1
00:00:12,630 --> 00:00:14,630
[música lúgubre]
2
00:00:15,838 --> 00:00:18,758
[Adam] El hombre es una criatura extraña.
3
00:00:22,047 --> 00:00:25,507
Todas sus acciones están motivadas por el deseo,
4
00:00:27,755 --> 00:00:30,165
su carácter forjado por el dolor.
5
00:00:37,338 --> 00:00:40,708
Por mucho que lo intente
para suprimir ese dolor,
6
00:00:42,213 --> 00:00:44,213
reprimir el deseo,
7
00:00:46,172 --> 00:00:51,882
no puede liberarse de
la eterna servidumbre a sus sentimientos.
8
00:00:57,463 --> 00:01:00,263
Mientras la tormenta ruge dentro de él,
9
00:01:01,713 --> 00:01:03,763
no puede encontrar la paz.
10
00:01:05,255 --> 00:01:07,045
No en la vida,
11
00:01:09,088 --> 00:01:10,798
no en la muerte.
12
00:01:13,797 --> 00:01:18,167
Y así hará lo que debe,
día tras día.
13
00:01:18,255 --> 00:01:19,755
El dolor es su vaso,
14
00:01:21,213 --> 00:01:23,303
deseo su brújula.
15
00:01:26,380 --> 00:01:29,340
Es todo lo que el hombre es capaz de hacer.
16
00:01:30,880 --> 00:01:33,760
[Suena "Adiós" de Apparat]
17
00:01:33,838 --> 00:01:36,418
♪ Extiende tus manos ♪
18
00:01:36,505 --> 00:01:39,165
♪ Dame una señal ♪
19
00:01:39,255 --> 00:01:42,005
♪ Deja tus mentiras ♪
20
00:01:44,880 --> 00:01:47,550
♪ Acuéstate a mi lado ♪
21
00:01:47,630 --> 00:01:51,090
♪ No escuches cuando grito ♪
22
00:01:51,172 --> 00:01:54,842
♪ Entierra tus dudas y duérmete ♪
23
00:01:54,922 --> 00:01:58,512
♪ Por ninguno de los dos ♪
24
00:01:58,588 --> 00:02:01,338
♪ Ni nunca ♪
25
00:02:01,422 --> 00:02:03,962
♪ Adiós ♪
26
00:02:06,255 --> 00:02:08,875
♪ Ni nunca ♪
27
00:02:08,963 --> 00:02:11,423
♪ Ni nunca ♪
28
00:02:11,505 --> 00:02:15,125
♪ Adiós ♪
29
00:02:17,213 --> 00:02:20,713
♪ Ni nunca ♪
30
00:02:20,797 --> 00:02:22,957
♪ Ni nunca ♪
31
00:02:23,047 --> 00:02:26,127
♪ Adiós ♪
32
00:02:28,338 --> 00:02:31,548
♪ Adiós ♪
33
00:02:39,380 --> 00:02:43,090
♪ Adiós ♪
34
00:02:57,255 --> 00:02:59,165
26 DE JUNIO DE 1954
35
00:02:59,255 --> 00:03:02,915
UN DÍA HASTA EL APOCALIPSIS
36
00:03:06,922 --> 00:03:12,382
[patólogo] El fallecido es
Mujer, 5' 7", caucásica.
37
00:03:12,463 --> 00:03:15,593
Alrededor de 75 a 80 años.
38
00:03:15,672 --> 00:03:18,512
Causa de muerte: herida de bala.
39
00:03:19,547 --> 00:03:21,417
Los ojos son dignos de mención.
40
00:03:22,297 --> 00:03:24,547
Uno es azul, el otro es marrón.
41
00:03:25,255 --> 00:03:27,375
Conocida como heterocromía.
42
00:03:32,838 --> 00:03:34,298
Esta mujer, ella...
43
00:03:36,755 --> 00:03:38,585
Ella estaba en la comisaría.
44
00:03:39,755 --> 00:03:42,375
El mismo día reapareció el pequeño Helge.
45
00:03:43,922 --> 00:03:45,212
¿Y?
46
00:03:45,297 --> 00:03:46,797
[Egon] Ella no era...
47
00:03:47,505 --> 00:03:49,125
en su sano juicio.
48
00:03:50,630 --> 00:03:53,170
Ella seguía disculpándose por...
49
00:03:54,672 --> 00:03:56,592
algo que no entendí.
50
00:03:58,213 --> 00:04:00,553
Quieres decir el mismo día
¿Helge volvió?
51
00:04:04,880 --> 00:04:07,710
Quizás sea cómplice del loco.
52
00:04:07,797 --> 00:04:09,627
Incluso podría ser su madre.
53
00:04:10,838 --> 00:04:13,088
Helge estuvo con ella todo este tiempo.
54
00:04:14,380 --> 00:04:16,710
[patólogo] Hay algo más.
55
00:04:17,547 --> 00:04:20,007
Sólo por casualidad me di cuenta.
56
00:04:21,338 --> 00:04:22,378
el cadáver
57
00:04:23,005 --> 00:04:24,915
está muy contaminado por la radiación.
58
00:04:25,005 --> 00:04:27,045
[El contador Geiger crepita]
59
00:04:28,588 --> 00:04:30,628
-Aquí.
-[crepita más intensamente]
60
00:04:31,880 --> 00:04:33,090
En todas partes.
61
00:04:34,588 --> 00:04:39,378
Ella debe haber estado expuesta a
radiación intensa durante un largo período de tiempo.
62
00:04:39,463 --> 00:04:40,883
Eso es extraño.
63
00:04:40,963 --> 00:04:44,463
Es posible que fuera radióloga.
64
00:04:44,547 --> 00:04:46,457
[jefe de policía] ¿Radiógrafo?
65
00:04:49,463 --> 00:04:54,093
Vuelve con el niño Doppler y enséñale.
una foto de ella. Él podría reconocerla.
66
00:05:05,130 --> 00:05:06,880
[Claudia] Los datos sugieren
67
00:05:06,963 --> 00:05:11,013
que esta partícula se descompone
en dos protones regularmente.
68
00:05:11,088 --> 00:05:15,048
Masa: 125 gigaelectronvoltios.
69
00:05:22,422 --> 00:05:27,052
[suspiros] Sin embargo, en un caso
se descompuso en cuatro muones.
70
00:05:28,463 --> 00:05:30,133
Ah, ¿ya estás aquí?
71
00:05:33,838 --> 00:05:35,878
Debo haber perdido la noción del tiempo.
72
00:05:37,047 --> 00:05:38,837
¿Qué día es este?
73
00:05:39,338 --> 00:05:40,588
Eh...
74
00:05:40,672 --> 00:05:41,922
Es...
75
00:05:42,005 --> 00:05:43,875
el 26 de junio.
76
00:05:44,713 --> 00:05:46,553
¿Estaremos aquí toda la noche?
77
00:05:48,422 --> 00:05:50,802
EX INSPECTOR JEFE DE WINDEN
ENCONTRADO MUERTO, 26 DE JUNIO DE 1987
78
00:05:50,880 --> 00:05:52,170
[Claudia] 26 de junio.
79
00:05:55,963 --> 00:05:57,173
¿Qué es?
80
00:05:57,255 --> 00:05:59,125
[música misteriosa]
81
00:05:59,213 --> 00:06:02,963
Tienes la reunión con los franceses.
esta mañana que reprogramé.
82
00:06:07,505 --> 00:06:08,915
¿Sra. Tiedemann?
83
00:06:42,047 --> 00:06:43,297
¿Mamá?
84
00:06:59,047 --> 00:07:01,047
[música inquietante]
85
00:07:11,797 --> 00:07:13,297
[exhala profundamente]
86
00:07:26,713 --> 00:07:28,713
[música inquietante]
87
00:07:41,755 --> 00:07:45,705
CENTRAL NUCLEAR
¿QUÉ HAY DETRÁS DE LA PUERTA?
88
00:07:52,255 --> 00:07:54,165
[música lúgubre]
89
00:07:54,922 --> 00:07:57,512
[Charlotte] Todo está relacionado conmigo.
90
00:08:00,422 --> 00:08:03,212
el dijo
El mundo se iba a acabar mañana.
91
00:08:05,713 --> 00:08:08,133
Y sólo los que están en el búnker logran sobrevivir.
92
00:08:24,963 --> 00:08:27,173
Y él dijo que ella está viva.
93
00:08:27,255 --> 00:08:29,545
[música de violín siniestra]
94
00:08:30,505 --> 00:08:31,915
Mi madre.
95
00:08:37,255 --> 00:08:38,375
[llamando a la puerta]
96
00:08:38,463 --> 00:08:39,633
[la puerta se abre]
97
00:08:42,713 --> 00:08:45,923
Los documentos de Marburg
Las autoridades de pasaportes han llegado.
98
00:08:47,797 --> 00:08:51,337
Es tal como esperabas,
solo hubo un Aleksander Köhler
99
00:08:51,422 --> 00:08:54,012
durante ese periodo
en toda la inscripción.
100
00:08:54,505 --> 00:08:57,455
Y así los ojos vieron y los oídos oyeron
101
00:08:57,547 --> 00:08:59,547
y nada quedó oculto.
102
00:09:00,297 --> 00:09:01,587
Freud.
103
00:09:06,297 --> 00:09:08,207
Hágaselo saber al señor Wöller.
104
00:09:15,380 --> 00:09:16,760
[la puerta se cierra]
105
00:09:23,172 --> 00:09:25,092
[Magnus] Tenemos que decírselo a alguien.
106
00:09:25,588 --> 00:09:28,258
[Bartosz] ¿Quién?
¿Y qué decimos exactamente?
107
00:09:30,172 --> 00:09:32,382
[Magnus] ¿No quieres decir algo?
108
00:09:36,422 --> 00:09:38,922
-Apuesto a que está aquí..
-¿Quién?
109
00:09:40,505 --> 00:09:42,045
Jonás.
110
00:09:42,130 --> 00:09:44,800
Creo que Bartosz tiene razón. Ha vuelto.
111
00:09:45,297 --> 00:09:48,507
Viajamos a través del tiempo
¿Y eso es todo lo que te interesa?
112
00:09:49,338 --> 00:09:51,628
tu eres quien dijo
él está involucrado en esto.
113
00:09:51,713 --> 00:09:54,133
Quizás, a diferencia de ti,
él sabe de qué se trata esto.
114
00:09:54,213 --> 00:09:57,263
Quizás sepa dónde está papá, o Mikkel.
¡O cualquier cosa, hombre!
115
00:09:58,463 --> 00:10:02,013
Magnus tiene razón.
Tenemos que decírselo a alguien.
116
00:10:03,047 --> 00:10:05,917
Todo el mundo ha estado intentando
para resolver esto durante meses.
117
00:10:06,005 --> 00:10:07,545
Nadie habla.
118
00:10:09,672 --> 00:10:12,212
¿Y cuál es el punto? Nada.
119
00:10:15,755 --> 00:10:17,005
[Bartosz] Está bien.
120
00:10:19,088 --> 00:10:20,668
Deberíamos hacerlo.
121
00:10:21,713 --> 00:10:23,013
¿Nosotros?
122
00:10:24,922 --> 00:10:26,802
No existe el "nosotros".
123
00:10:30,713 --> 00:10:34,133
-Nunca lo hubo.
-Entonces ¿qué estás diciendo?
124
00:10:34,213 --> 00:10:39,053
Sabías desde hacía meses lo que estaba pasando
¡Y no me lo dijiste ni a mí ni a nadie más!
125
00:10:41,672 --> 00:10:43,592
[música tensa]
126
00:10:51,338 --> 00:10:53,088
Haz lo que quieras.
127
00:11:04,755 --> 00:11:07,085
[Señora. Doppler] espero
no tomará mucho tiempo.
128
00:11:08,338 --> 00:11:10,168
A Helge todavía no le va bien.
129
00:11:21,422 --> 00:11:23,092
¿Conoces a esta mujer?
130
00:11:29,255 --> 00:11:31,455
Responde al inspector de policía.
131
00:11:32,713 --> 00:11:34,513
[Egon] ¿Estabas en su casa?
132
00:11:37,172 --> 00:11:38,962
¿Ella te encerró?
133
00:11:43,463 --> 00:11:45,513
Me habló de ella.
134
00:11:48,005 --> 00:11:49,415
El diablo blanco.
135
00:11:54,172 --> 00:11:56,172
[música siniestra]
136
00:11:57,547 --> 00:11:58,667
¿Quién?
137
00:12:00,130 --> 00:12:01,960
¿Quién te habló de ella?
138
00:12:03,172 --> 00:12:06,052
El hombre...
¿El hombre que te hizo esto?
139
00:12:24,880 --> 00:12:26,550
El diablo blanco.
140
00:12:32,380 --> 00:12:34,170
Así que cuéntame sobre esto...
141
00:12:35,297 --> 00:12:37,087
Diablo Blanco.
142
00:12:44,130 --> 00:12:45,800
Ella quiere matarnos.
143
00:12:47,297 --> 00:12:49,047
Todos nosotros.
144
00:12:49,130 --> 00:12:51,380
[música espeluznante]
145
00:12:51,463 --> 00:12:54,463
Ella está muerta.
Ya no puede lastimar a nadie.
146
00:12:57,755 --> 00:13:00,295
Pero ella ni siquiera ha comenzado todavía.
147
00:13:00,380 --> 00:13:02,460
[música lúgubre]
148
00:13:05,880 --> 00:13:07,510
[suena el timbre]
149
00:13:08,380 --> 00:13:10,960
-[zumbido repetido]
-[la puerta se abre]
150
00:13:11,047 --> 00:13:12,667
-[viejo Egon] Claudia.
-Hola, papá.
151
00:13:12,755 --> 00:13:14,005
[la puerta se cierra]
152
00:13:15,213 --> 00:13:17,633
¿No tienes que estar en el trabajo?
153
00:13:17,713 --> 00:13:20,053
Um... me tomé el día libre.
154
00:13:20,755 --> 00:13:22,835
¿Está todo bien?
155
00:13:23,297 --> 00:13:25,257
Pensé que te mudarías con nosotros.
156
00:13:26,088 --> 00:13:27,548
Yo...
157
00:13:27,630 --> 00:13:29,090
¿Lo olvidaste?
158
00:13:29,172 --> 00:13:31,922
Dijiste que debería pensarlo un poco.
159
00:13:35,797 --> 00:13:37,417
Me acabo de imaginar...
160
00:13:38,213 --> 00:13:39,843
¿Por qué perder el tiempo?
161
00:13:41,922 --> 00:13:44,172
Y saldrías de aquí por una vez.
162
00:13:46,005 --> 00:13:47,545
Lo prefiero aquí.
163
00:13:49,713 --> 00:13:50,553
Tengo que irme.
164
00:13:51,922 --> 00:13:53,262
Al hospital.
165
00:13:54,172 --> 00:13:55,632
Comenzando la quimioterapia.
166
00:13:59,588 --> 00:14:01,008
¿Puedo...?
167
00:14:03,255 --> 00:14:05,165
¿Puedo ir?
168
00:14:09,338 --> 00:14:11,548
Sólo... si tú quieres que lo haga.
169
00:14:12,838 --> 00:14:14,838
[música siniestra]
170
00:14:17,880 --> 00:14:19,800
Me gustaría eso.
171
00:14:26,422 --> 00:14:30,262
[Aleksander] ¿Qué quieres?
Ya te lo he dicho todo.
172
00:14:30,338 --> 00:14:32,668
Me gustaría que le echaras un vistazo a esto.
173
00:14:32,755 --> 00:14:33,705
Señor Wöller.
174
00:14:39,255 --> 00:14:40,665
¿Qué es?
175
00:14:42,172 --> 00:14:45,512
Es una copia de los documentos.
desde el registro en Marburg.
176
00:14:45,588 --> 00:14:49,798
Los datos de tu último DNI
antes de que te mudaras aquí.
177
00:14:51,797 --> 00:14:55,797
-No veo cómo esto es relevante en absoluto.
-¿Nada te llama la atención?
178
00:14:58,963 --> 00:15:01,303
No. ¿Debería haber algo?
179
00:15:03,505 --> 00:15:08,085
Apuesto a que mides 5' 6". Máximo.
180
00:15:08,172 --> 00:15:10,212
Pero el documento dice 5' 8".
181
00:15:10,880 --> 00:15:13,670
Entonces... me pregunto dónde está.
182
00:15:16,588 --> 00:15:18,508
¿Dónde está qué?
183
00:15:19,797 --> 00:15:21,707
[susurrando] Faltan dos pulgadas.
184
00:15:23,088 --> 00:15:24,798
Esto es ridículo.
185
00:15:28,047 --> 00:15:29,257
Estás bajo arresto.
186
00:15:31,505 --> 00:15:34,335
te estoy cobrando
con robo de identidad y obstrucción.
187
00:15:36,922 --> 00:15:38,632
No puedes hacer eso.
188
00:15:38,713 --> 00:15:40,803
[música de suspenso]
189
00:15:53,422 --> 00:15:55,302
-[llamando a la puerta]
-[Marta] ¿Hannah?
190
00:15:56,213 --> 00:15:57,513
¡Hannah!
191
00:16:00,922 --> 00:16:03,262
-¿Hay alguien en casa?
-[golpeando]
192
00:16:06,088 --> 00:16:07,338
¡Hola!
193
00:16:10,880 --> 00:16:12,380
[golpeando]
194
00:16:15,130 --> 00:16:16,920
[golpeando]
195
00:16:17,005 --> 00:16:18,255
¡Hola!
196
00:16:20,630 --> 00:16:23,800
Hannah, si estás en casa,
por favor abre la puerta.
197
00:16:25,922 --> 00:16:27,592
[la puerta se abre]
198
00:16:28,463 --> 00:16:30,093
[Martha] Lo siento, yo...
199
00:16:33,088 --> 00:16:34,588
¿Quién eres?
200
00:16:35,880 --> 00:16:37,300
Adelante.
201
00:16:41,005 --> 00:16:41,835
[la puerta se cierra]
202
00:16:55,588 --> 00:16:57,048
Yo, eh...
203
00:16:58,005 --> 00:17:01,335
Yo... quería la opinión de Hannah.
204
00:17:02,922 --> 00:17:04,762
Ella no está aquí.
205
00:17:06,963 --> 00:17:08,263
¿Quieres un trago?
206
00:17:13,547 --> 00:17:15,457
¿Tienes miedo de mí?
207
00:17:16,713 --> 00:17:18,343
No quería asustarte.
208
00:17:20,047 --> 00:17:23,007
Creo que estoy teniendo un déjà vu o algo así.
209
00:17:23,088 --> 00:17:25,298
-Debería irme.
-Un fallo en la matriz.
210
00:17:32,588 --> 00:17:33,878
¿Qué?
211
00:17:38,672 --> 00:17:40,922
O un mensaje del más allá.
212
00:17:42,005 --> 00:17:44,005
Leíste todo esto en alguna parte.
213
00:17:44,088 --> 00:17:45,798
¿Cómo sabes eso?
214
00:17:56,505 --> 00:17:57,915
¿Encontraste el colgante?
215
00:18:12,213 --> 00:18:13,633
[en voz baja] ¿Joñas?
216
00:18:25,880 --> 00:18:28,260
[la máquina emite un pitido]
217
00:18:29,505 --> 00:18:32,915
[viejo Egon] ¿Crees que
¿Era un buen policía?
218
00:18:34,338 --> 00:18:37,418
[Claudia] Ay, papá. ¿Cómo lo sabría?
219
00:18:38,547 --> 00:18:41,627
Estoy seguro de que estuviste bien
en lo que sea que estuvieras haciendo.
220
00:18:45,963 --> 00:18:48,053
Yo no lo creo.
221
00:19:02,005 --> 00:19:05,455
Tú... siempre fuiste diferente.
222
00:19:08,088 --> 00:19:11,628
Viste el mundo de otra manera
desde el principio.
223
00:19:14,297 --> 00:19:15,587
[Egon suspira]
224
00:19:20,297 --> 00:19:22,047
A veces pienso...
225
00:19:24,172 --> 00:19:26,342
ese es mi problema.
226
00:19:27,255 --> 00:19:31,455
no puedo ver el mundo
por lo que realmente es.
227
00:19:34,838 --> 00:19:38,378
Creo que hice algo muy, muy estúpido.
228
00:19:39,838 --> 00:19:41,418
¿Qué quieres decir?
229
00:19:44,047 --> 00:19:46,087
¿Conoces esa película?
230
00:19:46,630 --> 00:19:50,170
donde el niño y el viejo
231
00:19:50,255 --> 00:19:53,165
¿Viajó en el tiempo con su coche?
232
00:19:53,880 --> 00:19:56,420
Sé que suena loco,
233
00:19:57,380 --> 00:19:58,590
pero...
234
00:20:01,547 --> 00:20:03,297
las cosas de la película,
235
00:20:05,463 --> 00:20:06,843
realmente existe.
236
00:20:08,547 --> 00:20:10,127
Viaje en el tiempo.
237
00:20:14,255 --> 00:20:15,955
Y de alguna manera...
238
00:20:18,005 --> 00:20:19,755
Tiene que ver con
239
00:20:19,838 --> 00:20:23,008
Mads y Helge también.
240
00:20:24,463 --> 00:20:26,213
Todo.
241
00:20:26,297 --> 00:20:28,957
Todas las cosas que sucedieron
hace tantos años.
242
00:20:32,005 --> 00:20:34,415
[música siniestra]
243
00:20:41,922 --> 00:20:43,382
[oficial] Sr. Tiedemann.
244
00:20:43,922 --> 00:20:45,882
Sr. Tiedemann.
245
00:20:45,963 --> 00:20:48,303
Hay una mujer esperando en su oficina.
246
00:20:50,880 --> 00:20:54,960
-¿Dijo por qué está aquí?
-Se trata del hombre del manicomio.
247
00:20:55,588 --> 00:20:59,668
El lunático que asesinó a esos niños.
Ella dice que lo conoce.
248
00:21:04,088 --> 00:21:05,338
Gracias.
249
00:21:24,005 --> 00:21:25,085
Buen día.
250
00:21:26,797 --> 00:21:28,087
Buen día.
251
00:21:41,005 --> 00:21:42,665
¿Qué puedo hacer por ti?
252
00:21:43,630 --> 00:21:44,920
Yo soy...
253
00:21:47,172 --> 00:21:49,012
buscando a mi marido.
254
00:21:50,797 --> 00:21:52,627
Estaba en los periódicos.
255
00:21:53,505 --> 00:21:55,255
Los niños muertos.
256
00:21:57,505 --> 00:21:59,125
Había una foto.
257
00:22:01,422 --> 00:22:03,462
Creo que ese es mi marido.
258
00:22:27,963 --> 00:22:29,463
¿Es este él?
259
00:22:33,463 --> 00:22:35,513
Se parece a él.
260
00:22:35,588 --> 00:22:38,838
Buscamos familiares.
Nadie se adelantó.
261
00:22:40,588 --> 00:22:44,378
Fue arrestado el invierno pasado.
en relación con múltiples asesinatos.
262
00:22:48,588 --> 00:22:50,208
¿Puedo verlo?
263
00:22:52,213 --> 00:22:54,133
No es tan sencillo.
264
00:22:55,755 --> 00:22:59,045
Justo en este momento
está en una institución psiquiátrica.
265
00:23:00,255 --> 00:23:01,085
Él no quiere hablar.
266
00:23:03,880 --> 00:23:05,300
Entiendo.
267
00:23:10,172 --> 00:23:12,212
Pero él podría hablar conmigo.
268
00:23:17,130 --> 00:23:19,760
¿Puedo preguntarte cómo te llamas?
269
00:23:23,172 --> 00:23:24,462
Nielsen.
270
00:23:25,755 --> 00:23:27,295
Katharina Nielsen.
271
00:23:41,672 --> 00:23:43,632
¿Dónde estuviste todo este tiempo?
272
00:23:53,047 --> 00:23:55,207
lo prometí
Intentaría hacerlo bien.
273
00:23:59,880 --> 00:24:01,960
Lo siento mucho.
274
00:24:22,130 --> 00:24:24,170
De repente tiene sentido.
275
00:24:34,922 --> 00:24:37,422
Es obvio ahora que lo entiendo.
276
00:24:48,338 --> 00:24:51,168
-[golpeando la puerta]
-[Katharina] ¡Hannah!
277
00:24:52,755 --> 00:24:54,455
Hannah, ¿estás aquí?
278
00:24:56,005 --> 00:24:57,005
¿Hannah?
279
00:24:57,088 --> 00:24:58,548
-[golpeando]
-¡Hannah!
280
00:24:58,630 --> 00:25:00,300
Espera, no lo hagas. Por favor.
281
00:25:00,380 --> 00:25:01,760
[golpes fuertes]
282
00:25:01,838 --> 00:25:04,548
-[Katharina gruñe]
-[golpeando la puerta]
283
00:25:04,630 --> 00:25:07,800
-[vidrio se rompe, ruido]
-[gruñidos]
284
00:25:09,130 --> 00:25:10,800
[respirando pesadamente]
285
00:25:13,630 --> 00:25:15,090
¿Marta?
286
00:25:20,297 --> 00:25:22,547
¿Sabes quién es? ¿Eh?
287
00:25:23,005 --> 00:25:25,125
¿Te dijo dónde está tu hermano?
288
00:25:25,213 --> 00:25:27,053
¿Quién es tu hermano?
289
00:25:29,130 --> 00:25:30,630
este chico
290
00:25:30,713 --> 00:25:32,633
es hijo de tu hermano.
291
00:25:32,713 --> 00:25:34,803
¡Mi nieto, tu sobrino!
292
00:25:37,630 --> 00:25:40,050
Mikkel es Michael Kahnwald,
¿entiendes?
293
00:25:41,213 --> 00:25:43,553
¡Y tú eres su tía!
294
00:25:48,755 --> 00:25:50,005
[Jonás] Marta...
295
00:25:52,338 --> 00:25:54,008
Lo siento mucho.
296
00:25:56,672 --> 00:25:58,172
Lo lamento.
297
00:25:59,630 --> 00:26:00,880
Yo...
298
00:26:00,963 --> 00:26:02,713
Créeme, quería...
299
00:26:02,797 --> 00:26:04,837
[Katharina] ¿Dónde está tu máquina?
300
00:26:04,922 --> 00:26:07,462
la maquina
eso hace posible ir allí.
301
00:26:09,213 --> 00:26:10,763
Hannah lo tiene.
302
00:26:11,505 --> 00:26:12,915
Ella desapareció.
303
00:26:14,630 --> 00:26:15,960
¿Hannah?
304
00:26:22,422 --> 00:26:25,302
¡Dime ahora cómo puedo recuperar a Mikkel!
305
00:26:27,297 --> 00:26:28,667
Mamá.
306
00:26:28,755 --> 00:26:30,545
Magnus tiene una máquina del tiempo.
307
00:26:30,630 --> 00:26:31,840
[Katharina] ¿Qué?
308
00:26:32,422 --> 00:26:34,132
Lo usamos. Funciona.
309
00:26:35,380 --> 00:26:37,010
¿Estabas allí?
310
00:26:39,588 --> 00:26:41,168
¿Lo viste?
311
00:26:43,130 --> 00:26:44,420
¿Mikkel?
312
00:26:50,130 --> 00:26:52,420
Mantén tus sucias manos alejadas de ella.
313
00:26:53,047 --> 00:26:54,797
¿Me oyes?
314
00:26:56,213 --> 00:26:57,593
Vamos.
315
00:27:00,755 --> 00:27:02,665
[música oscura y lúgubre]
316
00:28:15,922 --> 00:28:17,592
¿Qué es esto?
317
00:28:18,297 --> 00:28:20,047
Mi hermano.
318
00:28:20,130 --> 00:28:22,010
Él también desapareció.
319
00:28:22,838 --> 00:28:24,168
En el 86.
320
00:28:27,422 --> 00:28:30,422
Bastante similar al caso
con Mads Nielsen.
321
00:28:33,088 --> 00:28:34,548
Sin rastro.
322
00:28:36,047 --> 00:28:37,297
Nada.
323
00:28:38,088 --> 00:28:39,958
Su nombre también era Aleksander.
324
00:28:41,297 --> 00:28:43,007
Aleksander Köhler.
325
00:28:45,213 --> 00:28:46,673
Como tú.
326
00:28:47,297 --> 00:28:48,457
Mmm...
327
00:28:49,463 --> 00:28:51,053
Un nombre habitual.
328
00:28:54,797 --> 00:28:58,877
Para ser precisos, hay
Más de 700 Aleksander Köhlers en Alemania.
329
00:28:59,963 --> 00:29:04,423
Entonces no fue fácil localizar
todos y cada uno de Aleksander Köhler.
330
00:29:06,047 --> 00:29:07,457
Especialmente...
331
00:29:07,963 --> 00:29:10,713
alguien que eligió tomar
el apellido de su esposa.
332
00:29:11,838 --> 00:29:14,338
Créame, hablo por experiencia.
333
00:29:15,672 --> 00:29:19,762
Después de que mis padres se separaron,
Tomé el apellido de mi madre.
334
00:29:19,838 --> 00:29:21,668
Desde Köhler
335
00:29:21,755 --> 00:29:23,205
a Clausen.
336
00:29:24,297 --> 00:29:27,707
Para algunas personas
Todavía soy imposible de rastrear hasta el día de hoy.
337
00:29:29,463 --> 00:29:30,763
Pero...
338
00:29:33,338 --> 00:29:35,048
hace un par de meses...
339
00:29:37,213 --> 00:29:39,013
Esto sucedió.
340
00:30:02,213 --> 00:30:03,593
Léelo.
341
00:30:03,963 --> 00:30:05,303
En voz alta.
342
00:30:20,755 --> 00:30:22,665
"El que tiene ojos para ver
343
00:30:23,255 --> 00:30:24,915
y oídos para escuchar
344
00:30:26,672 --> 00:30:30,462
puede convencerse a sí mismo
que ningún mortal puede guardar un secreto.
345
00:30:32,255 --> 00:30:34,085
Si sus labios callan...
346
00:30:34,505 --> 00:30:37,755
-...charla...
-...charla con las yemas de los dedos.
347
00:30:38,422 --> 00:30:40,882
-La traición rezuma de él...
-...rezuma...
348
00:30:40,963 --> 00:30:43,343
-...fuera de él por cada poro.
-...en cada poro.
349
00:30:45,755 --> 00:30:48,705
Respuestas sobre tu hermano
se puede encontrar en Winden."
350
00:30:49,338 --> 00:30:51,338
[música lúgubre]
351
00:30:51,422 --> 00:30:52,882
"Un amigo"
352
00:30:54,922 --> 00:30:56,592
no tengo idea
353
00:30:57,797 --> 00:30:59,877
que esta pasando en este pueblo.
354
00:31:05,880 --> 00:31:07,380
[música amenazante]
355
00:31:07,463 --> 00:31:09,303
Pero una cosa sé con certeza.
356
00:31:10,130 --> 00:31:11,460
Tu...
357
00:31:15,130 --> 00:31:17,130
[música de suspenso]
358
00:31:18,172 --> 00:31:20,422
...definitivamente no eres mi hermano.
359
00:31:38,880 --> 00:31:41,170
[Egon] Tu marido nunca confesó.
360
00:31:42,255 --> 00:31:45,415
el siguio insistiendo
que quería salvar a los niños.
361
00:31:47,213 --> 00:31:48,713
Tú y tu marido...
362
00:31:50,672 --> 00:31:52,462
Tienes hijos, ¿sí?
363
00:31:53,213 --> 00:31:54,463
No.
364
00:31:56,505 --> 00:31:57,705
No.
365
00:31:57,797 --> 00:31:59,257
Eso es extraño.
366
00:32:01,088 --> 00:32:03,458
Siguió diciendo que estaba buscando a su hijo.
367
00:32:08,963 --> 00:32:11,303
Esto puede sonar un poco extraño, pero...
368
00:32:13,838 --> 00:32:17,208
¿Alguna vez has oído mencionar
de un "Diablo Blanco"?
369
00:32:21,130 --> 00:32:22,340
No.
370
00:32:22,422 --> 00:32:24,462
¿Qué es eso?
371
00:32:29,088 --> 00:32:30,758
Cuando te habla...
372
00:32:31,297 --> 00:32:33,337
Quiero decir, si él habla contigo,
373
00:32:34,505 --> 00:32:36,665
Haz que hable con la policía.
374
00:32:38,922 --> 00:32:41,632
A ver si puedes convencerlo.
para hacer una confesión.
375
00:32:45,422 --> 00:32:47,882
[Claudia] Y ese hombre
vino del futuro?
376
00:32:47,963 --> 00:32:50,463
¿Hasta 1953?
377
00:32:50,547 --> 00:32:52,627
Fue entonces cuando lo arrestaste.
378
00:32:52,713 --> 00:32:56,173
Y ayer ese hombre
¿Intentó huir con ese niño pequeño?
379
00:32:57,130 --> 00:32:58,510
No.
380
00:32:59,213 --> 00:33:00,803
Ese hombre no.
381
00:33:02,172 --> 00:33:03,592
No exactamente.
382
00:33:04,338 --> 00:33:06,758
El mismo hombre, pero...
383
00:33:06,838 --> 00:33:08,458
mucho mayor.
384
00:33:08,547 --> 00:33:10,507
¿Y dices que el niño es su hijo?
385
00:33:13,838 --> 00:33:15,008
Lo sé.
386
00:33:15,755 --> 00:33:17,705
Todo suena ridículo.
387
00:33:18,547 --> 00:33:21,087
El hombre, el viejo...
388
00:33:23,963 --> 00:33:25,883
¿dónde está él ahora?
389
00:33:28,880 --> 00:33:30,760
Lo enviaron de regreso.
390
00:33:33,797 --> 00:33:35,917
Eso es todo. Estás viviendo con nosotros.
391
00:33:38,088 --> 00:33:39,958
Estamos recogiendo tus cosas.
392
00:33:41,338 --> 00:33:42,918
Así que créeme.
393
00:33:43,005 --> 00:33:44,915
[música siniestra]
394
00:33:50,463 --> 00:33:53,093
[Peter] ¿Viajaste... con esto?
395
00:33:57,172 --> 00:33:58,672
¿A qué año?
396
00:34:01,463 --> 00:34:02,923
[en voz alta] ¿Qué año?
397
00:34:10,797 --> 00:34:12,707
[Franziska] Eso es lo que está pasando.
398
00:34:13,422 --> 00:34:15,512
Sabías sobre esta mierda de los viajes en el tiempo.
399
00:34:16,297 --> 00:34:18,127
¿Por qué no dijiste nada?
400
00:34:18,213 --> 00:34:19,883
[suena el teléfono celular]
401
00:34:22,005 --> 00:34:23,375
Marta.
402
00:34:23,463 --> 00:34:24,763
Ey.
403
00:34:24,838 --> 00:34:26,758
En casa de Franziska.
404
00:34:26,838 --> 00:34:29,008
Sí, estaré en casa enseguida.
405
00:34:29,130 --> 00:34:30,590
¿Tú qué?
406
00:34:32,297 --> 00:34:33,587
¿OMS?
407
00:34:42,297 --> 00:34:43,877
Jonás ha vuelto.
408
00:34:45,213 --> 00:34:47,053
Tal como predijo Bartosz.
409
00:34:49,130 --> 00:34:50,920
Pero él es mayor.
410
00:34:51,672 --> 00:34:53,672
[música misteriosa]
411
00:34:56,838 --> 00:34:58,838
Es mejor que te mantengas al margen de esto.
412
00:35:04,588 --> 00:35:06,088
Esto es ridículo.
413
00:35:06,880 --> 00:35:08,670
¿Ambos lo sabían también?
414
00:35:09,422 --> 00:35:11,842
¡Esto es lo que arruina todo!
415
00:35:11,922 --> 00:35:14,052
¡Toda tu puta mierda secreta!
416
00:35:14,630 --> 00:35:18,050
Ni siquiera intentaste hablar con nosotros.
¡Cuando papá y Benni dormían juntos!
417
00:35:18,130 --> 00:35:20,460
¡Idiota incompetente!
418
00:35:21,463 --> 00:35:22,803
Franziska...
419
00:35:27,505 --> 00:35:29,005
[la puerta se cierra de golpe]
420
00:35:36,422 --> 00:35:38,512
[guardia] ¡Abre K-53!
421
00:35:55,338 --> 00:35:57,588
Me gustaría un momento a solas con él, por favor.
422
00:35:59,755 --> 00:36:02,335
Uh... no estoy seguro
si es tan buena idea.
423
00:36:02,422 --> 00:36:05,262
Por favor. Por sólo cinco minutos.
424
00:36:08,338 --> 00:36:09,758
Como desées.
425
00:36:13,963 --> 00:36:15,963
[la puerta se abre]
426
00:36:16,047 --> 00:36:17,377
[guardia] Ven.
427
00:36:49,672 --> 00:36:50,922
¿Ulrich?
428
00:37:00,797 --> 00:37:02,207
Ulrico.
429
00:37:05,838 --> 00:37:07,508
Ulrich, soy yo.
430
00:37:08,588 --> 00:37:09,838
Ana.
431
00:37:12,088 --> 00:37:13,418
¿Hannah?
432
00:37:15,213 --> 00:37:16,843
Ulrich, soy yo.
433
00:37:18,297 --> 00:37:19,957
¿Eres realmente tú?
434
00:37:21,047 --> 00:37:22,257
Sí.
435
00:37:25,047 --> 00:37:26,757
¿O eres un ángel?
436
00:37:28,047 --> 00:37:29,667
¿Eres un ángel?
437
00:37:38,088 --> 00:37:39,838
-¿Eres tú?
-Sí.
438
00:37:39,922 --> 00:37:41,922
[Ulrich suspira emocionado]
439
00:37:42,255 --> 00:37:43,705
[Hannah se ríe emocionada]
440
00:37:45,088 --> 00:37:46,918
[en voz baja] Eres tú.
441
00:37:50,380 --> 00:37:51,670
[llorando]
442
00:37:55,505 --> 00:37:57,335
¿Sabes dónde está Mikkel?
443
00:37:59,922 --> 00:38:02,262
Catalina. ¿Cómo está Katharina?
444
00:38:02,797 --> 00:38:04,457
¿Marta, Magnus?
445
00:38:13,172 --> 00:38:16,212
Se siente tan diferente ahora
verte de nuevo.
446
00:38:20,088 --> 00:38:21,378
¿Qué?
447
00:38:23,755 --> 00:38:25,585
Si pudieras elegir hoy
448
00:38:26,963 --> 00:38:28,923
entre Katharina y yo...
449
00:38:32,880 --> 00:38:34,380
¿Qué eres...?
450
00:38:34,963 --> 00:38:36,593
¿Qué estás preguntando?
451
00:38:39,755 --> 00:38:42,795
en todo el tiempo
tú y yo estábamos juntos, tú...
452
00:38:44,922 --> 00:38:46,172
Yo...
453
00:38:47,130 --> 00:38:51,960
Realmente no puedo recordar
si alguna vez me dijiste: "Te amo".
454
00:38:52,047 --> 00:38:53,457
Te amaba.
455
00:38:56,838 --> 00:38:59,208
Todavía lo hago, te amo.
456
00:39:00,880 --> 00:39:03,590
Sácame de aquí
y dejaré a Katharina.
457
00:39:07,838 --> 00:39:09,378
Te amo.
458
00:39:09,463 --> 00:39:10,883
¿Bueno?
459
00:39:12,255 --> 00:39:13,795
Te amo.
460
00:39:15,963 --> 00:39:18,213
Dijo que no necesitaría a nadie.
461
00:39:19,755 --> 00:39:21,375
Pero la verdad es...
462
00:39:22,297 --> 00:39:23,917
No me necesitas ahora.
463
00:39:24,005 --> 00:39:26,375
Sí. Te necesito, Hannah.
464
00:39:26,463 --> 00:39:27,763
Te amo.
465
00:39:28,838 --> 00:39:30,628
Sácame de aquí.
466
00:39:32,130 --> 00:39:34,170
Haré lo que quieras.
467
00:39:34,255 --> 00:39:36,505
¡Sácame de aquí, por favor!
468
00:39:36,588 --> 00:39:38,298
Ana, te amo.
469
00:39:39,338 --> 00:39:40,508
¿Me oyes?
470
00:39:41,880 --> 00:39:43,510
Te amo.
471
00:39:43,963 --> 00:39:46,053
Ana. ¡Por favor!
472
00:39:46,130 --> 00:39:48,090
[gritando] ¡Te amo!
473
00:39:48,172 --> 00:39:50,172
¡Maldito mentiroso!
474
00:39:50,255 --> 00:39:52,625
¡Por favor! ¡Quédate conmigo!
475
00:39:54,338 --> 00:39:56,048
¡Quédate conmigo!
476
00:39:56,547 --> 00:39:58,297
¡Te amo!
477
00:39:58,380 --> 00:39:59,920
¡Es una mentirosa!
478
00:40:00,005 --> 00:40:02,295
Ella es una mentirosa. ¡Mentiroso!
479
00:40:02,838 --> 00:40:05,128
Hay un parecido, pero...
480
00:40:05,213 --> 00:40:08,133
[Ulrich] ¡Hannah! ¡Te amo!
481
00:40:08,213 --> 00:40:10,013
Ese no es mi marido.
482
00:40:10,880 --> 00:40:12,210
[Ulrich] ¡Hannah!
483
00:40:13,422 --> 00:40:15,512
¡Te amo!
484
00:40:19,922 --> 00:40:21,592
[la puerta se cierra]
485
00:40:21,672 --> 00:40:24,052
[Ulrich] ¡Sáquenme de aquí!
486
00:40:38,130 --> 00:40:39,420
Mamá.
487
00:40:58,130 --> 00:40:59,710
[sollozos]
488
00:41:00,380 --> 00:41:01,960
Todo saldrá bien.
489
00:41:02,880 --> 00:41:04,130
¿Bueno?
490
00:41:04,213 --> 00:41:06,053
[la puerta se abre]
491
00:41:08,297 --> 00:41:09,507
[la puerta se cierra]
492
00:41:11,588 --> 00:41:13,708
[Katharina] ¿Tienes la máquina?
493
00:41:30,880 --> 00:41:33,420
-[la máquina traquetea]
-[música tranquila y tensa]
494
00:41:39,297 --> 00:41:40,957
¿Sabes cómo usarlo?
495
00:41:41,755 --> 00:41:42,875
[Magnus] Yo...
496
00:41:43,547 --> 00:41:44,837
No lo sé.
497
00:41:45,963 --> 00:41:47,633
Bartosz lo usó.
498
00:41:55,213 --> 00:41:57,213
[música misteriosa]
499
00:42:08,547 --> 00:42:09,957
Son ellos.
500
00:42:12,547 --> 00:42:13,837
Mikel...
501
00:42:14,922 --> 00:42:16,672
Papá, están vivos.
502
00:42:16,755 --> 00:42:17,755
¿Qué?
503
00:42:18,838 --> 00:42:20,668
Simplemente no están aquí.
504
00:42:22,255 --> 00:42:24,085
Están en otra época.
505
00:42:27,380 --> 00:42:30,800
[Claudia] Solo toma tus pastillas.
Tendremos todo lo demás más tarde.
506
00:42:30,880 --> 00:42:32,880
Necesitaré un minuto.
507
00:42:44,505 --> 00:42:46,625
Vamos, vámonos.
508
00:42:49,255 --> 00:42:50,755
He estado...
509
00:42:51,922 --> 00:42:54,672
preguntándose por qué regresó a la cueva.
510
00:42:57,713 --> 00:43:02,013
-Tal vez haya algo en las cuevas.
-Papá, déjalo descansar.
511
00:43:13,297 --> 00:43:15,547
Lo intentó también en el 53.
512
00:43:17,797 --> 00:43:19,377
Y ahora otra vez.
513
00:43:20,505 --> 00:43:23,375
-Tal vez haya algo...
-Eso no es cierto.
514
00:43:23,463 --> 00:43:27,553
Pero ¿no crees que tiene que haber
¿Una razón por la que quería entrar allí?
515
00:43:31,505 --> 00:43:32,455
[el cajón se cierra]
516
00:43:33,672 --> 00:43:35,212
¿Podemos irnos?
517
00:43:43,880 --> 00:43:45,880
[respirando pesadamente]
518
00:43:50,338 --> 00:43:52,258
¿Por qué estás realmente aquí?
519
00:43:54,255 --> 00:43:56,045
¿Qué estás diciendo?
520
00:43:56,922 --> 00:43:58,342
¡Lo sabías!
521
00:43:59,547 --> 00:44:01,127
¿Sabía qué?
522
00:44:01,213 --> 00:44:03,763
¡Ya sabes sobre viajes en el tiempo!
523
00:44:06,588 --> 00:44:08,668
A él está conectada la central nuclear.
524
00:44:08,755 --> 00:44:10,625
¿Qué tal si nos vamos ahora?
525
00:44:15,005 --> 00:44:17,125
[susurros] Sé que eres parte de esto.
526
00:44:19,255 --> 00:44:20,755
No seas ridículo.
527
00:44:23,297 --> 00:44:25,837
Entonces debemos hacer registrar las cuevas.
528
00:44:25,922 --> 00:44:29,592
¡No hay nada en las cuevas!
¡No hay viajes en el tiempo!
529
00:44:32,130 --> 00:44:34,130
[música inquietante]
530
00:44:48,088 --> 00:44:51,258
-¿Qué estás haciendo?
-Llamando a la estación.
531
00:44:51,338 --> 00:44:53,508
Tenemos que ir a buscar en las cuevas.
532
00:44:56,297 --> 00:44:57,667
No tienes idea.
533
00:44:57,755 --> 00:45:01,415
Lo que hay dentro de las cuevas.
está más allá de cualquier otro descubrimiento científico.
534
00:45:01,505 --> 00:45:04,875
convierte todo lo que sabemos
sobre el universo al revés.
535
00:45:04,963 --> 00:45:08,963
¿Y estás dispuesto a poner eso en peligro?
¿En vano?
536
00:45:12,130 --> 00:45:14,510
Sabes, no has cambiado en absoluto.
537
00:45:18,797 --> 00:45:21,707
Eres todo lo que siempre te ha importado.
538
00:45:24,047 --> 00:45:25,877
¡No tienes corazón!
539
00:45:30,047 --> 00:45:31,167
Déjalo ir.
540
00:45:31,255 --> 00:45:32,415
¡Déjalo ir!
541
00:45:38,505 --> 00:45:41,085
[respiración lenta y superficial]
542
00:45:42,088 --> 00:45:43,508
Oh, Dios. Papá.
543
00:45:43,588 --> 00:45:45,458
[jadea suavemente]
544
00:45:45,547 --> 00:45:47,127
Quédate ahí.
545
00:45:49,172 --> 00:45:50,882
No te muevas.
546
00:45:51,672 --> 00:45:52,882
Yo...
547
00:45:54,422 --> 00:45:56,132
Llamaré a una ambulancia.
548
00:45:59,838 --> 00:46:01,628
[Claudia respira pesadamente]
549
00:46:05,297 --> 00:46:06,707
¡Vamos!
550
00:46:08,880 --> 00:46:10,510
-¡Vamos!
-[jadeando suavemente]
551
00:46:10,588 --> 00:46:13,418
[mujer] Servicios de Emergencia de Winden,
¿Cómo puedo ayudarte?
552
00:46:14,505 --> 00:46:15,755
¿Hola?
553
00:46:16,588 --> 00:46:17,418
Hola--
554
00:46:26,713 --> 00:46:28,633
[Egon jadea suavemente]
555
00:46:35,922 --> 00:46:37,712
"Habrá sacrificios.
556
00:46:40,672 --> 00:46:43,512
Todo sucederá como siempre.
557
00:46:44,088 --> 00:46:46,668
Pero si todo va bien,
ella vivirá."
558
00:46:47,755 --> 00:46:49,165
Regina.
559
00:46:51,380 --> 00:46:53,130
[gemiendo débilmente]
560
00:46:58,880 --> 00:47:00,880
[música siniestra]
561
00:47:06,672 --> 00:47:08,512
[Egon jadea débilmente]
562
00:47:10,380 --> 00:47:12,050
Lo siento mucho.
563
00:47:12,630 --> 00:47:13,920
[llora suavemente]
564
00:47:17,630 --> 00:47:21,300
[en voz baja] Eres el Diablo Blanco.
565
00:47:31,505 --> 00:47:33,045
[exhala suavemente]
566
00:47:38,797 --> 00:47:40,797
[música lúgubre]
567
00:47:50,422 --> 00:47:52,422
¿Estás segura de que ese no es tu marido?
568
00:48:02,005 --> 00:48:03,335
Yo, eh...
569
00:48:04,088 --> 00:48:06,298
Debería haber reaccionado antes.
570
00:48:08,630 --> 00:48:11,630
-Lo siento.
-Está bien. De verdad.
571
00:48:16,588 --> 00:48:17,958
Niels...
572
00:48:19,588 --> 00:48:21,128
Eso es un...
573
00:48:22,297 --> 00:48:23,587
nombre inusual.
574
00:48:23,672 --> 00:48:25,842
¿Conoce a Agnes Nielsen?
575
00:48:26,630 --> 00:48:27,920
No.
576
00:48:34,255 --> 00:48:36,545
¿Viajas de regreso hoy?
577
00:48:41,422 --> 00:48:43,842
Perdí todo lo que tenía en casa.
578
00:48:46,297 --> 00:48:48,507
Sólo estoy buscando un nuevo comienzo.
579
00:48:53,297 --> 00:48:55,417
[Suena "God's Whisper" de Raury]
580
00:49:13,505 --> 00:49:16,505
♪ No lo haré ♪
581
00:49:18,047 --> 00:49:19,877
♪ Compromiso ♪
582
00:49:23,755 --> 00:49:26,665
♪ No lo haré ♪
583
00:49:28,005 --> 00:49:30,295
♪ Vive una vida ♪
584
00:49:30,380 --> 00:49:32,130
♪ De rodillas ♪
585
00:49:33,463 --> 00:49:34,963
♪ Tú ♪
586
00:49:35,963 --> 00:49:37,463
♪ Piensa ♪
587
00:49:38,047 --> 00:49:39,837
♪ No soy nada ♪
588
00:49:40,463 --> 00:49:42,303
♪ No soy nada ♪
589
00:49:43,505 --> 00:49:45,005
♪ Tú ♪
590
00:49:45,963 --> 00:49:47,383
♪ Tengo ♪
591
00:49:47,963 --> 00:49:49,763
♪ Algo viene ♪
592
00:49:50,463 --> 00:49:52,303
♪ Algo viene ♪
593
00:49:52,880 --> 00:49:54,300
♪ Porque ♪
594
00:49:54,713 --> 00:49:57,843
♪ Escucho el susurro de Dios ♪
595
00:49:59,713 --> 00:50:03,213
♪ Llamando mi nombre ♪
596
00:50:04,713 --> 00:50:08,213
♪ Está en el viento ♪
597
00:50:09,713 --> 00:50:13,173
♪ Yo soy el salvador ♪
598
00:50:14,922 --> 00:50:16,422
♪ Salvador ♪
599
00:50:17,380 --> 00:50:18,340
♪ Salvador ♪
600
00:50:18,422 --> 00:50:19,962
♪ Nosotros ♪
601
00:50:20,838 --> 00:50:22,258
♪ Son ♪
602
00:50:22,963 --> 00:50:24,673
♪ Índigos ♪
603
00:50:25,380 --> 00:50:26,800
♪ Salvador ♪
604
00:50:27,505 --> 00:50:28,375
♪ Salvador ♪
605
00:50:28,463 --> 00:50:29,963
♪ En Vivo ♪
606
00:50:30,838 --> 00:50:32,258
♪ Piensa ♪
607
00:50:33,005 --> 00:50:35,005
♪ Vidas que elegimos ♪
608
00:50:35,088 --> 00:50:36,298
♪ Salvador ♪
609
00:50:36,380 --> 00:50:37,710
♪ Sí ♪
610
00:50:39,005 --> 00:50:40,255
♪ Led ♪
611
00:50:40,338 --> 00:50:42,168
♪ Por intuición ♪
612
00:50:42,588 --> 00:50:44,628
-♪ Salvador ♪
-♪ Deberíamos escuchar ♪
613
00:50:45,338 --> 00:50:47,088
♪ Porque ♪
614
00:50:47,172 --> 00:50:50,922
♪ Escucho el susurro de Dios ♪
615
00:50:52,213 --> 00:50:55,673
♪ Llamando mi nombre ♪
616
00:50:57,255 --> 00:51:01,045
♪ Está en el viento ♪
617
00:51:02,172 --> 00:51:05,762
♪ Yo soy el salvador ♪
618
00:51:06,297 --> 00:51:07,797
[la puerta se abre]
619
00:51:08,630 --> 00:51:09,800
[la puerta se cierra]
620
00:51:39,463 --> 00:51:42,423
DORMIR EN CASA DE UN AMIGO, R.
621
00:51:51,297 --> 00:51:52,707
[respirando temblorosamente]
622
00:52:04,838 --> 00:52:06,508
[llorando suavemente]
623
00:52:07,797 --> 00:52:09,127
[jadeos]
624
00:52:12,838 --> 00:52:14,838
[llorando]
625
00:52:20,630 --> 00:52:22,460
[sollozando]
626
00:52:41,255 --> 00:52:43,255
[lloriqueando]
627
00:52:45,588 --> 00:52:47,458
[la puerta se abre]
628
00:52:48,755 --> 00:52:50,005
[la puerta se cierra]
629
00:53:01,713 --> 00:53:03,133
[Claudia] ¿Quién eres?
630
00:53:03,630 --> 00:53:05,630
¿Por qué tienes la llave de mi casa?
631
00:53:06,588 --> 00:53:09,088
Me hiciste tomarlo antes de dejarme.
632
00:53:10,380 --> 00:53:11,760
No, no lo hice.
633
00:53:13,297 --> 00:53:15,257
Nunca te había visto antes.
634
00:53:18,755 --> 00:53:20,795
[música tensa]
635
00:53:26,297 --> 00:53:28,507
[susurros] Sé de quién lo sacaste.
636
00:53:30,338 --> 00:53:31,628
Mi yo mayor.
637
00:53:34,088 --> 00:53:37,758
Tenemos que irnos.
No tenemos mucho tiempo.
638
00:53:37,838 --> 00:53:38,958
No entiendo.
639
00:53:39,047 --> 00:53:41,707
[música tensa]
640
00:53:52,630 --> 00:53:54,710
Sé lo que has hecho.
641
00:53:57,588 --> 00:53:59,338
Ella me lo dijo.
642
00:54:01,755 --> 00:54:03,125
[llora suavemente]
643
00:54:12,713 --> 00:54:16,513
Pero ella también dijo
No tenía por qué volver a suceder.
644
00:54:20,047 --> 00:54:21,797
La próxima vez.
645
00:54:21,880 --> 00:54:23,960
[música de suspenso]
646
00:54:32,505 --> 00:54:33,955
¿A dónde vamos?
647
00:54:38,880 --> 00:54:40,420
Hacia el futuro.
648
00:54:43,922 --> 00:54:46,712
[música intensa]