1
00:00:00,010 --> 00:00:02,230
♪ Zato mi nemoj reći da sam potrošena

2
00:00:02,280 --> 00:00:04,470
♪ Jer ona je moj spasitelj

3
00:00:04,520 --> 00:00:08,950
♪ Bang, bang, kao
metak iz pištolja

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,030
♪ Bang, bang

5
00:00:11,080 --> 00:00:13,710
♪ Oduševimo se pjesmom

6
00:00:13,760 --> 00:00:17,270
♪ Pa nabavite svoje seksi nijanse
na kao da si pun toga

7
00:00:17,320 --> 00:00:21,600
♪ I tulumariti kao
bu-na-na-bu-na-na-bu metak

8
00:00:22,840 --> 00:00:26,350
♪ Bu-na-na-bu-na-na-bu-metak

9
00:00:26,400 --> 00:00:30,400
♪ Ah, bu-na-na-bu-na-na-bu-metak

10
00:00:32,280 --> 00:00:35,590
♪ Bu-na-na-bu-na-na-bu-metak

11
00:00:35,640 --> 00:00:36,630
♪ Metak! ♪

12
00:00:36,680 --> 00:00:41,070
~ Da! Oh, metvica, čovječe!
To je vrhunski akord! Da!
~ ELEKTRONIČKI ŠKRIP

13
00:00:41,120 --> 00:00:42,790
~ Whoa, whoa, whoa!
~ Oh, draga! Oh...

14
00:00:42,840 --> 00:00:46,990
Pa, mislim, nekoliko malih
izmjene na stranu, gotovi smo!

15
00:00:47,040 --> 00:00:48,790
~ Ha-ha-ha! Ha-ha!
~ Sjajno! slatko!

16
00:00:48,840 --> 00:00:51,430
OK, dakle, znam da jest
bilo je dugo putovanje...

17
00:00:51,480 --> 00:00:53,430
Pričaj mi o tome (!)
Dva aviona, brod.

18
00:00:53,480 --> 00:00:56,190
Ah, nije mislila
na otok, ti...

19
00:00:56,240 --> 00:01:00,790
Ali... ali ovaj album... ovo
album čini sve vrijednim truda.

20
00:01:00,840 --> 00:01:03,990
~ Posvuda je napisano "hit".
~ Što sam rekao! Zabava, čovječe!

21
00:01:04,040 --> 00:01:06,070
Da, razbit ćemo Ameriku.

22
00:01:06,120 --> 00:01:08,590
Govoreći kao netko tko tamo živi,

23
00:01:08,640 --> 00:01:11,640
Mislim da ćeš pronaći
Amerika je već slomljena.

24
00:01:12,680 --> 00:01:16,710
Sada, ako me ispričate,
vrijeme je za moje kupanje.

25
00:01:16,760 --> 00:01:20,030
Vince? Jeste li bili sretni
s bubnjevima na tome?

26
00:01:20,080 --> 00:01:21,990
Pa, ovaj...

27
00:01:22,040 --> 00:01:26,030
Zašto ne pitaš bubnjara
ako je bio zadovoljan s bubnjevima?

28
00:01:26,080 --> 00:01:27,950
Pa, jeste li?

29
00:01:28,000 --> 00:01:30,550
Da. Pa, jesam.

30
00:01:30,600 --> 00:01:32,000
Kasnije.

31
00:01:35,760 --> 00:01:38,670
Stevie? Je li sve u redu?

32
00:01:38,720 --> 00:01:41,070
Da, dobro sam.
Zašto ne bih bio?

33
00:01:41,120 --> 00:01:43,550
Oh, ne znam, ja
samo sam se pitao...

34
00:01:43,600 --> 00:01:48,190
Cheryl, nisam se predomislio.
Morat ćeš to prihvatiti.

35
00:01:48,240 --> 00:01:51,000
~ Naravno, da.
~ Da, točno.

36
00:01:53,120 --> 00:01:54,630
Možemo dobiti još jednu propusnicu ako želiš.

37
00:01:54,680 --> 00:01:57,470
~ Da, pokupit ću i bas.
~ Hej! Ja sam basist.

38
00:01:57,520 --> 00:01:59,590
Da, naravno da jesi,
druže. Naravno da jesi.

39
00:01:59,640 --> 00:02:01,230
I što bi to trebalo značiti?

40
00:02:01,280 --> 00:02:04,310
Nikad se niste zapitali zašto zvuči
bolje snimljeno nego uživo?

41
00:02:04,360 --> 00:02:06,030
Hej, Stevie je prepravio sve tvoje bubnjeve...

42
00:02:06,080 --> 00:02:07,470
Odradio je sav tvoj bas!

43
00:02:07,520 --> 00:02:10,350
Jer igraš kao da jesi
nosi boksačku rukavicu!

44
00:02:10,400 --> 00:02:12,270
Dobro, dobro, dobro!

45
00:02:12,320 --> 00:02:13,990
Ako je Stevie ponovio oba tvoja dijela,

46
00:02:14,040 --> 00:02:16,510
niste jedno drugo vi
trebao bi pokušati.

47
00:02:16,560 --> 00:02:17,830
je li

48
00:02:17,880 --> 00:02:20,070
ON SE BRIJE I ŠIŠA

49
00:02:20,120 --> 00:02:22,840
~ Pošteno.
~ Da, kako god.

50
00:02:40,640 --> 00:02:43,350
ON SVIRA BUBNJEVE. To zvuči sjajno.

51
00:02:43,400 --> 00:02:46,270
Nastavit ću snimku,
ako ste sretni da nastavite.

52
00:02:46,320 --> 00:02:48,710
Izvolite.

53
00:02:48,760 --> 00:02:52,030
Potpisano, zapečaćeno i... isporučeno.

54
00:02:52,080 --> 00:02:53,640
Hvala, Pete.

55
00:02:55,160 --> 00:02:59,230
Pete, kako se to zvalo
bar u kojem smo bili u nedjelju navečer?

56
00:02:59,280 --> 00:03:01,960
~ The Bullet Bar.
~ To je taj.

57
00:03:06,560 --> 00:03:09,190
~ Joj, joj, joj! Što se događa?
~ Ma daj!

58
00:03:09,240 --> 00:03:10,910
Provjerit ću kutiju s osiguračima.

59
00:03:10,960 --> 00:03:14,470
Pa, to neće biti kutija s osiguračima,
je li Bit će to još jedan prokleti nestanak struje.

60
00:03:14,520 --> 00:03:18,000
~ Dobro, idem po fagarette.
~ Krvavi Karibi.

61
00:03:22,400 --> 00:03:24,670
Jedva čekam da se vratim kući.

62
00:03:24,720 --> 00:03:26,910
Što, u vjetar i
kiša? ludak!

63
00:03:26,960 --> 00:03:30,310
Da, radi struja i zdrav razum.

64
00:03:30,360 --> 00:03:31,800
Što?

65
00:03:35,640 --> 00:03:37,590
Stevie!

66
00:03:37,640 --> 00:03:39,310
Ne!

67
00:03:39,360 --> 00:03:41,360
Struja je živa!

68
00:04:18,880 --> 00:04:20,750
Dobar dan, gospodine. Ovaj... oprosti.

69
00:04:20,800 --> 00:04:23,950
Nikoga nema u stanici, tako sam pomislio
Bio bih koristan ovdje.

70
00:04:24,000 --> 00:04:26,940
Zalijevanje cvijeća.
Izgledali su pomalo suho.

71
00:04:27,280 --> 00:04:30,030
~ JP.
~ JP, da, naravno. od
naravno. Danas je, zar ne?

72
00:04:30,080 --> 00:04:32,910
Da, pa naravno da jest
danas. Da, um... oprosti.

73
00:04:32,960 --> 00:04:35,990
Ovaj... bili smo budni do kasno, ovaj...
rješavanje slučaja sinoć,

74
00:04:36,040 --> 00:04:38,380
i... i, um... i... i...

75
00:04:39,240 --> 00:04:41,670
Oh, tako mi je žao, gospodine.

76
00:04:41,720 --> 00:04:42,870
~ Malo mokro.
~ Da.

77
00:04:42,920 --> 00:04:44,990
~ Jako mi je žao zbog toga, gospodine.
~ Ne brini.

78
00:04:45,040 --> 00:04:46,950
Ne brini o tome, JP.

79
00:04:47,000 --> 00:04:49,590
~ Ne, naći ću... Da, ne, ne, ne.
~ To je samo mokra cipela.

80
00:04:49,640 --> 00:04:52,470
~ Imam to, gospodine.
~ Samo trebam uzeti svoju cipelu
isključeno. I bit ću dobro.

81
00:04:52,520 --> 00:04:54,630
U REDU. Osuši ga, mogu ja to.
Mogu ja to, hvala.

82
00:04:54,680 --> 00:04:57,270
~ Daj mi svoje čarape. Puno vode, gospodine.
~ Pozabavit ću se svojim čarapama.

83
00:04:57,320 --> 00:05:01,160
~ Iskreno, ne, škakljaš me po stopalu!
~ Voda, posvuda je.
~ Dobar dan, gospodine.

84
00:05:06,760 --> 00:05:09,070
~ Ti mora da si JP.
~ Oh, da, naravno. Niste se upoznali.

85
00:05:09,120 --> 00:05:11,590
Ovaj... dopustite mi da vas predstavim
ti za, ovaj... PC Hooper.

86
00:05:11,640 --> 00:05:14,440
~ Bok.
~ ON PROČIŠĆE GRLO

87
00:05:15,600 --> 00:05:19,630
Um... ovo je dio gdje
ljudi se obično pozdravljaju.

88
00:05:19,680 --> 00:05:22,230
~ Oh, da. Ovaj... zdravo.
~ Zdravo.

89
00:05:22,280 --> 00:05:26,350
Er... PC Hooper, ovo je, ovaj... Narednik...
Oprostite, detektiv naredniče Cassell.

90
00:05:26,400 --> 00:05:28,630
huh Da, pa, to je novo
dan za sve nas, zar ne?

91
00:05:28,680 --> 00:05:30,390
Vi PC. Ti si DS.

92
00:05:30,440 --> 00:05:31,430
~ A ti?
~ Ja?

93
00:05:31,480 --> 00:05:34,230
Da, pa, imam...
Imam novu olovku...

94
00:05:34,280 --> 00:05:36,600
ZVONI TELEFON.. negdje.

95
00:05:38,000 --> 00:05:40,870
~ Policijska postaja Honore?
~ Trebala sam odgovoriti
telefon, zar ne bih trebao?

96
00:05:40,920 --> 00:05:43,390
Oh, ne brini o tome, JP. Ja sam
sigurno ćemo naći dosta stvari

97
00:05:43,440 --> 00:05:46,310
za vas učiniti, drugo
nego zalijevati cvijeće.

98
00:05:46,840 --> 00:05:48,510
To je bio Dwayne. Imamo smrt.

99
00:05:48,560 --> 00:05:50,790
U salonu Scorpion
studio za snimanje.

100
00:05:50,840 --> 00:05:52,430
Bože. Dobro, bilo bi nam bolje
siđi dolje.

101
00:05:52,480 --> 00:05:54,350
Ovaj... poslije tebe, JP. mi ćemo
vidimo se tamo dolje.

102
00:05:54,400 --> 00:05:56,440
Stvarno mi je žao, gospodine.

103
00:05:57,400 --> 00:06:00,070
Ovaj... Firenca?

104
00:06:00,120 --> 00:06:01,350
Da?

105
00:06:01,400 --> 00:06:04,950
Ovaj... ovaj... Mislim da će potrajati
neko vrijeme da nađemo svoj ritam.

106
00:06:05,000 --> 00:06:07,270
Ovaj... ha-ha. Takoreći.

107
00:06:07,320 --> 00:06:10,990
Ovaj... ono što bih želio reći je da, ovaj...
ako pristaneš biti strpljiv sa mnom,

108
00:06:11,040 --> 00:06:14,590
ovaj... onda ću pristati
probaj i ne budi previše...

109
00:06:14,640 --> 00:06:17,030
ovaj... pa... da, pa,
kao ja, stvarno.

110
00:06:17,080 --> 00:06:19,950
Znaš što ja mislim? ja mislim
ne bismo trebali brinuti o tome.

111
00:06:20,000 --> 00:06:22,630
Samo se usredotočite na slučaj
i vidi kako idemo.

112
00:06:22,680 --> 00:06:25,920
Kažem, to zvuči kao sjajno
ideja. Ovaj... hoćemo li?

113
00:06:27,120 --> 00:06:29,640
Da, ovaj... Ahem!

114
00:06:31,240 --> 00:06:34,190
Ne mogu vjerovati da ću raditi
s legendarnim Dwayneom Myersom.

115
00:06:34,240 --> 00:06:36,310
Toliko sam toga čuo o
ti na policijskom fakultetu.

116
00:06:36,360 --> 00:06:38,430
~ VOZILO IZVODI
~ Ovaj... sve je u redu, nadam se?

117
00:06:38,480 --> 00:06:40,280
Zašto ne bi bilo?

118
00:06:41,280 --> 00:06:44,470
Nema veze. Glavni?

119
00:06:44,520 --> 00:06:46,390
Dakle, što imamo do sada?

120
00:06:46,440 --> 00:06:48,950
Bend iz UK, ovdje
snimiti album.

121
00:06:49,000 --> 00:06:51,510
~ Dakle, kako se zove bend?
~ Hm...

122
00:06:51,560 --> 00:06:54,550
Ako morate pogledati, jasno je
nitko za koga bismo čuli.

123
00:06:54,600 --> 00:06:57,270
~ Da, pa, možda jesam.
~ Ne izgledaš kao tip koji ima svoj prst

124
00:06:57,320 --> 00:07:00,830
na pulsu popularne glazbe.
Posebno Flowers of Progress.

125
00:07:00,880 --> 00:07:03,070
~ Nikad čuo za njih.
~ Niti ja.

126
00:07:03,120 --> 00:07:05,630
~ Znači li ti nešto?
~ Ovaj... ne, gospodine.

127
00:07:05,680 --> 00:07:08,350
Cvjetovi napretka?

128
00:07:08,400 --> 00:07:11,230
Flowers Of Progress su
ovdje na Saint-Marie?

129
00:07:11,280 --> 00:07:12,520
ooh!

130
00:07:18,080 --> 00:07:23,230
Stevie Smith, uobičajeno divlje dijete i
glavni pjevač. Živio život na rubu.

131
00:07:23,280 --> 00:07:28,510
I umro krajnjom rock'n'roll smrću,
strujni udar u bazenu.

132
00:07:28,560 --> 00:07:31,240
ON UZDIŠE OK, merci.

133
00:07:35,440 --> 00:07:38,430
Dakle, gdje je bio bazen
otkriveno tijelo, Dwayne?

134
00:07:38,480 --> 00:07:41,910
Pa, pronađen je kako pluta
tamo, šefe.

135
00:07:41,960 --> 00:07:45,070
Da je na ovom kraju bazena, ne može
ugasio svjetla u sebi.

136
00:07:45,120 --> 00:07:47,390
Ali zašto su bila svjetla
ostavio na dnevnom svjetlu?

137
00:07:47,440 --> 00:07:51,070
Nisu, nego vlast
opskrba im je bila.

138
00:07:51,120 --> 00:07:54,950
Sve je bilo spremno za večeras,
zabava na kraju snimanja,

139
00:07:55,000 --> 00:07:58,910
zahvaliti lokalnim glazbenicima, hotel
zaposlenici, takvi ljudi, znaš?

140
00:07:58,960 --> 00:08:00,790
Sve u organizaciji menadžera benda.

141
00:08:00,840 --> 00:08:04,310
Dakle, pitanje je, kako je pozornica
svjetla završe u bazenu?

142
00:08:04,360 --> 00:08:07,030
Mislim da ti mogu pomoći
s tim, šefe.

143
00:08:07,080 --> 00:08:10,590
Vidite, pin mora biti unutra,
kako bi noga ostala u položaju.

144
00:08:10,640 --> 00:08:13,030
Mm-hm. Ali pogledajte ovdje.
Istrošen je i istrošen.

145
00:08:13,080 --> 00:08:16,110
Mislim da je igla pukla i cijela
stvar je pala u bazen.

146
00:08:16,160 --> 00:08:18,630
~ Gdje je onda druga polovica?
~ Evo ga.

147
00:08:18,680 --> 00:08:19,950
Ne, ne diraj to.

148
00:08:20,000 --> 00:08:22,190
trebam...

149
00:08:22,240 --> 00:08:25,160
Ah, ovaj... hvala ti, Florence.

150
00:08:26,680 --> 00:08:28,470
Ako mene pitate, šefe, jadnik

151
00:08:28,520 --> 00:08:31,070
upravo je otplivao
upravo krivo vrijeme.

152
00:08:31,120 --> 00:08:33,550
Da, čini se nevjerojatno
nesretno, zar ne?

153
00:08:33,600 --> 00:08:35,390
Ne misliš da je to bila nesreća?

154
00:08:35,440 --> 00:08:39,390
Ova igla se nije slomila, ne sama od sebe
suglasnost Namjerno je izrezano.

155
00:08:39,440 --> 00:08:40,430
Stvarno?

156
00:08:40,480 --> 00:08:42,990
I nekom vrstom pile za metal,
koliko ja mogu reći.

157
00:08:43,040 --> 00:08:46,670
Da, pogledaj. Oštrica je skliznula,
označavajući ga tamo.

158
00:08:46,720 --> 00:08:48,870
A kraj ima neravnine. to je
nije čisto odrezano.

159
00:08:48,920 --> 00:08:51,150
Ako je ovo bila igla koja je upravo pukla
nakon godina trošenja,

160
00:08:51,200 --> 00:08:52,590
prekid bi bio gladak.

161
00:08:52,640 --> 00:08:55,190
Ali ovo nije. Bilo je
namjerno prepolovljen.

162
00:08:55,240 --> 00:08:58,270
Pa što? Misliš da je netko gurnuo
tronožac u bazen,

163
00:08:58,320 --> 00:09:00,350
namjeravate ubiti Stevieja?

164
00:09:00,400 --> 00:09:02,230
A zatim odrežite iglu da napravite
izgleda kao nesreća. Da.

165
00:09:02,280 --> 00:09:04,510
~ Znači to je bilo ubojstvo?
~ Rekao bih, JP.

166
00:09:04,560 --> 00:09:06,350
Trebam torbu. ovaj...

167
00:09:06,400 --> 00:09:09,120
Ah, hvala ti. Ha.

168
00:09:11,480 --> 00:09:13,390
Ah.

169
00:09:13,440 --> 00:09:15,040
To je smiješno.

170
00:09:19,280 --> 00:09:22,910
Obitelj Elateridae, češće
poznat kao klik buba.

171
00:09:22,960 --> 00:09:24,070
Buba škljocaj?

172
00:09:24,120 --> 00:09:26,830
Da, tako nazvan jer ako se dogode
da se nađu naglavačke,

173
00:09:26,880 --> 00:09:29,110
tada mogu kliknuti leđima
da se bace u zrak

174
00:09:29,160 --> 00:09:31,390
i sleti na pravu stranu.
Nevjerojatne male stvari.

175
00:09:31,440 --> 00:09:34,560
~ To je dokaz?
~ Da.

176
00:09:35,560 --> 00:09:38,990
Da, pa, stvar je u ovome
specifična vrsta buba klikera,

177
00:09:39,040 --> 00:09:40,990
Achrestus fortunei, nije nikada
živio na Saint-Marie.

178
00:09:41,040 --> 00:09:43,630
Endemi su samo Martinika.

179
00:09:43,680 --> 00:09:45,590
Pa, kako je dospio ovdje?

180
00:09:45,640 --> 00:09:47,960
Dosta. Kako doista?

181
00:09:51,240 --> 00:09:54,270
Prašina za otiske, fotografije
i spremite sve što vas zanima.

182
00:09:54,320 --> 00:09:55,350
~ Naredniče.
~ Hvala.

183
00:09:55,400 --> 00:09:58,430
~ ON SE SMIJE
~ On je nevjerojatan.

184
00:09:58,480 --> 00:10:00,390
Mislim, to je bilo nevjerojatno.

185
00:10:00,440 --> 00:10:04,950
Ima puno boljih trikova
njegov rukav. Samo čekaj i vidjet ćeš.

186
00:10:05,000 --> 00:10:08,190
~ Ovo je bio vaš prvi album?
~ PETE: To je bio naš jedini album.

187
00:10:08,240 --> 00:10:11,440
~ Oprostite, želite razgovarati s nama jer?
~ Da, hm...

188
00:10:12,320 --> 00:10:15,270
Steviena smrt možda neće
bili nesreća.

189
00:10:15,320 --> 00:10:17,670
Ti što? Ubiti?

190
00:10:17,720 --> 00:10:19,230
Oštar kao britva kao i uvijek, Jimbo.

191
00:10:19,280 --> 00:10:22,630
Ne vladamo ničim
vani u ovom trenutku.

192
00:10:22,680 --> 00:10:23,910
Tko je otkrio Stevieno tijelo?

193
00:10:23,960 --> 00:10:26,070
Ah, ovaj... ovaj... jesmo.

194
00:10:26,120 --> 00:10:28,790
~ Pete Thunders.
~ Da. hej

195
00:10:28,840 --> 00:10:30,040
I?

196
00:10:31,240 --> 00:10:35,470
A ovo je Jim Smith, basist
i bio je Stevien brat.

197
00:10:35,520 --> 00:10:37,470
Žao mi je zbog tvog gubitka, Jim.

198
00:10:37,520 --> 00:10:40,230
Koja je tvoja uloga u bendu?

199
00:10:40,280 --> 00:10:43,110
~ KAŠLJE
~ Ja sam gitarist.

200
00:10:43,160 --> 00:10:46,230
I pjevač, i ovaj... tekstopisac.

201
00:10:46,280 --> 00:10:47,630
Koscenarist.

202
00:10:47,680 --> 00:10:49,510
Da, suautor pjesama.

203
00:10:49,560 --> 00:10:51,390
A ti si?

204
00:10:51,440 --> 00:10:52,910
Ovaj... Disco Biscuit, bubnjar.

205
00:10:52,960 --> 00:10:56,150
Ili kako me većina ljudi poznaje
ovih dana, Duncan Roberts.

206
00:10:56,200 --> 00:10:59,790
ON SE CIJEKA A ti si?

207
00:10:59,840 --> 00:11:01,280
Zdravo?

208
00:11:02,360 --> 00:11:06,150
Hm... hm... Cheryl. Ovaj... Cheryl
Moore. Ja sam menadžer benda.

209
00:11:06,200 --> 00:11:09,230
~ O, da, ti si organizirao zabavu?
~ Tako je. To sam bio sve ja.

210
00:11:09,280 --> 00:11:13,670
OK, ne sve ja. Hm... Pivo
tvrtka je plaćala račun.

211
00:11:13,720 --> 00:11:15,710
Ali, ovaj... da.

212
00:11:15,760 --> 00:11:17,590
~ FIRENCA: A ti si?
~ Vince, producent.

213
00:11:17,640 --> 00:11:19,870
Ovo je moje mjesto.

214
00:11:19,920 --> 00:11:22,790
~ Kad si našao Stevieja?
~ Nakon 12.

215
00:11:22,840 --> 00:11:26,390
Tada je nestalo struje.

216
00:11:26,440 --> 00:11:29,190
Hvala. I kada je
jesi li zadnji put vidio Stevieja živog?

217
00:11:29,240 --> 00:11:32,230
Kad je izašao iz studija
ići na kupanje.

218
00:11:32,280 --> 00:11:35,350
~ HUMPHREY: Uobičajena stvar, zar ne?
~ Volio je biti u bazenu s 12 godina.

219
00:11:35,400 --> 00:11:37,830
Besni psi i Englezi
i sve to, znaš.

220
00:11:37,880 --> 00:11:40,910
Da. I što je vrijeme učinilo
je napustio studio?

221
00:11:40,960 --> 00:11:44,470
~ Negdje oko 11, 11.30?
~ Da, negdje u to vrijeme, da.

222
00:11:44,520 --> 00:11:48,030
Mogu pronaći točno vrijeme za vas
na kontrolnom stolu, ako želite.

223
00:11:48,080 --> 00:11:51,950
Ovaj... i je li itko od vas vidio Stevieja
živ nakon što je napustio studio?

224
00:11:52,000 --> 00:11:53,360
Hm.

225
00:11:54,640 --> 00:11:58,030
Zašto ste se odlučili za snimanje
ovdje u Saint-Marie?

226
00:11:58,080 --> 00:12:01,110
Hm... da, u, ovaj... 1991.

227
00:12:01,160 --> 00:12:03,230
The Flowers Of Progress snimljeni
njihov prvi album u ovoj...

228
00:12:03,280 --> 00:12:06,670
~ Naš jedini album.
~ Da, baš u ovom studiju.

229
00:12:06,720 --> 00:12:09,430
Dakle, vratili smo se da ponovno uhvatimo anarhiju
energija koja je potaknula taj debi...

230
00:12:09,480 --> 00:12:13,750
Nitko u Britaniji ne bi
Stevie snima u svom studiju.

231
00:12:13,800 --> 00:12:16,270
Bend je imao... Samo bismo
ponovno smo bili zajedno...

232
00:12:16,320 --> 00:12:18,190
Da, zahvaljujući pivu Grand Central.

233
00:12:18,240 --> 00:12:21,910
Postoji pjesma na
prvi album pod nazivom...

234
00:12:21,960 --> 00:12:24,110
~ Grand Central. Staza dva.
~ Da.

235
00:12:24,160 --> 00:12:28,230
Hm... i... tvrtka za proizvodnju piva u Americi
s istim imenom čuo pjesmu

236
00:12:28,280 --> 00:12:30,110
i htio koristiti
to za reklamu.

237
00:12:30,160 --> 00:12:32,590
Ako oglas ide
na način na koji se nadamo da hoće,

238
00:12:32,640 --> 00:12:36,160
onda bi to moglo biti stvarno sjajno
prilika za... ovaj bend.

239
00:12:38,320 --> 00:12:40,190
ON PROČIŠĆE GRLO

240
00:12:40,240 --> 00:12:43,470
Gdje ste svi bili u vrijeme Stevieja
smrt, kad je nestalo struje?

241
00:12:43,520 --> 00:12:44,750
Svi smo bili u studiju.

242
00:12:44,800 --> 00:12:49,310
U 12 sati, kad su se upalila svjetla
bazen i Stevie je stradao od strujnog udara,

243
00:12:49,360 --> 00:12:52,390
svi ste bili tamo, svi
vas, unutar studija?

244
00:12:52,440 --> 00:12:54,230
Mm-hm. Da.

245
00:12:54,280 --> 00:12:56,200
~ Mm-hm.
~ Da.

246
00:12:59,840 --> 00:13:01,510
U REDU.

247
00:13:01,560 --> 00:13:04,590
Dakle, svih pet ljudi unutra tvrdi
bili su zajedno u studiju

248
00:13:04,640 --> 00:13:07,990
kada je rasvjetna oprema ušla u
bazen i strujom ubio Stevieja.

249
00:13:08,040 --> 00:13:10,030
Postoji sigurnosna ograda
oko cijelog mjesta.

250
00:13:10,080 --> 00:13:12,790
Jedini način da izađemo odavde
je doći kroz vilu.

251
00:13:12,840 --> 00:13:16,190
Zatim netko kome je dopušteno ući.
Bend nije sve ovo namjestio.

252
00:13:16,240 --> 00:13:18,070
Već sam provjerio.

253
00:13:18,120 --> 00:13:20,870
Ugostiteljsko poduzeće i pozornica
ekipa je sve to učinila sinoć.

254
00:13:20,920 --> 00:13:25,150
Svi su bili prijavljeni, pa potpisani
vani, i od tada nitko nije posjećen.

255
00:13:25,200 --> 00:13:27,230
Da, dobro, najbolje provjeriti, u svakom slučaju,
samo da budem na sigurnoj strani.

256
00:13:27,280 --> 00:13:29,590
Dakle, namjera ubojice

257
00:13:29,640 --> 00:13:32,590
je za nas vjerovati da a
istrošena igla i loše odmjereno plivanje

258
00:13:32,640 --> 00:13:35,640
dovela do nesretnika
smrti Stevieja Smitha.

259
00:13:36,600 --> 00:13:39,000
I ne vjerujete, šefe?

260
00:13:41,120 --> 00:13:43,070
br.

261
00:13:43,120 --> 00:13:46,150
Mislim da je naš ubojica uzeo njihov
trenutak kada Stevie nije gledao,

262
00:13:46,200 --> 00:13:50,310
gurnuo svjetla u bazen, a zatim pokrio
njihove tragove postavljanjem scene,

263
00:13:50,360 --> 00:13:54,030
da cijela stvar izgleda
bila je to nesretna nezgoda.

264
00:13:54,080 --> 00:13:56,590
Ali, gospodine, ako je samo pet
ljudi koji su to mogli učiniti

265
00:13:56,640 --> 00:14:00,390
bili u studiju kod
vrijeme kada se to dogodilo...

266
00:14:00,440 --> 00:14:02,710
pa kako bi
uspjeli to?

267
00:14:02,760 --> 00:14:06,630
To je pitanje, JP, i na kraju
trenutak, nemam pojma.

268
00:14:06,680 --> 00:14:09,350
Dakle, prije svega hotel
gdje bend odsjeda.

269
00:14:09,400 --> 00:14:12,510
Ovaj... Želim da odeš u Stevienu sobu
i vidjeti ima li što zanimljivo.

270
00:14:12,560 --> 00:14:13,550
~ Ovaj... Šefe?
~ Da?

271
00:14:13,600 --> 00:14:15,230
~ Ovo je taksi tvrtka.
~ Oh.

272
00:14:15,280 --> 00:14:17,600
Stvarno? ovaj... ovaj...

273
00:14:18,720 --> 00:14:22,430
točno. Florence... Da vidimo kako Vince
nastavlja s našom vremenskom linijom.

274
00:14:22,480 --> 00:14:24,510
Pamet u glavu, gospodine!

275
00:14:24,560 --> 00:14:26,270
♪..Metak

276
00:14:26,320 --> 00:14:30,510
♪ Bu-na-na-bu-na-na-bu-metak

277
00:14:30,560 --> 00:14:33,630
♪ Metak! ♪

278
00:14:33,680 --> 00:14:35,620
Oprostite na smetnji.

279
00:14:36,440 --> 00:14:39,230
Samo smo slušali snimku.

280
00:14:39,280 --> 00:14:42,830
Ahem. Ovaj... mogli bismo
brza riječ, Vince?

281
00:14:42,880 --> 00:14:44,750
Da.

282
00:14:44,800 --> 00:14:46,390
U četiri oka.

283
00:14:46,440 --> 00:14:48,630
Oh. Naravno.

284
00:14:48,680 --> 00:14:50,430
Da, naravno.

285
00:14:50,480 --> 00:14:53,990
Dobro, pa, ovaj... ako hoćeš...
Samo ću... mogu pričekati...

286
00:14:54,040 --> 00:14:55,790
Ovaj... ne. Ovaj... vjerojatno je najbolje da ja...

287
00:14:55,840 --> 00:14:57,980
Vratit ću se u hotel.

288
00:14:58,760 --> 00:15:00,160
Hvala.

289
00:15:04,480 --> 00:15:07,350
Nije baš najorganiziraniji menadžer
Ikad sam radio s.

290
00:15:07,400 --> 00:15:08,910
Poznajete li je dobro?

291
00:15:08,960 --> 00:15:10,630
Ona se prilično drži
sama sebi.

292
00:15:10,680 --> 00:15:12,270
Da.

293
00:15:12,320 --> 00:15:16,590
~ Da, a bend? hm
poznaješ li ih dobro?
~ Ne.

294
00:15:16,640 --> 00:15:19,670
Proizveo sam njihov prvi
album u svoje vrijeme

295
00:15:19,720 --> 00:15:23,150
i upravo sam napravio njihov...
Pa, njihov zadnji album, pa...

296
00:15:23,200 --> 00:15:25,150
Surađuju li dobro?

297
00:15:25,200 --> 00:15:28,190
Prvi tjedan ili tako nešto,
bilo je malo šareno.

298
00:15:28,240 --> 00:15:31,190
Ali ovaj prošli tjedan, stvari
stvarno su se okupili.

299
00:15:31,240 --> 00:15:34,270
Stevie je bio uzbuđen, pun energije.

300
00:15:34,320 --> 00:15:36,350
Dakle, da, pretpostavljam.

301
00:15:36,400 --> 00:15:41,190
Ovaj... jeste li saznali kada
Stevie je otišao na kupanje?

302
00:15:41,240 --> 00:15:44,110
Radilo se o... ovdje.

303
00:15:44,160 --> 00:15:46,270
STEVIE: Jeste li, ovaj... jeste li bili
zadovoljan s bubnjevima na tome?'

304
00:15:46,320 --> 00:15:47,310
To je Stevie?

305
00:15:47,360 --> 00:15:49,590
DISCO: 'Zašto ne pitaš bubnjara
ako je bio zadovoljan s bubnjevima?'

306
00:15:49,640 --> 00:15:51,630
~ STEVIE: 'Pa, jesi li bio?'
~ DISKO: 'Da.'

307
00:15:51,680 --> 00:15:54,030
~ DISKO: 'Pa bio sam.'
~ STEVIE: 'Kasnije.'

308
00:15:54,080 --> 00:15:56,190
i...

309
00:15:56,240 --> 00:16:00,150
to je bilo otprilike... 11.28.

310
00:16:00,200 --> 00:16:02,870
11.28? Ovaj... možete li samo
igraj nas još malo,

311
00:16:02,920 --> 00:16:04,870
neposredno prije nestanka struje?

312
00:16:04,920 --> 00:16:06,910
Naravno. DISCO SVIRA BUBNJEVE

313
00:16:06,960 --> 00:16:08,270
»To zvuči sjajno.

314
00:16:08,320 --> 00:16:10,870
'Nastavit ću snimku,
ako ste sretni da nastavite«.

315
00:16:10,920 --> 00:16:13,230
~ To je Disco biskvit.
~ Ah.

316
00:16:13,280 --> 00:16:15,870
PETE: 'Potpisano, zapečaćeno
i... isporučeno.'

317
00:16:15,920 --> 00:16:17,310
CHERYL: 'Hvala, Pete.'

318
00:16:17,360 --> 00:16:20,590
JIM: Pete, kako se to zove
bar u kojem smo bili u nedjelju navečer?'

319
00:16:20,640 --> 00:16:22,470
~ PETE: 'The Bullet Bar.'
~ JIM: 'To je taj.'

320
00:16:22,520 --> 00:16:23,510
ELEKTRIČNI ŠUŠ

321
00:16:23,560 --> 00:16:26,430
I to je bio kraj
sjednici, kada je nestalo struje.

322
00:16:26,480 --> 00:16:29,910
Točno, a to su svi glasovi mi
čuo? Ovaj... sebe, Jima, Cheryl...

323
00:16:29,960 --> 00:16:32,710
Da, svi mi. Svi smo bili tamo.

324
00:16:32,760 --> 00:16:34,830
~ Možemo li dobiti kopiju toga?
~ Da, naravno.

325
00:16:34,880 --> 00:16:36,620
Hvala ti, Vince.

326
00:16:38,720 --> 00:16:41,240
ON PROČIŠĆE GRLO Tako je.

327
00:16:46,600 --> 00:16:49,110
~ Uzbudljivo je, zar ne?
~ Što?

328
00:16:49,160 --> 00:16:52,350
~ Gledanje kroz sobu rock zvijezde.
~ Nisam baš siguran u to.

329
00:16:52,400 --> 00:16:54,430
Ako je ovaj tip dizač pakla
svi kažu da jeste,

330
00:16:54,480 --> 00:16:56,430
mogli bismo imati prilično
težak zadatak na našim rukama.

331
00:16:56,480 --> 00:16:59,020
~ Pretpostavljam da je tako.
~ Hej, ovo je taj.

332
00:17:06,840 --> 00:17:08,310
što...

333
00:17:10,040 --> 00:17:11,710
Vau.

334
00:17:11,760 --> 00:17:14,350
stvarno je...

335
00:17:14,400 --> 00:17:15,640
uredan.

336
00:17:17,200 --> 00:17:21,070
U redu, dakle, tražimo bilo što
izvan uobičajenog.

337
00:17:21,120 --> 00:17:23,590
Rasporedite i spakujte sve što nađemo.

338
00:17:23,640 --> 00:17:25,270
Apsolutno.

339
00:17:25,320 --> 00:17:27,030
Dobro, ostavit ću ovo tebi.

340
00:17:27,080 --> 00:17:28,510
~ Oh.
~ Vidimo se za oko sat vremena, OK?

341
00:17:28,560 --> 00:17:30,950
Zar ne bismo trebali
učiniti ovo zajedno?

342
00:17:31,000 --> 00:17:32,430
Da, ali dok si ti ovdje,

343
00:17:32,480 --> 00:17:36,430
Idem posjetiti upravitelja hotela
i vidjeti zna li ona nešto.

344
00:17:36,480 --> 00:17:40,190
Gle, više sam nego sretan
da se zamijenim s tobom, znaš.

345
00:17:40,240 --> 00:17:44,790
Ali to je upravitelj hotela.
Ona ide dalje i dalje i dalje.

346
00:17:44,840 --> 00:17:47,230
Ne bih želio da to učiniš
morati proći kroz to.

347
00:17:47,280 --> 00:17:50,440
Ne, gospodine! Ne tvog prvog dana.

348
00:17:51,760 --> 00:17:52,910
Hvala.

349
00:17:52,960 --> 00:17:54,630
Nema na čemu.

350
00:17:57,680 --> 00:17:59,560
Dwayne Myers.

351
00:18:01,040 --> 00:18:03,560
U REDU. Učinimo ovo.

352
00:18:04,600 --> 00:18:07,670
Dakle, pokušao sam pronaći nešto od
kad je bend posljednji put bio ovdje.

353
00:18:07,720 --> 00:18:11,150
Dakle, The Saint Marie Times radi a
pretražite njihovu arhivu isječaka

354
00:18:11,200 --> 00:18:15,510
~ i poslat će sve što vas zanima.
~ Briljantno. Dakle, osumnjičenici?

355
00:18:15,560 --> 00:18:18,390
Pete Thunders. Nakon benda
rascijepio se, postao je umjetnik.

356
00:18:18,440 --> 00:18:22,910
Nakon što su obavili početne financijske provjere,
nije bio baš uspješan.

357
00:18:22,960 --> 00:18:25,070
Ima nekoliko upozorenja
njegov dosje, sve zbog napada.

358
00:18:25,120 --> 00:18:27,230
Sklon nasilju?
OK, a Disco biskvit?

359
00:18:27,280 --> 00:18:31,910
Povukao se iz glazbe, uložio
u vlasništvu i on je sada a
milijunaš više puta.

360
00:18:31,960 --> 00:18:34,030
Dakle, on nije u ovome zbog novca.

361
00:18:34,080 --> 00:18:35,830
Sljedeći, Jim Smith.

362
00:18:35,880 --> 00:18:37,950
Imao burnu vezu
sa svojim bratom.

363
00:18:38,000 --> 00:18:40,630
Duga povijest njihovih poprsja. Inzistiranje
u zasebnim hotelima prilikom obilaska.

364
00:18:40,680 --> 00:18:43,070
RAČUNALNI BINGS Uobičajene stvari za rock zvijezde.

365
00:18:43,120 --> 00:18:44,670
ON PROČIŠĆE GRLO

366
00:18:44,720 --> 00:18:46,790
Ovaj... e-pošta od
The Saint Marie Times.

367
00:18:46,840 --> 00:18:49,990
~ Bilo što?
~ Prilog. Ja ću to isprintati.

368
00:18:50,040 --> 00:18:52,630
Samo nas ostavlja sa Cheryl i Vinceom.

369
00:18:52,680 --> 00:18:55,270
Nisam mogao pronaći sjajan
dogovorite online o Cheryl.

370
00:18:55,320 --> 00:18:57,510
Ali, s obzirom na nju
najmanje poznavao Stevieja,

371
00:18:57,560 --> 00:18:59,750
pa, činilo se da je najviše
uzrujan, pa ću nastaviti tražiti.

372
00:18:59,800 --> 00:19:01,590
Vince?

373
00:19:01,640 --> 00:19:05,270
Hm... producent i vlasnik
studija za snimanje,

374
00:19:05,320 --> 00:19:08,430
~ koju je izvorno izgradio njegov otac 60-ih.
~ Obiteljski posao.

375
00:19:08,480 --> 00:19:11,350
Osobni život u malom neredu.
Bivša žena živi u Londonu.

376
00:19:11,400 --> 00:19:13,310
Što nas samo ostavlja
s ovim malim momkom.

377
00:19:13,360 --> 00:19:15,870
Zašto mu je istekao rok trajanja
na našem mjestu zločina,

378
00:19:15,920 --> 00:19:17,950
a ne uživanje u životu

379
00:19:18,000 --> 00:19:22,230
među svojim kolegama kliknite
bube natrag na Martinique?

380
00:19:22,280 --> 00:19:24,350
~ Gospodine?
~ Da?

381
00:19:24,400 --> 00:19:26,110
Trebao bi vidjeti ovo.

382
00:19:26,160 --> 00:19:29,640
~ Bio je to Vinceov studio.
~ Točno.

383
00:19:35,080 --> 00:19:37,270
ON UZDIŠE

384
00:19:37,320 --> 00:19:41,390
Pivo je toplo, hrane nema
i led se otopio.

385
00:19:41,440 --> 00:19:43,550
Kakav tulum, a?

386
00:19:43,600 --> 00:19:45,950
Pitali smo se jeste li
imao sam minutu, g. Thuram.

387
00:19:46,000 --> 00:19:46,990
Ako je to sve.

388
00:19:47,040 --> 00:19:51,590
Oprema za ugostiteljstvo se vraća avionom
rano. Moram sve ovo pripremiti.

389
00:19:51,640 --> 00:19:54,040
Nadamo se da neće trajati predugo.

390
00:19:58,560 --> 00:20:01,440
Tvoj studio je izgorio.

391
00:20:03,840 --> 00:20:05,590
srpnja '91.

392
00:20:05,640 --> 00:20:08,580
Cvijeće napretka
snimali ovdje.

393
00:20:11,600 --> 00:20:14,950
Hm. To nisu bila najbolja vremena.

394
00:20:15,000 --> 00:20:17,710
Prema izvješćima,
Stevie je bio taj koji je to uzrokovao.

395
00:20:17,760 --> 00:20:19,710
Bio je na vrhuncu alkohola.

396
00:20:19,760 --> 00:20:22,350
Bio je nepromišljen. On ne bi
slušati bilo koga.

397
00:20:22,400 --> 00:20:24,510
Nije ga bilo briga ni za koga drugog.

398
00:20:24,560 --> 00:20:26,070
Dakle, zašto ste ih pustili unutra?

399
00:20:26,120 --> 00:20:28,990
Nisam htjela, vjeruj mi.

400
00:20:29,040 --> 00:20:33,790
Ali nisam u poziciji
odbiti posao, pa...

401
00:20:33,840 --> 00:20:37,310
~ Ovo je bio studio tvog oca, zar ne?
~ Sam ga je izgradio.

402
00:20:37,360 --> 00:20:40,520
Mora da je bilo posebno uznemirujuće
kad osiguranje nije isplatilo.

403
00:20:42,280 --> 00:20:44,830
Nije bilo lako, priznajem.

404
00:20:44,880 --> 00:20:46,990
Ali prebrodio sam to.

405
00:20:47,040 --> 00:20:50,950
Prošle su tri godine nakon požara do
mogli ste ponovno otvoriti studio.

406
00:20:51,000 --> 00:20:53,750
To je dugo vremena.

407
00:20:53,800 --> 00:20:58,360
Žena vas je ostavila u tom periodu,
zar ne, sve zbog Stevie?

408
00:20:59,440 --> 00:21:02,590
Kako ste se osjećali gledajući
njega nakon toliko vremena?

409
00:21:02,640 --> 00:21:04,990
Gle, tip se promijenio.

410
00:21:05,040 --> 00:21:07,710
Sad je suh, ne dira ni kap.

411
00:21:07,760 --> 00:21:10,880
I guess I felt I shouldn't
drži to protiv njega.

412
00:21:11,880 --> 00:21:14,150
Odrastao je, pretpostavljam. huh

413
00:21:17,800 --> 00:21:19,760
Donijet ću te CD-e.

414
00:21:27,160 --> 00:21:30,320
DWAYNE GOVORI KREOLSKI

415
00:21:35,840 --> 00:21:37,350
ovaj...

416
00:21:37,400 --> 00:21:41,790
Hm... OK, gospođo, hvala vam puno
puno Bio si od velike pomoći.

417
00:21:41,840 --> 00:21:44,840
Sada, ako nemate ništa protiv
ispričavam se, molim.

418
00:21:47,760 --> 00:21:50,710
Gle, stvarno sam želio doći i
pomoći ti u potrazi, znaš.

419
00:21:50,760 --> 00:21:54,110
Ali nisam mogao pobjeći. Ta je žena mogla
pričaj staklenim očima za spavanje, znaš.

420
00:21:54,160 --> 00:21:57,470
Dakle, razvrstao sam i spremio u vrećice
što god nađem.

421
00:21:57,520 --> 00:21:58,990
Dobro.

422
00:21:59,040 --> 00:22:00,110
ON GRCA

423
00:22:00,160 --> 00:22:03,550
~ Dođi sad.
~ Konac za zube. Male četkice za zube.

424
00:22:03,600 --> 00:22:05,030
~ Vodica za ispiranje usta. Izbjeljivač zubi.
~ JP.

425
00:22:05,080 --> 00:22:07,110
Kontaktne leće. kontakt
otopina za leće.

426
00:22:07,160 --> 00:22:08,990
JP!

427
00:22:09,040 --> 00:22:11,430
~ Jeste li sve posložili i spakirali?
~ Da, kao što ste rekli.

428
00:22:11,480 --> 00:22:13,790
Ali ovo je samo
kupaonica, gospodine, pa...

429
00:22:13,840 --> 00:22:15,430
Gledajte, ovo je sve vrlo
dobro i vrlo temeljito,

430
00:22:15,480 --> 00:22:18,840
ali jeste li zapravo išta pronašli
relevantno za slučaj?

431
00:22:20,200 --> 00:22:23,110
~ Što?
~ Ovo.

432
00:22:23,160 --> 00:22:26,830
Steviena povijest preglednika
posebno zanimljivo.

433
00:22:26,880 --> 00:22:29,030
Oh!

434
00:22:29,080 --> 00:22:33,150
GLAZBA SVIRA PREKO SLUŠALICA ♪
Bu-na-na-bu-na-na-bu-metak

435
00:22:33,200 --> 00:22:36,190
♪ Boo-na-na-mm-mm-mm-mm-mm! ♪

436
00:22:36,240 --> 00:22:38,430
~ GLAZBA SVIRA
~ Pa?

437
00:22:38,480 --> 00:22:40,230
~ HUMPHREY PJEVUŠI PJESAM
~ Pa?

438
00:22:40,280 --> 00:22:42,630
Mm? Pa... ovaj... GLAZBA PRESTAJE

439
00:22:42,680 --> 00:22:46,510
.. vrpce to potvrđuju zadnji put
čuje se da netko izlazi iz studija,

440
00:22:46,560 --> 00:22:48,470
apart from Stevie, is ten o'clock,

441
00:22:48,520 --> 00:22:50,990
and that was Pete, two hours
before our victim was killed.

442
00:22:51,040 --> 00:22:53,550
~ So, how did the killer do it?
~ Nemam pojma.

443
00:22:53,600 --> 00:22:57,030
But I did come across something
od interesa. Slušaj ovo.

444
00:22:57,080 --> 00:22:59,910
~ Er... this is from ten o'clock.
~ JIM: 'Dva! Jedan, dva!

445
00:22:59,960 --> 00:23:01,790
~ JIM: 'One, two, two...'
~ STEVIE: 'Tri?'

446
00:23:01,840 --> 00:23:03,150
DISCO: 'Oh, yeah, funny, Stevie.

447
00:23:03,200 --> 00:23:04,630
VINCE: 'U redu, krećem'.

448
00:23:04,680 --> 00:23:06,270
Jim, Stevie i Disco
bili u studiju

449
00:23:06,320 --> 00:23:09,510
and Pete and Cheryl were in
the control room with Vince.

450
00:23:09,560 --> 00:23:11,790
CHERYL: 'Pete, smiri se. U redu je.'

451
00:23:11,840 --> 00:23:14,870
~ VINCE: 'Kamo ideš?'
~ PETE: 'Za dim!

452
00:23:14,920 --> 00:23:17,750
~ 'Kao Cardiff, sve ispočetka!'
~ Cardiff?

453
00:23:17,800 --> 00:23:19,350
Mm-hm.

454
00:23:19,400 --> 00:23:22,630
~ Što to znači?
~ Ne zvuči baš sretno, zar ne?

455
00:23:22,680 --> 00:23:24,830
~ Zanimljivo.
~ Hm?

456
00:23:24,880 --> 00:23:27,150
Bend se razišao u Cardiffu.

457
00:23:28,840 --> 00:23:30,840
ON PROČIŠĆE GRLO

458
00:23:34,000 --> 00:23:36,550
"12. rujna 1992."

459
00:23:36,600 --> 00:23:38,510
Dakle, gdje je bio bend
ponovno se razdvojiti?

460
00:23:38,560 --> 00:23:40,590
I ako je tako, zašto?

461
00:23:40,640 --> 00:23:43,350
Možda bih mogao pomoći
vi s tim, naredniče.

462
00:23:43,400 --> 00:23:44,630
JP GRUNTI

463
00:23:44,680 --> 00:23:47,270
Dakle, dok je JP tražio
Steviena soba,

464
00:23:47,320 --> 00:23:49,710
Naporno sam radio na intervjuima
the hotel manager.

465
00:23:49,760 --> 00:23:52,950
Nosač je poslan u Stevienu sobu
sinoć nakon pritužbi na tučnjavu.

466
00:23:53,000 --> 00:23:55,790
~ Između Stevie i koga?
~ We don't know. Portir još nije na dužnosti.

467
00:23:55,840 --> 00:23:57,430
They're going to let
us know when he is.

468
00:23:57,480 --> 00:24:00,120
~ Također, JP je naišao na ovo.
~ Yes, er...

469
00:24:01,120 --> 00:24:03,230
Stevie ju je učitao prošli tjedan.

470
00:24:03,280 --> 00:24:05,190
COMPUTER BEEPS STEVIE:
'Grand Central Beer?

471
00:24:05,240 --> 00:24:08,470
'Pogotovo nisam rasprodan
not that stuff. It's crap!

472
00:24:08,520 --> 00:24:10,670
'Ako sutra ispadnem iz vagona,

473
00:24:10,720 --> 00:24:14,670
'a Grand Central je bio
zadnje pivo ostalo na svijetu,

474
00:24:14,720 --> 00:24:16,430
»Još uvijek ne bih dirao
to, znaš na što mislim?'

475
00:24:16,480 --> 00:24:18,870
Stevie je to sam postavio?

476
00:24:18,920 --> 00:24:20,030
Stevie je možda prestao s pićem,

477
00:24:20,080 --> 00:24:22,030
ali očito nije izgubio
njegovu buntovničku crtu.

478
00:24:22,080 --> 00:24:23,510
Grand Central je tvrtka

479
00:24:23,560 --> 00:24:25,550
koji je htio koristiti jedan od
pjesme benda u reklami.

480
00:24:25,600 --> 00:24:28,870
Dogovor koji bi donio
tekstopisci pola milijuna dolara.

481
00:24:28,920 --> 00:24:30,150
Pola milijuna dolara?

482
00:24:30,200 --> 00:24:33,510
Podigli smo ugovor
od upraviteljice Cheryl.

483
00:24:33,560 --> 00:24:34,750
Tko su tekstopisci?

484
00:24:34,800 --> 00:24:36,750
Stevie i Pete?

485
00:24:36,800 --> 00:24:38,870
Inspektor osvaja cigaru.

486
00:24:38,920 --> 00:24:42,230
Postoji klauzula koja to kaže
ugovor će biti raskinut,

487
00:24:42,280 --> 00:24:45,270
ako netko od benda kleveće
proizvod u tisku ili na internetu.

488
00:24:45,320 --> 00:24:46,310
A ovaj isječak je posvuda.

489
00:24:46,360 --> 00:24:50,390
Dakle, Pete će izgubiti svoj dio
od pola milijuna dolara.

490
00:24:50,440 --> 00:24:52,880
Sve zahvaljujući Stevieju.

491
00:24:55,480 --> 00:24:59,350
Znate, ako me sjećanje ne vara, bend
nekada je imao nekakav fanzin,

492
00:24:59,400 --> 00:25:03,080
Paket sjemenki ili kitica cvijeća
ili nešto slično.

493
00:25:04,920 --> 00:25:06,350
Što?

494
00:25:06,400 --> 00:25:09,070
Mislite li da bismo trebali
budite iskreni jedno prema drugom,

495
00:25:09,120 --> 00:25:11,070
sad radimo malo bliže?

496
00:25:11,120 --> 00:25:13,310
Da, apsolutno. Što ti je na umu?

497
00:25:13,360 --> 00:25:17,710
Čini se da ovaj bend nije,
kako kažeš, tvoja šalica čaja?

498
00:25:17,760 --> 00:25:20,630
To je vrlo pronicljivo
od vas, DS Cassell.

499
00:25:21,320 --> 00:25:23,390
Da, dobro, kupio sam
njihov album jer...

500
00:25:23,440 --> 00:25:25,150
Pa ovaj... netko me nagovorio.

501
00:25:25,200 --> 00:25:26,390
djevojka?

502
00:25:26,440 --> 00:25:28,750
~ Angela Matterson.
~ Angela Matterson?

503
00:25:28,800 --> 00:25:31,990
Bila je vrlo snažna
djevojka, gospođice Matterson.

504
00:25:32,040 --> 00:25:35,350
Ako vam je rekla da kupite ploču, kupili ste
taj zapis. Proučavao sam taj zapis.

505
00:25:35,400 --> 00:25:38,110
~ I nije ti se svidjelo?
~ Mrzio sam to.

506
00:25:38,160 --> 00:25:39,670
Ne, ja... volim vesele pjesme.

507
00:25:39,720 --> 00:25:41,430
Volim lijepu melodiju, znaš?

508
00:25:41,480 --> 00:25:43,360
ONA SE SMIJE

509
00:25:48,280 --> 00:25:51,550
Pogledali smo vaše
financijske evidencije.

510
00:25:51,600 --> 00:25:53,670
Stvari nisu bile lake.

511
00:25:56,560 --> 00:25:57,790
Gledaj, neću se pretvarati

512
00:25:57,840 --> 00:26:01,030
da velika isplata nije bila
poticaj bendu za reformu.

513
00:26:01,080 --> 00:26:02,830
Dakle, bend se razišao u...

514
00:26:02,880 --> 00:26:06,230
~ '92.
~ '92.
~ Radili smo nastup

515
00:26:06,280 --> 00:26:08,950
a bio je i taj tip u kojem je
imao ovu veliku glazbenu emisiju,

516
00:26:09,000 --> 00:26:10,870
i htio nas je.

517
00:26:11,320 --> 00:26:14,230
Namjeravali smo prodati a
puno ploča, znaš?

518
00:26:14,280 --> 00:26:19,190
Dakle, gore smo, kod Stevieja
zbacivši bocu viskija

519
00:26:19,240 --> 00:26:24,550
na pozornici i na pola seta
samo ga počne oglodati.

520
00:26:24,600 --> 00:26:27,870
Mislim ispravno, govoreći
on nije rasprodan.

521
00:26:27,920 --> 00:26:32,160
Pa, pokušali smo to izgladiti
nakon svirke, ali bilo je prekasno.

522
00:26:33,120 --> 00:26:34,990
Uprskao bi za sve nas.

523
00:26:35,040 --> 00:26:37,870
Dakle, odlučili ste se razići.

524
00:26:37,920 --> 00:26:39,790
PETE ŠMRKNE

525
00:26:39,840 --> 00:26:42,950
I što? Dostigli ste to
odlučiti smireno, racionalno?

526
00:26:43,000 --> 00:26:44,790
Ja i Stevie imali smo malo
spremno, ništa preozbiljno.

527
00:26:44,840 --> 00:26:47,870
Osim što ste bili
opomenut za napad.

528
00:26:47,920 --> 00:26:52,710
Da, ovaj... OK, ali, gledaj, to
to su bile samo stvari s bendom, znaš?

529
00:26:52,760 --> 00:26:54,950
promijenila sam se. Svi imamo.

530
00:26:55,000 --> 00:26:58,070
A ovo... Ovo je davna povijest.

531
00:26:58,120 --> 00:27:00,030
Ali povijest ima
navika ponavljanja.

532
00:27:00,080 --> 00:27:04,440
Vidiš, dobili smo ugovor između
ti, Stevie i Grand Central Beer.

533
00:27:05,440 --> 00:27:08,830
Ti i Stevie morate zaraditi
pola milijuna dolara

534
00:27:08,880 --> 00:27:11,070
plus bez obzira na vrata
otvorio bi vam se oglas.

535
00:27:11,120 --> 00:27:14,950
Ali onda je Stevie ružno govorio
pivo. Vidjeli smo snimak.

536
00:27:15,000 --> 00:27:17,150
Kao i svi u
Grand Central pivo.

537
00:27:17,200 --> 00:27:21,070
Stevie je uništio tvoje šanse
otvorivši još jednom svoja velika usta.

538
00:27:21,120 --> 00:27:23,110
Pomislili biste, zar ne?

539
00:27:23,160 --> 00:27:25,190
Ali ne.

540
00:27:25,240 --> 00:27:27,580
Pivnici se sviđa isječak.

541
00:27:29,040 --> 00:27:30,830
Što?

542
00:27:30,880 --> 00:27:32,390
ZVONI TELEFON

543
00:27:32,440 --> 00:27:34,390
Dwayne je.

544
00:27:34,440 --> 00:27:36,470
Pitaj Cheryl. Provjerite s tvrtkom.

545
00:27:36,520 --> 00:27:38,950
Pitajte bilo koga. mislio sam,
da, on ždere

546
00:27:39,000 --> 00:27:40,870
opet nam je sve uništio.

547
00:27:40,920 --> 00:27:44,630
Ali ona im je ovo telefonirala
jutro. Misle da je smiješno.

548
00:27:44,680 --> 00:27:46,910
Pravi rock'n'roll.

549
00:27:46,960 --> 00:27:49,670
Čisti Stevie. Nema takvog
loš tisak.

550
00:27:49,720 --> 00:27:52,470
Znate na što mislim? Idi shvati.

551
00:27:52,520 --> 00:27:54,790
Pravo.

552
00:27:54,840 --> 00:27:58,040
Ovaj... pa, hvala ti za
Vaše vrijeme, g. Thunders.

553
00:28:00,720 --> 00:28:03,150
Točno, moramo provjeriti
s pivskom tvrtkom.

554
00:28:03,200 --> 00:28:05,230
Ali ako Pete govori istinu o
njihova reakcija na snimak,

555
00:28:05,280 --> 00:28:07,710
onda smo samo izgubili
sebi motiv.

556
00:28:07,760 --> 00:28:10,510
Onda će vam biti drago znati
možda bismo našli još jednu.

557
00:28:10,560 --> 00:28:14,430
Dwayne se čuo iz hotela.
Portir je stigao na posao.

558
00:28:14,480 --> 00:28:18,030
Znamo s kim se Stevie svađao
sa u svojoj spavaćoj sobi.

559
00:28:18,080 --> 00:28:19,350
Tko je to bio?

560
00:28:19,400 --> 00:28:22,070
Oh, da. čekaj.

561
00:28:22,120 --> 00:28:25,310
Sjećam se nekog malog zaposlenika
portir lupa na Steviena vrata,

562
00:28:25,360 --> 00:28:27,500
brbljati o summatu.

563
00:28:29,200 --> 00:28:31,200
ON GRCA

564
00:28:32,920 --> 00:28:35,320
Jeste li prijetili ubojstvom Stevieju?

565
00:28:36,360 --> 00:28:39,150
Oh, točno. Ovaj... ne znam.

566
00:28:39,200 --> 00:28:42,710
Možda je, da. Pa, mi
reci to cijelo vrijeme, zar ne?

567
00:28:42,760 --> 00:28:46,390
Mislim, zapravo ne bih ubio
njega. On mi je kao brat.

568
00:28:46,440 --> 00:28:49,720
~ On JE tvoj brat.
~ Da, točno, to.

569
00:28:50,800 --> 00:28:52,710
Oko čega ste se svađali?

570
00:28:52,760 --> 00:28:56,910
Ne mogu se sjetiti. Summat
i ništa, pretpostavljam.

571
00:28:56,960 --> 00:28:58,870
~ Izlazak?
~ Nisam.

572
00:28:58,920 --> 00:29:01,030
Uredno ispeglana košulja.

573
00:29:01,080 --> 00:29:03,680
Čizme do sredine lakiranja na stolu.

574
00:29:05,280 --> 00:29:08,830
Mora da ideš nekamo
želite ostaviti dojam.

575
00:29:08,880 --> 00:29:11,230
Samo idem... naokolo.

576
00:29:11,280 --> 00:29:14,230
Upijte malo Kariba
vibra i to, da?

577
00:29:14,280 --> 00:29:17,720
Dakle, ako imate
nema više pitanja...

578
00:29:18,920 --> 00:29:20,750
~ DWAYNE:
~ Misliš da nešto skriva?

579
00:29:20,800 --> 00:29:22,750
Da, moguće.

580
00:29:22,800 --> 00:29:25,470
Očito nije želio da znamo što
njegova se rasprava sa Steviejem odnosila na.

581
00:29:25,520 --> 00:29:28,550
I bio je vrlo oprezan
kamo je išao večeras.

582
00:29:28,600 --> 00:29:30,350
Čekaj malo.

583
00:29:30,400 --> 00:29:33,670
Na snimci je Jim pitao
nešto o baru.

584
00:29:33,720 --> 00:29:36,070
Bullet Bar. Možda je to
kamo ide.

585
00:29:36,120 --> 00:29:38,030
Želiš da se uputimo tamo dolje
i vidjeti što smjera?

586
00:29:38,080 --> 00:29:41,230
Malo svjetlosnog nadzora bi moglo
uopće ne boli. Hvala ti, Dwayne.

587
00:29:41,280 --> 00:29:42,470
~ Gospodine?
~ Da?

588
00:29:42,520 --> 00:29:44,510
Ovaj... obdukcija
su prošli.

589
00:29:44,560 --> 00:29:47,470
Potvrdili su da je Stevie iznenada patio
zastoj srca uslijed strujnog udara,

590
00:29:47,520 --> 00:29:49,710
i ne spore se
vrijeme smrti.

591
00:29:49,760 --> 00:29:52,190
Dakle, sada to definitivno znamo
ubijen je u 12 sati.

592
00:29:52,240 --> 00:29:53,950
Dobro, bolje da se presvučeš
i uputite se u Bullet Bar.

593
00:29:54,000 --> 00:29:56,040
Glavni.

594
00:29:57,560 --> 00:30:00,350
ON PROČISTI GRLO Stevie
ubijen je u podne.

595
00:30:00,400 --> 00:30:01,590
Snimka koju imamo potvrđuje

596
00:30:01,640 --> 00:30:04,070
da je naših pet osumnjičenih bilo
svi zajedno u to vrijeme.

597
00:30:04,120 --> 00:30:05,670
Ali netko je morao
bili pored bazena

598
00:30:05,720 --> 00:30:07,830
gurati svjetla pozornice
i ubiti Stevieja strujom.

599
00:30:07,880 --> 00:30:10,390
Tko je to bio i kako?

600
00:30:10,440 --> 00:30:12,840
A što je s tobom, mali?

601
00:30:15,600 --> 00:30:16,790
Kako ste dospjeli tamo?

602
00:30:16,840 --> 00:30:18,270
~ Gospodine?
~ Mm-hm?

603
00:30:18,320 --> 00:30:21,030
Našao sam tvoj fan magazin
razgovarali na internetu.

604
00:30:21,080 --> 00:30:23,070
~ Sjeme cvijeća.
~ Oh! Dobar posao, Florence.

605
00:30:23,120 --> 00:30:25,910
Ima dosta izdanja.
Da uzmemo svaki po pola?

606
00:30:25,960 --> 00:30:27,750
To je gotovo vrlo dobra ideja.

607
00:30:27,800 --> 00:30:29,110
~ Skoro?
~ Da.

608
00:30:29,160 --> 00:30:30,670
Kako bi to bilo a
uistinu briljantna ideja,

609
00:30:30,720 --> 00:30:32,270
možda ste dodali
da svaki uzmemo pola,

610
00:30:32,320 --> 00:30:33,990
otići u Catherinin bar,
i tamo ih pročitati.

611
00:30:34,040 --> 00:30:37,310
~ Što kažeš?
~ Rekao bih da je TO mnogo bolja ideja.

612
00:30:37,360 --> 00:30:38,760
Izvrsno.

613
00:30:44,520 --> 00:30:46,640
GLAZBA SVIRA

614
00:30:55,840 --> 00:30:57,950
Nije nam dopušteno
piće na dužnosti, jesmo li?

615
00:30:58,000 --> 00:30:59,510
Tako se možemo uklopiti.

616
00:30:59,560 --> 00:31:02,860
Jako sam posvećen svome
tajni rad, znate.

617
00:31:03,920 --> 00:31:06,440
Mislim, vrlo, vrlo posvećen.

618
00:31:07,520 --> 00:31:09,920
Podignite ih visoko, ocijedite ih.

619
00:31:11,520 --> 00:31:13,390
DWAYNE KAŠLJE

620
00:31:13,440 --> 00:31:17,750
Samo što nisam baš veliki pijanac,
gospodine. Ti... znaš kako je. ovaj...

621
00:31:17,800 --> 00:31:20,270
Ne, ne znam. Sada, spusti to dolje.

622
00:31:24,160 --> 00:31:25,270
JP DAHĆE

623
00:31:25,320 --> 00:31:28,190
Umirite grlo s
tvoje pivo, čovječe!

624
00:31:30,040 --> 00:31:32,750
~ JP KAŠLJE
~ Pogledaj.

625
00:31:32,800 --> 00:31:35,950
Ne, ne gledaj. Sastaje se s nekim.

626
00:31:36,000 --> 00:31:38,350
~ Što ćemo sada?
~ Isčekajte naše vrijeme.

627
00:31:38,400 --> 00:31:42,520
Ako se razdvoje, pratit ću ih
žena. Ti slijedi Jima. U REDU?

628
00:31:46,240 --> 00:31:48,840
ON SE RUGA I SMIJE

629
00:31:51,560 --> 00:31:53,390
Uredila Daisy Buttercup.

630
00:31:53,440 --> 00:31:55,790
Fotografirala Daisy Buttercup.
Članci o bendu od...

631
00:31:55,840 --> 00:31:58,710
- Tko je Daisy Buttercup?
- Oh, ona nije prava.

632
00:31:58,760 --> 00:32:01,270
To je pjesma na prvom albumu, i
ne osobito dobar.

633
00:32:01,320 --> 00:32:04,430
Bilo je jasno a
operacija jednog oraha s ventilatorom.

634
00:32:04,480 --> 00:32:07,670
Ti si obožavatelj. Jesu li
VI Daisy Buttercup?

635
00:32:07,720 --> 00:32:09,110
Da, nisam fan.

636
00:32:09,160 --> 00:32:11,070
Samo pratim Angelu
Mattersonova naređenja?

637
00:32:11,120 --> 00:32:13,190
~ Oh, da.
~ I je li vrijedilo?

638
00:32:13,240 --> 00:32:15,310
Je li se ikada išta dogodilo
između tebe i Angele?

639
00:32:15,360 --> 00:32:17,870
Bože, ne, ne, ne. mi...
nikad se nismo ni držali za ruke.

640
00:32:17,920 --> 00:32:20,630
Ah, možda to i nije bila loša stvar.

641
00:32:20,680 --> 00:32:23,390
Život bi me otjerao
u drugom smjeru.

642
00:32:23,440 --> 00:32:25,030
Ja sigurno ne bih bio ovdje.

643
00:32:25,080 --> 00:32:27,590
~ Znam što misliš.
~ Oh?

644
00:32:27,640 --> 00:32:29,950
Imaš svog mužjaka
Angela Matterson?

645
00:32:30,000 --> 00:32:32,270
Ne sasvim. Mojih petero braće.

646
00:32:32,320 --> 00:32:36,750
Ako sam ikada dovela dječaka u kuću,
uvijek su ga uspijevali prestrašiti.

647
00:32:36,800 --> 00:32:38,750
~ Dakle, što si učinio?
~ Jednostavno, stvarno.

648
00:32:38,800 --> 00:32:41,310
Prestala sam voditi svoje dečke
natrag u susret mojoj braći.

649
00:32:41,360 --> 00:32:44,070
ON SE SMIJU Touche.

650
00:32:44,120 --> 00:32:46,640
GLAZBA SVIRA

651
00:32:58,600 --> 00:33:00,540
JP! Jim je u pokretu!

652
00:33:01,840 --> 00:33:03,270
Bolje da ga slijedite.

653
00:33:03,320 --> 00:33:07,160
JP! Ah, čovječe! Što sam
Mislio sam učiniti sada?

654
00:33:08,240 --> 00:33:10,350
Ah.

655
00:33:10,400 --> 00:33:13,030
Ovaj... oprostite, gospođice.

656
00:33:13,080 --> 00:33:16,150
Moja mlada i, ovaj... vrlo
neiskusni prijatelj ovdje

657
00:33:16,200 --> 00:33:18,710
popio je malo previše.

658
00:33:18,760 --> 00:33:21,500
Ali ovo moram završiti
prije nego što odem.

659
00:33:22,360 --> 00:33:25,360
Biste li bili tako ljubazni
kako bi mi pomogao s njima?

660
00:33:35,400 --> 00:33:38,870
~ Planirate li putovanje?
~ Ovaj... putovanje?

661
00:33:38,920 --> 00:33:41,750
Oh, vidim. Ovaj... pa, da, neka vrsta
izleta, iako ne za mene.

662
00:33:41,800 --> 00:33:44,760
I to je, hm... nekako
već dogodilo.

663
00:33:45,840 --> 00:33:48,430
Naš prijatelj, klik buba.

664
00:33:48,480 --> 00:33:50,630
Pokušavam shvatiti je li
moguće da je mogao učiniti

665
00:33:50,680 --> 00:33:52,590
putovanje između Martinika
i Saint-Marie.

666
00:33:52,640 --> 00:33:54,270
I?

667
00:33:54,320 --> 00:33:56,470
Pa, to je dobrih 70 milja
između dva otoka i,

668
00:33:56,520 --> 00:33:57,670
dok klisuri mogu letjeti,

669
00:33:57,720 --> 00:34:01,270
to... to je stvarno samo noću
i stvarno prilično rijetka.

670
00:34:01,320 --> 00:34:04,510
Možda je završio na brodu ili
avion i prenijeli su ga.

671
00:34:04,560 --> 00:34:06,110
Da, pa, i ja sam
pogledao u to.

672
00:34:06,160 --> 00:34:08,550
Um... svi zrakoplovi odlaze
Karibi

673
00:34:08,600 --> 00:34:11,630
prskaju se insekticidima
prije polaska.

674
00:34:11,680 --> 00:34:13,630
Pa, bio bi mrtav
prije nego što je napustio Martinik.

675
00:34:13,680 --> 00:34:16,760
Pa, sigurno jesi
bio vrlo temeljit.

676
00:34:17,760 --> 00:34:20,190
Mislite li da bismo možda trebali...

677
00:34:20,240 --> 00:34:22,230
Oh, da, da. Da, od
naravno. Sasvim točno.

678
00:34:22,280 --> 00:34:24,520
ON PROČIŠĆE GRLO

679
00:34:35,680 --> 00:34:37,820
Nemoj ni pomišljati na to.

680
00:34:40,000 --> 00:34:43,750
Dakle, znamo noć prije njegovog ubojstva,
Stevie se svađao s Jimom.

681
00:34:43,800 --> 00:34:46,590
Njih dvoje oduvijek
imao burnu vezu,

682
00:34:46,640 --> 00:34:49,870
ali ne znamo konkretno
o čemu se radilo u ovoj raspravi.

683
00:34:49,920 --> 00:34:51,910
Vince. Stevie je zapalio svoj studio.

684
00:34:51,960 --> 00:34:55,990
~ I, kao što znamo iz osiguranja
provjere, on nije bio pokriven.
~ Sasvim.

685
00:34:56,040 --> 00:34:58,030
~ Jutro, svima.
~ Jutro. Kako si prošao sinoć?

686
00:34:58,080 --> 00:35:01,030
Oh, prilično dobro, šefe.
Točno kako si mislio,

687
00:35:01,080 --> 00:35:04,110
Jim je došao u Bullet Bar, gdje je
upoznao je i popio piće s jednom ženom.

688
00:35:04,160 --> 00:35:06,230
Pravo. Jeste li uspjeli
saznati tko je ona?

689
00:35:06,280 --> 00:35:07,870
Više od toga, šefe.

690
00:35:07,920 --> 00:35:10,990
~ ON PROČIŠĆE GRLO
~ Zvala se Marie Etner.

691
00:35:11,040 --> 00:35:14,470
Bila je to djevojka koju je Jim poznavao prošli put
bend je bio na otoku davne 1991.

692
00:35:14,520 --> 00:35:16,670
Ovaj... ona i Jim imali su
mala stvar, znaš?

693
00:35:16,720 --> 00:35:19,790
~ Ah, zanimljivo. Nastavi.
~ Pa, to je samo početak.

694
00:35:19,840 --> 00:35:22,670
Ispostavilo se da je ostala trudna
i dobio svoje dijete.

695
00:35:22,720 --> 00:35:24,390
~ Dakle, Jim ju je napustio?
~ Oh, ne, ne, ne, ne.

696
00:35:24,440 --> 00:35:27,470
Jim nikada nije ni znao da je on otac,
tek prekjučer.

697
00:35:27,520 --> 00:35:29,710
~ Ja... ne razumijem.
~ Pogledaj.

698
00:35:29,760 --> 00:35:31,870
Kad je Marie saznala da jest
trudna, nazvala je Jima.

699
00:35:31,920 --> 00:35:35,030
Ali mogla je samo uhvatiti Stevieja
a on je obećao prenijeti poruku.

700
00:35:35,080 --> 00:35:36,670
I što? Nije?

701
00:35:36,720 --> 00:35:39,590
~ Ne.
~ Dakle, daj da ovo dobro shvatim.

702
00:35:39,640 --> 00:35:42,230
Stevie nikad ne bi rekao svojima
vlastiti brat on će postati tata?

703
00:35:42,280 --> 00:35:45,230
Točno. Samo je pronašao
o tome prije dva dana.

704
00:35:45,280 --> 00:35:47,510
Mora da su zato bili
svađajući se u Stevienoj sobi.

705
00:35:47,560 --> 00:35:48,950
~ Dobar posao, Dwayne.
~ Hvala, šefe.

706
00:35:49,000 --> 00:35:52,070
Florence, mislim da ti i ja
moram otići i razgovarati s Jimom.

707
00:35:52,120 --> 00:35:54,470
~ Stvarno mi je žao, svi...
~ Ništa za prijaviti, JP?

708
00:35:54,520 --> 00:35:57,670
Ovaj... Jim je još uvijek u svojoj sobi, zar ne?

709
00:35:57,720 --> 00:35:59,990
Ovaj... dobar posao. Je li tako, šefe?

710
00:36:00,920 --> 00:36:02,230
Da.

711
00:36:02,280 --> 00:36:04,470
Hajde, Florence!

712
00:36:04,520 --> 00:36:08,550
~ Naredniče.
~ Ja... prespavao sam. Bio sam
doći će čist i...

713
00:36:08,600 --> 00:36:12,670
I pokrivao sam te. To je ono što oni
nemoj te učiti na policijskom fakultetu.

714
00:36:12,720 --> 00:36:14,550
Mi smo tim.

715
00:36:14,600 --> 00:36:17,590
Dakle, računat ću na tebe da ćeš to učiniti
meni ista stvar sljedeći četvrtak

716
00:36:17,640 --> 00:36:20,910
kad se oporavljam od Domina
Club i nekoliko velikih ruma.

717
00:36:20,960 --> 00:36:24,990
Sada si uzmi aspirin i uzmi
na to. Imamo puno posla.

718
00:36:25,040 --> 00:36:26,440
nasjeckajte nasjeckajte!

719
00:36:29,080 --> 00:36:31,040
ON GRCA

720
00:36:33,880 --> 00:36:36,620
Nisi dobro prošao,
ti i Stevie?

721
00:36:37,720 --> 00:36:40,550
Imali smo nekoliko padova i
tisak je to izgradio, da?

722
00:36:40,600 --> 00:36:41,790
Nije bilo ništa ozbiljno.

723
00:36:41,840 --> 00:36:43,390
~ Ne?
~ Ne.

724
00:36:43,440 --> 00:36:45,910
Čak i kad ti je tajio stvari?

725
00:36:47,000 --> 00:36:48,710
Kao da postaješ otac?

726
00:36:48,760 --> 00:36:50,300
ŽLICA ZVEČI

727
00:36:51,800 --> 00:36:53,880
Jesi li razgovarao s Marie?

728
00:36:56,880 --> 00:36:58,560
ON UZDIŠE

729
00:37:00,800 --> 00:37:03,670
Vince je bio taj koji je rekao
ja da sam imala sina.

730
00:37:04,600 --> 00:37:07,630
Mislio je da znam za
to i nije me bilo briga,

731
00:37:07,680 --> 00:37:11,360
da sam bio, ti
znam, isti stari Jimbo.

732
00:37:13,040 --> 00:37:15,030
Kad sam rekla Stevieju,

733
00:37:15,080 --> 00:37:19,150
Rekla sam da ne mogu vjerovati da sam dobila dijete
sve ove godine i nikad nisam znao za to,

734
00:37:19,200 --> 00:37:21,710
i tada je on svestan.

735
00:37:21,760 --> 00:37:24,230
Rekao mi je da je cijelo vrijeme znao.

736
00:37:24,280 --> 00:37:27,230
To je ono protiv čega si se borio
otprilike u njegovoj hotelskoj sobi?

737
00:37:27,280 --> 00:37:30,580
~ Mora da si bio bijesan.
~ To je jedna riječ za to.

738
00:37:33,080 --> 00:37:38,350
Znate, ljudi sanjaju o
životni stil koji smo vodili.

739
00:37:38,400 --> 00:37:41,500
Zabava cijelu noć. Djevojke
na kartici. Bilo je ludo.

740
00:37:43,200 --> 00:37:46,560
Ali ako sve što zapravo stvarno želite
je upoznati nekoga i skrasiti se...

741
00:37:48,240 --> 00:37:52,000
~ .. nije baš ono pravo
okoliš, ako znate na što mislim.
~ Jesi li to htio?

742
00:37:53,000 --> 00:37:54,800
Bilo bi mi drago.

743
00:37:56,280 --> 00:37:58,480
žena. klinac.

744
00:37:59,440 --> 00:38:01,990
obitelj.

745
00:38:02,040 --> 00:38:04,070
Činilo se da se nikad nije dogodilo.

746
00:38:04,120 --> 00:38:06,280
Pa, jest.

747
00:38:07,280 --> 00:38:10,110
~ Samo mi nitko nije rekao.
~ Dakle, zašto ti Stevie nije rekla?

748
00:38:10,160 --> 00:38:14,110
Zato što smo se jako posvađali
nešto i nismo razgovarali.

749
00:38:14,160 --> 00:38:16,950
Prešutio mi je to da bi mi za inat.

750
00:38:17,000 --> 00:38:21,310
Priznao je! Ispričao se,
čak, što Stevie nikada ne čini.

751
00:38:21,360 --> 00:38:25,110
Rekao je da je zabrljao prije mnogo godina i
poželio da je učinio stvari drugačije.

752
00:38:25,160 --> 00:38:27,910
~ Rekao je da želi ispraviti stvari.
~ Jesi li mu dopustio?

753
00:38:27,960 --> 00:38:31,320
~ Jeste li mu oprostili?
~ Ne. Nisam mogao.

754
00:38:32,920 --> 00:38:35,060
Možda s vremenom i jesam.

755
00:38:35,960 --> 00:38:37,070
ali...

756
00:38:37,120 --> 00:38:38,990
Dakle, što ste učinili?

757
00:38:41,880 --> 00:38:44,590
Hej, čekaj. Vi ne znate
ozbiljno razmisliti

758
00:38:44,640 --> 00:38:46,830
Imao sam što raditi
s njegovom smrću, a ti?

759
00:38:46,880 --> 00:38:49,350
~ Jeste li?
~ Gledaj, mrzio sam Stevieja zbog onoga što je učinio.

760
00:38:49,400 --> 00:38:52,190
Ali on je bio moj brat!
Ne bih ga ubio!

761
00:38:52,240 --> 00:38:56,630
Gledajte, želite da osumnjičenik govori
to, imaš krivog tipa.

762
00:38:56,680 --> 00:39:00,840
Postoje članovi ovog benda koji imaju
prava sjekira za mljevenje s mojim bratom.

763
00:39:17,480 --> 00:39:19,630
GLAZBA SVIRA

764
00:39:19,680 --> 00:39:21,080
Merci.

765
00:39:22,560 --> 00:39:26,230
Malo je, ovaj... dolje
za petama za milijunaša.

766
00:39:26,280 --> 00:39:29,440
sviđa mi se. To je stvarno.

767
00:39:30,440 --> 00:39:34,230
Kad smo snimali prvu
album, ja i Stevie nekad
družiti se na ovakvim mjestima.

768
00:39:34,280 --> 00:39:36,750
Jam s lokalcima. Ah.

769
00:39:36,800 --> 00:39:38,750
Sjajni dani.

770
00:39:38,800 --> 00:39:41,590
Pa, bili su, sve do Stevieja
napio se i sve ranio.

771
00:39:41,640 --> 00:39:44,510
Jim nam je rekao da ste počeli legalno
postupak protiv Stevieja?

772
00:39:44,560 --> 00:39:47,830
Nije ništa. Mnoštvo bendova
završiti u sudnicama.

773
00:39:47,880 --> 00:39:50,710
A ti su slučajevi obično ogromni
iznosi, dok je vaš zahtjev...

774
00:39:50,760 --> 00:39:52,710
Za funtu.

775
00:39:52,760 --> 00:39:56,440
~ Tužio si Stevieja za funtu?
~ Funta mesa bi bila prikladnija.

776
00:39:57,640 --> 00:39:59,790
Nisam želio da ljudi razmišljaju
Radio sam to zbog novca.

777
00:39:59,840 --> 00:40:01,590
Zašto to radiš?

778
00:40:01,640 --> 00:40:03,630
Kredit.

779
00:40:03,680 --> 00:40:05,510
Osim jedne ili dvije pjesme
na tom prvom albumu,

780
00:40:05,560 --> 00:40:07,870
svi smo pridonijeli
pisanje I snimanje.

781
00:40:07,920 --> 00:40:10,430
Ali pogledaj zasluge za pisanje
za svaku pjesmu i to je...

782
00:40:10,480 --> 00:40:12,830
Stihovi Stevie, glazba Pete?

783
00:40:12,880 --> 00:40:16,160
~ Smith and Thunders, da.
~ To je prilično normalan dogovor, zar ne?

784
00:40:18,480 --> 00:40:20,470
Napisao sam konkretne retke.

785
00:40:20,520 --> 00:40:23,710
Pisao sam stihove za pjesme
koju sam odnio Stevieju.

786
00:40:23,760 --> 00:40:25,990
Rekao je da neće raditi,
a onda, dan ili dva kasnije,

787
00:40:26,040 --> 00:40:29,870
opet bi se pojavili u drugom
pjesma koju je ON napisao.

788
00:40:29,920 --> 00:40:32,660
Samo želim postaviti
rekord ravno.

789
00:40:33,560 --> 00:40:35,300
Želim svoj kredit.

790
00:40:36,600 --> 00:40:39,270
Nema ništa loše u tome
željeti to, postoji li?

791
00:40:39,320 --> 00:40:40,550
sad,

792
00:40:40,600 --> 00:40:42,960
ako me ispričate...

793
00:40:54,160 --> 00:40:57,590
Razgovarao sam s Discovim odvjetnikom, koji je rekao
bilo bi tesko dokazati...

794
00:40:57,640 --> 00:40:59,590
~ Mm?
~ .. da je koautor pjesama,

795
00:40:59,640 --> 00:41:02,750
i da je umjesto toga trebao imati
apelirao na Stevienu dobru volju.

796
00:41:02,800 --> 00:41:04,390
Mm, pitam se gdje ga je to dovelo.

797
00:41:04,440 --> 00:41:05,990
Navodno, rekao je Stevie za Disco

798
00:41:06,040 --> 00:41:10,070
izmijenio bi popis kredita
bilo koje reizdanje prvog albuma.

799
00:41:10,120 --> 00:41:13,400
Ali onda diskografska kuća
upravo sam ovo poslao.

800
00:41:14,440 --> 00:41:16,670
To je dizajn za
reizdani omot albuma,

801
00:41:16,720 --> 00:41:20,030
i, kao što ćete vidjeti, ne
spominjanje Disco keksa.

802
00:41:20,080 --> 00:41:21,230
Je li Disco vidio ovo?

803
00:41:21,280 --> 00:41:24,910
Svi članovi benda dobili su ranije poziv
kopija za odobrenje prije dva dana.

804
00:41:24,960 --> 00:41:27,630
Dakle, Disco biskvit je to znao
Stevie ga je tucao?

805
00:41:27,680 --> 00:41:30,310
Što je dobro, dobro je,

806
00:41:30,360 --> 00:41:33,390
ali iako je možda imao motiv,
nije imao priliku.

807
00:41:33,440 --> 00:41:34,550
Vidite, iz snimaka,

808
00:41:34,600 --> 00:41:36,830
znamo da je Disco bio u
studio kada je nestalo struje.

809
00:41:36,880 --> 00:41:38,430
~ Kao i Vince.
~ Da, znam.

810
00:41:38,480 --> 00:41:39,910
~ I Pete i Cheryl.
~ Da, hvala.

811
00:41:39,960 --> 00:41:41,150
~ I Jim.
~ Da, znam.

812
00:41:41,200 --> 00:41:44,350
Nitko od njih nije imao priliku.

813
00:41:44,400 --> 00:41:46,430
ON UZDIŠE

814
00:41:46,480 --> 00:41:49,160
"Lee Vale Productions".

815
00:41:50,960 --> 00:41:53,310
Lee Vale. Lee Vale.

816
00:41:53,360 --> 00:41:55,430
Gdje sam već čuo to ime?

817
00:41:55,480 --> 00:41:57,550
Tko je taj Lee Vale?

818
00:41:57,600 --> 00:42:01,390
Ne, Lee Vale nije osoba. to je,
ovaj... neka vrsta diskografske kuće.

819
00:42:01,440 --> 00:42:05,470
Lee Vale Productions. Oni su iza
reizdanje albuma. Lee Vale.

820
00:42:05,520 --> 00:42:07,750
~ Ima li adresa?
~ Da.

821
00:42:07,800 --> 00:42:10,920
Ovaj... 17 Lee Vale, Marston, Oxford...

822
00:42:14,240 --> 00:42:16,400
naravno Sjeme cvijeća.

823
00:42:19,920 --> 00:42:21,630
~ Ovdje.
~ I ovdje.

824
00:42:21,680 --> 00:42:23,070
"Uredila Daisy Buttercup".
Njena adresa je...

825
00:42:23,120 --> 00:42:24,750
"17 Lee Vale, Marston, Oxford."

826
00:42:24,800 --> 00:42:27,430
Dakle, Daisy Buttercup je
Lee Vale Productions?

827
00:42:27,480 --> 00:42:31,440
~ Jedno te isto.
~ Dakle, tko je ovaj ozloglašen
Gospođica Daisy Buttercup?

828
00:42:32,480 --> 00:42:34,030
ja znam

829
00:42:34,080 --> 00:42:36,510
GLAZBA SVIRA

830
00:42:36,560 --> 00:42:39,070
Hvala ti na izdvojenom vremenu, Cheryl.

831
00:42:39,120 --> 00:42:41,660
Ili više volite "Daisy Buttercup"?

832
00:42:44,040 --> 00:42:47,070
žao mi je Imat ću
otići i, hm... promijeniti se.

833
00:42:47,120 --> 00:42:50,320
Oh, ne, ne brini. to
uskoro će se osušiti na suncu.

834
00:42:50,960 --> 00:42:53,350
Njega da nas dovede do
brzina o tome kako Daisy,

835
00:42:53,400 --> 00:42:56,400
navijač broj jedan, postao
menadžer benda?

836
00:42:57,040 --> 00:43:00,190
Disco Biscuit je kupio moju kuću.
Tako smo se upoznali i...

837
00:43:00,240 --> 00:43:02,030
A prema našem istraživanju,

838
00:43:02,080 --> 00:43:05,070
bio si u glazbi
posao za tri mjeseca.

839
00:43:05,120 --> 00:43:09,190
Znam da nisam baš ono što bi ti htio
poziv, ovaj... kvalificiran, ali...

840
00:43:09,240 --> 00:43:11,310
Imam jako dobro
organizacijske sposobnosti

841
00:43:11,360 --> 00:43:14,910
i kad se nešto odlučim,
Ja se brinem da se to dogodi.

842
00:43:14,960 --> 00:43:17,990
Ponovno sam okupio bend.
Dogovorio sam se s tvrtkom piva.

843
00:43:18,040 --> 00:43:21,510
Mislim, čak je i jučer Stevie govorio
nije namjeravao potpisati ugovor.

844
00:43:21,560 --> 00:43:25,230
Ali, znate, onda, kada
došlo je do toga, on je.

845
00:43:25,280 --> 00:43:27,470
Mislim, ja... Ja sam to učinio.

846
00:43:27,520 --> 00:43:31,390
Ovo mora biti... san
ostvariti za vas.

847
00:43:31,440 --> 00:43:32,510
oprosti?

848
00:43:32,560 --> 00:43:35,990
Upravljanje jednim rock bendom koji imate
proveo svoj život slijedeći.

849
00:43:36,040 --> 00:43:37,510
obožavanje.

850
00:43:37,560 --> 00:43:40,350
Da, mislim da sam... vrlo sretan.

851
00:43:40,400 --> 00:43:43,190
A tko je to u bendu znao
kao i njihov menadžer,

852
00:43:43,240 --> 00:43:45,710
ti si zapravo njihov najveći obožavatelj?

853
00:43:46,400 --> 00:43:47,670
Nitko od njih.

854
00:43:47,720 --> 00:43:49,510
Dakle, što ste točno namjeravali?

855
00:43:49,560 --> 00:43:51,510
Oprosti, ne znam na što misliš.

856
00:43:51,560 --> 00:43:55,840
Pa, mislim, hajde. Vaše ponašanje
graniči se s uhodom.

857
00:43:56,880 --> 00:43:59,190
To... To nije istina.

858
00:43:59,240 --> 00:44:04,150
Ja... Samo sam htjela nešto probati
novo... Ja samo... svojim životom.

859
00:44:04,200 --> 00:44:06,870
Znaš, probaj nešto drugačije.

860
00:44:06,920 --> 00:44:09,920
Učinio si to da bi se približio
za Stevie, zar ne?

861
00:44:10,960 --> 00:44:13,710
~ ONA SE RUGA
~ Što?

862
00:44:13,760 --> 00:44:16,640
Tu ogrlicu, vidio sam je prije.

863
00:44:18,160 --> 00:44:21,630
'Grand Central Beer? Nisam rasprodan,
pogotovo ne te stvari.

864
00:44:21,680 --> 00:44:23,430
'To je sranje!'

865
00:44:23,480 --> 00:44:25,350
Pripadalo je Stevieju, zar ne?

866
00:44:25,400 --> 00:44:27,510
On mi ga je dao.

867
00:44:27,560 --> 00:44:30,510
Čini se prilično osobnom vrstom poklona.

868
00:44:30,560 --> 00:44:33,430
Jeste li bili ti i Stevie
imati vezu?

869
00:44:36,200 --> 00:44:38,080
Zaljubila sam se u njega.

870
00:44:39,400 --> 00:44:42,270
Uvijek sam bio zaljubljen
njega otkako sam bila... dijete,

871
00:44:42,320 --> 00:44:43,910
ali mislio sam da sam prebolio,

872
00:44:43,960 --> 00:44:48,030
i onda, znaš, upoznali smo se, i
jednostavno me oborio s nogu.

873
00:44:48,080 --> 00:44:49,710
I onda?

874
00:44:49,760 --> 00:44:51,870
On, ovaj...

875
00:44:51,920 --> 00:44:54,550
on... on je završio.

876
00:44:54,600 --> 00:44:58,270
Zaljubio se u
opet bend, vidiš,

877
00:44:58,320 --> 00:45:01,590
i, znaš, trebao mu je
koncentrirati se na to.

878
00:45:01,640 --> 00:45:05,830
HUMPHREY: 'A jeste li
OK s njim da prekine?'

879
00:45:05,880 --> 00:45:07,350
Ne!

880
00:45:07,400 --> 00:45:09,830
NIJE mi bilo OK.

881
00:45:09,880 --> 00:45:12,670
~ ONA UZDIHNE
~ Da, OK, priznajem.
Bila sam zaljubljena u njega.

882
00:45:12,720 --> 00:45:15,920
I upravo zato ja
ne bi ga ubio.

883
00:45:18,800 --> 00:45:21,190
HUMPHREY: Odgovor mora biti ovdje,

884
00:45:21,240 --> 00:45:23,670
negdje.

885
00:45:23,720 --> 00:45:27,630
Stevie Smith je imao ljubavnu vezu
Cheryl Moore, obožavateljica broj jedan.

886
00:45:27,680 --> 00:45:29,030
Slama joj srce.

887
00:45:29,080 --> 00:45:32,550
Disco Biscuit tuži Stevieja
jer mu ne pripisuje zasluge.

888
00:45:32,600 --> 00:45:35,950
Jim Smith je mogao biti otac,
da Stevie to nije prešutio.

889
00:45:36,000 --> 00:45:38,110
Vince. Stevie je zapalio svoj studio.

890
00:45:38,160 --> 00:45:41,350
Svi oni imaju motiv.

891
00:45:41,400 --> 00:45:43,870
Ali nitko od njih nije imao priliku.

892
00:45:43,920 --> 00:45:46,110
U 12 sati bio je Stevie
svakodnevno plivajući.

893
00:45:46,160 --> 00:45:50,830
Jedan od osumnjičenih gura pozornicu uživo
svjetla u bazen, ubivši ga strujom.

894
00:45:50,880 --> 00:45:53,150
Zatim su prepilili jednu od
potporne igle na pola,

895
00:45:53,200 --> 00:45:56,870
u pokušaju da tako izgleda
se nakon godina korištenja konačno pokvario,

896
00:45:56,920 --> 00:45:59,310
što znači da je Steviena smrt izgledala
poput strašne nesreće.

897
00:45:59,360 --> 00:46:02,270
Ali... ali upravo iz tog razloga,
znamo da je zapravo ubijen

898
00:46:02,320 --> 00:46:04,430
a jedinih pet ljudi
tko je to mogao učiniti

899
00:46:04,480 --> 00:46:06,910
bili svi zajedno u
studio kada se to dogodilo,

900
00:46:06,960 --> 00:46:10,590
tako nam predstavlja ono što jest,
čini se, nemoguće ubojstvo.

901
00:46:10,640 --> 00:46:12,750
Ne stižemo nikamo!

902
00:46:12,800 --> 00:46:14,360
Oh!

903
00:46:15,520 --> 00:46:18,870
Argh! Napravimo pauzu,
razbistriti naše glave.

904
00:46:18,920 --> 00:46:21,280
ON UZDIŠE

905
00:46:22,320 --> 00:46:24,660
A ti ne pomažeš stvarima.

906
00:46:25,160 --> 00:46:28,750
Mislim, zašto si bio tamo? zašto
jesi li bio na našem mjestu zločina?

907
00:46:28,800 --> 00:46:32,710
~ Gospodine?
~ Da?
~ Razgovaraš s mrtvom bubom.
~ Znam da jesam.

908
00:46:32,760 --> 00:46:34,790
Mislite li možda vi
treba izaći na svjež zrak?

909
00:46:34,840 --> 00:46:37,240
To je vjerojatno jako dobra ideja.

910
00:46:52,400 --> 00:46:54,040
Ah, gospodine?

911
00:47:02,360 --> 00:47:04,560
Uskoro će se osušiti na suncu.

912
00:47:07,440 --> 00:47:09,550
HUMPHREY: 'Zašto si
na našem mjestu zločina?'

913
00:47:09,600 --> 00:47:12,230
Možda je završio na brodu ili
avion i prenijeli su ga.

914
00:47:12,280 --> 00:47:15,110
Mislim da je igla pukla i cijela
stvar je pala u bazen.

915
00:47:15,160 --> 00:47:16,910
Ha!

916
00:47:16,960 --> 00:47:19,040
Pravo.

917
00:47:23,880 --> 00:47:25,750
Naravno.

918
00:47:25,800 --> 00:47:29,870
Zadnji put se čuje da netko odlazi
studio nakon Stevie je deset sati.

919
00:47:29,920 --> 00:47:33,550
Stevie je bio uzbuđen, pun energije.

920
00:47:33,600 --> 00:47:35,110
Rekao je da želi ispraviti stvari.

921
00:47:35,160 --> 00:47:37,510
Jučer je Stevie rekao da
nije htio potpisati ugovor,

922
00:47:37,560 --> 00:47:39,900
ali kad je došlo do toga, učinio je.

923
00:47:41,840 --> 00:47:43,470
STEVIE: 'Pivo Grand Central?

924
00:47:43,520 --> 00:47:48,030
'Nema šanse. Pogotovo nisam rasprodan
ne te stvari. To je sranje!'

925
00:47:48,080 --> 00:47:50,510
~ Blagi Bože!
~ Imaš li ga?

926
00:47:50,560 --> 00:47:53,030
Da, mislim da jesam. Trebamo
da se svi okupe.

927
00:47:53,080 --> 00:47:56,550
Ali prvo moram provjeriti
nešto u studiju.

928
00:47:56,600 --> 00:48:00,110
~ Oh. I, Dwayne, catering.
~ Hoćeš da donesem hranu?

929
00:48:00,160 --> 00:48:02,990
Tvrtka koja je isporučila ugostiteljsku opremu
u studiju, iskopajte njihove detalje.

930
00:48:03,040 --> 00:48:05,160
Hajde, JP!

931
00:48:18,640 --> 00:48:21,000
shvaćam Zapakirajte to.

932
00:48:30,280 --> 00:48:31,680
Dobro.

933
00:48:33,560 --> 00:48:35,600
STRUGE STOL

934
00:48:40,440 --> 00:48:41,840
da Ahem!

935
00:48:44,280 --> 00:48:46,150
U REDU.

936
00:48:46,200 --> 00:48:50,910
Kao prvo, isprike što sam vas sve doveo
ovdje na mjesto Steviena ubojstva.

937
00:48:50,960 --> 00:48:54,480
Sada znam da je bio dobar prijatelj
svi vi, nekima od vas brat.

938
00:48:55,920 --> 00:48:59,110
Dakle, zašto bi bilo što
želiš ga ubiti?

939
00:48:59,160 --> 00:49:00,950
~ Cheryl...
~ Nisam to učinio!

940
00:49:01,000 --> 00:49:03,470
..AKA Daisy Buttercup.

941
00:49:03,520 --> 00:49:06,510
Navijač broj jedan. Urednik od
fanzina Sjeme cvijeća.

942
00:49:06,560 --> 00:49:10,390
~ To ste bili vi?
~ Odgovoran za ponovno okupljanje benda.

943
00:49:10,440 --> 00:49:13,540
~ Nisam ubojica.
~ Ali ti si Stevien najveći obožavatelj.

944
00:49:14,360 --> 00:49:18,230
I njegova ljubavnica, nakratko, prije
slomio ti je srce.

945
00:49:18,280 --> 00:49:22,270
Vince? Činiš mi se kao
biti vrlo strpljiv čovjek,

946
00:49:22,320 --> 00:49:25,470
čekati svoje vrijeme, čekati
da se Stevie vrati,

947
00:49:25,520 --> 00:49:27,750
čovjek koji je spalio tvoju
studio i uništio te.

948
00:49:27,800 --> 00:49:30,630
Nisam mogao ubiti Stevieja.
Nisam mogao nikoga ubiti.

949
00:49:30,680 --> 00:49:32,990
I Disco biskvit.

950
00:49:33,040 --> 00:49:36,230
Bilo bi mi draže da me zoveš Duncan.

951
00:49:36,280 --> 00:49:39,310
~ Zašto bi htio ubiti Stevieja?
~ Ne bih.

952
00:49:39,360 --> 00:49:42,710
Iako je vaš doprinos
bend nikada nije bio prepoznat?

953
00:49:42,760 --> 00:49:45,750
Stevie je ipak osigurao ponovno izdanje
CD ti nije pripisao zasluge.

954
00:49:45,800 --> 00:49:48,030
Bio sam u studiju kada
Stevie je ubijen.

955
00:49:48,080 --> 00:49:49,870
Naravno da jesi.

956
00:49:49,920 --> 00:49:52,230
Čvrst alibi, isto
kao i svi ostali.

957
00:49:52,280 --> 00:49:54,920
UZDIŠE I Jim.

958
00:49:56,200 --> 00:49:59,200
Stevie te je lišio
jednu stvar koju si želio u životu.

959
00:50:01,240 --> 00:50:02,550
obitelj.

960
00:50:02,600 --> 00:50:04,910
Rekao sam ti, Stevie je bio moj brat.

961
00:50:04,960 --> 00:50:07,110
Ne bih ga povrijedio.

962
00:50:07,160 --> 00:50:08,470
br.

963
00:50:08,520 --> 00:50:10,360
Ne, ali Pete bi.

964
00:50:11,720 --> 00:50:14,510
Znamo da ste napali Stevieja
Cardiff kad se bend razišao,

965
00:50:14,560 --> 00:50:16,630
a znamo i da Stevie
potencijalno vas koštati

966
00:50:16,680 --> 00:50:19,680
novac od reklama za pivo
bio je "opet Cardiff".

967
00:50:24,080 --> 00:50:26,480
A sada znamo da ste ga ubili.

968
00:50:28,320 --> 00:50:29,520
Što?

969
00:50:31,000 --> 00:50:32,470
Ti što?

970
00:50:32,520 --> 00:50:35,230
Doneseno pivo Grand Central
svi ste opet zajedno

971
00:50:35,280 --> 00:50:37,550
i sve vas je gurnulo
opet odvojeno, zar ne?

972
00:50:37,600 --> 00:50:40,870
Bila je to nesreća! Što
ideš li o tome?

973
00:50:40,920 --> 00:50:44,000
Stevie je možda u početku bio
zaveden brzom isplatom...

974
00:50:45,200 --> 00:50:47,110
.. ali onda su se stvari za njega promijenile.

975
00:50:47,160 --> 00:50:50,470
Nema šanse. Nisam rasprodan,
pogotovo ne te stvari.

976
00:50:50,520 --> 00:50:53,790
Rekao sam ti, tvrtka za pivo je
oduševljen tim malim klipom.

977
00:50:53,840 --> 00:50:56,070
Ali postojao je veći
problem od lošeg tiska

978
00:50:56,120 --> 00:50:58,390
taj je isječak možda donio
ti, zar nisi bio tamo?

979
00:50:58,440 --> 00:51:01,600
Stevie, novi Stevie...

980
00:51:03,000 --> 00:51:04,750
.. nije htio rasprodati.

981
00:51:04,800 --> 00:51:07,340
On je ipak bio čovjek iz naroda...

982
00:51:08,280 --> 00:51:10,910
.. i zbog toga, on
odbio potpisati taj ugovor.

983
00:51:10,960 --> 00:51:14,150
Ali rekla sam ti, jest.
Potpisao je ugovor.

984
00:51:14,200 --> 00:51:16,340
I vidio si da je Stevie potpisao?

985
00:51:17,000 --> 00:51:18,800
br.

986
00:51:20,120 --> 00:51:22,830
- Pete je. - The
datum na ugovoru

987
00:51:22,880 --> 00:51:26,630
označava da je Stevie potpisao
to jučer ujutro.

988
00:51:26,680 --> 00:51:28,550
HUMPHREY: Bio je lijep
uporan u toj snimci.

989
00:51:28,600 --> 00:51:32,270
Mislim da se nije namjeravao promijeniti
njegov um i potpisivanje tog ugovora,

990
00:51:32,320 --> 00:51:34,990
i zato ti
morao ga ubiti...

991
00:51:35,750 --> 00:51:36,750
.. kako bi mogao krivotvoriti njegov potpis

992
00:51:36,800 --> 00:51:39,230
i skupiti pola milijuna
dolara koje ste toliko trebali.

993
00:51:39,280 --> 00:51:42,790
Ovo je smiješno. Kako bi
krivotvorim njegov potpis?

994
00:51:42,840 --> 00:51:46,840
Oh, nije tako teško. mislim,
ne kad bi imao sredstava.

995
00:51:49,960 --> 00:51:53,070
Samo stavite ovo pod ugovor
gdje bi trebao biti Steviejev potpis,

996
00:51:53,120 --> 00:51:55,120
i samo ga prati.

997
00:51:56,240 --> 00:51:57,910
Stvar je u tome, ako ti
učinio to na taj način,

998
00:51:57,960 --> 00:51:59,790
onda biste mogli
vidjeti udubljenja

999
00:51:59,840 --> 00:52:01,510
gdje si prešao
Steviejev potpis.

1000
00:52:01,560 --> 00:52:03,680
Hm... tamo.

1001
00:52:07,760 --> 00:52:11,440
Pola milijuna dolara podijeljeno
između tebe i Stevie.

1002
00:52:13,160 --> 00:52:15,790
Plus mogućnost kapitalizacije
na oglas, i touring.

1003
00:52:15,840 --> 00:52:20,310
Kako ćemo na turneju bez pjevača?
Ovaj bend je ništa bez Stevieja!

1004
00:52:20,360 --> 00:52:23,460
Oh, mislim da ne vjeruješ
to na sekundu.

1005
00:52:23,880 --> 00:52:27,550
Zato si se pobrinuo da Stevie
umro na tako ikoničan način.

1006
00:52:27,600 --> 00:52:30,560
Ubijen strujom tijekom plivanja
bazen. Legenda!

1007
00:52:33,280 --> 00:52:36,590
Mislim, publicitet i pozornost
bilo bi ogromno. Vi biste počistili.

1008
00:52:36,640 --> 00:52:39,590
Ali Pete je bio s nama u
studio kad je Stevie bio...

1009
00:52:39,640 --> 00:52:42,000
HUMPHREY: Ubijen, da.

1010
00:52:43,600 --> 00:52:45,520
DISKO: Ma daj!

1011
00:52:46,760 --> 00:52:49,120
To je bio pametan dio.

1012
00:52:50,360 --> 00:52:54,350
Kako bi netko mogao biti na bazenu
ugurati svjetla pozornice

1013
00:52:54,400 --> 00:52:57,830
kad ste svi bili u
studio cijelo jutro?

1014
00:52:57,880 --> 00:53:00,830
Svi osim tebe, Pete.

1015
00:53:00,880 --> 00:53:04,270
Bilo je oko deset sati
kad si iskočio -

1016
00:53:04,320 --> 00:53:06,550
savršeno vrijeme za postavljanje zamke.

1017
00:53:06,600 --> 00:53:09,830
Vaša je namjera bila da pretpostavimo
da je cijela stvar bila nesreća,

1018
00:53:09,880 --> 00:53:12,310
izlizana igla puca
nakon godina korištenja.

1019
00:53:12,360 --> 00:53:15,150
Igla je pukla i cijela stvar
pao u bazen.

1020
00:53:15,200 --> 00:53:19,600
I tako smo znali
sve je to bilo ubojstvo.

1021
00:53:20,600 --> 00:53:23,870
Igla je bila vrlo jasna...

1022
00:53:23,920 --> 00:53:26,870
rezati pilom.

1023
00:53:26,920 --> 00:53:29,120
Što nas dovodi do...

1024
00:53:35,640 --> 00:53:40,550
.. klik buba, koji je bio
nesvjesni suučesnik u ubojstvu.

1025
00:53:40,600 --> 00:53:42,630
Vidite, kad smo prvi put stigli
na mjestu zločina,

1026
00:53:42,680 --> 00:53:44,830
smetalo me to tamo
bila voda u sadilici

1027
00:53:44,880 --> 00:53:47,310
koji je sjedio ispred
palo postolje za rasvjetu,

1028
00:53:47,360 --> 00:53:49,630
ali ni u jednoj od ostalih.

1029
00:53:51,120 --> 00:53:54,550
Tvrtka za opskrbu koju je koristila Cheryl
za zabavu - provjerili smo.

1030
00:53:54,600 --> 00:53:57,110
Došlo je nešto od opreme
s Martinika.

1031
00:53:57,160 --> 00:53:59,070
Bio je to isti otok
došao je naš klip buba.

1032
00:53:59,120 --> 00:54:01,910
Znaš, mislim da je skočio
u ugostiteljsku opremu,

1033
00:54:01,960 --> 00:54:05,070
zamrzivač, točnije,
i isporučeno,

1034
00:54:05,120 --> 00:54:07,520
i tako naša mala buba ovdje...

1035
00:54:08,200 --> 00:54:11,150
.. završio zatvoren
u bloku leda.

1036
00:54:11,200 --> 00:54:15,150
Zapravo, jedan određeni blok
led kojim si ubio Stevieja Smitha.

1037
00:54:15,200 --> 00:54:17,710
»Ranije ujutro
u deset sati,

1038
00:54:17,760 --> 00:54:20,430
»znajući da bi Stevie
svakodnevno plivati u podne.

1039
00:54:20,480 --> 00:54:23,110
'koristio si jedan od
ugostiteljske kockice leda

1040
00:54:23,160 --> 00:54:26,030
'da odmori jednu nogu
uključenog postolja za rasvjetu,

1041
00:54:26,080 --> 00:54:29,040
'a kako je sunce bilo kod
njegova podnevna visina...

1042
00:54:30,200 --> 00:54:33,400
'.. led bi se otopio,
podrška bi izostala...

1043
00:54:34,320 --> 00:54:36,630
'.. Stevie bi stradao od strujnog udara.

1044
00:54:36,680 --> 00:54:40,470
»I s postavljenom žardinjerom
na prednjem dijelu pozornice,'

1045
00:54:40,520 --> 00:54:45,190
čak si planirao mjesto za rastopljene
vodu da iscuri, ne ostavljajući tragove.

1046
00:54:45,240 --> 00:54:48,030
Pa, ovaj...

1047
00:54:48,080 --> 00:54:49,750
gotovo bez traga.

1048
00:54:57,120 --> 00:54:59,390
Kapa dolje, gospodine Thunders.

1049
00:55:00,240 --> 00:55:02,980
Stvarno si nam dao
trčanje za našim novcem.

1050
00:55:04,320 --> 00:55:06,120
Vrlo zabavno.

1051
00:55:07,800 --> 00:55:11,160
Ali kakva gomila... smeća.

1052
00:55:12,720 --> 00:55:14,120
je li

1053
00:55:15,160 --> 00:55:16,750
br.

1054
00:55:16,800 --> 00:55:20,470
Ti... nemoj mi to raditi.

1055
00:55:20,520 --> 00:55:23,110
Ne, nemoj mi to raditi!

1056
00:55:23,160 --> 00:55:25,150
Taj čovjek! Taj idiot!

1057
00:55:25,200 --> 00:55:26,750
Ja sam umjetnik!

1058
00:55:26,800 --> 00:55:31,440
Svaku lošu stvar koja se ikada dogodila
nama je bilo zbog njega!

1059
00:55:32,640 --> 00:55:33,910
Uh!

1060
00:55:33,960 --> 00:55:36,240
Aargh!

1061
00:55:38,520 --> 00:55:40,430
Ne mogu... ne mogu plivati!

1062
00:55:40,480 --> 00:55:43,480
Drži noge dolje!

1063
00:55:55,360 --> 00:55:57,110
GLAZBA SVIRA

1064
00:55:57,160 --> 00:55:58,430
Šefe!

1065
00:56:00,240 --> 00:56:02,390
Čini se da se JP dobro uklopio.

1066
00:56:02,440 --> 00:56:04,190
Pa, da, ovaj... da, Florence.

1067
00:56:04,240 --> 00:56:05,870
Ipak, nije on jedini.

1068
00:56:05,920 --> 00:56:11,230
Ja... moram reći da jesi
apsolutno, neupitno, briljantno

1069
00:56:11,280 --> 00:56:13,150
~ u posljednja dva dana.
~ Hvala.

1070
00:56:13,200 --> 00:56:15,790
Ne, ja... Mislim, na
način na koji si postupio s Cheryl.

1071
00:56:15,840 --> 00:56:17,950
Uočavanje ogrlice.
Njezina afera sa Steviejem.

1072
00:56:18,000 --> 00:56:19,710
Jednostavno je fenomenalan.

1073
00:56:19,760 --> 00:56:22,390
A tu je, pa... pa,
sve ostalo, stvarno.

1074
00:56:22,440 --> 00:56:25,550
Svaki put kad sam izgubio zaplet ili
nisam mogao pronaći dokaz,

1075
00:56:25,600 --> 00:56:28,710
ili doslovno nemaju gdje
da okrenem, tu si bio.

1076
00:56:28,760 --> 00:56:33,160
Ja... Mislim, kao da jesmo
bili partneri godinama.

1077
00:56:34,560 --> 00:56:36,300
Što? Što je to?

1078
00:56:38,200 --> 00:56:40,270
Imam priznanje.

1079
00:56:40,320 --> 00:56:42,830
Dobio sam pismo od Camille.

1080
00:56:42,880 --> 00:56:46,470
~ Oh?
~ S vrlo detaljnim uputama
o tome kako postupati s tobom.

1081
00:56:46,520 --> 00:56:47,990
SMIJU SE

1082
00:56:48,040 --> 00:56:50,710
Dakle, ako vas netko ima
treba zahvaliti, to je ona.

1083
00:56:50,760 --> 00:56:53,270
Pa, čak i tako, vrlo dobro.

1084
00:56:53,320 --> 00:56:57,710
Čestitamo na završetku
tvoj prvi slučaj kao DS.

1085
00:56:57,760 --> 00:57:00,920
~ Tebi.
~ Za Camille.
~ Vama oboma.

1086
00:57:02,960 --> 00:57:06,990
Iako... iako ti
već su odličan DS,

1087
00:57:07,040 --> 00:57:09,710
i siguran sam da ću postati
još bolji DS,

1088
00:57:09,760 --> 00:57:11,910
ima ih mnogo, mnogo više
stvari koje trebate naučiti

1089
00:57:11,960 --> 00:57:13,830
prije nego što postane doista nevjerojatan DS.

1090
00:57:13,880 --> 00:57:16,590
ja znam Znam da postoji
toliko posla i...

1091
00:57:16,640 --> 00:57:18,670
Ne govorim o poslu.

1092
00:57:18,720 --> 00:57:21,110
Svaki dobar detektiv trebao bi
imaju cipele za ples,

1093
00:57:21,160 --> 00:57:23,070
a ovo je dobar i
sretna melodija. hajde

1094
00:57:23,120 --> 00:57:24,790
~ Ne.
~ Hajde.

1095
00:57:24,840 --> 00:57:25,830
ONA SE SMIJE

1096
00:57:25,880 --> 00:57:29,840
♪ Hvala mu za travu
koji raste na zemlji

1097
00:57:30,840 --> 00:57:35,590
♪ Čak i ptice, sa
tako slatke pjesme

1098
00:57:35,640 --> 00:57:39,350
♪ Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

1099
00:57:39,400 --> 00:57:40,870
♪ Saberite se

1100
00:57:40,920 --> 00:57:44,110
♪ Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

1101
00:57:44,160 --> 00:57:45,590
♪ Možeš li shvatiti?

1102
00:57:45,640 --> 00:57:48,190
♪ Boom shaka laka laka

1103
00:57:48,240 --> 00:57:50,990
♪ Bum, bum, bum

1104
00:57:51,040 --> 00:57:53,270
♪ Boom shaka laka laka

1105
00:57:53,320 --> 00:57:55,630
♪ Bum, bum, bum

1106
00:57:55,680 --> 00:57:57,080
♪ Hej... ♪

1107
00:58:01,480 --> 00:58:04,070
DWAYNE: Od tada je prošlo 15 godina
bili smo zadnji u finalu.

1108
00:58:04,120 --> 00:58:06,510
To traje generacijama.

1109
00:58:06,560 --> 00:58:08,110
Nisam potpuna neznalica

1110
00:58:08,160 --> 00:58:10,830
kada je riječ o međunarodnom
sport, znate.

1111
00:58:10,880 --> 00:58:14,550
Čast i sportski duh
je priroda igre,

1112
00:58:14,600 --> 00:58:16,990
nije uvijek priroda
od onih koji to igraju.

1113
00:58:17,040 --> 00:58:18,830
~ Ovdje Anton Borr-idge.
~ Er... Burr-age.

1114
00:58:18,880 --> 00:58:22,550
On je odvratna mala žaba krastača.

1115
00:58:22,600 --> 00:58:23,670
PRASAK!

1116
00:58:23,720 --> 00:58:26,680
AIDEN: Nema ništa Hank
ne bi bilo dovoljno osvojiti taj trofej.