1
00:00:01,470 --> 00:00:04,424
(MultiCom Jingle)

2
00:00:13,421 --> 00:00:16,202
(μαγική μουσική)

3
00:00:35,872 --> 00:00:38,913
(ήχοι που τρεμοπαίζουν)

4
00:01:48,626 --> 00:01:51,213
- Και οι γαιοσκώληκες δεν έχουν μάτια

5
00:01:51,213 --> 00:01:54,527
και μπορούν να μεγαλώσουν έως και τέσσερα πόδια.

6
00:01:54,527 --> 00:01:57,652
Επίσης, αν τα κόψετε στη μέση,

7
00:01:57,652 --> 00:02:01,990
ακόμα στριφογυρίζουν
για πολύ καιρό, παρακολουθήστε.

8
00:02:01,990 --> 00:02:03,757
- Ωραία, Μπρέντα.

9
00:02:03,757 --> 00:02:06,624
(βογγητό της τάξης)

10
00:02:09,160 --> 00:02:10,637
Πολύ καλή αναφορά.

11
00:02:11,845 --> 00:02:14,278
Εντάξει, για να δούμε, ποιος είναι ο επόμενος;

12
00:02:17,439 --> 00:02:18,308
Μελίσα.

13
00:02:23,392 --> 00:02:27,199
Ο μυστικός κόσμος των νεράιδων
από τη Melissa Nightingale.

14
00:02:27,199 --> 00:02:28,959
Από την αρχή του χρόνου,

15
00:02:28,959 --> 00:02:31,309
έχουν ονομαστεί με πολλά ονόματα,

16
00:02:31,309 --> 00:02:35,663
Άνθρωποι στους λόφους,
μικροί, μικροί.

17
00:02:35,663 --> 00:02:36,691
-Μια στιγμή.

18
00:02:36,691 --> 00:02:39,851
Melissa, αυτό είναι μάθημα επιστήμης.

19
00:02:39,851 --> 00:02:41,240
- Το ξέρω.

20
00:02:41,240 --> 00:02:43,151
- Και τι είναι η επιστήμη;

21
00:02:45,169 --> 00:02:46,212
Ναι, Μπρέντα;

22
00:02:47,098 --> 00:02:49,534
- Η μελέτη παρατηρήσιμων γεγονότων.

23
00:02:49,534 --> 00:02:51,969
- Παρατηρήσιμα γεγονότα.

24
00:02:51,969 --> 00:02:55,347
Τώρα, γιατί νομίζετε επιστήμονες
δεν μπορείς να παρατηρήσεις νεράιδες;

25
00:02:55,347 --> 00:02:59,183
- Γιατί είναι πολύ λίγα
και πετούν πολύ γρήγορα.

26
00:02:59,183 --> 00:03:02,050
(γέλια της τάξης)

27
00:03:03,587 --> 00:03:04,977
-Αρκεί.

28
00:03:06,195 --> 00:03:07,785
Μελίσα, κάτσε, σε παρακαλώ.

29
00:03:07,785 --> 00:03:10,479
Θα το συζητήσουμε μετά το μάθημα.

30
00:03:17,484 --> 00:03:18,874
Είπα κάτσε.

31
00:03:21,155 --> 00:03:24,432
δεν θα τα αντέξω
αυτή η φανταστική ανοησία.

32
00:03:24,432 --> 00:03:26,489
- Τα τριζόνια σταμάτησαν να κελαηδούν,

33
00:03:26,489 --> 00:03:29,127
οι κουκουβάγιες σταμάτησαν να ουρλιάζουν,

34
00:03:29,127 --> 00:03:33,898
και μια σιωπή έπεσε πάνω από το
δάσος όπως ποτέ άλλοτε.

35
00:03:33,898 --> 00:03:36,839
Τότε, το μαγεμένο δάσος μεγάλωσε πολύ ακίνητο

36
00:03:36,839 --> 00:03:40,909
και ξαφνικά, υπήρξε ένα
φως, ένα νέο φωτεινό φως,

37
00:03:40,909 --> 00:03:44,278
τόσο φωτεινό, ήταν σχεδόν εκθαμβωτικό.

38
00:03:44,278 --> 00:03:45,769
- Τι είναι εκθαμβωτικό;

39
00:03:45,769 --> 00:03:50,427
- Είναι ένα θαυμάσιο φως, έτσι
λαμπρό που μόλις και μετά βίας βλέπεις.

40
00:03:50,427 --> 00:03:53,786
- Όπως όταν παίρνουν
η φωτογραφία μας στο σχολείο

41
00:03:53,786 --> 00:03:55,920
και χρησιμοποιούν φλας.

42
00:03:55,920 --> 00:03:57,233
- Λοιπόν, είναι λίγο πιο μαγικό

43
00:03:57,233 --> 00:03:59,757
παρά μια σχολική φωτογραφία, γλυκιά μου.

44
00:03:59,757 --> 00:04:00,626
- Κατάλαβα.

45
00:04:01,763 --> 00:04:04,061
- Λοιπόν, η νεράιδα πριγκίπισσα
γνώριζε τον χρόνο της στη γη

46
00:04:04,061 --> 00:04:08,072
είχε σχεδόν τελειώσει
αν και ήθελε να μείνει.

47
00:04:08,072 --> 00:04:13,009
Άρχισε να επιπλέει ψηλότερα και
ψηλότερα ακριβώς στον ουρανό

48
00:04:13,009 --> 00:04:16,550
και εκείνο το βράδυ, ένα νέο αστέρι
εμφανίστηκε στους ουρανούς,

49
00:04:16,550 --> 00:04:19,202
ένα αστέρι τόσο λαμπερό, ήταν σχεδόν...

50
00:04:19,202 --> 00:04:20,159
- Εκθαμβωτική.

51
00:04:21,159 --> 00:04:22,027
- Κατάλαβα.

52
00:04:24,151 --> 00:04:26,260
- Η νεράιδα πέθανε στο τέλος.

53
00:04:26,260 --> 00:04:29,230
- Λοιπόν, οι νεράιδες δεν πεθαίνουν, γλυκιά μου.

54
00:04:29,230 --> 00:04:32,479
Γίνονται νέα αστέρια, πάντα εκεί ψηλά,

55
00:04:32,479 --> 00:04:34,739
λάμπει, μας προσέχει.

56
00:04:36,672 --> 00:04:41,017
- Νομίζεις ότι υπάρχει ένα
νέο αστέρι εκεί πάνω για τη μαμά;

57
00:04:42,096 --> 00:04:43,810
- Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει, Μελίσα.

58
00:04:43,810 --> 00:04:47,067
- Γι' αυτό μερικές φορές
πηγαίνετε έξω και το βράδυ

59
00:04:47,067 --> 00:04:49,326
και να κοιτάς μόνο τον ουρανό;

60
00:04:52,957 --> 00:04:55,042
-Καληνύχτα αγάπη μου.

61
00:04:56,265 --> 00:04:58,785
- [Μελίσα] Καληνύχτα, μπαμπά.

62
00:05:13,311 --> 00:05:15,049
- Είναι υπέροχο παιδί.

63
00:05:16,380 --> 00:05:17,510
- Έξυπνος, επίσης.

64
00:05:23,630 --> 00:05:25,542
- Οι νεράιδες πεθαίνουν την αυγή.

65
00:05:28,549 --> 00:05:30,233
Κάποιος;

66
00:05:30,233 --> 00:05:31,971
Οι νεράιδες πεθαίνουν την αυγή;

67
00:05:34,153 --> 00:05:36,828
- Εντάξει, είναι λίγο σκοτάδι.

68
00:05:36,828 --> 00:05:37,697
- Σκοτεινό;

69
00:05:38,855 --> 00:05:43,200
Το διάβασα, το έβαλα κάτω,
Ήθελα να αυτοκτονήσω.

70
00:05:44,278 --> 00:05:49,397
Τομ, είσαι επιτυχημένος
συγγραφέας παιδικών βιβλίων,

71
00:05:49,397 --> 00:05:53,568
δεν μπορείς να έχεις νεράιδες
που στριμώχνονται σαν ζωύφια,

72
00:05:54,622 --> 00:05:57,906
θα οδηγήσετε όλα τα παιδιά στη θεραπεία,

73
00:05:57,906 --> 00:06:00,628
και ενώ είμαστε στο θέμα...

74
00:06:00,628 --> 00:06:02,225
- Τι θέμα;

75
00:06:02,225 --> 00:06:03,386
- Θεραπεία.

76
00:06:03,386 --> 00:06:04,254
- Μπεν.

77
00:06:05,895 --> 00:06:07,111
- Άκου, Τομ.

78
00:06:08,523 --> 00:06:12,403
Δεν είμαι μόνο δικός σου
εκδότης, είμαι φίλος σου,

79
00:06:12,403 --> 00:06:13,783
Ανησυχώ για σένα.

80
00:06:13,783 --> 00:06:15,335
Τώρα, ρίξτε μια ματιά στον εαυτό σας,

81
00:06:15,335 --> 00:06:18,661
δεν έχεις βγει έξω
το σπίτι για μήνες.

82
00:06:18,661 --> 00:06:21,251
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ξυρίστηκες;

83
00:06:21,251 --> 00:06:23,771
- Μάλλον, ω, δεν ξέρω.

84
00:06:25,432 --> 00:06:28,995
- Έχουν περάσει 16 μήνες από τότε που πέθανε η Kelly.

85
00:06:30,263 --> 00:06:33,458
Συμπτωματικά, το ίδιο χρονικό διάστημα

86
00:06:33,458 --> 00:06:35,699
αφού όντως έχετε παραδώσει

87
00:06:35,699 --> 00:06:39,281
οτιδήποτε μπορώ πραγματικά να δημοσιεύσω,

88
00:06:39,281 --> 00:06:41,366
βλέπεις σύνδεση;

89
00:06:42,348 --> 00:06:46,628
Τώρα, Τόμι, ήρθε η ώρα σου
επανήλθε η ζωή σας σε τροχιά

90
00:06:46,628 --> 00:06:49,466
και σκοτώνοντας τις νεράιδες
που γεννούν τα χρυσά αυγά

91
00:06:49,466 --> 00:06:51,552
δεν είναι ο τρόπος να το κάνουμε.

92
00:06:55,758 --> 00:06:59,582
- Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
πάρε μια δεύτερη γνώμη.

93
00:07:00,504 --> 00:07:03,111
- Διακόπτω κάτι;

94
00:07:04,046 --> 00:07:06,421
- Θυμάσαι τον γιο μου τον Μαρκ;

95
00:07:06,421 --> 00:07:09,095
Με βοηθάει στο γραφείο.

96
00:07:09,095 --> 00:07:10,225
- Γεια σου, Μαρκ.

97
00:07:10,225 --> 00:07:11,467
- Γεια.

98
00:07:11,467 --> 00:07:14,307
- Νόμιζα ότι ρώτησα
να περιμένεις στο αυτοκίνητο.

99
00:07:14,307 --> 00:07:15,953
- Χαλάρωσε, μπαμπά, χτύπησε το κινητό σου.

100
00:07:15,953 --> 00:07:16,939
- [Μπεν] Ποιος ήταν;

101
00:07:16,939 --> 00:07:19,110
- Κάποιος μάγκας ονόματι Κλάνσι.

102
00:07:21,383 --> 00:07:22,512
- Τομ Κλάνσι;

103
00:07:23,411 --> 00:07:25,140
- Ναι, του είπα ότι θα ξανακαλέσεις

104
00:07:25,140 --> 00:07:27,312
όταν δεν ήσουν τόσο απασχολημένος.

105
00:07:31,183 --> 00:07:32,427
Ωραίο βιβλίο φίλε.

106
00:07:32,427 --> 00:07:34,235
Πραγματικά έσκαψα το κομμάτι
όπου η νεράιδα χάνεται

107
00:07:34,235 --> 00:07:35,886
από τη μυγοσκόπηση.

108
00:07:48,324 --> 00:07:50,902
- Είναι για το καλύτερο, πιστέψτε με.

109
00:07:50,902 --> 00:07:53,595
(το αυτοκίνητο γουργουρίζει)

110
00:07:56,825 --> 00:07:59,867
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

111
00:08:15,447 --> 00:08:17,737
- Γεια, κύριε Nightingale;

112
00:08:17,737 --> 00:08:19,421
- Ναι.

113
00:08:19,421 --> 00:08:21,071
- Μιράντα Μαρτινέτ.

114
00:08:23,391 --> 00:08:25,423
Η δασκάλα της Μελίσσας.

115
00:08:25,423 --> 00:08:28,574
Δεν σε είδα στο
συνέδριο γονέων την περασμένη εβδομάδα.

116
00:08:28,574 --> 00:08:29,833
- Ω.

117
00:08:29,833 --> 00:08:32,248
Δεν βγαίνω πολύ έξω.

118
00:08:32,248 --> 00:08:34,269
Θέλεις να τηλεφωνήσω στη Μελίσα;

119
00:08:34,269 --> 00:08:36,730
- Βασικά, ήρθα να σε δω.

120
00:08:36,730 --> 00:08:37,598
- Αλήθεια;

121
00:08:40,620 --> 00:08:43,254
Μπορούμε να μιλήσουμε στο γραφείο μου, υποθέτω.

122
00:08:43,254 --> 00:08:45,198
Δεν θα μπεις;

123
00:08:45,198 --> 00:08:46,066
- Ωραία.

124
00:08:47,916 --> 00:08:48,872
- Με αυτόν τον τρόπο.

125
00:08:50,937 --> 00:08:52,848
Τι θα λέγατε για λίγο καφέ;

126
00:08:54,612 --> 00:08:56,295
- Όχι, ευχαριστώ.

127
00:08:56,295 --> 00:08:58,541
Προτιμώ να μπω κατευθείαν στο θέμα.

128
00:08:58,541 --> 00:09:01,515
Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει ένα
πρόβλημα με την κόρη σου.

129
00:09:01,515 --> 00:09:03,075
- Ω.

130
00:09:03,075 --> 00:09:05,917
- Ναι, κατά τη γνώμη μου, η Melissa είναι,

131
00:09:05,917 --> 00:09:08,350
Λοιπόν, εμμονή με τις νεράιδες.

132
00:09:14,977 --> 00:09:17,149
- Στο δεύτερο όμως, δεσποινίς;

133
00:09:22,917 --> 00:09:26,131
Γιατί δεν μπαίνουμε στο σαλόνι;

134
00:09:27,971 --> 00:09:28,839
Καλός.

135
00:09:31,938 --> 00:09:33,129
- Η εμμονή της.

136
00:09:33,129 --> 00:09:35,287
Έλεγες;

137
00:09:35,287 --> 00:09:38,785
- Νεράιδες, κύριε Nightingale, νεράιδες.

138
00:09:38,785 --> 00:09:41,658
Νομίζω ότι έχει μια ανθυγιεινή εμμονή.

139
00:09:41,658 --> 00:09:42,527
- Νεράιδες.

140
00:09:47,400 --> 00:09:49,720
- Τώρα, δεν έχω τίποτα
ενάντια σε μια ζωηρή φαντασία

141
00:09:49,720 --> 00:09:54,065
ειδικά σε ένα παιδί, αλλά
αυτό ήταν στο μάθημα της επιστήμης.

142
00:09:56,445 --> 00:09:58,733
είσαι καλά;

143
00:09:58,733 --> 00:09:59,689
- Συνέχισε.

144
00:10:01,847 --> 00:10:05,062
(σασπένς μελωδία)

145
00:10:09,725 --> 00:10:14,513
- Φαίνεται να ζει πάντα μέσα
ένας κόσμος από νεράιδες και ξωτικά.

146
00:10:14,513 --> 00:10:16,773
- Νεράιδες και ξωτικά, ναι;

147
00:10:20,383 --> 00:10:21,947
Μπορώ να κάνω κάτι;

148
00:10:24,868 --> 00:10:27,128
(στολίδι που χτυπάει)

149
00:10:30,477 --> 00:10:33,866
- Ήθελα να το ξεφορτωθώ.

150
00:10:40,189 --> 00:10:43,056
(πουλιά που κελαηδούν)

151
00:10:52,739 --> 00:10:56,364
- Μικρές γυναίκες, πόσο λίγες είναι;

152
00:10:56,364 --> 00:10:58,438
- Κανονικό μέγεθος.

153
00:10:58,438 --> 00:11:02,513
Νομίζω ότι είναι ακριβώς η ώρα
ότι διαβάζουμε κάτι...

154
00:11:02,513 --> 00:11:03,903
Χωρίς νεράιδες.

155
00:11:05,372 --> 00:11:10,093
- Σου είπε η δεσποινίς Μαρτίνετ
να το κάνει αυτό, έτσι δεν είναι;

156
00:11:10,093 --> 00:11:13,160
- Μικρές Γυναίκες, κεφάλαιο πρώτο.

157
00:11:13,160 --> 00:11:15,593
(λαμπυρίζει)

158
00:12:03,539 --> 00:12:05,678
«Τα Χριστούγεννα δεν θα είναι Χριστούγεννα

159
00:12:05,678 --> 00:12:09,979
"χωρίς δώρα"
γκρίνιαξε η Τζο ξαπλωμένη στο χαλί.

160
00:12:09,979 --> 00:12:13,451
«Είναι τόσο τρομερό να είσαι φτωχός», αναστέναξε η Μεγκ

161
00:12:13,451 --> 00:12:15,950
κοιτάζοντας κάτω το παλιό της φόρεμα.

162
00:12:15,950 --> 00:12:17,855
«Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο για κάποια κορίτσια

163
00:12:17,855 --> 00:12:19,539
«Να έχω πολλά όμορφα πράγματα

164
00:12:19,539 --> 00:12:23,244
«και άλλα κορίτσια τίποτα
καθόλου», πρόσθεσε η μικρή Έιμι

165
00:12:23,244 --> 00:12:25,155
με μια πληγωμένη οσμή.

166
00:12:27,014 --> 00:12:29,922
«Έχουμε πατέρα και
μητέρα και ο ένας τον άλλον»

167
00:12:29,922 --> 00:12:32,944
είπε ικανοποιημένη η Μπεθ από τη γωνία της.

168
00:12:32,944 --> 00:12:35,147
Τα τέσσερα νεαρά πρόσωπα επάνω
που έλαμπε το φως της φωτιάς

169
00:12:35,147 --> 00:12:36,700
λαμπερή με τα χαρούμενα λόγια,

170
00:12:36,700 --> 00:12:39,586
αλλά σκοτείνιασε ξανά όπως είπε λυπημένα η Τζο,

171
00:12:39,586 --> 00:12:41,222
«Δεν έχουμε πατέρα

172
00:12:41,222 --> 00:12:44,412
«και δεν θα τον έχω για πολύ καιρό».

173
00:12:44,412 --> 00:12:48,757
Δεν είπε ίσως ποτέ,
αλλά ο καθένας το πρόσθεσε σιωπηλά

174
00:12:50,625 --> 00:12:54,583
σκέφτεται τον πατέρα μακριά
όπου γίνονταν οι μάχες.

175
00:12:54,583 --> 00:12:56,306
Κανείς δεν μίλησε ούτε λεπτό.

176
00:12:56,306 --> 00:12:59,244
Τότε, η Μεγκ είπε με αλλοιωμένο ύφος,

177
00:12:59,244 --> 00:13:00,624
«Ξέρεις τον λόγο που η μητέρα έκανε πρόταση γάμου

178
00:13:00,624 --> 00:13:02,266
«Δεν έχω κανένα δώρο αυτά τα Χριστούγεννα

179
00:13:02,266 --> 00:13:07,476
«Ήταν επειδή πρόκειται να
να είναι ένας σκληρός χειμώνας για όλους

180
00:13:07,476 --> 00:13:08,777
"και νομίζει ότι εμείς...

181
00:13:08,777 --> 00:13:12,019
(Η Μελίσα χασμουριέται)

182
00:13:12,019 --> 00:13:15,321
Με συγχωρείτε, βαρεθήκαμε ή απλά κουραστήκαμε;

183
00:13:17,281 --> 00:13:20,583
Βαριέμαι, εννοώ, κουρασμένος, μπαμπά, πραγματικά κουρασμένος.

184
00:13:23,580 --> 00:13:27,554
- Ναι, νομίζω ότι είναι ώρα να κοιμηθώ.

185
00:13:27,554 --> 00:13:28,579
- Καληνύχτα, μπαμπά.

186
00:13:28,579 --> 00:13:31,078
-Καληνύχτα αγάπη μου.

187
00:13:31,078 --> 00:13:34,873
Αλλά δεν πας
για να ξεφύγουν από τις Μικρές Γυναίκες.

188
00:13:34,873 --> 00:13:37,827
(νεράιδα που ουρλιάζει)

189
00:13:52,245 --> 00:13:54,452
(σκυλί που κλαψουρίζει)

190
00:13:54,452 --> 00:13:55,320
- Τέλεια.

191
00:14:17,594 --> 00:14:20,200
(σκύλος λαχάνιασμα)

192
00:14:37,828 --> 00:14:40,174
(χτυπώντας)

193
00:14:43,001 --> 00:14:43,870
- Μπαμπά!

194
00:14:44,896 --> 00:14:46,634
Κάποιος στην πόρτα.

195
00:14:50,159 --> 00:14:53,220
Ίσως είναι η βασίλισσα των νεράιδων.

196
00:14:53,220 --> 00:14:56,869
- Αμφιβάλλω, η ζωή μου δεν είναι τόσο συναρπαστική.

197
00:15:01,676 --> 00:15:03,398
- Γεια.

198
00:15:03,398 --> 00:15:04,701
- Καλησπέρα.

199
00:15:07,761 --> 00:15:10,779
- Είμαι ένας από τους μεγαλύτερους θαυμαστές σου.

200
00:15:10,779 --> 00:15:12,343
- Λοιπόν, ευχαριστώ.

201
00:15:29,582 --> 00:15:30,451
- Μπαμπά.

202
00:15:31,400 --> 00:15:32,913
Ποιος είναι;

203
00:15:32,913 --> 00:15:35,117
- Μελίσα, αγάπη μου, δεν είναι κανείς.

204
00:15:35,117 --> 00:15:36,594
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

205
00:15:38,996 --> 00:15:39,945
Γεια σου, Μπεν;

206
00:15:39,945 --> 00:15:41,056
- [Μπεν] Ναι;
- Είμαι εγώ.

207
00:15:41,056 --> 00:15:42,063
- [Μπεν] Τομ;

208
00:15:42,063 --> 00:15:45,457
(Ο Τομ τραυλίζει)

209
00:15:45,457 --> 00:15:46,587
- [Μπεν] Τι είναι
θέμα, είσαι καλά;

210
00:15:46,587 --> 00:15:49,397
- Όχι, όχι, είμαι καλά, μόνο αυτό είναι,

211
00:15:49,397 --> 00:15:51,743
περίμενε λίγο, έτσι;

212
00:15:57,483 --> 00:15:59,258
- [Μπεν] Τομ, είσαι εκεί;

213
00:15:59,258 --> 00:16:00,984
- Νομίζω ότι καλύτερα να έρθεις.

214
00:16:00,984 --> 00:16:01,853
- [Μπεν] Αυτή την ώρα;

215
00:16:01,853 --> 00:16:03,449
- Αν το ήθελες.

216
00:16:03,449 --> 00:16:04,318
- [Μπεν] Τομ.

217
00:16:04,318 --> 00:16:08,940
- Στην πραγματικότητα, σίγουρα,
έλα εδώ τώρα.

218
00:16:08,940 --> 00:16:09,983
Γεια, δεσποινίς;

219
00:16:16,766 --> 00:16:18,416
Έχεις όνομα;

220
00:16:19,755 --> 00:16:20,624
- Κρύσταλλο.

221
00:16:22,742 --> 00:16:24,254
- Κρύσταλλο;

222
00:16:24,254 --> 00:16:25,855
- Κρύσταλλο;

223
00:16:25,855 --> 00:16:26,898
- Εξαιρετικό.

224
00:16:28,277 --> 00:16:30,090
- Και δεν είχε ταυτότητα;

225
00:16:30,090 --> 00:16:34,909
- Μπεν, ήταν γυμνή, πού
θα κρατούσε την τσάντα της;

226
00:16:34,909 --> 00:16:39,166
- Θα μπορούσαμε να ψάξουμε
εντοπιστικά σημάδια ή τατουάζ.

227
00:16:40,983 --> 00:16:42,843
- Εντάξει, ορίστε τι θα κάνουμε.

228
00:16:42,843 --> 00:16:44,571
Θα την αφήσεις να κοιμηθεί εδώ απόψε.

229
00:16:44,571 --> 00:16:45,736
- Εδώ;

230
00:16:45,736 --> 00:16:49,238
- Και αύριο το πρωί,
θα την ξυπνήσεις,

231
00:16:49,238 --> 00:16:53,583
δώσε της ένα φλιτζάνι καφέ,
και στείλε την στο δρόμο της.

232
00:17:03,124 --> 00:17:06,078
(Ο κρύσταλλος λαχανιάζει)

233
00:17:15,868 --> 00:17:16,815
- Αφράτο, σταμάτα.

234
00:17:16,815 --> 00:17:18,987
- [Crystal] Όχι, φύγε.

235
00:17:21,874 --> 00:17:25,640
- Ή θα μπορούσαμε να την πάμε
το νοσοκομείο αυτή τη στιγμή.

236
00:17:25,640 --> 00:17:26,509
- Δροσερό.

237
00:17:29,450 --> 00:17:31,173
- Ίσως θα μπορούσε να το φορέσει αυτό.

238
00:17:31,173 --> 00:17:32,777
- Μελίσα.

239
00:17:32,777 --> 00:17:34,201
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.

240
00:17:34,201 --> 00:17:35,939
- Είναι πολύ όμορφη.

241
00:17:37,532 --> 00:17:39,740
- Εντάξει, πήραμε νυχτερινά ρούχα.

242
00:17:39,740 --> 00:17:42,173
Ποιος θα της τα βάλει;

243
00:17:53,195 --> 00:17:54,452
- Δεν είμαι θετικός,

244
00:17:54,452 --> 00:17:58,188
αλλά μοιάζει με εστιακό
ανάδρομη αμνησία.

245
00:17:59,338 --> 00:18:00,855
- Εστιακό τι;

246
00:18:00,855 --> 00:18:03,834
- Είναι κοινώς γνωστό
ως προσωρινή αμνησία.

247
00:18:03,834 --> 00:18:06,989
Χτύπησε το κεφάλι της, έχασε τη μνήμη της.

248
00:18:06,989 --> 00:18:07,857
- Τέλεια.

249
00:18:09,457 --> 00:18:14,218
Αν μου επιτρέπεται, γιατρέ, Κρίσταλ,
πρέπει να θυμάσαι κάτι.

250
00:18:14,218 --> 00:18:17,172
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάστε;

251
00:18:18,669 --> 00:18:23,014
- Θυμάμαι που κάθομαι πάνω σου
καναπέ χωρίς ρούχα.

252
00:18:25,373 --> 00:18:27,317
- Αμνησία, είχες δίκιο,

253
00:18:27,317 --> 00:18:28,656
δεν ξέρει τι λέει.

254
00:18:28,656 --> 00:18:30,169
- Ναι, ναι,

255
00:18:30,169 --> 00:18:34,793
και μετά μου έδωσες το δικό σου
πιτζάμες της γυναίκας να φορέσει.

256
00:18:34,793 --> 00:18:38,008
- Και πώς νιώθεις τώρα;

257
00:18:38,008 --> 00:18:39,744
- Τώρα;

258
00:18:39,744 --> 00:18:41,577
Νιώθω καλά.

259
00:18:41,577 --> 00:18:42,835
- Καλά;

260
00:18:42,835 --> 00:18:44,138
Νιώθει καλά.

261
00:18:45,953 --> 00:18:48,326
Μόνο αυτό χρειάζεται,
είναι μόνο λίγος χρόνος

262
00:18:48,326 --> 00:18:49,796
για να θυμηθεί ποια είναι.

263
00:18:49,796 --> 00:18:51,928
- Σωστά.

264
00:18:51,928 --> 00:18:54,656
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα,

265
00:18:54,656 --> 00:18:58,501
θα είσαι εντάξει σε ένα
σε δυο μερες θα δεις.

266
00:18:58,501 --> 00:19:01,368
- Καλά νέα, οπότε θα φύγω.

267
00:19:03,395 --> 00:19:04,950
- Ευχαριστώ.

268
00:19:04,950 --> 00:19:07,888
Λυπάμαι αν προκάλεσα προβλήματα.

269
00:19:07,888 --> 00:19:09,318
- Α, καθόλου.

270
00:19:09,318 --> 00:19:10,534
Μάλιστα, εδώ.

271
00:19:12,644 --> 00:19:15,425
Αυτός είμαι, αν χρειάζεστε κάτι.

272
00:19:19,429 --> 00:19:21,601
- Ευχαριστώ, θα τα καταφέρω.

273
00:19:25,993 --> 00:19:27,679
- Νομίζω ότι θα πρέπει
κρατήστε την υπό παρακολούθηση

274
00:19:27,679 --> 00:19:29,503
για μια δυο μέρες.

275
00:19:32,426 --> 00:19:34,501
-Θα είναι καλά;

276
00:19:34,501 --> 00:19:35,630
- Κρύσταλλο;
- Ναι.

277
00:19:35,630 --> 00:19:37,566
- Θα είναι καλά.

278
00:19:37,566 --> 00:19:40,027
Ίσως τα πράγματα αρχίσουν να γίνονται
επιστροφή στο κανονικό εδώ.

279
00:19:40,027 --> 00:19:41,592
- [Μελίσα] Μπαμπά!

280
00:19:46,515 --> 00:19:50,833
(στροβιλίζοντας από τον άλλον κόσμο)

281
00:19:50,833 --> 00:19:53,875
(Μουρμουρίζουν οι καλικάντζαροι)

282
00:19:59,006 --> 00:20:00,131
- Πώς φαίνομαι;

283
00:20:00,131 --> 00:20:03,758
- Με αυτά τα ρούχα, α
ρε βλάκας, πώς φαίνομαι;

284
00:20:03,758 --> 00:20:05,056
- Ακριβώς το ίδιο.

285
00:20:05,056 --> 00:20:06,962
- Θα νόμιζες όποιος κι αν είναι
σχεδιάζει κοστούμια καλικάντζαρους

286
00:20:06,962 --> 00:20:08,814
να έχεις λίγο καλύτερη αίσθηση στο ντύσιμο.

287
00:20:08,814 --> 00:20:09,682
- Ναι.

288
00:20:09,682 --> 00:20:10,728
- Θα πάρω τηλέφωνο.

289
00:20:10,728 --> 00:20:11,597
- Εντάξει.

290
00:20:12,642 --> 00:20:14,809
- Oddkin and Bodkin, Fairy Nest,

291
00:20:14,809 --> 00:20:19,486
μετάβαση στον θνητό κόσμο
ολοκλήρωση, αίτημα πτώσης προσφοράς,

292
00:20:19,486 --> 00:20:23,111
συντεταγμένες Τσάρλι,
τρία, μηδέν, μπράβο, έξι.

293
00:20:23,111 --> 00:20:27,369
Επαναλαμβάνω, Τσάρλι, τριών,
μηδέν, μπράβο, έξι, πάνω.

294
00:20:32,754 --> 00:20:34,926
Διόρθωση, μπράβο, επτά.

295
00:20:49,131 --> 00:20:51,564
Το φελιζόλ, το μισώ το φελιζόλ.

296
00:21:00,386 --> 00:21:02,936
Αυτό λέω τάξη.

297
00:21:02,936 --> 00:21:03,805
Εκπληκτική επιτυχία.
- Ουάου.

298
00:21:13,495 --> 00:21:16,039
- [Συλλέκτης] Γεια σου, ηλιοφάνεια.

299
00:21:16,039 --> 00:21:17,269
- Ποιος είσαι;

300
00:21:17,269 --> 00:21:19,094
- Δεν θυμάσαι;

301
00:21:21,290 --> 00:21:25,287
Υποθέτω ότι πρέπει να νιώσω
προσβεβλημένος, αλλά δεν το κάνω.

302
00:21:33,251 --> 00:21:35,286
Ξέρω ποιος είσαι.

303
00:21:35,286 --> 00:21:36,155
- Εσύ;

304
00:21:38,688 --> 00:21:41,208
- Με λένε Συλλέκτη.

305
00:21:42,749 --> 00:21:46,573
Σε μια εβδομάδα ακριβώς
από σήμερα είσαι δικός μου.

306
00:22:51,322 --> 00:22:53,693
- Αυτός είναι ο Bodkin από τις 01:00.

307
00:22:53,693 --> 00:22:56,376
Χθες, μια νεράιδα δεν έκανε αναφορά.

308
00:22:56,376 --> 00:22:58,582
Επί του παρόντος πιστεύεται ότι είναι
περίπου πέντε πόδια οκτώ,

309
00:22:58,582 --> 00:23:00,918
χωρίς φτερά, μεγάλο στον κόσμο.

310
00:23:00,918 --> 00:23:02,860
- Πέντε πόδια οκτώ, αυτό είναι μεγάλο.

311
00:23:02,860 --> 00:23:03,898
- Και περιπλανώμενος ανάμεσα στους θνητούς,

312
00:23:03,898 --> 00:23:06,580
δουλειά μας είναι να τη βρούμε και να τη φέρουμε πίσω.

313
00:23:06,580 --> 00:23:07,448
- Γεια σου.

314
00:23:07,448 --> 00:23:08,626
- Τι έχεις;

315
00:23:08,626 --> 00:23:10,701
- Φρέσκα ίχνη.

316
00:23:10,701 --> 00:23:13,379
Ήμουν εδώ, εντάξει.

317
00:23:13,379 --> 00:23:15,105
Πιο πρόσφατα.

318
00:23:15,105 --> 00:23:17,016
- Εντάξει, πάμε.

319
00:23:18,434 --> 00:23:21,737
Και τι βήμα σου, είναι κοπριά αλόγου.

320
00:23:52,728 --> 00:23:53,597
Με συγχωρείτε.

321
00:23:59,886 --> 00:24:00,755
Με συγχωρείτε.

322
00:24:04,538 --> 00:24:06,304
Καλημέρα, δεσποινίς.

323
00:24:06,304 --> 00:24:07,173
- Πρωί.

324
00:24:07,173 --> 00:24:08,848
- Ψάχνω για μια νεαρή κυρία,

325
00:24:08,848 --> 00:24:09,717
έχουμε λόγους να πιστεύουμε

326
00:24:09,717 --> 00:24:13,030
που την έφεραν σήμερα το πρωί.

327
00:24:13,030 --> 00:24:13,898
- Όνομα;

328
00:24:13,898 --> 00:24:15,148
- Όντκιν.

329
00:24:15,148 --> 00:24:19,381
- Όχι, όχι το όνομά σου, εσύ
ανόητος, το όνομα του ασθενούς.

330
00:24:19,381 --> 00:24:23,052
Είναι αδερφή μας, είναι
πάσχουν από αμνησία.

331
00:24:23,052 --> 00:24:23,921
- Όνομα;

332
00:24:30,523 --> 00:24:31,566
- Ξεχνάμε.

333
00:24:33,440 --> 00:24:36,504
- Είναι η αδερφή σου και εσύ
δεν θυμάμαι το όνομά της.

334
00:24:36,504 --> 00:24:39,372
- Αμνησία, τρέχει στην οικογένεια.

335
00:24:43,310 --> 00:24:44,874
- Α, ορίστε.

336
00:24:45,975 --> 00:24:47,018
Μονάδα τραύματος.

337
00:24:48,136 --> 00:24:50,221
Έλαβε εξιτήριο σήμερα το πρωί.

338
00:24:53,004 --> 00:24:53,873
Σας ευχαριστώ.

339
00:24:54,902 --> 00:24:56,455
- Ευχαριστώ κυρία.

340
00:24:56,455 --> 00:24:58,097
- Κοίτα, Τομ, απλά είμαι
προσπαθώντας να βγάλει κάποιο νόημα

341
00:24:58,097 --> 00:24:59,747
του όλου πράγματος.

342
00:25:01,030 --> 00:25:02,712
Μια παράξενη γυναίκα εμφανίζεται στο κατώφλι σου

343
00:25:02,712 --> 00:25:03,917
στη μέση της νύχτας,

344
00:25:03,917 --> 00:25:06,808
είναι εντελώς γυμνή,
λιποθυμά στην αγκαλιά σου,

345
00:25:06,808 --> 00:25:08,575
και δεν το θεωρείς περίεργο

346
00:25:08,575 --> 00:25:10,428
χρησιμοποιεί τη θέση σου για να το κάνει.

347
00:25:10,428 --> 00:25:13,328
- Λοιπόν, δεν ήταν εντελώς
γυμνή, φορούσε...

348
00:25:13,328 --> 00:25:16,717
- Ναι, το πρώτο πράγμα που προσέξατε, σωστά;

349
00:25:18,941 --> 00:25:21,521
- Τζακ Ντάνιελς, χωρίς πάγο;

350
00:25:21,521 --> 00:25:26,352
- Όχι, εδώ εφημερεύω.
ίσως το έχει με πάγο.

351
00:25:26,352 --> 00:25:27,955
- Που το βρήκες;

352
00:25:27,955 --> 00:25:29,648
- Γλίστρησε το χέρι μου από κάτω
το μαξιλάρι στον καναπέ σου,

353
00:25:29,648 --> 00:25:31,125
συγγνώμη, παλιά συνήθεια.

354
00:25:32,635 --> 00:25:34,808
Πιστεύεις ότι αξίζει κάτι;

355
00:25:34,808 --> 00:25:38,611
- Αμφιβάλλω, αλλά ίσως
θα χαλάσει τη μνήμη της.

356
00:25:38,611 --> 00:25:42,982
-Μπορείς να της το δώσεις όταν τη δεις.

357
00:25:42,982 --> 00:25:46,356
- Ξέρεις, δεν το πιστεύω
αυτή η γραμμή αμνησίας για μια στιγμή,

358
00:25:46,356 --> 00:25:47,912
μάλλον είναι οπαδός με άνοια

359
00:25:47,912 --> 00:25:49,768
ή κάποιο είδος New Age wacko,

360
00:25:49,768 --> 00:25:53,001
έκανε νοκ άουτ τον εαυτό της
χορεύοντας γυμνός γύρω τους

361
00:25:53,001 --> 00:25:54,740
βράχους στο δάσος σας.

362
00:25:56,293 --> 00:25:59,526
- Είναι πέτρες, Δρυίδες πέτρες.

363
00:25:59,526 --> 00:26:00,482
- Οτιδήποτε.

364
00:26:02,122 --> 00:26:03,585
- Τζιμ, κοίτα.

365
00:26:03,585 --> 00:26:06,153
Δεν ξέρω ποια είναι
είναι, από όπου ήρθε,

366
00:26:06,153 --> 00:26:07,142
ή τι κάνει εδώ,

367
00:26:07,142 --> 00:26:09,142
αλλά ειλικρινά, δεν με νοιάζει

368
00:26:09,142 --> 00:26:13,487
γιατί βλέπεις, δεν είναι
περισσότερο το πρόβλημά μου, είναι δικό σου.

369
00:26:16,628 --> 00:26:17,497
- Κρύσταλλο!

370
00:26:24,232 --> 00:26:25,807
- Γεια!

371
00:26:25,807 --> 00:26:27,773
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.

372
00:26:27,773 --> 00:26:29,268
Ελπίζω να μην σε πειράζει, αλλά είπες...

373
00:26:29,268 --> 00:26:33,118
- Αυτοί, σε απέλυσαν;

374
00:26:33,118 --> 00:26:33,986
- Όχι.

375
00:26:34,984 --> 00:26:37,591
Αλλά φοβήθηκα, υπήρχε...

376
00:26:38,761 --> 00:26:41,948
- Κρίσταλ, με συγχωρείς, αυτός είναι ο Τζιμ Μέρντοκ.

377
00:26:41,948 --> 00:26:42,991
- Γεια σου.

378
00:26:45,214 --> 00:26:46,083
- Γεια σου.

379
00:26:47,890 --> 00:26:50,931
- Είναι ο επικεφαλής επιθεωρητής Τζιμ Μέρντοκ.

380
00:26:53,246 --> 00:26:55,030
- Δεν είσαι συλλέκτης, έτσι;

381
00:26:55,030 --> 00:26:55,899
- Όχι, όχι.

382
00:26:57,494 --> 00:26:58,363
Επιθεωρητής.

383
00:26:59,401 --> 00:27:03,395
- Προσπαθεί να βρει ποιος είσαι.

384
00:27:03,395 --> 00:27:06,200
-Δεν νιώθω πολύ καλά,

385
00:27:06,200 --> 00:27:07,994
Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.

386
00:27:07,994 --> 00:27:10,254
- Ω-Ω, πάμε πάλι.

387
00:27:13,135 --> 00:27:14,376
- Ω.

388
00:27:14,376 --> 00:27:15,332
- Με αυτόν τον τρόπο.

389
00:27:21,370 --> 00:27:24,227
(το άλογο γκρινιάζει)

390
00:27:24,227 --> 00:27:26,563
- Τηλεφώνησέ με αν προκύψει κάτι.

391
00:27:26,563 --> 00:27:28,725
Στο μεταξύ, θα τσεκάρω
τους φακέλους των αγνοουμένων,

392
00:27:28,725 --> 00:27:29,869
να δούμε τι μπορούμε να καταλήξουμε.

393
00:27:29,869 --> 00:27:31,433
- Ωραία, σε παρακαλώ.

394
00:27:34,499 --> 00:27:35,455
- Πίστεψέ με.

395
00:27:36,326 --> 00:27:39,454
Είναι είτε wacko είτε φρουτόπιτα.

396
00:27:46,221 --> 00:27:47,264
- Ευχαριστώ.

397
00:27:49,829 --> 00:27:53,271
- Λοιπόν, πώς τα πάμε εδώ μέσα;

398
00:27:53,271 --> 00:27:55,091
- Λυπάμαι.

399
00:27:55,091 --> 00:27:57,173
- Λοιπόν, δεν είναι απαραίτητο.

400
00:27:57,173 --> 00:27:58,795
Αυτό είναι δικό σου πιστεύω.

401
00:27:58,795 --> 00:28:01,923
- Ω, ήξερα ότι έπρεπε να το είχα αφήσει εδώ.

402
00:28:04,311 --> 00:28:06,088
- Λοιπόν, πες μου.

403
00:28:06,088 --> 00:28:09,646
Τι άλλο θυμάσαι, Κρίσταλ;

404
00:28:09,646 --> 00:28:10,515
Πράγματα

405
00:28:12,106 --> 00:28:16,097
παρασύρονται μέσα και έξω, αλλά τίποτα δεν έχει νόημα,

406
00:28:16,097 --> 00:28:19,746
όλα φαίνονται περίεργα, τόσο μεγάλα και δυνατά.

407
00:28:22,378 --> 00:28:25,390
- Νομίζω ότι είναι καλύτερο να το πάρω
επιστρέφεις στο νοσοκομείο.

408
00:28:25,390 --> 00:28:26,259
- Όχι!

409
00:28:27,944 --> 00:28:31,248
Έχω το μενταγιόν μου, αυτό είναι
το μόνο που ήρθα, θα είμαι καλά.

410
00:28:31,248 --> 00:28:34,290
- Μα δεν μπορείς να πας, μπορεί, μπαμπά;

411
00:28:36,435 --> 00:28:38,908
- Δεν θέλω να είμαι πια μπελάς.

412
00:28:38,908 --> 00:28:41,791
- Δεν έχει πρόβλημα, μπαμπά;

413
00:28:41,791 --> 00:28:43,877
Μπορεί να μείνει, έτσι δεν είναι;

414
00:28:44,814 --> 00:28:48,203
Θα νιώσει καλύτερα αύριο, έτσι δεν είναι;

415
00:28:55,506 --> 00:28:57,676
- Δεν έχουμε πολλά για δείπνο.

416
00:28:57,676 --> 00:29:00,094
Δεν είμαστε πολύ μεγάλοι στο μαγείρεμα εδώ.

417
00:29:00,094 --> 00:29:04,035
- Δεν πειράζει, θα κάνω το μαγείρεμα.

418
00:29:04,035 --> 00:29:05,613
- Θα κάνει το μαγείρεμα.

419
00:29:05,613 --> 00:29:08,394
(αισιόδοξη μουσική)

420
00:29:10,065 --> 00:29:11,282
- Ας το κάνουμε.

421
00:29:32,117 --> 00:29:36,297
- Εντάξει, πάμε, θα έρθεις μαζί μας.

422
00:29:36,297 --> 00:29:37,901
- Ποιος είσαι;

423
00:29:37,901 --> 00:29:41,679
- Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα,
ξέρουμε ποιος είσαι,

424
00:29:41,679 --> 00:29:42,995
οπότε απλά πιάσε τα πράγματά σου,

425
00:29:42,995 --> 00:29:45,714
έλα πίσω ήσυχα μαζί μας στη Χώρα των Νεραϊδών.

426
00:29:45,714 --> 00:29:47,541
- Και μην διανοηθείς καν να πετάξεις μακριά.

427
00:29:47,541 --> 00:29:48,410
- Όχι.

428
00:29:53,954 --> 00:29:56,561
- Λοιπόν, θέλει να παίξει χοντροκομμένα.

429
00:30:00,707 --> 00:30:02,871
- Κοιτάξτε, αν εσείς οι δύο διεστραμμένοι,

430
00:30:02,871 --> 00:30:05,303
μην εγκαταλείψετε τις εγκαταστάσεις μου σε δύο δευτερόλεπτα,

431
00:30:05,303 --> 00:30:07,225
Θα καλέσω την αστυνομία.

432
00:30:07,225 --> 00:30:09,690
- Α, αλήθεια, και τι
πρόκειται να κάνουν;

433
00:30:09,690 --> 00:30:10,559
- Ναι;

434
00:30:13,474 --> 00:30:15,995
- Απλώς να είσαι στο σπίτι.

435
00:30:22,470 --> 00:30:24,295
- Θα μείνετε πολύ, αγόρια;

436
00:30:31,930 --> 00:30:33,234
- Είμαι πεινασμένος.

437
00:30:34,635 --> 00:30:35,504
- Το ίδιο κι εγώ.

438
00:30:48,341 --> 00:30:49,557
- Τι είναι αυτό;

439
00:30:50,503 --> 00:30:51,372
- Δείπνο.

440
00:30:52,838 --> 00:30:54,402
- Τριαντάφυλλα, πετούνιες;

441
00:30:55,724 --> 00:30:58,031
Πού είναι το κοτόπουλο;

442
00:30:58,031 --> 00:31:00,725
(χτυπάει το κουδούνι)

443
00:31:02,159 --> 00:31:03,027
- Α!

444
00:31:28,649 --> 00:31:31,429
Θα το καθαρίσω το πρωί.

445
00:31:33,904 --> 00:31:37,379
- Θα τα καθαρίσει, μπαμπά, όλα.

446
00:31:52,715 --> 00:31:55,669
(ο κόκορας λαλάει)

447
00:32:08,451 --> 00:32:11,144
(Ο Τομ βήχει)

448
00:32:18,557 --> 00:32:21,164
(Ο Τομ βουίζει)

449
00:32:28,282 --> 00:32:29,586
- Καλημέρα.

450
00:32:31,389 --> 00:32:32,570
Σας αρέσει;

451
00:32:32,570 --> 00:32:35,524
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, οπότε καθάρισα.

452
00:32:41,983 --> 00:32:42,852
- Ευχαριστώ.

453
00:32:42,852 --> 00:32:44,322
- Ευχαριστώ.

454
00:32:44,322 --> 00:32:46,100
- Τι είναι;

455
00:32:46,100 --> 00:32:47,925
- Τα κατάφερα στο...

456
00:32:49,544 --> 00:32:50,413
- Μπλέντερ;

457
00:32:55,309 --> 00:32:56,541
- Τι έχει;

458
00:32:56,541 --> 00:32:58,500
- Πολλά πράγματα.

459
00:32:58,500 --> 00:33:01,975
Φιστικοβούτυρο, κεράσια, πικραλίδες,

460
00:33:01,975 --> 00:33:03,538
κουκούτσι γάλακτος και κερασιού,

461
00:33:03,538 --> 00:33:05,831
και μερικά κίτρινα πράγματα που ήταν σε ένα βάζο.

462
00:33:05,831 --> 00:33:09,481
- Της αρέσει να φτιάχνει πράγματα στην κουζίνα.

463
00:33:11,471 --> 00:33:13,382
-Θα φτιάξω κι άλλα.

464
00:33:18,211 --> 00:33:20,676
- Πες μου ότι έμαθες κάτι.

465
00:33:20,676 --> 00:33:23,349
- Έχω ελέγξει με όλους όσους γνωρίζω.

466
00:33:23,349 --> 00:33:27,967
Όλοι όσοι ξέρω ξέρουν
τίποτα, είναι φάντασμα, Τομ,

467
00:33:27,967 --> 00:33:29,917
μια γυναίκα χωρίς παρελθόν.

468
00:33:29,917 --> 00:33:31,904
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά,

469
00:33:31,904 --> 00:33:34,250
είναι μια ενδιαφέρουσα γυναίκα.

470
00:33:35,337 --> 00:33:37,078
- Για εσάς, μπορεί να είναι ενδιαφέρουσα,

471
00:33:37,078 --> 00:33:39,968
αλλά για μένα, η λέξη είναι περίεργη.

472
00:33:39,968 --> 00:33:42,173
Είναι σαν να είναι από άλλο πλανήτη.

473
00:33:42,173 --> 00:33:45,572
Δηλαδή, είναι έξυπνη, είναι αστεία.

474
00:33:45,572 --> 00:33:47,657
- Είναι όμορφη.

475
00:33:47,657 --> 00:33:49,221
- Μα είναι περίεργη.

476
00:33:52,585 --> 00:33:54,063
- Αυτό δεν είναι κακό.

477
00:34:00,098 --> 00:34:01,320
- Σταθερά.
- Σταθερά.

478
00:34:01,320 --> 00:34:02,798
Έλα, έλα.

479
00:34:16,556 --> 00:34:18,728
- Αυτό θα ήταν απάτη.

480
00:34:22,831 --> 00:34:24,221
- Ο συλλέκτης.

481
00:34:25,203 --> 00:34:27,463
-Τι κάνεις εδώ;

482
00:34:31,559 --> 00:34:34,497
- Δεν μπορεί ένας παλιός φίλος να περάσει για μια επίσκεψη;

483
00:34:34,497 --> 00:34:36,192
- Ποιος είπε ότι είσαι φίλος;

484
00:34:36,192 --> 00:34:37,061
- Ναι;

485
00:34:38,821 --> 00:34:42,001
- Τότε σκεφτείτε αυτό μια μικρή προειδοποίηση.

486
00:34:42,001 --> 00:34:46,346
Μείνε μακριά από τη νεράιδα
που αποκαλεί τον εαυτό της Κρίσταλ.

487
00:34:48,274 --> 00:34:49,230
Είναι δική μου.

488
00:34:51,070 --> 00:34:54,006
- Ξέρεις τους κανόνες, εσύ
δεν μπορούμε να την αγγίξουμε αν δεν αποτύχουμε.

489
00:34:54,006 --> 00:34:55,875
- Και έχουμε ακόμα πέντε μέρες.

490
00:34:55,875 --> 00:34:59,984
- Πέντε μέρες, μια ώρα, και
37 λεπτά για την ακρίβεια.

491
00:34:59,984 --> 00:35:03,462
Γιατί να κάνετε τα πράγματα δύσκολα για τον εαυτό σας;

492
00:35:03,462 --> 00:35:06,677
Απολαύστε λίγες μέρες στον θνητό κόσμο,

493
00:35:07,720 --> 00:35:10,934
δείτε μια ταινία, φάτε μερικά cheeseburger.

494
00:35:12,093 --> 00:35:15,530
- Δεν υπάρχει περίπτωση, εξάλλου, δεν μας τρομάζεις.

495
00:35:15,530 --> 00:35:16,398
- Μπα.

496
00:35:16,398 --> 00:35:20,308
(Oddkin φυσάει σμέουρα)

497
00:35:21,318 --> 00:35:23,229
- [Συλλέκτης] Γιατί όχι;

498
00:35:31,594 --> 00:35:33,543
Απολαύστε το χρόνο σας στη φυλακή.

499
00:35:33,543 --> 00:35:35,831
- Ω, ναι, είμαστε
φεύγοντας από εδώ.

500
00:35:35,831 --> 00:35:36,974
- Ναι, και όταν το κάνουμε...

501
00:35:36,974 --> 00:35:38,451
- Όχι, δεν είσαι.

502
00:35:52,339 --> 00:35:56,684
Έχω κανονίσει για σένα
μείνε για λίγο ακόμα.

503
00:36:00,767 --> 00:36:02,331
- Τι έκανες;

504
00:36:37,785 --> 00:36:39,696
- Ντρέπομαι τόσο πολύ.

505
00:36:41,431 --> 00:36:44,347
Γιατί δεν μου είπες ποιος είσαι;

506
00:36:44,347 --> 00:36:48,692
Τομ Νάιτινγκεϊλ, φυσικά,
η κόρη σου λατρεύει τις νεράιδες.

507
00:36:51,820 --> 00:36:53,900
Σου έφτιαξα τούρτα.

508
00:36:53,900 --> 00:36:56,150
- Δεν έπρεπε.

509
00:36:56,150 --> 00:36:59,242
- Μου τα είπαν όλα στο σχολείο,

510
00:36:59,242 --> 00:37:00,797
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

511
00:37:00,797 --> 00:37:03,458
Ένας επιτυχημένος συγγραφέας και

512
00:37:03,458 --> 00:37:04,936
πρόσφατα χήρα,

513
00:37:06,091 --> 00:37:09,403
Ω, Τομ, δεν ήταν εύκολο.

514
00:37:09,403 --> 00:37:10,271
- Λοιπόν.

515
00:37:11,529 --> 00:37:16,062
- Κι εγώ το ήξερα
η απώλεια ενός αγαπημένου προσώπου.

516
00:37:16,062 --> 00:37:17,365
- Ο άντρας σου.

517
00:37:18,823 --> 00:37:20,213
- Η γάτα μου Πούκι.

518
00:37:24,187 --> 00:37:27,203
Ω, Τομ, ξέρω πώς είναι.

519
00:37:27,203 --> 00:37:31,106
Εσύ και η Melissa εδώ μόνοι σου,

520
00:37:31,106 --> 00:37:33,626
πρέπει να μείνεις τρομερά μόνος.

521
00:37:36,789 --> 00:37:38,733
- Γεια, μπαμπά, γεια, κυρία Μαρτίνετ.

522
00:37:38,733 --> 00:37:39,877
- Γεια σου γλυκιά μου.

523
00:37:39,877 --> 00:37:40,746
- Γεια.

524
00:37:45,148 --> 00:37:47,151
- Νομίζω ξοδέψαμε όλα σου τα λεφτά.

525
00:37:47,151 --> 00:37:48,631
- Ω.

526
00:37:48,631 --> 00:37:50,833
Αυτή είναι η κυρία Minuet.

527
00:37:50,833 --> 00:37:51,789
- Μαρτινέ.

528
00:37:52,873 --> 00:37:53,742
- Γεια.

529
00:37:57,200 --> 00:37:58,416
- Και είσαι;

530
00:37:59,704 --> 00:38:01,190
- Μένω στην κρεβατοκάμαρα του Τομ

531
00:38:01,190 --> 00:38:03,230
μέχρι να μάθουμε ποιος είμαι.

532
00:38:03,230 --> 00:38:05,264
- Είναι από έξω από την πόλη.

533
00:38:05,264 --> 00:38:09,609
Κρύσταλ, γιατί να μην πάρουμε
τα δέματα μέσα, έτσι;

534
00:38:28,927 --> 00:38:31,620
(κουκουβάγιες που πυροβολούν)

535
00:38:38,043 --> 00:38:38,976
(Ο Τομ ροχαλίζει)

536
00:38:38,976 --> 00:38:39,844
- Μπαμπά.

537
00:38:39,844 --> 00:38:40,713
Πατερούλης!

538
00:38:40,713 --> 00:38:41,608
- [Tom] Τι;

539
00:38:41,608 --> 00:38:43,601
- Ο Κρύσταλ έφυγε!

540
00:38:43,601 --> 00:38:45,136
- Καιρός.

541
00:38:45,136 --> 00:38:49,039
-Μπαμπά, δεν το εννοείς αυτό, την είδα.

542
00:38:49,039 --> 00:38:51,559
περπατάει στο δάσος.

543
00:39:01,293 --> 00:39:03,450
- Δρυίδες πέτρες.

544
00:39:03,450 --> 00:39:07,013
Ένας από τους λόγους που αγόρασα το ακίνητο.

545
00:39:08,969 --> 00:39:11,738
Πώς ήξερες ότι ήταν εδώ;

546
00:39:11,738 --> 00:39:12,694
- Δεν το έκανα.

547
00:39:14,453 --> 00:39:18,669
- Λέγεται ότι κατέχουν
κάποιου είδους μαγικές δυνάμεις.

548
00:39:18,669 --> 00:39:22,318
- Ίσως με βοηθήσουν να θυμηθώ ποιος είμαι.

549
00:39:23,215 --> 00:39:24,083
Είναι περίεργο.

550
00:39:24,083 --> 00:39:24,952
- Τι είναι;

551
00:39:25,927 --> 00:39:28,620
- Όλα μοιάζουν γνωστά ακόμα

552
00:39:30,045 --> 00:39:31,699
διαφορετικά.

553
00:39:31,699 --> 00:39:33,831
Είναι σχεδόν σαν να...

554
00:39:33,831 --> 00:39:35,569
- Σαν τι, συνέχισε.

555
00:39:37,839 --> 00:39:39,750
- Σαν να ανήκω εδώ.

556
00:39:42,251 --> 00:39:44,284
Φοβάμαι, Τομ.

557
00:39:44,284 --> 00:39:48,153
Προσπαθώ να θυμηθώ, αλλά
όλα είναι τόσο μπερδεμένα.

558
00:39:48,153 --> 00:39:51,925
Υπάρχει κάτι άλλο,
κάτι κακό με ακολουθεί,

559
00:39:51,925 --> 00:39:55,921
παντού, ακόμα και τώρα, εγώ
μπορεί να νιώσει την παρουσία του.

560
00:39:56,811 --> 00:39:58,128
- Κρύσταλλο.

561
00:39:58,128 --> 00:40:00,300
- Δεν έχω πολύ χρόνο.

562
00:40:24,947 --> 00:40:27,728
(ρολόι χτυπάει)

563
00:40:43,204 --> 00:40:46,072
- Τι θέλεις για πρωινό;

564
00:40:57,929 --> 00:40:59,841
- Εντάξει, άλλη μια φορά.

565
00:41:01,101 --> 00:41:03,395
- Ελάτε να καθίσετε σε αυτό το κρεβάτι λουλούδια.

566
00:41:03,395 --> 00:41:07,740
Σου κολλάω τριαντάφυλλα στο κρεβάτι
και να φιλήσω τα μεγάλα σου αυτιά.

567
00:41:08,918 --> 00:41:10,454
- Πού είναι ο Peaseblossom;

568
00:41:10,454 --> 00:41:11,811
- Εδώ είμαι.

569
00:41:11,811 --> 00:41:15,375
- Ξύσε το κεφάλι μου, Peaseblossom,
που είναι ο κύριος ιστός αράχνης;

570
00:41:15,375 --> 00:41:16,304
(Η Μιράντα χειροκροτά)

571
00:41:16,304 --> 00:41:18,090
- Εντάξει, παιδιά,
φαίνεται πολύ καλό.

572
00:41:18,090 --> 00:41:21,479
Θυμηθείτε, πρόβες τζενεράλε σε δύο μέρες.

573
00:41:27,847 --> 00:41:29,932
- Μπράβο γλυκιά μου.

574
00:41:31,126 --> 00:41:32,951
- Ήσουν υπέροχος.

575
00:41:38,726 --> 00:41:40,301
- Γεια σου, Τομ.

576
00:41:40,301 --> 00:41:41,961
Κρύσταλλο.

577
00:41:41,961 --> 00:41:44,554
- Νύχτα καλοκαιριού
Όνειρο, ενδιαφέρουσα επιλογή.

578
00:41:44,554 --> 00:41:46,892
- Ναι, το ξέρω, νεράιδες.

579
00:41:46,892 --> 00:41:48,844
Λοιπόν, δεν είπα ποτέ ότι είχα
οτιδήποτε εναντίον τους,

580
00:41:48,844 --> 00:41:50,754
απλά όχι στο μάθημα της επιστήμης.

581
00:41:50,754 --> 00:41:54,728
Άλλωστε η Μελίσα κάνει
ένα υπέροχο Peaseblossom.

582
00:41:54,728 --> 00:41:57,516
Ξέρεις Shakespeare, Crystal;

583
00:41:57,516 --> 00:41:59,949
- Όχι, δεν τον έχω γνωρίσει ακόμα.

584
00:42:03,072 --> 00:42:04,427
- Λοιπόν, καλύτερα να πάμε.

585
00:42:04,427 --> 00:42:08,251
- Ω, Τομ, θα μπορούσα να έχω
ένα λεπτό ιδιωτικά;

586
00:42:14,233 --> 00:42:15,275
Κάτσε.

587
00:42:34,041 --> 00:42:34,910
Τώρα, Τομ.

588
00:42:36,168 --> 00:42:38,629
Ξέρω ότι είσαι ένα πολύ ιδιωτικό άτομο,

589
00:42:38,629 --> 00:42:42,974
αλλά υπάρχει κάτι εγώ
πρέπει να συζητήσουμε μαζί σας.

590
00:42:51,946 --> 00:42:54,379
Πόσο καιρό την ξέρεις;

591
00:42:55,422 --> 00:42:57,421
- Τέσσερις μέρες, υποθέτω.

592
00:43:04,664 --> 00:43:07,532
- Και τι ξέρεις για αυτήν;

593
00:43:08,567 --> 00:43:10,129
- Έχει αμνησία.

594
00:43:10,129 --> 00:43:10,998
- Καλά.

595
00:43:19,256 --> 00:43:23,427
Και τι φορούσε
όταν την πρωτοείδες;

596
00:43:24,604 --> 00:43:25,473
- Φορώντας;

597
00:43:27,997 --> 00:43:29,354
Τίποτα.

598
00:43:29,354 --> 00:43:30,222
- Ακριβώς.

599
00:43:38,385 --> 00:43:40,889
Τώρα, ποιος εμφανίστηκε στο σπίτι σου

600
00:43:40,889 --> 00:43:43,951
την επόμενη μέρα που έφτασε;

601
00:43:43,951 --> 00:43:44,819
- Το έκανες;

602
00:43:46,116 --> 00:43:48,723
- Έλα, Τομ, το ξέρεις αυτό.

603
00:43:51,464 --> 00:43:52,521
- Η αστυνομία.

604
00:43:52,521 --> 00:43:53,389
- Ναι.

605
00:43:58,462 --> 00:44:01,691
Crystal plus αμνησία συν γυμνό

606
00:44:01,691 --> 00:44:04,906
συν την αστυνομία διαιρούμενη με τέσσερα ίσα...

607
00:44:10,458 --> 00:44:11,501
Κίνδυνος, Τομ.

608
00:44:13,317 --> 00:44:14,186
Κίνδυνος.

609
00:44:15,605 --> 00:44:17,133
Α, σίγουρα.

610
00:44:17,133 --> 00:44:20,391
Μπορώ να καταλάβω γιατί σε
μπορεί να τη βρει ελκυστική,

611
00:44:20,391 --> 00:44:21,955
αλλά πίστεψέ με, Τομ.

612
00:44:22,897 --> 00:44:24,638
Δεν θα κρατήσει.

613
00:44:24,638 --> 00:44:27,419
Αυτό που χρειάζεστε είναι κάποιος σταθερός.

614
00:44:29,064 --> 00:44:29,933
χρειάζεσαι

615
00:44:31,529 --> 00:44:33,308
είναι κάποιος που σε καταλαβαίνει,

616
00:44:33,308 --> 00:44:36,570
κάποιος που ξέρει τον Σαίξπηρ,

617
00:44:36,570 --> 00:44:40,654
κάποιος που μπορεί να εκπαιδεύσει
εσύ σε μαθήματα αγάπης.

618
00:44:43,152 --> 00:44:44,335
- Δεσποινίς Μαρτίνετ.

619
00:44:44,335 --> 00:44:46,594
- Σε παρακαλώ, φώναξέ με Μιράντα.

620
00:44:49,382 --> 00:44:51,380
- Γεια, θα πας...

621
00:44:55,113 --> 00:44:56,936
- Μπορούμε να εξηγήσουμε.

622
00:44:56,936 --> 00:44:58,153
Μπορώ να εξηγήσω.

623
00:45:18,469 --> 00:45:21,532
- Όχι, ευχαριστώ, δεν πεινάω.

624
00:45:21,532 --> 00:45:23,148
- Βλέπω την αναστάτωση σου.

625
00:45:23,148 --> 00:45:24,016
- Αναστατωμένος;

626
00:45:26,286 --> 00:45:29,001
Γιατί να στενοχωριέμαι;

627
00:45:29,001 --> 00:45:30,305
- Λοιπόν, νομίζω

628
00:45:32,233 --> 00:45:34,988
αυτό που νόμιζες ότι είδες

629
00:45:34,988 --> 00:45:39,240
δεν ήταν αυτό που νομίζεις
νόμιζες ότι έβλεπες.

630
00:45:39,240 --> 00:45:41,412
- Εννοείτε, κυρία Μαρτινέτ.

631
00:45:43,316 --> 00:45:45,564
Δεν στεναχωριέμαι για την κυρία Μαρτινέτ.

632
00:45:45,564 --> 00:45:46,432
- Δεν είσαι;

633
00:45:46,432 --> 00:45:48,625
- Όχι, απλά υπέθεσα ότι ήταν το έθιμο

634
00:45:48,625 --> 00:45:50,717
για να πέφτουν στο πάτωμα οι ανύπαντροι

635
00:45:50,717 --> 00:45:52,896
και αγγίξτε τα χείλη με
η δασκάλα της κόρης τους

636
00:45:52,896 --> 00:45:54,764
στο μάθημα των Φυσικών Επιστημών.

637
00:45:54,764 --> 00:45:56,719
- Α, αυτό έκανα;

638
00:45:56,719 --> 00:46:00,494
Ωραία, πραγματικά, καλά, ενώ
μιλάμε για μένα,

639
00:46:00,494 --> 00:46:03,510
ίσως μπορέσουμε να σας συζητήσουμε μετά.

640
00:46:03,510 --> 00:46:05,160
- Τι γίνεται με μένα;

641
00:46:05,160 --> 00:46:07,198
- Δεν φαίνεται να κρατάς τα χέρια σου

642
00:46:07,198 --> 00:46:10,260
από όποιον άντρα πλησιάζει.

643
00:46:10,260 --> 00:46:13,906
- Γεια σου, αρχιεπιθεωρητή,
πώς είσαι, αρχιεπιθεωρητής,

644
00:46:13,906 --> 00:46:16,244
Χαίρομαι που σε βλέπω, αρχιεπιθεωρητή,

645
00:46:16,244 --> 00:46:18,324
και ο σερβιτόρος και αυτός ο οδηγός ταξί.

646
00:46:18,324 --> 00:46:21,468
- Ήμουν απλώς φιλικός.

647
00:46:21,468 --> 00:46:24,611
Ίσως πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.

648
00:46:24,611 --> 00:46:25,575
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

649
00:46:25,575 --> 00:46:28,038
- Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος εκεί έξω, Τομ,

650
00:46:28,038 --> 00:46:30,853
ένας πραγματικός κόσμος με αληθινούς ανθρώπους

651
00:46:30,853 --> 00:46:32,805
και είσαι κλειδωμένος στη μελέτη σου

652
00:46:32,805 --> 00:46:34,926
με όλες τις νεράιδες και τα ξωτικά σου.

653
00:46:34,926 --> 00:46:37,853
- Έχεις κάτι
ενάντια σε νεράιδες και ξωτικά;

654
00:46:37,853 --> 00:46:41,587
Αυτές οι νεράιδες και τα ξωτικά
βάλτε φαγητό στο τραπέζι

655
00:46:41,587 --> 00:46:45,931
και ναι, να γράψω τα βιβλία μου,
Πρέπει να μείνω στη μελέτη μου,

656
00:46:47,231 --> 00:46:49,898
αλλά δεν σου αρέσει η μελέτη μου.

657
00:46:49,898 --> 00:46:51,891
Ωραία, τότε μείνε έξω από αυτό.

658
00:46:51,891 --> 00:46:52,759
- Θα το κάνω.

659
00:46:52,759 --> 00:46:54,011
- Γιατί να σταματήσω εκεί;

660
00:46:54,011 --> 00:46:55,664
Γιατί δεν μένεις έξω από την κρεβατοκάμαρά μου;

661
00:46:55,664 --> 00:46:59,432
Έτσι, δεν θα χρειαστεί
κοιμήσου στον καναπέ, μπορείς,

662
00:46:59,432 --> 00:47:01,518
και να μείνω έξω από την κουζίνα μου,

663
00:47:01,518 --> 00:47:02,466
και μετά φυσικά,

664
00:47:02,466 --> 00:47:03,507
Δεν θα χρειαστεί να υποφέρω

665
00:47:03,507 --> 00:47:06,943
μέσα από μια άλλη νύχτα λουλουδιών al dente

666
00:47:06,943 --> 00:47:08,304
και ενώ το συζητάμε,

667
00:47:08,304 --> 00:47:11,693
γιατί δεν μένεις έξω από τη ζωή μου;

668
00:47:22,687 --> 00:47:25,468
(ζοφερή μελωδία)

669
00:47:31,082 --> 00:47:31,950
Κρύσταλλο!

670
00:47:35,707 --> 00:47:36,576
Κρύσταλλο!

671
00:48:02,534 --> 00:48:04,620
- Γιατί με ακολούθησες;

672
00:48:05,912 --> 00:48:09,142
- Λοιπόν, μου πήρες το αμάξι.

673
00:48:09,142 --> 00:48:10,010
- Ω.

674
00:48:11,345 --> 00:48:12,214
- Επίσης.

675
00:48:13,604 --> 00:48:16,059
Δεν ήμουν σίγουρος, ειλικρινά,
ότι ήξερες να οδηγείς.

676
00:48:16,059 --> 00:48:17,247
- Λοιπόν, δεν είναι τόσο δύσκολο,

677
00:48:17,247 --> 00:48:18,813
βάζεις το πόδι σου στο τετράγωνο πράγμα

678
00:48:18,813 --> 00:48:21,233
και γυρίζεις τον μεγάλο κύκλο.

679
00:48:21,233 --> 00:48:23,666
- Το τιμόνι, σωστά;

680
00:48:24,839 --> 00:48:26,241
- Κοίτα.

681
00:48:26,241 --> 00:48:27,110
Κρύσταλλο.

682
00:48:29,093 --> 00:48:30,471
Γιατί δεν με αφήνεις να σε πάρω πίσω

683
00:48:30,471 --> 00:48:33,200
και θα σου κάνω μάθημα το πρωί,

684
00:48:33,200 --> 00:48:35,277
πώς ακούγεται αυτό;

685
00:48:35,277 --> 00:48:37,356
- Αυτή είναι η γυναίκα σου;

686
00:48:37,356 --> 00:48:38,921
Στη φωτογραφία.

687
00:48:40,109 --> 00:48:40,978
- Ναι.

688
00:48:41,853 --> 00:48:44,822
- Την αγαπούσες πολύ.

689
00:48:44,822 --> 00:48:46,349
- Ναι.

690
00:48:46,349 --> 00:48:47,305
Ναι, το έκανα.

691
00:48:48,854 --> 00:48:50,299
- Νομίζεις ότι υπάρχει κάποιος εκεί έξω

692
00:48:50,299 --> 00:48:53,253
που θα μπορούσε ποτέ να με αγαπήσει τόσο πολύ;

693
00:48:58,957 --> 00:49:01,262
Ξέρεις, είναι σχεδόν αστείο,

694
00:49:01,262 --> 00:49:04,438
με διαφορετικό τρόπο, εμείς
έχουν το ίδιο πρόβλημα.

695
00:49:04,438 --> 00:49:07,740
Δεν μπορείς να ξεχάσεις και δεν μπορώ να θυμηθώ.

696
00:49:12,116 --> 00:49:12,985
Ωχ.

697
00:49:15,108 --> 00:49:17,889
-Ό,τι και να κάνεις, μην το αφήσεις.

698
00:49:19,095 --> 00:49:21,419
Εντάξει, όταν μετρήσω μέχρι το τρία,

699
00:49:21,419 --> 00:49:24,373
θα ανέβεις στον τοίχο.

700
00:49:25,469 --> 00:49:26,906
Ενας.

701
00:49:26,906 --> 00:49:28,267
Δυο.

702
00:49:28,267 --> 00:49:29,135
Τρία.

703
00:49:51,205 --> 00:49:53,374
- Να σας κάνω μια ερώτηση;

704
00:49:53,374 --> 00:49:55,070
- Ναι.

705
00:49:55,070 --> 00:49:56,894
- Όταν παρκάρετε ένα αυτοκίνητο,

706
00:49:56,894 --> 00:50:00,458
πώς φροντίζεις να μείνει
που ακριβώς το έβαλες;

707
00:50:00,458 --> 00:50:02,917
- Χρησιμοποιείς το χειρόφρενο.

708
00:50:02,917 --> 00:50:03,786
- Ω.

709
00:50:15,803 --> 00:50:19,539
(Ο Κρίσταλ και ο Τομ γελούν)

710
00:50:34,361 --> 00:50:37,461
- Μου άρεσε αυτή η δουλειά.

711
00:50:37,461 --> 00:50:40,386
Ο καιρός θα ερχόταν μια νεράιδα
κάτω στον πραγματικό κόσμο,

712
00:50:40,386 --> 00:50:44,731
να περάσουμε μερικές διασκεδαστικές μέρες, τότε θα περάσουμε
πάρτε τα πίσω, τίποτα σπουδαίο.

713
00:50:47,226 --> 00:50:49,561
- Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

714
00:50:49,561 --> 00:50:53,090
Στις νεράιδες αρέσει εδώ, αυτές
δεν θέλω να πάω σπίτι.

715
00:50:53,090 --> 00:50:55,089
Στην πραγματικότητα, δεν θα με πείραζε να μείνω εδώ

716
00:50:55,089 --> 00:50:56,658
για λίγο τον εαυτό μου.

717
00:50:56,658 --> 00:50:59,083
-Είμαστε στη φυλακή, μούδιασμα.

718
00:50:59,083 --> 00:51:00,781
- Δηλαδή, όταν βγούμε έξω.

719
00:51:00,781 --> 00:51:02,526
- Και βγαίνουμε.

720
00:51:02,526 --> 00:51:04,612
Αν σκεφτεί ο Συλλέκτης
θα μας νικήσει,

721
00:51:04,612 --> 00:51:08,957
έρχεται κάτι άλλο,
δύο μπορούν να παίξουν σε αυτό το παιχνίδι.

722
00:51:15,067 --> 00:51:17,327
- Πρόσεχε μην την ξυπνήσεις.

723
00:51:24,638 --> 00:51:28,114
(τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος)

724
00:51:36,436 --> 00:51:37,913
- Γεια σου μεγάλε.

725
00:52:23,626 --> 00:52:25,912
- Πώς με βρήκες;

726
00:52:25,912 --> 00:52:28,931
- Αργά ή γρήγορα, σας βρίσκω όλους.

727
00:52:28,931 --> 00:52:31,016
- Θα επιστρέψω μαζί σου.

728
00:52:32,202 --> 00:52:35,330
- Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά για αυτό.

729
00:53:05,198 --> 00:53:08,066
(οι χάντρες κουδουνίζουν)

730
00:53:22,755 --> 00:53:24,145
- Κανείς εκεί;

731
00:53:29,730 --> 00:53:30,773
Ποιος είσαι;

732
00:53:33,411 --> 00:53:36,278
Γεια, τι νομίζεις ότι κάνεις;

733
00:53:45,364 --> 00:53:46,668
Είναι εντάξει.

734
00:53:48,607 --> 00:53:49,997
Δεν υπάρχει βιασύνη.

735
00:53:52,537 --> 00:53:54,709
Μείνε όσο θέλεις.

736
00:54:14,526 --> 00:54:15,775
- Συγγνώμη για το μπέρδεμα, παιδιά,

737
00:54:15,775 --> 00:54:19,181
φαίνεται σαν κάποιος να έχει μπλέξει
γύρω με τους υπολογιστές μας.

738
00:54:19,181 --> 00:54:20,240
Είσαι ελεύθερος να πας.

739
00:54:20,240 --> 00:54:23,889
Απλά μην με αφήσεις να σε ξαναδώ εδώ.

740
00:54:26,526 --> 00:54:28,959
- Σου είπα ότι είμαστε αθώοι.

741
00:54:58,684 --> 00:55:00,079
- [Άνθρωποι] Έκπληξη.

742
00:55:00,079 --> 00:55:04,163
(άνθρωποι επευφημούν και γελούν)

743
00:55:07,257 --> 00:55:09,260
- Δεν είναι υπέροχο, μπαμπά;

744
00:55:09,260 --> 00:55:11,120
Ήταν ιδέα της Crystal.

745
00:55:11,120 --> 00:55:15,465
Ένα πάρτι γενεθλίων έκπληξη με
χαρακτήρες από τα βιβλία σας.

746
00:55:17,847 --> 00:55:19,150
Χρόνια πολλά.

747
00:55:21,585 --> 00:55:24,887
(παίζει χορευτική μουσική)

748
00:55:31,123 --> 00:55:33,080
- Χρόνια πολλά, γέρο διάβολε.

749
00:55:33,080 --> 00:55:34,443
- Υγεία.

750
00:55:34,443 --> 00:55:36,152
- Μοιάζεις σαν νέος άντρας.

751
00:55:36,152 --> 00:55:37,803
Ποιο είναι το μυστικό σου;

752
00:55:52,911 --> 00:55:55,631
- Πω πω, αυτά είναι
νόστιμα, τι έχουν μέσα τους;

753
00:55:55,631 --> 00:55:58,903
- Α, αυτά, είναι
καρδιές ασφόδελου, χυμός δέντρων,

754
00:55:58,903 --> 00:56:01,579
και αποξηραμένα κοχύλια σαλιγκαριών.

755
00:56:01,579 --> 00:56:02,447
- Δροσερό.

756
00:56:06,039 --> 00:56:07,951
- Χρόνια πολλά, Τομ.

757
00:56:11,932 --> 00:56:14,625
Η προσφορά μου ισχύει ακόμα, καλέστε με.

758
00:56:37,006 --> 00:56:38,661
- Τι πιστεύεις;

759
00:56:38,661 --> 00:56:42,532
- Έχω μια σαφή ατμόσφαιρα οικογενειακών αξιών.

760
00:56:42,532 --> 00:56:46,751
- Ελπίζω μόνο να βρει χρόνο να γράψει.

761
00:56:46,751 --> 00:56:48,229
- Καρδιά ασφόδελου;

762
00:56:53,334 --> 00:56:56,282
- Ω, αγόρι, είναι ένα
φρικιαστική νεράιδα σύμβαση.

763
00:56:56,282 --> 00:56:57,151
- Ναι.

764
00:57:01,590 --> 00:57:03,849
- Αδελφή, είσαι πραγματικά εσύ;

765
00:57:05,631 --> 00:57:06,500
- Αδερφή!

766
00:57:06,500 --> 00:57:07,369
- Αδερφή!

767
00:57:09,636 --> 00:57:12,073
Η αδελφή, η μαμά και ο μπαμπάς ήταν
ανησυχώ άρρωστος για σένα,

768
00:57:12,073 --> 00:57:16,418
αλλά τώρα σε βρήκαμε και
είμαστε πάλι οικογένεια, πάμε.

769
00:57:18,536 --> 00:57:20,664
- Κρίσταλ, πας κάπου;

770
00:57:20,664 --> 00:57:22,235
Περίμενε λίγο, με συγχωρείς, τι συμβαίνει;

771
00:57:22,235 --> 00:57:23,888
Ποια είναι αυτά τα άτομα;

772
00:57:23,888 --> 00:57:26,140
Τους ξέρεις κιόλας;

773
00:57:26,140 --> 00:57:27,928
- Φυσικά μας ξέρει, είμαστε από...

774
00:57:27,928 --> 00:57:28,796
- Νεράιδα -

775
00:57:28,796 --> 00:57:32,962
- Πολύ μακριά, πολύ μακριά
μακριά από εδώ, τα λέμε.

776
00:57:32,962 --> 00:57:35,893
- Υπομονή, περίμενε ένα λεπτό, γεια,
δεν πας πουθενά.

777
00:57:35,893 --> 00:57:37,804
Αφήστε την, αφήστε την.

778
00:57:41,929 --> 00:57:43,033
- Άσε την.

779
00:57:43,033 --> 00:57:45,208
- Ναι, αυτή είναι οικογενειακή επιχείρηση.

780
00:57:45,208 --> 00:57:47,207
- Τι είναι αυτό, αστείο;

781
00:57:51,526 --> 00:57:52,395
- Εσείς οι δύο!

782
00:57:55,977 --> 00:57:57,366
- Ω-Ω.
- Ωχ.

783
00:58:02,915 --> 00:58:04,190
Εκτός από αυτό,

784
00:58:04,190 --> 00:58:06,104
Νόμιζα ότι ήταν ένα πολύ καλό πάρτι.

785
00:58:06,104 --> 00:58:07,147
- Θα κάνατε.

786
00:58:15,833 --> 00:58:17,321
- Γεια σου.

787
00:58:17,321 --> 00:58:19,580
Πέντε λεπτά ακόμα, Φλάφι.

788
00:58:36,646 --> 00:58:37,836
- Μπαμπά.

789
00:58:37,836 --> 00:58:39,065
Μαντέψτε τι;

790
00:58:39,065 --> 00:58:41,666
Δεν θα το πιστέψεις αυτό;

791
00:58:41,666 --> 00:58:43,751
- Τα θυμάμαι όλα.

792
00:58:50,753 --> 00:58:51,899
- Μπεν.

793
00:58:51,899 --> 00:58:54,328
Δεν θα το πιστέψεις αυτό;

794
00:58:54,328 --> 00:58:55,517
Είναι νεράιδα.

795
00:58:55,517 --> 00:58:56,958
-Μην εννοείς ότι είναι
φοράει ακόμα τη στολή της;

796
00:58:56,958 --> 00:58:58,984
- Όχι, όχι, όχι, ξεχάστε το κοστούμι.

797
00:58:58,984 --> 00:59:00,635
Το Crystal είναι μια νεράιδα.

798
00:59:03,740 --> 00:59:05,998
- Α, εννοείς, είναι σαν γκέι.

799
00:59:05,998 --> 00:59:09,863
- Όχι, Μαρκ, εννοώ ότι είναι
μια τίμια προς καλοσύνη νεράιδα.

800
00:59:09,863 --> 00:59:12,668
- Τι εννοείς, σαν τον Τίνκερμπελ;

801
00:59:12,668 --> 00:59:13,536
Και αυτή;

802
00:59:15,430 --> 00:59:16,820
- Το έχεις.

803
00:59:19,051 --> 00:59:22,325
- Πραγματικά με είχες
πηγαίνοντας εκεί για ένα λεπτό.

804
00:59:22,325 --> 00:59:23,941
- Τομ.

805
00:59:23,941 --> 00:59:28,581
Μας το λες αυτό
Το Crystal είναι μια πραγματική ζωντανή νεράιδα

806
00:59:28,581 --> 00:59:30,804
με μαγικές δυνάμεις;

807
00:59:30,804 --> 00:59:31,846
- Ακριβώς.

808
00:59:33,137 --> 00:59:35,790
- Τομ, σε παρακάλεσα να πάρεις θεραπεία.

809
00:59:35,790 --> 00:59:39,538
- Δεν υποτίθεται ότι είναι νεράιδες
να είναι τόσο μεγάλος;

810
00:59:39,538 --> 00:59:40,407
- Άκουσε.

811
00:59:41,406 --> 00:59:44,092
Έπλεε στον πίσω κήπο μου

812
00:59:44,092 --> 00:59:46,282
και χτύπησε το κεφάλι της σε ένα δέντρο

813
00:59:46,282 --> 00:59:49,003
και έγινε αυτόματα σε φυσικό μέγεθος.

814
00:59:49,003 --> 00:59:52,658
Τώρα, αυτό προφανώς είναι ένα
Fail-safe μηχανισμός

815
00:59:52,658 --> 00:59:55,120
και ότι το μενταγιόν που
φοράει στο λαιμό της,

816
00:59:55,120 --> 00:59:57,755
που είναι η πηγή του
όλη τη μαγική της δύναμη,

817
00:59:57,755 --> 01:00:00,522
και δεν είναι μόνο αυτό, Μπεν.

818
01:00:00,522 --> 01:00:01,843
Θυμηθείτε αυτά τα δύο ανθρωπάκια

819
01:00:01,843 --> 01:00:03,715
που ήρθε στο πάρτι χθες το βράδυ;

820
01:00:03,715 --> 01:00:05,105
- Τα αδέρφια της Κρίσταλ.

821
01:00:05,105 --> 01:00:06,630
- Δεν είναι αδέρφια της.

822
01:00:06,630 --> 01:00:10,618
Είναι ο Oddkin και ο Bodkin,
είναι οι καλικάντζαροι του κήπου μου.

823
01:00:10,618 --> 01:00:12,994
Είναι πραγματικά ιδιωτικοί ντετέκτιβ.

824
01:00:12,994 --> 01:00:16,468
Ήρθαν εδώ να πάρουν
την πλάτη της στη Χώρα των Νεραϊδών.

825
01:00:16,468 --> 01:00:20,378
Δεν τους αρέσει όταν
οι νεράιδες προσπαθούν να φύγουν.

826
01:00:22,659 --> 01:00:23,931
- Σε πιστεύουμε, Τομ.

827
01:00:23,931 --> 01:00:24,799
- Εσύ;

828
01:00:24,799 --> 01:00:26,742
- Ναι, φυσικά.

829
01:00:26,742 --> 01:00:28,600
Στην πραγματικότητα, αν πάμε μέσα,

830
01:00:28,600 --> 01:00:30,252
ίσως μπορούμε να πάρουμε το Crystal

831
01:00:30,252 --> 01:00:32,631
για να μας δείξει λίγη από τη νεραϊδένια μαγεία της.

832
01:00:32,631 --> 01:00:35,390
- Εντάξει, αλλά οι δυνάμεις της είναι
λίγο αδύναμος αυτή τη στιγμή,

833
01:00:35,390 --> 01:00:37,086
οπότε μην περιμένεις πολλά.

834
01:00:37,086 --> 01:00:38,389
- Α, δεν θα το κάνουμε.

835
01:01:20,179 --> 01:01:23,393
- [Tom] Έχεις φύγει πολύ καιρό.

836
01:01:25,027 --> 01:01:27,399
- Μου αρέσει αυτό το μέρος.

837
01:01:27,399 --> 01:01:29,745
Είναι ένα καλό μέρος για να σκεφτείς.

838
01:01:32,404 --> 01:01:34,484
- Δεν ήξερα ότι οι νεράιδες μπορούσαν να κλάψουν.

839
01:01:34,484 --> 01:01:37,157
Ξέρεις, μπορεί να είσαι περισσότερο
θνητό από όσο νομίζεις.

840
01:01:37,157 --> 01:01:38,855
Κρύσταλλο.

841
01:01:38,855 --> 01:01:42,678
Θέλω να μείνεις εδώ
με εμένα και τη Μελίσα.

842
01:01:44,171 --> 01:01:45,353
Θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί.

843
01:01:45,353 --> 01:01:46,501
- [Crystal] Δεν μπορώ.

844
01:01:46,501 --> 01:01:48,328
- Φυσικά και μπορείς, γιατί όχι;

845
01:01:48,328 --> 01:01:51,208
- Δεν νομίζεις ότι θέλω;

846
01:01:51,208 --> 01:01:52,306
Τομ, σε αγαπώ.

847
01:01:52,306 --> 01:01:54,218
Θα έκανα τα πάντα για να είμαι
μαζί σου και τη Melissa,

848
01:01:54,218 --> 01:01:58,535
αλλά δεν έχω χρόνο, πρέπει να επιστρέψω.

849
01:01:58,535 --> 01:02:01,486
- Λοιπόν, πες το
φίλοι που μένετε.

850
01:02:01,486 --> 01:02:04,848
- Δεν είναι τόσο απλό, υπάρχουν κανόνες.

851
01:02:04,848 --> 01:02:06,579
- Τότε χρησιμοποιήστε τη δύναμή σας.

852
01:02:06,579 --> 01:02:09,724
- Όλη η μαγεία στο
ο κόσμος δεν μπορεί να με βοηθήσει τώρα.

853
01:02:09,724 --> 01:02:10,593
- [Tom] Crystal.

854
01:02:10,593 --> 01:02:13,386
- Όχι, δεν καταλαβαίνεις,
μπορεί να βρεθείτε σε κίνδυνο.

855
01:02:13,386 --> 01:02:16,272
Αν δεν επιστρέψω με τον Oddkin
και ο Bodkin μέχρι αύριο το βράδυ,

856
01:02:16,272 --> 01:02:17,723
θα έρθει για μένα.

857
01:02:17,723 --> 01:02:18,679
- Ποιος θα;

858
01:02:19,675 --> 01:02:20,967
- Ο συλλέκτης;

859
01:02:20,967 --> 01:02:22,356
- Και ποιος είναι αυτός;

860
01:02:26,057 --> 01:02:27,795
Ποιος είναι ο συλλέκτης;

861
01:02:35,609 --> 01:02:38,253
- Καλά νέα, παιδιά, βγαίνετε έξω,

862
01:02:38,253 --> 01:02:39,906
κάποιος πλήρωσε την εγγύηση σας.

863
01:02:39,906 --> 01:02:41,296
- Α, ναι, ποιος;

864
01:02:45,033 --> 01:02:46,076
- Τομ.
- Τομ.

865
01:03:03,283 --> 01:03:04,151
- Τηγανητές πατάτες.

866
01:03:04,151 --> 01:03:05,281
- Όχι, ευχαριστώ.

867
01:03:12,292 --> 01:03:13,812
- Θα φας αυτό το τουρσί ή τι;

868
01:03:13,812 --> 01:03:14,741
- Γιατί, το θέλεις;

869
01:03:14,741 --> 01:03:16,185
- Όχι, δεν μου αρέσει το τουρσί.

870
01:03:16,185 --> 01:03:17,054
- Τότε γιατί θέλεις να μάθεις

871
01:03:17,054 --> 01:03:20,095
τι θα κάνω με το τουρσί μου

872
01:03:21,319 --> 01:03:22,255
- Με συγχωρείτε.

873
01:03:22,255 --> 01:03:24,587
Η συμφωνία ήταν να προμηθεύσω
εσύ με τσίζμπεργκερ,

874
01:03:24,587 --> 01:03:26,916
εσύ με τη σειρά σου θα απαντούσες στις ερωτήσεις μου.

875
01:03:26,916 --> 01:03:28,528
- Εντάξει, συνέχισε, φίλε, πυροβόλησε.

876
01:03:28,528 --> 01:03:29,805
- Καλά.

877
01:03:29,805 --> 01:03:32,689
Καταρχάς, είναι δυνατόν για μια νεράιδα

878
01:03:32,689 --> 01:03:35,036
να μείνεις στον κόσμο του θνητού;

879
01:03:35,036 --> 01:03:36,825
- Υποθέτω ότι εννοείς την Κρίσταλ.

880
01:03:36,825 --> 01:03:37,867
- Φυσικά.

881
01:03:39,034 --> 01:03:43,306
- Θα είναι τυχερή αν
την άφησαν πάλι πίσω.

882
01:03:43,306 --> 01:03:44,175
Ω, βλέπω.

883
01:03:45,456 --> 01:03:46,347
- Τι;

884
01:03:46,347 --> 01:03:48,268
- Είναι ερωτευμένος μαζί της.

885
01:03:48,268 --> 01:03:49,196
- [Oddkin] Το πιστεύεις;

886
01:03:49,196 --> 01:03:50,065
- Ναι, κοίτα.

887
01:03:50,065 --> 01:03:52,851
Κοιτάξτε το πρόσωπό του, είναι
γραμμένο σε όλο του το πρόσωπο.

888
01:03:52,851 --> 01:03:53,807
- Α, ναι.

889
01:03:59,050 --> 01:04:02,874
- Ερώτηση νούμερο δύο,
ποιος είναι ο συλλέκτης;

890
01:04:04,914 --> 01:04:07,086
Ο συλλέκτης, ποιος είναι;

891
01:04:08,267 --> 01:04:10,596
- Ούτε να το σκέφτεσαι;

892
01:04:10,596 --> 01:04:13,374
Κανείς δεν σταματά τον Συλλέκτη.

893
01:04:13,374 --> 01:04:15,853
Είναι ο κυνηγός επικηρυγμένων
από τον κόσμο του σκότους

894
01:04:15,853 --> 01:04:18,780
και όταν πάει μετά από μια εξαφανισμένη
νεράιδα, δεν τα παρατάει ποτέ.

895
01:04:18,780 --> 01:04:22,141
Συγγνώμη, παιδί, αν του Crystal
δεν θα επιστρέψω αύριο το βράδυ,

896
01:04:22,141 --> 01:04:24,236
όταν το φεγγάρι είναι στο ζενίθ του,

897
01:04:24,236 --> 01:04:26,187
ο συλλέκτης θα τη βρει
και την ανάγουν στην ουσία

898
01:04:26,187 --> 01:04:29,071
και να σου πω για
μια νεράιδα που σημαίνει θάνατο.

899
01:04:29,071 --> 01:04:31,023
-Μα πρέπει να υπάρχει τρόπος.

900
01:04:31,023 --> 01:04:31,891
- Υπάρχει.

901
01:04:31,891 --> 01:04:33,890
- Ησυχία, πουλάκι.

902
01:04:34,934 --> 01:04:36,124
-Τι λες;

903
01:04:36,124 --> 01:04:40,877
- Μην τον ακούς,
είναι γεμάτος νεραϊδόσκονη.

904
01:04:40,877 --> 01:04:44,071
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει,
κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα,

905
01:04:44,071 --> 01:04:48,014
Κοίτα, υπομονή, υπάρχει
υποτίθεται ότι είναι μια ιεροτελεστία

906
01:04:48,014 --> 01:04:49,410
όπου μια νεράιδα μπορεί να μετατραπεί σε θνητή,

907
01:04:49,410 --> 01:04:53,667
αλλά είναι επικίνδυνο και
αυτό είναι το μόνο που ξέρω, ειλικρινής.

908
01:04:54,965 --> 01:04:56,008
- Ευχαριστώ.

909
01:04:59,635 --> 01:05:00,851
Σου χρωστάω ένα.

910
01:05:08,910 --> 01:05:10,525
- Θα φας αυτό το τουρσί ή τι;

911
01:05:10,525 --> 01:05:13,131
- Όχι, θα το χορέψω.

912
01:05:20,839 --> 01:05:23,859
- Εντάξει, είσαι έτοιμος;

913
01:05:23,859 --> 01:05:25,175
- Σίγουρα είμαι.

914
01:05:25,175 --> 01:05:28,694
- Παρουσιάζοντας ένα από τα κορυφαία
φώτα στο σχολικό θέατρο,

915
01:05:28,694 --> 01:05:31,493
το αστέρι του Όνειρου Θερινής Νύχτας,

916
01:05:31,493 --> 01:05:33,665
Δεσποινίς Melissa Nightingale.

917
01:05:36,510 --> 01:05:37,379
- Τα-Ντα.

918
01:05:39,362 --> 01:05:41,134
Πώς φαίνομαι;

919
01:05:41,134 --> 01:05:42,003
- Ουάου.

920
01:05:43,348 --> 01:05:44,217
Έλα εδώ.

921
01:05:46,537 --> 01:05:47,405
Ω, μου.

922
01:05:50,990 --> 01:05:55,781
Δύο από τα πιο όμορφα
νεράιδες στον κόσμο

923
01:05:55,781 --> 01:05:57,520
και είναι μαζί μου.

924
01:06:00,022 --> 01:06:01,325
- Δεν ξέρω.

925
01:06:02,479 --> 01:06:05,085
Κάτι φαίνεται να λείπει.

926
01:06:06,733 --> 01:06:07,776
Το έχω πάρει.

927
01:06:17,934 --> 01:06:20,888
- Μοιάζει με το αληθινό.

928
01:06:23,194 --> 01:06:24,150
σε αγαπώ.

929
01:06:31,800 --> 01:06:33,885
Έλα, Κρύσταλ, βιάσου.

930
01:06:39,307 --> 01:06:42,281
- Δεν θέλω να σε αφήσω.

931
01:06:42,281 --> 01:06:45,756
- Θα σε συναντήσω στο σχολείο, εμπιστεύσου με.

932
01:06:56,915 --> 01:06:59,261
Ωραία, είσαι στην ώρα σου.

933
01:07:01,203 --> 01:07:02,941
Τι έχουμε εδώ;

934
01:07:11,244 --> 01:07:12,863
- Καλή τύχη απόψε.

935
01:07:12,863 --> 01:07:15,535
- Πρέπει να πεις να σπάσεις ένα πόδι.

936
01:07:15,535 --> 01:07:18,815
- Γιατί θα ήθελα να σπάσεις το πόδι σου;

937
01:07:18,815 --> 01:07:23,160
- Ποτέ δεν λες καλή τύχη
για έναν ηθοποιό, είναι κακή τύχη.

938
01:07:26,205 --> 01:07:27,696
Μην ανησυχείς,

939
01:07:27,696 --> 01:07:31,005
έχεις πολύ χρόνο να
μάθετε για αυτά τα πράγματα,

940
01:07:31,005 --> 01:07:32,308
θα σε διδάξω.

941
01:07:34,404 --> 01:07:35,272
- Μελίσα.

942
01:07:36,649 --> 01:07:39,864
Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω.

943
01:07:41,803 --> 01:07:44,570
- [Μιράντα] Εντάξει,
παρακαλώ όλοι, παρασκήνια.

944
01:07:44,570 --> 01:07:46,531
-Πρέπει να φύγω, μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα;

945
01:07:46,531 --> 01:07:48,181
- Βεβαίως, σε αγαπώ.

946
01:07:50,527 --> 01:07:51,831
Σπάσε το πόδι σου.

947
01:08:03,434 --> 01:08:05,345
- Νομίζω ότι το έχω.

948
01:08:08,264 --> 01:08:10,133
Ακούστε αυτό.

949
01:08:10,133 --> 01:08:11,838
Σύμφωνα με τον κέλτικο μύθο,

950
01:08:11,838 --> 01:08:15,037
μια νεράιδα μπορεί πράγματι να γίνει θνητή.

951
01:08:15,037 --> 01:08:16,943
Πρέπει να υπάρχει ένα
τελέστηκε αρχαία τελετή

952
01:08:16,943 --> 01:08:20,025
τη νύχτα της πανσελήνου.

953
01:08:20,025 --> 01:08:21,502
- Αυτό είναι απόψε.

954
01:08:23,236 --> 01:08:25,867
- Πρέπει να γίνει σε ιερό μέρος,

955
01:08:25,867 --> 01:08:27,916
κάτι μυστικιστικό.

956
01:08:27,916 --> 01:08:29,566
- Οι Δρυίδες πέτρες.

957
01:08:30,506 --> 01:08:32,245
- Εδώ είναι μια λίστα με αυτά που μπορεί να χρειαστείτε,

958
01:08:32,245 --> 01:08:34,938
μερικά άγρια βότανα, φλοιός, κεριά.

959
01:08:36,098 --> 01:08:40,210
- Αυτό είναι εξαιρετικό, μπορώ να τα κάνω όλα.

960
01:08:40,210 --> 01:08:42,287
- Υπάρχουν κι άλλα.

961
01:08:42,287 --> 01:08:44,623
Για να λειτουργήσει πραγματικά το ξόρκι,

962
01:08:44,623 --> 01:08:48,275
η νεράιδα πρέπει να αποδώσει
μια ανιδιοτελής πράξη αγάπης.

963
01:08:48,275 --> 01:08:49,633
- Ανιδιοτελής πράξη αγάπης.

964
01:08:49,633 --> 01:08:50,733
- Θα πρέπει να το καταλάβουμε.

965
01:08:50,733 --> 01:08:53,046
- Τομ. υπάρχει κάτι ακόμα, φίλε.

966
01:08:53,046 --> 01:08:57,834
Σύμφωνα με αυτό, αν
η νεράιδα γίνεται θνητή,

967
01:08:57,834 --> 01:09:01,355
χάνει όλες τις μαγικές της δυνάμεις.

968
01:09:01,355 --> 01:09:02,224
- Ωραία.

969
01:09:02,224 --> 01:09:06,569
- Και η μνήμη της, δεν θα το κάνει
θυμηθείτε κανέναν ή οτιδήποτε

970
01:09:09,116 --> 01:09:11,376
ακόμα και το άτομο που αγαπά.

971
01:09:47,677 --> 01:09:50,718
(διασκεδαστική αισιόδοξη μουσική)

972
01:10:11,570 --> 01:10:12,700
- 10 δευτερόλεπτα.

973
01:10:18,610 --> 01:10:19,478
Κουρτίνα.

974
01:10:23,213 --> 01:10:26,341
(χειροκροτήματα ακροατηρίου)

975
01:10:29,881 --> 01:10:30,750
Μουσική.

976
01:10:35,031 --> 01:10:38,160
(το κοινό γελάει)

977
01:11:17,756 --> 01:11:19,234
Κατέβα, κατέβα.

978
01:12:25,272 --> 01:12:26,228
- Πάμε.

979
01:12:48,912 --> 01:12:53,027
- Μακριά, νεράιδες, μακριά, εμείς
δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.

980
01:12:53,027 --> 01:12:54,637
- Γλυκιά νεράιδα βασίλισσα,

981
01:12:54,637 --> 01:12:58,373
θα επιστρέψουμε στο α
καλύτερο μέρος και χρόνος.

982
01:13:01,012 --> 01:13:04,873
- Ναι, ένα καλύτερο μέρος, α
καλύτερη ώρα από τώρα ή εδώ

983
01:13:04,873 --> 01:13:08,396
που θα βρούμε την ημέρα
κρύβεται μέσα στο σκοτάδι,

984
01:13:08,396 --> 01:13:13,145
αν μου επιτρέπεται να πω τη γνώμη μου,
αλλά βιάσου τώρα, έφυγε.

985
01:13:13,145 --> 01:13:16,012
Ω, πλάσματα των δασών, όλοι.

986
01:13:17,007 --> 01:13:20,770
- Αντίο, αντίο, θα βρεθούμε...

987
01:13:20,770 --> 01:13:21,813
- Ήρθε η ώρα.

988
01:13:23,412 --> 01:13:24,281
- Συγγνώμη.

989
01:13:27,869 --> 01:13:31,866
- Αντίο, αντίο,
δεν πρέπει πια να μένουμε.

990
01:13:40,246 --> 01:13:43,027
- Μπρέντα, αυτό είναι το σύνθημά σου, εντάξει.

991
01:14:03,483 --> 01:14:04,351
- Μελίσα.

992
01:14:07,428 --> 01:14:08,654
επιστρέφω.

993
01:14:08,654 --> 01:14:09,523
- Τώρα;

994
01:14:09,523 --> 01:14:10,566
- Πρέπει.

995
01:14:31,437 --> 01:14:35,086
- Τι μαγεμένο βράδυ ήταν αυτό.

996
01:14:37,123 --> 01:14:39,333
- Αν οι σκιές έχουμε προσβάλει,

997
01:14:39,333 --> 01:14:42,896
σκέψου, αλλά όλα διορθώθηκαν, αντίο.

998
01:15:39,274 --> 01:15:40,297
- Μπαμπά, πέταξα.

999
01:15:40,297 --> 01:15:42,383
- Σε είδα αγάπη μου.

1000
01:15:44,560 --> 01:15:45,950
Πετούσες.

1001
01:15:49,018 --> 01:15:51,886
- Ακόμα δεν πιστεύεις στις νεράιδες;

1002
01:16:02,437 --> 01:16:05,523
- Δεν καταλαβαίνω, δεν γύρισες πίσω.

1003
01:16:05,523 --> 01:16:08,304
- Δεν μπορούσα, η Μελίσα με χρειαζόταν.

1004
01:16:09,573 --> 01:16:12,962
- Λοιπόν, είμαστε και οι δύο πολύ, πολύ ευγνώμονες.

1005
01:16:20,008 --> 01:16:22,354
Τι συμβαίνει, Κρίσταλ;

1006
01:16:28,951 --> 01:16:31,282
- [Μελίσα] Μπαμπά, πάμε.

1007
01:16:31,282 --> 01:16:33,803
- Όχι, θα πάμε αυτό
τρόπος, γρήγορη πορεία, έλα.

1008
01:16:33,803 --> 01:16:35,367
Κρύσταλ, πάμε.

1009
01:16:41,856 --> 01:16:44,490
(βροντές)

1010
01:16:44,490 --> 01:16:45,794
Έλα, βιάσου.

1011
01:16:47,842 --> 01:16:48,710
Είσαι καλά;

1012
01:16:48,710 --> 01:16:49,579
- Ναι.

1013
01:17:38,565 --> 01:17:40,477
- Εσύ αδύναμο ανθρωπάκι,

1014
01:17:41,733 --> 01:17:45,990
τολμάς να αμφισβητήσεις το
δύναμη του συλλέκτη;

1015
01:17:47,929 --> 01:17:49,493
- Αφήστε τον ήσυχο.

1016
01:17:53,281 --> 01:17:55,618
Είμαι αυτός που θέλεις.

1017
01:17:55,618 --> 01:17:56,486
- Κρύσταλλο.

1018
01:17:58,209 --> 01:17:59,338
Ναι, είσαι.

1019
01:18:06,609 --> 01:18:08,434
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.

1020
01:18:13,700 --> 01:18:15,099
- Δεν τα παρατάς ποτέ;

1021
01:18:15,099 --> 01:18:17,619
- Ναι, έχεις το μέγεθός μας.

1022
01:18:27,151 --> 01:18:28,281
Συλλέξτε αυτό.

1023
01:18:38,217 --> 01:18:39,607
- Ωχ.
- Ωχ.

1024
01:18:50,947 --> 01:18:53,293
- Ώρα να πάμε σπίτι, Κρίσταλ.

1025
01:18:54,553 --> 01:18:57,559
- Όχι, μην την πληγώνεις.

1026
01:18:57,559 --> 01:18:59,992
- Τώρα, τι έχουμε εδώ;

1027
01:19:04,528 --> 01:19:06,700
Δύο στην τιμή του ενός.

1028
01:19:09,745 --> 01:19:10,614
- Μελίσα.

1029
01:19:15,841 --> 01:19:16,709
- Όχι!

1030
01:19:53,292 --> 01:19:55,030
- Σπάσε το μενταγιόν.

1031
01:19:58,823 --> 01:19:59,692
- Όχι!

1032
01:20:03,153 --> 01:20:04,021
Όχι!

1033
01:20:11,490 --> 01:20:13,310
- Μπαμπά, κάνε κάτι.

1034
01:20:13,310 --> 01:20:14,178
- Κρύσταλλο.

1035
01:20:22,361 --> 01:20:23,802
Κρύσταλλο.

1036
01:20:23,802 --> 01:20:25,247
Κρύσταλλο.

1037
01:20:25,247 --> 01:20:27,071
Δεν πρέπει να μας αφήσεις.

1038
01:20:29,115 --> 01:20:29,984
- Μαγεία.

1039
01:20:36,964 --> 01:20:37,832
Ποτέ.

1040
01:20:39,342 --> 01:20:40,211
Στάση.

1041
01:20:41,919 --> 01:20:42,787
πιστεύοντας.

1042
01:21:08,735 --> 01:21:12,653
- Με όλα όσα κάνουν οι καλικάντζαροι
σήμερα το πρωί μόνο αυτό,

1043
01:21:12,653 --> 01:21:16,911
ναι, οι καλικάντζαροι και οι πιξί
και ξωτικά και καλικάντζαρους.

1044
01:21:18,217 --> 01:21:22,388
Ευγενικές νεράιδες, ευγενικές
ξωτικά, ελάτε μαζί μας σήμερα.

1045
01:21:25,053 --> 01:21:29,300
Γυαλίζουν το μικρό τους
μπότες, κάθε μία.

1046
01:21:29,300 --> 01:21:30,169
Λα-λα-λα.

1047
01:21:31,421 --> 01:21:35,841
Ευγενικές νεράιδες, ευγενικές
ξωτικά, ελάτε μαζί μας...

1048
01:21:35,841 --> 01:21:36,710
-Κυρία Μαρτινέτ;

1049
01:21:36,710 --> 01:21:37,578
- Ημέρα.

1050
01:21:37,578 --> 01:21:38,593
- [Διευθυντής] Πρέπει να μιλήσουμε.

1051
01:21:38,593 --> 01:21:41,460
- Διευθυντής, ω, είναι υπέροχο.

1052
01:21:44,069 --> 01:21:45,641
Γειά σου.

1053
01:21:45,641 --> 01:21:48,829
Ω, είναι υπέροχο, βλέπω,
οι νεράιδες είναι αληθινές, το ήξερες;

1054
01:21:48,829 --> 01:21:49,698
- Ναι.

1055
01:21:49,698 --> 01:21:50,655
- Ναι, εσύ;

1056
01:21:50,655 --> 01:21:52,689
Δεν καταλαβαίνεις ότι τους έχω δει.

1057
01:21:52,689 --> 01:21:55,731
Τους έχω δει, είναι παντού.

1058
01:21:59,461 --> 01:22:00,938
- Τρελός, πολύ τρελός.

1059
01:22:17,930 --> 01:22:20,608
Ακούω ότι είναι η μεγαλύτερη πώληση
βιβλίο ακόμα, συγχαρητήρια.

1060
01:22:20,608 --> 01:22:22,172
- Λοιπόν, ευχαριστώ.

1061
01:22:26,792 --> 01:22:28,104
- [Μπρέντα] Γεια, Μελίσα.

1062
01:22:28,104 --> 01:22:29,077
- Γεια, Μπρέντα.

1063
01:22:29,077 --> 01:22:30,477
- Έχετε ακούσει τα νέα;

1064
01:22:30,477 --> 01:22:32,468
Έχουμε έναν νέο καθηγητή Φυσικών Επιστημών.

1065
01:22:32,468 --> 01:22:33,336
- Πού;

1066
01:22:37,093 --> 01:22:37,962
- Κρύσταλλο!

1067
01:22:44,895 --> 01:22:45,763
Πατερούλης!

1068
01:22:54,066 --> 01:22:54,935
- Τομ;

1069
01:22:56,189 --> 01:22:57,753
είσαι καλά;

1070
01:22:59,957 --> 01:23:01,434
- Ναι, είμαι καλά.

1071
01:23:03,646 --> 01:23:04,862
Περίμενε ένα λεπτό.

1072
01:23:06,571 --> 01:23:10,134
Κρίσταλ, είπες Τομ, ξέρεις ποιος είμαι.

1073
01:23:12,934 --> 01:23:17,279
- Έχω την αίσθηση ότι είναι αυτό
θα είναι μια πραγματικά υπέροχη χρονιά.

1074
01:23:30,031 --> 01:23:32,950
- Αγόρι, παραβιάσαμε όλους τους κανόνες;

1075
01:23:32,950 --> 01:23:35,359
Όχι μόνο της δώσαμε πίσω τη μαγεία της,

1076
01:23:35,359 --> 01:23:37,910
της δώσαμε και τη μνήμη της.

1077
01:23:37,910 --> 01:23:40,804
- Λοιπόν, με ξέρεις, α
κορόιδο για αίσιο τέλος.

1078
01:23:40,804 --> 01:23:42,107
- Ναι και εγώ.

1079
01:23:43,743 --> 01:23:46,436
Λοιπόν, τι θα κάνουμε τώρα;

1080
01:23:47,488 --> 01:23:48,642
Επιστροφή στη Χώρα των Νεραϊδών;

1081
01:23:48,642 --> 01:23:49,788
- Όχι.

1082
01:23:49,788 --> 01:23:51,270
να σου πω τι,

1083
01:23:51,270 --> 01:23:54,148
ας πάμε για ένα δυο cheeseburger.

1084
01:23:54,148 --> 01:23:56,740
- Τι υπέροχη ιδέα.

1085
01:23:56,740 --> 01:23:58,391
Προχωρήστε, κύριε.

1086
01:23:58,391 --> 01:24:00,041
Η κοιλιά μου περιμένει.

1087
01:24:00,041 --> 01:24:02,561
- Εσύ και η κοιλιά σου, Όντκιν.

1088
01:24:14,393 --> 01:24:16,603
Ξέρεις, μόλις σκεφτόμουν,

1089
01:24:16,603 --> 01:24:18,219
μερικοί έξυπνοι τύποι σαν εμάς

1090
01:24:18,219 --> 01:24:21,140
θα μπορούσε πιθανώς να ξεκινήσει το δικό μας
δικό του πρακτορείο ντετέκτιβ.

1091
01:24:21,140 --> 01:24:22,008
- Ναι.

1092
01:24:23,179 --> 01:24:25,009
- Ένα μικρό γραφείο,

1093
01:24:25,009 --> 01:24:27,134
μια μαμά να απαντά στο τηλέφωνο,

1094
01:24:27,134 --> 01:24:29,340
και μπα-ντα-μπινγκ, είμαστε στην επιχείρηση.

1095
01:24:29,340 --> 01:24:30,533
- Ναι.

1096
01:24:30,533 --> 01:24:34,309
Η Υπηρεσία Ντετέκτιβ Oddkin-Bodkin.

1097
01:24:34,309 --> 01:24:36,783
- Α, όχι, σκεφτόμουν περισσότερο

1098
01:24:36,783 --> 01:24:38,694
Bodkin και Συνεργάτες.

1099
01:24:40,189 --> 01:24:41,802
- Ποιος είναι ο συνεργάτης;

1100
01:24:41,802 --> 01:24:43,202
- Λοιπόν, εσύ.

1101
01:24:43,202 --> 01:24:46,338
- Εγώ, γιατί εγώ, γιατί είμαι ο συνεργάτης;

1102
01:24:46,338 --> 01:24:49,457
- Είναι πολύ σημαντικό
θέση ως συνεργάτης,

1103
01:24:49,457 --> 01:24:53,445
θα κερδίσεις σχεδόν τόσα χρήματα με μένα.

1104
01:24:53,445 --> 01:24:56,332
- Γεια, γεια, κρεμάστε ένα
λεπτό, υπομονή, υπομονή,

1105
01:24:56,332 --> 01:24:57,605
δεν είναι σωστό, ξέρεις;

1106
01:24:57,605 --> 01:24:58,474
- [Μπόντκιν] Γιατί;

1107
01:24:58,474 --> 01:25:00,246
- Λοιπόν, είμαι μια ίντσα ψηλότερος από σένα.

1108
01:25:00,246 --> 01:25:02,276
- [Μπόντκιν] Λοιπόν, το μέγεθος έχει
καμία σχέση με αυτό.

1109
01:25:02,276 --> 01:25:03,842
Εννοώ, είσαι πιο φαρδύς από μένα.

1110
01:25:03,842 --> 01:25:06,683
- Έι, αυτό είναι, φέρε
το στομάχι μου σε αυτό.

1111
01:25:06,683 --> 01:25:10,332
- Δεν είμαι εγώ που τρώω τρία
cheeseburgers όλα μαζί.

1112
01:25:10,332 --> 01:25:12,026
- [Oddkin] Ναι, αλλά
τι γίνεται με αυτό το τουρσί;

1113
01:25:12,026 --> 01:25:13,599
- [Μπόντκιν] Αλλά δεν σου αρέσουν τα τουρσιά.

1114
01:25:13,599 --> 01:25:14,488
- [Oddkin] Ξέρω ότι δεν μου αρέσουν τα τουρσιά.

1115
01:25:14,488 --> 01:25:15,934
- [Μπόντκιν] Τότε γιατί το κάνεις
πρέπει να συνεχίσουμε να μιλάμε

1116
01:25:15,934 --> 01:25:17,250
τουρσιά όλη την ώρα;

1117
01:25:17,250 --> 01:25:18,859
- [Oddkin] Πες μου πότε.

1118
01:25:18,859 --> 01:25:20,260
- [Μπόντκιν] Κοίτα, Όντκιν.

1119
01:25:20,260 --> 01:25:23,661
Μένεις με εμένα και με το
ο κόσμος θα είναι το στρείδι σου.

1120
01:25:23,661 --> 01:25:26,239
- [Oddkin] Ουφ, δεν μου αρέσουν τα στρείδια.

1121
01:25:26,239 --> 01:25:29,974
- [Μπόντκιν] Ουφ, πάρε
αυτό το ρόπαλο του κρίκετ, συνέχισε.

1122
01:25:29,974 --> 01:25:33,189
Θα έχουμε ένα παιχνίδι εδώ, έλα.

1123
01:25:34,317 --> 01:25:35,186
Ερχομαι.

1124
01:25:35,186 --> 01:25:36,838
Τώρα, πάμε τώρα.

1125
01:25:36,838 --> 01:25:39,611
Δείτε το σκυλάκι, να πάμε.

1126
01:25:39,611 --> 01:25:40,932
Σοβαρά, Oddkin, κατάλαβε.

1127
01:25:40,932 --> 01:25:41,994
- [Oddkin] Δεν το καταλαβαίνω.

1128
01:25:41,994 --> 01:25:43,143
- [Μπόντκιν] Ω, έλα
πάνω, μη μου το δίνεις,

1129
01:25:43,143 --> 01:25:44,153
το κυνηγάς.

1130
01:25:44,153 --> 01:25:46,846
- [Oddkin] Δεν θα έφτανα ποτέ εκεί.


