 324 00:17:31,520 --> 00:17:32,720 Hvala vam, načelniče. 325 00:17:32,760 --> 00:17:35,000 Tako je, William Lee, predradnik, 326 00:17:35,040 --> 00:17:37,120 ne dopušta ljudima ni da se približe staroj bačvi 327 00:17:37,160 --> 00:17:38,960 gdje je mama Beth ubijena. 328 00:17:39,000 --> 00:17:40,640 Drži ga zaključanog. 329 00:17:40,680 --> 00:17:44,480 Smatra da je najbolji način za rješavanje mame Beth 330 00:17:40,680 --> 00:17:44,480 da je nikad ne uznemirava. 331 00:17:44,520 --> 00:17:47,640 Mislim da je zato Elias pristao uzeti 332 00:17:44,520 --> 00:17:47,640 Zeta unutra, znaš. 333 00:17:47,680 --> 00:17:49,360 Čini se da joj svi radnici vjeruju. 334 00:17:49,400 --> 00:17:51,280 Jednu stvar nismo dobili od obitelji 335 00:17:51,320 --> 00:17:54,440 je da je Elias izašao iz mirovine 336 00:17:51,320 --> 00:17:54,440 prije tri tjedna. 337 00:17:54,480 --> 00:17:56,960 Čini se da je destilerija gubila novac. 338 00:17:57,000 --> 00:18:00,120 Prvo što je napravio bilo je da je otpustio Daniela. 339 00:18:00,160 --> 00:18:01,840 -Da. 340 00:18:01,880 --> 00:18:03,080 To je grubo. 341 00:18:03,120 --> 00:18:06,120 Izgleda da napokon imamo motiv. 342 00:18:06,160 --> 00:18:07,920 -Dobro jutro ekipa. - Dobro jutro, gospodine. 343 00:18:12,240 --> 00:18:14,840 Da nemate dovoljno ljudi otkad ste izgubili narednika Besta. 344 00:18:14,880 --> 00:18:16,360 Da, ali snalazimo se, gospodine. 345 00:18:16,400 --> 00:18:18,840 Uh, Dwayne je zakoračio u stvar, takoreći. 346 00:18:18,880 --> 00:18:22,560 Siguran sam da ima, ali Elias Thomson 347 00:18:18,880 --> 00:18:22,560 bio istaknuti član 348 00:18:22,600 --> 00:18:24,080 gradskog vijeća. 349 00:18:24,120 --> 00:18:27,520 Ovoj istrazi trebao bi biti dodijeljen cijeli tim. 350 00:18:27,560 --> 00:18:29,920 Imate li nekoga na umu, gospodine? 351 00:18:31,080 --> 00:18:32,160 Da, znam. Mi. 352 00:18:34,520 --> 00:18:35,560 Vas? 353 00:18:37,720 --> 00:18:38,880 Problem? 354 00:18:38,920 --> 00:18:40,000 Oh, ovaj, ovaj... Ne! 355 00:18:40,040 --> 00:18:43,920 Ovaj... To je vrlo velikodušno, gospodine, uh, 356 00:18:43,960 --> 00:18:45,360 jednostavno je previše tražiti. 357 00:18:45,400 --> 00:18:48,440 Dakle, dok ne pronađem trajniju zamjenu 358 00:18:48,480 --> 00:18:50,360 za narednika Besta, 359 00:18:50,400 --> 00:18:53,760 Želim da zaboravite da sam ja vaš povjerenik 360 00:18:50,400 --> 00:18:53,760 policije. 361 00:18:57,840 --> 00:19:00,400 Sada sam samo jedan od tima, 362 00:19:01,760 --> 00:19:03,080 ako me hoćeš. 363 00:19:03,120 --> 00:19:06,240 Oh, da, naravno. Da, to je, hm... Sjajno je! 364 00:19:06,760 --> 00:19:08,000 Nije li, gospodine? 365 00:19:08,040 --> 00:19:09,400 Mislim, ekipa? 366 00:19:09,440 --> 00:19:10,680 -Da! -Odlično! 367 00:19:12,120 --> 00:19:13,160 Pravo. 368 00:19:14,960 --> 00:19:16,360 Gdje ćemo početi? 369 00:19:16,400 --> 00:19:18,400 Uh, pa, zapravo, gospodine, narednik Bordey i ja 370 00:19:18,440 --> 00:19:20,440 upravo su otišli ponovno ispitati obitelj, 371 00:19:20,480 --> 00:19:23,400 ali volio bih provjere svih tih ljudi 372 00:19:20,480 --> 00:19:23,400 koji je prisustvovao seansi. 373 00:19:23,440 --> 00:19:25,840 Uh, možda ti i policajac Myers 374 00:19:23,440 --> 00:19:25,840 mogli raditi zajedno? 375 00:19:25,880 --> 00:19:27,600 -Izvrsno! Hajde, Camille! 376 00:19:27,640 --> 00:19:29,400 Hej, šefe, ali... šefe! 377 00:19:29,440 --> 00:19:30,480 Bok! 378 00:19:31,400 --> 00:19:32,680 Što? 379 00:19:42,360 --> 00:19:43,760 Trebao bi čekati. 380 00:19:43,800 --> 00:19:47,520 Zašto? Nema se od koga tražiti dopuštenje. Ne sad. 381 00:19:47,560 --> 00:19:49,080 Ali tata je rekao da ne želi da ti upravljaš stvarima. 382 00:19:49,120 --> 00:19:51,200 Da, pa, on više nije ovdje, zar ne? 383 00:19:51,240 --> 00:19:53,000 Pa tko će drugi to učiniti 384 00:19:54,080 --> 00:19:55,760 -Hvala ti, Andre. 385 00:19:57,160 --> 00:19:59,640 - Ne, naravno. 386 00:20:00,880 --> 00:20:02,000 Dobro jutro, Daniele. 387 00:20:02,040 --> 00:20:04,280 Jutro. 388 00:20:04,320 --> 00:20:06,600 Razumijem da je vaš otac izašao iz mirovine? 389 00:20:06,640 --> 00:20:08,120 tako je. 390 00:20:08,160 --> 00:20:10,200 Jer plantaža od tada gubi novac 391 00:20:08,160 --> 00:20:10,200 preuzeo si. 392 00:20:12,240 --> 00:20:14,080 Naš je profit možda opao. 393 00:20:14,120 --> 00:20:16,120 Dakle, da, tata se vratio. 394 00:20:16,160 --> 00:20:18,720 Mislio je da bismo trebali provesti put van 395 00:20:16,160 --> 00:20:18,720 nevolje, znaš? 396 00:20:18,760 --> 00:20:20,240 Nove zgrade, novi strojevi. 397 00:20:20,280 --> 00:20:21,680 Čini se da otkazujete. 398 00:20:22,800 --> 00:20:25,000 Ja, ovaj... želio sam ostati tradicionalan, 399 00:20:25,040 --> 00:20:28,440 znate, mali prinos, visoka kvaliteta. 400 00:20:25,040 --> 00:20:28,440 Lucy se složila sa mnom. 401 00:20:28,480 --> 00:20:31,040 Ipak, mora da je bilo ponižavajuće za tebe, 402 00:20:31,080 --> 00:20:34,760 da ti se tata vratio, znaš, zbog 403 00:20:31,080 --> 00:20:34,760 tvoj neuspjeh. 404 00:20:34,800 --> 00:20:38,280 I onda ići tako javno protiv svojih želja. 405 00:20:38,320 --> 00:20:40,680 Bilo je. Ali to je bila stvar s tatom. 406 00:20:40,720 --> 00:20:42,640 Uvijek je morao imati svoj put. 407 00:20:42,680 --> 00:20:44,200 Uzmite seansu sinoć. 408 00:20:44,720 --> 00:20:46,480 kako to misliš 409 00:20:46,520 --> 00:20:49,320 Pa, njegovi planovi zahtijevaju rušenje 410 00:20:46,520 --> 00:20:49,320 stara bačva, 411 00:20:49,360 --> 00:20:51,480 znaš, gdje sam vidio mamu Beth? 412 00:20:51,520 --> 00:20:53,120 Radnici su rekli da će stupiti u štrajk 413 00:20:53,160 --> 00:20:55,160 prije nego što su se usudili dotaknuti ga, 414 00:20:55,200 --> 00:20:59,080 ali tata ne bi prihvatio ne kao odgovor, pa iako 415 00:20:55,200 --> 00:20:59,080 mislio je da je to besmislica, 416 00:20:59,120 --> 00:21:02,720 organizirao je seansu za istjerivanje mame Beth. 417 00:21:02,760 --> 00:21:04,720 Znači nije vjerovao pričama? 418 00:21:04,760 --> 00:21:08,200 Ne. Ne. Samo bi se nasmijao svakome 419 00:21:04,760 --> 00:21:08,200 koji je rekao da je prava. 420 00:21:08,840 --> 00:21:11,160 poput tebe? 421 00:21:11,200 --> 00:21:13,720 Ali je li to bilo više ili manje ponižavajuće 422 00:21:11,200 --> 00:21:13,720 nego tvoj tata dolazi 423 00:21:13,760 --> 00:21:15,600 iz mirovine i otkaz? 424 00:21:18,880 --> 00:21:20,080 Nisam ga ubio. 425 00:21:23,960 --> 00:21:28,760 Prije sam patrolirao većim dijelom ovog područja 426 00:21:23,960 --> 00:21:28,760 sama, dan i noć. 427 00:21:28,800 --> 00:21:34,320 -Samo ja i pamet i kriminalno bratstvo. 428 00:21:28,800 --> 00:21:34,320 - Hm. 429 00:21:34,360 --> 00:21:37,480 Sve je to vrlo zanimljivo, povjereniče, 430 00:21:37,520 --> 00:21:39,560 ali što točno radimo ovdje? 431 00:21:39,600 --> 00:21:41,280 Provjere prošlosti, 432 00:21:41,320 --> 00:21:44,760 jer znam da onaj čovjek tamo 433 00:21:44,800 --> 00:21:49,960 je skrbnik spiritualističke crkve 434 00:21:44,800 --> 00:21:49,960 gdje Zeta Akande vježba. 435 00:21:50,000 --> 00:21:53,720 Da, ali zašto sam ti trebao da pođem s tobom? 436 00:21:55,760 --> 00:21:56,800 Jimmy! 437 00:21:59,360 --> 00:22:00,640 Mislio sam da će to učiniti. 438 00:22:01,720 --> 00:22:02,720 Nakon njega, dakle! Pssht! 439 00:22:05,960 --> 00:22:07,000 hej 440 00:22:07,800 --> 00:22:09,680 Stop! Policija! 441 00:22:12,320 --> 00:22:14,920 ANDRE: Ovdje ćeš pronaći većinu Eliasovih radova. 442 00:22:14,960 --> 00:22:17,000 Možete li mi reći nešto više o gospodinu Thomsonu? 443 00:22:17,040 --> 00:22:19,560 Čini se da ste radili za njega 444 00:22:17,040 --> 00:22:19,560 dulje nego itko drugi. 445 00:22:19,600 --> 00:22:20,640 Dvadeset godina. 446 00:22:22,160 --> 00:22:23,800 Bio je briljantan čovjek. 447 00:22:25,960 --> 00:22:29,160 Oh... Jeste li znali za njegove nove planove 448 00:22:25,960 --> 00:22:29,160 za destileriju? 449 00:22:30,840 --> 00:22:33,160 Oh, da. Da, čujem da su bili prilično radikalni. 450 00:22:34,760 --> 00:22:37,240 Daniel i Lucy su dobra djeca. 451 00:22:37,280 --> 00:22:39,920 Ali u ovom sam se slučaju složio s Eliasom. 452 00:22:39,960 --> 00:22:42,160 Njegovi su planovi bili prava stvar za sve nas. 453 00:22:42,200 --> 00:22:44,360 CAMILLE: To su uglavnom dokumenti... Oh... 454 00:22:46,280 --> 00:22:47,400 I ovo. 455 00:22:47,440 --> 00:22:50,000 Ah. Znate li što ovo otvara? 456 00:22:51,040 --> 00:22:52,880 Ne, bojim se da ne znam. 457 00:22:52,920 --> 00:22:56,440 Možda je iz kase ili spremišta? 458 00:22:57,440 --> 00:22:59,400 Ne, ne mislim tako, 459 00:22:59,440 --> 00:23:00,480 ali mogli bismo provjeriti kuću. 460 00:23:00,520 --> 00:23:02,000 Dobro. 461 00:23:02,040 --> 00:23:05,120 Jer ako je Elias držao ovo u svom sefu, 462 00:23:02,040 --> 00:23:05,120 mora biti važno. 463 00:23:13,640 --> 00:23:14,720 CATHERINE: Dwayne? 464 00:23:16,520 --> 00:23:17,840 jesi li dobro 465 00:23:18,520 --> 00:23:20,320 Upravo sam pretrčao 10 milja. 466 00:23:20,360 --> 00:23:21,760 Pokušavate li održati formu? 467 00:23:21,800 --> 00:23:25,040 Ne, jurio sam doušnika. 468 00:23:25,080 --> 00:23:27,120 Oh. Jeste li ga uhvatili? 469 00:23:27,160 --> 00:23:28,800 Naposljetku. 470 00:23:28,840 --> 00:23:32,960 Mislim da je bio davno izgubljeni rođak Usaina Bolta, 471 00:23:28,840 --> 00:23:32,960 i drzak, također. 472 00:23:33,000 --> 00:23:34,880 Stao je dva puta da me sačeka, 473 00:23:33,000 --> 00:23:34,880 znate! 474 00:23:36,840 --> 00:23:37,920 Mogu li ti donijeti nešto? 475 00:23:38,360 --> 00:23:39,560 Voda. 476 00:23:39,600 --> 00:23:41,000 vode 477 00:23:41,040 --> 00:23:42,720 I rum da ukloni okus. 478 00:23:51,840 --> 00:23:54,720 Er, da, dobro sam, 479 00:23:54,760 --> 00:23:56,320 samo pokušavam doći do daha. 480 00:23:56,360 --> 00:23:59,840 Vidite, lovio sam... Stvarno opasnog kriminalca. 481 00:23:59,880 --> 00:24:02,440 Hmm, pretpostavio sam da mora biti tako nešto. 482 00:24:02,480 --> 00:24:04,040 ha? 483 00:24:04,080 --> 00:24:06,360 -Uniforma se pomalo poklanja. 484 00:24:04,080 --> 00:24:06,360 -Oh! 485 00:24:08,760 --> 00:24:10,520 Dakle, jeste li ga uhvatili? 486 00:24:10,560 --> 00:24:12,760 ha? 487 00:24:12,800 --> 00:24:14,480 Opasni kriminalac. 488 00:24:14,520 --> 00:24:18,840 Oh, da, ne brini, siguran si! 489 00:24:14,520 --> 00:24:18,840 Sada je sav zaključan. 490 00:24:20,200 --> 00:24:22,680 Vrlo si hrabar, ideš sam za njim. 491 00:24:22,720 --> 00:24:25,680 Pa, između nas, bio sam s povjerenikom, 492 00:24:25,720 --> 00:24:29,640 tako da nisam imao izbora, sumnjam da bi uopće mogao pobjeći 493 00:24:25,720 --> 00:24:29,640 10 jardi. I to nije sve! 494 00:24:29,680 --> 00:24:33,600 Čovjek nema zdravog razuma, znaš. 495 00:24:35,160 --> 00:24:37,840 Njemu je mjesto iza stola, a ne ovdje 496 00:24:35,160 --> 00:24:37,840 u stvarnom svijetu. 497 00:24:37,880 --> 00:24:41,120 Ne, gospodine! Čovječe, ne bi izdržao ni pet minuta. 498 00:24:41,480 --> 00:24:42,520 Hmm. 499 00:24:46,280 --> 00:24:48,400 Nadam se da ćeš uspjeti povratiti dah. 500 00:24:48,960 --> 00:24:50,040 I ja isto! 501 00:24:51,560 --> 00:24:52,760 Vidimo se! 502 00:24:52,800 --> 00:24:53,880 Uh? Bok. 503 00:24:58,560 --> 00:24:59,880 Nisam čuo njezino ime. Što je ovo dovraga? 504 00:25:07,480 --> 00:25:08,560 Vi ste to tražili. 505 00:25:09,440 --> 00:25:10,760 Pa, sljedeći put me ignoriši. 506 00:25:13,120 --> 00:25:15,040 Ah! ooh! 507 00:25:17,200 --> 00:25:19,760 Između Daniela i njegovog oca očito nije bilo izgubljene ljubavi, 508 00:25:19,800 --> 00:25:21,880 ali da se razumijemo, ne bi bio prvi sin 509 00:25:21,920 --> 00:25:24,800 ponižen od prepotentnog oca 510 00:25:21,920 --> 00:25:24,800 pribjeći ubojstvu. 511 00:25:24,840 --> 00:25:27,560 Vjerujem da je mrzio način na koji se njegov otac ponašao prema njemu, 512 00:25:27,600 --> 00:25:29,760 ali dovoljno za ubijanje zbog toga? 513 00:25:29,800 --> 00:25:31,960 Ipak, on je bio taj koji je to želio 514 00:25:29,800 --> 00:25:31,960 vjeruj u priču 515 00:25:32,000 --> 00:25:34,680 mame Beth, čak inzistirajući da ju je vidio. 516 00:25:34,720 --> 00:25:35,960 Mislio sam da mu vjeruješ? 517 00:25:37,200 --> 00:25:38,640 br. 518 00:25:38,680 --> 00:25:40,840 Koliko i latentni školarac 519 00:25:38,680 --> 00:25:40,840 u meni bi voljela da je istina, 520 00:25:40,880 --> 00:25:42,080 naš ubojica je vrlo ljudski. 521 00:25:42,120 --> 00:25:43,560 Da. Što god Daniel vidio 522 00:25:43,600 --> 00:25:45,040 u toj bačvi, 523 00:25:45,080 --> 00:25:48,800 - sasvim sigurno nije bio duh. 524 00:25:45,080 --> 00:25:48,800 -Dobro je čuti. 525 00:25:48,840 --> 00:25:52,360 Ah, Dwayne, jesi li uspio uhvatiti 526 00:25:48,840 --> 00:25:52,360 povjerenikov doušnik? 527 00:25:52,400 --> 00:25:55,280 Na kraju, i on mi je rekao da Zeta 528 00:25:52,400 --> 00:25:55,280 bila jako dobra dadilja 529 00:25:55,320 --> 00:25:57,960 Lucy i Danielu. Obožavali su je. 530 00:25:58,000 --> 00:26:01,160 Ali onda ju je jednog dana Elias otpustio i odbio 531 00:25:58,000 --> 00:26:01,160 da joj dam referencu. 532 00:26:01,200 --> 00:26:04,120 Zašto? - Nije znao, 533 00:26:01,200 --> 00:26:04,120 ali je rekao da je to razlog 534 00:26:04,160 --> 00:26:06,640 zašto je na kraju postala slobodna čitačica dlanova. 535 00:26:06,680 --> 00:26:08,920 Više nije mogla dobiti posao kao dadilja. 536 00:26:08,960 --> 00:26:11,320 Mmm, zanimljivo. Dobar posao, Dwayne. 537 00:26:12,480 --> 00:26:14,840 Er, gdje je povjerenik? 538 00:26:14,880 --> 00:26:17,680 Imao je službenu večeru s koje se nije mogao izvući. 539 00:26:17,720 --> 00:26:20,680 Kasno je... Završimo za danas, ali 540 00:26:17,720 --> 00:26:20,680 nastavimo razmišljati. 541 00:26:20,720 --> 00:26:23,720 Za stolom sjedi petero ljudi 542 00:26:20,720 --> 00:26:23,720 inače praznu sobu. 543 00:26:23,760 --> 00:26:25,800 Ubojica gasi svijeću... 544 00:26:25,840 --> 00:26:29,040 A kad se svjetla ponovno upale, Elias Thomson je 545 00:26:25,840 --> 00:26:29,040 nož u leđima 546 00:26:29,080 --> 00:26:30,600 i svi su se svjedoci zakleli 547 00:26:30,640 --> 00:26:32,320 da su se držali za ruke 548 00:26:30,640 --> 00:26:32,320 cijelo vrijeme. 549 00:26:33,240 --> 00:26:34,400 Kako je onda to učinjeno? 550 00:26:37,240 --> 00:26:41,160 DUBOKI GLAS: I gle. 551 00:26:41,200 --> 00:26:47,400 Godzilla, razarač gradova! 552 00:26:47,440 --> 00:26:49,280 CAMILLE: S kim razgovaraš? 553 00:26:49,320 --> 00:26:52,280 jao Oh, bok! Nitko, hm... 554 00:26:52,320 --> 00:26:55,960 Er, oj! Hm, pa, Harry, ako baš moraš znati. 555 00:26:56,480 --> 00:26:58,160 Pravo. 556 00:26:58,200 --> 00:27:02,320 Ovdje sam zbog svog iznenađenja. 557 00:26:58,200 --> 00:27:02,320 -Da, naravno, i večeras, 558 00:27:02,360 --> 00:27:04,880 Obećavam ti, svidjet će ti se, 559 00:27:04,920 --> 00:27:06,240 jer večeras, Camille Bordey, 560 00:27:06,280 --> 00:27:09,080 vidjet ćete svoj prvi horor film! 561 00:27:09,120 --> 00:27:12,760 -Da! -Da, vidio sam da postoji 562 00:27:09,120 --> 00:27:12,760 stari film Borisa Karloffa 563 00:27:12,800 --> 00:27:15,640 na telki večeras, pa ti ostani tamo, 564 00:27:18,640 --> 00:27:21,080 a ja ću uzeti kokice! 565 00:27:26,800 --> 00:27:28,240 Zanimljivo, 566 00:27:28,280 --> 00:27:31,480 to je bilo neposredno nakon što je Karloff napravio 567 00:27:28,280 --> 00:27:31,480 njegov prvi Frankenstein. 568 00:27:31,520 --> 00:27:33,200 - Oprosti, da, naravno. oprosti 569 00:27:35,160 --> 00:27:37,680 Iako je sasvim očito 570 00:27:35,160 --> 00:27:37,680 pljačka Mumije. 571 00:27:37,720 --> 00:27:40,400 -Molim te! -Ne. u pravu si 572 00:27:37,720 --> 00:27:40,400 Ne još jedan piep. 573 00:27:52,080 --> 00:27:53,880 Samo gledaj na poklopac lijesa. 574 00:27:55,240 --> 00:27:57,640 dolazi, 575 00:27:57,680 --> 00:27:59,920 jedan od najvećih strahova u povijesti horora. 576 00:28:01,960 --> 00:28:03,040 Samo ti čekaj. 577 00:28:04,560 --> 00:28:05,560 Evo dolazi. 578 00:28:07,800 --> 00:28:09,360 Dolazi. 579 00:28:09,400 --> 00:28:10,440 To je to. 580 00:28:11,120 --> 00:28:12,240 Oh, čekaj. 581 00:28:13,720 --> 00:28:15,560 Oh, dolazi. 582 00:28:15,600 --> 00:28:17,160 Oh, ne, oprosti, shvatio sam 583 00:28:15,600 --> 00:28:17,160 nije ovo malo. 584 00:28:21,720 --> 00:28:23,600 U redu, žao mi je, žao mi je, znam, 585 00:28:21,720 --> 00:28:23,600 Znam, znam. 586 00:28:23,640 --> 00:28:26,120 Ali u redu je, samo trče okolo 587 00:28:23,640 --> 00:28:26,120 malo, možete se oporaviti. 588 00:28:26,160 --> 00:28:27,200 Da? Idemo! 589 00:28:38,000 --> 00:28:39,920 Pa što si mislio? 590 00:28:39,960 --> 00:28:41,360 Bilo je drugačije. 591 00:28:41,400 --> 00:28:45,400 Oh, ovaj... Pa, znam. Sljedeći put možete birati. 592 00:28:45,440 --> 00:28:47,080 Sljedeći put? 593 00:28:47,120 --> 00:28:50,560 Apsolutno. Možda bismo mogli dobiti neku vrstu 594 00:28:47,120 --> 00:28:50,560 filmskog kluba ide. 595 00:28:50,600 --> 00:28:53,200 Pa, moj izbor sljedeći put. 596 00:28:53,240 --> 00:28:54,640 -Super. - Laku noć, gospodine. 597 00:28:54,680 --> 00:28:55,680 Noć-noć, Camille. 598 00:28:57,880 --> 00:28:59,640 Da. 599 00:29:01,080 --> 00:29:02,200 Ne Engleska. 600 00:29:16,760 --> 00:29:18,160 SELWYN: Dakle... 601 00:29:18,200 --> 00:29:21,560 Kad bi se svi ljudi u sobi držali za ruke 602 00:29:21,600 --> 00:29:25,680 i nitko nije mogao ući u sobu nakon vrata 603 00:29:21,600 --> 00:29:25,680 bio zatvoren, 604 00:29:25,720 --> 00:29:27,760 morao je postojati tajni prolaz. 605 00:29:27,800 --> 00:29:29,000 OBA: Provjerili smo. 606 00:29:29,040 --> 00:29:31,240 Tada je netko bio ispod stola. 607 00:29:31,280 --> 00:29:33,440 -Premalo je. -Premalo. 608 00:29:33,480 --> 00:29:37,000 Samo sam, hm, prošetao tim 609 00:29:33,480 --> 00:29:37,000 kroz slučaj. 610 00:29:38,440 --> 00:29:40,160 Možete i nastaviti sad kad ste ovdje. 611 00:29:40,200 --> 00:29:41,480 Da, naravno, gospodine. 612 00:29:43,160 --> 00:29:44,560 Dakle, što sam propustio? 613 00:29:44,600 --> 00:29:47,360 Pa, šefe, prolazio sam 614 00:29:44,600 --> 00:29:47,360 telefon žrtve, 615 00:29:47,400 --> 00:29:49,360 when I noticed a number he kept on calling. 616 00:29:49,400 --> 00:29:53,200 Pa sam zazvonio i zatekao se kako pričam 617 00:29:49,400 --> 00:29:53,200 privatnom istražitelju. 618 00:29:53,240 --> 00:29:54,800 Elias ga je unajmio 619 00:29:54,840 --> 00:29:57,080 because he suspected one of his workers was 620 00:29:54,840 --> 00:29:57,080 kradući od njega. 621 00:29:57,120 --> 00:30:00,600 -Istražitelj je bio 622 00:29:57,120 --> 00:30:00,600 still putting together a case. 623 00:30:00,640 --> 00:30:01,960 I got him to e-mail it over. 624 00:30:05,120 --> 00:30:06,360 To je William Lee. 625 00:30:06,400 --> 00:30:08,400 HUMPHREY: Mm. CAMILLE: What's he doing? 626 00:30:08,440 --> 00:30:11,200 All these photos were taken over by the old 627 00:30:08,440 --> 00:30:11,200 trgovina bačvama, zar ne? 628 00:30:11,240 --> 00:30:14,480 Which is where he's always telling his workers 629 00:30:11,240 --> 00:30:14,480 they can't go near, 630 00:30:14,520 --> 00:30:15,800 zbog duha. 631 00:30:17,560 --> 00:30:20,520 -O da. - Dobar posao, Dwayne. 632 00:30:17,560 --> 00:30:20,520 Ovaj... Oboje. 633 00:30:20,560 --> 00:30:23,040 Hm, možda ti i komesar 634 00:30:20,560 --> 00:30:23,040 mogao početi prolaziti 635 00:30:23,080 --> 00:30:25,280 Pozadina Williama Leeja i nastavite dalje 636 00:30:25,320 --> 00:30:26,800 Osobne stvari Eliasa Thomsona. 637 00:30:26,840 --> 00:30:29,120 Želim znati što ovaj ključ otvara. 638 00:30:29,160 --> 00:30:31,000 - Hajde, Camille. - Da, šefe. 639 00:30:31,640 --> 00:30:32,640 Naredniče. 640 00:30:34,240 --> 00:30:35,400 Povjerenik. 641 00:30:40,080 --> 00:30:42,040 Što tražimo? 642 00:30:42,080 --> 00:30:44,360 Ako je William krao, želim pronaći neki dokaz 643 00:30:42,080 --> 00:30:44,360 prije nego što se suočimo s njim. 644 00:30:45,360 --> 00:30:46,440 HUMPHREY: Oh. 645 00:30:49,800 --> 00:30:51,240 CAMILLE: Ovo mora voditi do starog podruma. 646 00:30:51,280 --> 00:30:54,240 Gdje Daniel kaže da je vidio mamu Beth 647 00:30:51,280 --> 00:30:54,240 prije svih tih godina. 648 00:30:54,280 --> 00:30:55,280 Mm-hm. 649 00:30:59,960 --> 00:31:01,240 Ne bojiš se, zar ne? 650 00:31:01,280 --> 00:31:02,480 Mi? 651 00:31:04,160 --> 00:31:05,160 Nikada. 652 00:31:29,000 --> 00:31:30,000 Camille? 653 00:31:39,280 --> 00:31:40,600 -Vau-ha-ha! -Argh! 654 00:31:40,640 --> 00:31:42,160 Bože moj! 655 00:31:42,760 --> 00:31:43,760 Oh, oh! 656 00:31:43,800 --> 00:31:46,800 Oh, oprosti! 657 00:31:46,840 --> 00:31:48,280 Da, vrlo smiješno! 658 00:31:48,320 --> 00:31:49,640 žao mi je! 659 00:31:52,320 --> 00:31:55,480 Možete li zamisliti kako je bilo Danielu? 660 00:31:55,520 --> 00:31:59,440 Klinac od 14 godina, dolazi ovamo sam. 661 00:31:59,480 --> 00:32:01,880 Samo vam pokazuje kako um igra trikove 662 00:31:59,480 --> 00:32:01,880 na tebi, zar ne? 663 00:32:02,360 --> 00:32:03,440 Da. 664 00:32:05,880 --> 00:32:08,360 CAMILLE: To je zanimljivo. 665 00:32:05,880 --> 00:32:08,360 HUMPHREY: Što je? 666 00:32:09,440 --> 00:32:10,520 Otisci stopala. 667 00:32:19,440 --> 00:32:20,480 Ah! 668 00:32:24,360 --> 00:32:25,560 Krijumčareni rum? 669 00:32:34,160 --> 00:32:35,480 Želiš li razgovarati sa mnom? 670 00:32:35,520 --> 00:32:37,400 Da, ako nemate ništa protiv. 671 00:32:37,440 --> 00:32:39,680 Razumijem da si jedan od ljudi 672 00:32:37,440 --> 00:32:39,680 koji je vidio mamu Beth. 673 00:32:41,240 --> 00:32:44,560 I uvijek je gore kod stare bačve, zar ne? 674 00:32:44,600 --> 00:32:46,720 - Ne, gospodine Lee. 675 00:32:46,760 --> 00:32:50,440 Ti nam se rugaš sa svojim pričama o duhovima. 676 00:32:46,760 --> 00:32:50,440 Jer to su sve. 677 00:32:52,120 --> 00:32:54,640 Priče koje će spriječiti druge da uđu tamo. 678 00:32:54,680 --> 00:32:56,840 Našli smo tvoju tajnu zalihu ruma. 679 00:32:56,880 --> 00:32:58,960 Ne znam o čemu pričaš. 680 00:32:59,000 --> 00:33:02,440 Elias je imao privatnog istražitelja 681 00:32:59,000 --> 00:33:02,440 promatrajući te. 682 00:33:02,480 --> 00:33:06,120 Ovo je dokaz koji ste krali od Eliasa Thomsona 683 00:33:06,160 --> 00:33:09,080 a sada je Elias Thomson mrtav. 684 00:33:09,120 --> 00:33:11,000 Ovo samo dokazuje da sam bio u blizini zgrade. 685 00:33:11,040 --> 00:33:13,400 Zgrada koja je napuštena. dakle 686 00:33:11,040 --> 00:33:13,400 što si tamo radio? 687 00:33:13,440 --> 00:33:17,520 Ja sam predradnik ovdje. Moj je posao provjeriti sve zgrade. 688 00:33:17,560 --> 00:33:19,960 Reci mi, jesi li slučajno primijetio 15 kutija ruma? 689 00:33:20,000 --> 00:33:21,840 zadnji put kad si provjeravao trgovinu? 690 00:33:21,880 --> 00:33:23,520 Ne znam o čemu pričaš. 691 00:33:23,560 --> 00:33:25,040 I očekujete da u to povjerujemo? 692 00:33:25,080 --> 00:33:26,800 Nije me briga u što vjeruješ. 693 00:33:28,560 --> 00:33:30,040 Kažeš da sam krao. 694 00:33:30,720 --> 00:33:32,080 Imam dvije riječi za tebe. 695 00:33:33,840 --> 00:33:35,000 Dokažite to. 696 00:33:48,320 --> 00:33:49,800 Jesmo li napredovali? 697 00:33:49,840 --> 00:33:51,240 DWAYNE: Pa, povjereniče, 698 00:33:51,280 --> 00:33:54,440 pregledavali smo Eliasove bankovne izvode. 699 00:33:54,480 --> 00:33:57,240 Znate, kao što je načelnik tražio od nas. 700 00:33:57,280 --> 00:34:00,440 I upravo sam to vidio, 23. prošlog mjeseca, 701 00:34:00,480 --> 00:34:03,960 Elias je podigao 10.000 dolara u gotovini sa svog osobnog računa. 702 00:34:04,000 --> 00:34:07,120 I nikada ne uzima te svote novca. 703 00:34:08,200 --> 00:34:10,080 No nije da mogu shvatiti zašto. 704 00:34:10,120 --> 00:34:12,080 -Da. 705 00:34:12,120 --> 00:34:14,280 -Mm-hm. 706 00:34:14,320 --> 00:34:15,760 Trebali bismo provjeriti njegov dnevnik. 707 00:34:15,800 --> 00:34:17,120 -Ali samo sam namjeravao... -Ah-ah. 708 00:34:20,120 --> 00:34:21,160 Jedan unos. 709 00:34:22,360 --> 00:34:24,280 19 Rue Cassini. 710 00:34:25,080 --> 00:34:26,520 Dobro, našao sam. 711 00:34:29,640 --> 00:34:31,280 -Hvala. -Nema na čemu. 712 00:34:36,080 --> 00:34:38,560 Ne mogu a da ne pomislim je li William kriv 713 00:34:36,080 --> 00:34:38,560 ubojstva, 714 00:34:38,600 --> 00:34:40,120 Mislim da ne bi bio tako agresivan prema nama. 715 00:34:40,160 --> 00:34:41,880 a? hej govorio sam! 716 00:34:41,920 --> 00:34:44,440 Žao mi je, ovdje obično jedan gospodin prodaje DVD-ove. 717 00:34:44,480 --> 00:34:47,480 -Idemo. -Oh, misliš za 718 00:34:44,480 --> 00:34:47,480 naš filmski klub? 719 00:34:47,520 --> 00:34:51,040 Da apsolutno! Film koji želite mogao bi biti upravo ovdje. 720 00:34:51,080 --> 00:34:52,720 Ne mislim tako. 721 00:34:52,760 --> 00:34:55,160 Čekaj, imaju Kad je Harry sreo Sally, 722 00:34:52,760 --> 00:34:55,160 to je dobar film. 723 00:34:55,200 --> 00:34:57,320 Sviđa vam se Quand Harry Rencontre Sally? 724 00:34:57,360 --> 00:35:01,640 Oh, da, naravno. Billy Crystal. Meg Ryan. 725 00:34:57,360 --> 00:35:01,640 Što se ne sviđa? 726 00:35:01,680 --> 00:35:03,920 Dobro, gledat ćemo to. Dobar je film, slažem se. 727 00:35:03,960 --> 00:35:08,600 Ali zašto čekaju 10 godina prije nego što jedni drugima kažu kako 728 00:35:03,960 --> 00:35:08,600 osjećaju? To je smiješno! 729 00:35:08,640 --> 00:35:09,760 Jer nisu Francuzi? 730 00:35:11,040 --> 00:35:12,960 Inspektore, imamo trag. 731 00:35:13,000 --> 00:35:16,680 - To je adresa u gradu. 732 00:35:13,000 --> 00:35:16,680 19 Rue Cassini. 733 00:35:16,720 --> 00:35:18,480 Ne brini, objasnit ću ti usput. 734 00:35:26,760 --> 00:35:27,760 čekaj. 735 00:35:29,920 --> 00:35:32,120 Ulični brojevi idu samo do 17. 736 00:35:34,400 --> 00:35:35,400 Bonjour. 737 00:35:39,760 --> 00:35:40,920 Na taj način. 738 00:35:52,520 --> 00:35:57,160 -Dobro, šefe, nikad nije postojao broj 19 Rue Cassini. 739 00:35:52,520 --> 00:35:57,160 -Čekaj. 740 00:35:57,200 --> 00:36:00,640 Što ako nije kućni broj? 741 00:35:57,200 --> 00:36:00,640 Što ako je nešto drugo? 742 00:36:00,680 --> 00:36:02,240 -Kao ormarić za plažu. 743 00:36:03,000 --> 00:36:07,480 16, 17, 18, 19. 744 00:36:07,520 --> 00:36:10,560 I kladim se da ovo otvara ključ u Eliasovom sefu. 745 00:36:15,240 --> 00:36:16,400 Prazna je. 746 00:36:21,840 --> 00:36:23,760 Čekati. 747 00:36:23,800 --> 00:36:25,120 Zašto bi netko volio Eliasa Thomsona 748 00:36:25,160 --> 00:36:27,240 trebate veliku količinu gotovine na prvom mjestu? 749 00:36:27,280 --> 00:36:29,400 Što ako su ga ucjenjivali? 750 00:36:29,440 --> 00:36:32,840 Znate, on ode u banku, podigne puno gotovine 751 00:36:29,440 --> 00:36:32,840 i ostavlja ga ovdje. 752 00:36:32,880 --> 00:36:34,760 Da bi ucjenjivač kasnije naplatio. 753 00:36:34,800 --> 00:36:36,960 Što znači da moraju postojati dva ključa. 754 00:36:37,000 --> 00:36:39,600 čekaj. čekaj. Kako to rješavaš? 755 00:36:39,640 --> 00:36:41,800 Jer da je ovaj ključ u Eliasovom sefu, 756 00:36:41,840 --> 00:36:44,200 kako bi onda ucjenjivač izvukao gotovinu 757 00:36:41,840 --> 00:36:44,200 nakon što je otišao? 758 00:36:44,240 --> 00:36:45,880 Imao je kopiju! 759 00:36:45,920 --> 00:36:47,920 Što znači da ovaj mora biti kopija. 760 00:36:47,960 --> 00:36:50,120 Ucjenjivač ima original. 761 00:36:50,160 --> 00:36:53,520 Dakle, ako želite znati tko je dobio novac, 762 00:36:50,160 --> 00:36:53,520 samo trebamo saznati 763 00:36:53,560 --> 00:36:56,680 koji su kopirali ključ prije nego su ga dali Eliasu. 764 00:36:56,720 --> 00:36:59,400 Dwayne, koliko ključeva 765 00:36:59,440 --> 00:37:02,120 Samo jedan. Ali ja ne bih išao tamo da sam na vašem mjestu, šefe. 766 00:37:02,160 --> 00:37:05,440 - Vodi ga Mad Dog Mike 767 00:37:02,160 --> 00:37:05,440 i mrzi policiju. 768 00:37:11,040 --> 00:37:12,040 Oh, ne! 769 00:37:22,640 --> 00:37:26,560 Dobro, daj da prvo pokušam sam. 770 00:37:26,600 --> 00:37:29,640 Molim vas, komesaru. Imam manje pipsa. 771 00:37:29,680 --> 00:37:31,160 Daj mi samo dvije minute. 772 00:37:31,200 --> 00:37:33,200 Ako nigdje ne stignem, onda možeš pokušati. 773 00:37:34,400 --> 00:37:35,440 Dvije minute. 774 00:37:46,880 --> 00:37:50,760 Dakle, imamo nekoga tko iznuđuje 10.000 dolara 775 00:37:46,880 --> 00:37:50,760 izvan Eliasa. 776 00:37:50,800 --> 00:37:53,680 Ali tko je to bio? 777 00:37:53,720 --> 00:37:56,560 Nije da je išta od toga važno, 778 00:37:53,720 --> 00:37:56,560 jer tko god to bio, 779 00:37:56,600 --> 00:37:58,400 još uvijek nismo bliže razumijevanju 780 00:37:58,440 --> 00:38:00,000 kako su uspjeli ubiti Eliasa. 781 00:38:01,880 --> 00:38:04,400 Kako je... Oh, da. 782 00:38:04,440 --> 00:38:05,920 Kako je samo ubojica ustao od stola 783 00:38:05,960 --> 00:38:07,800 -i uspio uboti čovjeka nožem u leđa 784 00:38:07,840 --> 00:38:10,040 -bez osobe s obje strane ubojice... 785 00:38:07,840 --> 00:38:10,040 786 00:38:10,080 --> 00:38:13,160 -U redu. 787 00:38:13,200 --> 00:38:15,320 gospodine. Ovdje Andre Morgan u destileriji, 788 00:38:15,360 --> 00:38:16,520 - kaže da nas treba. -Pravo. 789 00:38:19,120 --> 00:38:20,800 Zar te nije briga kako se osjećamo? 790 00:38:20,840 --> 00:38:22,440 Treba je pustiti... 791 00:38:25,080 --> 00:38:27,640 Upravo se pojavila. Ona pokušava ući 792 00:38:25,080 --> 00:38:27,640 staro skladište bačvi. 793 00:38:27,680 --> 00:38:29,840 Rekla je da joj je mama Beth sinoć došla u snu. 794 00:38:32,080 --> 00:38:34,640 gospođo! Gospođo, izvolite! 795 00:38:35,400 --> 00:38:36,440 smiri se 796 00:38:37,480 --> 00:38:39,480 Dođi sa mnom. 797 00:38:39,520 --> 00:38:42,840 Reci mi, Zeta, prije toliko godina, 798 00:38:42,880 --> 00:38:45,720 zašto te Elias otpustio bez preporuke? 799 00:38:47,440 --> 00:38:49,920 Mislim da sam mu ja prijetio. 800 00:38:49,960 --> 00:38:52,200 Djeca su me jako voljela. 801 00:38:52,240 --> 00:38:53,600 To mu se nije svidjelo. 802 00:38:53,640 --> 00:38:54,960 Mora da te je razljutio. 803 00:38:55,000 --> 00:38:56,400 Vrlo. 804 00:38:56,440 --> 00:38:57,800 HUMPHREY: Ovo je ono što ne shvaćam. 805 00:38:57,840 --> 00:39:00,680 Ako ste se ti i on rastali u tako lošim odnosima, 806 00:39:00,720 --> 00:39:03,440 zašto te je onda zaposlio nakon toliko vremena? 807 00:39:03,480 --> 00:39:07,080 Ako je htio uvjeriti ljude u to 808 00:39:03,480 --> 00:39:07,080 Mama Beth je otišla, 809 00:39:07,120 --> 00:39:08,960 trebao me je. 810 00:39:09,000 --> 00:39:10,560 Poštuju moj dar. 811 00:39:10,600 --> 00:39:11,880 Zašto ste onda prihvatili? 812 00:39:13,040 --> 00:39:15,640 Siguran sam da ste pregledali moje financije. 813 00:39:15,680 --> 00:39:18,160 Nisam u poziciji odbiti nijedan posao. 814 00:39:18,200 --> 00:39:20,080 U redu, Zeta, evo našeg problema. 815 00:39:20,120 --> 00:39:23,080 Čovjek za kojeg priznajete da vam je u prošlosti učinio nepravdu 816 00:39:20,120 --> 00:39:23,080 traži da vodite seansu 817 00:39:23,120 --> 00:39:25,160 nakon svog ovog vremena, 818 00:39:25,200 --> 00:39:27,400 i nekom izvanrednom slučajnošću, 819 00:39:27,440 --> 00:39:29,080 to je isti dan kada umire. 820 00:39:29,120 --> 00:39:31,280 Nanio mi je nepravdu u prošlosti. 821 00:39:31,320 --> 00:39:34,120 Ako sam ikada poželjela Eliasovu smrt, to je bilo tada. 822 00:39:42,520 --> 00:39:44,080 Što je rekao? 823 00:39:44,120 --> 00:39:47,400 Opsovao me je, a onda je bacio kriglu 824 00:39:44,120 --> 00:39:47,400 kave kod mene. 825 00:39:50,240 --> 00:39:51,240 što... 826 00:40:18,200 --> 00:40:20,200 Njegova majka i ja sežemo daleko u prošlost. 827 00:40:22,160 --> 00:40:23,440 -Oh. 828 00:40:25,560 --> 00:40:28,040 Oh, čekaj, to je povjerenik. 829 00:40:29,000 --> 00:40:30,720 -SELWYN: Inspektore, 830 00:40:30,760 --> 00:40:32,920 Mislim da smo pronašli tko je dobio ključ. 831 00:40:32,960 --> 00:40:34,880 imate 832 00:40:34,920 --> 00:40:39,400 Lucy Thomson je prije pet tjedana izrezala ključ od ormarića, 833 00:40:34,920 --> 00:40:39,400 Eliasova kći. 834 00:40:43,560 --> 00:40:45,600 Zašto želiš pretražiti moju sobu? 835 00:40:45,640 --> 00:40:48,040 Pa, zato što imamo svjedoka koji kaže da jest 836 00:40:45,640 --> 00:40:48,040 ti koji si kopirao ključ 837 00:40:48,080 --> 00:40:49,800 koji je otvorio ormarić u Rue Cassini. 838 00:40:49,840 --> 00:40:51,200 Ne znam o čemu pričaš. 839 00:40:53,480 --> 00:40:54,640 Taj ključ. 840 00:40:56,520 --> 00:40:57,560 Ah! 841 00:40:58,200 --> 00:40:59,480 Camille, uhapsi je. 842 00:40:59,520 --> 00:41:00,760 U redu! 843 00:41:04,600 --> 00:41:06,360 LUCY: Bilo je to prije nekoliko mjeseci. 844 00:41:06,400 --> 00:41:09,560 Tražio sam neke dokumente u tatinoj radnoj sobi 845 00:41:06,400 --> 00:41:09,560 i našla sam omotnicu. 846 00:41:09,600 --> 00:41:12,640 Bila je to stara omotnica puna pisama jedne žene. 847 00:41:15,880 --> 00:41:17,200 ljubavnica? 848 00:41:17,240 --> 00:41:19,400 Dok je mama još bila živa. 849 00:41:19,440 --> 00:41:20,600 Suočili ste se s njim? 850 00:41:20,640 --> 00:41:23,280 Ne bi imalo svrhe. 851 00:41:23,320 --> 00:41:26,440 Samo bi lagao i rekao da su pisma lažna 852 00:41:23,320 --> 00:41:26,440 ili nisu uzvraćeni. 853 00:41:27,440 --> 00:41:28,800 Htio sam znati sigurno. 854 00:41:28,840 --> 00:41:30,960 Pa ste ga ucjenjivali? 855 00:41:31,000 --> 00:41:32,800 To je bio jedini način da saznam je li to istina ili nije. 856 00:41:33,640 --> 00:41:35,200 Ako je platio, to je istina. 857 00:41:35,240 --> 00:41:36,320 To je prilično lukavo. 858 00:41:37,160 --> 00:41:38,600 Kao što je tata govorio. 859 00:41:39,240 --> 00:41:40,960 "Uvijek pobijedi. 860 00:41:41,000 --> 00:41:43,560 "A ako ne možete pobijediti, varajte." 861 00:41:43,600 --> 00:41:45,760 Nikad se nije radilo o novcu. 862 00:41:45,800 --> 00:41:47,160 Ali ako ti je tata predao novac, 863 00:41:47,200 --> 00:41:48,760 kako to da još uvijek imaš pisma? 864 00:41:48,800 --> 00:41:50,400 Nema potrebe da se pridržavam svog dijela pogodbe. 865 00:41:50,440 --> 00:41:51,640 Već sam imao što sam želio, 866 00:41:52,440 --> 00:41:53,720 istina. 867 00:41:55,440 --> 00:41:59,280 Tko je bila ta žena, Joanna, koju je Elias imao 868 00:41:55,440 --> 00:41:59,280 njegova afera s? 869 00:42:00,520 --> 00:42:01,920 Bila je to Andreova žena. 870 00:42:02,560 --> 00:42:04,200 Joanna Morgan. 871 00:42:04,240 --> 00:42:08,160 Misliš da je tvoj otac imao aferu s 872 00:42:04,240 --> 00:42:08,160 žena njegovog najboljeg prijatelja? 873 00:42:08,200 --> 00:42:12,280 Tata se oslanjao na Andreu sve ove godine, 874 00:42:08,200 --> 00:42:12,280 poslušavši njegov savjet. 875 00:42:12,320 --> 00:42:14,200 Bili su debeli kao lopovi. 876 00:42:14,240 --> 00:42:18,120 I cijelo vrijeme, tata je znao da ima ovo preko svog prijatelja 877 00:42:14,240 --> 00:42:18,120 a Andre nije imao pojma. 878 00:42:18,160 --> 00:42:20,160 Jeste li sigurni u to? 879 00:42:20,200 --> 00:42:22,960 Tata ne bi toliko platio da ih nabavi 880 00:42:20,200 --> 00:42:22,960 pisma natrag inače. 881 00:42:24,240 --> 00:42:25,680 HUMPHREY: Znate što ovo znači, zar ne? 882 00:42:25,720 --> 00:42:28,320 Možda je Andre tek nedavno saznao za aferu. 883 00:42:28,360 --> 00:42:30,640 Da, u tom bi slučaju imao iznenadan 884 00:42:28,360 --> 00:42:30,640 i uvjerljiv razlog 885 00:42:30,680 --> 00:42:32,240 željeti Eliasovu smrt. 886 00:42:32,280 --> 00:42:34,280 Nije da je Andre zapravo bio u sobi 887 00:42:32,280 --> 00:42:34,280 kada je Elias ubijen. 888 00:42:34,320 --> 00:42:37,440 Ali jedno po jedno, Camille. Jedna po jedna stvar. 889 00:42:37,480 --> 00:42:40,080 Ah, Andre, možemo li porazgovarati? 890 00:42:40,120 --> 00:42:41,480 Naravno. 891 00:42:41,520 --> 00:42:43,920 Za početak, možete li nam reći nešto o svojoj supruzi? 892 00:42:46,960 --> 00:42:48,560 žao mi je 893 00:42:48,600 --> 00:42:50,120 Razdvojeni ste, razumijemo? 894 00:42:51,720 --> 00:42:53,400 Ali zašto me to sada pitaš? 895 00:42:57,800 --> 00:42:59,280 Znaš, zar ne? 896 00:43:00,840 --> 00:43:02,400 O mojoj ženi i Eliasu. 897 00:43:06,960 --> 00:43:08,400 Bilo je to prije 15 godina. 898 00:43:09,920 --> 00:43:11,760 Joanna je imala aferu s Eliasom. 899 00:43:12,920 --> 00:43:15,120 Trajalo je samo nekoliko mjeseci. 900 00:43:15,160 --> 00:43:19,200 Imala je afere prije i ja sam uvijek pokušavao 901 00:43:15,160 --> 00:43:19,200 da joj oprostim. 902 00:43:19,240 --> 00:43:20,920 Ali ovaj put je bilo drugačije. 903 00:43:22,120 --> 00:43:23,440 Bio je to Elias. 904 00:43:23,480 --> 00:43:24,480 Što se dogodilo? 905 00:43:26,320 --> 00:43:27,760 Rekao sam joj da smo gotovi. 906 00:43:29,480 --> 00:43:32,080 Sutradan je spakirala kofere i napustila otok. 907 00:43:32,120 --> 00:43:33,200 Gdje je nestala? 908 00:43:33,240 --> 00:43:34,240 Nije me bilo briga. 909 00:43:36,560 --> 00:43:38,520 Od tada je nisam vidio niti čuo s njom. 910 00:43:41,480 --> 00:43:43,480 Nikad se nisi suočio s Eliasom oko toga? 911 00:43:45,840 --> 00:43:47,000 htio sam. 912 00:43:48,440 --> 00:43:50,360 Ali znam i kakva je žena. 913 00:43:52,040 --> 00:43:54,600 I znao sam, u svom srcu, da ga je iskoristila baš kao 914 00:43:52,040 --> 00:43:54,600 iskoristila me. 915 00:43:55,960 --> 00:43:57,920 Pa zašto bih izgubio sve zbog nje? 916 00:43:57,960 --> 00:44:01,080 Hmm 917 00:44:02,800 --> 00:44:04,640 Dakle, ne, nikad se nisam suočio s njim. 918 00:44:07,280 --> 00:44:09,360 HUMPHREY: Pitanje od milijun dolara, dakle. 919 00:44:09,400 --> 00:44:11,200 Vjerujemo li Andreu? 920 00:44:11,240 --> 00:44:12,840 Ne znam, ali vjerovao sam mu 921 00:44:12,880 --> 00:44:14,920 kada je rekao da je tada znao za aferu. 922 00:44:14,960 --> 00:44:18,640 I zapamti, bio je izvan sobe kad je Elias 923 00:44:14,960 --> 00:44:18,640 je ubijen. 924 00:44:18,680 --> 00:44:20,560 Dakle, on nije tip koji je ugasio svijeću. 925 00:44:22,320 --> 00:44:25,360 Dakle, još jednom se nalazimo 926 00:44:25,400 --> 00:44:28,080 gledajući četvero ljudi koji su sjedili za stolom, 927 00:44:28,120 --> 00:44:30,200 Daniel Thomson, Lucy Thomson, 928 00:44:30,240 --> 00:44:31,640 Zeta Akande 929 00:44:31,680 --> 00:44:34,080 i konačno, William Lee. 930 00:44:34,120 --> 00:44:37,040 Ali ima li itko od njih dovoljno jak 931 00:44:34,120 --> 00:44:37,040 motiv za stvarno ubijanje? 932 00:44:37,080 --> 00:44:40,200 Znaš, počinjem misliti da je možda mama Beth 933 00:44:37,080 --> 00:44:40,200 ipak je to učinio. 934 00:44:40,240 --> 00:44:42,040 Iako, budući da je duh, 935 00:44:42,080 --> 00:44:44,200 ne bi morala prvo ugasiti svijeću, zar ne? 936 00:44:44,720 --> 00:44:46,720 Vic. oprosti 937 00:44:46,760 --> 00:44:49,720 Možda je svijeću ugasio netko drugi, inspektore. 938 00:44:49,760 --> 00:44:52,920 -Da. -Ostavljam mamu Beth 939 00:44:49,760 --> 00:44:52,920 jasno počiniti ubojstvo. 940 00:44:55,520 --> 00:44:56,960 Reci to opet. 941 00:44:57,000 --> 00:44:59,440 Što ako je svijeća bila ugašena 942 00:44:57,000 --> 00:44:59,440 od strane nekog drugog? 943 00:45:00,400 --> 00:45:02,200 Da. 944 00:45:02,240 --> 00:45:03,400 Ali što bi to značilo? 945 00:45:05,120 --> 00:45:06,520 Ne! 946 00:45:06,560 --> 00:45:08,080 Čekati! 947 00:45:08,120 --> 00:45:11,600 Ali... Čekaj... Ali, da, naravno! 948 00:45:11,640 --> 00:45:14,280 Za novčić, za funtu... Vi... 949 00:45:14,320 --> 00:45:17,800 Držao sam Lucynu i Zetinu ruku 950 00:45:14,320 --> 00:45:17,800 cijelo vrijeme je bio mrak. 951 00:45:17,840 --> 00:45:20,280 LUCY: Znam da sam držala Williama i tatu za ruke. 952 00:45:20,320 --> 00:45:22,560 DANIEL: Držao sam Zetu i tatu za ruke. 953 00:45:22,600 --> 00:45:25,480 Hajde, hajde, hajde! To je milijun dolara 954 00:45:22,600 --> 00:45:25,480 pitanje! Zašto? 955 00:45:26,440 --> 00:45:27,480 Svijeća... 956 00:45:28,440 --> 00:45:29,720 svijeća... 957 00:45:29,760 --> 00:45:31,800 "A ako ne možete pobijediti, varajte." 958 00:45:33,400 --> 00:45:35,880 Kunem se da sam vidio mamu Beth te noći. 959 00:45:36,560 --> 00:45:38,440 Da! Antigonish! 960 00:45:38,480 --> 00:45:41,720 -Blago tebi. - Ne, ne, sjećaš se 961 00:45:38,480 --> 00:45:41,720 stara pjesma, Antigoniša? 962 00:45:41,760 --> 00:45:43,600 -Ne! - Ne brini, objasnit ću ti. 963 00:45:43,640 --> 00:45:46,440 Ili ću barem pokušati objasniti, 964 00:45:43,640 --> 00:45:46,440 ako je moja teorija točna. 965 00:45:46,480 --> 00:45:50,000 Camille, dovedi sve u kuću. 966 00:45:46,480 --> 00:45:50,000 Dwayne, slijedi me. 967 00:45:51,440 --> 00:45:52,640 I donesi veliki čekić. 968 00:46:18,800 --> 00:46:20,200 Ako bi, molim te, Dwayne. 969 00:46:22,280 --> 00:46:24,640 X označava mjesto. 970 00:46:25,920 --> 00:46:27,120 Odmaknite se, šefe. 971 00:46:40,760 --> 00:46:42,080 Hvala svima što ste došli. 972 00:46:42,120 --> 00:46:43,600 Ali zašto nas želite? 973 00:46:43,640 --> 00:46:45,800 Uh, zato što ću ti reći 974 00:46:43,640 --> 00:46:45,800 koji je ubio tvog oca. 975 00:46:47,920 --> 00:46:51,320 Vidite, ključ ovog slučaja 976 00:46:51,360 --> 00:46:56,040 bila je činjenica da je ubojstvo moralo počiniti 977 00:46:51,360 --> 00:46:56,040 netko u toj sobi. 978 00:46:56,080 --> 00:47:00,120 Dakle, razmotrimo četiri osobe koje 979 00:46:56,080 --> 00:47:00,120 sjedili s Eliasom 980 00:47:00,160 --> 00:47:01,440 kada je ubijen. 981 00:47:01,480 --> 00:47:04,320 Jer, s tvojim ocem mrtvim, 982 00:47:01,480 --> 00:47:04,320 ti, Daniele, 983 00:47:04,360 --> 00:47:07,160 konačno upravljajte ovim mjestom kako želite. 984 00:47:07,200 --> 00:47:09,720 Što se tebe tiče, Williame, 985 00:47:09,760 --> 00:47:13,200 možemo li vjerovati svemu što kažeš, 986 00:47:09,760 --> 00:47:13,200 sad znamo da si lopov? 987 00:47:14,400 --> 00:47:15,880 I Lucy. 988 00:47:15,920 --> 00:47:18,680 Već si ucjenjivao vlastitog oca, 989 00:47:18,720 --> 00:47:20,440 ali jesi li sposoban za ubojstvo? 990 00:47:21,120 --> 00:47:22,880 i Zeta, 991 00:47:22,920 --> 00:47:26,560 -Elias je završio tvoju karijeru dadilje. 992 00:47:22,920 --> 00:47:26,560 -Ali to je bila prošlost! 993 00:47:26,600 --> 00:47:30,960 Da, bilo je, a siguran sam da će i tvoj dar već biti 994 00:47:26,600 --> 00:47:30,960 rekao sam ti ovo, 995 00:47:31,000 --> 00:47:34,680 ali, ovaj... Eliminirali smo vas 996 00:47:31,000 --> 00:47:34,680 iz naših upita. 997 00:47:34,720 --> 00:47:36,840 Niste ubili Eliasa Thomsona. 998 00:47:44,320 --> 00:47:50,640 Što znači da je sigurno netko od vas trojice popušio 999 00:47:44,320 --> 00:47:50,640 ugašena svijeća. 1000 00:47:50,680 --> 00:47:53,280 A onda počinio ubojstvo u mraku, 1001 00:47:53,320 --> 00:47:54,880 prije nego što ponovno sjednem. 1002 00:47:54,920 --> 00:47:58,280 Sve bez osobe s obje strane 1003 00:47:58,320 --> 00:47:59,680 znajući da si ikada ustao i vratio se. 1004 00:47:59,720 --> 00:48:01,760 Ali to je nemoguće, zar ne? 1005 00:48:01,800 --> 00:48:04,800 Prvo pitanje na koje trebamo odgovoriti, 1006 00:48:01,800 --> 00:48:04,800 pitanje koje nam daje 1007 00:48:04,840 --> 00:48:09,720 naš prvi trag do identiteta našeg ubojice, mora biti... 1008 00:48:09,760 --> 00:48:11,040 Tko ga je najviše mrzio? 1009 00:48:13,840 --> 00:48:14,920 Da. 1010 00:48:16,040 --> 00:48:18,800 Ali također, tko je ugasio svijeću? 1011 00:48:18,840 --> 00:48:20,240 - Ubojica. - Nije ubojica... 1012 00:48:22,040 --> 00:48:23,120 gospodine. 1013 00:48:25,440 --> 00:48:30,680 Vidite, vjerujem da je naš ubojica 1014 00:48:25,440 --> 00:48:30,680 imao suučesnika. 1015 00:48:30,720 --> 00:48:32,400 Netko koga nikada nismo ni pogledali. 1016 00:48:35,560 --> 00:48:36,680 Žrtva. 1017 00:48:38,840 --> 00:48:42,440 Elias je bio taj koji je ugasio svijeću. 1018 00:48:42,480 --> 00:48:47,400 Dok ste svi gledali u Zetu, 1019 00:48:42,480 --> 00:48:47,400 Elias je iskoristio svoj trenutak. 1020 00:48:47,440 --> 00:48:48,920 ZETA: Pokažite se. 1021 00:48:50,640 --> 00:48:51,960 Ali zašto bi to učinio? 1022 00:48:55,480 --> 00:48:58,040 Jeste li ikada čuli za Antigonish? 1023 00:48:58,080 --> 00:49:01,720 “Jučer sam na stepenicama sreo čovjeka kojeg nije bilo. 1024 00:49:01,760 --> 00:49:05,920 "Danas ga opet nije bilo. Voljela bih, voljela bih da ode." 1025 00:49:01,760 --> 00:49:05,920 Ne? 1026 00:49:05,960 --> 00:49:07,920 I kakve to veze ima s ovim? 1027 00:49:07,960 --> 00:49:12,240 Zato što je Eliasa ubio čovjek 1028 00:49:07,960 --> 00:49:12,240 koji nije bio tamo. 1029 00:49:13,680 --> 00:49:15,040 Vidite da je ubojica bio 1030 00:49:17,640 --> 00:49:18,680 Andre Morgan. 1031 00:49:24,800 --> 00:49:26,920 -Ali Andre nije 1032 00:49:24,800 --> 00:49:26,920 čak i u sobi. 1033 00:49:26,960 --> 00:49:29,760 Da, znam. I tako je bio pametan. 1034 00:49:29,800 --> 00:49:32,120 A nije bilo ni drugog ulaza u sobu. 1035 00:49:29,800 --> 00:49:32,120 Ili smo barem tako mislili. 1036 00:49:34,920 --> 00:49:37,920 Nije moguće. Mi smo bili jedini ljudi unutra. 1037 00:49:37,960 --> 00:49:40,480 HUMPHREY: Prozor bio je zaključan iznutra 1038 00:49:40,520 --> 00:49:43,400 i nije bilo prolaza kroz vrata a da me netko ne čuje. 1039 00:49:43,440 --> 00:49:48,600 Sve dok ne shvatite da Andre i Elias 1040 00:49:43,440 --> 00:49:48,600 nisu bili samo dobri prijatelji. 1041 00:49:48,640 --> 00:49:51,000 Bili ste zajedno u ovome. 1042 00:49:51,040 --> 00:49:54,960 Tata se oslanjao na Andrea sve ove godine. 1043 00:49:51,040 --> 00:49:54,960 Slijedeći njegov savjet. 1044 00:49:55,000 --> 00:49:56,400 Bili su debeli kao lopovi. Čija je to bila ideja? 1045 00:49:57,880 --> 00:49:59,800 Nije bitno. 1046 00:49:59,840 --> 00:50:02,920 Vidite, ostaje pitanje, 1047 00:50:02,960 --> 00:50:05,560 zašto bi čovjek organizirao seansu 1048 00:50:05,600 --> 00:50:07,680 prizvati duha u kojeg nije vjerovao? 1049 00:50:07,720 --> 00:50:10,880 Nije se radilo o njemu. Radilo se o njegovim radnicima. 1050 00:50:10,920 --> 00:50:13,040 Želio im je reći da je mama Beth otišla dalje, 1051 00:50:13,080 --> 00:50:15,600 pa bi pristali srušiti staru bačvu. 1052 00:50:15,640 --> 00:50:18,360 CAMILLE: Da, ali Elias je bio lukav. 1053 00:50:18,400 --> 00:50:22,880 Pa kako bi podmukao čovjek učinio da to izgleda kao mama Beth 1054 00:50:18,400 --> 00:50:22,880 krenuo dalje? 1055 00:50:22,920 --> 00:50:25,840 Ti... Sakrio bi nekoga u sobi i uhvatio ga 1056 00:50:22,920 --> 00:50:25,840 zazvoniti. 1057 00:50:25,880 --> 00:50:27,320 Točno! Točno! 1058 00:50:28,360 --> 00:50:29,960 Uvjerio si Eliasa da ti 1059 00:50:30,000 --> 00:50:33,160 a mogao bi i poigrati ostale 1060 00:50:30,000 --> 00:50:33,160 te noći, zar ne? 1061 00:50:33,200 --> 00:50:37,720 I pritom ste mislili da nosite 1062 00:50:33,200 --> 00:50:37,720 otkrijte savršeno ubojstvo! 1063 00:50:37,760 --> 00:50:41,960 Uostalom, tko bi posumnjao da je ubojičin suučesnik 1064 00:50:37,760 --> 00:50:41,960 je li sam žrtva? 1065 00:50:45,120 --> 00:50:48,280 CAMILLE: Dakle, Elias je bio taj koji se pobrinuo da ima 1066 00:50:45,120 --> 00:50:48,280 kratak razgovor sa Zetom 1067 00:50:48,320 --> 00:50:50,320 kada je stigla, što vam je dalo 1068 00:50:48,320 --> 00:50:50,320 dovoljno dugo 1069 00:50:50,360 --> 00:50:52,600 za kretanje i u sobu, 1070 00:50:52,640 --> 00:50:55,120 provjeriti jeste li zaključali prozor iznutra. 1071 00:50:55,160 --> 00:50:57,720 HUMPHREY: I iako otvorena zavjesa bi 1072 00:50:55,160 --> 00:50:57,720 jedva te skrivam, 1073 00:50:57,760 --> 00:51:00,720 samo Elias osobno bi te vidio 1074 00:50:57,760 --> 00:51:00,720 u tih prvih nekoliko sekundi 1075 00:51:00,760 --> 00:51:02,800 i nije rekao. 1076 00:51:02,840 --> 00:51:06,720 CAMILLE: Dakle, kada je Elias ugasio svijeću, 1077 00:51:02,840 --> 00:51:06,720 očekivao je da će Andre pobjeći 1078 00:51:06,760 --> 00:51:09,680 u mraku i samo zazvoni zvono, da izgleda kao 1079 00:51:09,720 --> 00:51:13,400 Mama Beth govorila je sobi da je sretna što ide dalje 1080 00:51:09,720 --> 00:51:13,400 na drugu stranu. 1081 00:51:13,440 --> 00:51:16,200 HUMPHREY: Ali ti si imao potpuno drugačiji plan, 1082 00:51:13,440 --> 00:51:16,200 zar ne? 1083 00:51:16,240 --> 00:51:19,320 Jer jedina osoba koja bi se preselila u 1084 00:51:16,240 --> 00:51:19,320 druge strane te noći 1085 00:51:19,360 --> 00:51:21,040 bio bi Elias! 1086 00:51:21,080 --> 00:51:23,800 CAMILLE: A tko bi zapravo primijetio, 1087 00:51:21,080 --> 00:51:23,800 kada je Elias bio mrtav, 1088 00:51:23,840 --> 00:51:27,720 ako je Andre ušao kroz vrata, ili se samo činilo 1089 00:51:23,840 --> 00:51:27,720 pojaviti kao što je otvoreno? 1090 00:51:30,200 --> 00:51:34,120 Ali zašto bih ga ubio? Bio mi je prijatelj! 1091 00:51:34,160 --> 00:51:36,720 Prijatelj koji je jednom imao aferu s tvojom ženom. 1092 00:51:38,480 --> 00:51:40,480 Ali, ali ja sam za sve to znao prije mnogo godina! 1093 00:51:40,520 --> 00:51:42,360 Da, jesi, pa zašto ga sada ubiti? 1094 00:51:44,680 --> 00:51:47,320 Možda je lakše ako... Ako vam pokažem. 1095 00:51:47,360 --> 00:51:49,720 Uh, molim te, pođi... Pođi sa mnom. 1096 00:51:58,160 --> 00:52:00,000 Molim. Prođi. 1097 00:52:12,040 --> 00:52:13,360 Znaš, palo mi je na pamet, 1098 00:52:15,200 --> 00:52:17,280 da smo ikada imali samo Andreovu riječ 1099 00:52:17,320 --> 00:52:19,320 da ga je žena ostavila prije toliko godina. 1100 00:52:19,360 --> 00:52:21,360 Ali jest. 1101 00:52:21,400 --> 00:52:24,680 Nakon veze s Eliasom napustila je otok. 1102 00:52:24,720 --> 00:52:26,000 Ali kako je mogla, Andre? 1103 00:52:27,120 --> 00:52:28,120 Tada je već bila mrtva. 1104 00:52:29,720 --> 00:52:32,240 I to zato što si je ti ubio, 1105 00:52:29,720 --> 00:52:32,240 zar ne? 1106 00:52:34,320 --> 00:52:37,120 Vidite, provjerili smo s imigracijom 1107 00:52:34,320 --> 00:52:37,120 na putu preko 1108 00:52:37,160 --> 00:52:39,800 i nemaju nikakvu evidenciju da je napustila otok 1109 00:52:39,840 --> 00:52:41,480 godine kada te je ostavila. 1110 00:52:41,520 --> 00:52:42,960 Onda su sigurno u zabludi. 1111 00:52:44,240 --> 00:52:46,120 To... Bilo je to davno. 1112 00:52:46,160 --> 00:52:47,320 Morate mi vjerovati! 1113 00:52:48,400 --> 00:52:50,840 Nisam je ubio! 1114 00:52:50,880 --> 00:52:54,040 Sve su ovo samo nagađanja, ne možete ništa dokazati. 1115 00:52:54,080 --> 00:52:55,920 Dokažite to 1116 00:52:55,960 --> 00:52:57,720 Mogu ja malo bolje od toga, 1117 00:52:55,960 --> 00:52:57,720 Andre. 1118 00:52:58,480 --> 00:52:59,560 Daniel. 1119 00:53:01,000 --> 00:53:03,000 Imate 29 godina, zar ne? 1120 00:53:03,040 --> 00:53:04,920 I vidio si duh mame Beth 1121 00:53:03,040 --> 00:53:04,920 baš u ovoj sobi 1122 00:53:04,960 --> 00:53:06,960 kad si imala 14, zar ne? 1123 00:53:07,000 --> 00:53:08,360 tako je. 1124 00:53:08,400 --> 00:53:13,000 Prije točno 15 godina, nevjerojatnom slučajnošću, 1125 00:53:13,040 --> 00:53:18,120 je prije točno isti broj godina kao Joanna 1126 00:53:13,040 --> 00:53:18,120 očito napustio Andre. 1127 00:53:19,160 --> 00:53:20,880 Već 15 godina, Daniel, 1128 00:53:20,920 --> 00:53:23,040 govorio si da si vidio duha 1129 00:53:20,920 --> 00:53:23,040 od mame Beth. 1130 00:53:24,120 --> 00:53:25,520 Ali mislim da nisi vidio duha. 1131 00:53:26,680 --> 00:53:28,360 Mislim ono što ste zapravo vidjeli 1132 00:53:30,560 --> 00:53:32,680 bilo je tijelo Joanne Morgan, 1133 00:53:34,560 --> 00:53:38,640 čekajući da je sakrije njezin ubojica. 1134 00:53:49,360 --> 00:53:50,880 Bilo je to tijelo Andreove žene. 1135 00:53:53,520 --> 00:53:55,320 Preljubnička žena koju je upravo ubio 1136 00:53:55,360 --> 00:53:58,120 kada je saznao da ona ima 1137 00:53:55,360 --> 00:53:58,120 afera sa svojim šefom, 1138 00:53:58,160 --> 00:54:01,520 a onda je sakrio njezino tijelo na jednom mjestu 1139 00:54:01,560 --> 00:54:04,280 računao je da nitko neće pomisliti pogledati. 1140 00:54:04,320 --> 00:54:08,760 Podrum uklete zgrade 1141 00:54:04,320 --> 00:54:08,760 nitko nikad nije ušao. 1142 00:54:10,360 --> 00:54:12,160 CAMILLE: Sve je dobro prošlo za tebe 1143 00:54:12,200 --> 00:54:15,640 sve dok Elias nije smislio svoje planove 1144 00:54:12,200 --> 00:54:15,640 za modernizaciju plantaže. 1145 00:54:15,680 --> 00:54:19,440 Njegovi planovi ovdje zahtijevaju srušiti staru bačvu 1146 00:54:15,680 --> 00:54:19,440 trgovina, gdje sam vidio mamu Beth. 1147 00:54:19,480 --> 00:54:22,200 Pa ste znali ako su se povukli 1148 00:54:19,480 --> 00:54:22,200 ova zgrada, 1149 00:54:22,240 --> 00:54:24,000 dobro, njezino bi tijelo bilo otkriveno. 1150 00:54:24,040 --> 00:54:28,280 Ali ako možeš prvo ubiti Eliasa, Daniela i Lucy 1151 00:54:24,040 --> 00:54:28,280 preuzeo bi 1152 00:54:28,320 --> 00:54:31,640 i svi znamo da oni nikada ne bi srušili ovo mjesto. 1153 00:54:31,680 --> 00:54:33,680 Ubojstvo vaše žene moglo bi ostati tajna. 1154 00:54:33,720 --> 00:54:37,480 Što je pravi razlog zašto ste ostali ovdje 1155 00:54:33,720 --> 00:54:37,480 radeći za Eliasa, 1156 00:54:37,520 --> 00:54:38,920 čak i nakon afere. 1157 00:54:38,960 --> 00:54:42,560 Morao si ostati ovdje da čuvaš svoju tajnu. 1158 00:54:45,040 --> 00:54:48,000 Posljednjih 15 godina mora da je za vas bio apsolutni pakao. 1159 00:54:51,240 --> 00:54:52,240 Dwayne? 1160 00:54:54,280 --> 00:54:55,320 Potez! 1161 00:55:07,280 --> 00:55:11,760 Tako! Čestitam svima. Pravi smo tim! 1162 00:55:11,800 --> 00:55:13,360 Da, imamo, gospodine. 1163 00:55:13,400 --> 00:55:17,240 Čini se koliko god te mrzim razočarati 1164 00:55:13,400 --> 00:55:17,240 mora biti kratkog vijeka. 1165 00:55:17,280 --> 00:55:19,760 Vaša zamjena za narednika Besta 1166 00:55:17,280 --> 00:55:19,760 je stigao. 1167 00:55:19,800 --> 00:55:20,800 Napokon. 1168 00:55:21,600 --> 00:55:23,040 gdje je on 1169 00:55:23,080 --> 00:55:26,800 Ljudi, želio bih da upoznate narednicu Florence Cassell. 1170 00:55:27,680 --> 00:55:28,680 Zdravo. 1171 00:55:32,520 --> 00:55:37,960 Sreli smo se vrlo kratko. Govorio je vrlo visoko 1172 00:55:32,520 --> 00:55:37,960 od vas, gospodine. 1173 00:55:38,000 --> 00:55:41,800 Zdravo. Ja sam inspektor Goodman, ovo je detektiv narednik 1174 00:55:38,000 --> 00:55:41,800 Camille Bordey. 1175 00:55:41,840 --> 00:55:44,040 Čuo sam tako dobre stvari o vama oboma. 1176 00:55:44,080 --> 00:55:45,480 Hvala. 1177 00:55:45,520 --> 00:55:48,760 I ja sam čuo puno o tebi, 1178 00:55:45,520 --> 00:55:48,760 Policajac Myers. 1179 00:55:48,800 --> 00:55:51,160 -O da. 1180 00:55:51,200 --> 00:55:54,280 U svakom slučaju. Naredniče, dobrodošli u tim. 1181 00:55:54,320 --> 00:55:57,080 Hvala, gospodine. Jedva čekam da počnem. 1182 00:56:10,400 --> 00:56:11,520 Hvala. 1183 00:56:15,880 --> 00:56:18,880 Dakle, naš filmski klub... 1184 00:56:18,920 --> 00:56:20,440 mislio sam, 1185 00:56:20,480 --> 00:56:24,040 Našao sam stari filmski projektor. Naš drugi obrok... 1186 00:56:24,080 --> 00:56:27,480 Ne, hm... volio bih, ali ne mogu večeras, 1187 00:56:24,080 --> 00:56:27,480 žao mi je 1188 00:56:27,520 --> 00:56:29,760 Imam spoj. 1189 00:56:29,800 --> 00:56:31,960 Oh, oh, točno. Sjajno. 1190 00:56:33,800 --> 00:56:35,800 Da, hm, dobro. 1191 00:56:37,000 --> 00:56:38,320 tko je on Samo stari školski prijatelj. 1192 00:56:39,720 --> 00:56:40,800 Oh. Vidim. 1193 00:56:43,360 --> 00:56:46,640 Moram se više potruditi, 1194 00:56:43,360 --> 00:56:46,640 zar ne Izađi van. 1195 00:56:46,680 --> 00:56:50,560 Da, da, naravno. Da, ne, ne, ti izađi. 1196 00:56:46,680 --> 00:56:50,560 lijepo se provedite 1197 00:56:50,600 --> 00:56:53,160 Puno bolje nego gledati neki dosadni stari film 1198 00:56:50,600 --> 00:56:53,160 sa svojim šefom. 1199 00:56:54,840 --> 00:56:55,880 Hvala. 1200 00:56:58,640 --> 00:56:59,640 kako izgledam 1201 00:57:03,160 --> 00:57:04,920 Prelijepa. 1202 00:57:04,960 --> 00:57:06,520 Sada ste vrlo ljubazan čovjek. 1203 00:57:08,280 --> 00:57:10,520 Hm... Vidimo se sutra. 1204 00:57:10,560 --> 00:57:13,640 Da, hm, i, ovaj, lijepo se provedite. 1205 00:57:13,680 --> 00:57:14,680 I ne brini za film. 1206 00:57:16,080 --> 00:57:17,160 Ne, iskreno. 1207 00:57:41,720 --> 00:57:43,160 Oh, dobro, stari momče, 1208 00:57:44,240 --> 00:57:48,840 samo znači da ima još kokica za nas. 1209 00:57:55,360 --> 00:57:56,960 Da, u pravu ste. 1210 00:57:57,000 --> 00:57:59,320 Ne bih to sve pojela odjednom, 1211 00:57:57,000 --> 00:57:59,320 zapravo biste mogli eksplodirati. 1212 00:58:00,160 --> 00:58:02,160 Dobro, idemo. 1213 00:58:02,880 --> 00:58:04,200 Kad je Harry sreo Sally. 1214 00:58:05,000 --> 00:58:06,600 Potpuno na francuskom. 1215 00:58:07,040 --> 00:58:08,880 Allez! 1216 00:58:08,920 --> 00:58:11,440 DWAYNE: Gospodin Peters nađen je mrtav s 1217 00:58:08,920 --> 00:58:11,440 prostrijelna rana u prsima. 1218 00:58:14,000 --> 00:58:15,080 Jake! 1219 00:58:15,120 --> 00:58:17,200 Ovdje smo da riješimo nemoguć zločin. 1220 00:58:17,240 --> 00:58:19,320 Ne smeta mi ako se pridružim 1221 00:58:19,360 --> 00:58:21,440 Sve dok to ne nazivate "scenom"! 1222 00:58:21,480 --> 00:58:22,800 Cam! hej 1223 00:58:24,920 --> 00:58:27,080 Morate poljubiti puno žaba 1224 00:58:24,920 --> 00:58:27,080 prije nego što nađete svog princa. 1225 00:58:27,120 --> 00:58:28,160 Oh. Dakle, poljubila si ga? 1226 00:58:29,160 --> 00:58:31,200 O, da! 1227 00:58:31,240 --> 00:58:33,520 Stani malo... Sada ipak ne maše!