1
00:00:14,797 --> 00:00:16,877
[música tierna]
2
00:00:20,547 --> 00:00:22,377
[ruidos del motor del avión]
3
00:00:52,838 --> 00:00:54,838
[música tranquila y disonante]
4
00:01:32,255 --> 00:01:34,255
[música lúgubre]
5
00:01:52,047 --> 00:01:54,167
[Noé] El principio es el fin.
6
00:01:56,005 --> 00:01:58,125
Y el fin es el principio.
7
00:02:00,338 --> 00:02:02,378
Todo está conectado.
8
00:02:05,088 --> 00:02:06,838
El futuro
9
00:02:07,505 --> 00:02:08,955
el pasado
10
00:02:09,630 --> 00:02:11,210
y el presente.
11
00:02:13,755 --> 00:02:16,585
No pude decirle quién era su madre.
12
00:02:19,963 --> 00:02:25,713
Así como no puedo decírtelo
cuál es tu provisión.
13
00:02:28,463 --> 00:02:30,553
Y lo que tengo que hacer hoy.
14
00:02:32,505 --> 00:02:36,255
He pensado en este momento
durante muchos años.
15
00:02:36,338 --> 00:02:40,378
mi yo mayor
quería decirme algo.
16
00:02:40,963 --> 00:02:42,963
Pero no pudo.
17
00:02:43,047 --> 00:02:45,047
[música siniestra]
18
00:02:49,338 --> 00:02:52,418
Si supieras lo que sé ahora,
19
00:02:53,963 --> 00:02:58,423
no harías lo que debes,
lo que me permite llegar a este momento.
20
00:02:59,547 --> 00:03:01,707
No puedo existir en el aquí y ahora
21
00:03:01,797 --> 00:03:06,167
si no vas
exactamente de la misma manera que lo hice yo.
22
00:03:10,755 --> 00:03:12,335
Nunca somos libres
23
00:03:13,838 --> 00:03:15,458
en lo que hacemos,
24
00:03:17,047 --> 00:03:20,127
porque nuestra voluntad tampoco es libre.
25
00:03:27,880 --> 00:03:29,590
Todo está preparado.
26
00:03:29,672 --> 00:03:31,672
[música tensa]
27
00:03:32,463 --> 00:03:34,053
Debes irte ahora.
28
00:03:44,672 --> 00:03:47,012
[música de suspenso]
29
00:04:06,463 --> 00:04:09,343
[Suena "Adiós" de Apparat]
30
00:04:09,422 --> 00:04:12,012
♪ Extiende tus manos ♪
31
00:04:12,088 --> 00:04:14,758
♪ Dame una señal ♪
32
00:04:14,838 --> 00:04:17,588
♪ Deja tus mentiras ♪
33
00:04:20,463 --> 00:04:23,133
♪ Acuéstate a mi lado ♪
34
00:04:23,213 --> 00:04:26,673
♪ No escuches cuando grito ♪
35
00:04:26,755 --> 00:04:30,415
♪ Entierra tus dudas y duérmete ♪
36
00:04:30,505 --> 00:04:34,085
♪ Por ninguno de los dos ♪
37
00:04:34,172 --> 00:04:36,922
♪ Ni nunca ♪
38
00:04:37,005 --> 00:04:39,545
♪ Adiós ♪
39
00:04:41,838 --> 00:04:44,458
♪ Ni nunca ♪
40
00:04:44,547 --> 00:04:47,007
♪ Ni nunca ♪
41
00:04:47,088 --> 00:04:50,708
♪ Adiós ♪
42
00:04:52,797 --> 00:04:56,297
♪ Ni nunca ♪
43
00:04:56,380 --> 00:04:58,550
♪ Ni nunca ♪
44
00:04:58,630 --> 00:05:01,710
♪ Adiós ♪
45
00:05:03,922 --> 00:05:07,132
♪ Adiós ♪
46
00:05:14,963 --> 00:05:18,673
♪ Adiós ♪
47
00:05:33,713 --> 00:05:36,133
27 DE JUNIO DE 2020
48
00:05:36,213 --> 00:05:40,093
EL DÍA DEL APOCALIPSIS
49
00:05:40,172 --> 00:05:41,842
[tictac]
50
00:05:50,463 --> 00:05:52,263
REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
PASAPORTE
51
00:06:06,172 --> 00:06:09,052
[joven Jonas] Mi yo futuro
intentó cerrar el agujero.
52
00:06:10,172 --> 00:06:12,052
Para revertirlo todo.
53
00:06:14,755 --> 00:06:17,835
El paso estaba cerrado
pero el ciclo no se rompió.
54
00:06:18,630 --> 00:06:23,210
Pero dijiste que podíamos cambiar
un factor de la ecuación para que él...
55
00:06:26,630 --> 00:06:29,300
Así tendría éxito la próxima vez.
56
00:06:29,922 --> 00:06:32,592
Entonces nada de esta mierda enfermiza
sucederá alguna vez.
57
00:06:33,213 --> 00:06:35,013
Mikkel no desaparecerá.
58
00:06:36,338 --> 00:06:38,048
Michael no se ahorcará.
59
00:06:42,005 --> 00:06:43,295
Tu padre no morirá.
60
00:06:43,380 --> 00:06:45,460
[música tranquila y tensa]
61
00:06:55,672 --> 00:06:59,632
Las cosas grandes y las pequeñas
No sigas las mismas reglas.
62
00:06:59,713 --> 00:07:02,463
No podremos cambiar
el gran esquema de las cosas...
63
00:07:08,172 --> 00:07:09,342
sino los detalles.
64
00:07:13,588 --> 00:07:15,458
Cambiamos un grano de arena,
65
00:07:18,297 --> 00:07:20,337
y con eso, el mundo entero.
66
00:07:20,422 --> 00:07:22,422
[música amenazante]
67
00:07:28,672 --> 00:07:30,342
[Bartosz] ¿Cómo era la abuela?
68
00:07:30,838 --> 00:07:32,458
Quiero decir, como madre.
69
00:07:33,505 --> 00:07:36,045
¿Por qué de repente eso sería tan interesante?
70
00:07:39,380 --> 00:07:41,210
Ella no está muerta, ¿sabes?
71
00:07:42,297 --> 00:07:43,877
¿Qué significa qué?
72
00:07:44,588 --> 00:07:46,088
Ella estaba aquí.
73
00:07:46,588 --> 00:07:48,088
El otoño pasado.
74
00:07:49,463 --> 00:07:51,463
Después de que Mikkel desapareciera.
75
00:07:54,005 --> 00:07:55,295
Ella...
76
00:07:56,463 --> 00:07:58,383
Ella te dejó esto.
77
00:08:01,588 --> 00:08:02,878
Aquí.
78
00:08:17,922 --> 00:08:19,922
Ella dijo que lo sentía.
79
00:08:22,422 --> 00:08:24,842
Y que si pudiera retroceder el tiempo...
80
00:08:27,213 --> 00:08:29,383
ella cambiaría la forma en que sucedieron las cosas.
81
00:08:34,880 --> 00:08:36,260
[llora suavemente]
82
00:08:47,880 --> 00:08:49,380
Volveré.
83
00:08:51,255 --> 00:08:52,625
Prometo.
84
00:08:56,505 --> 00:08:58,335
¿Adónde vas ahora?
85
00:08:59,380 --> 00:09:01,380
[música tranquila y lúgubre]
86
00:09:05,005 --> 00:09:05,955
[la puerta se cierra]
87
00:09:20,172 --> 00:09:21,922
¿Sabes qué es esto?
88
00:09:26,963 --> 00:09:29,213
es una orden de allanamiento
para la planta nuclear.
89
00:09:31,172 --> 00:09:33,212
La planta tiene condiciones especiales.
90
00:09:33,297 --> 00:09:36,207
[Clausen] El juez dictó
la orden inmediatamente.
91
00:09:36,880 --> 00:09:38,090
yo creo,
92
00:09:38,838 --> 00:09:42,878
Dada la situación, puede que le interese.
en lo que hay para encontrar allí.
93
00:09:43,755 --> 00:09:46,415
Por la investigación en su contra.
94
00:09:52,463 --> 00:09:54,053
GARANTÍA
95
00:09:55,672 --> 00:09:59,212
Tal vez no pueda probar
que mi hermano fue asesinado,
96
00:10:01,797 --> 00:10:04,337
pero te atraparé
por lo que está pasando aquí.
97
00:10:10,755 --> 00:10:11,835
[la puerta se cierra]
98
00:10:12,463 --> 00:10:14,383
Debes sacarme.
99
00:10:14,463 --> 00:10:16,053
No hay manera.
100
00:10:16,797 --> 00:10:18,457
Esto está sucediendo.
101
00:10:20,088 --> 00:10:22,958
¡No puedes dejarlo entrar al sitio!
102
00:10:24,422 --> 00:10:26,302
Quizás sea mejor así.
103
00:10:26,380 --> 00:10:29,050
tal vez sea bueno
si todo está a la vista.
104
00:10:35,880 --> 00:10:38,420
-[golpes fuertes]
-[sonando el timbre]
105
00:10:40,380 --> 00:10:44,460
-[golpeando]
-[timbre monótono]
106
00:10:50,005 --> 00:10:53,795
Martha, no quería nada de esto.
Por favor, créanme.
107
00:10:53,880 --> 00:10:56,800
-Pero escúchame ahora.
-¿Qué estás haciendo aquí?
108
00:10:56,880 --> 00:10:58,170
Entra.
109
00:10:59,713 --> 00:11:01,383
¿Por qué estás aquí?
110
00:11:03,588 --> 00:11:05,298
¿Qué deseas?
111
00:11:06,130 --> 00:11:08,010
Tienes que venir conmigo, por favor.
112
00:11:09,963 --> 00:11:12,263
-Es mi culpa que todos aquí estén condenados.
-¿Qué?
113
00:11:12,338 --> 00:11:15,048
Todo aquí
explotará en unas pocas horas.
114
00:11:15,672 --> 00:11:19,842
Todo empezará de nuevo.
El futuro comenzará, un nuevo ciclo.
115
00:11:19,922 --> 00:11:21,382
¿Qué estás diciendo?
116
00:11:23,880 --> 00:11:25,590
Créame, por favor.
117
00:11:30,963 --> 00:11:32,803
Sólo tienes que confiar en mí.
118
00:11:41,922 --> 00:11:45,012
[Martha jadea, respirando pesadamente]
119
00:11:49,588 --> 00:11:51,298
[en voz baja] Esto no está bien.
120
00:11:52,672 --> 00:11:54,422
No estamos en lo cierto.
121
00:11:57,422 --> 00:11:58,962
Por favor vete.
122
00:12:02,213 --> 00:12:03,263
No.
123
00:12:08,088 --> 00:12:10,458
-No puedo dejarte ir esta vez.
-Me estás haciendo daño.
124
00:12:10,547 --> 00:12:13,547
Te vi morir una vez.
No dejaré que eso vuelva a suceder.
125
00:12:14,963 --> 00:12:17,553
-Déjame ir.
-No puedo hacer eso.
126
00:12:23,005 --> 00:12:25,835
Te prometí que lo arreglaría.
127
00:12:25,922 --> 00:12:27,592
Y lo haré.
128
00:12:28,880 --> 00:12:30,800
[música inquietante]
129
00:12:32,672 --> 00:12:36,802
SEIS HORAS PARA EL APOCALIPSIS
130
00:12:45,547 --> 00:12:46,757
¿Dónde está la máquina?
131
00:12:50,380 --> 00:12:52,010
¿Dónde está la maldita máquina?
132
00:12:53,213 --> 00:12:54,383
Mi madre lo tiene.
133
00:12:57,588 --> 00:12:59,168
Eso no está bien.
134
00:13:00,838 --> 00:13:02,668
Así no es como debería suceder.
135
00:13:03,880 --> 00:13:05,300
Todo esto es culpa mía.
136
00:13:06,255 --> 00:13:08,795
¿Por qué no me dijo qué hacer?
137
00:13:09,297 --> 00:13:11,127
¿Por qué me dijo todo esto?
138
00:13:12,005 --> 00:13:15,755
Me cuenta como funciona
entonces no me dice que hacer?
139
00:13:17,922 --> 00:13:20,802
Podría ser que lo hiciste exactamente
lo que él quería que hicieras.
140
00:13:21,505 --> 00:13:25,455
Para mostrarnos cómo funciona.
Ese podría haber sido tu único trabajo.
141
00:13:27,297 --> 00:13:28,547
Mierda.
142
00:13:30,255 --> 00:13:31,295
Mierda.
143
00:13:31,922 --> 00:13:35,302
-[Magnus] ¿A dónde vas?
-¡A encontrar la maldita máquina!
144
00:13:43,922 --> 00:13:45,092
[Katharina] ¿Hola?
145
00:13:45,172 --> 00:13:47,172
[música tensa]
146
00:13:52,547 --> 00:13:53,757
¿Jonás?
147
00:14:01,630 --> 00:14:03,010
¿Jonás?
148
00:14:38,380 --> 00:14:40,380
[música misteriosa]
149
00:15:03,755 --> 00:15:06,415
SIGUE LA SEÑAL
150
00:15:14,838 --> 00:15:16,258
¿Qué es esto?
151
00:15:16,338 --> 00:15:17,838
[Jonas] El pasaje.
152
00:15:18,963 --> 00:15:22,553
-Lo estamos reabriendo.
-Pero dijiste que querías cerrarlo.
153
00:15:23,047 --> 00:15:24,547
En el futuro.
154
00:15:24,922 --> 00:15:27,212
O el pasado, tu futuro.
155
00:15:30,963 --> 00:15:32,673
Me tomó mucho tiempo aceptar
156
00:15:32,755 --> 00:15:35,915
que tuve que ayudar a empezar
el desastre que quería evitar.
157
00:15:36,713 --> 00:15:39,303
-¿Cómo sabes todo esto?
-Los últimos 12 meses.
158
00:15:40,213 --> 00:15:44,673
Me enseñaste todo,
sobre el futuro y el pasado.
159
00:15:45,672 --> 00:15:49,382
Todo lo que ha pasado.
Todo lo que sucederá.
160
00:15:51,505 --> 00:15:52,875
Hay dos partidos.
161
00:15:53,755 --> 00:15:58,005
Adam y Sic Mundus quieren un mundo nuevo.
Tú y yo queremos salvar este.
162
00:16:00,047 --> 00:16:01,757
¿Quién es Adán?
163
00:16:10,338 --> 00:16:11,958
[tictac]
164
00:16:13,463 --> 00:16:15,553
[música lúgubre]
165
00:16:20,088 --> 00:16:22,088
[la puerta de metal cruje]
166
00:16:57,297 --> 00:17:00,377
-¿Qué es esto?
-Ésta es la única zona segura.
167
00:17:03,338 --> 00:17:05,008
Por favor, no lo hagas, Marta.
168
00:17:05,088 --> 00:17:06,338
Por favor.
169
00:17:06,922 --> 00:17:08,632
¿Por qué haces esto?
170
00:17:09,797 --> 00:17:12,167
Porque sé lo que pasará hoy.
171
00:17:16,505 --> 00:17:18,045
Sobre Mikkel...
172
00:17:20,338 --> 00:17:21,548
¿Lo dijiste en serio?
173
00:17:23,422 --> 00:17:25,422
[música triste]
174
00:17:31,505 --> 00:17:32,915
Eso significa...
175
00:17:35,797 --> 00:17:37,507
No quería nada de esto, Martha.
176
00:17:38,088 --> 00:17:39,838
Me mantuviste vivo.
177
00:17:40,547 --> 00:17:42,457
Todavía estoy aquí gracias a ti.
178
00:17:44,047 --> 00:17:47,417
Jonás volverá.
Todo sucederá como siempre.
179
00:17:48,088 --> 00:17:51,588
Pero no puedo dejar de esperar
que todavía puedo cambiar las cosas.
180
00:17:51,672 --> 00:17:52,882
Tengo que intentarlo.
181
00:17:54,463 --> 00:17:56,133
Jonás regresa.
182
00:17:59,005 --> 00:18:01,755
Prométeme
No abandonarás este búnker por nada.
183
00:18:02,713 --> 00:18:04,263
No importa qué.
184
00:18:09,088 --> 00:18:10,668
Lo siento mucho.
185
00:18:12,755 --> 00:18:14,255
[cerraduras de puertas]
186
00:18:46,463 --> 00:18:48,173
POLICÍA
187
00:18:54,255 --> 00:18:56,125
DESAPARECIDO
188
00:18:58,047 --> 00:18:58,877
[la puerta se abre]
189
00:18:58,963 --> 00:19:02,133
Carlota. Pensé que todavía estabas enferma.
190
00:19:02,213 --> 00:19:04,383
-¿Está Clausen aquí?
-No.
191
00:19:04,463 --> 00:19:08,213
Clausen hizo arrestar a Aleksander
y consiguió una orden de registro para la planta.
192
00:19:08,297 --> 00:19:10,207
Él está en camino hacia allí.
193
00:19:10,922 --> 00:19:12,092
Carlota.
194
00:19:16,088 --> 00:19:18,508
Yo... tengo algo que decirte.
195
00:19:33,713 --> 00:19:35,843
En la... instalación nuclear...
196
00:19:37,338 --> 00:19:39,918
Aleksander enterró algo
en el concreto.
197
00:19:42,213 --> 00:19:43,843
Residuos radiactivos.
198
00:19:45,172 --> 00:19:47,012
Y lo ayudé.
199
00:19:48,880 --> 00:19:49,960
Lo lamento.
200
00:19:51,755 --> 00:19:52,915
Esa es la causa.
201
00:19:53,672 --> 00:19:55,262
-¿Qué?
-Está todo conectado.
202
00:19:55,338 --> 00:19:58,548
dijo que tiene que ver con algo
en esa instalación.
203
00:19:59,172 --> 00:20:01,512
-Joñas lo sabía.
-¿Encontraron a Jonás?
204
00:20:01,588 --> 00:20:03,588
No, viajó hasta aquí desde el futuro.
205
00:20:05,005 --> 00:20:06,505
¡Tenemos que irnos!
206
00:20:09,088 --> 00:20:10,168
¡Wöller!
207
00:20:11,088 --> 00:20:12,258
¡Vamos!
208
00:20:15,255 --> 00:20:16,375
PARA CARLOTA
209
00:20:16,463 --> 00:20:20,213
[Peter] Maldita sea, Charlotte, ¿dónde estás?
¿Está Franziska contigo?
210
00:20:20,297 --> 00:20:22,257
Llámame cuando escuches esto.
211
00:20:22,338 --> 00:20:24,338
[música tranquila y lúgubre]
212
00:20:43,047 --> 00:20:44,337
Nos vamos.
213
00:20:44,922 --> 00:20:46,262
¿Para ir a dónde?
214
00:20:46,755 --> 00:20:49,045
No creo que sea...
215
00:20:49,130 --> 00:20:50,710
seguro de qué creer.
216
00:20:50,797 --> 00:20:52,837
pero el dijo
217
00:20:52,922 --> 00:20:55,512
solo aquellos en el...
218
00:20:55,588 --> 00:20:57,008
el búnker...
219
00:20:58,338 --> 00:20:59,628
sobrevivirá.
220
00:21:04,005 --> 00:21:06,085
¿Qué pasa con mamá y Franziska?
221
00:21:09,588 --> 00:21:12,838
Todo estará bien.
222
00:21:15,505 --> 00:21:17,585
[música inquietante]
223
00:21:22,880 --> 00:21:24,920
CUATRO HORAS HASTA EL APOCALIPSIS
224
00:21:25,005 --> 00:21:28,005
[trabajador de planta] No lo hago del todo
entender lo que estás esperando.
225
00:21:28,088 --> 00:21:29,798
el sitio es enorme
226
00:21:29,880 --> 00:21:32,550
y mañana
ahí está el apagado controlado.
227
00:21:32,630 --> 00:21:34,170
mi madre siempre decía
228
00:21:34,255 --> 00:21:38,755
sólo porque una tarea es desalentadora
no significa que no puedas lidiar con eso.
229
00:21:40,088 --> 00:21:42,048
¿Qué hay detrás de esta puerta?
230
00:21:42,130 --> 00:21:43,460
El, um...
231
00:21:43,547 --> 00:21:45,957
el banco de cocina del antiguo reactor.
232
00:21:46,672 --> 00:21:49,012
No se ha utilizado desde los años 90.
233
00:21:49,088 --> 00:21:51,008
Voy a echar un vistazo.
234
00:21:52,880 --> 00:21:56,170
No puedes abrir la puerta para echar un vistazo.
Radiación.
235
00:21:56,963 --> 00:22:00,843
Y, sinceramente, no creo
encontrarías cualquier cosa allí de todos modos.
236
00:22:03,838 --> 00:22:05,918
[música lúgubre]
237
00:22:26,172 --> 00:22:28,802
ÁLBUM DE FOTOS
MIGUEL
238
00:22:42,255 --> 00:22:44,165
[música tierna y misteriosa]
239
00:23:05,297 --> 00:23:06,457
[sollozos]
240
00:23:10,422 --> 00:23:11,922
[la puerta se abre]
241
00:23:12,005 --> 00:23:13,795
JUSTO DESPUÉS DE GRADUARSE LA ESCUELA SECUNDARIA
242
00:23:17,255 --> 00:23:18,585
[Jonas] Katharina.
243
00:23:26,172 --> 00:23:28,342
¿Cómo se trabaja esta máquina?
244
00:23:34,755 --> 00:23:36,415
[Jonas] ¿De dónde lo sacaste?
245
00:23:39,213 --> 00:23:41,463
¿Cómo podrá Mikkel volver a casa?
246
00:23:42,422 --> 00:23:45,512
Incluso si te lo dijera, no puede suceder.
247
00:23:46,672 --> 00:23:51,092
No quieres que vuelva.
Entonces ni siquiera habrías nacido.
248
00:23:51,172 --> 00:23:53,092
Ojalá fuera así de simple.
249
00:23:54,963 --> 00:23:57,303
Pero las cosas en el pasado
simplemente no se puede cambiar.
250
00:23:57,922 --> 00:24:00,882
Mikkel no puede volver
porque ya existo.
251
00:24:01,797 --> 00:24:04,087
Mikkel pertenece aquí. No lo haces.
252
00:24:04,547 --> 00:24:06,547
No deberías existir en absoluto.
253
00:24:07,963 --> 00:24:09,263
Sí.
254
00:24:11,588 --> 00:24:14,458
Daría mi vida por la suya si pudiera.
255
00:24:15,213 --> 00:24:18,263
¡Pero no puedo, maldita sea!
Porque mi futuro ya existe.
256
00:24:20,172 --> 00:24:23,052
Así como tú no podrás
para traer de vuelta a Mikkel.
257
00:24:25,172 --> 00:24:27,302
Entonces ¿por qué decidiste venir?
258
00:24:28,088 --> 00:24:30,668
Bueno, pensé
Podría prevenir el origen.
259
00:24:31,922 --> 00:24:33,592
Está fuera de nuestro control.
260
00:24:34,213 --> 00:24:35,963
Adán es el punto final.
261
00:24:36,505 --> 00:24:39,755
Tal vez no pueda evitarlo
de convertirse en lo que es.
262
00:24:40,422 --> 00:24:43,092
Pero ¿qué ha sido de mí? Puedo parar.
263
00:25:05,588 --> 00:25:07,758
Sé que me han mentido.
264
00:25:11,130 --> 00:25:13,380
Nunca salvaste a nadie.
265
00:25:13,963 --> 00:25:15,513
Ninguno de ellos.
266
00:25:20,338 --> 00:25:23,088
No podemos escapar de nuestro destino, ninguno de nosotros.
267
00:25:23,880 --> 00:25:25,880
Ni tú ni yo.
268
00:25:31,505 --> 00:25:34,125
No estás librando una guerra contra Dios.
269
00:25:35,838 --> 00:25:38,128
Lo estás librando contra la humanidad.
270
00:25:38,213 --> 00:25:40,133
[música amenazante]
271
00:25:42,880 --> 00:25:44,710
Aquí están las últimas páginas.
272
00:25:46,005 --> 00:25:47,665
Me usaste.
273
00:25:49,213 --> 00:25:50,843
Me hizo hacer lo que querías.
274
00:25:52,463 --> 00:25:54,923
Pero ahora sé lo que tengo que hacer.
275
00:25:57,588 --> 00:25:59,128
Claudia tenía razón.
276
00:26:00,088 --> 00:26:02,708
aun no entiendes
cómo se juega este juego.
277
00:26:06,297 --> 00:26:07,917
¿Qué estás esperando?
278
00:26:09,922 --> 00:26:11,172
[clics de pistola]
279
00:26:14,630 --> 00:26:16,920
Es hora de quién juega este juego con nosotros.
280
00:26:17,505 --> 00:26:20,045
¿Crees que es tu destino matarme?
281
00:26:20,880 --> 00:26:25,340
pero ese no es tu destino,
así como no es mío morir aquí y ahora.
282
00:26:31,880 --> 00:26:35,550
Sólo cuando nos hemos liberado de la emoción
¿Podemos ser verdaderamente libres?
283
00:26:35,630 --> 00:26:36,800
[clics de pistola]
284
00:26:36,880 --> 00:26:41,590
Sólo cuando estás dispuesto a sacrificarte
lo que más quieres.
285
00:26:43,463 --> 00:26:45,303
Charlotte es tu hija.
286
00:26:46,255 --> 00:26:48,085
ella es la hija de elisabeth
287
00:26:48,588 --> 00:26:50,258
y su madre.
288
00:26:54,213 --> 00:26:56,633
No hay hombre sin culpa.
289
00:26:57,380 --> 00:27:00,760
Ninguno de ellos se ha ganado una plaza
en tu paraíso.
290
00:27:00,838 --> 00:27:02,588
[la puerta se abre]
291
00:27:09,797 --> 00:27:11,707
[música tranquila y amenazante]
292
00:27:13,880 --> 00:27:15,420
[Noé] Inés.
293
00:27:18,713 --> 00:27:20,463
[Adán] Este nudo
294
00:27:20,547 --> 00:27:22,257
sólo se puede deshacer
295
00:27:23,088 --> 00:27:26,258
destruyéndolo por completo.
296
00:27:29,630 --> 00:27:31,420
no podemos
297
00:27:32,213 --> 00:27:33,673
escapar de nuestro destino.
298
00:27:41,713 --> 00:27:43,263
-[disparo]
-[breve gemido]
299
00:27:44,338 --> 00:27:46,008
-[Noé gorgotea]
-[Agnes jadea]
300
00:27:51,505 --> 00:27:53,085
[golpes en el cuerpo]
301
00:27:59,838 --> 00:28:01,008
[suave gorgoteo]
302
00:28:13,088 --> 00:28:15,088
[música lúgubre]
303
00:28:16,213 --> 00:28:17,923
[toque de campanas]
304
00:28:25,547 --> 00:28:27,547
[tintineo de metal]
305
00:28:43,630 --> 00:28:45,010
[zumbido]
306
00:28:49,213 --> 00:28:52,383
-[Claudia] ¿Qué está pasando?
-Este es el momento.
307
00:28:56,588 --> 00:28:58,918
Conectamos pasado y futuro.
308
00:29:00,088 --> 00:29:01,668
[zumbido suave]
309
00:29:07,130 --> 00:29:09,510
[música atmosférica]
310
00:29:32,130 --> 00:29:35,090
[vocalización atmosférica]
311
00:29:41,380 --> 00:29:42,960
[los neumáticos chirrían]
312
00:29:45,588 --> 00:29:47,798
[el canto atmosférico se hace más fuerte]
313
00:29:51,005 --> 00:29:52,205
¿Qué es eso?
314
00:29:52,630 --> 00:29:55,590
Es Jonás.
Ha reabierto el pasaje.
315
00:29:56,338 --> 00:29:58,418
¿Es eso por lo que pasó Mikkel?
316
00:29:59,213 --> 00:30:00,053
Sí.
317
00:30:07,172 --> 00:30:09,092
[El canto atmosférico continúa]
318
00:30:09,172 --> 00:30:11,212
[la puerta se abre y se cierra]
319
00:30:14,422 --> 00:30:15,762
[la puerta se abre]
320
00:30:19,880 --> 00:30:21,300
[Pedro] Marta.
321
00:30:21,838 --> 00:30:23,418
¿Está todo bien?
322
00:30:23,505 --> 00:30:25,295
¿Quién te encerró aquí?
323
00:30:25,922 --> 00:30:29,512
¡Marta, espera, espera, espera!
¡No puedes salir ahí! ¡Marta!
324
00:30:29,588 --> 00:30:32,088
-[pasos subiendo escaleras]
-[respirando pesadamente]
325
00:30:35,172 --> 00:30:37,052
[traqueteo silencioso y zumbido]
326
00:30:37,130 --> 00:30:39,090
[pasos bajando escaleras]
327
00:30:39,172 --> 00:30:40,592
[el canto se desvanece]
328
00:30:41,130 --> 00:30:42,760
-[Magnus] ¿Qué fue eso?
-Mierda.
329
00:30:42,838 --> 00:30:45,918
Era el mismo ruido. Como la cueva.
330
00:30:46,005 --> 00:30:47,875
[Bartosz] Joder. ¿Tienes el dispositivo?
331
00:30:48,922 --> 00:30:50,882
No está ahí arriba ahora.
332
00:30:50,963 --> 00:30:53,303
Y mamá también se ha ido. Marta también.
333
00:30:55,713 --> 00:30:58,213
[Bartosz] ¿Crees que ella está con él?
334
00:30:58,297 --> 00:30:59,457
¿Con Jonás?
335
00:31:00,713 --> 00:31:03,513
Noé tenía razón.
Tenía razón en todo.
336
00:31:03,588 --> 00:31:08,008
Les estoy diciendo chicos,
Jonas es la razón de esta mierda.
337
00:31:20,005 --> 00:31:21,625
[Claudia] ¿Adónde vamos?
338
00:31:34,797 --> 00:31:37,917
Lleva la máquina al búnker,
cerca de la cabaña de Helge.
339
00:31:39,047 --> 00:31:40,917
No tienes mucho tiempo.
340
00:31:42,505 --> 00:31:43,335
¿Y tú?
341
00:31:47,713 --> 00:31:49,553
Tengo que encontrar a mi madre.
342
00:31:50,213 --> 00:31:51,633
Y Marta.
343
00:31:55,963 --> 00:31:57,213
Jonás!
344
00:32:03,672 --> 00:32:08,422
DOS HORAS HASTA EL APOCALIPSIS
345
00:32:09,005 --> 00:32:11,455
[Magnus] Oye, Martha, llámame.
346
00:32:14,130 --> 00:32:15,800
Ninguno de los dos responde.
347
00:32:16,588 --> 00:32:18,088
[suena el teléfono celular]
348
00:32:26,672 --> 00:32:29,012
Mi padre.
Está con Elisabeth en el búnker.
349
00:32:29,838 --> 00:32:32,508
-Quiere que vaya allí.
-¿Al búnker?
350
00:32:33,880 --> 00:32:35,260
[Bartosz] Mierda.
351
00:32:35,922 --> 00:32:37,462
Algo está pasando.
352
00:32:39,338 --> 00:32:40,168
Voy.
353
00:32:43,880 --> 00:32:48,010
Si no están en casa en media hora
Iremos con tu papá.
354
00:32:57,630 --> 00:32:59,840
¿Dónde están mamá y Franziska?
355
00:33:02,088 --> 00:33:03,798
No tengo ni idea.
356
00:33:07,963 --> 00:33:10,923
[Wöller] Entonces este tipo Noah dice
el es tu padre
357
00:33:11,005 --> 00:33:13,625
y él es del futuro...
o no, el pasado.
358
00:33:13,713 --> 00:33:17,463
Y dice el apocalipsis
¿Empieza hoy en Winden?
359
00:33:17,547 --> 00:33:21,167
Y crees que todo esto está conectado
a los contenedores que hay allí?
360
00:33:21,672 --> 00:33:23,592
[música misteriosa]
361
00:33:35,963 --> 00:33:37,803
[la puerta se cierra de golpe]
362
00:33:49,505 --> 00:33:52,545
-[Clausen] ¿Qué es eso?
-La piscina de refrigeración del antiguo reactor.
363
00:33:53,088 --> 00:33:56,508
Aparentemente ha sido sellado
y conviértete en parte del greenfield.
364
00:33:56,588 --> 00:33:57,668
¿Cuando?
365
00:33:58,338 --> 00:33:59,758
Eso, eh...
366
00:34:00,505 --> 00:34:04,205
No lo sé exactamente
pero eso no es nada inusual.
367
00:34:04,297 --> 00:34:08,757
Sellar el viejo reactor es un...
Es el comienzo del desmantelamiento.
368
00:34:09,880 --> 00:34:11,590
Quiero que la abras.
369
00:34:13,005 --> 00:34:13,835
¿En realidad?
370
00:34:15,172 --> 00:34:16,132
Sí.
371
00:34:17,797 --> 00:34:20,257
[Regina] No puedes retenerlo otra noche.
372
00:34:20,338 --> 00:34:23,458
No ha hecho nada.
Todo esto es una tontería.
373
00:34:29,255 --> 00:34:31,455
¿Cuándo se puede visitar a Aleksander?
374
00:34:35,130 --> 00:34:36,550
Entiendo.
375
00:34:42,172 --> 00:34:43,512
Regina.
376
00:34:51,005 --> 00:34:53,005
[música amenazante]
377
00:35:02,630 --> 00:35:04,260
Por favor, no tengas miedo.
378
00:35:07,463 --> 00:35:08,963
Realmente soy yo.
379
00:35:20,422 --> 00:35:22,092
Lo siento mucho.
380
00:35:24,338 --> 00:35:26,458
No fue mi intención irme así.
381
00:35:28,047 --> 00:35:29,627
Te lo explicaré.
382
00:35:32,880 --> 00:35:34,920
Pero ahora tienes que venir conmigo.
383
00:35:43,838 --> 00:35:46,628
-Regina.
-[llorando suavemente]
384
00:35:49,297 --> 00:35:50,917
Lo siento mucho.
385
00:35:54,463 --> 00:35:56,463
[sollozando]
386
00:35:59,255 --> 00:36:00,795
[tictac]
387
00:36:09,672 --> 00:36:11,342
[pasos acercándose]
388
00:36:17,338 --> 00:36:19,298
[música siniestra]
389
00:36:20,838 --> 00:36:22,128
Noé.
390
00:36:22,630 --> 00:36:24,340
Te ves diferente ahora.
391
00:36:26,547 --> 00:36:28,547
Ya sabes, quiero decir, desde la última vez.
392
00:36:29,880 --> 00:36:31,670
Él te envió, ¿no?
393
00:36:32,672 --> 00:36:33,632
Adán.
394
00:36:34,547 --> 00:36:37,457
Siempre me he preguntado
cuando te conviertes en él.
395
00:36:37,547 --> 00:36:39,207
No lo haré.
396
00:36:39,297 --> 00:36:41,667
Nunca haré las cosas que él hizo.
397
00:36:43,297 --> 00:36:45,417
Dijo que dirías ese tipo de cosas.
398
00:36:47,838 --> 00:36:49,958
También dijo que seríamos amigos.
399
00:36:52,130 --> 00:36:53,630
Antes de que me traicionen.
400
00:36:57,047 --> 00:36:58,797
¿Por qué lo sigues?
401
00:36:59,505 --> 00:37:01,295
¿Qué te hizo seguirla?
402
00:37:02,755 --> 00:37:03,665
claudia.
403
00:37:04,880 --> 00:37:06,510
Ambos queremos creer.
404
00:37:06,588 --> 00:37:10,008
nos sujetamos
a la salvación prometida.
405
00:37:13,422 --> 00:37:14,712
Si lo matas...
406
00:37:18,338 --> 00:37:20,628
matas toda esperanza de salvación.
407
00:37:22,463 --> 00:37:24,133
Él es el salvador.
408
00:37:29,088 --> 00:37:30,628
Serás el salvador.
409
00:37:36,588 --> 00:37:38,508
[música lúgubre]
410
00:37:40,297 --> 00:37:41,957
¿Qué es eso?
411
00:37:42,047 --> 00:37:43,417
Léelo.
412
00:37:44,213 --> 00:37:45,673
Es de Marta.
413
00:38:05,963 --> 00:38:07,843
[en voz baja] Esto no puede ser real.
414
00:38:08,672 --> 00:38:10,512
Debes salvarla.
415
00:38:11,672 --> 00:38:13,212
Bartosz, Magnus
416
00:38:13,713 --> 00:38:15,263
y Franziska.
417
00:38:16,047 --> 00:38:18,087
Y más tarde, Agnes y yo.
418
00:38:19,838 --> 00:38:23,458
Este circuito hay que terminarlo.
para que comience el siguiente ciclo.
419
00:38:24,880 --> 00:38:26,710
Tal como lo predice la profecía.
420
00:38:27,588 --> 00:38:29,508
Y para que Marta pueda vivir.
421
00:38:30,713 --> 00:38:32,713
[respirando pesadamente]
422
00:38:34,963 --> 00:38:36,763
No, esto no está bien.
423
00:38:38,380 --> 00:38:39,670
Marta.
424
00:38:52,297 --> 00:38:54,917
[eco rítmico de ritmos metálicos]
425
00:39:13,047 --> 00:39:15,957
[eco rítmico de ritmos metálicos]
426
00:39:41,838 --> 00:39:44,048
[ritmos rítmicos metálicos, música lúgubre]
427
00:39:55,005 --> 00:39:56,835
[burbujeo electrónico]
428
00:39:57,588 --> 00:39:59,588
[zumbido]
429
00:40:01,797 --> 00:40:03,667
[trueno retumbante]
430
00:40:09,880 --> 00:40:13,050
[ritmos rítmicos metálicos, música lúgubre]
431
00:40:22,255 --> 00:40:24,665
[pasos bajando escaleras]
432
00:40:37,130 --> 00:40:38,050
[Pedro] Regina.
433
00:40:48,547 --> 00:40:49,837
Ese eres tú.
434
00:40:53,672 --> 00:40:55,342
Eres Claudio.
435
00:40:55,422 --> 00:40:57,262
[ritmos metálicos, música deprimente]
436
00:41:12,047 --> 00:41:14,087
[música oscura y de suspenso]
437
00:41:15,172 --> 00:41:18,132
SIGUE LA SEÑAL
438
00:41:29,588 --> 00:41:31,508
[música de suspenso]
439
00:41:43,630 --> 00:41:45,880
Tu colega está en el viejo reactor.
440
00:41:54,213 --> 00:41:55,713
[la música de suspenso se desvanece]
441
00:42:24,213 --> 00:42:25,633
¿Mamá?
442
00:42:31,838 --> 00:42:33,088
¿Jonás?
443
00:42:48,088 --> 00:42:49,548
Has vuelto.
444
00:42:53,047 --> 00:42:54,587
Realmente has vuelto.
445
00:42:58,797 --> 00:43:00,457
Te estaba buscando.
446
00:43:03,338 --> 00:43:06,668
-Estoy aquí para decirte...
-Lo sé... todo.
447
00:43:08,255 --> 00:43:11,085
Cuando estábamos parados bajo la lluvia,
Sé por qué dijiste eso.
448
00:43:11,172 --> 00:43:12,552
Mikel...
449
00:43:12,630 --> 00:43:14,260
Lo sé todo.
450
00:43:16,713 --> 00:43:18,593
En el lago, ese eras tú.
451
00:43:48,338 --> 00:43:50,548
Tú y yo somos perfectos el uno para el otro.
452
00:43:51,255 --> 00:43:52,705
Nunca creas en nada más.
453
00:44:13,130 --> 00:44:15,130
[música suave]
454
00:44:17,172 --> 00:44:19,512
[Adam] Y así el círculo se cierra.
455
00:44:22,172 --> 00:44:23,632
[Martha] Jonás, ¿quién es ese?
456
00:44:25,880 --> 00:44:27,800
Dile quién soy.
457
00:44:35,255 --> 00:44:38,755
Te dije todas las piezas del juego.
ya están en posición.
458
00:44:39,547 --> 00:44:41,797
Todo lo que se necesita es un pequeño empujón.
459
00:44:41,880 --> 00:44:43,550
¡Sigues mintiendo!
460
00:44:45,005 --> 00:44:47,455
Lo querías todo exactamente de la misma manera.
461
00:44:47,547 --> 00:44:49,377
¡Tú eres el detonante!
462
00:44:49,463 --> 00:44:51,423
El detonante está en todos nosotros.
463
00:44:52,297 --> 00:44:54,087
Todos y cada uno de nosotros.
464
00:44:55,047 --> 00:44:56,757
¿Por qué quieres esto?
465
00:44:57,588 --> 00:45:00,508
¿Por qué quieres que se repita el terrible futuro?
466
00:45:01,588 --> 00:45:03,958
Lo que se crea hoy
467
00:45:04,047 --> 00:45:05,667
comenzará el final.
468
00:45:06,713 --> 00:45:09,513
La materia oscura debe ser creada.
469
00:45:09,588 --> 00:45:13,048
para que pueda conducirlo a su destino
en el futuro.
470
00:45:13,922 --> 00:45:15,382
El fin de este mundo.
471
00:45:18,255 --> 00:45:20,005
Y yo soy el detonante,
472
00:45:22,213 --> 00:45:24,463
Simplemente no por lo que piensas.
473
00:45:28,630 --> 00:45:30,710
Soy el detonante de...
474
00:45:31,838 --> 00:45:33,338
solo lo que te hará
475
00:45:34,088 --> 00:45:35,758
lo que soy hoy.
476
00:45:38,630 --> 00:45:40,920
[música de suspenso]
477
00:45:41,005 --> 00:45:42,835
-[disparo]
-[jadea]
478
00:45:44,505 --> 00:45:46,415
[Marta jadea]
479
00:45:54,630 --> 00:45:57,710
[Jonas] Estarás bien.
Estarás bien. Estarás bien.
480
00:45:58,672 --> 00:46:00,842
Un dolor que no puedes olvidar.
481
00:46:00,922 --> 00:46:02,842
[Jonas llora] Mar...
482
00:46:03,838 --> 00:46:07,758
-Llevarás este dolor toda tu vida.
-¡Mírame! ¡Mírame!
483
00:46:09,797 --> 00:46:12,417
Hasta que finalmente estés listo
484
00:46:13,755 --> 00:46:15,125
dejar ir.
485
00:46:19,797 --> 00:46:20,707
De ella.
486
00:46:31,713 --> 00:46:33,093
Puedes detenerme.
487
00:46:36,088 --> 00:46:37,758
O puedes intentar salvarla.
488
00:46:45,505 --> 00:46:47,415
Sabrás lo que tienes que hacer.
489
00:46:54,713 --> 00:46:56,423
Por favor no te vayas.
490
00:46:57,630 --> 00:46:59,010
Marta.
491
00:47:00,047 --> 00:47:02,047
Por favor. [llorando suavemente]
492
00:47:04,088 --> 00:47:05,208
Por favor no te vayas.
493
00:47:06,880 --> 00:47:08,960
[zumbido ahogado]
494
00:47:10,672 --> 00:47:12,262
[música de piano tranquila]
495
00:47:18,005 --> 00:47:20,585
[Charlotte] ¡No abras eso! Detener.
496
00:47:20,672 --> 00:47:22,342
¡No abras eso!
497
00:47:22,422 --> 00:47:24,262
Esto es un peligro.
498
00:47:24,338 --> 00:47:27,008
No, señora Doppler. Este es nuestro elefante.
499
00:47:27,088 --> 00:47:29,798
No tienes idea de lo que realmente es todo esto.
500
00:47:30,588 --> 00:47:33,918
-¿Qué es todo esto entonces?
-No se trata de las personas desaparecidas.
501
00:47:34,005 --> 00:47:37,045
Se trata del futuro,
cómo está conectado,
502
00:47:37,130 --> 00:47:39,010
conectado con todos nuestros pasados.
503
00:47:41,297 --> 00:47:42,507
-Ábrelo.
-¡No!
504
00:47:42,588 --> 00:47:45,508
-¡Ábrelo!
-Por favor no lo hagas. ¡No! Es un error.
505
00:47:46,713 --> 00:47:48,763
["Mi cuerpo es una jaula"
por Peter Gabriel juega]
506
00:47:51,255 --> 00:47:54,255
♪ Mi cuerpo es una jaula ♪
507
00:47:55,005 --> 00:47:57,415
-[golpeando]
-[Jonas mayor] ¡Magnus, abre!
508
00:47:58,088 --> 00:48:00,588
-¡Magnus! ¡Abrir!
-[suena el timbre]
509
00:48:00,672 --> 00:48:01,762
¡Rápido!
510
00:48:02,505 --> 00:48:03,665
¡Magnus!
511
00:48:05,255 --> 00:48:07,585
[Magnus] ¿Qué diablos?
¿Quién eres? ¡Ey!
512
00:48:10,963 --> 00:48:12,213
[Bartosz] Ese es él.
513
00:48:12,297 --> 00:48:13,587
Eres tú.
514
00:48:14,422 --> 00:48:16,092
Eres Jonás.
515
00:48:16,172 --> 00:48:19,632
-Todo esto es culpa tuya.
-Sí, es mi culpa. Lo sé.
516
00:48:19,713 --> 00:48:22,013
-Pero estoy aquí para salvarlos a todos.
-¿De qué?
517
00:48:22,922 --> 00:48:25,172
-Del apocalipsis.
-[Magnus] ¿Apocalipsis?
518
00:48:26,255 --> 00:48:28,005
[Bartosz] ¿Qué pasa con Marta?
519
00:48:29,755 --> 00:48:31,045
Dije ¿y Marta?
520
00:48:32,005 --> 00:48:37,375
♪ Eso me impide bailar
Con la persona que amo ♪
521
00:48:37,463 --> 00:48:39,463
-[burbujeo electrónico]
-[golpeando]
522
00:48:39,547 --> 00:48:41,207
♪ Mi mente tiene la llave ♪
523
00:48:44,422 --> 00:48:46,262
[zumbido]
524
00:48:51,713 --> 00:48:54,463
♪ Mi cuerpo es una jaula ♪
525
00:48:56,088 --> 00:49:01,168
♪ Eso me impide bailar
Con la persona que amo ♪
526
00:49:02,005 --> 00:49:04,665
♪ Pero mi mente tiene la llave ♪
527
00:49:06,672 --> 00:49:09,592
♪ Estoy parado en un escenario ♪
528
00:49:11,213 --> 00:49:14,093
♪ De miedo y dudas ♪
529
00:49:14,172 --> 00:49:16,462
♪ Es una obra hueca ♪
530
00:49:17,088 --> 00:49:19,878
♪ Pero aplaudirán de todos modos ♪
531
00:49:27,547 --> 00:49:30,627
♪ Mi cuerpo es una jaula ♪
532
00:49:32,130 --> 00:49:37,050
♪ Eso me impide bailar
Con la persona que amo ♪
533
00:49:37,130 --> 00:49:38,510
PARA CARLOTA
534
00:49:38,588 --> 00:49:40,918
♪ Mi mente tiene la llave ♪
535
00:49:44,255 --> 00:49:46,955
♪ Mi mente tiene la llave ♪
536
00:49:47,880 --> 00:49:49,670
[la puerta se abre]
537
00:49:55,047 --> 00:49:58,167
♪ Mi mente tiene la llave ♪
538
00:49:58,255 --> 00:50:01,165
♪ Estoy viviendo en una época ♪
539
00:50:02,088 --> 00:50:05,008
♪ Eso llama luz a la oscuridad ♪
540
00:50:05,713 --> 00:50:08,673
♪ Aunque mi lengua está muerta ♪
541
00:50:08,755 --> 00:50:11,415
♪ Aún las formas llenan mi cabeza ♪
542
00:50:13,297 --> 00:50:16,917
♪ Estoy viviendo en una época ♪
543
00:50:18,005 --> 00:50:20,705
♪ Cuyo nombre no sé ♪
544
00:50:20,797 --> 00:50:23,547
♪ Aunque el miedo me mantiene en movimiento ♪
545
00:50:23,630 --> 00:50:26,920
♪ Aún mi corazón late tan lento ♪
546
00:50:31,630 --> 00:50:33,960
♪ Mi cuerpo es un... ♪
547
00:50:35,922 --> 00:50:37,552
♪ Es un... ♪
548
00:50:38,880 --> 00:50:40,420
♪ Es un... ♪
549
00:50:42,172 --> 00:50:43,512
♪ Es un... ♪
550
00:50:44,922 --> 00:50:46,342
♪ Es un... ♪
551
00:50:47,963 --> 00:50:49,383
♪ Es un... ♪
552
00:50:50,505 --> 00:50:52,585
[dron crepitante]
553
00:50:54,588 --> 00:50:56,258
[zumbido]
554
00:50:59,797 --> 00:51:01,707
[música dramática]
555
00:51:32,422 --> 00:51:33,762
Mamá.
556
00:51:33,838 --> 00:51:35,708
♪ Mi cuerpo es una jaula ♪
557
00:51:36,130 --> 00:51:37,840
[susurrando] Isabel.
558
00:51:37,922 --> 00:51:39,922
♪ Tomamos lo que nos dan ♪
559
00:51:40,005 --> 00:51:42,415
♪ Sólo porque lo has olvidado ♪
560
00:51:43,088 --> 00:51:45,508
♪ No significa que estés perdonado ♪
561
00:51:45,588 --> 00:51:47,418
[susurro en auge]
562
00:51:49,213 --> 00:51:51,463
♪ Estás parado a mi lado ♪
563
00:51:51,880 --> 00:51:53,300
Está comenzando.
564
00:51:55,463 --> 00:51:58,093
♪ Mi mente tiene la llave ♪
565
00:51:59,463 --> 00:52:01,173
¿A dónde vamos?
566
00:52:01,255 --> 00:52:04,295
♪ Libera mi cuerpo ♪
567
00:52:07,463 --> 00:52:11,593
♪ Mi cuerpo es una jaula ♪
568
00:52:19,630 --> 00:52:22,340
♪ Tu cuerpo es una jaula ♪
569
00:52:24,297 --> 00:52:28,207
♪ ¡Jaula! ♪
570
00:52:30,338 --> 00:52:32,008
[zumbido]
571
00:52:33,422 --> 00:52:35,212
[ruido, tintineo]
572
00:52:39,588 --> 00:52:41,548
[susurros] Lo prometo.
573
00:52:42,422 --> 00:52:44,212
Lo haré bien.
574
00:52:44,297 --> 00:52:46,127
[Zumbidos, zumbidos y tintineos]
575
00:52:50,088 --> 00:52:51,378
[jadeos]
576
00:53:05,630 --> 00:53:07,550
[música amenazante]
577
00:53:17,255 --> 00:53:19,505
No soy quien crees que soy.
578
00:53:21,422 --> 00:53:23,342
[zumbido, tintineo]
579
00:53:24,922 --> 00:53:26,842
Espera. Marta, esto no es posible.
580
00:53:26,922 --> 00:53:29,302
-No entiendo...
-No tenemos tiempo ahora.
581
00:53:36,005 --> 00:53:39,085
Luego te lo explico,
pero tienes que venir conmigo.
582
00:53:42,213 --> 00:53:43,713
[zumbido]
583
00:53:49,505 --> 00:53:51,005
¿De qué hora viniste?
584
00:53:53,380 --> 00:53:55,380
La pregunta no es a qué hora
585
00:53:56,463 --> 00:53:57,883
la pregunta es ¿qué mundo?
586
00:53:57,963 --> 00:54:00,133
[dron amortiguado]
587
00:54:01,922 --> 00:54:03,552
[respira pesadamente]
588
00:54:08,505 --> 00:54:09,875
[Zumbidos, cristales rotos]
589
00:54:11,713 --> 00:54:14,843
[música intensa]