1
00:00:10,760 --> 00:00:13,880
PILOT: Dobra večer, dame i gospodo.
2
00:00:10,760 --> 00:00:13,880
Govori vaš kapetan.
3
00:00:13,920 --> 00:00:17,200
Dobro došli na DC-10 let 1313.
4
00:00:17,240 --> 00:00:20,360
Kstarit ćemo na visini od 25 000 stopa,
5
00:00:20,400 --> 00:00:23,160
brzinom zraka od 600 milja na sat.
6
00:00:23,200 --> 00:00:25,320
Informacije će biti dostavljene na zahtjev
7
00:00:25,360 --> 00:00:27,520
za raznovrstan program glazbe u letu.
8
00:00:27,560 --> 00:00:29,640
Ugodan let.
9
00:00:37,440 --> 00:00:40,200
A on kaže: "Ovo je 747.
10
00:00:40,240 --> 00:00:43,120
"Dođi do kraja reda s vozačima Airbusa."
11
00:00:43,160 --> 00:00:47,560
Pa kad je krenuo voziti, podrezao je rep
12
00:00:43,160 --> 00:00:47,560
od Embraera 170.
13
00:00:47,600 --> 00:00:50,680
Sada su ga vratili na ponovnu obuku za upravljanje Airbusom!
14
00:00:57,320 --> 00:00:58,640
hej hej
15
00:01:06,560 --> 00:01:09,600
Mislim da vam je dosta za jednu noć, gospodine!
16
00:01:14,400 --> 00:01:16,760
Onda, hoću li dobiti drugu?
17
00:01:18,720 --> 00:01:21,080
-Ne za mene.
18
00:01:21,120 --> 00:01:24,040
-Ne, mislim da je bar zatvoren.
19
00:01:26,320 --> 00:01:28,800
MAX: Ooh, akcija, Adam se vratio.
20
00:01:28,840 --> 00:01:29,840
Prošlo je 12:00. Oh, ne!
21
00:01:30,880 --> 00:01:32,960
Lagan!
22
00:01:33,000 --> 00:01:35,120
Nećeš to govoriti kad stigne autobus za posadu, Max.
23
00:01:36,440 --> 00:01:37,480
Ne! Da.
24
00:01:40,280 --> 00:01:41,320
Noć, Tash.
25
00:01:41,360 --> 00:01:42,720
Noć, Adame.
26
00:01:47,080 --> 00:01:50,040
Dobro, mislim da je vrijeme da se i ja prijavim, zapravo.
27
00:01:50,080 --> 00:01:54,120
Ah, da, moraš izgledati najbolje što možeš
28
00:01:50,080 --> 00:01:54,120
gospođica treba doći. Hvala.
29
00:01:54,160 --> 00:01:55,680
Dolazi li Helen ovamo?
30
00:01:55,720 --> 00:01:58,240
Da. Ona dolazi iz LAX-a malo prije
31
00:01:55,720 --> 00:01:58,240
krećemo za Heathrow.
32
00:01:58,280 --> 00:02:00,120
Mislim da imamo dva sata razlike.
33
00:02:00,160 --> 00:02:02,480
Ah! Veze na daljinu, ha, Adame?
34
00:02:04,200 --> 00:02:05,200
Noć.
35
00:02:06,480 --> 00:02:08,440
- Vidimo se ujutro. -Noć.
36
00:02:47,040 --> 00:02:49,600
Helen! Tako je lijepo što si se opet vratio.
37
00:02:49,640 --> 00:02:52,080
Tako je lijepo vratiti se, Simone.
38
00:02:52,120 --> 00:02:53,640
Sinoć ste propustili dobru zabavu.
39
00:02:53,680 --> 00:02:56,080
Da? Pa, mislim da će ih biti
40
00:02:53,680 --> 00:02:56,080
još jedan večeras!
41
00:02:57,480 --> 00:02:59,160
Bojim se da je to opet soba za posadu.
42
00:02:59,200 --> 00:03:01,960
Oh, u redu je, ovdje sam samo nekoliko noći.
43
00:03:05,720 --> 00:03:08,200
smiješno. Ključ nije ovdje.
44
00:03:08,240 --> 00:03:09,680
Samo trenutak, nazvat ću sobu.
45
00:03:13,680 --> 00:03:15,200
Zdravo.
46
00:03:15,240 --> 00:03:16,520
Dijete!
47
00:03:18,160 --> 00:03:19,600
nedostajao si mi!
48
00:03:19,640 --> 00:03:20,840
Kakav je bio vaš let?
49
00:03:20,880 --> 00:03:23,800
Oh, znaš, uobičajeno. Sve u redu?
50
00:03:23,840 --> 00:03:24,880
Naravno da jest.
51
00:03:27,200 --> 00:03:28,720
Kako ste?
52
00:03:28,760 --> 00:03:29,800
hej
53
00:03:30,960 --> 00:03:33,160
Hm, gdje je Natasha?
54
00:03:33,200 --> 00:03:35,320
Ona je inače prva koja pada,
55
00:03:33,200 --> 00:03:35,320
Pokucao sam na njena vrata.
56
00:03:35,360 --> 00:03:37,920
Hm, možete li nazvati sobu Natashe Thiebert?
57
00:03:37,960 --> 00:03:40,920
Hm, sada to radim. Nema odgovora.
58
00:03:48,840 --> 00:03:51,400
gospođo Thiebert
59
00:03:51,440 --> 00:03:52,920
Mogu li ući?
60
00:03:52,960 --> 00:03:54,320
Tash? Jutro.
61
00:04:52,160 --> 00:04:54,920
Svijetlo i prozračno.
62
00:04:54,960 --> 00:04:57,760
- Pa, to je, vrlo je...
63
00:04:57,800 --> 00:04:59,600
Da, znam. Našao na tržnici.
64
00:04:59,640 --> 00:05:01,320
Samo 50 dolara, mala krađa. Oh, rekao bih.
65
00:05:03,080 --> 00:05:06,120
Mislio sam da je krajnje vrijeme da se počnem stapati.
66
00:05:12,800 --> 00:05:14,240
- Dobro jutro, Camille. -Što...
67
00:05:16,840 --> 00:05:19,360
Dakle, imamo
68
00:05:19,400 --> 00:05:23,640
Natasha Thiebert, 35-godišnja stjuardesa.
69
00:05:19,400 --> 00:05:23,640
Sumnjiva smrt.
70
00:05:23,680 --> 00:05:25,600
Prvi pokazatelji su da je otrovana, gospodine.
71
00:05:25,640 --> 00:05:27,800
CAMILLE: Nedostatak kisika u koži ukazuje na to.
72
00:05:27,840 --> 00:05:29,960
Imate li ideju kako?
73
00:05:30,000 --> 00:05:33,400
Oh, pretpostavljamo da je ubojica nešto stavio
74
00:05:30,000 --> 00:05:33,400
u čašu šampanjca.
75
00:05:33,440 --> 00:05:34,480
Ah!
76
00:05:42,000 --> 00:05:45,560
U redu, Fidel, otiske, molim. I dovedite laboratorij
77
00:05:42,000 --> 00:05:45,560
identificirati naš otrov za nas.
78
00:05:45,600 --> 00:05:46,640
Da gospodine.
79
00:05:48,400 --> 00:05:51,840
Ima li igdje još boca, nekakvog spremnika?
80
00:05:51,880 --> 00:05:53,360
Šampanjac je tamo otvoren,
81
00:05:53,400 --> 00:05:55,960
pa je trovač sigurno donio otrov
82
00:05:53,400 --> 00:05:55,960
u zasebno
83
00:05:56,000 --> 00:05:57,680
i stavi ga u čašu.
84
00:05:57,720 --> 00:05:59,840
Nismo ništa pronašli, mora da je uzeo ubojica
85
00:05:57,720 --> 00:05:59,840
s njima.
86
00:06:01,960 --> 00:06:03,840
Pretpostavljam da još nemamo vrijeme smrti?
87
00:06:03,880 --> 00:06:07,160
Ne, znamo da je ostavila ostale
88
00:06:03,880 --> 00:06:07,160
12:30 sinoć,
89
00:06:07,200 --> 00:06:08,920
njeno tijelo pronađeno je jutros u 8:40,
90
00:06:08,960 --> 00:06:11,040
pa pretpostavljamo da je bila mrtva
91
00:06:08,960 --> 00:06:11,040
oko šest sati.
92
00:06:11,080 --> 00:06:14,920
Dakle, to je oko 2:30 ujutro.
93
00:06:14,960 --> 00:06:16,920
Je li izgledala fit i dobro kad je zadnji put viđena?
94
00:06:16,960 --> 00:06:19,960
Nije bila pijana niti se žalila
95
00:06:16,960 --> 00:06:19,960
lošeg osjećaja?
96
00:06:20,000 --> 00:06:22,520
-Ne. -Dobro, tko je
97
00:06:20,000 --> 00:06:22,520
s kojom je napustila zabavu?
98
00:06:22,560 --> 00:06:23,680
nitko
99
00:06:23,720 --> 00:06:24,680
Ipak dvije čaše.
100
00:06:24,720 --> 00:06:26,240
Svjedoci su rekli da je otišla sama.
101
00:06:26,280 --> 00:06:28,040
DWAYNE: Imaju CCTV u hotelu.
102
00:06:28,080 --> 00:06:30,120
Mogao bih uzeti trake i provjeriti.
103
00:06:30,160 --> 00:06:31,560
Ovaj, da, molim.
104
00:06:31,600 --> 00:06:34,720
Hm, i sastavi popis svih
105
00:06:31,600 --> 00:06:34,720
s kojom je razgovarala sinoć.
106
00:06:34,760 --> 00:06:36,160
Dva odvojena kreveta?
107
00:06:36,200 --> 00:06:38,520
Ah, da, to je soba za posadu, obično je dijele.
108
00:06:38,560 --> 00:06:40,000
Ali nije?
109
00:06:40,040 --> 00:06:41,920
Njezina cimerica stigla je drugim vozilom
110
00:06:40,040 --> 00:06:41,920
let jutros.
111
00:06:41,960 --> 00:06:43,680
Hm, Helen Walker.
112
00:06:43,720 --> 00:06:45,520
Ali bila su još tri člana posade
113
00:06:45,560 --> 00:06:47,440
koji je došao istim letom kao i žrtva.
114
00:06:47,480 --> 00:06:51,880
Sve muško. Družili su se s ostalim gostima cijelu večer,
115
00:06:47,480 --> 00:06:51,880
ali upravitelj je rekao
116
00:06:51,920 --> 00:06:55,400
da su samo njih četvero ostali zajedno
117
00:06:51,920 --> 00:06:55,400
oko ponoći.
118
00:06:55,440 --> 00:06:59,880
Ipak, uzmimo izjave svih gostiju,
119
00:06:55,440 --> 00:06:59,880
početi eliminirati ljude.
120
00:06:59,920 --> 00:07:02,160
I Fidel, uzmi i otiske isključenja,
121
00:07:02,200 --> 00:07:05,200
- usporedite ih s čašama za šampanjac.
122
00:07:02,200 --> 00:07:05,200
-gospodine
123
00:07:17,720 --> 00:07:19,120
Što zaboga radiš s ovim?
124
00:07:19,800 --> 00:07:21,840
Rumenilo.
125
00:07:21,880 --> 00:07:23,480
Imaju li žene obično ovoliku zaradu
126
00:07:24,480 --> 00:07:25,600
Stjuardese rade.
127
00:07:25,640 --> 00:07:26,680
Mmm.
128
00:07:35,960 --> 00:07:38,080
Nije ubijena zbog novca.
129
00:07:38,120 --> 00:07:39,640
To je iz cijelog svijeta.
130
00:07:43,600 --> 00:07:45,080
Nešto o ovime?
131
00:07:45,120 --> 00:07:49,320
Oh, razglednice kući, sve markirane i spremne za polazak.
132
00:07:49,360 --> 00:07:52,360
Kaže da je prvi put na otoku,
133
00:07:52,400 --> 00:07:55,920
sve uobičajeno, iako je bio jedan...
134
00:07:57,840 --> 00:07:59,800
"1:00 ujutro, u mojoj sobi,
135
00:07:59,840 --> 00:08:04,080
"Upravo sam dobio neke uzbudljive vijesti. Jedva čekam da ti kažem
136
00:07:59,840 --> 00:08:04,080
kad se vratim."
137
00:08:05,320 --> 00:08:06,600
Zanimljivo.
138
00:08:14,160 --> 00:08:15,880
Mogao ih je uzeti bilo tko.
139
00:08:15,920 --> 00:08:18,000
-Nestali ključ od sobe.
140
00:08:25,880 --> 00:08:27,200
Bok!
141
00:08:27,240 --> 00:08:29,400
Dao sam popis gostiju jednom od vaših časnika,
142
00:08:29,440 --> 00:08:31,640
postoji li još nešto u čemu mogu pomoći?
143
00:08:31,680 --> 00:08:34,760
Er, da. Osoblje zrakoplovne tvrtke.
144
00:08:34,800 --> 00:08:36,600
Pretpostavljam da su stalni gosti?
145
00:08:36,640 --> 00:08:39,280
Imamo dogovor sa zrakoplovnom kompanijom, da.
146
00:08:39,320 --> 00:08:40,960
Onda ih dobro poznajete?
147
00:08:41,000 --> 00:08:42,520
Ne poznajem nikoga od njih, stvarno.
148
00:08:42,560 --> 00:08:45,920
Skloni su se držati za sebe.
149
00:08:45,960 --> 00:08:50,200
Dakle, ne biste znali je li netko zamjerio
150
00:08:45,960 --> 00:08:50,200
protiv Natashe Thiebert?
151
00:08:50,240 --> 00:08:52,440
Ne bih, oprosti.
152
00:08:52,480 --> 00:08:56,920
Mislim da sam čuo da je prvi put bila u hotelu,
153
00:08:52,480 --> 00:08:56,920
njezin prvi put na otoku.
154
00:08:57,960 --> 00:08:59,600
Jadna žena.
155
00:08:59,640 --> 00:09:04,520
Trebala je dijeliti sobu s Helen Walker?
156
00:09:04,560 --> 00:09:09,240
Er, svaka soba ima dva ključa, Natašin je bio u njenoj sobi,
157
00:09:04,560 --> 00:09:09,240
ali onaj drugi je nedostajao?
158
00:09:10,280 --> 00:09:13,120
Da. Trebao bi biti ovdje.
159
00:09:13,160 --> 00:09:14,560
Mislite li da je možda uzeto?
160
00:09:15,480 --> 00:09:16,920
Tako bi izgledalo.
161
00:09:19,200 --> 00:09:22,080
-Da. Naravno.
162
00:09:24,080 --> 00:09:26,960
Dobro jutro. Hotel na plaži La Creole.
163
00:09:28,680 --> 00:09:32,480
Još uvijek ne mogu vjerovati. Bio sam s njom samo prošli tjedan.
164
00:09:32,520 --> 00:09:34,640
Stigli ste u Saint
165
00:09:35,040 --> 00:09:36,040
Da.
166
00:09:36,080 --> 00:09:38,000
I svi ste sinoć bili s njom?
167
00:09:38,040 --> 00:09:41,520
Da, bili smo iza hotela
168
00:09:38,040 --> 00:09:41,520
do oko ponoći.
169
00:09:41,560 --> 00:09:46,080
Je li to bilo njezino srce? Siguran sam da je netko nešto rekao o
170
00:09:41,560 --> 00:09:46,080
ima problema sa srcem.
171
00:09:46,120 --> 00:09:49,400
Da, i ja sam čuo tu glasinu. To je bio samo trač
172
00:09:46,120 --> 00:09:49,400
svijet biccy-chuckera.
173
00:09:49,440 --> 00:09:52,760
- To je sve
174
00:09:49,440 --> 00:09:52,760
Nigels nas je nazvao.
175
00:09:52,800 --> 00:09:54,640
Oprosti, "Nigels"?
176
00:09:54,680 --> 00:09:56,800
Piloti.
177
00:09:56,840 --> 00:09:59,400
Gledajte, bila je na medicinskom pregledu svoje tvrtke prije nekoliko mjeseci,
178
00:09:59,440 --> 00:10:01,920
s njezinim srcem nije bilo ništa.
179
00:10:01,960 --> 00:10:06,320
Da, mogu potvrditi da je Natasha Thiebert
180
00:10:01,960 --> 00:10:06,320
nije umro prirodnom smrću.
181
00:10:06,360 --> 00:10:09,320
Ovo je istraga ubojstva.
182
00:10:09,360 --> 00:10:12,840
Tko bi to napravio?
183
00:10:17,320 --> 00:10:19,120
Sve je u redu.
184
00:10:19,160 --> 00:10:20,440
To nema smisla.
185
00:10:20,480 --> 00:10:23,400
Dakle, bila je dobro
186
00:10:23,440 --> 00:10:25,280
Da! mislim...
187
00:10:25,320 --> 00:10:28,720
Mislim, mogao bih zamisliti 100 stjuardesa
188
00:10:25,320 --> 00:10:28,720
ljudi bi rado ubili.
189
00:10:28,760 --> 00:10:30,640
Maks. Ali ne Natasha.
190
00:10:31,960 --> 00:10:33,800
I tako je bila popularna?
191
00:10:33,840 --> 00:10:35,920
Bila je, bila je ljupka.
192
00:10:35,960 --> 00:10:39,560
Nije bila partijanerica, ne baš, više domaća.
193
00:10:39,600 --> 00:10:40,920
Puno je pričala o svojoj obitelji.
194
00:10:40,960 --> 00:10:44,640
Odrasla je u Provansi, obitelj joj je još uvijek tamo.
195
00:10:44,680 --> 00:10:48,760
Uvijek ih je zvala, slala razglednice s
196
00:10:44,680 --> 00:10:48,760
gdje god da je sletjela.
197
00:10:48,800 --> 00:10:53,240
Sanjala je da sve spakira u jednom danu,
198
00:10:48,800 --> 00:10:53,240
povratak u Francusku,
199
00:10:53,280 --> 00:10:56,600
kupiti malu farmu i živjeti jednostavnim životom.
200
00:10:56,640 --> 00:10:59,480
To je ionako rekla.
201
00:10:59,520 --> 00:11:01,400
Da, razglednice, da, da.
202
00:11:01,440 --> 00:11:04,040
Hm, Natasha je napisala nešto na razglednici,
203
00:11:04,080 --> 00:11:05,280
kad se vratila u svoju sobu.
204
00:11:05,320 --> 00:11:09,200
Ovaj, nešto o uzbudljivim vijestima.
205
00:11:09,240 --> 00:11:10,640
Zna li netko od vas što je to značilo?
206
00:11:13,040 --> 00:11:15,280
br.
207
00:11:15,320 --> 00:11:20,040
I, a gdje si ti svuda bio, ovaj,
208
00:11:15,320 --> 00:11:20,040
2:30 jutros?
209
00:11:20,080 --> 00:11:21,680
Bio sam u krevetu.
210
00:11:21,720 --> 00:11:24,240
Svi smo bili. Imali smo let jutros.
211
00:11:21,720 --> 00:11:24,240
Otkazano je.
212
00:11:24,280 --> 00:11:26,240
I vi ste u odvojenim sobama?
213
00:11:26,280 --> 00:11:27,720
Da, piloti dobivaju jednokrevetne sobe.
214
00:11:27,760 --> 00:11:31,400
Dobro, u blizanku sam, ali imam sve za sebe.
215
00:11:31,440 --> 00:11:36,880
Popio sam piće iz mini bara i bio sam
216
00:11:31,440 --> 00:11:36,880
zaspati do 1:00.
217
00:11:36,920 --> 00:11:39,360
I, bili ste na putu iz Los Angelesa?
218
00:11:39,400 --> 00:11:43,120
Stigao je nekoliko minuta poslije 7:00 jutros.
219
00:11:43,160 --> 00:11:46,800
I nitko od vas nije vidio niti čuo ništa od Natashe
220
00:11:43,160 --> 00:11:46,800
nakon što je otišla?
221
00:11:47,320 --> 00:11:48,640
br.
222
00:11:48,680 --> 00:11:50,520
I nitko od vas nije posjetio njezinu sobu?
223
00:11:51,120 --> 00:11:52,880
-Ne. -Ne.
224
00:11:52,920 --> 00:11:55,240
U redu. Hvala.
225
00:12:00,080 --> 00:12:03,440
Svi su se činili dovoljno dragi. Mislite li da su bili
226
00:12:00,080 --> 00:12:03,440
govoreći istinu?
227
00:12:03,480 --> 00:12:05,360
Pa, bile su dvije čaše za šampanjac u njenoj sobi,
228
00:12:05,400 --> 00:12:07,160
pa je netko sigurno otišao k njoj.
229
00:12:07,200 --> 00:12:10,120
Osim ako ih nije ostavila jer je znala da jest
230
00:12:07,200 --> 00:12:10,120
upoznati nekog drugog?
231
00:12:10,160 --> 00:12:13,000
Vrlo istinito. Da vidimo možemo li nabaviti nešto novo
232
00:12:10,160 --> 00:12:13,000
od obdukcije.
233
00:12:13,040 --> 00:12:14,760
SIMONE: Oh! DWAYNE: Nemoj se ljutiti na mene.
234
00:12:17,880 --> 00:12:20,600
Samo sam rekao da sam malo iznenađen što te vidim
235
00:12:17,880 --> 00:12:20,600
raditi ovdje, to je sve.
236
00:12:20,640 --> 00:12:22,520
Misliš da nisam dovoljno dobar za ovaj hotel?
237
00:12:22,560 --> 00:12:25,200
-Nisam to rekao. -Ne, ali ste to zaključili.
238
00:12:25,240 --> 00:12:26,280
Sve u redu?
239
00:12:26,320 --> 00:12:28,320
Da, šefe.
240
00:12:28,360 --> 00:12:33,040
Gđa Magon nam je ljubazno pomagala
241
00:12:28,360 --> 00:12:33,040
s hotelskim videonadzorom.
242
00:12:33,760 --> 00:12:34,880
Oh.
243
00:12:39,120 --> 00:12:41,040
DWAYNE: Simone Magon se čini dovoljno finom.
244
00:12:42,320 --> 00:12:44,680
Kažem ti, šefe, majka joj je divlja,
245
00:12:44,720 --> 00:12:49,320
sestre su joj divlje. Zapravo, cijela obitelj
246
00:12:44,720 --> 00:12:49,320
potpuno je izvan kontrole.
247
00:12:49,360 --> 00:12:51,640
Ne sugerirate valjda da je ona osumnjičena za ubojstvo?
248
00:12:51,680 --> 00:12:54,640
Nema veze. Ne ako je Natashino
249
00:12:51,680 --> 00:12:54,640
prvi put na otoku.
250
00:12:54,680 --> 00:12:58,160
Gledajte, sve što govorim je da neće štetiti ako pokrenete nekoliko
251
00:12:54,680 --> 00:12:58,160
provjere njezine prošlosti.
252
00:12:58,200 --> 00:13:00,800
-Pa, ako ćeš se od toga osjećati bolje.
253
00:12:58,200 --> 00:13:00,800
- Hvala vam, načelniče.
254
00:13:03,200 --> 00:13:05,240
Oh, ovaj, jeste li dobili nešto od CCTV-a?
255
00:13:05,280 --> 00:13:08,480
Samo što vremenski kod potvrđuje njihove izjave.
256
00:13:08,520 --> 00:13:12,240
Postoji li način da se otrovala
257
00:13:08,520 --> 00:13:12,240
u baru ili na zabavi?
258
00:13:12,280 --> 00:13:15,520
Ne vidim kako. Ona dijeli istu bocu
259
00:13:12,280 --> 00:13:15,520
vina kao i svi drugi.
260
00:13:15,560 --> 00:13:18,920
I čini se da ništa drugo ne jede i ne pije
261
00:13:15,560 --> 00:13:18,920
kad je ona tamo.
262
00:13:18,960 --> 00:13:22,560
U redu, premotaj na početak večeri i vidi hoćeš li
263
00:13:18,960 --> 00:13:22,560
može uočiti bilo što nepovoljno.
264
00:13:22,600 --> 00:13:23,640
Da, šefe.
265
00:13:25,440 --> 00:13:27,160
Natashina torba.
266
00:13:27,200 --> 00:13:30,320
Provjerio sam. Zove se torba za sreću.
267
00:13:30,360 --> 00:13:33,480
Svo kabinsko osoblje ima jedan. Posjećuju zemlju,
268
00:13:33,520 --> 00:13:36,360
ako ne iskoriste svu valutu
269
00:13:33,520 --> 00:13:36,360
ili potrošiti što god,
270
00:13:36,400 --> 00:13:38,040
stavili su ga u svoju sretnu torbu za korištenje...
271
00:13:38,080 --> 00:13:39,920
Za korištenje sljedeći put kad budu tamo, hvala.
272
00:13:39,960 --> 00:13:41,640
-Točno. -Pravo!
273
00:13:41,680 --> 00:13:46,080
Natasha Thiebert odlazi u svoju sobu, naizgled
274
00:13:41,680 --> 00:13:46,080
sama, naizgled sretna.
275
00:13:46,120 --> 00:13:50,440
Netko posjeti, piju iz dvije odvojene čaše
276
00:13:46,120 --> 00:13:50,440
šampanjca, ona umire.
277
00:13:50,480 --> 00:13:53,960
Dakle osoba s kojom je pila šampanjac
278
00:13:50,480 --> 00:13:53,960
mora da ju je otrovao.
279
00:13:54,000 --> 00:13:56,240
Što sugerira da je to netko koga je poznavala.
280
00:14:02,320 --> 00:14:03,840
gospodine!
281
00:14:03,880 --> 00:14:05,880
Imam podudaranje za otiske na
282
00:14:03,880 --> 00:14:05,880
čaše za šampanjac.
283
00:14:10,680 --> 00:14:11,720
Adam Frost.
284
00:14:16,120 --> 00:14:19,160
To je samo nekoliko pitanja, to je sve.
285
00:14:19,200 --> 00:14:21,800
Nisam siguran da možemo biti od velike pomoći, ali...
286
00:14:21,840 --> 00:14:24,720
Pa, zapravo, mi bismo željeli razgovarati s gospodinom Frostom.
287
00:14:25,240 --> 00:14:26,280
Zašto?
288
00:14:28,960 --> 00:14:31,880
Mislim da bi bilo najbolje da to učinimo u stanici.
289
00:14:31,920 --> 00:14:33,600
Što god želiš da mu kažeš,
290
00:14:33,640 --> 00:14:35,480
možeš reći ispred nas oboje,
291
00:14:33,640 --> 00:14:35,480
zar ne, dušo?
292
00:14:37,840 --> 00:14:38,880
Da.
293
00:14:42,640 --> 00:14:44,920
Našli smo otiske prstiju u Natashinoj sobi.
294
00:14:47,160 --> 00:14:48,960
Jeste li sigurni da rado to radite?
295
00:14:49,000 --> 00:14:52,240
Čekati! Hoćete reći da ste pronašli njegove otiske?
296
00:14:55,320 --> 00:14:56,320
Adam?
297
00:14:58,880 --> 00:15:01,960
Dobro, otišao sam u njezinu sobu.
298
00:15:02,000 --> 00:15:04,200
Nisam ti ranije rekao jer sam znao kako
299
00:15:02,000 --> 00:15:04,200
izgledalo bi,
300
00:15:04,240 --> 00:15:06,640
ali sve je savršeno nevino, uvjeravam vas.
301
00:15:06,680 --> 00:15:10,040
-Da.
302
00:15:10,080 --> 00:15:11,520
-1:30.
303
00:15:13,240 --> 00:15:14,600
Možemo li pitati zašto?
304
00:15:14,640 --> 00:15:16,560
Da razgovaramo o poslu višeg upravitelja.
305
00:15:16,600 --> 00:15:18,840
Svi smo znali da je izbor između Tash ili Maxa,
306
00:15:18,880 --> 00:15:21,200
i upravo sam dobio vijest iz Londona da je posao njezin.
307
00:15:21,240 --> 00:15:23,280
Mogao si pričekati do jutra da joj kažeš.
308
00:15:23,320 --> 00:15:24,560
Da, mogao bih.
309
00:15:24,600 --> 00:15:25,800
Ali znao sam koliko je teško radila za to,
310
00:15:25,840 --> 00:15:28,760
i znao sam koliko ona to želi.
311
00:15:28,800 --> 00:15:31,360
- Imala je problema s drugim članom posade.
312
00:15:31,400 --> 00:15:33,240
Ne znam točno, nije mi htjela reći,
313
00:15:33,280 --> 00:15:34,560
iako znam da ju je to smaralo.
314
00:15:34,600 --> 00:15:36,840
Pa sam mislio da zaslužuje malo dobrih vijesti.
315
00:15:36,880 --> 00:15:38,960
Dobro, rekao si joj. Što onda?
316
00:15:40,080 --> 00:15:41,480
Ispričavao sam se da odem.
317
00:15:45,080 --> 00:15:48,040
Ali ona je inzistirala da otvori bocu šampanjca.
318
00:15:48,080 --> 00:15:50,600
Podigli smo čašu da nazdravimo njezinom uspjehu.
319
00:15:50,640 --> 00:15:55,320
To je bilo to. Popio sam jednu čašu i vratio se u svoju sobu
320
00:15:50,640 --> 00:15:55,320
nedugo nakon toga.
321
00:15:55,360 --> 00:15:56,920
U koliko sati?
322
00:15:56,960 --> 00:16:00,960
Ne znam točno. Ali nije moglo biti
323
00:15:56,960 --> 00:16:00,960
kasnije od 2:00.
324
00:16:01,000 --> 00:16:04,040
Iako za to nitko neće moći jamčiti,
325
00:16:01,000 --> 00:16:04,040
hoće li?
326
00:16:06,040 --> 00:16:08,120
Mislim da bi prijem mogao.
327
00:16:08,160 --> 00:16:10,960
Nakon što sam se vratio u svoju sobu, nazvao sam da se dogovorimo
328
00:16:08,160 --> 00:16:10,960
poziv za buđenje.
329
00:16:16,280 --> 00:16:17,480
Nije to ništa.
330
00:16:26,600 --> 00:16:28,520
A koliko je to bilo sati?
331
00:16:29,640 --> 00:16:32,600
Ne, ne, ne, u redu je. Hvala. Bok.
332
00:16:33,720 --> 00:16:35,080
Oh, lijepo.
333
00:16:36,520 --> 00:16:38,080
Hvala.
334
00:16:38,120 --> 00:16:40,840
-Sir i kiseli krastavac.
335
00:16:40,880 --> 00:16:42,240
- To je engleska poslastica. - Hm.
336
00:16:42,280 --> 00:16:44,680
Što god to bilo.
337
00:16:44,720 --> 00:16:47,720
Recepcija potvrđuje da su imali poziv
338
00:16:44,720 --> 00:16:47,720
od Adama Frosta
339
00:16:47,760 --> 00:16:50,520
odmah nakon 2:00 ujutro tražeći buđenje.
340
00:16:50,560 --> 00:16:53,560
-Da.
341
00:16:53,600 --> 00:16:55,120
Dobro, dobro, ako govori istinu,
342
00:16:55,160 --> 00:16:57,160
to objašnjava dvije žljebove šampanjca.
343
00:16:57,200 --> 00:16:59,000
To ne znači da je nije otrovao.
344
00:16:59,040 --> 00:17:02,960
Ne, nije. Iako se borim da vidim motiv.
345
00:17:03,000 --> 00:17:05,400
Ipak, nije gotovo dok debela ne zapjeva.
346
00:17:06,080 --> 00:17:07,160
Oprostite?
347
00:17:11,320 --> 00:17:12,720
Što to znači?
348
00:17:12,760 --> 00:17:14,400
Pa sve proizlazi iz malo premršavog soprana
349
00:17:14,440 --> 00:17:17,880
Grand Opere... Onaj s
350
00:17:14,440 --> 00:17:17,880
vikinšku kacigu?
351
00:17:17,920 --> 00:17:21,160
Kad je došla i zapjevala, znao si
352
00:17:17,920 --> 00:17:21,160
bio je skoro kraj,
353
00:17:21,200 --> 00:17:22,440
opere.
354
00:17:22,480 --> 00:17:23,640
I to je britanska izreka?
355
00:17:23,680 --> 00:17:25,520
Da, znači da nije gotovo...
356
00:17:25,560 --> 00:17:28,680
-Upravo tako.
357
00:17:28,720 --> 00:17:31,080
Ali opera vjerojatno nije velika stvar na Saint-Marie.
358
00:17:31,120 --> 00:17:34,080
Umjesto toga imate, ovaj, Tropical Caribbean Cabaret.
359
00:17:34,120 --> 00:17:35,200
Plesna predstava?
360
00:17:35,760 --> 00:17:36,800
Da.
361
00:17:38,080 --> 00:17:40,760
Dobio sam ga na recepciji.
362
00:17:40,800 --> 00:17:44,280
"Svjetski poznati Tropical Caribbean Cabaret
363
00:17:44,320 --> 00:17:47,280
"za pravi Saint-Marie doživljaj."
364
00:17:48,520 --> 00:17:51,080
Ideš u kabare?
365
00:17:51,120 --> 00:17:56,120
Da, i kao što sam rekao Dwayneu i Fidelu,
366
00:17:51,120 --> 00:17:56,120
Osjećam se kao
367
00:17:56,160 --> 00:17:59,920
Moram se više integrirati, početi više djelovati
368
00:17:56,160 --> 00:17:59,920
poput domaćeg.
369
00:18:04,040 --> 00:18:05,240
Sve je u kukovima.
370
00:18:06,520 --> 00:18:07,760
Molim te prestani.
371
00:18:09,200 --> 00:18:10,880
Nažalost, to je, to je rad u tijeku.
372
00:18:13,120 --> 00:18:15,520
Pretpostavljam da ćeš biti tamo
373
00:18:16,440 --> 00:18:17,480
Ne. Ah.
374
00:18:35,920 --> 00:18:38,240
Camille, gospodine, dobili smo rezultate iz laboratorija.
375
00:18:38,280 --> 00:18:40,240
Izvrsno, pa što imamo?
376
00:18:40,280 --> 00:18:42,880
Pa, nisu mogli pronaći nikakav trag otrova u čašama
377
00:18:40,280 --> 00:18:42,880
ili šampanjac.
378
00:18:45,040 --> 00:18:46,720
-Sto posto.
379
00:18:47,800 --> 00:18:49,320
Ali Natasha je bila otrovana?
380
00:18:49,360 --> 00:18:52,240
Da. To je vrlo rijedak otrov. Bikh.
381
00:18:52,280 --> 00:18:54,280
Sada je pronađen samo trag
382
00:18:52,280 --> 00:18:54,280
u njezinom sustavu, ali...
383
00:18:54,320 --> 00:18:56,800
-Ali trag je sve što ti treba. -Točno.
384
00:18:56,840 --> 00:19:02,160
Bikh je bistra organska tekućina na biljnoj bazi.
385
00:18:56,840 --> 00:19:02,160
Potječe iz Tibeta.
386
00:19:02,200 --> 00:19:04,040
Iznimno je brzog djelovanja.
387
00:19:04,080 --> 00:19:07,720
Tibet? Oh, super! Dakle, imamo a
388
00:19:04,080 --> 00:19:07,720
ubojica koji putuje svijetom.
389
00:19:07,760 --> 00:19:10,960
Fino. Imamo put oko svijeta
390
00:19:07,760 --> 00:19:10,960
popis osumnjičenih. Da, ali ako je otrov
391
00:19:11,000 --> 00:19:14,200
nije bilo u pjenušcu, kako je progutano?
392
00:19:14,240 --> 00:19:16,200
Mmm, to je zeznuto.
393
00:19:16,240 --> 00:19:19,160
Sada znamo da je dijelila istu bocu vina
394
00:19:16,240 --> 00:19:19,160
s ostalima na zabavi,
395
00:19:19,200 --> 00:19:22,560
ali nema podataka da je pozvala poslugu u sobu
396
00:19:19,200 --> 00:19:22,560
kad je stigla u svoju sobu.
397
00:19:22,600 --> 00:19:26,360
Da, i obdukcija potvrđuje da nije jela ni pila
398
00:19:22,600 --> 00:19:26,360
bilo što nakon šampanjca.
399
00:19:26,400 --> 00:19:29,120
Moramo se vratiti u tu sobu
400
00:19:26,400 --> 00:19:29,120
i ponovo ga pretražite.
401
00:19:29,160 --> 00:19:32,160
Dwayne, ti to učini. Možda smo nešto propustili,
402
00:19:29,160 --> 00:19:32,160
ali, ovaj...
403
00:19:32,200 --> 00:19:35,320
Mora da je taj otrov nekako dat.
404
00:19:35,360 --> 00:19:37,800
Možda se Adam Frost vratio u njezinu sobu?
405
00:19:37,840 --> 00:19:42,120
Ili, ili joj je mogao postaviti zamku.
406
00:19:42,160 --> 00:19:44,160
Jer to je stvar s otrovom, zar ne?
407
00:19:44,200 --> 00:19:46,720
Ne morate biti prisutni kada osoba to uzme.
408
00:19:46,760 --> 00:19:49,120
Ali ako je to bio Adam, pustila ga je unutra.
409
00:19:49,160 --> 00:19:51,200
Dakle, tko je ukrao ključ sobe i zašto?
410
00:19:51,240 --> 00:19:55,800
U redu, imamo Adama Frosta.
411
00:19:51,240 --> 00:19:55,800
Priznaje da je posjećuje,
412
00:19:55,840 --> 00:19:58,280
dijeljenje čaše šampanjca i odlazak u 2:00 ujutro.
413
00:19:58,320 --> 00:20:01,160
Paul Bevans i Max Leigh kažu da su bili u svojim sobama.
414
00:20:01,200 --> 00:20:03,160
Helen Walker još je bila na putu iz Los Angelesa.
415
00:20:04,160 --> 00:20:05,640
Ovaj, što je sa Simone?
416
00:20:06,680 --> 00:20:08,080
Znamo da je bila na dužnosti.
417
00:20:08,120 --> 00:20:09,600
Ona ima lak pristup ključevima,
418
00:20:09,640 --> 00:20:12,000
i može se kretati po hotelu bez izazova.
419
00:20:12,040 --> 00:20:13,400
Ali kakav je motiv mogla imati?
420
00:20:13,440 --> 00:20:15,000
Pa, trenutno, nemamo motiv
421
00:20:13,440 --> 00:20:15,000
za bilo koju od njih.
422
00:20:15,760 --> 00:20:17,160
Provjere prošlosti?
423
00:20:17,200 --> 00:20:19,560
Paul Bevans živi sjeverno od Londona
424
00:20:17,200 --> 00:20:19,560
sa svojom majkom.
425
00:20:19,600 --> 00:20:23,840
Bio je u zrakoplovnoj kompaniji cijelu svoju karijeru,
426
00:20:19,600 --> 00:20:23,840
izgleda prilično čisto.
427
00:20:23,880 --> 00:20:27,600
Da, nazvao sam zrakoplovnu tvrtku i potvrdili su
428
00:20:23,880 --> 00:20:27,600
Natashino unapređenje.
429
00:20:27,640 --> 00:20:31,120
Ali stjuard Max Leigh također je bio kandidat za isti posao,
430
00:20:27,640 --> 00:20:31,120
pa možda je bio nesretan.
431
00:20:31,160 --> 00:20:32,760
Zašto?
432
00:20:32,800 --> 00:20:35,160
Max Leigh je dva puta radio za zrakoplovnu tvrtku
433
00:20:32,800 --> 00:20:35,160
sve dok Natasha.
434
00:20:35,200 --> 00:20:37,080
Pa zašto nije dobio promaknuće?
435
00:20:37,120 --> 00:20:41,000
Ah, prije nekog vremena zrakoplovna tvrtka je radila
436
00:20:37,120 --> 00:20:41,000
pregled osoblja od 360 stupnjeva,
437
00:20:41,040 --> 00:20:43,480
što god to bilo. Sastavljena su izvješća osoblja,
438
00:20:43,520 --> 00:20:45,480
i ljudi su zamoljeni da procjenjuju jedni druge,
439
00:20:45,520 --> 00:20:48,040
znate, prednosti, slabosti i tako dalje.
440
00:20:49,120 --> 00:20:51,280
Ovo je izvješće za Maxa.
441
00:20:51,320 --> 00:20:52,960
I ne izlazi dobro iz toga.
442
00:21:00,320 --> 00:21:03,480
"Niste fokusirani na posao, često kasnite,
443
00:21:03,520 --> 00:21:06,320
"ponekad miriše na alkohol."
444
00:21:06,360 --> 00:21:10,840
Ovaj, da, sinoćnji alkohol.
445
00:21:06,360 --> 00:21:10,840
Bio sam mamuran, a ne pijan.
446
00:21:10,880 --> 00:21:14,240
Gledaj, život je da se živi, zar ne?
447
00:21:14,280 --> 00:21:19,640
I ovaj posao je dovoljno težak, molim te i hvala
448
00:21:14,280 --> 00:21:19,640
na ravninu plebsa,
449
00:21:19,680 --> 00:21:22,200
svi kukaju jer nisu nadograđeni.
450
00:21:22,240 --> 00:21:25,920
Na kraju smjene volim pustiti kosu
451
00:21:22,240 --> 00:21:25,920
malo dolje.
452
00:21:25,960 --> 00:21:28,280
Svi to radimo. Pa, većina nas u svakom slučaju.
453
00:21:29,480 --> 00:21:31,560
Je li to zločin?
454
00:21:31,600 --> 00:21:34,280
No, kako smo čuli, Natasha nije bila partijanerica.
455
00:21:35,080 --> 00:21:36,560
Kladim se da nije odobravala.
456
00:21:38,400 --> 00:21:41,320
Pa, da, bila je Miss Goody Two-Shoes.
457
00:21:41,360 --> 00:21:43,680
To je prilično velika kutija za kabinsko osoblje, zar ne?
458
00:21:47,120 --> 00:21:51,640
Jeste li pokušali prevesti oštro odijelo u jednom takvom?
459
00:21:47,120 --> 00:21:51,640
mali kotač
460
00:21:51,680 --> 00:21:54,480
Da ti kažem. Noćna mora.
461
00:21:56,960 --> 00:21:59,680
Tash se žalila na mene, zar ne?
462
00:21:59,720 --> 00:22:01,400
Zašto misliš da je to bila ona?
463
00:22:01,920 --> 00:22:03,440
Mrzila me.
464
00:22:03,480 --> 00:22:06,360
Zašto?
465
00:22:06,400 --> 00:22:12,800
Bila je ljubomorna! Ja sam mlad i na zabavi, a ona je bila,
466
00:22:06,400 --> 00:22:12,800
kao, ova stara, umorna žena.
467
00:22:12,840 --> 00:22:14,160
Imala je 35 godina!
468
00:22:16,240 --> 00:22:18,080
Mora da ti je bilo jako teško.
469
00:22:18,120 --> 00:22:19,840
Radiš ovaj posao duplo duže od Nataše
470
00:22:19,880 --> 00:22:21,360
i svi su sigurni da će dobiti promaknuće.
471
00:22:22,440 --> 00:22:23,920
Pa nije mi smetalo.
472
00:22:24,440 --> 00:22:26,120
Ne?
473
00:22:26,160 --> 00:22:30,000
Sva ta dodatna gnjavaža i rad za dodatno,
474
00:22:26,160 --> 00:22:30,000
što, funti po satu?
475
00:22:30,040 --> 00:22:31,640
Možete ga zadržati.
476
00:22:31,680 --> 00:22:33,600
Gledaj, to je samo posao, u redu?
477
00:22:33,640 --> 00:22:36,120
Ne bih je ubio zbog toga.
478
00:22:37,600 --> 00:22:40,360
Ako tražite osumnjičenog za ubojstvo,
479
00:22:40,400 --> 00:22:43,480
tako tražiš na krivom mjestu.
480
00:22:43,520 --> 00:22:45,640
Gdje bismo trebali tražiti?
481
00:22:46,600 --> 00:22:48,960
Paul Bevans.
482
00:22:49,000 --> 00:22:51,440
Ulazili smo u autobus posade da
483
00:22:49,000 --> 00:22:51,440
odvezi nas u hotel.
484
00:22:51,480 --> 00:22:55,160
Tash je bila u dobrom stanju zbog nečega,
485
00:22:51,480 --> 00:22:55,160
bila je sva na Paula.
486
00:22:55,200 --> 00:22:56,840
Imala je pravo na njega, bila je.
487
00:22:56,880 --> 00:22:59,200
HUMPHREY: O čemu? MAX: Ne znam točno.
488
00:22:59,240 --> 00:23:00,440
trebam ga!
489
00:23:00,480 --> 00:23:02,880
Da! I dobit ćeš ga.
490
00:23:02,920 --> 00:23:05,680
U redu? Čim napustimo otok, obećavam.
491
00:23:08,240 --> 00:23:09,960
I to je sve što sam čuo.
492
00:23:31,120 --> 00:23:32,520
Paul Bevans?
493
00:23:32,560 --> 00:23:34,880
Ne, žao mi je, maloprije je izašao.
494
00:23:34,920 --> 00:23:37,120
- Nije rekao. žao mi je
495
00:23:39,360 --> 00:23:40,400
Hvala.
496
00:23:45,400 --> 00:23:46,800
Policija je opet tu.
497
00:23:48,440 --> 00:23:50,040
Moramo razgovarati. Ako je Max dobro čuo,
498
00:23:54,400 --> 00:23:56,000
govorila je Natasha
499
00:23:56,040 --> 00:23:58,280
ona je nešto "trebala", a ne nešto "željela".
500
00:23:58,320 --> 00:24:00,680
"Trebao" sam nešto od Paula Bevansa.
501
00:24:00,720 --> 00:24:03,240
Novac je najočitiji.
502
00:24:03,280 --> 00:24:07,960
U njegovu je bilo izvješće o kreditnoj povijesti
503
00:24:03,280 --> 00:24:07,960
provjera pozadine.
504
00:24:08,000 --> 00:24:12,320
Da. Izgleda kao većina njegovih kreditnih kartica
505
00:24:08,000 --> 00:24:12,320
maksimizirani su.
506
00:24:12,360 --> 00:24:15,560
Ima bankovnih izvoda ovdje negdje.
507
00:24:16,720 --> 00:24:18,040
Ah, ah!
508
00:24:21,880 --> 00:24:23,200
Ah! Evo nas.
509
00:24:23,240 --> 00:24:27,400
U pravu si, novac odlazi čim uđe.
510
00:24:27,440 --> 00:24:31,560
Čekaj malo, ovdje je veliki depozit,
511
00:24:27,440 --> 00:24:31,560
prije tri mjeseca.
512
00:24:31,600 --> 00:24:32,880
Deset tisuća eura.
513
00:24:33,480 --> 00:24:34,920
Njegova plaća?
514
00:24:34,960 --> 00:24:37,160
Oh, ne, to je ušlo kao i obično, tjedan dana prije.
515
00:24:38,840 --> 00:24:40,400
Imate li Natashine bankovne podatke?
516
00:24:40,440 --> 00:24:41,480
Da, jesam.
517
00:24:46,120 --> 00:24:47,480
Ha! Tamo.
518
00:24:47,520 --> 00:24:48,680
Deset tisuća eura?
519
00:24:49,200 --> 00:24:50,240
Da.
520
00:24:50,280 --> 00:24:51,920
Zašto je toliko dužan?
521
00:24:51,960 --> 00:24:54,240
Možda ima neke veze s njegovim načinom života.
522
00:24:54,280 --> 00:24:56,120
Nosi elastičnu traku oko zgloba.
523
00:24:56,160 --> 00:24:58,400
To je klasična uređaj za ovisnike.
524
00:24:58,440 --> 00:25:00,640
Pingaju kad god požele
525
00:25:00,680 --> 00:25:02,200
da ih podsjeti da pokušavaju prestati.
526
00:25:02,720 --> 00:25:04,120
On je ovisnik?
527
00:25:04,160 --> 00:25:07,040
Da. I, kako zrakoplovne kompanije rade redovite krvne pretrage,
528
00:25:07,080 --> 00:25:10,360
to mora biti nešto drugo a ne prekomjerno piće ili droga.
529
00:25:10,400 --> 00:25:12,400
- To je moja oklada.
530
00:25:18,280 --> 00:25:20,520
Kad bih htio kartati za novac, gdje bih otišao?
531
00:25:20,560 --> 00:25:22,640
Negdje prljavije od kasina,
532
00:25:22,680 --> 00:25:24,880
ali negdje gdje nedostatak kredita
533
00:25:22,680 --> 00:25:24,880
ne bi bio problem?
534
00:25:59,560 --> 00:26:01,920
Čuli smo da imate financijskih poteškoća.
535
00:26:02,760 --> 00:26:04,080
Ne više.
536
00:26:05,600 --> 00:26:09,080
Vidjeli smo vaše račune, račune s kreditnih kartica, kredite...
537
00:26:09,120 --> 00:26:10,960
Da, u redu. Znam da to možda ne izgleda sjajno,
538
00:26:11,000 --> 00:26:13,640
ali samo sam malo pomicao stvari,
539
00:26:13,680 --> 00:26:15,400
znaš, pljačku Petera da plati Paulu.
540
00:26:17,960 --> 00:26:18,960
Paul?
541
00:26:21,440 --> 00:26:24,480
Nismo ovdje da razgovaramo o vašim kreditnim karticama.
542
00:26:26,920 --> 00:26:29,240
Natasha ti je posudila nešto novca, puno novca.
543
00:26:41,120 --> 00:26:43,800
Da, bilo je hitno.
544
00:26:44,800 --> 00:26:46,040
Kakav hitan slučaj?
545
00:26:49,160 --> 00:26:52,280
Pa, imao sam malo loše sreće
546
00:26:49,160 --> 00:26:52,280
u Macau i, hm,
547
00:26:52,320 --> 00:26:55,280
Imao sam problema s plaćanjem
548
00:26:52,320 --> 00:26:55,280
neki tipovi tamo.
549
00:26:55,320 --> 00:26:56,440
Htjeli su svoj novac?
550
00:26:58,000 --> 00:27:01,480
Ovi momci, oni lome kosti.
551
00:27:01,520 --> 00:27:04,120
Ne bih mogao raditi, moji dugovi
552
00:27:01,520 --> 00:27:04,120
popeo bi se,
553
00:27:04,160 --> 00:27:06,080
i bio bi to kraj svega.
554
00:27:06,120 --> 00:27:12,760
Tash je uskočila, platila moj dug
555
00:27:06,120 --> 00:27:12,760
i spasio mi život.
556
00:27:12,800 --> 00:27:16,560
Vjerujemo da kada ste stigli u Saint-Marie
557
00:27:12,800 --> 00:27:16,560
tražila ga je natrag?
558
00:27:17,880 --> 00:27:19,480
Da, tako je. Rekla je da joj treba.
559
00:27:19,520 --> 00:27:21,760
Mora da ste bili pod malim pritiskom?
560
00:27:21,800 --> 00:27:24,680
Da, i nije mi trebala ona da me natjera
561
00:27:21,800 --> 00:27:24,680
osjećati se pod pritiskom.
562
00:27:24,720 --> 00:27:26,600
Već sam osjećao taj pritisak.
563
00:27:28,400 --> 00:27:32,400
Osjećala sam se tako krivom. Samo sam očajnički želio platiti
564
00:27:28,400 --> 00:27:32,400
njezina leđa, znaš.
565
00:27:33,680 --> 00:27:36,840
I, kao što sam joj obećao, bio bih.
566
00:27:42,920 --> 00:27:46,720
Dakle, nemamo jasnog osumnjičenika niti jasnog motiva.
567
00:27:46,760 --> 00:27:49,080
Ali te dvije stvari su trenutno najmanje
568
00:27:46,760 --> 00:27:49,080
naših problema
569
00:27:49,120 --> 00:27:52,040
jer, unatoč forenzici i izvješću patologa,
570
00:27:52,080 --> 00:27:54,880
još uvijek nemamo pojma kako je otrov primijenjen.
571
00:27:57,360 --> 00:28:00,080
Ne ide baš najbolje, zar ne?
572
00:28:00,120 --> 00:28:04,440
Pravo. Dakle, zadnja osoba za koju vjerujemo da je imamo
573
00:28:00,120 --> 00:28:04,440
vidio Natashu,
574
00:28:04,480 --> 00:28:06,560
popili su svaki po čašu šampanjca
575
00:28:06,600 --> 00:28:10,400
prije nego što se on, Adam Frost, vratio u svoju sobu
576
00:28:06,600 --> 00:28:10,400
nešto poslije 2:00.
577
00:28:10,440 --> 00:28:12,560
I lagao je u početku.
578
00:28:12,600 --> 00:28:15,960
Nije nam rekao o posjetu Natashi.
579
00:28:16,000 --> 00:28:19,040
Jer je znao kako bi to izgledalo Helen.
580
00:28:19,080 --> 00:28:22,640
Iako se čini da nema razloga
581
00:28:19,080 --> 00:28:22,640
uopće ubiti Natashu.
582
00:28:22,680 --> 00:28:25,680
Sljedeći je prvi časnik Paul Bevans.
583
00:28:25,720 --> 00:28:29,280
Pod pritiskom da Nataši vrati dug od 10.000 eura.
584
00:28:29,320 --> 00:28:32,920
- Dečko, to je puno novca. -Iako ima novca
585
00:28:29,320 --> 00:28:32,920
da joj vratim.
586
00:28:32,960 --> 00:28:37,040
Jeste danas. Jučer je možda bilo
587
00:28:32,960 --> 00:28:37,040
sasvim druga stvar.
588
00:28:37,080 --> 00:28:39,640
Iako moram reći, djelovao je zahvalno
589
00:28:37,080 --> 00:28:39,640
za njezinu pomoć.
590
00:28:39,680 --> 00:28:44,400
Tash je uskočila, otplatila moj dug
591
00:28:39,680 --> 00:28:44,400
i spasio mi život.
592
00:28:48,800 --> 00:28:52,200
Ne zvuči kao čovjek koji je mrzio žrtvu
593
00:28:48,800 --> 00:28:52,200
dovoljno da joj oduzme život.
594
00:28:52,240 --> 00:28:54,840
Max je, s druge strane, očito imao malo vremena
595
00:28:52,240 --> 00:28:54,840
za Natašu,
596
00:28:54,880 --> 00:28:56,600
mislio da je dobra dvocipela
597
00:28:56,640 --> 00:28:58,520
i da je zrakoplovnoj kompaniji loše govorila o njemu.
598
00:28:58,560 --> 00:29:00,240
Dovoljan motiv za ubojstvo?
599
00:29:00,280 --> 00:29:02,040
Profesionalna ljubomora?
600
00:29:02,080 --> 00:29:04,240
Promaknuće starijeg upravitelja, svi su mislili da hoće
601
00:29:02,080 --> 00:29:04,240
idi do Natashe.
602
00:29:04,280 --> 00:29:05,480
I bili su u pravu.
603
00:29:05,520 --> 00:29:07,680
Ali kaže da nije želio promaknuće.
604
00:29:07,720 --> 00:29:13,040
Sva ta dodatna gnjavaža i rad za dodatnu funtu po satu,
605
00:29:07,720 --> 00:29:13,040
možete ga zadržati.
606
00:29:13,080 --> 00:29:14,800
HUMPHREY: Ako mu je vjerovati.
607
00:29:16,320 --> 00:29:17,960
Osim ako postoji još nešto što ne znamo,
608
00:29:18,000 --> 00:29:20,320
ne osjeća se kao dovoljno jak motiv.
609
00:29:20,360 --> 00:29:23,240
A ipak je on osumnjičenik koji je najmanje volio Natashu.
610
00:29:23,280 --> 00:29:25,360
Što nas dovodi do ljupke Simone Magon.
611
00:29:25,400 --> 00:29:26,400
Što?
612
00:29:27,880 --> 00:29:29,560
Nastavi.
613
00:29:29,600 --> 00:29:32,840
Imala je priliku, lako ju je mogla iskoristiti
614
00:29:29,600 --> 00:29:32,840
drugi ključ
615
00:29:32,880 --> 00:29:34,840
kako bi dobili pristup sobi.
616
00:29:34,880 --> 00:29:37,760
Da, ali, Dwayne, ne bi li ga poslije vratila?
617
00:29:34,880 --> 00:29:37,760
Još ga nema.
618
00:29:37,800 --> 00:29:39,600
Da, nisam uvjeren da je povezana.
619
00:29:39,640 --> 00:29:40,760
ni ja.
620
00:29:40,800 --> 00:29:42,640
Ali čuo sam je ranije telefonom.
621
00:29:42,680 --> 00:29:46,000
Policija je opet ovdje. Moramo razgovarati.
622
00:29:46,040 --> 00:29:49,680
Još uvijek ne vidim vezu između nje i žrtve.
623
00:29:49,720 --> 00:29:52,680
Da, ali ako malo kopam, možda nađem jedan.
624
00:29:52,720 --> 00:29:55,560
Ne, Camille je u pravu. Cijenim tvoje misli,
625
00:29:52,720 --> 00:29:55,560
Dwayne.
626
00:29:55,600 --> 00:29:58,400
Nećemo je odbaciti, ali stvarno je premalo
627
00:29:55,600 --> 00:29:58,400
učiniti je osumnjičenom.
628
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
Sjajno.
629
00:30:01,800 --> 00:30:05,920
U redu, kasno je. Ajmo opet na to
630
00:30:01,800 --> 00:30:05,920
ujutro svježe.
631
00:30:05,960 --> 00:30:07,760
Da, vjerojatno ste u pravu.
632
00:30:07,800 --> 00:30:09,800
Napadnite ponovno ujutro bistrih umova.
633
00:30:09,840 --> 00:30:14,200
A ne želite propustiti Tropical
634
00:30:09,840 --> 00:30:14,200
Karibski kabare.
635
00:30:14,240 --> 00:30:17,040
žao mi je Što?
636
00:30:17,080 --> 00:30:21,240
Inspektor želi vidjeti pravu Saint-Marie.
637
00:30:21,280 --> 00:30:24,800
Pa, neće ga pronaći na Tropskim Karibima
638
00:30:21,280 --> 00:30:24,800
Kabare! Laž, Fidel?
639
00:30:24,840 --> 00:30:27,120
Istina. To je samo za turiste, gospodine.
640
00:30:27,160 --> 00:30:28,960
Čak i ja mislim da je jeftino i neukusno!
641
00:30:31,560 --> 00:30:33,240
Htio si mi reći, zar ne?
642
00:30:33,960 --> 00:30:35,560
Naravno!
643
00:30:35,600 --> 00:30:36,760
DWAYNE: Ne možemo ti to dopustiti, šefe.
644
00:30:38,400 --> 00:30:40,680
U redu, želiš li vidjeti pravi
645
00:30:38,400 --> 00:30:40,680
svetac
646
00:30:40,720 --> 00:30:42,160
da
647
00:30:48,280 --> 00:30:49,360
volim to!
648
00:30:49,400 --> 00:30:51,640
Zaplesat će svaki čas.
649
00:30:51,680 --> 00:30:53,400
Prvo bih trebao malo pojesti.
650
00:30:54,840 --> 00:30:56,800
Što mi preporučate?
651
00:30:56,840 --> 00:31:00,120
Najautentičnije, tradicionalno, otočko jelo.
652
00:31:00,160 --> 00:31:01,480
Da, molim!
653
00:31:01,520 --> 00:31:04,640
-Što toplije to bolje!
654
00:31:04,680 --> 00:31:08,400
Ah, znači to ti neće trebati. Dovest ću te
655
00:31:04,680 --> 00:31:08,400
posebno osoblje.
656
00:31:09,520 --> 00:31:11,560
Šteta što nam se dečki nisu mogli pridružiti.
657
00:31:11,600 --> 00:31:14,400
Fidel je imao neke obiteljske stvari iz kojih se nije mogao izvući.
658
00:31:14,440 --> 00:31:16,320
A Dwayne?
659
00:31:16,360 --> 00:31:18,720
Rekao je da želi nadoknaditi nešto posla.
660
00:31:18,760 --> 00:31:20,200
Da, znam!
661
00:31:56,200 --> 00:31:58,520
-Oh! -Ah!
662
00:31:58,560 --> 00:32:00,080
Evo nas.
663
00:32:00,120 --> 00:32:01,760
Je li to ono što mislim da jest?
664
00:32:01,800 --> 00:32:04,600
Mmm. Saint-Marie confit de poulet .
665
00:32:04,640 --> 00:32:07,040
Kon... -Pileći paprikaš.
666
00:32:08,240 --> 00:32:09,960
Ah!
667
00:32:10,000 --> 00:32:13,520
- Specijalitet moje majke. - Izgleda fantastično!
668
00:32:10,000 --> 00:32:13,520
Hvala.
669
00:32:13,560 --> 00:32:15,760
Nema na čemu. Donijet ću ti zdjelice.
670
00:32:16,280 --> 00:32:17,360
Hvala.
671
00:32:18,920 --> 00:32:19,920
ovaj...
672
00:32:27,520 --> 00:32:28,720
Oh...
673
00:32:49,280 --> 00:32:50,320
Oh.
674
00:32:52,200 --> 00:32:53,880
Mmm, veličanstveno je.
675
00:32:53,920 --> 00:32:55,000
Da.
676
00:32:55,040 --> 00:32:57,240
Mmm, okusi i začini.
677
00:32:58,640 --> 00:33:01,120
- Ne, savršeno je.
678
00:33:01,160 --> 00:33:02,160
U redu.
679
00:33:04,640 --> 00:33:05,680
Što je unutra?
680
00:33:05,720 --> 00:33:08,960
Erm, češnjak, đumbir, čili,
681
00:33:09,000 --> 00:33:11,680
a tu je i bondamanjak.
682
00:33:11,720 --> 00:33:13,440
Bon-bonda...
683
00:33:14,880 --> 00:33:16,440
Bo
684
00:33:16,480 --> 00:33:20,320
Da, to je kao Scotch Bonnet chilli
685
00:33:16,480 --> 00:33:20,320
kao stvar okusa.
686
00:33:20,360 --> 00:33:23,760
Ali trik je u tome što to morate zadržati cijelim.
687
00:33:23,800 --> 00:33:26,520
Ako pukne, prevruće je i samo uništi jelo.
688
00:33:26,560 --> 00:33:28,960
- Mmm, rajčica. - Ne, ne, ne, nemoj...
689
00:33:29,000 --> 00:33:31,440
Bože moj! To je čili.
690
00:33:31,480 --> 00:33:34,280
Scotch Bonnet chilli, upravo ste jeli...
691
00:33:34,320 --> 00:33:37,040
-U redu je.
692
00:33:43,480 --> 00:33:44,520
Ah.
693
00:33:46,200 --> 00:33:47,160
Maman?
694
00:33:47,200 --> 00:33:48,760
Maman!
695
00:33:48,800 --> 00:33:50,440
Maman!
696
00:33:50,480 --> 00:33:51,640
Maman?
697
00:33:53,760 --> 00:33:54,840
Maman?
698
00:34:07,440 --> 00:34:09,160
Jeste li našli nešto?
699
00:34:25,920 --> 00:34:27,760
Popij još jednu.
700
00:34:27,800 --> 00:34:29,520
Mislite li da bih trebao zvati hitnu?
701
00:34:29,560 --> 00:34:31,400
Trebao bi biti u redu ako nastavi piti mlijeko.
702
00:34:40,080 --> 00:34:41,440
Opet. Piće.
703
00:35:10,080 --> 00:35:13,040
-Jutro. -Ah, još jedna košulja.
704
00:35:13,080 --> 00:35:17,880
Da. Nisam baš mogla nositi sinoćnje uz sve.
705
00:35:17,920 --> 00:35:20,560
- Bolje, hvala.
706
00:35:20,600 --> 00:35:24,200
Moja majka je bila jako zabrinuta, mislim, svi smo bili.
707
00:35:24,240 --> 00:35:27,080
Da, mislim da tvojoj majci dugujem mnogo mlijeka.
708
00:35:27,120 --> 00:35:30,480
- Ne brini za to. -Ali, Fidel, ti
709
00:35:27,120 --> 00:35:30,480
trebao vidjeti njezin auto.
710
00:35:30,520 --> 00:35:32,240
Nije me briga za njezin auto! Nisi trebao biti tamo!
711
00:35:32,280 --> 00:35:33,920
Što se događa?
712
00:35:33,960 --> 00:35:36,360
Simone Magon podnijela je dužnosnika
713
00:35:33,960 --> 00:35:36,360
tužba protiv Dwaynea.
714
00:35:36,400 --> 00:35:38,680
- Policijsko uznemiravanje. -Dwayne, mislio sam da smo se dogovorili.
715
00:35:38,720 --> 00:35:41,560
Znam, šefe, ali slijedio sam trag.
716
00:35:42,200 --> 00:35:43,960
Kakav trag?
717
00:35:44,000 --> 00:35:46,360
Pa, kad kažem "vodi", mislim na "predosjećaj".
718
00:35:46,400 --> 00:35:48,520
Dwayne, slušaj me i dobro me slušaj.
719
00:35:48,560 --> 00:35:52,040
Kloni se nje od sada, razumiješ?
720
00:35:48,560 --> 00:35:52,040
To je zapovijed.
721
00:35:52,080 --> 00:35:56,040
Zabrljao si.
722
00:35:56,080 --> 00:35:57,480
Moraš otići i ispričati joj se,
723
00:35:57,520 --> 00:35:59,080
reci joj da smo postupali na temelju loših informacija,
724
00:35:59,120 --> 00:36:01,640
- i nadamo se da će povući svoju žalbu.
725
00:35:59,120 --> 00:36:01,640
- Neće!
726
00:36:01,680 --> 00:36:04,240
-Ne znaš ti kakva je!
727
00:36:01,680 --> 00:36:04,240
-Dwayne! Ispričaj se.
728
00:36:06,880 --> 00:36:08,200
U redu, ispričat ću se.
729
00:36:11,960 --> 00:36:14,160
Sada? -Da, sada.
730
00:36:14,200 --> 00:36:15,680
Hajde, ići ću s tobom.
731
00:36:22,080 --> 00:36:24,520
- Da, hajdemo.
732
00:36:26,120 --> 00:36:29,120
Odgovor mora biti ovdje negdje.
733
00:36:29,160 --> 00:36:32,640
Bila je otrovana, ali nije bilo
734
00:36:29,160 --> 00:36:32,640
otrov u sobi.
735
00:36:32,680 --> 00:36:34,520
Nije bilo ni u čaši ni u šampanjcu.
736
00:36:34,560 --> 00:36:36,960
Ipak, nitko je nije prisilio da uzme otrov. tamo
737
00:36:34,560 --> 00:36:36,960
nije bilo posjekotina, modrica.
738
00:36:39,640 --> 00:36:40,680
Što gledaš...
739
00:36:42,480 --> 00:36:43,880
Ah, vremenska linija! Pravo.
740
00:36:48,040 --> 00:36:50,280
Znamo da je Natasha posljednji put viđena živa
741
00:36:48,040 --> 00:36:50,280
u ponoć
742
00:36:50,320 --> 00:36:51,960
-kad je ostavila ostale. -Mmm-hmm.
743
00:36:52,000 --> 00:36:55,680
Umire u 2:30. Dakle, između tih vremena
744
00:36:55,720 --> 00:36:58,480
vjerujemo da se vratila u svoju sobu
745
00:36:55,720 --> 00:36:58,480
nakon napuštanja ostalih.
746
00:36:58,520 --> 00:37:00,360
A znali smo i da se vratila u svoju sobu
747
00:37:00,400 --> 00:37:04,840
jer je Natasha napisala da je 1:00 u jednom
748
00:37:00,400 --> 00:37:04,840
od razglednica.
749
00:37:04,880 --> 00:37:06,320
Što je još napisala na toj razglednici?
750
00:37:06,360 --> 00:37:08,520
Ovaj, da je imala neke uzbudljive vijesti.
751
00:37:08,560 --> 00:37:12,360
Što je pretpostavljamo bila njezina promocija.
752
00:37:12,400 --> 00:37:15,680
Ali nije mogla pisati o promaknuću
753
00:37:12,400 --> 00:37:15,680
u razglednici...
754
00:37:15,720 --> 00:37:18,280
Jer prema Adamu Frostu,
755
00:37:15,720 --> 00:37:18,280
do tada nije znala.
756
00:37:18,320 --> 00:37:20,640
Sve dok nije stigao pola sata kasnije.
757
00:37:20,680 --> 00:37:22,920
Moramo nazvati kontakt u zrakoplovnoj tvrtki,
758
00:37:22,960 --> 00:37:25,680
saznati tko je i kada znao za promociju.
759
00:37:28,680 --> 00:37:32,120
Osjećaš se jako udaljeno otkako sam došao ovdje.
760
00:37:32,160 --> 00:37:34,120
Oprosti, to je takav šok.
761
00:37:34,160 --> 00:37:37,560
ja znam Jadna Tash.
762
00:37:37,600 --> 00:37:41,200
To je ipak to, zar ne
763
00:37:41,680 --> 00:37:42,720
Hmm?
764
00:37:44,440 --> 00:37:46,160
Još me voliš?
765
00:37:47,600 --> 00:37:50,400
Da, da. Naravno.
766
00:37:54,480 --> 00:37:57,800
Ne, ne, to je sve. Hvala. Bok.
767
00:38:00,480 --> 00:38:04,280
Odluka je pala u Londonu predvečer
768
00:38:00,480 --> 00:38:04,280
na dan ubojstva.
769
00:38:04,320 --> 00:38:06,240
Zbog vremenske razlike,
770
00:38:06,280 --> 00:38:10,080
njezin neposredni voditelj odlučio je ne kontaktirati Natashu
771
00:38:06,280 --> 00:38:10,080
do sljedećeg jutra.
772
00:38:10,120 --> 00:38:13,080
Kad nije mogla izravno dobiti Natashu, ona
773
00:38:10,120 --> 00:38:13,080
razgovarao s Adamom Frostom.
774
00:38:13,120 --> 00:38:16,160
Dakle, Adam nije mogao znati za to
775
00:38:13,120 --> 00:38:16,160
noć prije.
776
00:38:16,200 --> 00:38:19,280
Dakle, pitanje mora biti,
777
00:38:19,320 --> 00:38:21,800
ako je bio manje iskren o svojim razlozima posjeta
778
00:38:21,840 --> 00:38:24,320
Nataša u ranim jutarnjim satima,
779
00:38:24,360 --> 00:38:28,040
zašto bi je inače posjećivao u 1:30 ujutro i
780
00:38:24,360 --> 00:38:28,040
piti šampanjac?
781
00:38:28,680 --> 00:38:30,080
Što misliš zašto?
782
00:38:34,440 --> 00:38:37,360
Malo je rano za to, zar ne?
783
00:38:37,400 --> 00:38:40,400
Želiš li razgovarati o mom piću ili je tu
784
00:38:37,400 --> 00:38:40,400
nešto drugo?
785
00:38:40,440 --> 00:38:41,760
Možda bi ti bilo ugodnije
786
00:38:41,800 --> 00:38:44,680
voditi ovaj razgovor dolje na postaji?
787
00:38:44,720 --> 00:38:46,280
Adam i ja nemamo tajni.
788
00:38:48,920 --> 00:38:51,280
HUMPHREY: Radi se o Natashi.
789
00:38:51,320 --> 00:38:55,280
Nisi otišao u Natashinu sobu da joj kažeš za to
790
00:38:51,320 --> 00:38:55,280
promocija.
791
00:38:55,320 --> 00:38:58,200
Dakle, veliko je pitanje,
792
00:38:58,240 --> 00:39:00,560
zašto si otišao u njezinu sobu dijeliti
793
00:38:58,240 --> 00:39:00,560
bocu šampanjca?
794
00:39:02,560 --> 00:39:04,760
Sve je savršeno nevino.
795
00:39:07,000 --> 00:39:10,760
Adame, slušaj me, što ćeš sada reći,
796
00:39:07,000 --> 00:39:10,760
ovo je stvarno ozbiljno.
797
00:39:11,600 --> 00:39:13,640
Ovo je istraga o ubojstvu.
798
00:39:14,840 --> 00:39:16,040
Dijete?
799
00:39:23,800 --> 00:39:24,840
žao mi je
800
00:39:26,480 --> 00:39:28,960
Ti i Natasha?
801
00:39:29,000 --> 00:39:32,280
Pokušao sam prekinuti, kunem se da jesam,
802
00:39:29,000 --> 00:39:32,280
ali sam je volio.
803
00:39:33,760 --> 00:39:35,640
Tako mi je žao.
804
00:39:35,680 --> 00:39:38,160
Nastavljao si mi iza leđa,
805
00:39:35,680 --> 00:39:38,160
čineći me glupim,
806
00:39:38,200 --> 00:39:40,080
-smije mi se! -Ne!
807
00:39:40,120 --> 00:39:43,320
Ne, kunem se da to nije bio slučaj.
808
00:39:44,880 --> 00:39:46,840
Da, prokleto je važno!
809
00:39:47,800 --> 00:39:48,840
Šest mjeseci.
810
00:39:51,920 --> 00:39:54,040
Prokleto kabinsko osoblje!
811
00:39:54,080 --> 00:39:55,480
Uvijek u tome!
812
00:40:07,960 --> 00:40:10,560
Pretpostavljam da su ljudi preboljeli i gore,
813
00:40:13,640 --> 00:40:16,040
ljudi koji imaju manje od nas.
814
00:40:16,760 --> 00:40:18,600
Ako želite probati?
815
00:40:21,160 --> 00:40:23,600
Volio sam je jer tebe više nisam volio.
816
00:40:26,400 --> 00:40:27,760
žao mi je
817
00:40:41,400 --> 00:40:43,560
Barem više nemam što skrivati.
818
00:40:44,320 --> 00:40:45,560
Mogu biti iskrena.
819
00:40:49,280 --> 00:40:53,040
Natasha i ja, odlučili smo to učiniti.
820
00:40:53,080 --> 00:40:55,360
To je bio pravi razlog naseg slavlja.
821
00:40:55,400 --> 00:40:57,720
-Novi počeci.
822
00:41:00,320 --> 00:41:03,560
Dali bismo ponudu za kuću u Provansi.
823
00:41:04,480 --> 00:41:07,240
Bio je to Tashin san.
824
00:41:07,280 --> 00:41:09,840
Banka, agenti za nekretnine, naši odvjetnici...
825
00:41:09,880 --> 00:41:11,640
Dat ću vam njihove podatke. Oni će sve potvrditi.
826
00:41:14,120 --> 00:41:15,560
volio sam je.
827
00:41:22,040 --> 00:41:24,880
-Zato što je pilot. - Što to ima
828
00:41:22,040 --> 00:41:24,880
učiniti s tim?
829
00:41:24,920 --> 00:41:28,160
Piloti su staloženi, uzeti u obzir. Oni planiraju stvari.
830
00:41:28,200 --> 00:41:31,680
- Vrlo su precizni. - Upravo ste opisali
831
00:41:28,200 --> 00:41:31,680
ubojica.
832
00:41:40,360 --> 00:41:44,760
Možda ga je Natasha prezrela. Nije bila zainteresirana, ona
833
00:41:40,360 --> 00:41:44,760
htio prekinuti, tko zna?
834
00:41:44,800 --> 00:41:46,440
Imamo samo Adamovu riječ da su bili zaljubljeni.
835
00:41:46,480 --> 00:41:48,280
Iako su zajedno kupovali farmu?
836
00:41:48,320 --> 00:41:50,400
Opet, imamo samo njegovu riječ.
837
00:41:50,440 --> 00:41:52,320
Čak i ako je njegov odvjetnik potvrdio kupnju,
838
00:41:52,360 --> 00:41:56,520
možda je ipak pokušala prekinuti. Možda je odlučila
839
00:41:52,360 --> 00:41:56,520
da ga sama kupi.
840
00:41:56,560 --> 00:41:58,000
Bi li si to mogla priuštiti?
841
00:41:58,040 --> 00:42:00,240
Moglo bi objasniti zašto je tražila od Paula da mu vrati zajam.
842
00:42:00,280 --> 00:42:01,960
Oprostite.
843
00:42:02,000 --> 00:42:04,280
Ali mislim da možda dugujemo Dwayneu ispriku.
844
00:42:08,560 --> 00:42:10,480
Telefonski zapisi Simone Magon.
845
00:42:10,520 --> 00:42:14,360
Dwayne ih je zatražio na početku istrage.
846
00:42:10,520 --> 00:42:14,360
Pogledajte ovdje.
847
00:42:14,400 --> 00:42:16,160
Broj mobitela u Velikoj Britaniji.
848
00:42:16,200 --> 00:42:19,880
Da. I ovdje i ovdje i ovdje. Sve na isto
849
00:42:16,200 --> 00:42:19,880
broj mobitela.
850
00:42:19,920 --> 00:42:22,320
-Max Leigh.
851
00:42:23,480 --> 00:42:25,120
Max i Simone?
852
00:42:25,160 --> 00:42:26,360
iako...
853
00:42:27,720 --> 00:42:29,840
Ne poznajem nijednog od njih, stvarno.
854
00:42:29,880 --> 00:42:32,920
Nastoje se držati za sebe.
855
00:42:32,960 --> 00:42:36,400
HUMPHREY: Dakle, zato vidio sam ih zajedno.
856
00:42:36,440 --> 00:42:39,240
Zašto bi Simone odlučila ne reći nam da poznaje Maxa?
857
00:42:39,280 --> 00:42:41,680
Ona nešto skriva. Kao i Max.
858
00:42:41,720 --> 00:42:44,440
Sjetite se kako je brzo skrenuo pozornost
859
00:42:41,720 --> 00:42:44,440
na Paula.
860
00:42:44,480 --> 00:42:46,920
Ako tražite osumnjičenog za ubojstvo,
861
00:42:46,960 --> 00:42:49,040
tako tražite na krivom mjestu.
862
00:42:49,760 --> 00:42:51,240
Ali što ih povezuje?
863
00:42:53,560 --> 00:42:55,200
govorio sam ti.
864
00:42:55,240 --> 00:42:59,080
To je jedino što Simone i njezina obitelj
865
00:42:55,240 --> 00:42:59,080
su zainteresirani za.
866
00:42:59,120 --> 00:43:02,680
A kako bi sitan kriminalac zaradio
867
00:42:59,120 --> 00:43:02,680
od zrakoplovnog stjuarda
868
00:43:02,720 --> 00:43:04,400
letjeti u zemlju i iz nje?
869
00:43:04,440 --> 00:43:07,520
-Krijumčarenje.
870
00:43:07,560 --> 00:43:10,280
Napokon izgleda da nešto stižemo
871
00:43:07,560 --> 00:43:10,280
s kućištem.
872
00:43:13,520 --> 00:43:14,560
Naravno. Naravno.
873
00:43:19,520 --> 00:43:20,560
Max,
874
00:43:22,000 --> 00:43:23,400
i Simone. Isto...
875
00:43:27,080 --> 00:43:28,120
slučaj.
876
00:43:28,160 --> 00:43:29,480
Što sada?
877
00:43:29,520 --> 00:43:32,080
Ne biste imali ništa protiv da pogledamo vaš slučaj,
878
00:43:29,520 --> 00:43:32,080
bi li ti
879
00:43:32,120 --> 00:43:34,120
Pomozite si.
880
00:43:34,160 --> 00:43:35,560
CAMILLE: Droga
881
00:43:38,280 --> 00:43:39,520
ništa
882
00:43:42,480 --> 00:43:44,320
Već ste isporučili, zar ne?
883
00:43:44,360 --> 00:43:45,640
Gdje ćemo pronaći Simone?
884
00:43:45,680 --> 00:43:47,000
ja znam hajde
885
00:43:48,520 --> 00:43:49,640
Ostani s njim.
886
00:43:56,920 --> 00:43:58,360
Eno je!
887
00:44:11,400 --> 00:44:12,920
Droge
888
00:44:14,840 --> 00:44:17,280
-Bez carine.
889
00:44:19,200 --> 00:44:22,280
Cigarete, parfemi, alkoholna pića. Max ih je donio
890
00:44:19,200 --> 00:44:22,280
u njegovim letovima,
891
00:44:22,320 --> 00:44:25,040
Simone ih je prodavala lokalnim barovima i trgovinama.
892
00:44:25,080 --> 00:44:26,960
Rekao sam ti da nije dobra.
893
00:44:27,000 --> 00:44:30,200
Ne čini mi se kao dovoljno velik motiv za ubojstvo,
894
00:44:27,000 --> 00:44:30,200
ipak, zar ne?
895
00:44:30,240 --> 00:44:34,040
Dovoljno je velik za Maxa. Ako Natasha sazna,
896
00:44:30,240 --> 00:44:34,040
to je kraj njegove karijere.
897
00:44:34,080 --> 00:44:36,640
- Hm. -I Simone bi mogla izgubiti
898
00:44:34,080 --> 00:44:36,640
njezin posao u hotelu.
899
00:44:38,760 --> 00:44:43,560
Da, ali Simone je mogla dati otrov Natashi
900
00:44:38,760 --> 00:44:43,560
u bilo koje vrijeme, kao što je mogao i Max.
901
00:44:43,600 --> 00:44:46,640
Zašto je ubijena sama, u svojoj sobi?
902
00:44:46,680 --> 00:44:48,680
I kako je primijenjen otrov?
903
00:44:48,720 --> 00:44:51,240
I zašto je ubojica uzeo drugi ključ?
904
00:44:56,320 --> 00:44:59,000
Vratila se u svoju sobu, naizgled dobro.
905
00:44:59,040 --> 00:45:02,160
Pisala je razglednice svojoj obitelji.
906
00:44:59,040 --> 00:45:02,160
Došao je Adam Frost.
907
00:45:02,200 --> 00:45:05,920
Ona i Adam pili su šampanjac. Otišao je. Nije.
908
00:45:05,960 --> 00:45:08,360
Što je učinila u tom zadnjem poluvremenu
909
00:45:08,400 --> 00:45:10,240
Znamo da nije ništa jela ni pila.
910
00:45:10,280 --> 00:45:12,960
Ipak je bila otrovana. Nema smisla.
911
00:45:16,800 --> 00:45:18,600
Završila je pakiranje.
912
00:45:21,280 --> 00:45:23,200
I pronađena je ovdje.
913
00:45:24,960 --> 00:45:27,200
Što je vidjela?
914
00:45:27,240 --> 00:45:29,600
Što je zadnje vidjela?
915
00:45:38,560 --> 00:45:39,560
Rukavice!
916
00:46:01,560 --> 00:46:03,320
To je naš otrov.
917
00:46:05,280 --> 00:46:07,280
Da vidimo može li Fidel dobiti otisak.
918
00:46:11,600 --> 00:46:14,120
Ne razumijem kako smo to propustili.
919
00:46:14,160 --> 00:46:17,760
Dvaput smo pretražili svako mjesto u toj sobi.
920
00:46:17,800 --> 00:46:20,760
-Znam da jesam. -Nema smisla.
921
00:46:20,800 --> 00:46:22,920
Kako može nešto samo odjednom
922
00:46:20,800 --> 00:46:22,920
pojaviti se tako?
923
00:46:26,320 --> 00:46:27,360
Imamo podudaranje.
924
00:46:29,120 --> 00:46:30,240
Adam Frost?
925
00:46:32,600 --> 00:46:33,680
Da.
926
00:46:33,720 --> 00:46:35,440
Da, baš kao što sam i mislio.
927
00:46:38,840 --> 00:46:40,400
Pa, idemo po njega.
928
00:46:40,440 --> 00:46:44,920
Ali još uvijek nam ne govori kako otrov
929
00:46:40,440 --> 00:46:44,920
bio je primijenjen.
930
00:46:45,760 --> 00:46:47,840
Možda će nam Adam reći.
931
00:46:47,880 --> 00:46:49,080
Čekaj malo.
932
00:46:50,960 --> 00:46:52,480
Ima nešto ovdje. Izgled.
933
00:46:58,560 --> 00:47:00,160
Izgleda kao dlaka.
934
00:47:00,200 --> 00:47:02,680
Možemo ga poslati u laboratorij, dobiti DNK provjeru.
935
00:47:02,720 --> 00:47:05,200
HUMPHREY: Ne izgleda kao ljudska vlas.
936
00:47:06,160 --> 00:47:07,680
Je li to životinja?
937
00:47:09,720 --> 00:47:11,320
čekaj malo
938
00:47:13,600 --> 00:47:15,040
CAMILLE: Hm...
939
00:47:15,840 --> 00:47:17,040
Životinja?
940
00:47:22,520 --> 00:47:26,720
Mislim da sam čuo da joj je to prvi put u hotelu,
941
00:47:22,520 --> 00:47:26,720
njezin prvi put na otoku.
942
00:47:28,440 --> 00:47:31,840
-Novi počeci.
943
00:47:31,880 --> 00:47:34,080
To je samo svijet ogovaranja biccy-chuckers.
944
00:47:34,520 --> 00:47:35,560
Ah!
945
00:47:44,520 --> 00:47:45,640
To je kozja dlaka!
946
00:47:46,840 --> 00:47:47,840
oprosti?
947
00:47:49,200 --> 00:47:51,960
Dlaka u boci pripada kozi.
948
00:47:53,520 --> 00:47:54,960
Ima smisla.
949
00:48:00,120 --> 00:48:01,160
Ne!
950
00:48:03,720 --> 00:48:05,520
Oh, ti si genije.
951
00:48:09,720 --> 00:48:11,880
Naš ubojica je genije.
952
00:48:11,920 --> 00:48:14,520
Apsolutni, cvjetajući genije!
953
00:48:14,560 --> 00:48:17,560
Dobro, okupimo se svi u hotelu!
954
00:48:29,920 --> 00:48:31,440
Hvala svima što ste došli.
955
00:48:31,480 --> 00:48:34,280
Kao da smo svi imali izbora.
956
00:48:34,320 --> 00:48:37,840
Natasha Thiebert umrla je od trovanja,
957
00:48:34,320 --> 00:48:37,840
ovoliko znamo.
958
00:48:37,880 --> 00:48:40,400
Ubijena je.
959
00:48:40,440 --> 00:48:44,400
Stvari koje su nam izmicale, do maloprije,
960
00:48:40,440 --> 00:48:44,400
svejedno,
961
00:48:44,440 --> 00:48:46,600
nisu bili samo "tko",
962
00:48:46,640 --> 00:48:48,440
ali i "kako",
963
00:48:48,480 --> 00:48:50,480
i "zašto".
964
00:48:50,520 --> 00:48:52,160
Malo je nereda, zapravo.
965
00:48:53,600 --> 00:48:55,280
Prvo, moramo pogledati motiv.
966
00:48:55,320 --> 00:48:58,080
Tko je ovdje imao motiv?
967
00:48:58,120 --> 00:49:02,000
Max je krao duty free zalihe
968
00:48:58,120 --> 00:49:02,000
od zrakoplovne kompanije.
969
00:49:02,040 --> 00:49:06,520
Simone je tu robu prodavala lokalnim barovima
970
00:49:02,040 --> 00:49:06,520
i trgovine.
971
00:49:06,560 --> 00:49:08,000
I?
972
00:49:08,040 --> 00:49:11,320
Obojica bi mogla izgubiti posao ako ih se otkrije.
973
00:49:11,360 --> 00:49:14,160
Znamo da je Max već sumnjao
974
00:49:11,360 --> 00:49:14,160
Natasha da ga prijavi
975
00:49:14,200 --> 00:49:16,880
zrakoplovnoj tvrtki za druge prekršaje.
976
00:49:16,920 --> 00:49:19,760
A onda imamo prvog časnika Paula Bevansa,
977
00:49:19,800 --> 00:49:22,920
kockar, koji je Nataši dugovao novac.
978
00:49:22,960 --> 00:49:25,400
Imao sam ga jučer. Mogao sam sve vratiti.
979
00:49:25,440 --> 00:49:26,760
Ali ne danas?
980
00:49:28,080 --> 00:49:29,120
Ili dan prije.
981
00:49:30,720 --> 00:49:32,960
Motiv Adama Frosta možda je bio drugačiji.
982
00:49:33,000 --> 00:49:36,400
Bio je zaljubljen u nju. Bili su u vezi.
983
00:49:36,440 --> 00:49:37,600
PAUL: Što?
984
00:49:38,400 --> 00:49:39,400
jeste li znali
985
00:49:43,360 --> 00:49:45,360
Ne bih je ubio. volio sam je.
986
00:49:47,080 --> 00:49:48,280
Kažeš da si je volio, ali je li ona voljela tebe?
987
00:49:48,320 --> 00:49:50,600
Za to imamo samo vašu riječ.
988
00:49:51,800 --> 00:49:54,440
I, na kraju, tu je Helen.
989
00:49:55,000 --> 00:49:56,480
Mi?
990
00:49:56,520 --> 00:49:59,320
Kao istina o Adamovoj i Natashinoj aferi
991
00:49:56,520 --> 00:49:59,320
je otkriveno,
992
00:49:59,360 --> 00:50:01,560
to vam je dalo najjasniji motiv od svih.
993
00:50:01,600 --> 00:50:03,360
Da se riješite ljubavnog suparnika.
994
00:50:05,520 --> 00:50:09,080
-Tek sam jučer saznao za aferu.
995
00:50:05,520 --> 00:50:09,080
- Tako ti kažeš.
996
00:50:09,120 --> 00:50:14,040
Ali, kao što znamo, svijet kabinskog osoblja jest
997
00:50:09,120 --> 00:50:14,040
ogovarajući mali svijet.
998
00:50:14,080 --> 00:50:17,080
Možete misliti što hoćete. Nisam ni bio ovdje.
999
00:50:17,120 --> 00:50:20,240
Ne, potpuno ste u pravu. Bili ste na putu
1000
00:50:20,280 --> 00:50:22,360
u Saint-Marie kad se dogodilo ubojstvo.
1001
00:50:25,600 --> 00:50:29,000
Što nas prilično uredno dovodi do prilike.
1002
00:50:29,040 --> 00:50:31,600
Tko je imao priliku?
1003
00:50:31,640 --> 00:50:34,760
Nestao je rezervni ključ od Natashine sobe.
1004
00:50:34,800 --> 00:50:37,080
Sada, bilo tko od vas mogao ga je ukrasti s recepcije.
1005
00:50:37,120 --> 00:50:38,960
Osim mene.
1006
00:50:39,000 --> 00:50:43,240
Ali to, ali to nam ne govori kako otrov
1007
00:50:39,000 --> 00:50:43,240
bio je primijenjen.
1008
00:50:44,320 --> 00:50:46,000
Vidite, kada smo pretraživali tu sobu,
1009
00:50:46,040 --> 00:50:48,320
nismo mogli pronaći ništa što sadrži otrov.
1010
00:50:48,360 --> 00:50:52,120
Pa ipak, danas, začudo, jesmo.
1011
00:50:52,160 --> 00:50:57,840
Danas smo pronašli bocu s Adamom
1012
00:50:52,160 --> 00:50:57,840
otisci prstiju po njemu.
1013
00:50:57,880 --> 00:51:01,720
Hotelski šamponi. Bacio sam
1014
00:50:57,880 --> 00:51:01,720
stotine u cijelom svijetu.
1015
00:51:01,760 --> 00:51:03,960
Siguran sam da jesi, ali ovaj
1016
00:51:01,760 --> 00:51:03,960
je sasvim drugačiji.
1017
00:51:04,680 --> 00:51:06,600
Kako?
1018
00:51:06,640 --> 00:51:08,760
Jer ovaj sadrži otrov koji se koristi za ubojstvo
1019
00:51:06,640 --> 00:51:08,760
Natasha Thiebert.
1020
00:51:14,280 --> 00:51:17,120
Pa, kako to nismo ranije pronašli?
1021
00:51:17,160 --> 00:51:18,880
Nestručnost našeg forenzičkog tima?
1022
00:51:20,200 --> 00:51:21,840
Ili samo propust?
1023
00:51:21,880 --> 00:51:23,600
Iskreno, u prvo ne vjerujem ni sekunde,
1024
00:51:25,080 --> 00:51:29,240
a drugo je prilično malo vjerojatno.
1025
00:51:29,280 --> 00:51:33,080
Dakle, ako nismo propustili, onda je moralo biti
1026
00:51:29,280 --> 00:51:33,080
posadio netko mnogo kasnije.
1027
00:51:35,160 --> 00:51:39,080
Podmetnuo netko tko je htio smjestiti Adamu Frostu...
1028
00:51:39,120 --> 00:51:42,840
Korištenje ključa koji nedostaje, još jednom, kako bi to učinio.
1029
00:51:43,360 --> 00:51:46,200
Još jednom, da.
1030
00:51:46,240 --> 00:51:49,840
Vidite, ključ je uzet prije, ali nije korišten
1031
00:51:46,240 --> 00:51:49,840
ubiti Natashu.
1032
00:51:53,280 --> 00:51:58,080
Ali tako da je postojao neovisni očevidac
1033
00:51:53,280 --> 00:51:58,080
do otkrića tijela.
1034
00:51:58,120 --> 00:51:59,720
nije li tako,
1035
00:52:01,160 --> 00:52:02,160
Helen?
1036
00:52:10,120 --> 00:52:11,160
Mi?
1037
00:52:13,000 --> 00:52:16,040
Kako sam je mogao ubiti kad nisam ni bio ovdje?
1038
00:52:18,840 --> 00:52:22,000
I to je ono što je apsolutno briljantno
1039
00:52:18,840 --> 00:52:22,000
o ovome.
1040
00:52:22,040 --> 00:52:27,040
Tvoj alibi od lijevanog željeza. Ali kao narednik Best
1041
00:52:22,040 --> 00:52:27,040
istaknuo...
1042
00:52:27,080 --> 00:52:29,440
To je stvar kod otrova, zar ne?
1043
00:52:29,480 --> 00:52:31,480
Ne morate biti tamo kada osoba to uzme.
1044
00:52:33,760 --> 00:52:35,000
Ne moram ovo slušati.
1045
00:52:35,040 --> 00:52:36,320
Oh, da, imaš.
1046
00:52:36,920 --> 00:52:37,960
Sjediti.
1047
00:52:40,240 --> 00:52:42,840
Helen, molim te,
1048
00:52:43,720 --> 00:52:46,280
ne skrivaj svoju genijalnost.
1049
00:52:46,320 --> 00:52:53,360
Ono što si učinio, koliko god bilo grozno, bilo je i prokleto briljantno.
1050
00:52:53,400 --> 00:52:56,720
Osim ključa. Stvarno si to trebao vratiti,
1051
00:52:53,400 --> 00:52:56,720
zar ne bi trebao?
1052
00:52:56,760 --> 00:52:59,920
Ali onda, da jesi, ne bi uspio
1053
00:52:56,760 --> 00:52:59,920
tvoja najveća greška.
1054
00:53:02,240 --> 00:53:05,240
Adam je Natashi izjavio ljubav.
1055
00:53:05,280 --> 00:53:07,200
Pretpostavljam da su ljudi preboljeli i gore,
1056
00:53:08,320 --> 00:53:09,840
ljudi s manje od nas.
1057
00:53:11,240 --> 00:53:13,880
Ako želite pokušati?
1058
00:53:13,920 --> 00:53:17,040
Da je Adam prihvatio tvoju maslinovu grančicu na
1059
00:53:13,920 --> 00:53:17,040
tog trenutka,
1060
00:53:17,080 --> 00:53:19,120
možda ste se izvukli s ovim ubojstvom.
1061
00:53:20,720 --> 00:53:22,960
Ali nije, zar ne?
1062
00:53:23,000 --> 00:53:26,440
Bio sam s Tash jer to nisam želio
1063
00:53:23,000 --> 00:53:26,440
biti više s tobom.
1064
00:53:26,480 --> 00:53:29,320
Volio sam je jer nisam volio tebe. Žao mi je.
1065
00:53:29,360 --> 00:53:33,880
HUMPHREY: I baš u tom trenutku si se izlegao
1066
00:53:29,360 --> 00:53:33,880
novi plan, zar ne?
1067
00:53:33,920 --> 00:53:36,840
Smjestiti Adamu za ubojstvo koje si počinio.
1068
00:53:40,280 --> 00:53:43,000
Upotrebom ključa koji nedostaje, ušli ste unutra.
1069
00:53:43,040 --> 00:53:44,840
Već si ukrao bocu iz Adamove sobe,
1070
00:53:44,880 --> 00:53:46,440
znajući da će na njemu biti njegovi otisci prstiju.
1071
00:53:46,480 --> 00:53:49,240
Ispraznili ste ga, očistili i
1072
00:53:46,480 --> 00:53:49,240
stavite otrov.
1073
00:53:49,280 --> 00:53:54,120
Znao si da kada je na kraju pronađeno,
1074
00:53:49,280 --> 00:53:54,120
to bi ga impliciralo.
1075
00:53:54,160 --> 00:53:57,800
Da, sve je ovo vrlo pametno, ali nije
1076
00:53:54,160 --> 00:53:57,800
objasni kako sam je ubio
1077
00:53:57,840 --> 00:54:01,200
kada sam bio 38 000 stopa na nebu.
1078
00:54:01,240 --> 00:54:04,520
Ah, da, dobra poanta. To je vrlo dobra poanta.
1079
00:54:04,560 --> 00:54:07,920
I tako se pomoću boce uokviruje Adam
1080
00:54:04,560 --> 00:54:07,920
bila tvoja propast.
1081
00:54:07,960 --> 00:54:11,920
Jer ključ za to kako si to učinio bila je dlaka
1082
00:54:07,960 --> 00:54:11,920
u ovoj boci otrova.
1083
00:54:14,520 --> 00:54:15,560
Životinjska dlaka.
1084
00:54:18,400 --> 00:54:22,560
Vidiš, Natasha je bila poznata po pisanju razglednica kući
1085
00:54:18,400 --> 00:54:22,560
od kuda god da je sletjela.
1086
00:54:22,600 --> 00:54:23,960
Dovoljno često si dijelio sobu s njom
1087
00:54:24,000 --> 00:54:26,760
upoznati njezinu rutinu i, ubrzo nakon što je Adam otišao,
1088
00:54:26,800 --> 00:54:29,040
nakon što je spakirala svoj kovčeg i dobila sve
1089
00:54:26,800 --> 00:54:29,040
spreman za polazak ujutro
1090
00:54:29,080 --> 00:54:32,760
i, da, dok ste bili 38.000 stopa
1091
00:54:29,080 --> 00:54:32,760
gore na nebu,
1092
00:54:32,800 --> 00:54:34,920
ti si ubio Natashu Thiebert!
1093
00:54:40,600 --> 00:54:42,600
Helen.
1094
00:54:42,640 --> 00:54:48,040
Kupili ste otrov na Tibetu i, koristeći četkicu za šminkanje,
1095
00:54:48,080 --> 00:54:50,040
kist za šminku, napravljen od kozje dlake...
1096
00:54:50,080 --> 00:54:52,400
Kao što sam otkrio, oni najbolji općenito jesu.
1097
00:54:52,440 --> 00:54:55,240
...premazali ste markice Saint-Marie,
1098
00:54:58,120 --> 00:54:59,960
prije nego što ih proslijedite Natashi,
1099
00:55:00,000 --> 00:55:01,720
znajući da će letjeti u Saint-Marie
1100
00:55:00,000 --> 00:55:01,720
po prvi put,
1101
00:55:01,760 --> 00:55:06,640
staviti u torbu za sreću, koristiti za slanje
1102
00:55:01,760 --> 00:55:06,640
razglednica kući.
1103
00:55:09,840 --> 00:55:12,640
Nakon što ste otkrili aferu, premazali ste marke,
1104
00:55:12,680 --> 00:55:15,440
kako bi ubio svoju ljubavnu suparnicu
1105
00:55:15,480 --> 00:55:21,280
i osigurati da imate briljantan alibi od lijevanog željeza.
1106
00:55:21,320 --> 00:55:27,640
Uostalom, kao što ste istaknuli, kako biste uopće mogli
1107
00:55:21,320 --> 00:55:27,640
ubiti bilo koga s 38 000 stopa?
1108
00:55:28,720 --> 00:55:31,640
Ništa od ovoga ne možete dokazati.
1109
00:55:31,680 --> 00:55:33,600
Oh, ne bih bio tako siguran.
1110
00:55:33,640 --> 00:55:37,600
Vidite, mislim da ta sićušna kozja dlaka,
1111
00:55:33,640 --> 00:55:37,600
sa tvojim DNK posvuda,
1112
00:55:40,120 --> 00:55:42,920
je vjerojatno sav dokaz koji mi treba.
1113
00:55:47,680 --> 00:55:49,160
Odvedite je.
1114
00:55:50,960 --> 00:55:52,720
Pjeva li debela dama?
1115
00:55:52,760 --> 00:55:54,000
Oh, da!
1116
00:56:02,440 --> 00:56:04,080
Dakle, radilo se o ljubavi i ljubomori, ha?
1117
00:56:04,120 --> 00:56:06,240
Ljubav pokreće svijet.
1118
00:56:06,280 --> 00:56:08,600
-Mmm. - I ljubomora
1119
00:56:06,280 --> 00:56:08,600
čini da prestane.
1120
00:56:09,600 --> 00:56:12,720
U svakom slučaju, svaka čast.
1121
00:56:12,760 --> 00:56:14,240
Dobro obavljen posao, mislim.
1122
00:56:14,280 --> 00:56:16,800
DWAYNE: Živjeli.
1123
00:56:16,840 --> 00:56:20,080
Još uvijek mislim da smo trebali uhititi tu Simone,
1124
00:56:16,840 --> 00:56:20,080
iako, znaš.
1125
00:56:20,120 --> 00:56:21,840
Nekoliko cigareta nikad nikome ne škodi.
1126
00:56:23,680 --> 00:56:27,400
Pretpostavljam da to nije točno,
1127
00:56:23,680 --> 00:56:27,400
ali shvatili ste moju bit.
1128
00:56:27,440 --> 00:56:30,840
Ne, ako ću se, ovaj, više stopiti s lokalnim stanovništvom,
1129
00:56:30,880 --> 00:56:33,600
biti jedno sa Saint-Marie, onda, pretpostavljam, zaključavanje
1130
00:56:33,640 --> 00:56:36,280
pola vlasnika trgovina i barova ne bi baš pomoglo,
1131
00:56:33,640 --> 00:56:36,280
bi li?
1132
00:56:36,800 --> 00:56:37,840
Hmm.
1133
00:56:38,440 --> 00:56:40,520
Pretpostavljam da ne.
1134
00:56:40,560 --> 00:56:43,000
Dakle, još uvijek se želiš uklopiti?
1135
00:56:43,480 --> 00:56:45,000
Apsolutno.
1136
00:56:45,040 --> 00:56:48,040
Iako, koliko god smo svi voljeli
1137
00:56:45,040 --> 00:56:48,040
tvoje nove majice,
1138
00:56:48,080 --> 00:56:50,680
lijepo te je ponovno vidjeti u uobičajenoj odjeći.
1139
00:56:50,720 --> 00:56:52,400
Vrlo istinito, Fidel. Možete se uklopiti,
1140
00:56:52,440 --> 00:56:55,200
ali ne morate promijeniti svoju osobnost.
1141
00:56:55,240 --> 00:56:56,240
Ili tvoja košulja. Amen.
1142
00:57:03,200 --> 00:57:05,800
Upravo zbog toga ću otići
1143
00:57:03,200 --> 00:57:05,800
šarene košulje
1144
00:57:05,840 --> 00:57:06,840
mještanima.
1145
00:57:08,800 --> 00:57:09,840
kao ti.
1146
00:57:12,400 --> 00:57:16,920
A kako vam se toliko sviđaju, jedva čekam vidjeti
1147
00:57:12,400 --> 00:57:16,920
ti ih nosiš.
1148
00:57:16,960 --> 00:57:19,040
DWAYNE: Ja?
1149
00:57:19,080 --> 00:57:22,240
Da, mislim da to neće uspjeti, gospodine.
1150
00:57:22,280 --> 00:57:24,760
Šefe, mislim da ne bih mogao, hm, izvući takav pogled!
1151
00:57:24,800 --> 00:57:25,840
Ni ja. Naravno da možete.
1152
00:57:27,920 --> 00:57:28,960
Ja ne... inzistiram.
1153
00:58:07,080 --> 00:58:09,400
Tata!
1154
00:58:09,440 --> 00:58:11,440
Dan kada je ministar u vladi razotkriven
1155
00:58:09,440 --> 00:58:11,440
kao da imam aferu...
1156
00:58:11,480 --> 00:58:13,400
Oduzima si život.
1157
00:58:13,440 --> 00:58:15,760
Ne mislim da je ovo samoubojstvo. Upravo je bilo
1158
00:58:13,440 --> 00:58:15,760
insceniran da izgleda kao jedan.
1159
00:58:15,800 --> 00:58:18,320
Ako mene pitate, ovo je ubojstvo.
1160
00:58:18,360 --> 00:58:22,640
Želim vidjeti tko je to učinio iza rešetaka
1161
00:58:18,360 --> 00:58:22,640
jako dugo.
1162
00:58:26,080 --> 00:58:27,360
Mislim da je Marlon tamo moj otac.