1 00:00:20,640 --> 00:00:23,000 Tu smo. 2 00:00:23,040 --> 00:00:27,320 - Uživao sam danas, Coline. Hvala. 3 00:00:23,040 --> 00:00:27,320 - I ja također. 4 00:00:27,360 --> 00:00:29,600 Bolje da se idem odmoriti ako želim imati imalo energije 5 00:00:29,640 --> 00:00:32,280 -za ovaj ples večeras. - Pa nemaš 6 00:00:29,640 --> 00:00:32,280 doći, znaš. 7 00:00:32,320 --> 00:00:34,440 -Ne bih to propustio ni za što na svijetu! 8 00:00:35,320 --> 00:00:36,720 Vidimo se kasnije, Coline. 9 00:00:42,280 --> 00:00:44,720 dobro 10 00:00:44,760 --> 00:00:46,560 Mislio sam. Planirao sam, 11 00:00:46,600 --> 00:00:48,960 ali kad je došlo do toga, nisam imao hrabrosti. 12 00:00:49,000 --> 00:00:51,640 Colin! Nitko od nas nije mlađi! 13 00:00:52,320 --> 00:00:53,680 Učinit ću to večeras. 14 00:00:55,120 --> 00:00:59,440 -Prokletih 14 dolje. 15 00:00:59,480 --> 00:01:02,160 Orkestar, anagram od carthorse. 16 00:01:02,200 --> 00:01:05,040 -Naravno da jest! 17 00:01:07,920 --> 00:01:09,680 Oh, Jim! 18 00:01:09,720 --> 00:01:12,600 Moje računalo je izgubilo Wi-Fi signal. 19 00:01:12,640 --> 00:01:14,960 Možeš li učiniti to što radiš? 20 00:01:15,000 --> 00:01:18,960 Oprosti, Pam! Samo sam htjela 21 00:01:15,000 --> 00:01:18,960 video poziv Benu večeras. 22 00:01:19,000 --> 00:01:22,480 Oh, pa, sigurna sam da će Jim biti presretan 23 00:01:19,000 --> 00:01:22,480 da ti pomognem. 24 00:01:22,520 --> 00:01:23,600 Neću dugo. 25 00:01:24,560 --> 00:01:25,920 Upravo tada. Emma. 26 00:01:30,400 --> 00:01:33,840 -Moraš joj reći. - Ne možemo to učiniti, ne ovdje. 27 00:01:33,880 --> 00:01:36,640 Imaš vremena do večerašnjeg plesa da joj kažeš. 28 00:01:36,680 --> 00:01:38,520 U suprotnom, kunem se da ću joj sam reći. 29 00:01:45,240 --> 00:01:48,200 E, onda ćeš se morati naviknuti na sjajne hlače! 30 00:01:48,240 --> 00:01:51,440 BEN NA RAČUNALU: Volim što me još uvijek možeš gnjaviti 31 00:01:48,240 --> 00:01:51,440 s udaljenosti od 2000 milja. 32 00:01:51,480 --> 00:01:54,560 Ja sam tvoja majka, mogu te gnjaviti 33 00:01:51,480 --> 00:01:54,560 sa bilo koje udaljenosti! 34 00:01:54,600 --> 00:01:58,240 -Znam to, to je problem! 35 00:02:33,720 --> 00:02:36,160 Opet lice kao izudarano dupe. 36 00:02:38,160 --> 00:02:39,520 Donijet ću nam piće. 37 00:02:51,840 --> 00:02:55,120 Pa, rekla je da jest, ali, uh, prošlo je 6:00. 38 00:02:55,160 --> 00:02:56,800 - Pa, to je Emma. 39 00:02:56,840 --> 00:02:58,040 Rekla je da će biti ovdje večeras, 40 00:02:58,080 --> 00:02:59,960 ali samo sam pokušao na mobitel, nije se javila. 41 00:03:00,000 --> 00:03:02,760 -Pa, možda bih trebao otići i provjeriti je. 42 00:03:02,800 --> 00:03:05,360 -Oh, ne od popodneva. 43 00:03:05,400 --> 00:03:07,680 - Ne javlja se na telefon. 44 00:03:05,400 --> 00:03:07,680 -Oh, sigurna sam da je dobro. 45 00:03:07,720 --> 00:03:10,840 - Ona će se spremiti. -Ne. Jim je u pravu, 46 00:03:07,720 --> 00:03:10,840 trebali bismo otići provjeriti. 47 00:03:10,880 --> 00:03:13,240 - Hajde, idemo zajedno. -Vratit ćemo se 48 00:03:10,880 --> 00:03:13,240 za pet minuta. 49 00:03:16,880 --> 00:03:20,680 To je tako slatko. Stvarno mu je stalo do nje, zar ne? 50 00:03:21,560 --> 00:03:22,880 tko 51 00:03:23,640 --> 00:03:24,920 Ili Jim? 52 00:03:30,760 --> 00:03:33,520 Emma Emma? 53 00:03:33,560 --> 00:03:35,200 Mogu je vidjeti. otvori vrata. 54 00:03:36,320 --> 00:03:38,080 -Zaključano je! - S puta. 55 00:04:24,040 --> 00:04:25,960 CAMILLE: Dakle, ti si bio posljednja osoba koja ju je vidjela? 56 00:04:33,760 --> 00:04:35,640 Hvala, imam sva pitanja koja trebam. 57 00:04:36,800 --> 00:04:38,760 Dr Emma Redding. U mirovini. 58 00:04:38,800 --> 00:04:42,080 Dogovorila se za odlazak na ples večeras, 59 00:04:38,800 --> 00:04:42,080 ali nije se pojavila. 60 00:04:42,120 --> 00:04:45,600 Dvojica štićenika došla su u njezinu sobu nakon 18:00 sati. 61 00:04:45,640 --> 00:04:47,560 Vidjeli su tijelo kroz kapke, 62 00:04:47,600 --> 00:04:50,720 pa su razvalili vrata ali ona je prije bila mrtva 63 00:04:47,600 --> 00:04:50,720 došli su do nje. 64 00:04:56,120 --> 00:04:58,000 -Da. 65 00:04:59,240 --> 00:05:03,120 - Izgleda kao predoziranje. 66 00:05:03,160 --> 00:05:05,200 Zna li netko što je Propentin? 67 00:05:05,240 --> 00:05:07,720 -Ah, da, to su tablete za spavanje. 68 00:05:07,760 --> 00:05:10,600 Imao sam tetku. Bila je nekako jako napeta. 69 00:05:07,760 --> 00:05:10,600 To je ono što je uzela. 70 00:05:11,800 --> 00:05:13,920 -Nismo ga još pronašli. 71 00:05:15,400 --> 00:05:18,040 Pa znamo da nije bila ljubitelj slatkog. 72 00:05:18,080 --> 00:05:21,000 Nije pojela svoj desert, ali je pojela većinu 73 00:05:18,080 --> 00:05:21,000 njenog glavnog obroka. 74 00:05:22,520 --> 00:05:26,160 Dakle, tri mogućnosti. Samoubojstvo, nesreća ili ubojstvo. 75 00:05:26,200 --> 00:05:28,200 Pa, nesreća je malo vjerojatna. 76 00:05:28,240 --> 00:05:30,040 -Jer ako uzimaš 77 00:05:28,240 --> 00:05:30,040 tablete za spavanje, 78 00:05:30,080 --> 00:05:32,000 morali biste uzeti cijeli paket za fatalno predoziranje 79 00:05:32,040 --> 00:05:34,320 a to ne možete učiniti slučajno. 80 00:05:34,360 --> 00:05:35,960 - Da, gospodine. 81 00:05:36,000 --> 00:05:38,440 Ostaje nam samo samoubojstvo ili ubojstvo. 82 00:05:40,600 --> 00:05:42,800 Pa, prilično je očito ako uzmete u obzir dokaze. 83 00:05:42,840 --> 00:05:45,480 - Haljina. 84 00:05:45,520 --> 00:05:47,440 HUMPHREY: Haljina? CAMILLE: Mmm-hmm. 85 00:05:47,480 --> 00:05:49,320 Pa, ako je namjeravala oduzeti sebi život, 86 00:05:49,360 --> 00:05:52,400 zašto izvaditi ovakvu posebnu haljinu i ne obući je? 87 00:05:53,680 --> 00:05:56,000 Ljudi koji počine samoubojstvo pripremaju se na to. 88 00:05:56,040 --> 00:05:59,120 Koju odjeću nositi, u koje doba dana, 89 00:05:56,040 --> 00:05:59,120 to je ritual. 90 00:05:59,160 --> 00:06:02,000 Zašto izvlačiti ovakvu haljinu ako to nije dio plana? 91 00:06:03,600 --> 00:06:05,560 Znaš što, Camille? Obično bih 92 00:06:03,600 --> 00:06:05,560 slažem se s tobom, 93 00:06:05,600 --> 00:06:09,320 ali ako ovo nije samoubojstvo, ne mislim da je ubojstvo, 94 00:06:05,600 --> 00:06:09,320 bilo. 95 00:06:09,360 --> 00:06:11,360 Kad uzmete u obzir dokaze. 96 00:06:11,400 --> 00:06:14,080 I koji bi to dokaz bio? 97 00:06:14,120 --> 00:06:17,400 Vrata. Ima zasun-bravu 98 00:06:14,120 --> 00:06:17,400 i vijak. 99 00:06:19,680 --> 00:06:22,560 Obje su jasno bile slomljene kada su stanovnici 100 00:06:19,680 --> 00:06:22,560 natjerali ga otvoriti. Vidjeti? 101 00:06:22,600 --> 00:06:24,440 I tražio sam. Nema drugog načina 102 00:06:24,480 --> 00:06:27,040 u sobu osim kroz ta vrata. 103 00:06:27,080 --> 00:06:30,320 A kako su vrata bila zaključana, kako je ubojica izašao? 104 00:06:30,360 --> 00:06:33,120 - Dakle, dr. Redding 105 00:06:30,360 --> 00:06:33,120 pronađen mrtav 106 00:06:33,160 --> 00:06:35,200 u sobi zaključanoj iznutra 107 00:06:33,160 --> 00:06:35,200 i nema znakova borbe, 108 00:06:35,240 --> 00:06:36,720 prazan paketić tableta za spavanje pored nje, 109 00:06:36,760 --> 00:06:39,040 i nema mogućnosti bilo koga drugoga 110 00:06:36,760 --> 00:06:39,040 biti ovdje. 111 00:06:39,080 --> 00:06:40,960 Ili drugim riječima, ako izgleda kao patka, 112 00:06:41,000 --> 00:06:42,800 hoda kao patka i kvoca kao patka... 113 00:06:42,840 --> 00:06:44,400 -Upravo tako. 114 00:06:44,440 --> 00:06:45,480 Ubila se. 115 00:06:46,800 --> 00:06:47,920 Ali tu je i haljina. 116 00:07:04,560 --> 00:07:05,760 Hvala. 117 00:07:08,000 --> 00:07:10,080 Gospodin i gospođa Chandler. 118 00:07:10,120 --> 00:07:13,880 -Judith Musgrove. Colin Campbell. 119 00:07:10,120 --> 00:07:13,880 -Dobra večer. 120 00:07:13,920 --> 00:07:17,160 Sylvaine nam kaže da ste bili bliski 121 00:07:13,920 --> 00:07:17,160 dr. Reddingu? 122 00:07:17,200 --> 00:07:19,320 Dakle, može li mi netko od vas reći kakva je doktorica bila? 123 00:07:19,360 --> 00:07:21,400 Naravno. Bila je kirurginja. 124 00:07:21,440 --> 00:07:24,840 A onda je radila u kozmetici 125 00:07:21,440 --> 00:07:24,840 industriji prije nego što je otišla u mirovinu. 126 00:07:24,880 --> 00:07:26,760 Mmm-hmm. Vidim. 127 00:07:26,800 --> 00:07:29,560 Željeli bismo steći ideju o 128 00:07:26,800 --> 00:07:29,560 Emmino stanje uma 129 00:07:29,600 --> 00:07:31,720 tijekom posljednjih nekoliko dana i tjedana. 130 00:07:31,760 --> 00:07:35,600 Emma nikad nije bila sretnija, a svi znamo zašto. 131 00:07:35,640 --> 00:07:36,680 Zar ne, Coline? 132 00:07:38,720 --> 00:07:42,920 Emma i ja, bili smo, um, 133 00:07:38,720 --> 00:07:42,920 iskoračivši. 134 00:07:42,960 --> 00:07:47,280 Danas smo bili na koncertu u crkvi u Honoreu. 135 00:07:47,320 --> 00:07:51,280 Emma je voljela zborsku glazbu, a mi smo je voljeli 136 00:07:47,320 --> 00:07:51,280 prekrasno vrijeme. 137 00:07:51,320 --> 00:07:53,960 Kad si se vratio, kako bi 138 00:07:51,320 --> 00:07:53,960 opisati njeno raspoloženje? 139 00:07:54,000 --> 00:07:56,320 Malo umorno, ali dobro. 140 00:07:56,360 --> 00:07:58,880 Sadržaj? - Rekao bih. 141 00:07:58,920 --> 00:08:01,600 Bila je uzbuđena zbog plesa 142 00:07:58,920 --> 00:08:01,600 i veseli se 143 00:08:01,640 --> 00:08:03,040 razgovarati sa svojim sinom. 144 00:08:03,080 --> 00:08:07,080 Živi u New Yorku. Znam da joj nedostaje... 145 00:08:03,080 --> 00:08:07,080 Promašio sam ga. 146 00:08:07,120 --> 00:08:10,440 Stalno su razgovarali jedno s drugim na računalu, 147 00:08:07,120 --> 00:08:10,440 znate. 148 00:08:10,480 --> 00:08:12,760 tako je. Sin joj se zove Ben. 149 00:08:12,800 --> 00:08:16,200 Razgovarali su kad sam joj ranije donio večeru, 150 00:08:12,800 --> 00:08:16,200 oko 5:30. 151 00:08:16,240 --> 00:08:18,840 HUMPHREY: Jeste li čuli o čemu su pričali? 152 00:08:16,240 --> 00:08:18,840 SYLVAINE: Ne baš. 153 00:08:20,160 --> 00:08:22,320 I svi ste je upoznali ovdje, na Saint Marie? 154 00:08:22,360 --> 00:08:25,160 Pa, ne, Pam i ja smo prvo naišle na Emmu 155 00:08:22,360 --> 00:08:25,160 u '90-ima. 156 00:08:25,200 --> 00:08:29,920 Bio sam u medicinskoj opremi, a moja tvrtka je imala ugovor 157 00:08:25,200 --> 00:08:29,920 sa svojom bolnicom. 158 00:08:29,960 --> 00:08:33,400 Pomalo slučajnost, zar ne, 159 00:08:29,960 --> 00:08:33,400 ona završi ovdje? 160 00:08:33,440 --> 00:08:36,560 Pa, teško. Bio je to moj prijedlog 161 00:08:33,440 --> 00:08:36,560 izašla je ovamo. 162 00:08:38,880 --> 00:08:42,080 Imala je užasan artritis u desnom gležnju, 163 00:08:42,120 --> 00:08:45,040 zato je otišla u prijevremenu mirovinu i također zašto 164 00:08:42,120 --> 00:08:45,040 izašla je ovamo 165 00:08:45,080 --> 00:08:47,240 jer je sunce pomoglo s bolovima. 166 00:08:48,360 --> 00:08:49,600 CAMILLE: Je li ju jako boljelo? 167 00:08:50,640 --> 00:08:52,960 Sumnjam više nego što je ona rekla. 168 00:08:53,000 --> 00:08:55,560 Ali rijetko se žalila. 169 00:08:55,600 --> 00:08:58,360 I očekivao si je na plesu večeras? 170 00:08:58,400 --> 00:09:01,600 Da. Zato sam se zabrinuo kad se nije pojavila. 171 00:09:01,640 --> 00:09:05,400 Rekla mi je da to neće propustiti 172 00:09:01,640 --> 00:09:05,400 za svijet. 173 00:09:05,440 --> 00:09:08,720 Moguće je da ćemo trebati službene izjave od 174 00:09:05,440 --> 00:09:08,720 vi svi sutra, 175 00:09:08,760 --> 00:09:11,080 ali za sada, hvala što ste čekali. 176 00:09:18,880 --> 00:09:21,960 Bila je sretna, uzbuđena što ide 177 00:09:18,880 --> 00:09:21,960 ples večeras, 178 00:09:22,000 --> 00:09:24,280 okružena prijateljima, 179 00:09:24,320 --> 00:09:27,280 nije baš nečiji profil 180 00:09:24,320 --> 00:09:27,280 koji se sprema počiniti samoubojstvo. 181 00:09:27,320 --> 00:09:30,560 Da. Drugim riječima, ako izgleda kao patka, 182 00:09:30,600 --> 00:09:32,920 hoda kao patka, kvoca kao patka, 183 00:09:32,960 --> 00:09:36,840 izgleda sve nevjerojatnije 184 00:09:32,960 --> 00:09:36,840 da se zapravo radi o patki. 185 00:10:42,280 --> 00:10:44,200 Pitanje! 186 00:10:44,240 --> 00:10:47,000 Ako ste nekoga htjeli otrovati ili dati 187 00:10:44,240 --> 00:10:47,000 predoziranje ili tako nešto, 188 00:10:47,040 --> 00:10:49,080 ali zapravo nisi želio da znaju 189 00:10:47,040 --> 00:10:49,080 što si radio, 190 00:10:49,120 --> 00:10:53,160 što naravno ne bi, kako bi išlo 191 00:10:49,120 --> 00:10:53,160 o maskiranju? 192 00:10:53,200 --> 00:10:56,280 -I trebala bi ti hrana 193 00:10:53,200 --> 00:10:56,280 s jakim okusom, 194 00:10:56,320 --> 00:10:58,400 nešto što je napalo njihove okusne pupoljke, 195 00:10:58,440 --> 00:11:01,240 - učinilo ih neučinkovitima. Nešto poput... 196 00:10:58,440 --> 00:11:01,240 -Curry. 197 00:11:01,280 --> 00:11:04,440 - Pileći curry. 198 00:11:04,480 --> 00:11:09,320 Vidiš, zato je njezin glavni obrok uglavnom jeo kad je ona 199 00:11:04,480 --> 00:11:09,320 desert se nije ni taknuo. 200 00:11:09,360 --> 00:11:12,280 Kako bi moglo biti? Već je bila mrtva. 201 00:11:12,320 --> 00:11:17,080 Bila si u pravu, Camille. Ovo nije samoubojstvo. 202 00:11:12,320 --> 00:11:17,080 To je ubojstvo. 203 00:11:17,120 --> 00:11:19,720 Ali ako je ubojica otrovao njezinu hranu, 204 00:11:17,120 --> 00:11:19,720 ostavili su tablete za spavanje 205 00:11:19,760 --> 00:11:21,960 i voda da izgleda 206 00:11:19,760 --> 00:11:21,960 poput samoubojice. 207 00:11:24,360 --> 00:11:26,280 Ostaviti vrata zaključana i zaključana iznutra? 208 00:11:27,360 --> 00:11:29,280 u redu... 209 00:11:29,320 --> 00:11:33,680 Hajdemo samo, uh, parkirati to u "još se treba uspostaviti" 210 00:11:29,320 --> 00:11:33,680 stupac za trenutak. 211 00:11:33,720 --> 00:11:36,800 Ali ako je ubojstvo... 212 00:11:36,840 --> 00:11:39,320 Morali bismo intervjuirati njezine prijatelje 213 00:11:36,840 --> 00:11:39,320 opet, i osoblje. 214 00:11:39,360 --> 00:11:42,040 Onda učinimo to. Dwayne, provjere prošlosti, 215 00:11:42,080 --> 00:11:44,640 dovršite provjeru kroz žrtvinu 216 00:11:42,080 --> 00:11:44,640 osobni posjed. 217 00:11:44,680 --> 00:11:48,400 Fidel, potraži rezultate laboratorija, odnesi toksikologiju 218 00:11:44,680 --> 00:11:48,400 pogledaj u curry, 219 00:11:48,440 --> 00:11:50,440 i trebamo ugovoriti njezinu obdukciju 220 00:11:48,440 --> 00:11:50,440 što prije. 221 00:11:50,480 --> 00:11:52,880 Želim znati koji je otrov bio u tom curryju. 222 00:11:52,920 --> 00:11:54,040 Hajde, Camille! 223 00:11:58,600 --> 00:12:02,520 Moramo se ponovno vratiti u žrtvinu sobu, 224 00:11:58,600 --> 00:12:02,520 mora da nam nešto nedostaje. 225 00:12:02,560 --> 00:12:06,120 Ako je ubijena, mora biti 226 00:12:02,560 --> 00:12:06,120 drugi izlaz. 227 00:12:08,520 --> 00:12:11,480 Chandlerovi, Pam i Jim, upravo su bili 228 00:12:08,520 --> 00:12:11,480 nešto malo 229 00:12:11,520 --> 00:12:13,200 događalo se među njima, kad je razgovarao 230 00:12:11,520 --> 00:12:13,200 o žrtvi. 231 00:12:13,240 --> 00:12:16,080 Nije bilo puno, to je bio samo način 232 00:12:13,240 --> 00:12:16,080 pogledala ga je. 233 00:12:16,120 --> 00:12:20,080 Što je to bilo? Bila je to ljubomora, možda. 234 00:12:16,120 --> 00:12:20,080 Nešto zlokobnije. 235 00:12:24,600 --> 00:12:27,120 oprosti Trebala sam prva nazvati. 236 00:12:30,080 --> 00:12:31,120 Humph? 237 00:12:32,360 --> 00:12:34,640 - Pa reci nešto. -Da. Pravo. uh... 238 00:12:34,680 --> 00:12:37,360 – Možda me pitajte 239 00:12:34,680 --> 00:12:37,360 što ja radim ovdje? 240 00:12:37,400 --> 00:12:41,040 Dobro. Da, to je taj. izvrsno! 241 00:12:37,400 --> 00:12:41,040 Što radiš ovdje? 242 00:12:41,080 --> 00:12:43,560 Odbor me poslao na Martinique na tjedan dana. 243 00:12:43,600 --> 00:12:46,840 Znao sam da si udaljen samo sat vremena i ja... 244 00:12:46,880 --> 00:12:49,240 - Trebalo je nazvati. -Da. 245 00:12:50,840 --> 00:12:53,680 -Oprostite. Uh, Camille, 246 00:12:50,840 --> 00:12:53,680 ovo je Sally. 247 00:12:54,520 --> 00:12:57,000 Moja žena... Moja bivša žena. 248 00:12:57,040 --> 00:12:59,280 Kako to ide? 249 00:12:57,040 --> 00:12:59,280 -Drago mi je. 250 00:13:01,880 --> 00:13:03,240 -Sve dobro! sve dobro! -Da! 251 00:13:03,280 --> 00:13:07,680 Znate, u svakom slučaju s obzirom na okolnosti! 252 00:13:07,720 --> 00:13:10,720 - Pa, ostavit ću te i... - Oh, ne, ne, ne! naravno, 253 00:13:07,720 --> 00:13:10,720 ti radiš! 254 00:13:10,760 --> 00:13:14,120 Ali, ovaj... Možda bismo se mogli naći kasnije? 255 00:13:14,160 --> 00:13:16,000 Uh, da. U redu. 256 00:13:16,040 --> 00:13:17,800 7:00? -Apsolutno. 257 00:13:18,760 --> 00:13:22,080 Koji? - Oh, 6:30. 258 00:13:22,120 --> 00:13:26,360 -U luci je bar. 259 00:13:22,120 --> 00:13:26,360 Catherine? 260 00:13:28,200 --> 00:13:30,800 U redu. Ja ću biti tamo. 261 00:13:32,920 --> 00:13:34,040 Žao mi je što smetam. 262 00:13:36,080 --> 00:13:37,160 Bok. 263 00:13:43,040 --> 00:13:46,440 -Da, dobro. Nikad bolje. 264 00:13:53,680 --> 00:13:54,920 Naravno! Naravno! 265 00:14:04,600 --> 00:14:09,640 U redu, dakle, kuhinja je pripremila poslugu u dvije sobe 266 00:14:04,600 --> 00:14:09,640 obroci jučer, 267 00:14:09,680 --> 00:14:11,360 oboje pileći curry. 268 00:14:11,400 --> 00:14:14,480 A Sylvaine je jednog od njih odnio Judith Musgrove 269 00:14:11,400 --> 00:14:14,480 u njenoj sobi, 270 00:14:14,520 --> 00:14:18,120 a drugu je isporučila Emmi Redding. 271 00:14:18,160 --> 00:14:20,800 Sylvaine ne misli da bi itko mogao 272 00:14:18,160 --> 00:14:20,800 petljao s hranom 273 00:14:20,840 --> 00:14:22,360 dok ga je isporučivala, 274 00:14:22,400 --> 00:14:25,160 i kao još najmanje jedan gost 275 00:14:22,400 --> 00:14:25,160 jeo isti obrok, 276 00:14:25,200 --> 00:14:27,520 nije se moglo dirati u kuhinji. 277 00:14:27,560 --> 00:14:30,320 -Da, svaka riječ. Nastavi. 278 00:14:32,320 --> 00:14:35,520 CAMILLE: U 17:45, Sylvaine je preuzeo 279 00:14:32,320 --> 00:14:35,520 prazni tanjuri 280 00:14:35,560 --> 00:14:36,880 izvan Judithine sobe, 281 00:14:36,920 --> 00:14:39,720 ali dr. Redding nije izbacila svoj. 282 00:14:39,760 --> 00:14:40,960 Nije iznenađujuće jer je gotovo bila 283 00:14:41,000 --> 00:14:43,200 do tada sigurno mrtav. 284 00:14:43,240 --> 00:14:45,720 Dakle, Sylvaine je posljednja osoba 285 00:14:43,240 --> 00:14:45,720 vidjeti žrtvu živu 286 00:14:45,760 --> 00:14:48,720 a ona je jedina osoba koja bi mogla 287 00:14:45,760 --> 00:14:48,720 doktorirali curry... 288 00:14:50,080 --> 00:14:52,160 Pa što ako je ona naš ubojica? 289 00:14:54,320 --> 00:14:55,400 gospodine? 290 00:14:58,360 --> 00:15:00,800 Zašto ne uzmeš slobodno vrijeme? 291 00:15:05,840 --> 00:15:09,360 Da. Dva obroka posluge u sobu, oba pileći curry. 292 00:15:09,400 --> 00:15:12,240 Drugi je dobar, tako da se nije moglo petljati 293 00:15:09,400 --> 00:15:12,240 sa u kuhinji. 294 00:15:12,280 --> 00:15:15,280 Voditeljica je ustrajno tvrdila da joj to nije ispadalo iz vida, 295 00:15:12,280 --> 00:15:15,280 pa možda je ona naš ubojica. 296 00:15:15,320 --> 00:15:17,280 Zašto misliš da nije telefonirala? 297 00:15:17,320 --> 00:15:18,320 -Sally. 298 00:15:20,800 --> 00:15:21,840 Jer se bojala 299 00:15:21,880 --> 00:15:23,160 rekao bi joj da ne dolazi. 300 00:15:26,960 --> 00:15:28,080 Oprostite. 301 00:15:28,920 --> 00:15:29,960 Zdravo? 302 00:15:32,720 --> 00:15:34,360 Dwayne 303 00:15:38,560 --> 00:15:40,240 Je li sve u redu, g. Witton? 304 00:15:41,520 --> 00:15:44,400 Da, samo izlazim na zrak. 305 00:15:49,720 --> 00:15:50,840 Hvala. 306 00:15:51,680 --> 00:15:52,680 uh... 307 00:15:54,840 --> 00:15:57,320 -Ovdje. 308 00:15:57,360 --> 00:15:59,640 Jedini način za ulazak ili izlazak iz planinske kuće je 309 00:15:57,360 --> 00:15:59,640 kroz ova vrata, 310 00:15:59,680 --> 00:16:02,400 koja je bila zaključana i zasunana iznutra. 311 00:15:59,680 --> 00:16:02,400 Nemoguće je. 312 00:16:02,440 --> 00:16:04,840 To je bio Dwayne. Bila su tri unosa 313 00:16:04,880 --> 00:16:06,840 u dnevniku žrtve za jučer. 314 00:16:06,880 --> 00:16:09,960 - Koncert s gospodinom Campbellom, ples... 315 00:16:10,000 --> 00:16:12,520 I poruka da se nađem s Judith Musgrove u 15:00. 316 00:16:12,560 --> 00:16:14,880 Judith Musgrove. Razgovarali smo s njom 317 00:16:12,560 --> 00:16:14,880 sinoć, zar ne? 318 00:16:14,920 --> 00:16:17,520 -Da, jesmo. -Pitam se zašto nije osjetila 319 00:16:14,920 --> 00:16:17,520 potreba da se to onda spomene. 320 00:16:23,280 --> 00:16:26,960 COLIN: 14 bodova! JUDIT: Mmm! Mmm-hmm! 321 00:16:27,000 --> 00:16:30,120 gospođice Musgrove. Možemo li porazgovarati, molim? 322 00:16:30,160 --> 00:16:32,720 -Naravno. - Bolje da napravim 323 00:16:30,160 --> 00:16:32,720 sam oskudan. 324 00:16:32,760 --> 00:16:35,000 Ne, ostani, siguran sam da neće dugo trajati. 325 00:16:35,040 --> 00:16:36,800 Kako mogu pomoći? 326 00:16:36,840 --> 00:16:40,600 Imali ste dogovoren sastanak s dr. Reddingom 327 00:16:36,840 --> 00:16:40,600 jučer popodne u 3:00. 328 00:16:40,640 --> 00:16:44,840 Ja sam umirovljeni odvjetnik. Emma je dogovorila sastanak 329 00:16:40,640 --> 00:16:44,840 da me vidi o njezinoj oporuci. 330 00:16:45,320 --> 00:16:46,720 Je li? 331 00:16:46,760 --> 00:16:48,840 Promijenila je oporuku neposredno prije smrti? 332 00:16:48,880 --> 00:16:52,680 Zapravo, nije. Zato nisam 333 00:16:48,880 --> 00:16:52,680 spomeni to sinoć. 334 00:16:52,720 --> 00:16:55,160 Sve izgleda potpuno u redu. 335 00:16:55,200 --> 00:16:58,560 - Ništa što bi trebalo mijenjati. 336 00:16:55,200 --> 00:16:58,560 -Oh, dobro. 337 00:16:58,600 --> 00:17:02,480 Sve je ostalo mužu, 338 00:16:58,600 --> 00:17:02,480 osim ako je nije preminuo, 339 00:17:02,520 --> 00:17:06,680 u tom bi slučaju njezino imanje otišlo 340 00:17:02,520 --> 00:17:06,680 ravno svom sinu, Benu. 341 00:17:06,720 --> 00:17:09,280 Muž joj je umro prije nekoliko godina. 342 00:17:09,320 --> 00:17:10,680 I uspio sam joj reći 343 00:17:10,720 --> 00:17:12,560 ne brini o tome. 344 00:17:12,600 --> 00:17:15,600 Njezin će sin ipak naslijediti nakon njezine smrti. 345 00:17:15,640 --> 00:17:17,720 Je li rekla zašto osjeća potrebu 346 00:17:15,640 --> 00:17:17,720 provjeriti njezinu volju? 347 00:17:17,760 --> 00:17:20,720 - Ne, nije. - A kakva je bila 348 00:17:17,760 --> 00:17:20,720 kad si bio s njom? 349 00:17:20,760 --> 00:17:24,920 Mislio sam da je prezauzeta. 350 00:17:20,760 --> 00:17:24,920 Zabrinut, čak. 351 00:17:27,320 --> 00:17:31,080 Oprosti, trebao sam ti sve ovo reći jučer. 352 00:17:27,320 --> 00:17:31,080 Zar ne bih trebao? 353 00:17:35,600 --> 00:17:37,560 Žao mi je, ali ne razumijem 354 00:17:35,600 --> 00:17:37,560 u čemu je problem. 355 00:17:37,600 --> 00:17:39,960 Što se događa? Kao da je peti put da zovem. 356 00:17:40,000 --> 00:17:41,600 Moj inspektor čeka te rezultate. 357 00:17:43,160 --> 00:17:44,640 Ne, sačekat ću. 358 00:17:58,440 --> 00:18:00,720 Saznati što se dogodilo dr. Reddingu? 359 00:18:00,760 --> 00:18:03,560 - To je, uh, gospodin... - Witton. David Witton. 360 00:18:03,600 --> 00:18:07,720 -Naravno. 361 00:18:03,600 --> 00:18:07,720 Svi su poznavali Emmu. 362 00:18:11,200 --> 00:18:12,360 DAVID: Pa, ne baš. 363 00:18:13,360 --> 00:18:15,720 Ovdje sam tek šest mjeseci. 364 00:18:15,760 --> 00:18:19,960 -Istina je da se još uvijek snalazim. 365 00:18:20,000 --> 00:18:21,360 Tek nakon malo ogovaranja. 366 00:18:22,640 --> 00:18:24,240 Ovdje je kao valuta. 367 00:19:01,720 --> 00:19:04,920 CAMILLE: Pa, hvala vam puno na pomoći, 368 00:19:01,720 --> 00:19:04,920 gospodine Redding. 369 00:19:04,960 --> 00:19:08,840 Ne, ne. Naravno. Čim budemo imali bilo kakav razvoj događaja, 370 00:19:04,960 --> 00:19:08,840 javit ćemo vam. Bok. 371 00:19:11,680 --> 00:19:13,840 On i njegova majka očito su bili vrlo bliski. 372 00:19:13,880 --> 00:19:16,120 Rekao je da je jučer s njom razgovarao samo nekoliko minuta, 373 00:19:16,160 --> 00:19:20,000 -ali izgledala je kao normalna. 374 00:19:20,040 --> 00:19:23,000 A ipak je bila zabrinuta kad je prošla kroz nju 375 00:19:20,040 --> 00:19:23,000 hoće, pa što se promijenilo? 376 00:19:23,040 --> 00:19:25,200 I zašto joj je trebao odvjetnik da to pogleda? 377 00:19:25,240 --> 00:19:29,160 Može li biti slučajnost da je Emma dala provjeriti svoju oporuku 378 00:19:25,240 --> 00:19:29,160 istog dana kad je ubijena? 379 00:19:29,200 --> 00:19:32,400 Ne. Nema šanse. Povezano je. Ali zašto? 380 00:19:32,440 --> 00:19:35,440 Provjere pozadine otkrivaju nešto? 381 00:19:32,440 --> 00:19:35,440 -gospodine 382 00:19:35,480 --> 00:19:38,640 Imamo Colina Campbella. Bio je kapetan 383 00:19:35,480 --> 00:19:38,640 u vojsci. 384 00:19:38,680 --> 00:19:41,000 Razveo se od supruge prije pet godina, 385 00:19:38,680 --> 00:19:41,000 preselio u Saint Marie. 386 00:19:41,040 --> 00:19:43,880 Bio je u vezi s dr. Redding. Svi su rekli 387 00:19:41,040 --> 00:19:43,880 bili su nerazdvojni. 388 00:19:46,560 --> 00:19:48,360 -Judith. 389 00:19:48,400 --> 00:19:51,400 -FIDEL: Da, ona je 390 00:19:48,400 --> 00:19:51,400 odvjetnik u mirovini. 391 00:19:51,440 --> 00:19:53,320 Ona je štićenica doma s najdužim stažem. 392 00:19:53,360 --> 00:19:55,560 Bez obitelji, nikada u braku. Ali po svemu sudeći, 393 00:19:55,600 --> 00:19:57,520 -ona je jako dobra prijateljica žrtve. 394 00:19:55,600 --> 00:19:57,520 - Hm. 395 00:19:57,560 --> 00:20:00,960 -Jim i Pam Chandler, gospodine. 396 00:20:02,680 --> 00:20:04,880 Oni su Emmini stari prijatelji. Ili bolje rečeno jest. 397 00:20:04,920 --> 00:20:07,400 Zajedno su radili još u Velikoj Britaniji. Ništa se ne prikazuje 398 00:20:04,920 --> 00:20:07,400 za bilo koju od njih. 399 00:20:07,440 --> 00:20:10,000 Bio je još netko koga smo vidjeli u kući. 400 00:20:10,040 --> 00:20:12,400 David Witton. Imate li nešto o njemu? 401 00:20:12,440 --> 00:20:15,280 Da. David Witton. Sada je umirovljeni učitelj. 402 00:20:15,320 --> 00:20:17,600 Tek je prije šest mjeseci došao na otok. 403 00:20:17,640 --> 00:20:19,640 Ali po svemu sudeći, on je pomalo usamljenik, 404 00:20:17,640 --> 00:20:19,640 znaš? Ne miješa se puno. 405 00:20:21,720 --> 00:20:24,960 -Pravo. Ništa u dosjeu. 406 00:20:25,000 --> 00:20:26,600 Ali nazvao sam majku, jer je jako 407 00:20:25,000 --> 00:20:26,600 dobri prijatelji 408 00:20:26,640 --> 00:20:28,080 sa Sylvaineovom obitelji. 409 00:20:28,120 --> 00:20:30,000 Rekla mi je da je Sylvaine udata, 410 00:20:28,120 --> 00:20:30,000 ima par djece, 411 00:20:30,040 --> 00:20:32,320 uključen je u mjesnu crkvu i... 412 00:20:32,360 --> 00:20:34,640 Pa, samo se nasmijala kad sam je pitao hoće li 413 00:20:32,360 --> 00:20:34,640 mogao biti ubojica. 414 00:20:34,680 --> 00:20:37,840 Pa ipak, ako je curry bio taj koji je otrovao Emmu... 415 00:20:37,880 --> 00:20:40,280 Sylvaine je jedina osoba koja je ikada imala pristup tome. 416 00:20:41,480 --> 00:20:42,760 FIDEL: Policijska postaja Honore. 417 00:20:43,960 --> 00:20:46,360 Dwayne je. Da, nastavi. 418 00:20:55,400 --> 00:20:57,640 Bili ste od velike pomoći, gospodine. Ovo je sjajno. 419 00:20:57,680 --> 00:21:01,720 Hvala vam puno. doviđenja. 420 00:21:01,760 --> 00:21:04,720 - Našao sam ove 421 00:21:01,760 --> 00:21:04,720 nacrte arhitekta 422 00:21:04,760 --> 00:21:07,120 za preuređenje ovog bara u 423 00:21:04,760 --> 00:21:07,120 žrtvin posjed. 424 00:21:07,160 --> 00:21:08,760 Pa sam mislio da to provjerim. 425 00:21:08,800 --> 00:21:11,440 Ispostavilo se da je bar prodan prije nešto manje od godinu dana. 426 00:21:11,480 --> 00:21:14,080 -Colin Campbell. 427 00:21:14,120 --> 00:21:17,520 - Sigurno jesu. 428 00:21:17,560 --> 00:21:20,720 Ali stvar je u tome da ovo mjesto jest 429 00:21:17,560 --> 00:21:20,720 praktički bezvrijedan. 430 00:21:20,760 --> 00:21:22,880 Kornjače su se ovdje počele razmnožavati prije nekog vremena. 431 00:21:22,920 --> 00:21:26,400 Bar je zatvoren i izdat je nalog za očuvanje 432 00:21:22,920 --> 00:21:26,400 pljuskali po cijeloj plaži. 433 00:21:26,440 --> 00:21:29,760 Nema zgrade niti mogućnosti 434 00:21:26,440 --> 00:21:29,760 bilo kakvo preuređenje. 435 00:21:29,800 --> 00:21:32,080 Pa kako to da ti planovi postoje? 436 00:21:32,120 --> 00:21:33,600 I zašto su bili u sobi naše žrtve? 437 00:21:37,520 --> 00:21:41,160 Ne postoji zakon koji zabranjuje strancima vlasništvo 438 00:21:37,520 --> 00:21:41,160 imanje na otoku. 439 00:21:41,200 --> 00:21:43,280 Naravno da nije. Ali bar koji ste kupili 440 00:21:41,200 --> 00:21:43,280 je zapušten. 441 00:21:46,320 --> 00:21:48,640 Kupujem lokal, to je moja investicija. 442 00:21:48,680 --> 00:21:51,960 Ali razvoj će stajati najmanje 60.000 dolara. 443 00:21:52,000 --> 00:21:54,440 -Prijatelji. 444 00:21:54,480 --> 00:21:56,880 - Oh, Judith već jest 445 00:21:54,480 --> 00:21:56,880 stavi malo unutra. 446 00:21:56,920 --> 00:21:58,520 -40 tisuća. 447 00:21:58,560 --> 00:22:02,440 -Judith već jest 448 00:21:58,560 --> 00:22:02,440 dao 40.000 dolara? 449 00:22:02,480 --> 00:22:05,240 -Tako je. - Ali to još uvijek nije dovoljno. 450 00:22:05,280 --> 00:22:07,200 Jeste li ikada spomenuli svoje planove dr. Reddingu? 451 00:22:07,240 --> 00:22:09,560 -Naravno. -Koliko novca 452 00:22:07,240 --> 00:22:09,560 jesi li je tražio? 453 00:22:09,600 --> 00:22:11,080 Nikad od Emme nisam tražio ni novčića. 454 00:22:11,120 --> 00:22:13,680 Ipak, pronašli smo planove za vaš bar u njezinoj sobi. 455 00:22:13,720 --> 00:22:15,520 Pa, zainteresirala se, naravno da jest, 456 00:22:15,560 --> 00:22:17,240 ali nisam je tražio da ulaže. 457 00:22:17,280 --> 00:22:19,760 Znaš da postoji očuvanje 458 00:22:17,280 --> 00:22:19,760 red na toj plaži? 459 00:22:19,800 --> 00:22:21,960 Nikada nećete moći graditi na tome. 460 00:22:22,000 --> 00:22:24,120 A ipak si uzeo prijatelju novac? 461 00:22:24,160 --> 00:22:26,880 Namjeravam se boriti da se naredba ukine. 462 00:22:26,920 --> 00:22:29,000 Dopustite mi da iznesem dva predviđanja. 463 00:22:29,040 --> 00:22:31,760 Prvo, kladim se da nikad nisi rekao Judith za 464 00:22:29,040 --> 00:22:31,760 nalog za očuvanje 465 00:22:31,800 --> 00:22:35,760 prije nego što si joj uzeo novac. I dva, 40 tisuća 466 00:22:31,800 --> 00:22:35,760 dala ti je na računu 467 00:22:35,800 --> 00:22:38,720 -koje možete isprazniti bilo kada. 468 00:22:38,760 --> 00:22:41,520 Je li vam dr. Redding odbio dati ostatak 469 00:22:38,760 --> 00:22:41,520 od novca koji vam je trebao? 470 00:22:41,560 --> 00:22:42,720 br. 471 00:22:44,120 --> 00:22:47,000 Gledaj, krivo si me shvatio. 472 00:22:47,040 --> 00:22:51,680 Razlog zašto sam se toliko zabrinuo kad se Emma nije pojavila 473 00:22:47,040 --> 00:22:51,680 za zabavu te večeri 474 00:22:51,720 --> 00:22:54,080 bio je da ću je zaprositi da se uda za mene. 475 00:22:54,920 --> 00:22:56,000 volio sam je. 476 00:23:00,360 --> 00:23:04,920 Neka Fidel stupi u kontakt s onim tko je glavni 477 00:23:00,360 --> 00:23:04,920 planiranja, u gradskoj vijećnici. 478 00:23:04,960 --> 00:23:07,720 Vidi ima li Colin Campbell ikakve šanse za podizanje 479 00:23:07,760 --> 00:23:10,080 taj nalog za očuvanje na baru na plaži. 480 00:23:10,120 --> 00:23:14,280 Mislite li da je on prevarant? To je možda Emma Redding 481 00:23:10,120 --> 00:23:14,280 otkrio što smjera? 482 00:23:14,320 --> 00:23:18,840 Oh, znači otrovao ju je prije nego što je uspjela reći Judith da je 483 00:23:14,320 --> 00:23:18,840 mogao izgubiti 40 000 dolara? 484 00:23:18,880 --> 00:23:21,480 Pa moguće je tko i zašto. 485 00:23:21,520 --> 00:23:23,320 Ali ne možemo dokazati da ju je itko ubio 486 00:23:21,520 --> 00:23:23,320 ako ne možemo uspostaviti 487 00:23:23,360 --> 00:23:25,080 kako su izašli iz te proklete sobe. 488 00:23:28,880 --> 00:23:33,320 Znaš, možda možemo završiti malo ranije, 489 00:23:28,880 --> 00:23:33,320 ako želiš ići kući? 490 00:23:33,360 --> 00:23:34,600 Hmm? 491 00:23:34,640 --> 00:23:36,520 Istuširaj se, presvuci prije spoja. 492 00:23:36,560 --> 00:23:38,000 Oh, teško da je to, Camille. 493 00:23:38,040 --> 00:23:40,080 Vaša žena je prešla dug put da vas vidi. 494 00:23:40,960 --> 00:23:42,040 Mora da je važno. 495 00:23:43,760 --> 00:23:48,440 Camille? Izvješće obdukcije. 496 00:23:43,760 --> 00:23:48,440 -Ah! 497 00:23:48,480 --> 00:23:51,840 Jedina hrana koju je patolog pronašao u žrtvinom želucu 498 00:23:48,480 --> 00:23:51,840 bio je curry, riža i grah. 499 00:23:51,880 --> 00:23:54,520 Da, njezin posljednji obrok, kao što smo i sumnjali. 500 00:23:54,560 --> 00:23:56,280 Jesu li identificirali otrov? 501 00:23:56,320 --> 00:23:58,800 Uzrok smrti bilo je veliko predoziranje 502 00:23:56,320 --> 00:23:58,800 propentina, tableta za spavanje 503 00:23:58,840 --> 00:24:01,320 pronašli smo pored tijela. 504 00:24:01,360 --> 00:24:05,160 Dobro, nisam to očekivao, ali... 505 00:24:05,200 --> 00:24:06,920 Njezin ubojica mora imati tablete za spavanje, 506 00:24:06,960 --> 00:24:08,480 zdrobio ih i stavio u curry. 507 00:24:08,520 --> 00:24:10,800 Zatim je on ili ona ušao u sobu 508 00:24:10,840 --> 00:24:13,120 i priredio scenu da izgleda kao samoubojstvo. 509 00:24:13,160 --> 00:24:17,160 Prije nego što je prošao kroz vrata koja su bila zaključana i zaključana 510 00:24:13,160 --> 00:24:17,160 iznutra. Kako? 511 00:24:26,840 --> 00:24:29,080 -U redu. 512 00:24:29,120 --> 00:24:31,880 Je li netko mogao dati Emmi otrov 513 00:24:29,120 --> 00:24:31,880 izvan njezine sobe? 514 00:24:31,920 --> 00:24:36,040 -Ne, nema šanse. 515 00:24:36,080 --> 00:24:39,280 Već je bila u svojoj sobi kad je hrana dostavljena, 516 00:24:36,080 --> 00:24:39,280 na video poziv njezinom sinu. 517 00:24:40,920 --> 00:24:44,960 Ubojica mora imati Propentin 518 00:24:40,920 --> 00:24:44,960 u curry... 519 00:24:45,000 --> 00:24:47,360 -...nekako. -Onda Sylvaine 520 00:24:45,000 --> 00:24:47,360 mora biti naš ubojica. 521 00:24:47,400 --> 00:24:49,920 -Ne! -Da! Ona je jedina osoba 522 00:24:47,400 --> 00:24:49,920 koji je išao blizu curryja. 523 00:24:49,960 --> 00:24:51,280 Žao mi je, Camille, ali ne slažem se. 524 00:24:51,320 --> 00:24:53,280 Ne mislim da je Sylvaine ubojica. 525 00:24:53,320 --> 00:24:56,160 Zašto bi upraviteljica staračkog doma htjela 526 00:24:53,320 --> 00:24:56,160 ubiti jednog od njezinih stanovnika? 527 00:24:56,200 --> 00:24:58,800 Je li bilo naznaka Sylvaine i Emma 528 00:24:56,200 --> 00:24:58,800 nije se snašao? 529 00:24:58,840 --> 00:25:00,680 Uh, jesu li ikada viđeni kako se svađaju? 530 00:25:00,720 --> 00:25:03,080 Pa, prema mještanima, Emma i Sylvaine 531 00:25:00,720 --> 00:25:03,080 dobro se snašao. 532 00:25:03,120 --> 00:25:04,240 Točno, također... 533 00:25:09,840 --> 00:25:13,600 Zašto bi željela izgubiti jednu od svojih 534 00:25:09,840 --> 00:25:13,600 kupci koji plaćaju, hmm? 535 00:25:13,640 --> 00:25:18,720 Ne mislim da je Sylvaine. Netko drugi mora 536 00:25:13,640 --> 00:25:18,720 taj curry i doktorirao ga. 537 00:25:19,640 --> 00:25:21,360 Ali kako? 538 00:25:21,400 --> 00:25:25,720 Dobio sam žrtvine izvode kreditne kartice. 539 00:25:21,400 --> 00:25:25,720 Ništa neobično. 540 00:25:25,760 --> 00:25:29,240 Ipak je izlazila puno jesti. Pet puta 541 00:25:25,760 --> 00:25:29,240 u proteklih 10 dana. 542 00:25:29,280 --> 00:25:31,400 Provjerio sam datume, ali nema ništa 543 00:25:29,280 --> 00:25:31,400 u njezinom dnevniku. 544 00:25:31,440 --> 00:25:35,440 -Sve po 100 dolara, 545 00:25:31,440 --> 00:25:35,440 sve iz istog restorana. 546 00:25:35,480 --> 00:25:38,280 - Mora biti dvoje ljudi. -U redu, pogledaj. 547 00:25:38,320 --> 00:25:42,200 Pa, um... Mislim da ne možemo postići 548 00:25:38,320 --> 00:25:42,200 danas mnogo više. 549 00:25:42,240 --> 00:25:45,000 Idemo ponovno sve pregledati sutra ujutro. 550 00:25:45,040 --> 00:25:47,720 Nadajmo se da ćemo imati rezultate na curryju. 551 00:25:47,760 --> 00:25:50,920 - Ne liči na tebe da ideš prvi, šefe. 552 00:25:52,960 --> 00:25:57,160 spoj? 553 00:25:52,960 --> 00:25:57,160 Ne, ne, um... ja, uh... 554 00:25:57,200 --> 00:26:00,360 Pa, mislim, ostao bih da ima nečega 555 00:25:57,200 --> 00:26:00,360 učiniti, uh, učiniti. 556 00:26:00,400 --> 00:26:02,760 - Mislim, nema žurbe... - Ne, ne, ne, ne. Ti idi. 557 00:26:02,800 --> 00:26:04,000 Vidimo se ujutro. 558 00:26:04,040 --> 00:26:05,560 Pravo. 559 00:26:05,600 --> 00:26:06,720 ja ću... 560 00:26:08,320 --> 00:26:10,600 -Dwayne! 561 00:26:11,520 --> 00:26:12,560 Što? 562 00:26:25,520 --> 00:26:28,080 Dobra večer. Što vam mogu donijeti? 563 00:26:28,120 --> 00:26:32,160 -Oprostite, ne. Imam sauvignon 564 00:26:28,120 --> 00:26:32,160 blanc, dosta je suha. 565 00:26:32,200 --> 00:26:33,920 Dobro, to će biti lijepo, hvala. 566 00:26:40,960 --> 00:26:43,600 - Samo je naručila piće. 567 00:26:43,640 --> 00:26:48,800 Hajde, Maman! Služiš u barovima 30 godina, 568 00:26:43,640 --> 00:26:48,800 to je više nego dovoljno vremena! 569 00:26:48,840 --> 00:26:52,560 - Zapravo, bila je 570 00:26:48,840 --> 00:26:52,560 jako slatko. 571 00:27:17,280 --> 00:27:20,080 Bok. -Bok. 572 00:27:20,120 --> 00:27:24,720 -Ne. Sviđa mi se što si napravio 573 00:27:20,120 --> 00:27:24,720 s tvojom kosom. 574 00:27:24,760 --> 00:27:27,000 O Bože! Izgleda li jako glupo? 575 00:27:27,040 --> 00:27:29,600 Ne! sviđa mi se. Vrlo je Humph. 576 00:27:29,640 --> 00:27:32,000 Humphrey, što ti mogu donijeti? 577 00:27:32,040 --> 00:27:36,000 Oh, htio bih, hm, pivo, molim, 578 00:27:32,040 --> 00:27:36,000 Catherine. Hvala. 579 00:27:42,080 --> 00:27:45,440 -Ne znam što da kažem. - To je u redu. Niti ja. 580 00:27:46,480 --> 00:27:49,240 hej Što mu se dogodilo s kosom? 581 00:27:53,560 --> 00:27:56,120 -Hej! -Ima jedna stvar 582 00:27:53,560 --> 00:27:56,120 Htio sam ti reći. 583 00:27:56,160 --> 00:27:58,560 Znate one auto alarme koje možete čuti 584 00:27:56,160 --> 00:27:58,560 kad prestane kiša? 585 00:27:58,600 --> 00:28:01,480 -To nisu auto alarmi, ispada da su ovi... 586 00:27:58,600 --> 00:28:01,480 - OBOJE: Nevjerojatne žabe. 587 00:28:01,520 --> 00:28:03,800 -Znam. - Naravno da želiš. 588 00:28:06,160 --> 00:28:08,240 -Hvala. - Nema na čemu. 589 00:28:17,280 --> 00:28:20,640 Zašto više nismo u braku? 590 00:28:20,680 --> 00:28:23,040 Još uvijek zapravo ne znam što se dogodilo. 591 00:28:20,680 --> 00:28:23,040 Mislim, dobio sam tvoju poruku 592 00:28:23,080 --> 00:28:24,560 i slušao sam to više puta. 593 00:28:24,600 --> 00:28:26,800 Stvar je u tome da zapravo i nije 594 00:28:24,600 --> 00:28:26,800 reci mi bilo što. 595 00:28:26,840 --> 00:28:28,880 Osim, naravno, da me nisi volio 596 00:28:26,840 --> 00:28:28,880 više, što je... 597 00:28:28,920 --> 00:28:31,640 ... pošteno. samo je... 598 00:28:34,280 --> 00:28:36,080 -Ne. 599 00:28:37,680 --> 00:28:38,800 Pravo. Dobro. 600 00:28:40,240 --> 00:28:42,000 Samo sam se malo izgubio, Humph. 601 00:28:43,360 --> 00:28:45,880 Kao da više nisam znala tko sam. 602 00:28:45,920 --> 00:28:48,280 Kao da sam se utapao u ovom beskrajnom vrtlogu 603 00:28:48,320 --> 00:28:52,560 finosti, razumijevanja i rutine. 604 00:28:52,600 --> 00:28:55,400 Dani i razgovori se jednostavno spajaju 605 00:28:52,600 --> 00:28:55,400 jedno u drugo 606 00:28:55,440 --> 00:28:57,320 sve dok ih više nisam mogao razlikovati. 607 00:28:57,360 --> 00:29:02,280 Sve je bila samo mrlja. Samo mokar, debeo, ogroman, 608 00:28:57,360 --> 00:29:02,280 predvidljiva mrlja. 609 00:29:03,520 --> 00:29:05,560 -Oprostite. - Ne trebaš 610 00:29:03,520 --> 00:29:05,560 ispričati se. 611 00:29:05,600 --> 00:29:10,640 Ovo nije bilo o tebi, Humph, ovo sam bio ja. 612 00:29:05,600 --> 00:29:10,640 Sve sam to bio ja. 613 00:29:10,680 --> 00:29:13,880 Mislio sam da želim nešto drugačije. 614 00:29:10,680 --> 00:29:13,880 nešto... 615 00:29:14,760 --> 00:29:16,200 Novo i uzbudljivo. 616 00:29:18,280 --> 00:29:22,120 Misliš da ću shvatiti, zar ne? 617 00:29:18,280 --> 00:29:22,120 Biti botaničar, mislim? 618 00:29:22,160 --> 00:29:24,240 Pa, trava nije uvijek zelenija. 619 00:29:27,680 --> 00:29:29,280 Nedostaje mi koliko si pametan. 620 00:29:37,680 --> 00:29:40,200 Počinjem shvaćati da te puštam 621 00:29:42,320 --> 00:29:45,160 može se kvalificirati kao najveća pogreška 622 00:29:42,320 --> 00:29:45,160 ikada sam napravio. 623 00:29:48,920 --> 00:29:50,120 Humph, samo mi treba... 624 00:29:55,080 --> 00:29:56,160 Humph. 625 00:30:01,360 --> 00:30:02,520 Uh-oh. 626 00:30:21,800 --> 00:30:25,080 -Ah! 627 00:30:25,120 --> 00:30:27,720 Samo prikupljam misli za dan koji je pred nama. Mmm. 628 00:30:33,040 --> 00:30:35,360 Žao mi je, Camille, ako sam bio 629 00:30:33,040 --> 00:30:35,360 malo, uh... 630 00:30:36,440 --> 00:30:38,560 Zaokupljen otkako je Sally stigla. 631 00:30:38,600 --> 00:30:40,120 - To je vrlo neprofesionalno od mene. 632 00:30:38,600 --> 00:30:40,120 - Ne, nije. 633 00:30:40,160 --> 00:30:42,040 Ne, ne, jest. Žena je izgubila život. 634 00:30:42,080 --> 00:30:45,640 Dužni smo sve ostalo ostaviti po strani 635 00:30:45,680 --> 00:30:48,360 - dok ne pronađemo odgovornu osobu. 636 00:30:45,680 --> 00:30:48,360 -Mmm-hmm. 637 00:30:50,840 --> 00:30:53,840 Sinoć? 638 00:30:53,880 --> 00:30:56,000 Da, pa, otišli smo u bar tvoje majke. 639 00:30:53,880 --> 00:30:56,000 Mislio sam da ćemo te vidjeti. 640 00:30:56,040 --> 00:30:59,840 Oh, ne, bio sam, um... Bio sam zauzet. Tako? 641 00:31:01,760 --> 00:31:04,000 Camille, bi li ti jako smetalo 642 00:31:01,760 --> 00:31:04,000 ako nisam pričao o tome? 643 00:31:04,960 --> 00:31:06,040 Ne još. 644 00:31:07,440 --> 00:31:08,600 -Naravno. -Hvala. 645 00:31:16,320 --> 00:31:20,280 Dakle, prvo imamo toksikološki izvještaj. 646 00:31:20,320 --> 00:31:21,480 Mmm 647 00:31:21,520 --> 00:31:23,960 Laboratorij je testirao curry iz Emmine sobe 648 00:31:24,000 --> 00:31:27,960 i u njemu nisu našli ni traga propentinu. 649 00:31:28,000 --> 00:31:30,840 -Ali sve što je jela te večeri bio je taj curry. 650 00:31:28,000 --> 00:31:30,840 -Mmm-hmm. 651 00:31:30,880 --> 00:31:33,040 Predozirala se propentinom. Moralo se sakriti 652 00:31:30,880 --> 00:31:33,040 u curryju! 653 00:31:33,080 --> 00:31:36,280 Laboratorij kaže da nije. Stvarno je bilo samo 654 00:31:33,080 --> 00:31:36,280 tanjur curryja. 655 00:31:36,320 --> 00:31:39,040 Kako ju je onda ubojica natjerao da se predozira? 656 00:31:36,320 --> 00:31:39,040 Kako je ubijena? 657 00:31:40,400 --> 00:31:43,080 Zašto ništa ne radi o ovom slučaju 658 00:31:40,400 --> 00:31:43,080 ima li smisla? 659 00:31:43,120 --> 00:31:45,200 Sada, žena se brine da njena volja bude u redu. 660 00:31:45,240 --> 00:31:47,960 Kasnije je nalazimo samu, mrtvu od 661 00:31:45,240 --> 00:31:47,960 predoziranje tabletama za spavanje, 662 00:31:48,000 --> 00:31:50,040 prazan paketić tableta pored nje, 663 00:31:50,080 --> 00:31:52,520 u hrani nisu pronađeni tragovi droge 664 00:31:50,080 --> 00:31:52,520 jela je prije smrti, 665 00:31:52,560 --> 00:31:54,640 a vrata su iznutra zaključana i zasunom. 666 00:31:54,680 --> 00:31:56,160 Što ako se ipak radi o samoubojstvu? 667 00:31:57,080 --> 00:31:58,200 Ne vjerujem. 668 00:31:59,040 --> 00:32:00,120 Ne znam ni ja. 669 00:32:04,440 --> 00:32:05,960 Sally želi pokušati još jednom. 670 00:32:07,320 --> 00:32:09,720 -Oh. -Rekla je da je napravila 671 00:32:07,320 --> 00:32:09,720 užasna pogreška. 672 00:32:11,360 --> 00:32:13,200 u redu... 673 00:32:13,240 --> 00:32:15,760 -Ne znam. 674 00:32:16,320 --> 00:32:19,520 Da. Naravno. 675 00:32:19,560 --> 00:32:23,520 Nazvala me jutros i zamolila da se nađemo 676 00:32:19,560 --> 00:32:23,520 za večeru večeras. 677 00:32:23,560 --> 00:32:25,840 To je dobro, zar ne? 678 00:32:25,880 --> 00:32:28,200 - Mislim da će htjeti odgovor. 679 00:32:28,240 --> 00:32:30,560 - Ovisi kako se osjećaš. 680 00:32:34,560 --> 00:32:37,040 Možda bih se samo trebao koncentrirati 681 00:32:34,560 --> 00:32:37,040 na poslu u ruci. 682 00:32:39,080 --> 00:32:42,680 Izbacite sve ostalo iz misli i koncentrirajte se na 683 00:32:39,080 --> 00:32:42,680 koji je ubio Sally Redding. 684 00:32:43,440 --> 00:32:44,920 Emma! Emma Redding! 685 00:32:54,840 --> 00:32:56,760 Sinoć sam otišao u taj restoran. 686 00:32:54,840 --> 00:32:56,760 Znaš, onaj koji je Emma koristila 687 00:32:56,800 --> 00:32:58,720 njezina kreditna kartica? 688 00:32:58,760 --> 00:33:03,000 Natjerao sam ih da spoje svoj CCTV s datumima i vremenom 689 00:32:58,760 --> 00:33:03,000 transakcija. 690 00:33:03,040 --> 00:33:07,080 -Bila je tamo s 691 00:33:03,040 --> 00:33:07,080 svaki put ista osoba. 692 00:33:07,120 --> 00:33:09,880 Dobro, pa, Colin Campbell, pretpostavljam, 693 00:33:07,120 --> 00:33:09,880 budući da je on njezin dečko. 694 00:33:10,400 --> 00:33:11,440 Nije to bio Colin. 695 00:33:13,200 --> 00:33:15,200 Ispostavilo se da je njezin pratilac za večerom bio... 696 00:33:16,480 --> 00:33:17,720 Jim Chandler. 697 00:33:19,600 --> 00:33:22,360 HUMPHREY: Hmm. Pitam se je li gospođa Chandler 698 00:33:19,600 --> 00:33:22,360 znao za ovo. 699 00:33:37,760 --> 00:33:40,280 Moraš izaći ovamo. 700 00:33:37,760 --> 00:33:40,280 Svidjelo bi vam se! 701 00:33:42,280 --> 00:33:44,160 -Bok! -ŽENA: Oh, bok, Pam! 702 00:33:44,200 --> 00:33:46,080 -Oh. -Dobar dan. 703 00:33:46,120 --> 00:33:50,320 Oh! To je moj prijatelj, zaglavio u jugoistočnom Londonu. 704 00:33:50,360 --> 00:33:52,840 Možete li zamisliti? Kad bi mogla biti 705 00:33:50,360 --> 00:33:52,840 ovdje vani! 706 00:33:52,880 --> 00:33:53,960 Je li vaš muž ovdje? 707 00:33:54,000 --> 00:33:55,360 JIM: Mogu li vam pomoći? 708 00:33:55,400 --> 00:33:59,840 Da, uh, samo bismo htjeli nakratko popričati. 709 00:33:59,880 --> 00:34:04,800 Da, u redu, um, možda bi nam bilo najbolje dolje u blagovaonici. 710 00:33:59,880 --> 00:34:04,800 Tamo je mirnije. 711 00:34:04,840 --> 00:34:06,960 -Da, naravno. -PAM: Gluposti! 712 00:34:07,000 --> 00:34:09,840 Sve što imate za reći, možete reći preda mnom. 713 00:34:10,960 --> 00:34:12,080 Zar ne možeš? 714 00:34:13,640 --> 00:34:15,200 -Da, naravno. - Pa onda... 715 00:34:17,320 --> 00:34:19,160 Kako mogu pomoći? 716 00:34:19,200 --> 00:34:21,680 Pa, mi, uh, pokušavamo ustanoviti 717 00:34:19,200 --> 00:34:21,680 točna priroda 718 00:34:21,720 --> 00:34:23,560 vašeg odnosa s Emmom Redding. 719 00:34:23,600 --> 00:34:26,360 Znamo da ste imali privatne obroke 720 00:34:23,600 --> 00:34:26,360 s njom u gradu, 721 00:34:26,400 --> 00:34:28,640 u najmanje šest različitih prilika. 722 00:34:28,680 --> 00:34:30,840 HUMPHREY: Da, poznajete se godinama. 723 00:34:30,880 --> 00:34:32,000 Doista, ti si bio taj koji je predložio 724 00:34:32,040 --> 00:34:33,840 izašla je na otok, 725 00:34:33,880 --> 00:34:37,120 pa moram ponovno pitati kakva je bila priroda 726 00:34:33,880 --> 00:34:37,120 tvoj odnos s Emmom? 727 00:34:38,840 --> 00:34:40,600 Jim? 728 00:34:40,640 --> 00:34:42,360 Misliš da smo imali aferu? 729 00:34:44,560 --> 00:34:45,600 Pa, jeste li? 730 00:34:51,400 --> 00:34:55,200 Prije osam godina imao sam rak, debelog crijeva. 731 00:34:56,760 --> 00:35:00,200 Rano smo to uočili, imali smo malu operaciju 732 00:35:00,240 --> 00:35:01,440 i izrezali smo tumor. 733 00:35:02,960 --> 00:35:04,560 Zato smo Pam i ja došli ovamo. 734 00:35:04,600 --> 00:35:07,760 Odlučili smo da je život za žive. 735 00:35:09,720 --> 00:35:12,280 I dalje idem na redovite preglede, naravno, 736 00:35:13,240 --> 00:35:14,480 i zadnji... 737 00:35:16,160 --> 00:35:17,600 Bila mi je visoka krvna slika. 738 00:35:20,600 --> 00:35:21,640 Što? 739 00:35:22,640 --> 00:35:24,440 Htjeli su da odem na još testova, 740 00:35:25,720 --> 00:35:28,200 i našao sam se kako pitam Emmin savjet, 741 00:35:28,240 --> 00:35:30,560 baš kao stari prijatelj i liječnik. 742 00:35:30,600 --> 00:35:32,040 I rekla je da će ići sa mnom. 743 00:35:37,960 --> 00:35:39,160 Gad se vratio. 744 00:35:43,600 --> 00:35:45,280 Zašto mi nisi rekao? 745 00:35:45,320 --> 00:35:46,720 Nisam te htio opterećivati. 746 00:35:47,520 --> 00:35:49,480 Ne opet. 747 00:35:49,520 --> 00:35:51,520 Zato sam rekao Emmi da to mora biti tajna. 748 00:35:54,480 --> 00:35:58,240 Ali mislio sam... -Znam. žao mi je 749 00:36:01,200 --> 00:36:03,880 Restoran u koji smo išli bio je odmah do bolnice. 750 00:36:03,920 --> 00:36:05,600 Većinu sam vremena molio Emmu 751 00:36:05,640 --> 00:36:07,160 da čuva moju Pammy umjesto mene. 752 00:36:16,200 --> 00:36:18,520 JIM: Sve je u redu. Sve je u redu. 753 00:36:22,960 --> 00:36:26,320 Camille, javi se liječniku Jima Chandlera, 754 00:36:22,960 --> 00:36:26,320 potvrdi njegovu priču, hoćeš li? 755 00:36:26,360 --> 00:36:27,560 Da. 756 00:36:29,280 --> 00:36:30,920 Upravo sam razgovarao sa svojim prijateljem 757 00:36:29,280 --> 00:36:30,920 u Odjelu za planiranje, 758 00:36:30,960 --> 00:36:33,640 a pokazalo se da plaža gdje 759 00:36:30,960 --> 00:36:33,640 Colin je kupio svoj bar 760 00:36:33,680 --> 00:36:36,800 samo se sumnjalo da je gnijezdilište kornjača. 761 00:36:36,840 --> 00:36:38,480 Ako je osporio nalog za očuvanje, 762 00:36:38,520 --> 00:36:40,440 sva je prilika da će ga poništiti. 763 00:36:40,480 --> 00:36:44,280 I gore od toga, ako je prevarant, 764 00:36:40,480 --> 00:36:44,280 on je jako loš. 765 00:36:44,320 --> 00:36:49,040 Razgovarao sam s njegovom bankom. Otvorio je zajednički račun 766 00:36:44,320 --> 00:36:49,040 s Judith Musgrove. 767 00:36:49,080 --> 00:36:52,920 U njemu je 40.000 dolara. Ali ničija 768 00:36:49,080 --> 00:36:52,920 ikada dotaknuo cent. 769 00:36:56,160 --> 00:36:58,000 dakle... 770 00:36:58,040 --> 00:37:00,560 Colin nije prevarant, a ni Jim nije bio 771 00:36:58,040 --> 00:37:00,560 imati aferu. 772 00:37:00,600 --> 00:37:04,680 Tko je ubio doktoricu Emmu Redding 773 00:37:04,720 --> 00:37:06,320 -FIDEL: Hvala vam puno. 774 00:37:08,320 --> 00:37:10,480 - Gospodine, možda sam našao još jednog osumnjičenika. 775 00:37:10,520 --> 00:37:13,640 U redu, tražio sam Davida Wittona, zar ne? 776 00:37:10,520 --> 00:37:13,640 I evo u čemu je stvar. 777 00:37:15,440 --> 00:37:17,760 tako je. Zato što je ušla 778 00:37:15,440 --> 00:37:17,760 bolnici prije 10 godina. 779 00:37:17,800 --> 00:37:19,920 Bila je to rutinska operacija uklanjanja žučnih kamenaca, 780 00:37:19,960 --> 00:37:22,560 ali je operacija pošla po zlu. Umrla je u 781 00:37:19,960 --> 00:37:22,560 operacijskoj dvorani. 782 00:37:22,600 --> 00:37:24,680 I pogodite tko je bio kirurg 783 00:37:22,600 --> 00:37:24,680 tko ju je operirao? 784 00:37:25,480 --> 00:37:26,560 Emma Redding. 785 00:37:37,560 --> 00:37:38,840 Znaš, zar ne? 786 00:37:38,880 --> 00:37:40,480 Što radite ovdje, g. Witton? 787 00:37:41,760 --> 00:37:45,240 -Ne. 788 00:37:45,280 --> 00:37:47,360 DAVID: Vaš život se mijenja kada postanete roditelj. 789 00:37:48,640 --> 00:37:50,400 Kao da je bilo prije, 790 00:37:50,440 --> 00:37:54,440 ali sada znaš da je tvoje dijete razlog zašto si živ. 791 00:37:54,480 --> 00:37:56,320 Zašto si na planetu. 792 00:37:56,360 --> 00:37:58,240 Dr. Emma Redding je bila kirurg vaše kćeri. 793 00:37:58,280 --> 00:37:59,840 Joanna. Zvala se Joanna. 794 00:38:01,480 --> 00:38:02,720 Njena majka i ja, 795 00:38:02,760 --> 00:38:04,880 naš brak nije preživio. Kako bi moglo? 796 00:38:06,160 --> 00:38:08,840 Uvjerila sam samu sebe da moram saznati 797 00:38:08,880 --> 00:38:12,840 koji je to učinio, kirurg koji je ubio Joannu. 798 00:38:12,880 --> 00:38:14,000 Dakle, došli ste u Saint Marie? 799 00:38:15,760 --> 00:38:17,200 Zvuči tako jednostavno zbog tebe. 800 00:38:19,360 --> 00:38:21,400 Kada sam znao ona je ovdje... 801 00:38:21,440 --> 00:38:24,040 -Joj! -...Uvijek sam samo želio 802 00:38:21,440 --> 00:38:24,040 vidjeti je, razgovarati s njom, 803 00:38:24,080 --> 00:38:27,120 saznati kakva je osoba bila. 804 00:38:27,160 --> 00:38:30,120 Vidi je li ju progonila djevojka koja je umrla 805 00:38:30,160 --> 00:38:31,560 na njezinom operacijskom stolu. 806 00:38:33,440 --> 00:38:34,800 Ali kad je došlo do toga, 807 00:38:35,880 --> 00:38:37,640 Nisam imao ni hrabrosti 808 00:38:37,680 --> 00:38:38,880 da joj kažem tko sam. 809 00:38:43,920 --> 00:38:46,560 Znaš, nisam poznavao pravu samoću 810 00:38:46,600 --> 00:38:48,520 dok nisam došao u dom umirovljenika. 811 00:38:50,080 --> 00:38:51,400 Mislim, pogledaj ih. 812 00:38:57,600 --> 00:38:58,720 Svatko ima nekoga. 813 00:39:04,560 --> 00:39:07,240 Vjerojatno mislite da sam je ubio, zar ne? 814 00:39:07,280 --> 00:39:10,680 - Bilo je vremena 815 00:39:07,280 --> 00:39:10,680 kad sam mogao. 816 00:39:10,720 --> 00:39:12,040 Možda bi čak i učinio. 817 00:39:13,200 --> 00:39:14,320 Ali ne. 818 00:39:15,280 --> 00:39:16,480 Nisam. 819 00:39:30,160 --> 00:39:34,400 Bio si u pravu, Fidel, David Witton je samo došao ovamo 820 00:39:30,160 --> 00:39:34,400 zbog Emme Redding. 821 00:39:34,440 --> 00:39:36,800 Oh, pa što misliš 822 00:39:36,840 --> 00:39:39,640 - Pa, on sigurno ima motiv. 823 00:39:39,680 --> 00:39:43,520 Ne znam, djelovao je iskreno. 824 00:39:39,680 --> 00:39:43,520 Ne mislim da je on naš ubojica. 825 00:39:43,560 --> 00:39:45,400 Da, ovaj slučaj je ionako čudan. 826 00:39:45,440 --> 00:39:47,480 Ako se ubojica može izvući 827 00:39:45,440 --> 00:39:47,480 zaključana i zaključana vrata, 828 00:39:47,520 --> 00:39:49,240 nema smisla hvatati ih. 829 00:39:49,280 --> 00:39:50,720 Kako ćemo ih držati pod ključem? 830 00:39:50,760 --> 00:39:53,560 - Znaš nešto, on je u pravu. 831 00:39:50,760 --> 00:39:53,560 Da. 832 00:39:53,600 --> 00:39:56,280 Pa, vidimo se oboje ujutro. 833 00:39:59,640 --> 00:40:01,920 Ah! Ima spoj. 834 00:40:01,960 --> 00:40:03,760 -Da. 835 00:40:03,800 --> 00:40:05,240 - Zezaš me! -Mmm-mmm. 836 00:40:18,440 --> 00:40:19,840 -Bok! -Bok. 837 00:40:20,680 --> 00:40:22,680 -Ne. 838 00:40:24,840 --> 00:40:27,840 Probajte, svidjet će vam se. To je kao cjelina 839 00:40:24,840 --> 00:40:27,840 Karibi ali u čaši. 840 00:40:30,760 --> 00:40:32,400 Oh! 841 00:40:32,440 --> 00:40:34,360 Da. 842 00:40:34,400 --> 00:40:37,560 Pa, to je u biti čist rum. Zato je tako karipski. 843 00:40:37,600 --> 00:40:39,360 Da. Daj mi gin i smršaj bilo kada! 844 00:40:42,520 --> 00:40:44,880 - Ne baš. 845 00:40:44,920 --> 00:40:48,240 -Ne, imam ovaj slučaj 846 00:40:44,920 --> 00:40:48,240 to me pomalo izluđuje. 847 00:40:48,280 --> 00:40:49,920 - Vidiš, tu je žena... 848 00:40:49,960 --> 00:40:54,240 Mogu li ovo zamijeniti za džin 849 00:40:49,960 --> 00:40:54,240 i tonik za mršavljenje? 850 00:40:54,280 --> 00:40:55,800 -Naravno. -Hvala. 851 00:40:57,880 --> 00:40:59,200 Jeste li razmislili o onome što sam rekao? 852 00:41:00,320 --> 00:41:01,560 Mislio sam na još malo toga. 853 00:41:02,120 --> 00:41:03,560 -Pa... 854 00:41:04,120 --> 00:41:05,560 DWAYNE: Šefe! 855 00:41:05,600 --> 00:41:08,720 Ah! Dwayne, Fidel. Zdravo. 856 00:41:08,760 --> 00:41:12,120 Uh... Sally, ovo je Dwayne, Fidel, 857 00:41:08,760 --> 00:41:12,120 radimo zajedno. 858 00:41:12,160 --> 00:41:13,760 - Drago mi je. -I ti također. 859 00:41:13,800 --> 00:41:16,160 - Gospođo Goodman, dobrodošli u Saint Marie. 860 00:41:13,800 --> 00:41:16,160 -Hvala. 861 00:41:16,200 --> 00:41:19,920 Fidel! 862 00:41:16,200 --> 00:41:19,920 -gospodine 863 00:41:19,960 --> 00:41:21,480 -Bok. - OBOJE: Bok. 864 00:41:23,640 --> 00:41:26,440 -SALLY: Oh, djeluju lijepo. -Da, jesu. 865 00:41:26,480 --> 00:41:28,680 sta to radis 866 00:41:26,480 --> 00:41:28,680 - Na pivu. 867 00:41:28,720 --> 00:41:31,400 Ne, ne, ne, ne. Obećao si mi 868 00:41:28,720 --> 00:41:31,400 ti ne bi ušao ovamo! 869 00:41:31,440 --> 00:41:34,000 - Obećao je. Nisam se obvezao. 870 00:41:31,440 --> 00:41:34,000 - Natjerao me je. Vidite, upravo je to razlog zašto 871 00:41:34,040 --> 00:41:36,600 Nisam ti htjela reći. 872 00:41:38,440 --> 00:41:40,240 -Za tebe. -...i pao kroz prozor. 873 00:41:45,440 --> 00:41:48,560 Nedostajao si mi, znaš. 874 00:41:48,600 --> 00:41:51,720 Da, vidiš, ovo je dio gdje kažeš da jesi 875 00:41:48,600 --> 00:41:51,720 i meni je nedostajao, a onda... 876 00:41:51,760 --> 00:41:54,000 Naravno da mi nedostaješ. 877 00:41:56,440 --> 00:41:57,560 Tako? 878 00:41:58,760 --> 00:42:00,320 Ima nešto što si jučer rekao. 879 00:42:02,160 --> 00:42:05,560 Zapisao sam to. Oprosti, uh... 880 00:42:05,600 --> 00:42:09,360 Mislio sam da je važno zapamtiti 881 00:42:05,600 --> 00:42:09,360 riječi koje si rekao. 882 00:42:13,000 --> 00:42:15,840 Rekao si da se utapaš 883 00:42:15,880 --> 00:42:21,560 u beskrajnom vrtlogu ljepote, 884 00:42:15,880 --> 00:42:21,560 razumijevanje i rutinu. 885 00:42:21,600 --> 00:42:25,040 - Bože, to zvuči grozno. -Sve je bilo mokro, 886 00:42:25,080 --> 00:42:29,360 debela, ogromna, predvidljiva mrlja. 887 00:42:29,400 --> 00:42:31,480 -Hmf, gledaj... -Samo me pusti da završim. 888 00:42:32,560 --> 00:42:35,160 U redu? Vidiš, u pravu si. 889 00:42:36,160 --> 00:42:38,600 Bio si u pravu, mislim. 890 00:42:38,640 --> 00:42:39,760 Osjećati se tako. 891 00:42:40,680 --> 00:42:42,040 Točno tako je i bilo. 892 00:42:42,760 --> 00:42:43,840 I za mene. 893 00:42:45,640 --> 00:42:48,520 -Mislio sam ako mi 894 00:42:45,640 --> 00:42:48,520 mogao pobjeći, 895 00:42:48,560 --> 00:42:55,480 počnite iznova, pronađite nešto drugačije zajedno, 896 00:42:48,560 --> 00:42:55,480 pronaći nešto uzbudljivo, 897 00:42:55,520 --> 00:43:00,200 izađi iz naše mokre mrlje, mogli bismo biti kao 898 00:42:55,520 --> 00:43:00,200 nekada smo bili. 899 00:43:00,240 --> 00:43:02,320 To sam i ja htjela. 900 00:43:02,360 --> 00:43:03,720 Samo ti nisi, zar ne, Sal? 901 00:43:06,920 --> 00:43:09,080 Nisi pošao sa mnom. 902 00:43:09,120 --> 00:43:13,800 Bio sam ovdje čekajući naš novi početak, 903 00:43:13,840 --> 00:43:15,680 i ostavio si mi poruku na telefonskoj sekretarici. 904 00:43:17,280 --> 00:43:18,520 Pokušavao sam nas spasiti, 905 00:43:18,560 --> 00:43:20,280 a ti si se pokušavao spasiti. 906 00:43:29,320 --> 00:43:31,480 dakle... 907 00:43:33,880 --> 00:43:35,840 Našao sam drugačije, 908 00:43:37,880 --> 00:43:40,760 i pronašao sam novo, i otkrio sam uzbudljivo 909 00:43:41,840 --> 00:43:44,120 i sve sam to učinio bez tebe. 910 00:43:45,480 --> 00:43:49,080 - Sada sam netko drugi, Sal. -Ne budi smiješan. 911 00:43:49,120 --> 00:43:53,160 Istina je, Sally. Ja sam rum punč 912 00:43:49,120 --> 00:43:53,160 a ti si i dalje gin and slim. 913 00:43:54,320 --> 00:43:55,400 Bože... 914 00:43:57,160 --> 00:43:58,400 Odbacuješ me? 915 00:43:58,440 --> 00:44:00,840 Oprosti, Sal, nije to ono što sam želio. 916 00:44:01,960 --> 00:44:03,160 Upravo se to dogodilo. 917 00:44:05,040 --> 00:44:06,120 Ono što si učinio da se dogodi. 918 00:44:16,400 --> 00:44:19,200 Ne ja, gospodine. 919 00:44:20,880 --> 00:44:22,000 Ja ću ići. 920 00:44:31,400 --> 00:44:34,400 Prvi put si izašao, 921 00:44:31,400 --> 00:44:34,400 a sad ona? 922 00:44:34,440 --> 00:44:37,720 - Nisi bio ovdje prvi put. 923 00:44:34,440 --> 00:44:37,720 - Skrivala sam se. 924 00:44:38,600 --> 00:44:39,760 Oh. 925 00:44:45,960 --> 00:44:47,240 Dakle, mogu li pitati što se dogodilo? 926 00:44:48,280 --> 00:44:50,200 Gotovo je. 927 00:44:50,240 --> 00:44:52,680 - Mislio sam da je rekla da je pogriješila. 928 00:44:50,240 --> 00:44:52,680 -Da, je. 929 00:44:53,600 --> 00:44:54,720 Bila je u krivu. 930 00:44:55,720 --> 00:44:57,960 - Žao mi je. -Nemoj biti. 931 00:45:00,160 --> 00:45:03,040 - Da, da, postoji, zapravo. 932 00:45:03,520 --> 00:45:05,160 u redu... 933 00:45:05,200 --> 00:45:07,520 Kakav kolega koji poštuje sebe 934 00:45:05,200 --> 00:45:07,520 učinili u datim okolnostima. 935 00:45:08,760 --> 00:45:09,960 Jako me napij 936 00:45:10,000 --> 00:45:11,960 a zatim me utrpati u taksi. 937 00:45:12,000 --> 00:45:16,160 Dogovoreno je. Maman! Dva punča s rumom, molim. 938 00:45:18,200 --> 00:45:20,320 Oh, vau. I neka dolaze! 939 00:45:21,400 --> 00:45:22,640 U redu. 940 00:45:46,720 --> 00:45:48,200 -Jutro! - Dobro jutro, gospodine! 941 00:45:48,240 --> 00:45:49,560 -Glavni. - Ah, Camille! 942 00:45:51,920 --> 00:45:54,840 Nisam siguran kako sam ušao u taksi 943 00:45:51,920 --> 00:45:54,840 sinoć, 944 00:45:54,880 --> 00:45:57,880 -Pretpostavimo da ste to bili vi, pa hvala. 945 00:45:57,920 --> 00:46:00,640 Špek, jaje, kobasica, zapečeni grah, 946 00:45:57,920 --> 00:46:00,640 dvije kriške prženog kruha. 947 00:46:00,680 --> 00:46:03,160 Trebala bi probati. Pravo. razmišljao sam, 948 00:46:03,200 --> 00:46:05,360 -vrana i vrč. 949 00:46:05,400 --> 00:46:07,000 Znate, stara bajka. 950 00:46:07,040 --> 00:46:09,640 Vrana jednog dana pronađe vrč vode 951 00:46:07,040 --> 00:46:09,640 i želi piće, 952 00:46:09,680 --> 00:46:14,080 ali stvar je u tome što mu je vrat vrča predug 953 00:46:09,680 --> 00:46:14,080 dohvatiti do vode. 954 00:46:14,120 --> 00:46:18,320 Pa pokušava i pokušava i pokušava dok ne shvati 955 00:46:14,120 --> 00:46:18,320 treba mu novi pristup. 956 00:46:18,360 --> 00:46:20,640 Umjesto da pokušavate posegnuti dolje, 957 00:46:20,680 --> 00:46:23,960 uzima kamenčiće i ubacuje ih u vrč i donosi 958 00:46:20,680 --> 00:46:23,960 voda do njega. 959 00:46:25,760 --> 00:46:28,800 - Nisam s vama, gospodine, oprostite. - Svjež pristup. 960 00:46:28,840 --> 00:46:30,640 Vaša poanta je? 961 00:46:30,680 --> 00:46:33,760 Potrošili smo cijelo vrijeme pokušavajući doći dolje 962 00:46:30,680 --> 00:46:33,760 do vode, 963 00:46:33,800 --> 00:46:37,200 pa zašto ne učiniti da voda dopre do nas? 964 00:46:41,160 --> 00:46:42,360 Jedna minuta. 965 00:46:49,800 --> 00:46:52,480 - Daj da ti otvorim vrata! -Odmakni se 966 00:46:49,800 --> 00:46:52,480 s vrata! 967 00:46:55,640 --> 00:46:57,400 Oh! 968 00:47:00,680 --> 00:47:01,840 Jeste li dobro, gospodine? 969 00:47:03,720 --> 00:47:08,320 Dakle, dva čovjeka razbijaju vrata, 970 00:47:03,720 --> 00:47:08,320 za to je potrebna velika snaga. 971 00:47:08,360 --> 00:47:11,680 -Ne razumijem. - Ne brini, Camille, 972 00:47:08,360 --> 00:47:11,680 ni ja, 973 00:47:11,720 --> 00:47:14,960 ali udarili smo u zid i samo pokušavam doći 974 00:47:11,720 --> 00:47:14,960 na to iz drugog kuta. 975 00:47:15,000 --> 00:47:17,920 Dječače, sva sreća da su vrata bila samo zaključana, šefe, 976 00:47:15,000 --> 00:47:17,920 a nije ni zaključan, 977 00:47:17,960 --> 00:47:20,320 ili računam da bi se definitivno osjetilo 978 00:47:17,960 --> 00:47:20,320 poput zida od opeke. 979 00:47:21,640 --> 00:47:25,040 -Ne. Čekati! Možda si u pravu! 980 00:47:25,840 --> 00:47:28,000 Ali što to znači? 981 00:47:28,040 --> 00:47:30,120 Kad bi se vrata prvo zaključala... Da, naravno! 982 00:47:30,160 --> 00:47:34,240 Ali curry... Kako možeš nekoga ubiti stavljanjem 983 00:47:30,160 --> 00:47:34,240 tablete za spavanje u curryju 984 00:47:34,280 --> 00:47:35,360 bez stavljanja tableta za spavanje u curry? 985 00:47:35,400 --> 00:47:36,480 SVI: Ne možete. 986 00:47:36,520 --> 00:47:37,800 Kako možete uzeti bilo kakav trag tableta 987 00:47:37,840 --> 00:47:39,680 iz curryja nakon što je pojeden? 988 00:47:39,720 --> 00:47:40,960 SVI: Ni to ne možete. 989 00:47:41,000 --> 00:47:42,960 Ipak, ako je jedino objašnjenje da netko jest, 990 00:47:43,000 --> 00:47:44,440 onda se to moralo dogoditi. 991 00:47:44,480 --> 00:47:46,640 - Mora da je još uvijek pijan. - Čuo sam to, Dwayne. 992 00:47:46,680 --> 00:47:48,280 Osim ako nije drugačije. Što ako je drugačije? 993 00:47:48,320 --> 00:47:49,680 Što ako vrata nisu vrata, 994 00:47:49,720 --> 00:47:51,360 ili barem ne vrata za koja smo mislili da jesu? 995 00:47:51,400 --> 00:47:52,640 Što ako curry nije curry? 996 00:48:07,200 --> 00:48:09,240 CAMILLE: Sylvaine ne razmišlja 997 00:48:07,200 --> 00:48:09,240 svatko je mogao petljati 998 00:48:09,280 --> 00:48:10,760 sa svojom hranom dok ju je donosila. 999 00:48:18,040 --> 00:48:19,480 Zato nije imalo smisla! 1000 00:48:19,520 --> 00:48:21,000 Znate li tko je ubojica? 1001 00:48:21,040 --> 00:48:22,360 I kako su izašli iz zaključane sobe? 1002 00:48:22,400 --> 00:48:24,800 znaš što Mislim da znam. 1003 00:48:24,840 --> 00:48:26,880 Samo moram prvo telefonirati. 1004 00:48:53,600 --> 00:48:54,680 HUMPHREY: Dobar dan. 1005 00:48:56,040 --> 00:48:57,880 Kao što je svatko od vas imao u jednom trenutku 1006 00:48:57,920 --> 00:48:59,360 ili drugi potpao pod 1007 00:48:59,400 --> 00:49:02,160 reflektor naše sumnje, 1008 00:49:02,200 --> 00:49:04,840 Osjećao sam da svi dugujete objašnjenje... 1009 00:49:08,040 --> 00:49:11,160 oprosti! Nešto nije u redu s tim korakom. 1010 00:49:11,200 --> 00:49:14,720 Osjećao sam da ste svi dužni 1011 00:49:11,200 --> 00:49:14,720 objašnjenje 1012 00:49:14,760 --> 00:49:16,760 kako je Emma Redding ubijena. 1013 00:49:16,800 --> 00:49:19,480 -Da, bila je. 1014 00:49:20,680 --> 00:49:22,640 I štoviše, njezin ubojica je u ovoj sobi. 1015 00:49:31,560 --> 00:49:33,640 Zašto me gledaš? 1016 00:49:33,680 --> 00:49:36,720 Zato što je Emmu Redding ubio curry 1017 00:49:33,680 --> 00:49:36,720 odveo si u njezinu sobu. 1018 00:49:36,760 --> 00:49:41,000 -Nisam ništa napravio! - Ne brini, znam 1019 00:49:36,760 --> 00:49:41,000 nisi nikoga ubio. 1020 00:49:42,200 --> 00:49:43,800 Jer nakon što odložite pladanj 1021 00:49:43,840 --> 00:49:45,960 kada je pravi ubojica ušao u sobu. 1022 00:49:47,960 --> 00:49:49,240 A to si bio ti... 1023 00:49:50,520 --> 00:49:51,760 Ja? Ne! ...zar nije... 1024 00:49:57,680 --> 00:49:58,840 Judith? 1025 00:49:59,920 --> 00:50:02,440 o cemu pricas 1026 00:50:02,480 --> 00:50:05,760 Reci mi, kada si se dočepao 1027 00:50:02,480 --> 00:50:05,760 Emmine tablete za spavanje? 1028 00:50:07,160 --> 00:50:10,160 Ne bi bilo teško. Ne za dobrog prijatelja. 1029 00:50:13,120 --> 00:50:14,920 Ali što se tiče trika kako ste upali 1030 00:50:14,960 --> 00:50:17,520 a iz zaključane sobe, to je bilo teže 1031 00:50:14,960 --> 00:50:17,520 vježbati. 1032 00:50:17,560 --> 00:50:22,680 Ali onda sam shvatio da je zato Emma pogledala 1033 00:50:17,560 --> 00:50:22,680 po njezinoj volji tog poslijepodneva. 1034 00:50:22,720 --> 00:50:26,000 - Bilo je to na tvoj prijedlog. -I bilo je vrlo pametno. 1035 00:50:26,040 --> 00:50:30,960 Jer ne samo da vam je omogućio da nam kažete da je Emma 1036 00:50:26,040 --> 00:50:30,960 nije ona uobičajeno, optimistična... 1037 00:50:31,000 --> 00:50:34,480 Mislio sam da je prezauzeta. Zabrinut, čak. 1038 00:50:34,520 --> 00:50:37,200 Zatim je predložio da je možda dobiva 1039 00:50:34,520 --> 00:50:37,200 njeni poslovi u redu... 1040 00:50:37,240 --> 00:50:39,360 Također vam je omogućio pristup Emminoj sobi, 1041 00:50:39,400 --> 00:50:41,240 gdje je, naravno, držala ključ od kolibe. 1042 00:50:51,160 --> 00:50:52,520 A kad si to imao, 1043 00:50:52,560 --> 00:50:55,880 bio si spreman počiniti ubojstvo, 1044 00:50:52,560 --> 00:50:55,880 zar nisi? 1045 00:50:55,920 --> 00:50:59,640 Naručili ste pileći curry te večeri, koji ste zatim 1046 00:50:55,920 --> 00:50:59,640 otrovan tabletama za spavanje. 1047 00:51:04,040 --> 00:51:07,560 Onda si otišao do Emmine sobe i pretvarao se 1048 00:51:04,040 --> 00:51:07,560 došlo je do zabune. 1049 00:51:07,600 --> 00:51:09,680 Naručio si ribu, drugi curry te večeri, 1050 00:51:09,720 --> 00:51:11,360 ali ti bi dobio njezinu piletinu. 1051 00:51:11,400 --> 00:51:14,040 To je bio jedini rizik koji si preuzeo. 1052 00:51:14,080 --> 00:51:17,080 Budući da je bio svjedok prelaska, 1053 00:51:14,080 --> 00:51:17,080 nije bilo tamo? 1054 00:51:17,120 --> 00:51:18,840 Iako je svjedok bio tisućama milja 1055 00:51:18,880 --> 00:51:20,720 daleko u to vrijeme. 1056 00:51:20,760 --> 00:51:23,800 HUMPHREY: Emma je bila u video pozivu sa svojim sinom 1057 00:51:20,760 --> 00:51:23,800 kad ste ušli u sobu. 1058 00:51:23,840 --> 00:51:26,800 Zapravo, oslanjali ste se na to 1059 00:51:23,840 --> 00:51:26,800 zapravo, bila je smetena. 1060 00:51:26,840 --> 00:51:30,560 Trebalo se samo nadati da ga nećemo pitati hoće li itko 1061 00:51:26,840 --> 00:51:30,560 drugi ušao u sobu. 1062 00:51:30,600 --> 00:51:33,880 A zašto bismo? Njezina je smrt bila 1063 00:51:30,600 --> 00:51:33,880 dakle očito samoubojstvo. 1064 00:51:33,920 --> 00:51:35,800 FIDEL: Zvali smo Emmina sina. 1065 00:51:35,840 --> 00:51:38,160 Čuo je da ste ušli dok je još razgovarao s Emmom. 1066 00:51:38,200 --> 00:51:40,360 Mislim da su nam pomiješali večere. 1067 00:51:40,400 --> 00:51:44,400 Ja imam vaš pileći curry, a vi ćete moju ribu. 1068 00:51:44,440 --> 00:51:45,560 Hvala, Judith. 1069 00:51:49,120 --> 00:51:50,600 Dakle, ljubavi... 1070 00:51:50,640 --> 00:51:52,200 Nakon što je Emma završila razgovor sa svojim sinom, 1071 00:51:52,880 --> 00:51:54,000 pojela je svoju večeru. 1072 00:51:55,960 --> 00:51:57,680 I, kao što smo već sumnjali, 1073 00:51:57,720 --> 00:51:59,400 okusi curryja 1074 00:51:59,440 --> 00:52:01,560 sakrio okus predoziranja koje 1075 00:51:59,440 --> 00:52:01,560 je htio ubiti. 1076 00:52:01,600 --> 00:52:05,160 Dok je shvatila što se događa, 1077 00:52:01,600 --> 00:52:05,160 bilo je prekasno. 1078 00:52:12,480 --> 00:52:15,640 U tom je trenutku došlo vrijeme da izgleda 1079 00:52:12,480 --> 00:52:15,640 poput samoubojice. 1080 00:52:15,680 --> 00:52:19,280 Hmm. Prvo su vam trebali ostaci kojima nije bilo traga 1081 00:52:15,680 --> 00:52:19,280 tableta za spavanje u. 1082 00:52:19,320 --> 00:52:22,040 Pa, to je bilo lako. Već ste imali 1083 00:52:19,320 --> 00:52:22,040 Emmin curry. 1084 00:52:22,080 --> 00:52:24,480 I već ste imali njezin ključ, tako da ste mogli sami ući unutra. 1085 00:52:32,440 --> 00:52:35,760 Tada si se pobrinuo da si otišao od Emme 1086 00:52:32,440 --> 00:52:35,760 prazan paket 1087 00:52:35,800 --> 00:52:38,400 tableta za spavanje uz nju, i čaša vode. 1088 00:52:40,160 --> 00:52:42,480 Tada je bio posao trenutak zamjene 1089 00:52:40,160 --> 00:52:42,480 inkriminirani curry 1090 00:52:42,520 --> 00:52:44,320 s tanjurom koji si donio. 1091 00:52:44,360 --> 00:52:48,240 A sada je scena bila postavljena za finale 1092 00:52:44,360 --> 00:52:48,240 dio iluzije. 1093 00:52:48,280 --> 00:52:51,280 Namjeravali ste izaći 1094 00:52:48,280 --> 00:52:51,280 zaključane sobe. 1095 00:52:51,320 --> 00:52:55,240 Sve što je bilo potrebno bilo je malo rekonstrukcije da se realizira 1096 00:52:51,320 --> 00:52:55,240 kako si to napravio. 1097 00:52:55,280 --> 00:52:57,400 Vidiš, prvo si otvorio zasun, 1098 00:52:57,440 --> 00:52:59,440 ali se uvjerio da je čelični zasun zatvoren. 1099 00:53:01,360 --> 00:53:03,840 Dovratnik je bio star. Ne bi bilo previše teško 1100 00:53:01,360 --> 00:53:03,840 slomiti zasun 1101 00:53:03,880 --> 00:53:06,560 ne za nekoga tko je već bio spreman 1102 00:53:03,880 --> 00:53:06,560 počiniti ubojstvo. 1103 00:53:09,760 --> 00:53:12,920 Ali onda si, razbivši samo jednu bravu, otišao, 1104 00:53:12,960 --> 00:53:16,280 upotrebom druge brave za osiguranje vrata. 1105 00:53:16,320 --> 00:53:20,760 Tada ste stavili tanjur otrovnog curryja na pladanj 1106 00:53:16,320 --> 00:53:20,760 izvan svoje sobe, 1107 00:53:20,800 --> 00:53:23,280 znajući da Sylvaine hoće 1108 00:53:20,800 --> 00:53:23,280 odnijeti kasnije. 1109 00:53:24,480 --> 00:53:28,000 Gotovo savršeno ubojstvo. 1110 00:53:28,040 --> 00:53:29,800 Jer kada su vrata konačno razvaljena, 1111 00:53:29,840 --> 00:53:32,360 znali ste da ćemo pronaći ostatke dvaju brava za poprsje 1112 00:53:32,400 --> 00:53:34,760 i pretpostaviti da su bili oboje 1113 00:53:32,400 --> 00:53:34,760 slomljen u isto vrijeme. 1114 00:53:38,520 --> 00:53:41,280 Samoubojstvo nije bilo samoubojstvo, 1115 00:53:41,320 --> 00:53:44,960 curry nije bio curry, i zaključan 1116 00:53:41,320 --> 00:53:44,960 i zaključana vrata 1117 00:53:45,000 --> 00:53:46,880 nije bila zaključana i zasunana, samo je bila zaključana. 1118 00:53:50,720 --> 00:53:53,600 Znaš, trebao sam shvatiti 1119 00:53:53,640 --> 00:53:56,200 kad je David ovdje rekao da ne zna 1120 00:53:56,240 --> 00:53:59,440 prava samoća dok nije došao ovamo. 1121 00:53:59,480 --> 00:54:03,200 Zato što je u pravu. Svi ovdje 1122 00:53:59,480 --> 00:54:03,200 ima nekog drugog. 1123 00:54:04,480 --> 00:54:06,920 I imali ste Colina, zar ne? 1124 00:54:06,960 --> 00:54:08,560 Uvijek zajedno rješavajte križaljku. 1125 00:54:08,600 --> 00:54:10,080 Uvijek tu jedni za druge. 1126 00:54:10,120 --> 00:54:11,640 U stvari, čekao si ga rukom i nogom, 1127 00:54:11,680 --> 00:54:13,800 kao stari bračni par, ako niste znali bolje. 1128 00:54:13,840 --> 00:54:18,000 Stavili ste čak i 40.000 dolara vlastitog novca 1129 00:54:13,840 --> 00:54:18,000 u Colinov bar, 1130 00:54:18,040 --> 00:54:21,360 nikad ni na trenutak ne provjeravajući je li 1131 00:54:18,040 --> 00:54:21,360 nestarter ili ne. 1132 00:54:21,400 --> 00:54:22,960 Dokazivanje da je ljubav zaista slijepo. 1133 00:54:23,000 --> 00:54:26,240 Mora da je bilo divno konačno 1134 00:54:23,000 --> 00:54:26,240 naći suputnika. 1135 00:54:27,400 --> 00:54:29,680 A onda je naišla Emma. 1136 00:54:29,720 --> 00:54:32,240 COLIN: Razlog što sam se toliko zabrinuo 1137 00:54:29,720 --> 00:54:32,240 Emma se nije pojavila 1138 00:54:32,280 --> 00:54:35,280 za ples te večeri bio sam ići 1139 00:54:32,280 --> 00:54:35,280 zamoliti je da se uda za mene. 1140 00:54:36,480 --> 00:54:38,520 volio sam je. 1141 00:54:38,560 --> 00:54:40,680 CAMILLE: Željela si Colina za sebe. 1142 00:54:40,720 --> 00:54:44,080 HUMPHREY: I bili ste spremni učiniti sve 1143 00:54:40,720 --> 00:54:44,080 moguće ga je vratiti. 1144 00:54:46,400 --> 00:54:49,720 Ubio si iz ljubomore, čisto i jednostavno. 1145 00:54:58,040 --> 00:55:00,280 Tako mi je žao! 1146 00:55:10,400 --> 00:55:11,720 Odvedite je. 1147 00:55:33,560 --> 00:55:38,440 -Čujem da su čestitke na redu. 1148 00:55:33,560 --> 00:55:38,440 - Hvala, gospodine. 1149 00:55:38,480 --> 00:55:41,720 Ali bilo je još nešto 1150 00:55:38,480 --> 00:55:41,720 htio sam reći. 1151 00:55:44,520 --> 00:55:48,120 Ptičica mi kaže da je tvoja žena bila ovdje. 1152 00:55:48,160 --> 00:55:50,520 Da gospodine. 1153 00:55:50,560 --> 00:55:52,960 Bilo je riječi i o pomirenju. 1154 00:55:53,680 --> 00:55:55,440 Pa, gospodine, um... 1155 00:55:55,480 --> 00:55:58,480 Ne bih vas volio izgubiti, inspektore. 1156 00:55:58,520 --> 00:56:00,560 Siguran sam da i tvoj tim misli isto. 1157 00:56:00,600 --> 00:56:03,920 Ne brinite, gospodine. ja ne idem nigdje. 1158 00:56:03,960 --> 00:56:05,640 Pa, barem ne u doglednoj budućnosti. 1159 00:56:07,520 --> 00:56:10,400 Hm, Sally i ja, pa, Sally i ja... 1160 00:56:11,320 --> 00:56:12,760 Nije baš išlo, gospodine. 1161 00:56:14,040 --> 00:56:15,720 Oh. Vidim. 1162 00:56:16,840 --> 00:56:18,760 Onda mi te je žao. 1163 00:56:20,920 --> 00:56:22,320 Ali drago mi je zbog nas. 1164 00:56:25,160 --> 00:56:26,320 Isto ovdje. 1165 00:56:37,360 --> 00:56:38,480 1166 00:56:38,520 --> 00:56:41,280 Oh, hej! Tko je onda za ples? 1167 00:56:41,320 --> 00:56:44,000 -To bih bio ja, Dwayne Myers. hajde 1168 00:56:41,320 --> 00:56:44,000 -Oh, vau! 1169 00:56:44,040 --> 00:56:46,840 -I ja također! -Dvije za tu cijenu 1170 00:56:44,040 --> 00:56:46,840 od jednog, a? 1171 00:56:48,240 --> 00:56:49,400 Da gospodine. 1172 00:56:53,280 --> 00:56:56,880 Žao mi je, gospodine, zbog vas i gđe Goodman. 1173 00:56:56,920 --> 00:56:59,880 Oh, nemoj biti, Fidel. Takve se stvari događaju. 1174 00:57:00,960 --> 00:57:03,440 Hmm. Moram reći da sam bio iznenađen. 1175 00:57:08,040 --> 00:57:11,080 - Da, gospodine, mogu. 1176 00:57:11,120 --> 00:57:12,200 Pa, stvar je u tome, 1177 00:57:12,240 --> 00:57:14,000 Upravo sam se namjeravao predomisliti 1178 00:57:14,040 --> 00:57:16,000 i reci Sally da bismo trebali pokušati 1179 00:57:14,040 --> 00:57:16,000 i ponovi to, 1180 00:57:16,040 --> 00:57:19,600 kad sam pogledao preko sobe i vidio nešto. 1181 00:57:21,000 --> 00:57:24,400 -Narednica Camille Bordey. 1182 00:57:31,640 --> 00:57:34,120 Dakle, um, ti... 1183 00:57:34,160 --> 00:57:35,320 Volite li Camille? 1184 00:57:36,680 --> 00:57:39,960 Pa, da, mislim da vrlo vjerojatno znam. 1185 00:57:42,040 --> 00:57:43,640 Ne znam zašto mi je trebalo toliko dugo. 1186 00:57:44,520 --> 00:57:45,760 Mislim, pogledaj je. 1187 00:57:48,680 --> 00:57:49,800 Ona je divna. 1188 00:57:51,720 --> 00:57:54,720 Znate što, gospodine? Trebao bi joj reći. 1189 00:57:56,000 --> 00:58:00,000 Nebesa, ne. I riskirati da sve ovo pokvari? 1190 00:58:00,040 --> 00:58:04,120 Ne, stvari je najbolje ostaviti onakve kakve jesu. 1191 00:58:07,040 --> 00:58:10,360 DWAYNE: bok, bok, bok, bok, 1192 00:58:07,040 --> 00:58:10,360 bok, bok, bok! 1193 00:58:11,120 --> 00:58:12,440 To je bilo super, ha? 1194 00:58:13,520 --> 00:58:14,720 Sve u redu? 1195 00:58:14,760 --> 00:58:16,800 Da, sve je baš kako treba biti. živjeli. 1196 00:58:16,840 --> 00:58:18,160 -SVI: Živjeli! -Pozdrav! 1197 00:58:21,800 --> 00:58:22,920 DWAYNE: Prekrasno!