1
00:00:31,560 --> 00:00:33,680
To je ono što ja zovem prekovremeni rad.
2
00:00:33,720 --> 00:00:35,320
Mi smo na dužnosti, sjećaš se?
3
00:00:35,360 --> 00:00:38,040
Fidel, mi čuvamo sliku.
4
00:00:38,080 --> 00:00:39,920
Dwayne, to je umjetničko djelo.
5
00:00:39,960 --> 00:00:42,000
Ne. To je umjetničko djelo.
6
00:00:47,440 --> 00:00:49,520
Imate li nešto za prijaviti, naredniče Best?
7
00:00:49,560 --> 00:00:51,760
-Povjerenik. - Sve u redu, gospodine.
8
00:00:51,800 --> 00:00:55,960
Dwayne, Fidel, ovo je Leo Pascal, vlasnik
9
00:00:51,800 --> 00:00:55,960
galerije Pascal.
10
00:00:56,000 --> 00:00:58,520
Leo, tvoje osiguranje za ovu večer.
11
00:00:58,560 --> 00:01:01,600
Ne mogu vam opisati koliko sam uvjeren da imam
12
00:00:58,560 --> 00:01:01,600
vi gospodo ovdje.
13
00:01:01,640 --> 00:01:03,280
Imate lijepu galeriju.
14
00:01:03,320 --> 00:01:05,240
Samo smo uživali u predstavi.
15
00:01:05,280 --> 00:01:06,680
Obožavatelj ste Durosseaua?
16
00:01:09,680 --> 00:01:11,440
Više volim njegove starije stvari.
17
00:01:11,480 --> 00:01:14,160
Ovo vam je možda posljednja prilika da vidite njegovo remek-djelo.
18
00:01:14,200 --> 00:01:16,920
Nakon aukcije vjerojatno će otići
19
00:01:14,200 --> 00:01:16,920
privatnom kolekcionaru...
20
00:01:16,960 --> 00:01:20,600
Oh, kad smo kod toga. Oprostite.
21
00:01:22,160 --> 00:01:24,480
Uh-oh, Dragon Lady u dva sata.
22
00:01:26,880 --> 00:01:29,240
- Sretno, gospodine. -Povjerenik.
23
00:01:37,040 --> 00:01:38,120
Sudac Stone.
24
00:01:38,840 --> 00:01:40,520
izgledaš...
25
00:01:40,560 --> 00:01:41,600
Radijantan.
26
00:01:42,720 --> 00:01:43,840
Selwyn. izgledaš...
27
00:01:46,000 --> 00:01:47,480
tijesto.
28
00:01:51,000 --> 00:01:52,760
LEO: Zvala se Cora Patrick.
29
00:01:52,800 --> 00:01:55,680
Bila je plesačica u baru Mermaid.
30
00:01:55,720 --> 00:01:58,760
Durosseau je naslikao njezin portret u pokušaju da joj se dodvori.
31
00:01:59,720 --> 00:02:01,680
Je li bio uspješan?
32
00:02:01,720 --> 00:02:04,400
Odbila ga je jer je bio presiromašan.
33
00:02:04,440 --> 00:02:06,280
Dakle, ubio se.
34
00:02:06,320 --> 00:02:07,760
Tragično, stvarno.
35
00:02:07,800 --> 00:02:09,320
Kada ju je naslikao?
36
00:02:09,360 --> 00:02:12,880
Početkom prošlog stoljeća. 1927. da budemo precizni.
37
00:02:14,120 --> 00:02:19,560
Oprostite. Dorothy, tako mi je drago što si došla.
38
00:02:19,600 --> 00:02:21,800
Ne bih ovo propustio ni za što na svijetu.
39
00:02:21,840 --> 00:02:24,040
Oh, upoznali ste Carltona, zar ne?
40
00:02:24,080 --> 00:02:26,000
- Drago mi je vidjeti te opet. -I ti.
41
00:02:26,040 --> 00:02:28,160
Dakle, jedva čekam vidjeti sliku.
42
00:02:28,200 --> 00:02:30,240
Ovdje je.
43
00:02:30,280 --> 00:02:33,960
DOROTHY: Oh, znaš, Carlton se trudio
44
00:02:30,280 --> 00:02:33,960
da me naučiš umjetnosti
45
00:02:34,000 --> 00:02:35,200
ali je beznadno.
46
00:02:35,240 --> 00:02:37,240
Ja sam takav filistar, vidite?
47
00:02:37,280 --> 00:02:41,080
LEO: Siguran sam da to nije istina. Uvijek si imao
48
00:02:37,280 --> 00:02:41,080
odličan okus...
49
00:02:41,840 --> 00:02:43,560
Vaš prijatelj?
50
00:02:43,600 --> 00:02:45,440
Da, davno.
51
00:02:54,920 --> 00:02:57,240
Ah. Glamur je stigao.
52
00:02:58,480 --> 00:03:00,280
Daj da ti donesem šampanjac.
53
00:03:04,600 --> 00:03:06,440
Naredniče Best, uhitite me odmah.
54
00:03:06,480 --> 00:03:07,520
Zašto, gospodine?
55
00:03:07,560 --> 00:03:09,600
Bilo što da pobjegne od te žene.
56
00:03:09,640 --> 00:03:13,800
Ne znam u čemu je fora, pa što ako bude
57
00:03:09,640 --> 00:03:13,800
napušta otok?
58
00:03:13,840 --> 00:03:16,440
Oh, Carlton misli da bi trebao ostati ovdje.
59
00:03:16,480 --> 00:03:18,520
Durosseau je naš najpoznatiji umjetnik.
60
00:03:24,000 --> 00:03:25,720
Oh, oprostite. Carltone!
61
00:03:27,440 --> 00:03:28,640
Carltone, čekaj!
62
00:03:29,960 --> 00:03:31,920
kamo ideš
63
00:03:31,960 --> 00:03:33,560
Stvarno moram uzeti ovo.
64
00:03:39,000 --> 00:03:40,960
Četvrt milijuna dolara?
65
00:03:41,000 --> 00:03:42,640
Da, puno je za sliku.
66
00:03:42,680 --> 00:03:43,840
Hmm.
67
00:03:47,360 --> 00:03:49,120
Preusmjeren poziv sa stanice.
68
00:03:49,760 --> 00:03:51,240
Zdravo.
69
00:03:51,280 --> 00:03:52,960
ČOVJEK: Halo? Policija.
70
00:03:53,000 --> 00:03:56,280
Zovem se Carlton Paris. Ja sam na adresi Shore Road 125.
71
00:03:56,320 --> 00:03:57,800
Ona ima pištolj...
72
00:03:57,840 --> 00:03:59,720
zdravo
73
00:04:02,240 --> 00:04:04,560
hej
74
00:04:13,840 --> 00:04:15,440
FIDEL: Čast policiji!
75
00:04:15,480 --> 00:04:16,800
Otvori, Carltone!
76
00:05:26,280 --> 00:05:28,360
Možete li, molim vas, napuniti svoj telefon?
77
00:05:28,400 --> 00:05:29,600
jesam. Čim sam ušao.
78
00:05:29,640 --> 00:05:30,640
Pogledaj.
79
00:05:32,000 --> 00:05:33,120
Struja pomaže.
80
00:05:33,160 --> 00:05:35,200
oprosti Malo sam skrenuo s puta.
81
00:05:35,240 --> 00:05:37,760
-Da. Imamo ubojstvo.
82
00:05:37,800 --> 00:05:40,200
Ah, super, samo ću uzeti svoje, ovaj...
83
00:05:41,520 --> 00:05:42,560
Da, super.
84
00:05:45,080 --> 00:05:48,840
CAMILLE: Što imamo? DWAYNE: Lokalni dečko.
85
00:05:45,080 --> 00:05:48,840
Carlton Paris.
86
00:05:48,880 --> 00:05:50,080
Pucao.
87
00:05:50,120 --> 00:05:52,760
KAMILO: Tko ga je našao? DWAYNE: Jesmo.
88
00:05:52,800 --> 00:05:55,720
Posao u galeriji Pascal za koji nas je povjerenik angažirao.
89
00:05:55,760 --> 00:05:58,120
Carlton je bio gost.
90
00:05:58,160 --> 00:06:00,960
Otišao je rano, ali sat i pol kasnije,
91
00:06:01,000 --> 00:06:05,280
nazvao je stanicu, dao svoje ime i adresu,
92
00:06:01,000 --> 00:06:05,280
i rekao...
93
00:06:05,320 --> 00:06:06,520
"Ona ima pištolj."
94
00:06:06,560 --> 00:06:08,480
Je li kojim slučajem rekao tko je ona?
95
00:06:08,520 --> 00:06:10,960
Ne, to bi bilo previše lako, zar ne?
96
00:06:11,000 --> 00:06:12,840
Dakle, što znamo o žrtvi?
97
00:06:12,880 --> 00:06:14,240
Mislim da je bolje da pitate Fidela.
98
00:06:14,280 --> 00:06:15,800
Zašto Fidel?
99
00:06:15,840 --> 00:06:17,120
Čini se da su se poznavali.
100
00:06:26,560 --> 00:06:28,240
Ah.
101
00:06:28,280 --> 00:06:29,760
Izgleda da je pogodio u rame
102
00:06:28,280 --> 00:06:29,760
i na stražnju stranu.
103
00:06:29,800 --> 00:06:32,520
Bliski domet. Ubojica je vjerojatno pucao s vrata.
104
00:06:33,560 --> 00:06:34,960
Kada ste primili poziv? 8:30.
105
00:06:36,760 --> 00:06:39,240
KAMILA: I stigla si? FIDEL: 8:35.
106
00:06:39,280 --> 00:06:42,640
Period od pet minuta da ga ubojica upuca
107
00:06:39,280 --> 00:06:42,640
a zatim se udaljiti.
108
00:06:42,680 --> 00:06:44,600
Kratko smo pretražili teren
109
00:06:42,680 --> 00:06:44,600
i okolnim područjima
110
00:06:44,640 --> 00:06:46,120
ali nikome nije bilo ni traga.
111
00:06:51,080 --> 00:06:53,520
Također, vrata su bila netaknuta kad smo stigli ovamo
112
00:06:53,560 --> 00:06:55,280
pa mora da je pustio ubojicu unutra.
113
00:06:56,280 --> 00:06:57,920
Što sugerira da ju je poznavao.
114
00:06:58,840 --> 00:06:59,920
Da, Camille.
115
00:07:05,840 --> 00:07:07,240
sta to radis
116
00:07:08,520 --> 00:07:10,360
Njegove naočale. Oni su za čitanje.
117
00:07:10,960 --> 00:07:12,040
Tako?
118
00:07:13,600 --> 00:07:14,720
Dakle, što je čitao?
119
00:07:18,400 --> 00:07:19,760
Dwayne kaže da ste bili prijatelji.
120
00:07:21,080 --> 00:07:22,400
Bili smo u istoj školi.
121
00:07:23,320 --> 00:07:24,840
Ali jeste li bili bliski?
122
00:07:24,880 --> 00:07:26,040
HUMPHREY: Vrlo, rekao bih...
123
00:07:26,680 --> 00:07:27,920
kako znas
124
00:07:27,960 --> 00:07:29,880
Zašto bi inače Fidel bio toliko uzrujan?
125
00:07:30,520 --> 00:07:32,200
Nisam uznemirena.
126
00:07:32,240 --> 00:07:33,840
Stvarno
127
00:07:33,880 --> 00:07:35,560
Jer ne liči na tebe da propustiš tako veliki trag.
128
00:07:35,600 --> 00:07:37,440
Mogu samo pretpostaviti da je to zato što si uzrujan.
129
00:07:37,480 --> 00:07:38,840
Kakav trag?
130
00:07:38,880 --> 00:07:40,000
Ovdje nema fiksne linije.
131
00:07:40,040 --> 00:07:41,560
Tako?
132
00:07:41,600 --> 00:07:44,680
Dakle, mora da je telefonirao na mobitel
133
00:07:41,600 --> 00:07:44,680
do stanice.
134
00:07:48,400 --> 00:07:49,560
Jeste li ga pronašli?
135
00:07:50,280 --> 00:07:51,320
Što znači?
136
00:07:51,360 --> 00:07:52,760
-Ubojica ga je uzeo. -Točno.
137
00:07:57,200 --> 00:07:58,320
Wow!
138
00:08:01,320 --> 00:08:03,360
Wow! Pogledajte veličinu toga.
139
00:08:05,160 --> 00:08:08,200
Veći je od kralja
140
00:08:05,160 --> 00:08:08,200
cara
141
00:08:08,240 --> 00:08:09,400
Car
142
00:08:11,320 --> 00:08:13,240
Ah!
143
00:08:13,280 --> 00:08:16,360
Oh, također je udoban. Puno vraća.
144
00:08:21,760 --> 00:08:22,920
Dizajnerska odijela.
145
00:08:22,960 --> 00:08:24,000
Mmm-hmm.
146
00:08:24,040 --> 00:08:25,480
Što je učinio?
147
00:08:25,520 --> 00:08:27,640
Kako doznajemo, bio je nezaposlen.
148
00:08:28,280 --> 00:08:29,520
Bogati partner onda?
149
00:08:29,560 --> 00:08:31,400
Nema partnera. Bez obitelji.
150
00:08:33,600 --> 00:08:36,640
Kako si je onda sve to mogao priuštiti?
151
00:08:36,680 --> 00:08:38,920
Dobro pitanje. dođi
152
00:08:41,000 --> 00:08:43,360
Dakle, prijavili smo se ovdje.
153
00:08:43,400 --> 00:08:46,680
Isključili smo provalu jer su ostavili laptop.
154
00:08:46,720 --> 00:08:47,960
Uzeli su mu mobitel.
155
00:08:48,480 --> 00:08:50,920
Pogledaj, njegov dnevnik.
156
00:08:50,960 --> 00:08:53,080
Čini se kao žena za svaki tjedan.
157
00:08:53,120 --> 00:08:54,480
Zamislite...
158
00:08:56,000 --> 00:08:58,400
Današnji dan obilježava se kao Dorothy Foster.
159
00:08:58,440 --> 00:08:59,760
-Mmm-hmm.
160
00:08:59,800 --> 00:09:02,640
Carlton je večeras bio s njom u galeriji.
161
00:09:03,800 --> 00:09:05,200
Izgledali su vrlo ugodno.
162
00:09:05,240 --> 00:09:06,800
KAMILO: Nije li ona malo stara za njega?
163
00:09:07,640 --> 00:09:09,480
Sve su to bogate žene.
164
00:09:09,520 --> 00:09:10,920
DWAYNE: Mmm-hmm.
165
00:09:10,960 --> 00:09:13,320
Čudan izbor knjiga, zar ne?
166
00:09:13,360 --> 00:09:16,240
Sve reference i bez fikcije.
167
00:09:16,280 --> 00:09:21,560
I subjekti. Antikviteti, opera, umjetnost,
168
00:09:16,280 --> 00:09:21,560
hrana, putovanja, vrtlarstvo.
169
00:09:23,200 --> 00:09:25,520
Nije ono što biste očekivali da čovjek u svojim 20-ima čita.
170
00:09:27,360 --> 00:09:31,040
Koliko vidim nije ih toliko čitao
171
00:09:27,360 --> 00:09:31,040
kao rudarenje njima.
172
00:09:31,840 --> 00:09:33,760
Za što ih rudariti?
173
00:09:33,800 --> 00:09:36,200
Razgovor, mislim. Baci pogled.
174
00:09:38,040 --> 00:09:39,440
vidiš
175
00:09:39,480 --> 00:09:42,760
Označio je ovaj dio na Royal Doultonu
176
00:09:39,480 --> 00:09:42,760
kao "Ledolomac".
177
00:09:42,800 --> 00:09:46,600
Zatim, tu su otmjene skulpture.
178
00:09:46,640 --> 00:09:50,400
Skupo, ukusno, ali s dozom ženstvenosti
179
00:09:46,640 --> 00:09:50,400
o njima.
180
00:09:50,440 --> 00:09:52,800
Nije njegov izbor. Mislim da su to bili darovi.
181
00:09:52,840 --> 00:09:57,320
Dakle, imamo 25-godišnjeg muškarca bez vidljivih prihoda
182
00:09:57,360 --> 00:10:01,600
živi u vrhunskom imanju uz plažu s garderobom
183
00:09:57,360 --> 00:10:01,600
puna dizajnerskih odijela.
184
00:10:01,640 --> 00:10:05,800
Proučava kulturu za razgovor i prima
185
00:10:01,640 --> 00:10:05,800
darove bogatih žena.
186
00:10:05,840 --> 00:10:08,280
I, prema tome,
187
00:10:08,320 --> 00:10:11,040
očito je imao težak romantični raspored.
188
00:10:12,960 --> 00:10:14,320
Osjećam se kao da mi nešto nedostaje.
189
00:10:20,080 --> 00:10:21,400
Jeste li znali
190
00:10:22,800 --> 00:10:24,320
Da je Carlton bio žigolo?
191
00:10:26,240 --> 00:10:28,160
Znao je sa ženama.
192
00:10:28,200 --> 00:10:30,640
Izgleda da je znao s polovicom žena
193
00:10:28,200 --> 00:10:30,640
na otoku.
194
00:10:30,680 --> 00:10:32,280
Da, pa, to nije razlog za ponos.
195
00:10:37,800 --> 00:10:39,520
Koliko dugo niste bili bliski?
196
00:10:40,400 --> 00:10:41,520
Nekoliko godina.
197
00:10:42,160 --> 00:10:43,480
Što se dogodilo?
198
00:10:44,520 --> 00:10:45,560
Razdvojili smo se.
199
00:10:53,200 --> 00:10:57,400
Trebat će mi primjerak knjige Walks of the Caribbean
200
00:10:53,200 --> 00:10:57,400
od Alberta Dunna.
201
00:10:58,560 --> 00:10:59,680
Što?
202
00:10:59,720 --> 00:11:01,040
Svezak II po izgledu.
203
00:11:02,640 --> 00:11:04,440
Zašto bi ti to trebalo?
204
00:11:04,480 --> 00:11:07,720
Carlton je čitao, ali nije imao pisani materijal
205
00:11:04,480 --> 00:11:07,720
pronađena je u prednjoj sobi.
206
00:11:07,760 --> 00:11:09,040
Knjige su poredane abecednim redom.
207
00:11:09,080 --> 00:11:11,520
Čini se da su svi uračunati osim...
208
00:11:13,560 --> 00:11:17,080
vidjeti? I. svezak i III. svezak.
209
00:11:17,120 --> 00:11:20,120
Možda je naš ubojica uzeo tom II.
210
00:11:20,160 --> 00:11:22,280
Sve za mobitel i staru knjigu?
211
00:11:23,480 --> 00:11:25,560
ne znam
212
00:11:25,600 --> 00:11:28,160
Stvari zbog kojih ljudi danas ubijaju, ha?
213
00:11:29,840 --> 00:11:31,760
HUMPHREY: Koliko je galerija bila daleko odavde?
214
00:11:31,800 --> 00:11:33,360
Manje od milje.
215
00:11:33,400 --> 00:11:35,840
Dakle, unatoč tome što su bila dva policajca
216
00:11:33,400 --> 00:11:35,840
unutar pet minuta,
217
00:11:35,880 --> 00:11:37,440
Carlton je odlučio nazvati stanicu.
218
00:11:37,480 --> 00:11:40,840
Uhvatila ga je panika. Ozvao je 999 i prošao kroz centralu.
219
00:11:40,880 --> 00:11:43,560
Ali on i Fidel bili su stari prijatelji.
220
00:11:40,880 --> 00:11:43,560
Zašto ga ne nazoveš?
221
00:11:43,600 --> 00:11:45,400
Navodno su se udaljili.
222
00:11:45,440 --> 00:11:46,880
Ipak je čudno, ne mislite li?
223
00:11:46,920 --> 00:11:49,960
Nije tako čudno kao što su Fidel prijatelji
224
00:11:46,920 --> 00:11:49,960
s otočkim žigolom.
225
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Da, u pravu ste.
226
00:11:55,680 --> 00:11:58,240
čekaj malo Jeste li rekli "žigolo"?
227
00:12:02,800 --> 00:12:04,040
HUMPHREY: Problem sa samcem
228
00:12:04,080 --> 00:12:06,400
pronalazi načine zauzeti vaše vrijeme.
229
00:12:06,440 --> 00:12:09,000
Tu je i disciplina kuhanja prave večere,
230
00:12:09,040 --> 00:12:12,440
ne samo pribjegavanje pečenom grahu na tostu svake večeri.
231
00:12:12,480 --> 00:12:15,440
Pospremanje kreveta. I sve su to svakodnevne bitke,
232
00:12:12,480 --> 00:12:15,440
zar ne nalaziš?
233
00:12:17,840 --> 00:12:20,240
Da, ali svako jutro sama spremam svoj krevet
234
00:12:20,280 --> 00:12:23,280
a nemam pojma što je zapečeni grah.
235
00:12:23,320 --> 00:12:25,280
FIDEL: Sad mi trebaju te informacije.
236
00:12:25,320 --> 00:12:26,800
Ne, gledaj, sutra nije dobro.
237
00:12:28,440 --> 00:12:30,720
Da! On lovi Carltonovog pružatelja usluga.
238
00:12:30,760 --> 00:12:32,840
FIDEL: Dobro! Ali ti ovo razumiješ
239
00:12:30,760 --> 00:12:32,840
je istraga ubojstva?
240
00:12:35,360 --> 00:12:37,360
Trebao si biti ovdje zbog poziva forenzičara.
241
00:12:37,400 --> 00:12:39,600
FIDEL: Želim da dođu do sutra.
242
00:12:45,840 --> 00:12:47,360
Prvo ne mogu pratiti njegov telefon
243
00:12:47,400 --> 00:12:49,240
onda čekaju dva dana na njegove zapise o pozivima.
244
00:12:47,400 --> 00:12:49,240
Oni su amateri.
245
00:12:57,360 --> 00:12:59,240
Preskočimo kavu.
246
00:12:59,280 --> 00:13:03,000
Točno, Carlton Paris, 25-godišnji eskort
247
00:12:59,280 --> 00:13:03,000
prisustvuje gledanju
248
00:13:03,040 --> 00:13:06,440
u galeriji Pascal rano odlazi i
249
00:13:03,040 --> 00:13:06,440
sat i pol kasnije...
250
00:13:06,480 --> 00:13:08,720
Žena mu prijeti pištoljem.
251
00:13:13,120 --> 00:13:17,040
Prvo pitanje je zašto?
252
00:13:18,680 --> 00:13:20,360
Njegov posao. Bio je žigolo.
253
00:13:20,400 --> 00:13:22,400
Možda je to bio nezadovoljni klijent.
254
00:13:22,440 --> 00:13:24,120
Gdje smo s njegovom klijentelom?
255
00:13:24,160 --> 00:13:26,720
Većina njegovih kupaca bile su poslovne žene ili turisti.
256
00:13:26,760 --> 00:13:29,000
Ali imao je nekoliko stalnih posjetitelja na otoku.
257
00:13:29,040 --> 00:13:30,720
Da, uključujući Dorothy Foster.
258
00:13:30,760 --> 00:13:33,000
Unajmila je Carltona svake subote
259
00:13:30,760 --> 00:13:33,000
za proteklih osam mjeseci.
260
00:13:33,040 --> 00:13:34,640
Mora da ju je koštao bogatstvo.
261
00:13:34,680 --> 00:13:37,560
Carlton je stigao na gledanje s Dorothy oko 6:30.
262
00:13:37,600 --> 00:13:39,240
Ali on ju je ostavio negdje oko 7:00.
263
00:13:39,280 --> 00:13:40,320
Imate li ideju zašto?
264
00:13:40,360 --> 00:13:41,880
Ne. Ali nije izgledala baš sretno.
265
00:13:41,920 --> 00:13:43,520
Pravo.
266
00:13:43,560 --> 00:13:45,520
Dwayne, idemo ući u trag ovim lokalnim klijentima,
267
00:13:45,560 --> 00:13:47,640
vidjeti imaju li alibi za vrijeme smrti.
268
00:13:47,680 --> 00:13:51,880
- Da, šefe. -20:30 do 20:35.
269
00:13:51,920 --> 00:13:54,120
To je naš zlatni sat.
270
00:13:54,160 --> 00:13:56,800
Ili zlatnih pet minuta, da budemo precizni.
271
00:13:56,840 --> 00:13:59,200
-Balistika. -Rekli su da hoćemo
272
00:13:56,840 --> 00:13:59,200
nešto jutros.
273
00:13:59,240 --> 00:14:02,040
Također, mogli bismo napraviti profil Carltona.
274
00:13:59,240 --> 00:14:02,040
Kao što ste bili prijatelji.
275
00:14:02,080 --> 00:14:03,880
Nisam razgovarao s njim godinama.
276
00:14:03,920 --> 00:14:05,600
Ljudi se ne mijenjaju toliko.
277
00:14:14,080 --> 00:14:15,800
Glavni?
278
00:14:15,840 --> 00:14:18,720
Šetnje Karibima Alberta Dunna.
279
00:14:18,760 --> 00:14:22,360
Svezak II. Sretno čitanje.
280
00:14:22,400 --> 00:14:25,080
Vau. Ovo izgleda, ovaj, teško. - Pripazi na Fidela.
281
00:14:25,120 --> 00:14:27,800
- Hm.
282
00:14:27,840 --> 00:14:31,080
Dobro, u međuvremenu, idemo vidjeti što
283
00:14:27,840 --> 00:14:31,080
Dorothy Foster ima reći.
284
00:14:42,520 --> 00:14:44,840
Dakle, ovo je Reef Club?
285
00:14:44,880 --> 00:14:46,400
Gdje se bogati dolaze igrati.
286
00:14:52,160 --> 00:14:53,520
žao mi je
287
00:14:56,400 --> 00:15:00,520
Upoznao sam Carltona prije otprilike godinu dana. U ovoj sobi.
288
00:15:00,560 --> 00:15:05,920
Bio je to ples za Valentinovo i popričali smo.
289
00:15:05,960 --> 00:15:09,280
Bio je zgodan i šarmantan. Pažljiv.
290
00:15:09,320 --> 00:15:11,120
Pa ste ga počeli zapošljavati?
291
00:15:12,040 --> 00:15:15,000
On je postao moj subotnji izlazak.
292
00:15:15,040 --> 00:15:18,160
Nije to bio fizički dogovor, razumijete.
293
00:15:18,200 --> 00:15:20,120
Više kao najbolji prijatelji. Imali smo toliko toga zajedničkog.
294
00:15:24,560 --> 00:15:25,760
Kao umjetnost?
295
00:15:28,400 --> 00:15:33,160
Carlton je volio umjetnost. To ga je inspiriralo.
296
00:15:33,200 --> 00:15:37,800
Uvijek je govorio da je umjetnost istina.
297
00:15:37,840 --> 00:15:41,520
Ako je toliko volio umjetnost, zašto je napustio gledanje
298
00:15:37,840 --> 00:15:41,520
rano sinoć?
299
00:15:42,600 --> 00:15:45,240
Pa, to sam se i ja pitao.
300
00:15:45,280 --> 00:15:46,600
Jeste li se posvađali?
301
00:15:46,640 --> 00:15:49,320
Ne, jedan trenutak je sve bilo u redu
302
00:15:49,360 --> 00:15:51,920
a onda je sljedeći Carlton odlazio.
303
00:15:52,760 --> 00:15:53,880
Carltone, čekaj...
304
00:15:53,920 --> 00:15:55,800
Slijedio sam ga i...
305
00:15:55,840 --> 00:15:57,120
kamo ideš
306
00:15:59,200 --> 00:16:01,440
Nikad se nije vratio.
307
00:16:05,880 --> 00:16:06,960
Koje je ovo vrijeme bilo?
308
00:16:07,000 --> 00:16:10,040
Hm, oko 19:00 sati
309
00:16:10,080 --> 00:16:11,560
Jeste li ga pokušali nazvati kasnije?
310
00:16:13,240 --> 00:16:14,440
Dorothy?
311
00:16:14,480 --> 00:16:16,840
Posvuda sam te tražio.
312
00:16:16,880 --> 00:16:18,280
Oh, to je...
313
00:16:18,320 --> 00:16:20,560
Jednostavno grozno. Jadni Carlton.
314
00:16:22,040 --> 00:16:26,080
Leo Pascal. Vlasnik sam Pascal galerije.
315
00:16:26,120 --> 00:16:27,440
Dakle, bili ste na gledanju?
316
00:16:27,480 --> 00:16:29,120
Naravno.
317
00:16:29,160 --> 00:16:31,880
Samo smo se pitali zašto je Carlton napustio galeriju
318
00:16:29,160 --> 00:16:31,880
tako naglo.
319
00:16:31,920 --> 00:16:35,920
Mislim da je možda imao neku vrstu zaleta
320
00:16:31,920 --> 00:16:35,920
s Marcom Campeseom.
321
00:16:35,960 --> 00:16:37,240
Marc Campese?
322
00:16:37,280 --> 00:16:40,440
Vlasnik je kluba Greben.
323
00:16:40,480 --> 00:16:46,160
LEO: Carlton i ja razgovarali smo o Durosseau
324
00:16:40,480 --> 00:16:46,160
kada se Campese pojavio.
325
00:16:46,200 --> 00:16:50,960
Nisam razumio što je rekao, ali ostavilo je popriličan dojam
326
00:16:46,200 --> 00:16:50,960
na Carltonu.
327
00:16:53,560 --> 00:16:55,200
I nemate pojma o čemu se radi?
328
00:16:56,040 --> 00:16:57,960
oprosti Nemam najmaglovitiju.
329
00:17:02,280 --> 00:17:05,920
Gdje ste bili jučer između 8:30 i 8:35?
330
00:17:06,960 --> 00:17:08,280
Bio sam kod kuće.
331
00:17:09,720 --> 00:17:10,880
Jeste li bili sami?
332
00:17:11,880 --> 00:17:13,840
Gotovo sam uvijek sam.
333
00:17:19,840 --> 00:17:21,400
-Ooh, žao mi je.
334
00:17:40,560 --> 00:17:42,840
Znate, mislim da je inspektor mislio
335
00:17:40,560 --> 00:17:42,840
htio je tebe
336
00:17:42,880 --> 00:17:45,480
intervjuirati osumnjičenike, a ne izlaziti s njima.
337
00:17:45,520 --> 00:17:49,000
Možeš poći sa mnom ako želiš, pobrini se
338
00:17:45,520 --> 00:17:49,000
ponašam se.
339
00:17:49,040 --> 00:17:50,600
Još nisam završio Carltonov profil.
340
00:17:50,640 --> 00:17:52,400
Čini se da ga nisi započeo.
341
00:17:54,680 --> 00:17:57,520
"Carlton Paris, 25.
342
00:17:58,760 --> 00:17:59,880
"Mrtav."
343
00:18:02,480 --> 00:18:03,760
Jeste li sigurni da ste vas dvoje bili prijatelji?
344
00:18:08,640 --> 00:18:11,520
Što se dogodilo između vas dvoje?
345
00:18:11,560 --> 00:18:13,640
- U redu je, čovječe. Možete mi reći.
346
00:18:11,560 --> 00:18:13,640
- Posvađali smo se.
347
00:18:14,320 --> 00:18:16,440
Je li bila djevojka? Je li ti ju ukrao
348
00:18:16,480 --> 00:18:18,600
ili obrnuto?
349
00:18:20,560 --> 00:18:21,600
Hej, gdje ideš?
350
00:18:23,960 --> 00:18:25,040
Fidel!
351
00:18:26,400 --> 00:18:28,000
Gotovo da mi je žao. zašto
352
00:18:30,040 --> 00:18:31,880
Čini se da je ožalošćena.
353
00:18:31,920 --> 00:18:33,080
Moglo bi biti kajanje.
354
00:18:34,440 --> 00:18:36,920
Stvarno misliš da je sposobna za ubojstvo?
355
00:18:36,960 --> 00:18:40,240
Ona je posljednja osoba koja ga je vidjela živog
356
00:18:36,960 --> 00:18:40,240
a alibi joj je slab.
357
00:18:47,320 --> 00:18:48,360
Je li upravo...
358
00:18:48,960 --> 00:18:50,560
Mislim da jest.
359
00:18:52,560 --> 00:18:54,720
Zašto bi to učinila?
360
00:18:54,760 --> 00:18:57,480
Možda ima trzaj. Ili sunčanica.
361
00:18:59,480 --> 00:19:02,760
Dakle, Carltonova rasprava s Marcom Campeseom,
362
00:18:59,480 --> 00:19:02,760
trebali bismo to provjeriti.
363
00:19:02,800 --> 00:19:05,800
Trebali bismo, ali nije li on pogrešnog spola
364
00:19:02,800 --> 00:19:05,800
biti osumnjičenik?
365
00:19:05,840 --> 00:19:08,560
Možda. Ali njegova žena nije.
366
00:19:14,760 --> 00:19:17,440
Pa sam razgovarao s Carltonom. Velika stvar.
367
00:19:17,480 --> 00:19:19,360
O čemu je bio razgovor?
368
00:19:19,400 --> 00:19:23,160
Ovaj, samo, ovaj, znaš, mali razgovor.
369
00:19:23,200 --> 00:19:27,960
Shvaćamo da je ovaj mali razgovor uznemirio Carltona
370
00:19:23,200 --> 00:19:27,960
i natjerao ga da rano ode.
371
00:19:28,000 --> 00:19:29,320
smeće.
372
00:19:29,360 --> 00:19:31,840
Vidi, razmijenili smo par riječi, da,
373
00:19:31,880 --> 00:19:35,960
ali, ovaj, bilo je tako trivijalno, ne sjećam se
374
00:19:31,880 --> 00:19:35,960
što su bili.
375
00:19:36,000 --> 00:19:37,240
Jeste li dobro poznavali Carltona?
376
00:19:37,280 --> 00:19:39,880
Znao sam što je on, to je bilo dovoljno.
377
00:19:40,520 --> 00:19:41,760
I što je to bilo?
378
00:19:44,200 --> 00:19:46,960
Čovjek koji je lovio usamljene.
379
00:19:47,000 --> 00:19:49,600
Gledajte, nemojte me krivo shvatiti, bio je dobar u tome,
380
00:19:49,640 --> 00:19:51,240
ali teško da je to častan način zarađivanja za život.
381
00:19:52,200 --> 00:19:53,880
Što je s vama, gospođo Campese?
382
00:19:55,040 --> 00:19:57,320
Ovaj, što je sa mnom?
383
00:19:57,360 --> 00:19:58,880
Jeste li dobro poznavali Carltona?
384
00:19:59,440 --> 00:20:01,080
Er, ne baš.
385
00:20:01,120 --> 00:20:05,320
Ovaj, bio je član kluba,
386
00:20:01,120 --> 00:20:05,320
ali smo vrlo rijetko razgovarali.
387
00:20:07,160 --> 00:20:12,000
Je li Carlton ikada doveo nekog od svojih, ovaj, klijenata
388
00:20:07,160 --> 00:20:12,000
u klub Greben?
389
00:20:12,040 --> 00:20:14,680
Jeste... Sve dok nisam to zaustavio.
390
00:20:14,720 --> 00:20:16,600
Zašto ste to učinili?
391
00:20:16,640 --> 00:20:19,920
Plijeniti naše članice, loše je za posao.
392
00:20:21,720 --> 00:20:23,880
U redu, bojim se da imamo još jedan sastanak.
393
00:20:23,920 --> 00:20:25,080
Ima li još nešto?
394
00:20:25,120 --> 00:20:26,120
uh...
395
00:20:28,800 --> 00:20:33,000
Gdje ste bili između 8:30 i 8:35?
396
00:20:33,040 --> 00:20:37,080
Da vidim, pa, izašli smo iz galerije oko 8:00.
397
00:20:37,600 --> 00:20:39,400
Kući do 8:30.
398
00:20:39,440 --> 00:20:40,880
Rana noć.
399
00:20:40,920 --> 00:20:42,880
Da. Oboje smo bili jako umorni.
400
00:20:46,880 --> 00:20:48,440
CAMILLE: Marc Campese je lagao.
401
00:20:48,480 --> 00:20:50,280
HUMPHREY: Ali Marc Campese nije ona.
402
00:20:50,320 --> 00:20:52,440
-To ne znači da on nije umiješan.
403
00:20:50,320 --> 00:20:52,440
- Hm.
404
00:20:54,080 --> 00:20:56,120
I njegova žena također laže.
405
00:20:58,760 --> 00:21:00,120
Nešto korisno?
406
00:21:01,360 --> 00:21:02,680
Što?
407
00:21:02,720 --> 00:21:04,680
Knjiga.
408
00:21:04,720 --> 00:21:08,200
To je samo zastarjeli turistički vodič s nekoliko
409
00:21:04,720 --> 00:21:08,200
poglavlja o Svetoj Mariji.
410
00:21:08,240 --> 00:21:10,400
„Lijepi otok Saint Marie se nalazi
411
00:21:10,440 --> 00:21:12,480
"u istočnom Karipskom moru".
412
00:21:12,520 --> 00:21:16,080
„Veličine je jedna desetina njegovog sjeverozapada
413
00:21:12,520 --> 00:21:16,080
susjed, Guadeloupe,
414
00:21:16,120 --> 00:21:17,520
"jedna osmina veličine Dominike,
415
00:21:17,560 --> 00:21:19,480
"jedna šestina veličine Svete Lucije,
416
00:21:19,520 --> 00:21:21,760
"Jedna petina veličine Martinika
417
00:21:21,800 --> 00:21:23,680
"i trećina veličine Barbadosa..."
418
00:21:23,720 --> 00:21:27,800
I tako dalje i dalje i dalje.
419
00:21:27,840 --> 00:21:30,480
Zašto bi naš ubojica želio uzeti ovo
420
00:21:27,840 --> 00:21:30,480
iz Carltonove vile?
421
00:21:30,520 --> 00:21:32,160
Mora biti nešto važno u tome.
422
00:21:34,160 --> 00:21:36,040
Ovaj, to je Dwayne.
423
00:21:36,080 --> 00:21:38,200
Ima li sreće s Carltonovim klijentima?
424
00:21:38,240 --> 00:21:40,320
DWAYNE: Čini se da je Carlton imao drugog klijenta.
425
00:21:40,360 --> 00:21:42,120
I nikad nećete vjerovati tko je to.
426
00:21:42,160 --> 00:21:43,200
WHO?
427
00:21:43,240 --> 00:21:45,040
DWAYNE: Sutkinja Anne Stone.
428
00:21:45,720 --> 00:21:46,840
ah
429
00:21:46,880 --> 00:21:48,320
Sutkinja Anne Stone?
430
00:21:49,800 --> 00:21:52,520
Tko je sutkinja Anne Stone?
431
00:21:52,560 --> 00:21:57,040
Nije bilo veze između Carltona Parisa i mene.
432
00:21:57,080 --> 00:21:59,040
točno. Er, vidim.
433
00:21:59,080 --> 00:22:02,800
Pa, samo smo... Prilično smo sigurni
434
00:21:59,080 --> 00:22:02,800
da ste ga unajmili.
435
00:22:02,840 --> 00:22:04,560
CAMILLE: Provjerili smo njegovu bankovnu evidenciju.
436
00:22:04,600 --> 00:22:07,240
Uplatili ste mu samo jednu uplatu prošli mjesec.
437
00:22:07,280 --> 00:22:10,520
Hmm. Bože moj. Mora da si očajan.
438
00:22:10,560 --> 00:22:12,280
Samo pokrivamo svaki kut.
439
00:22:13,800 --> 00:22:15,960
Fino.
440
00:22:16,000 --> 00:22:20,560
Prošlog sam mjeseca morao prisustvovati večeri Pravničkog društva.
441
00:22:20,600 --> 00:22:26,600
Sada se to još uvijek smatra lošim oblikom za ženu
442
00:22:20,600 --> 00:22:26,600
prisustvovati bez pratnje.
443
00:22:26,640 --> 00:22:28,280
Trebao si spoj?
444
00:22:28,320 --> 00:22:31,440
Moj PA, iskoristila je svoju inicijativu.
445
00:22:31,480 --> 00:22:33,200
I zaposlio Carltona?
446
00:22:33,240 --> 00:22:35,560
Rekla mi je da je Carlton prijatelj.
447
00:22:35,600 --> 00:22:40,160
Tek kasnije sam saznao da je on,
448
00:22:35,600 --> 00:22:40,160
zapravo pratnja.
449
00:22:41,400 --> 00:22:42,760
Dakle, što se dogodilo?
450
00:22:42,800 --> 00:22:44,280
Dao sam joj otkaz, naravno.
451
00:22:44,320 --> 00:22:45,720
Mislim, s Carltonom.
452
00:22:45,760 --> 00:22:48,000
Malo previše ljepljivo za moj ukus.
453
00:22:48,960 --> 00:22:51,160
Znači nikad ga više nisi zaposlio?
454
00:22:51,200 --> 00:22:52,680
Jesi li ljut?
455
00:22:52,720 --> 00:22:55,200
Imate li pojma što udruživanje
456
00:22:55,240 --> 00:22:59,080
s muškom pratnjom učinilo mojoj reputaciji?
457
00:23:01,520 --> 00:23:03,000
Ima li još nešto?
458
00:23:04,360 --> 00:23:05,800
Da.
459
00:23:05,840 --> 00:23:09,240
Gdje ste bili između 8:30 i 8:35 jučer navečer?
460
00:23:09,280 --> 00:23:10,960
U mojim odajama.
461
00:23:11,000 --> 00:23:12,120
Vidi li te tko tamo?
462
00:23:12,840 --> 00:23:14,320
nemam pojma
463
00:23:16,920 --> 00:23:18,160
Vau.
464
00:23:18,200 --> 00:23:20,120
- STONE: Zdravo. - Podsjeća me na moju mamu.
465
00:23:20,160 --> 00:23:21,680
STONE: Da, jest.
466
00:23:21,720 --> 00:23:23,560
- To objašnjava mnogo toga. -STONE: Samo učini to!
467
00:24:26,200 --> 00:24:29,880
"Vode oko Saint Marie previše su podmukle za bilo što
468
00:24:26,200 --> 00:24:29,880
veće posude slučajno. “Međutim, to bi se uskoro moglo promijeniti
469
00:24:29,920 --> 00:24:33,600
jer se trenutno podiže svjetionik.
470
00:24:36,120 --> 00:24:39,400
"Kišne šume koje bruje od života.
471
00:24:39,440 --> 00:24:45,640
"Predivan autohtoni ptičji svijet uključuje bajke
472
00:24:39,440 --> 00:24:45,640
Sveta Marija zelena..."
473
00:24:47,600 --> 00:24:49,960
Možda je čitao ovo i ubio se.
474
00:25:16,680 --> 00:25:19,800
Vau, ne mogu vjerovati da su ga zatvorili.
475
00:25:19,840 --> 00:25:22,160
Teško da je bilo iznenađenje, zapeo ovdje.
476
00:25:22,200 --> 00:25:24,320
Nitko nikada nije mogao pronaći to mjesto.
477
00:25:25,840 --> 00:25:27,400
Dakle, što je tako važno?
478
00:25:30,480 --> 00:25:31,600
Lauren...
479
00:25:33,720 --> 00:25:35,360
Našao sam ovo u Carltonovoj vili.
480
00:25:41,440 --> 00:25:42,640
Tvoj je, zar ne?
481
00:25:43,560 --> 00:25:45,160
Što želiš da kažem?
482
00:25:45,200 --> 00:25:47,160
Što je radilo pod njegovim jastukom?
483
00:25:48,360 --> 00:25:50,080
Oh, riješi to, Fidel.
484
00:25:52,880 --> 00:25:55,160
Dakle, koliko ste dugo bili...
485
00:25:55,200 --> 00:25:56,960
-Da.
486
00:25:57,720 --> 00:25:58,920
Godinu dana.
487
00:26:00,440 --> 00:26:02,000
Trebao bi ga ostaviti.
488
00:26:02,040 --> 00:26:04,000
Znaš, planirao sam.
489
00:26:04,040 --> 00:26:05,880
Carlton i ja smo otišli u Ameriku.
490
00:26:06,920 --> 00:26:08,160
Kupio je karte.
491
00:26:11,440 --> 00:26:13,400
Sada nema šanse da se to dogodi.
492
00:26:14,200 --> 00:26:15,280
br.
493
00:26:19,280 --> 00:26:20,480
Lauren?
494
00:26:23,640 --> 00:26:25,160
-Ovaj...
495
00:26:26,520 --> 00:26:30,040
Znaš... ja, ovaj... stvarno bih trebao krenuti.
496
00:26:30,080 --> 00:26:32,200
Lauren? Lauren!
497
00:26:34,280 --> 00:26:35,480
Je li znao?
498
00:26:42,840 --> 00:26:45,680
Marc Campese otkrio je da Lauren i Carlton
499
00:26:42,840 --> 00:26:45,680
imali aferu.
500
00:26:45,720 --> 00:26:46,840
Kako je saznao?
501
00:26:46,880 --> 00:26:48,400
Netko u klubu mu je rekao.
502
00:26:48,440 --> 00:26:50,200
I kako je reagirao?
503
00:26:50,240 --> 00:26:53,120
Marc ima temperament u najboljem trenutku.
504
00:26:53,160 --> 00:26:56,960
U galeriji one noći kad je Carlton ubijen,
505
00:26:57,000 --> 00:26:59,720
Marc mu je prijetio, rekao mu da me se kloni.
506
00:26:59,760 --> 00:27:02,160
-Toliko o malim razgovorima. -Mmm.
507
00:27:02,200 --> 00:27:03,840
Mislite li da bi izvršio svoju prijetnju?
508
00:27:06,600 --> 00:27:08,680
u redu je Možete im reći.
509
00:27:11,080 --> 00:27:14,560
Marc je lagao kad je rekao da smo otišli kući
510
00:27:11,080 --> 00:27:14,560
nakon gledanja.
511
00:27:16,800 --> 00:27:19,640
Nakon što smo otišli iz galerije, još je uvijek bio ljut.
512
00:27:19,680 --> 00:27:22,720
Svađali smo se. Stvari su postale ružne
513
00:27:19,680 --> 00:27:22,720
kada sam mu rekao
514
00:27:22,760 --> 00:27:24,040
da ga ostavljam zbog Carltona.
515
00:27:24,080 --> 00:27:25,600
To je bilo to.
516
00:27:25,640 --> 00:27:26,880
Crvena krpa biku.
517
00:27:27,640 --> 00:27:29,120
Marc!
518
00:27:29,160 --> 00:27:30,480
Koje je ovo vrijeme bilo?
519
00:27:30,520 --> 00:27:34,120
Hm, oko 8:00. Otišla sam kući i čekala sam ga.
520
00:27:36,640 --> 00:27:39,880
Ne, ali imam prilično dobru ideju.
521
00:27:39,920 --> 00:27:41,000
-Mmm. -I mi.
522
00:27:49,880 --> 00:27:52,440
-Povjerenik.
523
00:27:52,480 --> 00:27:55,880
Koliko sam shvatio, jučer ste posjetili suca Stonea.
524
00:27:55,920 --> 00:27:57,280
Ona nam pomaže s upitima.
525
00:27:59,560 --> 00:28:01,480
Sve na vaše zadovoljstvo?
526
00:28:01,520 --> 00:28:03,000
Rutinski intervju, to je sve.
527
00:28:03,760 --> 00:28:05,680
Kako razočaravajuće.
528
00:28:05,720 --> 00:28:09,360
Znaš, pitam se ne bi li trebao biti prebrz
529
00:28:05,720 --> 00:28:09,360
otpustiti dobrog suca
530
00:28:09,400 --> 00:28:10,880
iz vaše istrage.
531
00:28:11,200 --> 00:28:12,960
gospodine?
532
00:28:13,000 --> 00:28:17,080
Sudac Stone je ugledni građanin sa
533
00:28:13,000 --> 00:28:17,080
značajnu političku moć.
534
00:28:17,120 --> 00:28:21,920
Naša je građanska dužnost osigurati da nema ničega
535
00:28:17,120 --> 00:28:21,920
kompromitirati je.
536
00:28:21,960 --> 00:28:23,560
Tražite od nas da kopamo po prljavštini?
537
00:28:26,640 --> 00:28:28,040
Nimalo.
538
00:28:28,080 --> 00:28:30,120
Ali ako otkrijete bilo koji kostur,
539
00:28:31,320 --> 00:28:33,120
Prvo bih želio znati.
540
00:28:36,960 --> 00:28:39,440
Natjerala ga je da provede dan u zatvoru.
541
00:28:40,320 --> 00:28:41,520
šališ se
542
00:28:42,720 --> 00:28:43,800
za što
543
00:28:43,840 --> 00:28:45,440
Kazne za parkiranje.
544
00:28:45,480 --> 00:28:46,840
Možete li nekoga zatvoriti zbog toga?
545
00:28:46,880 --> 00:28:48,320
Sudac Stone može.
546
00:28:54,920 --> 00:28:56,760
MARC: Opet vas dvoje.
547
00:28:56,800 --> 00:28:58,080
Nemam ti što drugo reći.
548
00:28:58,120 --> 00:29:00,320
Pa, voljeli bismo razgovarati s vama...
549
00:29:00,360 --> 00:29:02,280
O vašem kretanju nakon gledanja.
550
00:29:03,240 --> 00:29:05,280
Rekao sam ti. Otišao sam kući.
551
00:29:05,320 --> 00:29:07,200
Možda biste željeli ponovno razmisliti o tom odgovoru.
552
00:29:16,000 --> 00:29:17,080
Lauren?
553
00:29:19,600 --> 00:29:20,640
huh
554
00:29:22,000 --> 00:29:23,800
Što da kažem?
555
00:29:23,840 --> 00:29:27,320
Mislila sam da je moja uloga muža pružiti...
556
00:29:27,360 --> 00:29:29,560
Pruži mojoj ženi sve što joj srce želi.
557
00:29:31,200 --> 00:29:33,800
Ispostavilo se da je željela
558
00:29:31,200 --> 00:29:33,800
neki uskočili žigolo.
559
00:29:35,800 --> 00:29:37,720
Znate li da su zapravo planirali pobjeći zajedno?
560
00:29:37,760 --> 00:29:39,720
Mora da te jako naljutio.
561
00:29:39,760 --> 00:29:44,240
Da, da, jest.
562
00:29:44,280 --> 00:29:48,880
Čim mi je Lauren rekla da odlazi,
563
00:29:44,280 --> 00:29:48,880
bijes me obuzeo.
564
00:29:48,920 --> 00:29:51,480
Ne pitajte me što planiram učiniti.
565
00:29:51,520 --> 00:29:53,200
Samo sam htio stići tamo.
566
00:29:53,240 --> 00:29:54,280
I učiniti što?
567
00:29:57,440 --> 00:29:58,840
I ubiti ga, naravno.
568
00:30:02,400 --> 00:30:03,640
jesi li
569
00:30:06,160 --> 00:30:08,320
br.
570
00:30:08,360 --> 00:30:11,840
Kad sam došao do njegove vile, Dorothy je bila tamo.
571
00:30:13,360 --> 00:30:14,960
Dorothy Foster? Tu je bila,
572
00:30:16,640 --> 00:30:18,360
zahtijevajući da je Carlton pusti unutra.
573
00:30:19,040 --> 00:30:21,000
Bila je ljuta.
574
00:30:21,040 --> 00:30:22,440
Koje je ovo vrijeme bilo?
575
00:30:22,480 --> 00:30:24,160
Oko 8:15.
576
00:30:24,200 --> 00:30:25,520
Pa što si učinio?
577
00:30:27,520 --> 00:30:31,400
Ostao sam okolo pet minuta čekajući da ode.
578
00:30:31,440 --> 00:30:33,400
Pretpostavimo da sam se malo ohladio.
579
00:30:34,240 --> 00:30:35,320
Svejedno, otišao sam.
580
00:30:35,360 --> 00:30:36,600
Gdje si onda otišao?
581
00:30:36,640 --> 00:30:37,920
Hodao sam uokolo neko vrijeme.
582
00:30:37,960 --> 00:30:39,400
Došao sam sebi i otišao kući.
583
00:30:40,600 --> 00:30:42,840
To je to
584
00:30:43,960 --> 00:30:46,480
Što je s bijesom koji te obuzeo?
585
00:30:46,520 --> 00:30:48,600
Odlučio sam ga preusmjeriti.
586
00:30:48,640 --> 00:30:50,280
CAMILLE: Hoćete li nam reći gdje?
587
00:30:58,360 --> 00:31:00,520
Znam kako ovo izgleda izvana.
588
00:31:02,080 --> 00:31:04,520
Bogati stariji muškarac ženi se lijepom mladom ženom.
589
00:31:05,680 --> 00:31:06,720
Trofejna žena.
590
00:31:11,040 --> 00:31:13,040
Činjenica je da volim Lauren.
591
00:31:14,640 --> 00:31:17,040
Samo moram pronaći način da joj to dokažem.
592
00:31:22,360 --> 00:31:23,680
Morate potpisati svoju izjavu.
593
00:31:23,720 --> 00:31:25,200
I što onda?
594
00:31:26,000 --> 00:31:27,200
A onda možete ići.
595
00:31:32,720 --> 00:31:35,200
Ovaj, našao sam ovo sinoć.
596
00:31:39,560 --> 00:31:41,000
FIDEL: Kada je ovo snimljeno?
597
00:31:41,040 --> 00:31:43,680
Dan kad si upisao policijski fakultet.
598
00:31:43,720 --> 00:31:45,160
Carlton je kupio koktele.
599
00:31:45,200 --> 00:31:47,200
Oh, on je uvijek bio veliki rasipnik.
600
00:31:47,240 --> 00:31:48,960
Da, mi...
601
00:31:49,000 --> 00:31:50,480
-Izgledamo pijano. -Ali sretan.
602
00:31:51,840 --> 00:31:54,800
Prije sam volio provoditi vrijeme s vas dvoje.
603
00:31:54,840 --> 00:31:56,720
Bio si tako blizu.
604
00:31:56,760 --> 00:31:57,960
Kao braća.
605
00:31:59,160 --> 00:32:02,160
Da... Dok nisam sve pokvario.
606
00:32:03,560 --> 00:32:05,120
I dalje te je smatrao prijateljem.
607
00:32:05,160 --> 00:32:06,880
Zašto me onda nije nazvao?
608
00:32:06,920 --> 00:32:08,520
Bio je u nevolji. Život mu je bio u opasnosti.
609
00:32:08,560 --> 00:32:09,600
Trebao me je nazvati.
610
00:32:14,960 --> 00:32:16,560
Er, možeš to zadržati.
611
00:32:18,280 --> 00:32:19,480
Hvala.
612
00:32:34,280 --> 00:32:36,480
Hvala ti što si mi dopustio da ga vidim.
613
00:32:36,520 --> 00:32:38,240
To je tako lijepo djelo.
614
00:32:39,320 --> 00:32:41,560
I zadnje sjećanje koje imam na Carltona.
615
00:32:42,920 --> 00:32:45,240
Je li sve spremno za aukciju?
616
00:32:46,560 --> 00:32:48,880
Očekujemo veliki odaziv.
617
00:32:52,880 --> 00:32:54,520
Inspektor Goodman.
618
00:32:54,560 --> 00:32:57,880
Gđice Foster, imamo svjedoka
619
00:32:54,560 --> 00:32:57,880
tko kaže da su te vidjeli
620
00:32:57,920 --> 00:32:59,880
u Carltonovoj vili sinoć.
621
00:32:59,920 --> 00:33:01,920
Tko također kaže da ste bili jako ljuti.
622
00:33:04,600 --> 00:33:06,840
Gospodine Pascal, možete li nas ostaviti na trenutak, molim?
623
00:33:09,640 --> 00:33:10,720
Hvala.
624
00:33:14,520 --> 00:33:17,440
Nikada nisam imala sreće s muškarcima.
625
00:33:17,480 --> 00:33:20,920
Čini se da uvijek privlačim krivu vrstu.
626
00:33:20,960 --> 00:33:26,320
Tata je znao očajavati, "Oni traže samo jednu stvar,
627
00:33:20,960 --> 00:33:26,320
Dorothy, moj novac."
628
00:33:26,360 --> 00:33:31,160
Dakle, nakon 10 godina selidbe iz jedne katastrofalne
629
00:33:26,360 --> 00:33:31,160
odnos prema sljedećem,
630
00:33:32,120 --> 00:33:34,000
Odlučio sam da je dosta. Angažirao si Carltona?
631
00:33:35,960 --> 00:33:38,760
Barem se s njim nisam morala pretvarati
632
00:33:35,960 --> 00:33:38,760
nije se radilo o mom novcu.
633
00:33:40,240 --> 00:33:43,600
Ali istina je da je zbog njega osjećala da sam važna.
634
00:33:45,800 --> 00:33:47,440
Zašto ste otišli u vilu?
635
00:33:49,280 --> 00:33:51,440
Pa kad se nije vratio u galeriju,
636
00:33:51,480 --> 00:33:53,280
Otišao sam vidjeti je li dobro.
637
00:33:53,320 --> 00:33:56,160
Što te onda toliko razljutilo?
638
00:33:56,200 --> 00:34:00,040
U noći gledanja, Carlton je tražio da me vidi ranije.
639
00:34:00,080 --> 00:34:03,000
Rekao je da ima najavu.
640
00:34:03,040 --> 00:34:06,800
Na jedan glupi trenutak pomislio sam da jest
641
00:34:03,040 --> 00:34:06,800
planiram zaprositi, ali...
642
00:34:08,560 --> 00:34:10,680
br.
643
00:34:10,720 --> 00:34:12,400
Rekao je da napušta otok
644
00:34:12,440 --> 00:34:15,640
i da će ovo biti naš posljednji zajednički spoj.
645
00:34:15,680 --> 00:34:17,360
Je li rekao zašto odlazi?
646
00:34:19,720 --> 00:34:21,520
Očigledno se zaljubio.
647
00:34:22,560 --> 00:34:24,800
Pokušala sam biti sretna zbog njega.
648
00:34:25,640 --> 00:34:27,320
Izveo sam pravu glumu.
649
00:34:27,360 --> 00:34:32,600
Ali onda sam shvatio da će to biti
650
00:34:27,360 --> 00:34:32,600
moj zadnji put s njim, pa...
651
00:34:32,640 --> 00:34:35,160
Pa, jednostavno nisam mogao izaći na kraj, pa...
652
00:34:35,200 --> 00:34:38,760
Mislio sam da ako mu ponudim više novca, ili...
653
00:34:38,800 --> 00:34:40,840
Čak i da sam mu kupio Durosoa...
654
00:34:41,560 --> 00:34:43,000
Što je Carlton rekao?
655
00:34:45,280 --> 00:34:48,720
Nikada nije ni otvorio vrata.
656
00:34:48,760 --> 00:34:52,160
Hoćeš reći da si otišao podmititi Carltona da ostane?
657
00:34:48,760 --> 00:34:52,160
prijatelji s tobom?
658
00:34:53,080 --> 00:34:54,120
Ne vjeruješ mi?
659
00:34:55,880 --> 00:34:58,720
Borim se da shvatim.
660
00:34:58,760 --> 00:35:00,600
Onda nikada niste bili usamljeni.
661
00:35:08,240 --> 00:35:10,920
CAMILLE: Što ti misliš?
662
00:35:10,960 --> 00:35:14,320
HUMPHREY: Teško mi je povjerovati da ne bi
663
00:35:10,960 --> 00:35:14,320
barem razgovaraj s njom.
664
00:35:16,640 --> 00:35:18,400
Ona ima motiv i priliku.
665
00:35:18,440 --> 00:35:20,120
Sve što nam nedostaje je oružje kojim je izvršeno ubojstvo.
666
00:35:20,160 --> 00:35:22,520
Oprostite... Alo.
667
00:35:27,200 --> 00:35:29,120
-Da.
668
00:35:30,200 --> 00:35:32,280
Da, ona je.
669
00:35:32,320 --> 00:35:34,360
Umjetnik je bio zaljubljen u nju.
670
00:35:34,400 --> 00:35:36,640
Znate li za Durosseaua i Coru?
671
00:35:36,680 --> 00:35:39,240
Ne. Ali mogu to vidjeti unutra.
672
00:35:41,000 --> 00:35:42,800
CAMILLE: Hmm... D'accord.
673
00:35:45,080 --> 00:35:46,360
Oui.
674
00:35:47,200 --> 00:35:48,760
Je vous remercie. Forenzičari su stigli.
675
00:35:51,600 --> 00:35:54,640
gospodine? gospodine!
676
00:35:54,680 --> 00:35:57,240
oprosti Dolazak.
677
00:36:04,000 --> 00:36:08,880
DWAYNE: Dakle, nema ništa u patološkom izvješću
678
00:36:04,000 --> 00:36:08,880
opovrgnuti ono što već znamo.
679
00:36:08,920 --> 00:36:10,640
Prvi metak je ušao u lijevo rame.
680
00:36:10,680 --> 00:36:12,600
Drugi je metak napravio štetu,
681
00:36:12,640 --> 00:36:13,840
probo srce.
682
00:36:13,880 --> 00:36:16,280
-Kalibar .45.
683
00:36:16,320 --> 00:36:18,960
- Provjerite registar vatrenog oružja. -DWAYNE: Da, šefe.
684
00:36:19,000 --> 00:36:20,640
Što se dogodilo s Campeseom?
685
00:36:20,680 --> 00:36:23,960
Priznao je da ide u vilu, ali tvrdi
686
00:36:20,680 --> 00:36:23,960
nikad nije vidio Carltona.
687
00:36:24,000 --> 00:36:25,840
I što, vjeruješ u tu priču?
688
00:36:25,880 --> 00:36:27,520
Nemamo mu što proturječiti.
689
00:36:29,000 --> 00:36:30,160
Čast policiji.
690
00:36:32,760 --> 00:36:36,480
Pa ako Dorothy Foster i Marc Campese
691
00:36:32,760 --> 00:36:36,480
bili izvan vile
692
00:36:36,520 --> 00:36:40,520
prije 8:30 i sudac Stone
693
00:36:36,520 --> 00:36:40,520
bila u svojim odajama,
694
00:36:40,560 --> 00:36:42,680
ostaje nam samo Lauren.
695
00:36:42,720 --> 00:36:44,320
Čekaj malo, Lauren je još uvijek osumnjičena?
696
00:36:44,360 --> 00:36:45,680
Ne možemo potvrditi da je bila kod kuće.
697
00:36:45,720 --> 00:36:47,720
Camille, ona... Ona nije ubila Carltona.
698
00:36:47,760 --> 00:36:49,880
-Zato što je poznajem.
699
00:36:49,920 --> 00:36:52,280
Možda se promijenila. kao što si rekao,
700
00:36:49,920 --> 00:36:52,280
prošlo je nekoliko godina.
701
00:36:52,320 --> 00:36:54,720
Da, i kao što si rekao, ljudi se ne mijenjaju
702
00:36:52,320 --> 00:36:54,720
toliko, sjećaš se?
703
00:36:54,760 --> 00:36:55,800
DWAYNE: Hvala vam puno.
704
00:36:57,680 --> 00:36:59,600
To je bio Carltonov pružatelj usluga.
705
00:36:59,640 --> 00:37:02,920
Šalju telefonske izjave e-poštom,
706
00:36:59,640 --> 00:37:02,920
ali zove se jedan broj
707
00:37:02,960 --> 00:37:06,120
Carltonov telefon svaki dan zadnja dva tjedna.
708
00:37:06,160 --> 00:37:07,560
Pa sam izvršio provjeru.
709
00:37:07,600 --> 00:37:08,760
A čija je?
710
00:37:08,800 --> 00:37:10,440
Sutkinja Anne Stone.
711
00:37:18,160 --> 00:37:21,200
Pa sam ga nazvao nekoliko puta.
712
00:37:21,240 --> 00:37:25,520
Možda bi bilo bolje da nam samo kažeš istinu,
713
00:37:21,240 --> 00:37:25,520
Časni sude.
714
00:37:25,560 --> 00:37:31,880
Imaš li uopće pojma kako je to biti žena
715
00:37:25,560 --> 00:37:31,880
u ovoj profesiji?
716
00:37:31,920 --> 00:37:35,120
Morate imati kontrolu cijelo vrijeme.
717
00:37:35,160 --> 00:37:37,760
Čak i više od muškaraca.
718
00:37:37,800 --> 00:37:42,040
Dvadeset godina života posvetio sam karijeri
719
00:37:42,080 --> 00:37:44,760
i moraš naučiti biti čvrst.
720
00:37:44,800 --> 00:37:48,800
Dama zmaj se ne postaje preko noći,
721
00:37:44,800 --> 00:37:48,800
da ti kažem.
722
00:37:54,000 --> 00:37:55,200
A Carlton?
723
00:37:57,200 --> 00:38:03,840
Izvukao je stranu u meni za koju sam mislio da sam je pokopao
724
00:37:57,200 --> 00:38:03,840
odavno.
725
00:38:03,880 --> 00:38:06,200
Podsjetio me da imam smisla za humor.
726
00:38:08,200 --> 00:38:09,640
Zapravo sam jako smiješna.
727
00:38:10,440 --> 00:38:13,000
Da, ne, to možemo vidjeti.
728
00:38:13,040 --> 00:38:14,760
Bio sam alkoholiziran.
729
00:38:16,600 --> 00:38:19,240
nisam bila zaljubljena u njega...
730
00:38:19,280 --> 00:38:24,280
Bilo je više zbog toga što sam bio zaljubljen u ono što jesam
731
00:38:19,280 --> 00:38:24,280
kad sam bila s njim.
732
00:38:27,200 --> 00:38:29,120
A onda se povukao.
733
00:38:30,160 --> 00:38:31,560
Što si onda napravio?
734
00:38:33,800 --> 00:38:35,400
Postao sam očajan.
735
00:38:38,880 --> 00:38:40,680
Nikad ga nisam ostavljala samog.
736
00:38:42,360 --> 00:38:45,560
Nazvala sam ga... Noć...
737
00:38:46,840 --> 00:38:47,840
I dan.
738
00:38:50,760 --> 00:38:52,000
Ali nije upalilo?
739
00:38:55,920 --> 00:38:57,840
Očaj nikad ne.
740
00:38:59,800 --> 00:39:01,520
-HUMPHREY: Nalazim
741
00:38:59,800 --> 00:39:01,520
teško je zamisliti
742
00:39:01,560 --> 00:39:02,640
Sudac Stone kao ubojica.
743
00:39:02,680 --> 00:39:04,080
-CAMILLE: Oh!
744
00:39:04,120 --> 00:39:07,120
Lakše nego zamisliti da ona ima smisla za humor?
745
00:39:07,160 --> 00:39:09,560
-Oh! Uf, molim te!
746
00:39:09,600 --> 00:39:13,480
Ove su žene zaposlile Carltona, on ih je sve usrećio. Kako?
747
00:39:13,520 --> 00:39:15,800
Većina muškaraca bori se da usreći jednu ženu.
748
00:39:15,840 --> 00:39:17,840
Jasno je da je bio dobar u svom poslu.
749
00:39:17,880 --> 00:39:20,520
Da, tu je i mobitel. I knjiga i...
750
00:39:20,560 --> 00:39:22,960
Nema smisla, čitam od korice do korice.
751
00:39:23,000 --> 00:39:25,120
Izvrstan posao, inspektor Goodman.
752
00:39:25,920 --> 00:39:29,120
Dakle, gdje je zatvorenik?
753
00:39:29,160 --> 00:39:30,400
Zatvorenik, gospodine?
754
00:39:30,440 --> 00:39:33,360
Zašto, suče Stone, naravno.
755
00:39:33,400 --> 00:39:35,160
Dwayne me obavještava da ste je namjeravali uhititi.
756
00:39:35,200 --> 00:39:36,320
ha?
757
00:39:36,360 --> 00:39:38,160
Nisam to rekao...
758
00:39:38,200 --> 00:39:39,280
Povjerenik.
759
00:39:40,520 --> 00:39:43,480
- Pa, zapravo,
760
00:39:43,520 --> 00:39:46,960
to je više bio naknadni intervju sa sucem Stoneom.
761
00:39:48,000 --> 00:39:49,640
Pratiti
762
00:39:49,680 --> 00:39:51,040
Neka dodatna pitanja.
763
00:39:51,840 --> 00:39:53,880
Dakle, niste je uhitili?
764
00:39:53,920 --> 00:39:56,080
Nema razloga, gospodine.
765
00:39:56,120 --> 00:40:01,320
Pa sam došao čak ovamo gledati
766
00:39:56,120 --> 00:40:01,320
ti je dovedi.
767
00:40:02,240 --> 00:40:03,480
Oprostite gospodine.
768
00:40:03,520 --> 00:40:05,320
To je razočaravajuće, znam.
769
00:40:18,360 --> 00:40:20,520
Provjerio sam registar oružja
770
00:40:20,560 --> 00:40:22,800
i pogodi tko posjeduje .45
771
00:40:25,240 --> 00:40:26,960
točno. Ja ću voziti ovaj put.
772
00:40:28,760 --> 00:40:30,880
- Ja sam odličan vozač. - Ne, nisi.
773
00:40:31,880 --> 00:40:33,200
MARC: Ovo je praktički uznemiravanje.
774
00:40:33,240 --> 00:40:35,680
HUMPHREY: Cijenimo vašu suradnju.
775
00:40:35,720 --> 00:40:37,440
Nikada čak ni ne koristi tu prokletu stvar.
776
00:40:37,480 --> 00:40:38,520
Zašto ga onda zadržati?
777
00:40:39,280 --> 00:40:40,800
To je opasan svijet.
778
00:40:40,840 --> 00:40:42,800
Čovjek ima pravo zaštititi svoju imovinu.
779
00:40:42,840 --> 00:40:44,480
Uključuje li to i njegovu ženu?
780
00:40:47,320 --> 00:40:49,800
Izvolite. Nokautiraj se.
781
00:40:52,720 --> 00:40:53,800
HUMPHREY: Nestalo je.
782
00:40:53,840 --> 00:40:55,680
-Nije tamo.
783
00:40:57,080 --> 00:41:00,520
Ne mogu razumjeti. Bilo je... Bilo je ovdje.
784
00:41:00,560 --> 00:41:02,040
Kad ste ga zadnji put vidjeli?
785
00:41:03,640 --> 00:41:05,560
Očistio sam ga prije tjedan dana.
786
00:41:05,600 --> 00:41:08,120
Jeste li nakon toga zaključali sef?
787
00:41:08,160 --> 00:41:09,640
Naravno da sam zaključao.
788
00:41:09,680 --> 00:41:11,680
Tko još ima pristup ključu?
789
00:41:17,040 --> 00:41:18,640
Campese laže.
790
00:41:18,680 --> 00:41:21,120
Djelovao je iskreno iznenađeno
791
00:41:18,680 --> 00:41:21,120
otkriti da nije u sefu.
792
00:41:21,160 --> 00:41:23,120
Mogao je netko drugi upasti u klub
793
00:41:21,160 --> 00:41:23,120
i ukrao pištolj.
794
00:41:23,160 --> 00:41:27,160
hajde Osiguranje kluba Greben
795
00:41:23,160 --> 00:41:27,160
sustav je najsuvremeniji.
796
00:41:27,200 --> 00:41:29,240
Samo bi ga profesionalac mogao neotkriveno probiti.
797
00:41:29,280 --> 00:41:30,920
I također bi morali imati pristup ključu.
798
00:41:30,960 --> 00:41:32,920
U redu, ali zašto bi ga ubila?
799
00:41:32,960 --> 00:41:34,520
Išli su zajedno u Ameriku.
800
00:41:34,560 --> 00:41:37,960
Ne, nisu. Carlton je bio spreman za polazak.
801
00:41:38,000 --> 00:41:39,840
Ali ne i Lauren.
802
00:41:39,880 --> 00:41:43,120
Njezina je putovnica bila istekla
803
00:41:39,880 --> 00:41:43,120
za posljednje dvije godine.
804
00:41:43,160 --> 00:41:46,720
Carlton je rezervirao letove, ali nema šanse Lauren
805
00:41:43,160 --> 00:41:46,720
mogao putovati.
806
00:41:54,680 --> 00:41:57,080
Zašto ovo provjeravaš?
807
00:41:57,120 --> 00:41:59,960
Zato što radimo rutinske provjere prošlosti
808
00:41:57,120 --> 00:41:59,960
na sve osumnjičene.
809
00:42:00,800 --> 00:42:02,400
Znate to... Naredniče.
810
00:42:04,080 --> 00:42:07,040
CAMILLE: Znamo da je Carltona ubila žena.
811
00:42:07,080 --> 00:42:09,360
Moramo je dovesti, Fidel.
812
00:42:11,040 --> 00:42:12,480
Daj mi samo pola sata.
813
00:42:17,080 --> 00:42:18,080
U redu.
814
00:42:26,520 --> 00:42:28,560
Je li to Marc
815
00:42:28,600 --> 00:42:30,320
- Onaj koji si uzeo
816
00:42:28,600 --> 00:42:30,320
iz sefa.
817
00:42:30,360 --> 00:42:32,480
- Nisi imao namjeru
818
00:42:30,360 --> 00:42:32,480
odlaska.
819
00:42:32,520 --> 00:42:35,720
Što? Naravno da jesam. Rekao sam ti, New York,
820
00:42:32,520 --> 00:42:35,720
letjeli smo van...
821
00:42:35,760 --> 00:42:36,920
Bez putovnice?
822
00:42:46,840 --> 00:42:49,120
Ne znam zašto ga nisam obnovio.
823
00:42:49,160 --> 00:42:51,360
Htio sam ići. Samo sam...
824
00:42:54,760 --> 00:42:56,240
od svega.
825
00:42:57,080 --> 00:43:00,200
O napuštanju Marca, otoka.
826
00:43:00,240 --> 00:43:03,600
Za početak novog života s Carltonom.
827
00:43:00,240 --> 00:43:03,600
Što ako nije upalilo?
828
00:43:03,640 --> 00:43:07,080
Vidite, znate kakav je bio.
829
00:43:03,640 --> 00:43:07,080
Nikad ga ništa nije plašilo.
830
00:43:07,120 --> 00:43:09,120
Sve je to bila jedna velika avantura. Mi?
831
00:43:12,000 --> 00:43:13,200
Ja sam kukavica.
832
00:43:18,280 --> 00:43:19,600
Voljela bih da nisam.
833
00:43:22,440 --> 00:43:25,520
Voljela bih da sam otišla s njim. Onda bi još bio živ.
834
00:43:25,560 --> 00:43:27,440
Što je s pištoljem?
835
00:43:27,480 --> 00:43:30,160
U redu, uzeo sam pištolj. Ali samo dati
836
00:43:27,480 --> 00:43:30,160
Carltonu za zaštitu.
837
00:43:30,200 --> 00:43:33,000
-Od Marca.
838
00:43:33,040 --> 00:43:36,480
Gle, kad je saznao za aferu,
839
00:43:33,040 --> 00:43:36,480
bio je bijesan.
840
00:43:36,520 --> 00:43:38,960
Rekao je da će se obračunati s Carltonom
841
00:43:36,520 --> 00:43:38,960
i mislio je to ozbiljno.
842
00:43:39,000 --> 00:43:40,440
Morao sam nešto učiniti.
843
00:43:42,680 --> 00:43:44,040
Pa sam uzeo pištolj.
844
00:43:44,080 --> 00:43:47,400
Ne znam jesam li štitio Carltona od Marca.
845
00:43:47,440 --> 00:43:50,160
Ili Marc od sebe. Otišao sam do Carltona.
846
00:43:50,200 --> 00:43:52,600
Rekla sam mu da Marc zna i da treba
847
00:43:50,200 --> 00:43:52,600
uzmi pištolj
848
00:43:52,640 --> 00:43:54,960
za slučaj da se nešto dogodi.
849
00:43:55,000 --> 00:43:56,240
I što je Carlton rekao?
850
00:43:57,920 --> 00:44:00,080
On to nije htio.
851
00:44:00,120 --> 00:44:02,520
Rekao je da se ne boji Marca.
852
00:44:02,560 --> 00:44:04,000
Ali što se dogodilo s pištoljem?
853
00:44:05,000 --> 00:44:06,040
Pa, ostavio sam ga tamo.
854
00:44:06,080 --> 00:44:09,080
- Nismo ga pronašli, Lauren. -Ne...
855
00:44:11,600 --> 00:44:14,640
Nisam ubio Carltona. Voljela sam ga.
856
00:44:25,120 --> 00:44:26,480
HUMPHREY: Kako je ona?
857
00:44:26,520 --> 00:44:28,320
Ona se boji.
858
00:44:28,360 --> 00:44:30,760
- Ne, ne baš.
859
00:44:46,240 --> 00:44:47,640
Izgleda kao zabavna noć.
860
00:44:50,280 --> 00:44:53,360
FIDEL: Da. Jedan od najboljih.
861
00:44:53,400 --> 00:44:55,040
Carlton je bio zgodan dječak.
862
00:44:56,680 --> 00:44:58,680
I on je to znao.
863
00:44:58,720 --> 00:45:01,760
Bonjour, Catherine. Oh, čovječe.
864
00:45:05,680 --> 00:45:07,680
-Da.
865
00:45:08,960 --> 00:45:12,400
Slušaj, što se tiče provjere putovnice...
866
00:45:13,240 --> 00:45:14,400
Radili ste svoj posao.
867
00:45:16,480 --> 00:45:18,640
Žao mi je zbog Lauren.
868
00:45:18,680 --> 00:45:22,280
Da, i ja također. Volio bih da joj mogu pomoći.
869
00:45:22,320 --> 00:45:26,120
Da, šteta što ne možemo pronaći pištolj.
870
00:45:26,160 --> 00:45:27,280
Rekla je da ga je ostavila u vili.
871
00:45:27,320 --> 00:45:28,440
I ti joj vjeruješ?
872
00:45:28,480 --> 00:45:30,400
-Da. -Onda idemo
873
00:45:28,480 --> 00:45:30,400
i potraži ga.
874
00:45:30,440 --> 00:45:32,240
Dwayne, pretražili smo teren
875
00:45:30,440 --> 00:45:32,240
a kuća već.
876
00:45:32,280 --> 00:45:34,000
Onda ih opet pretražimo.
877
00:45:35,320 --> 00:45:36,360
hajde
878
00:45:41,560 --> 00:45:43,040
Čast policiji.
879
00:45:54,200 --> 00:45:55,520
gospodine?
880
00:45:55,560 --> 00:45:57,080
Što radiš ovdje?
881
00:45:57,120 --> 00:45:58,720
Tražim pištolj. Vas?
882
00:45:58,760 --> 00:45:59,800
Isti.
883
00:45:59,840 --> 00:46:01,600
Dakle, vjeruješ u Laureninu priču?
884
00:46:01,640 --> 00:46:03,560
Recimo samo da imam puno pitanja
885
00:46:01,640 --> 00:46:03,560
koji ostaju bez odgovora. Kao što?
886
00:46:06,040 --> 00:46:07,480
Pa, za početak, tražimo ženu
887
00:46:06,040 --> 00:46:07,480
koji je dovoljno mrzio Carltona
888
00:46:07,520 --> 00:46:09,120
da ga želi ubiti.
889
00:46:09,160 --> 00:46:11,720
Problem je svaka žena s kojom smo razgovarali
890
00:46:09,160 --> 00:46:11,720
apsolutno ga je voljela.
891
00:46:11,760 --> 00:46:13,640
A zašto uzeti mobitel?
892
00:46:13,680 --> 00:46:16,320
A zašto te nije nazvao kad je bio u nevolji?
893
00:46:16,360 --> 00:46:18,160
Dobar si prijatelj, bio si blizu...
894
00:46:19,320 --> 00:46:20,320
Nisam bio dobar prijatelj.
895
00:46:25,000 --> 00:46:27,480
Prekinuo sam svaki kontakt s njim kad sam diplomirao
896
00:46:25,000 --> 00:46:27,480
sa policijskog fakulteta.
897
00:46:28,520 --> 00:46:30,960
Ah, vidim.
898
00:46:33,400 --> 00:46:35,080
Nije bilo lako, ali...
899
00:46:35,120 --> 00:46:37,240
Ali biti prijatelj s muškom pratnjom
900
00:46:35,120 --> 00:46:37,240
bilo bi malo neugodno.
901
00:46:40,200 --> 00:46:41,400
Mislite li da sam pogriješio?
902
00:46:43,360 --> 00:46:47,960
Pa, ne može biti prijateljstva bez međusobnog poštovanja.
903
00:46:48,000 --> 00:46:50,320
Zlatno pravilo, ne čini ništa
904
00:46:48,000 --> 00:46:50,320
nauditi jedni drugima.
905
00:46:50,760 --> 00:46:52,480
Točno. A Carlton kao pratnja,
906
00:46:52,520 --> 00:46:54,240
Nisam mislio da je to dobra ideja za mene
907
00:46:54,280 --> 00:46:55,880
biti u njegovoj blizini kao policajac...
908
00:46:55,920 --> 00:46:59,920
A opet, prijateljstvo nije
909
00:46:55,920 --> 00:46:59,920
stvarno o pravilima.
910
00:46:59,960 --> 00:47:01,680
Radi se o tome da ostanete jedno uz drugo bez obzira na sve.
911
00:47:03,080 --> 00:47:07,640
u pravu si Iznevjerio sam ga.
912
00:47:07,680 --> 00:47:10,440
Odbacio sam najboljeg prijatelja jer sam mislio
913
00:47:07,680 --> 00:47:10,440
loše bi se odrazio na mene.
914
00:47:13,680 --> 00:47:15,920
Što si upravo rekao?
915
00:47:15,960 --> 00:47:20,120
Carltonov posao. Bila sam previše zabrinuta
916
00:47:15,960 --> 00:47:20,120
o tome kako se to odrazilo na mene.
917
00:47:20,800 --> 00:47:22,080
Odraziti se.
918
00:47:28,760 --> 00:47:30,720
Carlton je volio umjetnost.
919
00:47:31,440 --> 00:47:33,080
To ga je nadahnulo.
920
00:47:35,040 --> 00:47:39,000
Eto, ona je to zahtijevala
921
00:47:35,040 --> 00:47:39,000
Carlton ju je pustio unutra.
922
00:47:39,040 --> 00:47:40,520
Bilo je ovdje.
923
00:47:42,520 --> 00:47:43,840
Koliko je sati?
924
00:47:43,880 --> 00:47:45,520
Ovaj, skoro je 5:00.
925
00:47:45,560 --> 00:47:47,280
Pravo! U redu.
926
00:47:47,320 --> 00:47:51,920
Idi i pokupi Camille, a ja ću vas oboje dočekati tamo
927
00:47:47,320 --> 00:47:51,920
za sat vremena.
928
00:47:51,960 --> 00:47:53,120
Gdje se nalazimo?
929
00:47:53,920 --> 00:47:55,280
Galerija, naravno.
930
00:47:57,040 --> 00:47:59,960
Dražba je trebala početi
931
00:47:57,040 --> 00:47:59,960
prije pola sata.
932
00:48:00,000 --> 00:48:02,560
Moji kupci postaju vrlo nemirni.
933
00:48:02,600 --> 00:48:04,280
Čekamo inspektora Goodmana.
934
00:48:10,440 --> 00:48:12,680
- Rekao je da će biti ovdje.
935
00:48:28,200 --> 00:48:31,800
oprosti Oprostite što ste čekali.
936
00:48:34,080 --> 00:48:35,320
Gdje je g. Campese?
937
00:48:36,360 --> 00:48:38,080
Vjerojatno mijenja brave.
938
00:48:39,240 --> 00:48:40,560
Želite da ga uhitimo.
939
00:48:42,880 --> 00:48:44,400
Ne, zapravo, to neće biti potrebno.
940
00:48:45,280 --> 00:48:46,280
Zašto ne?
941
00:48:47,560 --> 00:48:48,880
Jer on to nije učinio.
942
00:48:54,880 --> 00:48:58,000
Prije nego počnemo, mislim da bismo trebali
943
00:48:54,880 --> 00:48:58,000
svi odvojite trenutak za razmišljanje
944
00:48:58,040 --> 00:49:01,040
prema djelu Alberta Petera Dunna.
945
00:49:03,360 --> 00:49:05,480
A tko je Albert Peter Dunn?
946
00:49:07,960 --> 00:49:09,680
Bio je putopisac.
947
00:49:09,720 --> 00:49:13,800
Nije dobar putopisac, ali vrlo temeljit.
948
00:49:13,840 --> 00:49:17,880
Došao je u Saint Marie 1929. dok je to istraživao.
949
00:49:18,880 --> 00:49:20,960
Šetnje Karibima,
950
00:49:21,000 --> 00:49:24,160
set od tri knjige koje opisuju svako planinarenje,
951
00:49:24,200 --> 00:49:28,080
šetati i lutati po regiji.
952
00:49:28,120 --> 00:49:31,760
Ovo je Svezak II. 500 stranica.
953
00:49:31,800 --> 00:49:36,600
Prepun minucioznih detalja
954
00:49:31,800 --> 00:49:36,600
i mukotrpno istraživanje.
955
00:49:36,640 --> 00:49:40,840
Također se događa da bude vrlo, vrlo dosadno.
956
00:49:40,880 --> 00:49:43,880
Oprostite, ima li ovo smisla?
957
00:49:45,760 --> 00:49:48,400
Da. Poanta?
958
00:49:48,440 --> 00:49:51,480
Pa, poanta je da, poput Alberta Dunna,
959
00:49:51,520 --> 00:49:53,920
Carlton je također bio vrlo temeljit.
960
00:49:53,960 --> 00:49:56,400
Znamo da se jako namučio
961
00:49:53,960 --> 00:49:56,400
da istražuje svoje klijente
962
00:49:56,440 --> 00:49:57,960
i njihovim interesima.
963
00:49:58,000 --> 00:50:00,760
Vjerojatno je to ono što ga je učinilo tako dobrim u svom poslu.
964
00:50:00,800 --> 00:50:04,880
Uzeo je vremena da ih upozna,
965
00:50:00,800 --> 00:50:04,880
da sazna tko su oni bili
966
00:50:04,920 --> 00:50:07,000
i što su trebali.
967
00:50:07,040 --> 00:50:09,760
Carlton je igrao drugačiju ulogu za svakog svog klijenta.
968
00:50:11,440 --> 00:50:12,720
Ponekad kao ljubavnik.
969
00:50:15,880 --> 00:50:17,200
Ponekad prijatelj.
970
00:50:22,880 --> 00:50:24,000
Er, oprosti...
971
00:50:26,320 --> 00:50:28,000
Ne, ne taj.
972
00:50:28,880 --> 00:50:30,400
ovaj...
973
00:50:31,680 --> 00:50:33,520
Da! Pravo!
974
00:50:33,560 --> 00:50:38,800
Dakle, počnimo s onim što mislimo da znamo
975
00:50:33,560 --> 00:50:38,800
o noći kada je Carlton umro.
976
00:50:38,840 --> 00:50:41,520
U 7:00 Carlton napušta galeriju
977
00:50:41,560 --> 00:50:44,520
zato što se posvađao s Marcom Campeseom.
978
00:50:44,560 --> 00:50:47,840
Vani govori Dorothy Foster
979
00:50:44,560 --> 00:50:47,840
vratit će se uskoro.
980
00:50:47,880 --> 00:50:51,840
U 8:15 odbija otvoriti vrata Dorothy.
981
00:50:51,880 --> 00:50:53,680
U 8:30 zove policiju
982
00:50:53,720 --> 00:50:55,640
i kaže da ga žena pokušava ubiti.
983
00:50:55,680 --> 00:50:58,400
I neko vrijeme između tada i 8:35,
984
00:50:58,440 --> 00:51:01,000
Carlton Paris je ubijen.
985
00:51:02,120 --> 00:51:04,600
I niti jedna od tih izjava nije istinita.
986
00:51:10,760 --> 00:51:12,960
Sve je to bila jedna velika prijevara.
987
00:51:15,680 --> 00:51:17,960
Oh, zapravo, čekaj,
988
00:51:18,000 --> 00:51:20,960
dio o Carltonu koji je rekao da dolazi
989
00:51:18,000 --> 00:51:20,960
natrag u galeriju,
990
00:51:21,000 --> 00:51:22,760
to je bila istina.
991
00:51:22,800 --> 00:51:25,400
Ali sve ostalo bila je laž.
992
00:51:28,480 --> 00:51:31,800
Carlton nije napustio galeriju jer
993
00:51:28,480 --> 00:51:31,800
bio je ljut na gospodina Campesea.
994
00:51:31,840 --> 00:51:34,920
Zapravo, već je planirao otići.
995
00:51:34,960 --> 00:51:37,880
A nije da nije htio otvoriti svoja vrata Dorothy.
996
00:51:37,920 --> 00:51:42,000
Nego da nije mogao otvoriti svoja vrata.
997
00:51:42,040 --> 00:51:44,720
I nikada nije nazvao policiju
998
00:51:44,760 --> 00:51:48,080
i nije upucan između 8:30 i 8:35.
999
00:51:49,240 --> 00:51:52,040
Dakle, ponovno na početak
1000
00:51:52,080 --> 00:51:55,200
i pravi razlog zašto je Carlton napustio galeriju.
1001
00:51:55,240 --> 00:51:57,360
Išao je kući po nešto.
1002
00:51:59,160 --> 00:52:01,760
Dohvatiti što, točno?
1003
00:52:02,760 --> 00:52:04,760
Šetnje Karibima, naravno.
1004
00:52:07,120 --> 00:52:09,920
Vidiš, Carlton je uočio nešto u ovoj knjizi
1005
00:52:09,960 --> 00:52:13,360
to bi izazvalo mali skandal.
1006
00:52:13,400 --> 00:52:17,520
Albert Dunn opisuje svoju šetnju uokolo
1007
00:52:13,400 --> 00:52:17,520
Luka Saint Marie.
1008
00:52:18,600 --> 00:52:21,920
"Luka je neobična, ali malo korištena,
1009
00:52:21,960 --> 00:52:25,160
"osim za nekoliko lokalnih ribarskih brodova.
1010
00:52:25,200 --> 00:52:28,040
"Vode oko Saint Marie su previše opasne
1011
00:52:28,080 --> 00:52:30,760
"za sva veća plovila na sreću.
1012
00:52:30,800 --> 00:52:33,040
“Međutim, to bi se uskoro moglo promijeniti
1013
00:52:34,480 --> 00:52:38,040
"kao što je svjetionik trenutno u izgradnji."
1014
00:52:46,960 --> 00:52:49,080
To bi bio ovaj svjetionik ovdje,
1015
00:52:49,120 --> 00:52:50,920
onaj koji se ogleda u boci.
1016
00:52:53,000 --> 00:52:55,280
Onaj koji je izgrađen 1929.
1017
00:52:55,320 --> 00:52:59,360
Dvije godine nakon umjetnikove smrti.
1018
00:53:00,880 --> 00:53:02,440
Pogledao sam u vašem katalogu.
1019
00:53:03,840 --> 00:53:04,960
Dakle, vidite...
1020
00:53:07,080 --> 00:53:11,240
Durosseau nikako nije mogao imati
1021
00:53:07,080 --> 00:53:11,240
naslikao tu sliku.
1022
00:53:11,280 --> 00:53:15,400
I tako je Carlton znao tu Djevojku iz sirene
1023
00:53:11,280 --> 00:53:15,400
je lažnjak.
1024
00:53:17,200 --> 00:53:18,960
Ovo je smiješno.
1025
00:53:22,120 --> 00:53:24,520
Carlton vam je rekao za svoje sumnje.
1026
00:53:24,560 --> 00:53:26,120
Hvala što ste podijelili.
1027
00:53:26,160 --> 00:53:27,680
Mogu vam donijeti dokaz.
1028
00:53:27,720 --> 00:53:30,120
Ah. Glamur je stigao.
1029
00:53:30,160 --> 00:53:33,120
HUMPHREY: Mora da je mislio da jesi
1030
00:53:30,160 --> 00:53:33,120
žrtva prijevare.
1031
00:53:33,160 --> 00:53:34,560
Nije mogao znati da ste bili umiješani
1032
00:53:34,600 --> 00:53:36,600
ili bi vas razotkrio tu i tada.
1033
00:53:37,560 --> 00:53:39,160
Znao si
1034
00:53:39,200 --> 00:53:41,240
da ako se vrati s tim dokazom,
1035
00:53:41,280 --> 00:53:44,520
Pa, onda bi mogao reći zbogom toj četvrtini
1036
00:53:41,280 --> 00:53:44,520
od milijun dolara.
1037
00:53:44,560 --> 00:53:49,040
A ako se otkrije da ste znali da je lažnjak,
1038
00:53:49,080 --> 00:53:51,960
pa, onda biste se suočili s dugom zatvorskom kaznom.
1039
00:53:57,840 --> 00:53:59,520
Otišli ste u Carltonovu vilu.
1040
00:54:02,720 --> 00:54:05,000
Pretpostavljam da ste ga pokušali urazumiti isprva,
1041
00:54:05,040 --> 00:54:07,800
možda ga je čak pokušao podmititi smanjenjem aukcijske naknade.
1042
00:54:07,840 --> 00:54:10,360
Ali Carlton, Carlton ne bi ugrizao.
1043
00:54:14,480 --> 00:54:18,080
A onda se pojavio pred vama,
1044
00:54:14,480 --> 00:54:18,080
Pištolj Marca Campesea.
1045
00:54:29,280 --> 00:54:33,520
Uzeo si knjigu i bio si u blizini
1046
00:54:29,280 --> 00:54:33,520
otići kad...
1047
00:54:33,560 --> 00:54:36,440
Vidjeli ste priliku za prikrivanje tragova.
1048
00:54:36,480 --> 00:54:38,560
Carltonov mobilni telefon.
1049
00:54:42,960 --> 00:54:48,320
Djelo je učinjeno, vratio si se svojim gostima
1050
00:54:42,960 --> 00:54:48,320
kao da se ništa nije dogodilo.
1051
00:54:48,360 --> 00:54:50,960
Do kraja noći, imali ste još jednu prijevaru.
1052
00:54:54,840 --> 00:54:58,000
Telefonski poziv policijskoj postaji
1053
00:54:54,840 --> 00:54:58,000
koristeći Carltonov telefon
1054
00:54:58,040 --> 00:55:00,440
da se čini da je još uvijek živ.
1055
00:55:00,480 --> 00:55:01,600
DWAYNE: Halo?
1056
00:55:01,640 --> 00:55:02,960
: Halo? Policija.
1057
00:55:03,000 --> 00:55:05,600
Moje ime je Carlton Paris. Ja sam na adresi Shore Road 125.
1058
00:55:05,640 --> 00:55:07,040
Ona ima pištolj...
1059
00:55:11,560 --> 00:55:13,800
hej
1060
00:55:16,280 --> 00:55:19,600
Zgodan štih s tim "Ona ima pištolj."
1061
00:55:19,640 --> 00:55:21,000
Što s Carltonom kao pratnjom,
1062
00:55:21,040 --> 00:55:23,840
znao si da ćemo gledati jednog od njegovih klijenata.
1063
00:55:23,880 --> 00:55:25,960
A telefonski poziv nas je potaknuo na razmišljanje
1064
00:55:23,880 --> 00:55:25,960
da je Carlton još živ
1065
00:55:26,000 --> 00:55:29,880
sat vremena nakon što si ga ubio...
1066
00:55:29,920 --> 00:55:35,240
Kad ste imali dva policajca koji su mogli
1067
00:55:29,920 --> 00:55:35,240
jamčiti za svoj alibi.
1068
00:55:35,280 --> 00:55:38,640
Vidiš, Carlton nikad nije nazvao svog prijatelja
1069
00:55:35,280 --> 00:55:38,640
bio je u nevolji
1070
00:55:38,680 --> 00:55:40,560
jer nije on nazvao.
1071
00:55:43,240 --> 00:55:44,680
Uspjeli ste odglumiti ubojstvo.
1072
00:55:47,280 --> 00:55:49,960
Šteta što nisi mogao lažirati sliku.
1073
00:56:05,000 --> 00:56:06,520
Gornja ladica, pretpostavljam.
1074
00:56:09,960 --> 00:56:13,840
Baš kao što sam i mislio. Šetnje Karibima
1075
00:56:09,960 --> 00:56:13,840
Svezak II.
1076
00:56:13,880 --> 00:56:16,040
Bez sumnje prekriven Carltonovim otiscima prstiju.
1077
00:56:16,080 --> 00:56:18,280
- Carltonovo je.
1078
00:56:18,320 --> 00:56:19,880
Sve dokaze koji su nam potrebni, rekao bih.
1079
00:56:31,440 --> 00:56:33,960
Kupit ću ih od tebe za sitniš.
1080
00:56:34,800 --> 00:56:35,800
Što?
1081
00:56:38,320 --> 00:56:42,160
Vaše misli. To je engleski
1082
00:56:38,320 --> 00:56:42,160
ljudi kažu, zar ne?
1083
00:56:42,200 --> 00:56:44,080
"Platit ću jedan peni za tvoju misao."
1084
00:56:44,120 --> 00:56:45,560
-Misliš "peni" za njih. -Da.
1085
00:56:45,600 --> 00:56:47,600
- To sam i rekao. -Da, skoro.
1086
00:56:50,960 --> 00:56:54,120
Nećete raditi zapečeni grah na tostu
1087
00:56:50,960 --> 00:56:54,120
opet govor?
1088
00:56:54,160 --> 00:56:55,320
-Ne. -Ne smeta mi.
1089
00:56:55,360 --> 00:56:56,360
-Ne! -Kul.
1090
00:56:58,000 --> 00:56:59,320
Pretpostavljam da sam pomalo usamljen.
1091
00:57:00,560 --> 00:57:02,160
Bit će sigurno, bio sam sa Sally, vidiš.
1092
00:57:02,200 --> 00:57:04,960
A sada nisam. I potrebno je
1093
00:57:02,200 --> 00:57:04,960
malo prilagodbe.
1094
00:57:06,520 --> 00:57:08,680
Čak sam pogledao internetsku stranicu za upoznavanje.
1095
00:57:08,720 --> 00:57:11,520
Jeste li to učinili? -Ne.
1096
00:57:11,560 --> 00:57:14,000
Ali možda postoji netko vani, samo čeka na tebe...
1097
00:57:18,000 --> 00:57:20,920
Pa, bojim se da sam pao na prvoj prepreci,
1098
00:57:18,000 --> 00:57:20,920
vidite li.
1099
00:57:20,960 --> 00:57:22,800
Pisalo je "Imenuj svoja tri
1100
00:57:20,960 --> 00:57:22,800
najbolje kvalitete."
1101
00:57:22,840 --> 00:57:26,480
Onda sam hvatanje ubojica stavio na svoj broj jedan
1102
00:57:22,840 --> 00:57:26,480
Nekako sam ostao bez snage.
1103
00:57:28,200 --> 00:57:30,000
Pretpostavljam da ne možete smisliti ništa drugo?
1104
00:57:31,720 --> 00:57:33,240
ovaj...
1105
00:57:33,280 --> 00:57:34,840
br.
1106
00:57:34,880 --> 00:57:37,120
Ah, točno. Mislio sam da ne.
1107
00:57:37,160 --> 00:57:39,240
zafrkavam se.
1108
00:57:39,280 --> 00:57:44,040
Možeš reći da si ljubazan, zgodan,
1109
00:57:39,280 --> 00:57:44,040
i jako si seksi...
1110
00:57:44,880 --> 00:57:46,560
Stvarno?
1111
00:57:46,600 --> 00:57:50,120
Naravno! Internet je.
1112
00:57:50,160 --> 00:57:51,480
Svi lažu.
1113
00:58:06,680 --> 00:58:08,160
Sinoć ste propustili dobru zabavu.
1114
00:58:08,200 --> 00:58:09,320
Da? Pa, mislim da će ih biti
1115
00:58:08,200 --> 00:58:09,320
još jedan večeras!
1116
00:58:09,360 --> 00:58:11,120
gospođo Thiebert?
1117
00:58:11,160 --> 00:58:14,560
Natasha Thiebert, 35-godišnja stjuardesa.
1118
00:58:11,160 --> 00:58:14,560
Sumnjiva smrt.
1119
00:58:14,600 --> 00:58:18,040
Mogao bih se sjetiti takvih 100 stjuardesa
1120
00:58:14,600 --> 00:58:18,040
ljudi bi rado ubili...
1121
00:58:18,080 --> 00:58:19,600
Maks. Ali ne Natasha.
1122
00:58:19,640 --> 00:58:22,680
Našli smo otiske prstiju u Natashinoj sobi.
1123
00:58:22,720 --> 00:58:24,680
U redu, želiš li vidjeti pravu Saint Marie?
1124
00:58:24,720 --> 00:58:26,080
Da.