1
00:00:38,496 --> 00:00:40,664
profesor tanaka

2
00:00:40,790 --> 00:00:47,129
Nessie, vista en
El lago Ness de Escocia.

3
00:00:47,797 --> 00:00:53,010
El mamut, hasta que sólo
Recientemente visto en el norte helado.

4
00:00:53,303 --> 00:00:55,596
El Yeti del Himalaya.

5
00:00:55,972 --> 00:00:58,932
El esquivo Tsuchinoko.

6
00:00:59,017 --> 00:01:02,853
Ahora bien, ¿podrían
ser criaturas que tienen...

7
00:01:02,937 --> 00:01:06,190
...existió desde antes de la historia registrada?

8
00:01:06,316 --> 00:01:10,486
Los teléfonos móviles, Internet,
satélites hechos por el hombre.

9
00:01:10,653 --> 00:01:16,492
El progreso científico es
intentando llevar a la humanidad a las estrellas.

10
00:01:16,659 --> 00:01:19,286
Pero un momento, por así decirlo.

11
00:01:19,329 --> 00:01:21,538
Considere que en esta Tierra...

12
00:01:21,748 --> 00:01:26,168
...todavía quedan muchos enigmas
que la ciencia no ha tenido en cuenta.

13
00:01:26,544 --> 00:01:29,546
Quizás antes de la humanidad
vuelve sus ojos al espacio exterior...

14
00:01:29,672 --> 00:01:34,510
...primero debería echarle un buen vistazo
a lo que se encuentra a sus pies.

15
00:03:10,440 --> 00:03:13,233
La ciudad fue insensible conmigo.

16
00:03:13,776 --> 00:03:17,863
Mi sueño nunca estuvo destinado a ser realidad.

17
00:03:18,907 --> 00:03:24,578
Ahora me doy cuenta de que
No tengo absolutamente ningún talento.

18
00:03:25,038 --> 00:03:27,623
Y me siento muy mal por eso.

19
00:03:35,798 --> 00:03:42,346
Kanako, puedes volver
en cualquier momento si te cansas de la vida en la ciudad.

20
00:03:42,597 --> 00:03:49,228
Shirikodama y yo siempre estaremos
Estaré esperando que regreses a casa.

21
00:03:52,649 --> 00:03:54,399
abuela...

22
00:03:55,985 --> 00:03:58,570
Espero poder verte pronto.

23
00:04:36,859 --> 00:04:38,694
ahora entrando a Shirikodama

24
00:05:19,736 --> 00:05:22,195
shirikodama
Midorinuma - Kawakobashi

25
00:06:27,637 --> 00:06:31,640
Kanako 'Cita después de la escuela'
Kanako 'Esta noche contigo esta noche'

26
00:07:07,009 --> 00:07:08,635
Nada cambia por aquí.

27
00:07:10,096 --> 00:07:14,975
Shirikodama siempre
tiene una cálida bienvenida para mí.

28
00:07:37,415 --> 00:07:39,583
¡Conduce más rápido!

29
00:07:39,667 --> 00:07:41,918
¡Sí! ¡Esto es demasiado lento!

30
00:07:57,852 --> 00:08:00,145
Ahhh, eso se siente bien.

31
00:08:02,482 --> 00:08:05,650
Me encanta el olor de la playa de Shirikodama.

32
00:08:34,972 --> 00:08:36,389
¡Abuela!

33
00:09:16,347 --> 00:09:17,722
Oh mierda...

34
00:09:23,145 --> 00:09:24,729
Es sólo una anciana.

35
00:09:32,321 --> 00:09:33,488
Awww, hombre.

36
00:09:33,990 --> 00:09:35,115
¡Vamos!

37
00:09:44,458 --> 00:09:45,834
¡Abuela!

38
00:09:50,131 --> 00:09:51,798
abuela...

39
00:10:09,525 --> 00:10:10,817
¡Abuela!

40
00:10:10,901 --> 00:10:13,236
¡No mueras, abuela!

41
00:10:14,822 --> 00:10:17,240
Bienvenido a casa, Kanako.

42
00:10:20,870 --> 00:10:22,746
Tenemos que...

43
00:10:23,372 --> 00:10:28,043
Tenemos que proteger a Kappa...

44
00:10:28,961 --> 00:10:30,420
¿Kappa?

45
00:10:33,591 --> 00:10:38,053
Un kappa es una especie de duende pasado
arraigado en el folclore japonés desde la antigüedad.

46
00:10:38,220 --> 00:10:43,391
Habitan ríos y estanques,
y todo su cuerpo es verde.

47
00:10:43,559 --> 00:10:47,103
Sus rasgos distintivos
incluir un plato encima de sus cabezas...

48
00:10:47,229 --> 00:10:52,317
...un caparazón parecido a una tortuga en su
espalda y aletas en las extremidades.

49
00:10:52,401 --> 00:10:55,070
Se especializan en
natación y lucha de sumo.

50
00:10:55,279 --> 00:10:57,947
Su debilidad es
la placa de cabeza antes mencionada.

51
00:10:58,074 --> 00:11:00,450
Su comida favorita son los pepinos...

52
00:11:00,534 --> 00:11:04,371
...tanto es así que en Japón, el sushi con
El pepino que contiene se llama "kappa roll".

53
00:11:09,085 --> 00:11:13,421
En Japón, hay un
sentido que kappa = pepinos.

54
00:11:13,881 --> 00:11:17,717
Según los japoneses
folklore y tradición...

55
00:11:17,843 --> 00:11:21,054
...kappa ama las travesuras,
pero no son maliciosos...

56
00:11:21,180 --> 00:11:24,391
...y se dice que
ser criaturas amigables.

57
00:11:32,775 --> 00:11:37,237
Tenemos que proteger a Kappa...

58
00:11:42,284 --> 00:11:46,871
¡Abuela!

59
00:11:49,041 --> 00:11:50,709
abuela...

60
00:11:51,794 --> 00:11:54,713
¡Abuela!

61
00:12:43,679 --> 00:12:46,264
Fujiko y Kanako Kadou

62
00:13:05,701 --> 00:13:13,041
mi abuela me crio
sola después de que mis padres murieron.

63
00:13:13,667 --> 00:13:16,669
Pensé que ahora lo haría
ponte a cuidar de ella...

64
00:13:17,546 --> 00:13:18,546
kappa

65
00:13:21,550 --> 00:13:24,219
dibujos de kappa

66
00:13:25,137 --> 00:13:31,309
nuestra familia siempre
Tenía una profunda reverencia por el kappa.

67
00:13:43,447 --> 00:13:46,866
Honraré tu último deseo, abuela.

68
00:13:47,326 --> 00:13:49,327
¡Protegeré al kappa!

69
00:14:59,231 --> 00:15:03,067
Me encanta la playa...

70
00:15:13,245 --> 00:15:17,999
Es difícil encontrar un
buenos momentos estos días...

71
00:15:19,251 --> 00:15:23,671
Tú lo dijiste...

72
00:15:28,636 --> 00:15:35,892
Puedes escuchar tu alma
si escuchas las olas.

73
00:15:43,901 --> 00:15:49,197
Oye, hay alguien
caminando sobre el agua.

74
00:15:53,452 --> 00:15:57,330
Sí...
¿Quizás sea un fantasma?

75
00:16:01,418 --> 00:16:05,296
Oh, una vaca está cruzando el océano.

76
00:16:09,218 --> 00:16:10,301
Vaya, tengo sed.

77
00:16:48,090 --> 00:16:50,925
Este juego se está volviendo viejo.

78
00:16:58,559 --> 00:17:00,601
¿Qué hace el ketchup en un pepino?

79
00:17:01,186 --> 00:17:03,354
Porque me gustan los pepinos.

80
00:17:17,161 --> 00:17:18,870
¿Qué eres, un kappa?

81
00:17:19,955 --> 00:17:23,041
¡Kappa kappa! ¡Kappa kappa!

82
00:17:23,208 --> 00:17:26,711
¡Kappa! ¡Kappa kappa!

83
00:17:41,643 --> 00:17:43,478
¡Ayúdame!

84
00:18:03,749 --> 00:18:06,250
¡Kappa realmente existe!

85
00:18:09,755 --> 00:18:11,714
¡Se está comiendo mis pepinos!

86
00:18:12,508 --> 00:18:14,967
Eso es tan lindo.

87
00:18:21,683 --> 00:18:22,934
¡Kappa!

88
00:18:31,068 --> 00:18:34,904
¡Kappa kappa!

89
00:18:37,783 --> 00:18:42,328
¡Kappa!

90
00:18:42,746 --> 00:18:44,163
kappa...

91
00:18:45,624 --> 00:18:46,374
¿Kappa?

92
00:18:54,967 --> 00:18:56,467
¡Mami!

93
00:19:05,477 --> 00:19:08,020
¡Aléjate de mí!

94
00:19:08,230 --> 00:19:10,606
¡Ayúdame!

95
00:19:14,361 --> 00:19:19,115
¡Mamá!

96
00:19:19,324 --> 00:19:22,034
¡Kappa! ¡Kappa!

97
00:19:29,126 --> 00:19:31,294
Llama a la policía...

98
00:19:33,172 --> 00:19:34,589
Estás a salvo ahora.

99
00:19:40,596 --> 00:19:41,762
¡No!

100
00:19:45,142 --> 00:19:46,475
Un monstruo...

101
00:19:47,853 --> 00:19:49,395
Mi novio...

102
00:19:50,230 --> 00:19:51,772
¡Ayúdanos!

103
00:19:53,317 --> 00:19:54,275
Yo te ayudaré.

104
00:20:27,809 --> 00:20:31,729
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Simplemente irrumpiendo en la casa de alguien?

105
00:20:34,441 --> 00:20:36,400
¿Eres tú, Kanako?

106
00:20:39,112 --> 00:20:41,447
¡Deja de mirar eso!

107
00:20:43,533 --> 00:20:44,033
¿Qué estás haciendo? ¡Dame eso!

108
00:20:44,076 --> 00:20:45,868
¡Ay!
¿Qué estás haciendo? ¡Dame eso!

109
00:20:46,828 --> 00:20:48,496
Vamos, déjame verlo.

110
00:20:48,580 --> 00:20:49,163
¡No!

111
00:20:49,331 --> 00:20:50,373
¿Qué es esto?

112
00:20:50,457 --> 00:20:51,123
No importa.

113
00:20:51,208 --> 00:20:52,375
Quiero ver.

114
00:20:54,002 --> 00:20:55,503
Tranquilizarse.

115
00:20:55,587 --> 00:20:57,672
"Esta noche contigo esta noche".

116
00:20:58,382 --> 00:20:59,507
Eres tacaño.

117
00:20:59,591 --> 00:21:01,300
¡Y no te rindes!

118
00:21:01,927 --> 00:21:02,885
Tacaño.

119
00:21:02,970 --> 00:21:04,011
Irse.

120
00:21:04,888 --> 00:21:05,930
¿Qué es eso que tienes en la cabeza?

121
00:21:05,973 --> 00:21:06,847
¡Una diadema!
¿Qué es eso que tienes en la cabeza?

122
00:21:06,974 --> 00:21:09,767
Eh, entonces ese es el estilo de Akihabara.

123
00:21:09,935 --> 00:21:11,602
Es lindo, ¿no crees?

124
00:21:12,396 --> 00:21:16,565
Anoche tuve un sueño, una melodía.

125
00:21:16,858 --> 00:21:18,150
Algún día estaremos juntos, tú y yo.

126
00:21:18,151 --> 00:21:21,028
Algún día estaremos juntos, tú y yo.
Eso es suficiente. Me estás avergonzando.

127
00:21:21,029 --> 00:21:21,279
Eso es suficiente. Me estás avergonzando.

128
00:21:21,321 --> 00:21:22,405
Hoy vuelvo a usar bragas.
Eso es suficiente. Me estás avergonzando.

129
00:21:22,406 --> 00:21:25,491
Hoy vuelvo a usar bragas.

130
00:21:25,784 --> 00:21:29,203
Las estrellas de arriba
Todos somos afortunados, felices.

131
00:21:30,205 --> 00:21:33,624
Voy a terminar guardando nuestro secreto dentro de un cofre del tesoro.

132
00:21:33,625 --> 00:21:34,792
Voy a terminar guardando nuestro secreto dentro de un cofre del tesoro.
De ninguna manera.

133
00:21:34,793 --> 00:21:38,754
Voy a terminar guardando nuestro secreto dentro de un cofre del tesoro.

134
00:21:39,047 --> 00:21:46,053
Prometo que sangraré con un
Sonríe en mi cara cerca de la orilla del mar.

135
00:21:46,847 --> 00:21:47,847
Y entonces...

136
00:21:55,689 --> 00:21:57,606
¡Que vuelva a escuchar esa canción!

137
00:21:59,318 --> 00:22:03,612
...esta noche contigo esta noche.

138
00:22:03,780 --> 00:22:07,950
Estoy seguro de que mañana será mañana.

139
00:22:08,243 --> 00:22:12,455
El cielo azul es un cielo tan azul.

140
00:22:12,706 --> 00:22:18,544
Tomemos un poco de té.
La hora del café es de suerte, feliz.

141
00:22:19,963 --> 00:22:23,341
¡Al kappa le gusta tu canción!

142
00:22:23,759 --> 00:22:27,928
Sobre el arcoíris es elegante.

143
00:22:28,263 --> 00:22:32,475
Siempre estamos juntos, tú y yo.

144
00:22:32,684 --> 00:22:36,854
Es tan tierno por dentro, tierno.

145
00:22:37,147 --> 00:22:40,691
la luna arriba
Es muy afortunado, feliz.

146
00:22:41,568 --> 00:22:48,032
Eres tan maravilloso, te doy
Presenta ayer y mañana.

147
00:22:52,496 --> 00:22:56,707
¡El kappa se cayó!

148
00:22:56,958 --> 00:23:03,547
Esta noche contigo esta noche.

149
00:23:04,132 --> 00:23:10,638
Me cambiaré el peinado, uno permanente.

150
00:23:11,139 --> 00:23:17,645
El cielo azul es un cielo tan azul.

151
00:23:18,271 --> 00:23:24,944
El amor eterno e infinito es...

152
00:23:28,698 --> 00:23:38,958
Nadie escucharía mi canto en Tokio,
pero mira cuánto le gusta a Kappa.

153
00:23:40,877 --> 00:23:45,714
Me alegro de haber regresado a Shirikodama.

154
00:23:47,843 --> 00:23:52,805
Me siento mucho mejor gracias a Kappa.

155
00:23:54,599 --> 00:23:57,852
Gracias Kappa.

156
00:24:51,573 --> 00:24:55,743
Anoche tuve un sueño, una melodía.

157
00:24:55,911 --> 00:25:00,414
Algún día estaremos
juntos, tu y yo.

158
00:25:00,540 --> 00:25:04,793
Hoy vuelvo a usar bragas.

159
00:25:05,086 --> 00:25:08,797
Las estrellas de arriba
Todos somos afortunados, felices.

160
00:25:21,978 --> 00:25:24,355
El plato se rompió...

161
00:25:24,940 --> 00:25:29,109
Algún día estaremos
juntos, tu y yo.

162
00:25:29,361 --> 00:25:33,531
Hoy vuelvo a usar bragas.

163
00:25:33,782 --> 00:25:37,993
Las estrellas de arriba
Todos somos afortunados, felices.

164
00:25:38,245 --> 00:25:46,919
voy a terminar poniendo
nuestro secreto dentro de un cofre del tesoro.

165
00:25:47,087 --> 00:25:53,926
Prometo que sangraré con un
Sonríe en mi cara cerca de la orilla del mar.

166
00:25:54,886 --> 00:26:00,224
Y así, esta noche contigo esta noche.

167
00:26:00,475 --> 00:26:04,645
Estoy seguro de que mañana será mañana.

168
00:26:04,938 --> 00:26:08,941
El cielo azul es un cielo tan azul.

169
00:26:09,276 --> 00:26:13,612
Tomemos un poco de té. La hora del café...

170
00:26:18,493 --> 00:26:19,994
¡Detén eso!

171
00:26:23,582 --> 00:26:25,958
¿Qué le estás haciendo a Kappa?

172
00:26:54,904 --> 00:26:58,324
¡Kappa! ¡Correr!

173
00:27:28,271 --> 00:27:30,439
Dulces sueños.

174
00:27:35,945 --> 00:27:40,074
Tenemos que proteger a Kappa...

175
00:27:43,119 --> 00:27:51,126
Protegí a Kappa
Tal como dijiste, abuela.

176
00:28:39,134 --> 00:28:40,134
Reavivar el espíritu de Japón

177
00:28:40,135 --> 00:28:40,759
Reavivar el espíritu de Japón
¿Qué es este lugar?

178
00:28:40,802 --> 00:28:41,677
¿Qué es este lugar?

179
00:29:03,742 --> 00:29:06,201
Gyojins anfibios armados.

180
00:29:06,286 --> 00:29:10,748
Umihiko

181
00:29:13,334 --> 00:29:14,710
¿Bien?

182
00:29:15,462 --> 00:29:17,880
Fantásticos, ¿no?

183
00:29:20,133 --> 00:29:21,967
Son asquerosos.

184
00:29:27,348 --> 00:29:33,395
¡No permitiré que insultes a los Umihikos!

185
00:29:36,024 --> 00:29:37,941
¿Porque sabes qué?

186
00:29:42,739 --> 00:29:49,828
Son la encarnación de
La vida de investigación de mi abuelo...

187
00:29:52,540 --> 00:29:54,500
...sangre, sudor y lágrimas!

188
00:29:58,546 --> 00:30:02,049
El abuelo era un científico.
para el ejército japonés en la Segunda Guerra Mundial...

189
00:30:02,175 --> 00:30:07,137
...y tuvo la idea de hacer
humanos mejorados usando el...

190
00:30:07,222 --> 00:30:10,057
...células de la piel de un kappa momificado.

191
00:30:11,309 --> 00:30:12,601
¿Te refieres a mi Kappa?

192
00:30:13,394 --> 00:30:14,478
Correcto.

193
00:30:14,771 --> 00:30:18,148
Aunque la momia kappa
sincronizándose con los Umihikos y...

194
00:30:18,233 --> 00:30:20,692
...volver a la vida fue inesperado.

195
00:30:21,986 --> 00:30:25,823
Durante la guerra, los japoneses
El ejército estaba sufriendo debido a la inferioridad numérica.

196
00:30:25,990 --> 00:30:33,080
Como último recurso, íbamos a
reconstruir a todos nuestros soldados supervivientes en...

197
00:30:33,206 --> 00:30:38,085
...Umihikos y lanzar un modelo a gran escala
Invasión marítima de la patria americana.

198
00:30:39,963 --> 00:30:44,216
El abuelo continuó
su investigación en secreto...

199
00:30:44,300 --> 00:30:46,760
...como el punto focal de ese proyecto.

200
00:30:46,886 --> 00:30:52,891
Pero algunos peces gordos del ejército hicieron
Un gran escándalo por ser "inhumano"...

201
00:30:52,934 --> 00:30:55,644
...y la investigación fue cancelada.

202
00:30:55,770 --> 00:30:58,939
Sin embargo, el abuelo nunca se dio por vencido.

203
00:30:59,774 --> 00:31:03,527
Movió su laboratorio
aquí sin que nadie lo sepa...

204
00:31:03,611 --> 00:31:08,782
...y continuó con su Umihiko.
investigación incluso después de que terminó la guerra.

205
00:31:08,950 --> 00:31:12,536
Y luego, justo antes
habría estado completo--

206
00:31:18,501 --> 00:31:21,545
El abuelo falleció.

207
00:31:24,257 --> 00:31:25,716
Abuelo...

208
00:31:28,052 --> 00:31:30,846
Estoy seguro de que quedaste muy decepcionado.

209
00:31:32,307 --> 00:31:40,314
Pero una vez que murió, yo
¡Heredó su espléndida investigación!

210
00:31:40,481 --> 00:31:47,321
Yo, Yuriko, su nieta, vi a su
¡Trabaja hasta su maravillosa finalización!

211
00:31:47,906 --> 00:31:58,415
Puede que esté muerto, pero
¡Su alma sigue viva en los Umihikos!

212
00:32:00,627 --> 00:32:03,629
¡Estás loco!

213
00:32:05,381 --> 00:32:18,644
¡Loco! ¡Loco! ¡Loco!

214
00:32:19,854 --> 00:32:23,190
¡Loco!

215
00:32:23,399 --> 00:32:24,900
¡De hecho!

216
00:32:39,123 --> 00:32:45,003
La sensibilidad adecuada nunca puede
traer cambios a este país.

217
00:32:45,713 --> 00:32:46,964
¿Quién eres?

218
00:32:47,882 --> 00:32:49,508
Somos miembros de la Guardia Estatal.

219
00:32:51,177 --> 00:32:52,511
¿Y qué es eso?

220
00:32:53,346 --> 00:32:59,559
Perdimos la guerra y la gente.
de este país quedaron completamente descolgados!

221
00:33:00,895 --> 00:33:06,233
El Bushido pereció y el
¡Las calles están repletas de jóvenes frívolos!

222
00:33:07,318 --> 00:33:10,070
¡Es decadencia! ¡Decadencia desenfrenada!

223
00:33:11,364 --> 00:33:15,450
¿Conoces el
verdadero significado de la paz?

224
00:33:17,620 --> 00:33:21,456
La verdadera paz sólo puede
lograrse a través del...

225
00:33:21,582 --> 00:33:25,460
...la búsqueda de nuestro país
ideales y victoria en la guerra santa!

226
00:33:25,545 --> 00:33:26,211
Reavivar el espíritu de Japón

227
00:33:26,295 --> 00:33:30,090
Ahora es el momento de
¡Restaura la verdadera ambición Showa!

228
00:33:31,426 --> 00:33:40,058
Ha llegado el momento de
La raza Yamato sin colmillos crecerá algo...

229
00:33:40,768 --> 00:33:42,310
...nuevos colmillos.

230
00:33:42,562 --> 00:33:46,231
¡He aquí los nuevos colmillos de Asia!

231
00:33:59,537 --> 00:34:03,457
Todos ustedes están locos.

232
00:34:42,371 --> 00:34:43,914
¿Qué diablos es esto?

233
00:34:45,374 --> 00:34:50,087
El nuevo imperial japonés
División Femenina Umihiko de la Marina...

234
00:34:51,422 --> 00:34:52,881
...

235
00:34:53,674 --> 00:34:54,716
...

236
00:34:55,676 --> 00:34:57,844
¿Qué les hiciste?

237
00:34:58,513 --> 00:35:03,517
Lo descubrirás muy pronto

238
00:35:04,769 --> 00:35:06,103


239
00:35:11,025 --> 00:35:12,442
¿Qué estás haciendo?

240
00:35:12,860 --> 00:35:14,236
¡Basta!

241
00:35:16,823 --> 00:35:18,490
¡Córtalo!

242
00:35:20,076 --> 00:35:21,827
¡Es hora del espectáculo! ¡Sí!

243
00:35:34,715 --> 00:35:39,719
Pronto serás como
tu amado kappa,

244
00:35:40,388 --> 00:35:45,058
¡Estos monstruos no se parecen en nada a Kappa!

245
00:35:46,602 --> 00:35:48,645
¡Preferiría estar muerto!

246
00:35:49,105 --> 00:35:49,938
¡Sí!

247
00:35:59,073 --> 00:36:03,243
Adiós Kappa...

248
00:36:11,127 --> 00:36:11,710
¿Qué?

249
00:36:11,878 --> 00:36:12,544
¡Vaya!

250
00:36:15,923 --> 00:36:17,507
¡Kappa!

251
00:36:25,141 --> 00:36:26,975
¡Captúralo vivo!

252
00:36:53,294 --> 00:36:54,669
¿Qué? ¡Bruto!

253
00:36:57,590 --> 00:36:59,257
Tú...

254
00:37:26,619 --> 00:37:28,870
¡Ve a buscarlos!

255
00:39:04,717 --> 00:39:07,719
¡Maldita perra!

256
00:40:18,124 --> 00:40:23,211
¡Abuelo!

257
00:40:30,719 --> 00:40:33,179
¿Quién hizo tal cosa?

258
00:40:36,016 --> 00:40:39,269
¡No puedo soportar más esto!

259
00:40:42,273 --> 00:40:45,608
¡Los dejaré boquiabiertos a todos!

260
00:40:53,826 --> 00:40:56,494
¡Para!

261
00:40:56,912 --> 00:40:59,497
Ese es el interruptor para...

262
00:40:59,874 --> 00:41:03,168
... bomba atómica que
borra el secreto de este laboratorio...

263
00:41:03,252 --> 00:41:07,464
...y el pueblo fuera
¡La faz de la Tierra!

264
00:41:08,048 --> 00:41:09,424
¿Que qué?

265
00:41:14,180 --> 00:41:16,055
¿Qué tan loco estás?

266
00:41:18,726 --> 00:41:20,477
¡No lo hagas!

267
00:41:22,855 --> 00:41:28,693
Realmente odio cuando
La gente me dice qué hacer.

268
00:41:30,488 --> 00:41:31,696
Lo estoy presionando.

269
00:41:31,947 --> 00:41:33,781
¡Detener!

270
00:41:34,825 --> 00:41:35,783
¡Sí!

271
00:41:37,119 --> 00:41:41,247
¡No!

272
00:42:23,541 --> 00:42:30,755
Parece que la humanidad finalmente se ha abierto
La Caja de Pandora nunca debe abrirse.

273
00:43:00,494 --> 00:43:02,328
¡Correr!

274
00:44:06,226 --> 00:44:08,645
¡Ay dios mío! ¡Viene hacia aquí!

275
00:44:08,812 --> 00:44:12,106
¡Correr! ¡Apurarse!

276
00:45:13,711 --> 00:45:16,337
Bien, allá vamos.

277
00:45:21,385 --> 00:45:23,511
Una vez más.

278
00:45:24,972 --> 00:45:26,806
Mira a la cámara.

279
00:45:31,812 --> 00:45:32,895
¡Correr!

280
00:45:47,119 --> 00:45:51,372
en la escena del ataque del monstruo

281
00:45:51,498 --> 00:45:53,958
ha aparecido un monstruo
¡En la ciudad, señoras y señores!

282
00:45:54,042 --> 00:45:56,502
Está arrasando el
calles como si fuera el dueño del lugar.

283
00:45:56,628 --> 00:46:00,840
¿Cómo diablos son las Autodefensas?
¿Fuerzas que van a hacer frente a este monstruo?

284
00:46:01,008 --> 00:46:03,176
Estamos esperando su rápida respuesta.

285
00:46:10,976 --> 00:46:12,351
en la escena del ataque del monstruo

286
00:46:12,352 --> 00:46:15,188
en la escena del ataque del monstruo
Además, en una reunión de gabinete se decidió que...

287
00:46:15,230 --> 00:46:15,313
en la escena del ataque del monstruo

288
00:46:15,355 --> 00:46:15,646
en la escena del ataque del monstruo
...el monstruo se llamaría Hangyolas.

289
00:46:15,647 --> 00:46:15,813
...el monstruo se llamaría Hangyolas.

290
00:46:15,856 --> 00:46:17,482
en el lugar del ataque a Hangyolas
...el monstruo se llamaría Hangyolas.

291
00:46:25,699 --> 00:46:27,492
Contramedida Hangyolas HQT

292
00:46:28,285 --> 00:46:31,287
El jefe y al mando.
Los oficiales están presentes y contabilizados.

293
00:46:36,335 --> 00:46:38,503
tengo un mensaje
del Primer Ministro.

294
00:46:38,587 --> 00:46:42,548
Él nos desea a todos
Máximo éxito en esta batalla.

295
00:46:45,177 --> 00:46:46,844
Gracias, señor.

296
00:46:46,887 --> 00:46:47,970
Por supuesto.

297
00:47:13,831 --> 00:47:16,165
¡Tu objetivo es Hangyolas!

298
00:47:25,926 --> 00:47:30,680
¡Fuego!

299
00:47:41,149 --> 00:47:42,483
¡Vamos, fuego!

300
00:47:42,609 --> 00:47:44,861
¡Fuego! ¡Fuego!

301
00:47:49,950 --> 00:47:50,992
¡Dispara!

302
00:47:51,118 --> 00:47:52,410
¡Fuego!

303
00:47:54,454 --> 00:47:56,330
¡Fuego! ¿Qué estás haciendo?

304
00:48:00,794 --> 00:48:02,336
¡Fuego!

305
00:48:07,134 --> 00:48:08,843
¡Es enorme!

306
00:48:10,762 --> 00:48:12,513
¡Mami!

307
00:48:19,021 --> 00:48:22,982
Como se indicó en el informe anterior...

308
00:48:23,066 --> 00:48:26,027
... Hangyolas es duro
La piel repelió nuestro ataque.

309
00:48:26,278 --> 00:48:28,613
Los datos son actualmente
reunidos sobre...

310
00:48:28,739 --> 00:48:30,740
...otro único
características que posee.

311
00:48:30,866 --> 00:48:33,326
Este no es momento para
¡Qué procedimientos tan tediosos!

312
00:48:34,077 --> 00:48:36,621
Ya estamos perdiendo hombres ahí fuera.

313
00:48:36,830 --> 00:48:41,417
Deberíamos avanzar hacia una
plan más eficaz y meticuloso.

314
00:48:41,543 --> 00:48:44,670
Entonces quieres que nos volvamos
Japón nuevamente en una zona de guerra.

315
00:48:45,172 --> 00:48:46,714
Ya estamos en guerra.

316
00:48:47,341 --> 00:48:48,841
Jefe.

317
00:48:49,343 --> 00:48:52,595
Hangyolas ya
paralizó una ciudad.

318
00:48:52,763 --> 00:48:56,682
Podría significar la muerte de esto.
país si permitimos que el daño se extienda!

319
00:49:39,977 --> 00:49:43,062
Damas y caballeros,
Espero que puedas escucharme.

320
00:49:43,230 --> 00:49:45,564
La ley marcial ha sido
declarado en la ciudad...

321
00:49:45,691 --> 00:49:49,860
...y las SDF están a punto de llevar a cabo
un asalto a gran escala contra Hangyolas.

322
00:49:50,070 --> 00:49:52,321
Gracias a la aparición de
Hangyolas, esta ciudad que...

323
00:49:52,406 --> 00:49:56,742
...ha sido durante mucho tiempo un lugar de paz
y el orden se está convirtiendo ahora en una zona de guerra.

324
00:50:54,217 --> 00:50:57,553
Nuestros tanques y cazas.
están listos para atacar.

325
00:50:57,637 --> 00:51:00,639
Doce buques de guerra son
actualmente desplegado también.

326
00:51:00,682 --> 00:51:02,266
¿Debería Hangyolas intentar...?

327
00:51:02,350 --> 00:51:04,310
...escapar por el océano,
Lo destruirán de un solo golpe.

328
00:51:04,394 --> 00:51:07,563
¿Dónde está la Gorgona?
¿Unidad Monster Death Ray actualmente?

329
00:51:07,731 --> 00:51:10,900
Ayer a las 22:00
Partió de la guarnición en Aomori...

330
00:51:10,984 --> 00:51:12,651
...y actualmente se dirigen al sur.

331
00:51:12,736 --> 00:51:14,236
Deberían llegar pronto.

332
00:51:14,321 --> 00:51:15,446
No lo suficientemente pronto.

333
00:51:16,323 --> 00:51:18,908
Jefe, creo que podemos
causar un daño considerable...

334
00:51:18,992 --> 00:51:22,078
...en Hangyolas con
nuestra potencia de fuego actual.

335
00:51:23,663 --> 00:51:25,206
Si pudieras dar la orden.

336
00:51:40,889 --> 00:51:42,473
¡Objetivo bloqueado!

337
00:51:51,942 --> 00:51:53,109
¡Ataque!

338
00:51:54,027 --> 00:51:55,528
Prepárate para atacar.

339
00:51:58,198 --> 00:52:00,699
Todas las fuerzas, prepárense para atacar.

340
00:52:01,243 --> 00:52:03,786
¡Tu objetivo es Hangyolas!

341
00:52:04,204 --> 00:52:05,663
¡Todas las unidades, prepárense para atacar!

342
00:52:17,801 --> 00:52:22,429
¡Fuego!

343
00:52:37,737 --> 00:52:55,921
¡Disparo!

344
00:53:00,635 --> 00:53:01,552
¡Golpe directo!

345
00:53:27,662 --> 00:53:37,546
¡Fuego!

346
00:53:47,098 --> 00:53:48,015
¡Bien!

347
00:53:58,485 --> 00:53:59,443
¡Disparo!

348
00:54:40,026 --> 00:54:42,528
¡Mami!

349
00:55:01,923 --> 00:55:04,550
¡Retroceder! ¡Retroceder!

350
00:55:29,784 --> 00:55:31,994
¡Madre!

351
00:55:37,959 --> 00:55:39,501
¡Ir! ¡Ve a buscarlo!

352
00:55:39,586 --> 00:55:41,420
¡No puedo, señor! ¡Tengo miedo!

353
00:55:41,588 --> 00:55:43,964
¡No corras! ¡Tienes que luchar!

354
00:55:44,257 --> 00:55:45,382
¡Tengo demasiado miedo!

355
00:55:46,092 --> 00:55:47,468
¡Abuelita!

356
00:55:47,802 --> 00:55:49,136
¡Aquí viene!

357
00:55:49,262 --> 00:55:50,596
¡Mamá!

358
00:56:02,984 --> 00:56:06,111
El escuadrón de cazas ha sido aniquilado.
Ni un solo avión puede seguir atacando.

359
00:56:06,196 --> 00:56:08,906
La división de tanques ha sido aniquilada.
Actualmente se están confirmando los supervivientes.

360
00:56:29,135 --> 00:56:31,095
noticias de última hora de la escena
del ataque a Hangyolas

361
00:56:31,179 --> 00:56:32,971
Buenas noticias para todos.

362
00:56:33,348 --> 00:56:37,393
El monstruo gorgona
La Unidad Rayo de la Muerte acaba de llegar.

363
00:57:04,212 --> 00:57:07,131
El Rayo de la Muerte del Monstruo Gorgona,
el arma láser más poderosa de la historia...

364
00:57:07,215 --> 00:57:11,427
...es el resultado de un nivel superior
desarrollo científico militar.

365
00:57:11,886 --> 00:57:14,847
Realmente no es exagerado
decir que este es el día para el cual...

366
00:57:14,931 --> 00:57:16,598
...esta arma fue desarrollada.

367
00:57:17,142 --> 00:57:19,977
Esperemos que esto,
La última carta de triunfo de las SDF...

368
00:57:20,061 --> 00:57:27,359
...será lo que finalmente
destruye Hangyolas para siempre.

369
00:57:28,570 --> 00:57:31,196
¡Contamos contigo, Gorgona!

370
00:57:53,887 --> 00:57:57,014
La muerte del monstruo Gorgona
La Unidad Ray ahora está en posición de ataque.

371
00:58:14,741 --> 00:58:16,074
¡Ataque!

372
00:58:16,159 --> 00:58:16,992
¡Entendido!

373
00:58:22,582 --> 00:58:24,750
¡Apunta a Hangyolas!

374
00:58:36,679 --> 00:58:38,055
¡Fuego!

375
00:58:53,154 --> 00:58:55,405
¡Continúa el ataque!

376
00:59:34,153 --> 00:59:36,321
¡Bien, sólo un poquito más!

377
00:59:59,387 --> 01:00:00,637
¡No retrocedas!

378
01:00:00,722 --> 01:00:03,515
¡Ataque! ¡Ataque!

379
01:00:30,668 --> 01:00:32,002
La Unidad del Rayo de la Muerte
sido neutralizado!

380
01:00:32,045 --> 01:00:33,879
¡Repito! El rayo de la muerte
¡La unidad ha sido neutralizada!

381
01:00:34,005 --> 01:00:37,007
La Unidad del Rayo de la Muerte
sido neutralizado. 98% de pérdidas.

382
01:00:37,133 --> 01:00:38,634
Se están retirando.

383
01:00:39,844 --> 01:00:44,514
Entonces esto significa ahora
Nadie puede detener a Hangyolas.

384
01:00:50,396 --> 01:00:56,026
La ciudad está en ruinas, gracias a
los continuos estragos de Hangyolas.

385
01:00:56,152 --> 01:01:00,322
Electricidad, agua, gas.
Todas nuestras líneas de vida han sido cortadas.

386
01:01:00,406 --> 01:01:04,076
Ahora falta el
espíritu para disfrutar de la música o el arte...

387
01:01:04,160 --> 01:01:08,580
...la gente ya ni siquiera puede
para apreciar flores bonitas o la naturaleza.

388
01:01:08,748 --> 01:01:12,626
Viven con miedo a Hangyolas,
sin saber nunca cuándo puede atacar.

389
01:01:12,752 --> 01:01:18,382
Muchos de los refugiados tienen
desarrolló un trastorno de estrés postraumático...

390
01:01:18,466 --> 01:01:21,593
...indicando que algunos
de los estragos de Hangyolas han...

391
01:01:21,678 --> 01:01:24,137
...tuvo lugar en lo más profundo de nuestros corazones.

392
01:01:24,263 --> 01:01:26,682
Estamos acabados.

393
01:01:27,100 --> 01:01:29,017
Papá, tengo miedo.

394
01:01:32,814 --> 01:01:37,150
Las fuerzas de las SDF han
sufrió daños ruinosos.

395
01:01:37,235 --> 01:01:41,446
La situación de Hangyolas
se ve cada vez peor.

396
01:01:41,823 --> 01:01:45,158
Ahora como van las cosas
yendo al frente?

397
01:01:45,284 --> 01:01:46,702
Sr. Omobe.

398
01:01:47,286 --> 01:01:48,495
¿Señor Omobe?

399
01:01:49,956 --> 01:01:51,623
Sí, aquí Omobe.

400
01:01:51,791 --> 01:01:55,460
El moster Hangyolas es
arrasando aún más fuerte que antes.

401
01:01:55,503 --> 01:02:01,758
Los ataques de las SDF parecen
sólo lo han provocado aún más.

402
01:02:02,760 --> 01:02:06,012
¿Escuchaste ese rugido hace un momento?
¡Ese era el propio Hangyolas!

403
01:02:06,472 --> 01:02:11,017
Tendría que decir que somos
En peligro considerable, aquí mismo.

404
01:02:11,144 --> 01:02:13,520
Pero espero que podamos seguir
informar el mayor tiempo posible.

405
01:02:13,646 --> 01:02:15,564
La paz que disfrutamos
hasta ayer es...

406
01:02:15,648 --> 01:02:18,942
...a punto de colapsar por completo
¡Gracias a este monstruo!

407
01:02:19,402 --> 01:02:23,280
la humanidad mundial
ha conocido hasta ahora ha...

408
01:02:26,409 --> 01:02:30,871
Parece que el tiempo ha pasado
¡Se acabó el tiempo para nuestro equipo de informes!

409
01:02:32,206 --> 01:02:36,084
Lamentablemente, esto podría ser el final.

410
01:02:39,005 --> 01:02:41,298
Adiós a todos...

411
01:02:42,425 --> 01:02:43,884
¡Adiós!

412
01:02:44,427 --> 01:02:45,927
¡Eso está caliente! ¡Caliente!

413
01:02:46,846 --> 01:02:47,137
¡No puedo moverme!

414
01:02:47,180 --> 01:02:48,805
El Sr. Omobe siendo atacado.
¡No puedo moverme!

415
01:03:12,330 --> 01:03:13,246
¡Es un kappa!

416
01:03:13,498 --> 01:03:14,164
¡Es un kappa!

417
01:03:15,458 --> 01:03:17,125
Eso no es kappa.

418
01:03:17,376 --> 01:03:18,627
¡Es un monstruo!

419
01:03:19,128 --> 01:03:25,884
Un kappa es un tipo de duende,
un término que sugiere una criatura legendaria.

420
01:03:26,052 --> 01:03:31,306
Por otra parte, un monstruo
en este caso es una criatura gigantesca y poderosa.

421
01:03:31,390 --> 01:03:37,229
Entonces, criatura de leyenda,
y criatura gigantesca y poderosa.

422
01:03:37,897 --> 01:03:40,899
Espero que veas la diferencia.

423
01:08:58,884 --> 01:09:01,678
Ganó el monstruo kappa.

424
01:09:02,221 --> 01:09:03,680
Eso parece.

425
01:09:51,478 --> 01:09:53,062
¿Qué?

426
01:09:53,272 --> 01:09:55,940
Es mucho más feroz
que Hangyolas.

427
01:09:59,612 --> 01:10:00,737
Eso es correcto.

428
01:10:00,779 --> 01:10:03,948
Esto es lo que obtiene la humanidad...

429
01:10:04,158 --> 01:10:09,704
...no creer en el
existencia de formas de vida no confirmadas.

430
01:10:12,625 --> 01:10:17,420
Él es el kappa que
Será el fin de la humanidad.

431
01:10:17,630 --> 01:10:19,964
Él es la Muerte Kappa.

432
01:11:19,024 --> 01:11:20,775
¿No hay nada que podamos hacer?

433
01:11:20,901 --> 01:11:23,069
Nuestra fuerza total era
no hay rival para Hangyolas...

434
01:11:23,153 --> 01:11:25,488
...¡y este es el monstruo que lo venció!

435
01:11:26,115 --> 01:11:28,324
¿Qué hacemos?

436
01:11:53,100 --> 01:11:59,731
Sobre el arcoíris es elegante.

437
01:12:00,232 --> 01:12:06,738
Siempre estamos juntos, tú y yo.

438
01:12:07,239 --> 01:12:09,073
Es tan tierno por dentro, tierno.

439
01:12:09,241 --> 01:12:11,534
Algo anda mal con Death Kappa.

440
01:12:12,411 --> 01:12:14,996
Cambiar a una cámara
que nos pueda mostrar esa zona.

441
01:12:15,080 --> 01:12:17,081
Todavía hay un civil ahí arriba.

442
01:12:17,291 --> 01:12:18,791
¡Rescátala de inmediato!

443
01:12:18,917 --> 01:12:19,417
¡Sí, señor!

444
01:12:19,585 --> 01:12:20,168
No, espera.

445
01:12:20,210 --> 01:12:21,044
¿Para qué, señor?
No, espera.

446
01:12:21,128 --> 01:12:22,337
Miremos esto por un momento.

447
01:12:22,421 --> 01:12:23,713
Pero señor...

448
01:12:24,590 --> 01:12:34,932
Eres tan maravilloso, te doy
Presenta ayer y mañana.

449
01:12:35,267 --> 01:12:46,152
Así que por favor tenga algunos
de este dulce y encantador caramelo.

450
01:12:48,238 --> 01:12:56,204
Esta noche, esta noche contigo esta noche.

451
01:12:56,663 --> 01:13:03,252
Me cambiaré el peinado, uno permanente.

452
01:13:03,712 --> 01:13:10,385
El cielo azul es un cielo tan azul.

453
01:13:10,803 --> 01:13:20,770
Amor eterno e infinito
tiene suerte, es feliz.

454
01:13:29,780 --> 01:13:33,449
Kappa, tu plato está seco.

455
01:13:51,802 --> 01:13:52,635
Aquí tienes.

456
01:14:07,192 --> 01:14:09,819
Finalmente lo recordaste, ¿no?

457
01:14:13,782 --> 01:14:14,991
¿Qué pasó?

458
01:14:15,117 --> 01:14:19,871
Esto significa que no necesitábamos ningún
Armas poderosas contra Death Kappa.

459
01:14:21,874 --> 01:14:24,041
Está bien.

460
01:14:26,795 --> 01:14:32,967
Ya nadie te hará daño.

461
01:14:40,684 --> 01:14:47,732
Death Kappa nos recordó
lo que olvidamos hace tanto tiempo.

462
01:15:18,555 --> 01:15:41,035
¡Adiós, Muerte Kappa!

463
01:15:43,455 --> 01:15:47,166
Adiós, Kappa.


