1
00:00:06,088 --> 00:00:07,918
[Adam] ¿Dónde empezó todo?
2
00:00:10,755 --> 00:00:12,585
¿Dónde empezó esto?
3
00:00:15,422 --> 00:00:17,212
¿En el pasado?
4
00:00:18,880 --> 00:00:20,510
¿En el futuro?
5
00:00:22,463 --> 00:00:25,383
¿Quién puede decir dónde empieza algo?
6
00:00:25,463 --> 00:00:27,133
[retumbar]
7
00:00:28,130 --> 00:00:30,010
Bienvenido al futuro.
8
00:00:32,297 --> 00:00:35,257
Quiero toda esta mierda enferma
que deje de pasar!
9
00:00:36,630 --> 00:00:40,420
[Adam] ¿Alguna vez podremos saberlo?
¿el origen de todo esto?
10
00:00:40,505 --> 00:00:42,585
O siempre habrá algo...
11
00:00:44,713 --> 00:00:47,053
¿algo que vino antes?
12
00:00:47,630 --> 00:00:49,210
Y antes de eso,
13
00:00:49,297 --> 00:00:50,587
y antes de eso.
14
00:00:52,505 --> 00:00:55,335
¿Hay un principio y un final?
15
00:00:56,088 --> 00:01:00,508
O está todo conectado
¿en un bucle sin fin?
16
00:01:01,630 --> 00:01:05,050
Escribe las palabras "principio" y "fin"
17
00:01:05,130 --> 00:01:07,760
¿describe exactamente el mismo momento?
18
00:01:07,838 --> 00:01:09,048
[joven Jonas] ¿Mikkel?
19
00:01:09,797 --> 00:01:10,957
¡Mikkel!
20
00:01:13,213 --> 00:01:16,093
[Suena "Adiós" de Apparat]
21
00:01:16,172 --> 00:01:18,762
♪ Extiende tus manos ♪
22
00:01:18,838 --> 00:01:21,508
♪ Dame una señal ♪
23
00:01:21,588 --> 00:01:24,338
♪ Deja tus mentiras ♪
24
00:01:27,213 --> 00:01:29,883
♪ Acuéstate a mi lado ♪
25
00:01:29,963 --> 00:01:33,423
♪ No escuches cuando grito ♪
26
00:01:33,505 --> 00:01:37,165
♪ Entierra tus dudas y duérmete ♪
27
00:01:37,255 --> 00:01:40,835
♪ Por ninguno de los dos ♪
28
00:01:40,922 --> 00:01:43,672
♪ Ni nunca ♪
29
00:01:43,755 --> 00:01:46,295
♪ Adiós ♪
30
00:01:48,588 --> 00:01:51,208
♪ Ni nunca ♪
31
00:01:51,297 --> 00:01:53,757
♪ Ni nunca ♪
32
00:01:53,838 --> 00:01:57,458
♪ Adiós ♪
33
00:01:59,547 --> 00:02:03,047
♪ Ni nunca ♪
34
00:02:03,130 --> 00:02:05,300
♪ Ni nunca ♪
35
00:02:05,380 --> 00:02:08,460
♪ Adiós ♪
36
00:02:10,672 --> 00:02:13,882
♪ Adiós ♪
37
00:02:21,713 --> 00:02:25,423
♪ Adiós ♪
38
00:02:40,797 --> 00:02:44,007
["Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann"
de Nena suena en el radio reloj]
39
00:02:44,088 --> 00:02:46,298
[en alemán] ♪ De alguna manera, en algún momento ♪
40
00:02:46,380 --> 00:02:48,630
♪ El futuro comienza en algún lugar ♪
41
00:02:48,713 --> 00:02:50,923
♪ No esperaré mucho más ahora ♪
42
00:02:53,130 --> 00:02:56,840
♪ El amor se crea a través de la valentía
Así que no lo pienses dos veces ♪
43
00:02:56,922 --> 00:03:01,212
♪ Montamos sobre ruedas de fuego
Hacia el futuro a través de la noche ♪
44
00:03:25,005 --> 00:03:26,045
¡Abucheo!
45
00:03:26,422 --> 00:03:27,962
[risas] Buenos días.
46
00:03:28,630 --> 00:03:30,380
Buenos días, dormilón.
47
00:03:34,338 --> 00:03:35,758
¿Entonces?
48
00:03:35,838 --> 00:03:39,458
-¿Cuáles son tus planes hoy?
-Uh, voy al lago.
49
00:03:40,755 --> 00:03:43,005
ya sabes
va a haber una tormenta, ¿verdad?
50
00:03:46,505 --> 00:03:48,205
-Mañana.
-Mañana.
51
00:03:48,297 --> 00:03:49,627
[Jonas murmura]
52
00:03:50,672 --> 00:03:53,092
[Hannah] La Katharina de hoy
y el partido de Ulrich.
53
00:03:53,172 --> 00:03:55,922
-No vuelvas demasiado tarde, ¿vale?
-Seguro.
54
00:03:57,963 --> 00:04:00,423
¿Estás seguro de que no quieres venir?
55
00:04:05,005 --> 00:04:06,705
[Michael] ¿Alguien quiere café?
56
00:04:12,588 --> 00:04:13,838
Mierda.
57
00:04:16,047 --> 00:04:19,167
[el refrigerador se abre y se cierra]
58
00:04:19,255 --> 00:04:21,085
[música tranquila y tensa]
59
00:04:26,630 --> 00:04:28,420
Muy bien, tengo que irme.
60
00:04:29,755 --> 00:04:31,625
[música lúgubre]
61
00:04:36,505 --> 00:04:38,255
¿Estás bien, papá?
62
00:04:39,463 --> 00:04:41,013
Sí, estoy bien.
63
00:04:41,630 --> 00:04:43,550
Todo está bien.
64
00:04:44,130 --> 00:04:46,010
Acabo de tener un déjà vu.
65
00:04:49,672 --> 00:04:51,882
Bueno. Hasta luego.
66
00:04:53,297 --> 00:04:54,457
[la puerta se abre]
67
00:04:56,755 --> 00:04:57,875
[la puerta se cierra]
68
00:05:10,338 --> 00:05:11,548
[jadea suavemente]
69
00:05:25,922 --> 00:05:28,922
¿No crees que sería bueno?
si salieras de vez en cuando?
70
00:05:32,838 --> 00:05:35,128
¿No podrías intentarlo al menos?
71
00:05:35,630 --> 00:05:37,130
¿Mmm?
72
00:05:40,672 --> 00:05:42,092
Para mí.
73
00:05:44,172 --> 00:05:46,552
Todavía tengo que terminar mi pintura.
74
00:06:08,297 --> 00:06:10,547
[música inquietante]
75
00:06:10,630 --> 00:06:15,590
20 DE JUNIO DE 2019
76
00:06:15,672 --> 00:06:22,092
EL DÍA ANTES
MICHAEL SE SUICIDA
77
00:06:31,713 --> 00:06:33,633
[música suave y melancólica]
78
00:06:53,213 --> 00:06:55,013
[suenan las campanas de la iglesia]
79
00:07:05,338 --> 00:07:07,338
[música lúgubre]
80
00:07:11,047 --> 00:07:12,207
Mmm.
81
00:07:14,463 --> 00:07:16,303
[se ríe suavemente] Ajá.
82
00:07:19,255 --> 00:07:20,705
¿Qué es?
83
00:07:20,797 --> 00:07:21,957
¿Mmm?
84
00:07:22,047 --> 00:07:23,207
[Katharina] Mmm.
85
00:07:23,755 --> 00:07:25,875
Tengo mucho que hacer hoy.
86
00:07:26,547 --> 00:07:29,547
mi periodo esta empezando
y no me he afeitado en mucho tiempo.
87
00:07:30,130 --> 00:07:32,420
-Lo lamento.
-Sabes que no me importa.
88
00:07:33,130 --> 00:07:34,460
-Lo siento, no puedo.
-Sí.
89
00:07:34,547 --> 00:07:36,087
-[la puerta se abre]
-Ulrich, no puedo.
90
00:07:36,172 --> 00:07:38,132
¿No podrías tocar por una vez?
91
00:07:38,880 --> 00:07:40,590
Estoy enfermo, creo.
92
00:07:41,172 --> 00:07:43,262
Tengo manchas rojas por todas partes.
93
00:07:44,213 --> 00:07:46,303
¿Quizás sea el dengue?
94
00:07:46,380 --> 00:07:48,010
[Katharina] Ven aquí.
95
00:07:53,255 --> 00:07:54,545
¡Mierda!
96
00:07:58,463 --> 00:08:00,263
Tienes rubéola.
97
00:08:00,922 --> 00:08:04,302
De todos los días para esto,
tuviste que elegir este?
98
00:08:04,380 --> 00:08:05,210
¡Grr!
99
00:08:06,547 --> 00:08:08,547
Vamos, vamos al médico.
100
00:08:27,505 --> 00:08:29,255
ASESINATO EN MARBURGO SIN RESOLVER
33 AÑOS DESPUÉS
101
00:08:29,338 --> 00:08:30,918
BÚSQUEDA DE DOS PERPETUOS FUGITIVOS
TODAVÍA EN
102
00:08:32,130 --> 00:08:33,880
[Regina] ¿Vienes más tarde?
103
00:08:33,963 --> 00:08:36,093
[pasos acercándose]
104
00:08:38,213 --> 00:08:41,803
-¿Vienes al hotel a almorzar?
-Sí, claro. Sí. Mmmm.
105
00:08:42,380 --> 00:08:44,170
¿Está todo bien?
106
00:08:45,047 --> 00:08:46,297
Sí.
107
00:08:46,380 --> 00:08:47,880
¿Está seguro?
108
00:08:49,213 --> 00:08:50,383
Mmmm.
109
00:08:52,422 --> 00:08:53,552
[Regina suspira]
110
00:08:54,380 --> 00:08:55,920
Hasta luego.
111
00:08:59,838 --> 00:09:01,838
[respirando pesadamente]
112
00:09:06,547 --> 00:09:07,837
[la puerta se abre]
113
00:09:13,297 --> 00:09:15,257
[suspira] Oye.
114
00:09:17,172 --> 00:09:18,842
¿Dónde están los niños?
115
00:09:30,880 --> 00:09:32,760
Estaba en el asilo de ancianos.
116
00:09:37,547 --> 00:09:39,547
¿Vamos a seguir haciendo esto?
117
00:09:40,088 --> 00:09:43,048
¿Vas a continuar?
¿Para no creer una palabra de lo que digo?
118
00:09:45,005 --> 00:09:46,505
Di algo.
119
00:09:56,838 --> 00:09:59,668
Tal vez esa sea la razón
todo esto ha pasado.
120
00:10:02,922 --> 00:10:05,512
No recibo nada de ti. Nada.
121
00:10:07,797 --> 00:10:09,797
Es como si estuvieras muerto ahí dentro.
122
00:10:13,588 --> 00:10:15,168
Creo que podría...
123
00:10:16,755 --> 00:10:20,455
Creo que es mejor si voy solo.
A casa de los Nielsen esta noche.
124
00:10:22,588 --> 00:10:24,418
[música opresiva]
125
00:10:40,713 --> 00:10:42,923
[Bartosz] Saber sobre la mujer
¿Quién se ahogó aquí?
126
00:10:43,005 --> 00:10:44,835
¡Ya basta!
127
00:10:44,922 --> 00:10:48,632
Cuando el agua esté clara,
Todavía puedes ver su vestido ahí abajo.
128
00:10:49,338 --> 00:10:53,548
Y a veces puedes sentir sus manos.
en tus pies cuando nadas.
129
00:10:54,047 --> 00:10:56,047
Ah, pero eso no es todo lo que hay.
130
00:10:56,130 --> 00:10:58,590
Cuando tiene hambre, incluso...
131
00:10:59,547 --> 00:11:01,877
derribar a la gente con ella.
132
00:11:01,963 --> 00:11:03,263
¡Ah!
133
00:11:03,338 --> 00:11:05,008
[Bartosz se ríe]
134
00:11:09,505 --> 00:11:11,205
¡Eres un idiota!
135
00:11:12,505 --> 00:11:14,165
Jaja, muy gracioso.
136
00:11:35,255 --> 00:11:36,955
[Martha] ¿Vienes esta noche?
137
00:11:38,047 --> 00:11:39,627
Creo que sí.
138
00:11:55,672 --> 00:11:59,172
A veces me pregunto si mis padres
son realmente felices juntos.
139
00:12:01,463 --> 00:12:04,383
O si los padres simplemente aprenden
para aguantar unos a otros.
140
00:12:08,005 --> 00:12:09,625
¿Los tuyos están felices?
141
00:12:14,630 --> 00:12:16,050
No sé.
142
00:12:36,422 --> 00:12:38,422
[música seria]
143
00:12:38,838 --> 00:12:40,338
¿Qué es eso?
144
00:12:42,047 --> 00:12:43,667
Parece bastante viejo.
145
00:12:47,797 --> 00:12:50,257
[Marta] Ese es San Cristóbal.
146
00:12:51,463 --> 00:12:53,713
El santo patrón de los viajeros.
147
00:12:55,963 --> 00:12:57,673
[ambos ríen]
148
00:12:57,755 --> 00:12:59,585
-[Marta] No preguntes.
-[risas]
149
00:13:23,297 --> 00:13:24,797
[bocina del auto]
150
00:13:30,755 --> 00:13:32,165
[tocando la bocina]
151
00:13:34,463 --> 00:13:37,513
Hola, Jonás. ¿No ibas al lago?
152
00:13:38,338 --> 00:13:40,588
Martha y Magnus se fueron hace un tiempo.
153
00:13:44,172 --> 00:13:45,672
[Mikkel] ¿El último golpe de puño?
154
00:13:46,297 --> 00:13:49,757
[Katharina] No toques esa pequeña plaga.
Tiene rubéola.
155
00:13:50,922 --> 00:13:52,552
¿Dónde está tu bicicleta?
156
00:13:53,255 --> 00:13:54,625
¿Quieres que te lleve?
157
00:13:55,297 --> 00:13:59,007
-Entonces nos vemos esta noche.
-Alguien estará feliz de verte.
158
00:13:59,088 --> 00:14:00,958
Y quiero decir, no es Magnus.
159
00:14:01,630 --> 00:14:02,920
-Ulrich.
-[Mikkel] ¿Por qué?
160
00:14:03,005 --> 00:14:05,625
Todo el mundo sabe
que Martha está muy enamorada de Jonas.
161
00:14:05,713 --> 00:14:09,463
[Katharina] Basta. vamos,
Te llevaremos al lago.
162
00:14:10,255 --> 00:14:12,755
-No, está bien. En realidad.
-[Ulrich] Está bien.
163
00:14:12,838 --> 00:14:14,878
-Bueno.
-Vuelve a ello, Romeo.
164
00:14:15,963 --> 00:14:17,513
[Katharina] Buen Dios.
165
00:14:59,213 --> 00:15:02,343
-Magnus.
-Tú... No te movías.
166
00:15:02,422 --> 00:15:06,712
Yo... pensé que no respirabas.
Y dijo que vio un cadáver, y yo...
167
00:15:11,630 --> 00:15:13,050
Bueno, todavía respira.
168
00:15:15,297 --> 00:15:16,507
Fresco.
169
00:15:25,838 --> 00:15:26,758
[se ríe suavemente]
170
00:15:26,838 --> 00:15:30,208
ARIADNA
UNA OBRA DE ESCENARIO
171
00:15:41,797 --> 00:15:43,167
¿Qué es?
172
00:15:45,255 --> 00:15:46,755
[risas suavemente] Yo...
173
00:15:47,922 --> 00:15:49,672
Estaba pensando...
174
00:15:52,588 --> 00:15:55,418
¿No te encantaría saber
¿Qué vendría después?
175
00:16:01,588 --> 00:16:03,168
¿Te refieres al futuro?
176
00:16:07,088 --> 00:16:08,458
Sí, o...
177
00:16:10,255 --> 00:16:13,045
tal vez sólo en los próximos cinco minutos.
178
00:16:14,463 --> 00:16:15,673
Yo...
179
00:16:16,797 --> 00:16:18,627
a veces tengo este sentimiento...
180
00:16:19,630 --> 00:16:21,550
como si algo estuviera pasando.
181
00:16:24,380 --> 00:16:25,710
¿Sabes?
182
00:16:29,713 --> 00:16:31,013
¡Ataque!
183
00:16:40,672 --> 00:16:41,672
Mierda.
184
00:16:43,505 --> 00:16:44,915
¿Qué es?
185
00:16:45,547 --> 00:16:47,207
Tengo que irme.
186
00:16:49,422 --> 00:16:50,882
¿Adonde?
187
00:16:50,963 --> 00:16:54,923
Le dimos a la abuela Inés
una tableta para su cumpleaños.
188
00:16:56,338 --> 00:16:59,258
-Se supone que debo enseñarle a usarlo.
-Bueno.
189
00:17:00,463 --> 00:17:01,883
Entonces...
190
00:17:01,963 --> 00:17:03,593
Estaré allí más tarde.
191
00:17:07,588 --> 00:17:09,128
Jonás.
192
00:17:09,588 --> 00:17:12,088
¿Por qué llevas un impermeable contigo?
193
00:17:12,963 --> 00:17:15,053
Porque se supone que lloverá más tarde.
194
00:17:17,130 --> 00:17:18,300
Nos vemos.
195
00:17:34,755 --> 00:17:36,585
[música opresiva]
196
00:18:03,172 --> 00:18:04,802
¿No te ibas?
197
00:18:25,713 --> 00:18:27,213
¿Estás bien?
198
00:18:30,838 --> 00:18:32,758
Pensé que tenía más tiempo.
199
00:18:40,047 --> 00:18:42,047
¿Por qué todos dicen eso?
200
00:18:44,005 --> 00:18:45,505
Para "tener tiempo".
201
00:18:48,255 --> 00:18:51,205
¿Cómo puedes decir eso?
cuando sea el momento que nos tenga?
202
00:18:59,838 --> 00:19:01,458
¿Pasó algo?
203
00:19:01,547 --> 00:19:03,457
[música misteriosa]
204
00:19:06,380 --> 00:19:08,050
Pareces diferente.
205
00:19:13,672 --> 00:19:15,512
Quiero decirte algo.
206
00:19:18,255 --> 00:19:20,375
Lo he querido desde hace un tiempo.
207
00:19:25,380 --> 00:19:27,960
Tú y yo somos perfectos el uno para el otro.
208
00:19:32,172 --> 00:19:33,802
Nunca creas en nada más.
209
00:19:41,838 --> 00:19:43,838
[música suave y melancólica]
210
00:20:31,338 --> 00:20:33,048
Tengo que irme ahora.
211
00:20:39,463 --> 00:20:41,303
[música suave y triste]
212
00:21:11,963 --> 00:21:14,133
[vehículo acercándose]
213
00:21:14,213 --> 00:21:15,803
-[Ulrich] Hola.
-[Hannah] Hola.
214
00:21:15,880 --> 00:21:19,010
[Ulrich] ¿Te cansó el largo viaje?
215
00:21:19,463 --> 00:21:22,133
[Hannah] Espero que lo hayan hecho
un aniversario fantástico.
216
00:21:22,213 --> 00:21:25,053
[Katharina] Loco, ¿no?
Ya han pasado 25 años.
217
00:21:25,130 --> 00:21:26,840
Gracias por las gafas, Hannah.
218
00:21:28,047 --> 00:21:30,047
[Hannah] Bueno, no hay ningún problema.
219
00:21:33,088 --> 00:21:35,838
[Ulrich] Sí, ¿quién lo hubiera pensado?
220
00:21:36,547 --> 00:21:38,047
25 años.
221
00:21:41,130 --> 00:21:44,380
-Tengo que orinar.
-[Ulrich] Ve contra ese árbol de allí.
222
00:21:45,172 --> 00:21:47,172
[música opresiva]
223
00:21:53,922 --> 00:21:55,922
[Katharina] ¿Podría usar tu baño?
224
00:21:57,422 --> 00:21:58,592
¿Hannah?
225
00:21:58,672 --> 00:22:00,092
[música lúgubre]
226
00:22:00,172 --> 00:22:01,592
[Katharina] ¿Hola?
227
00:22:03,422 --> 00:22:06,382
-Entonces ve al bosque.
-No, seguro. Lo siento.
228
00:22:06,463 --> 00:22:09,343
Está... está justo al lado de la entrada.
229
00:22:11,422 --> 00:22:14,172
Creo que tuve un déjà vu o algo así.
230
00:22:15,255 --> 00:22:18,165
-Mikkel ha crecido muchísimo.
-Come como un ogro.
231
00:22:18,255 --> 00:22:21,455
-Se parece a su madre.
-¿En realidad?
232
00:22:27,588 --> 00:22:28,758
[se ríe suavemente]
233
00:22:30,547 --> 00:22:31,587
[la puerta se cierra]
234
00:22:31,672 --> 00:22:33,672
[música lúgubre]
235
00:23:28,297 --> 00:23:30,047
[orinar]
236
00:23:33,047 --> 00:23:34,877
[tiro del inodoro]
237
00:23:37,838 --> 00:23:39,838
[música opresiva]
238
00:23:49,505 --> 00:23:51,415
[respirando pesadamente]
239
00:23:59,505 --> 00:24:02,125
[la puerta se abre y se cierra]
240
00:24:17,963 --> 00:24:19,763
-¿Otro golpe?
-Uh-uh.
241
00:24:20,505 --> 00:24:22,875
-Hasta luego, entonces.
-Nos vemos. Marta.
242
00:24:23,588 --> 00:24:24,918
Eh...
243
00:24:25,505 --> 00:24:29,915
Lo siento, no puedo venir más tarde.
pero vamos a cenar.
244
00:24:30,005 --> 00:24:34,045
Mi madre y el hotel...
No pude encontrar una manera de salir de esto.
245
00:24:34,130 --> 00:24:35,960
Sólo quería hacértelo saber.
246
00:24:37,838 --> 00:24:38,838
Está bien.
247
00:24:38,922 --> 00:24:40,462
Y... yo...
248
00:24:41,047 --> 00:24:42,757
Realmente me gusta...
249
00:24:43,505 --> 00:24:45,585
tu cabello de esa manera.
250
00:24:45,672 --> 00:24:48,012
Quiero decir, te ves bien.
251
00:24:48,755 --> 00:24:50,375
Con tu pelo.
252
00:24:51,713 --> 00:24:54,093
Oh, mierda. Usted sabe lo que quiero decir.
253
00:24:55,755 --> 00:24:56,665
Bueno, eh...
254
00:24:58,088 --> 00:24:59,588
Nos vemos mañana.
255
00:25:00,547 --> 00:25:02,507
-Chiao.
-Chiao.
256
00:25:06,588 --> 00:25:08,418
[trueno retumbante]
257
00:25:26,505 --> 00:25:28,255
ASESINATO EN MARBURGO SIN RESOLVER
33 AÑOS DESPUÉS
258
00:25:28,338 --> 00:25:30,008
Wöller, soy yo.
259
00:25:31,297 --> 00:25:34,087
quiero que investigues algo
si puedes.
260
00:25:37,713 --> 00:25:39,133
Confidencialmente.
261
00:25:42,172 --> 00:25:45,212
["Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann"
por Nena juega]
262
00:25:45,297 --> 00:25:49,957
[en alemán]
♪ De alguna manera, en algún lugar, en algún momento ♪
263
00:25:51,172 --> 00:25:54,882
♪ Ha llegado el momento
Para un poco de ternura esta noche ♪
264
00:25:54,963 --> 00:25:59,173
♪ De alguna manera, en algún lugar, en algún momento ♪
265
00:25:59,255 --> 00:26:00,545
Hola Marta.
266
00:26:00,630 --> 00:26:02,050
-Ey.
-Hola.
267
00:26:03,547 --> 00:26:05,167
Me alegra que puedas estar aquí.
268
00:26:07,005 --> 00:26:09,335
-¿Quieres un trago?
-Sí, gracias.
269
00:26:10,422 --> 00:26:12,672
-[Katharina] ¡Oye! ¿Bien?
-Ey.
270
00:26:13,838 --> 00:26:16,958
Iba a ser una fiesta en el jardín
pero esto parecía mucho más acogedor.
271
00:26:17,047 --> 00:26:18,917
Tengo tiramisú para más tarde.
272
00:26:19,005 --> 00:26:21,755
Oh, esta es mi canción favorita.
tengo que bailar.
273
00:26:21,838 --> 00:26:24,508
-[Se reproduce "El cielo es un lugar en la Tierra"]
-[Katharina] ¡Oh!
274
00:26:24,588 --> 00:26:26,418
-¿El champán?
-Bajo la mesa.
275
00:26:26,505 --> 00:26:29,585
-Oh, eso es genial.
-Magnus, estamos muy orgullosos de ti.
276
00:26:29,672 --> 00:26:33,962
creo que una licencia de conducir
es el único siguiente paso lógico.
277
00:26:34,047 --> 00:26:35,297
-No.
-Sí.
278
00:26:35,380 --> 00:26:37,420
-¿En realidad?
-Por supuesto.
279
00:26:37,505 --> 00:26:39,415
-¡Carlota!
-¡Impresionante!
280
00:26:39,505 --> 00:26:41,415
-Aquí. Pero hay que bailar.
-No.
281
00:26:41,505 --> 00:26:43,835
-¡Sí! Vamos.
-¡No, Katharina, por favor!
282
00:26:45,338 --> 00:26:46,548
-Ey.
-Ey.
283
00:26:46,672 --> 00:26:47,842
Entonces...
284
00:26:49,588 --> 00:26:51,418
¿Sabes adónde va esto?
285
00:26:51,505 --> 00:26:52,955
Allá. Allí.
286
00:26:55,713 --> 00:26:57,343
¿Dónde está Pedro?
287
00:26:57,422 --> 00:26:59,052
Está enfermo.
288
00:27:00,588 --> 00:27:02,008
¿Y Miguel?
289
00:27:02,838 --> 00:27:04,378
Algo así.
290
00:27:05,130 --> 00:27:07,170
-Yo me encargo de esto.
-Bueno.
291
00:27:07,755 --> 00:27:09,295
¡Champán!
292
00:27:09,380 --> 00:27:10,960
¡Ah! ¡Oh!
293
00:27:11,047 --> 00:27:12,417
Gracias.
294
00:27:13,172 --> 00:27:14,302
Ana.
295
00:27:14,797 --> 00:27:16,877
Vamos, vive un poco.
296
00:27:18,672 --> 00:27:20,172
Me alegra que lo hayas logrado.
297
00:27:20,255 --> 00:27:22,955
-Me alegra que estéis todos aquí esta noche. ¡Salud!
-[invitados] ¡Salud!
298
00:27:23,047 --> 00:27:24,377
-Hola.
-Hola.
299
00:27:24,463 --> 00:27:25,883
A nuestra salud.
300
00:27:29,005 --> 00:27:32,455
-Eh, tú. Baila conmigo, viejo.
-Pues claro.
301
00:27:33,255 --> 00:27:37,125
♪ Dicen que en el cielo el amor es primero ♪
302
00:27:37,213 --> 00:27:40,593
♪ Haremos del cielo un lugar en la tierra ♪
303
00:27:40,672 --> 00:27:42,262
[truenos]
304
00:28:07,088 --> 00:28:08,668
[la puerta se abre]
305
00:28:09,547 --> 00:28:10,797
[la puerta se cierra]
306
00:28:38,588 --> 00:28:40,588
[música lúgubre]
307
00:29:02,588 --> 00:29:04,008
[Michael] ¿Jonás?
308
00:29:06,213 --> 00:29:08,383
Me pareció oírte entrar.
309
00:29:09,880 --> 00:29:12,340
¿No se supone que deberías ser
¿En casa de los Nielsen?
310
00:29:19,172 --> 00:29:20,762
¿Pasó algo?
311
00:29:30,213 --> 00:29:31,423
Ey.
312
00:29:34,838 --> 00:29:36,378
¿Estás bien?
313
00:29:42,880 --> 00:29:44,590
¿Qué pasó con tu cabello?
314
00:29:55,380 --> 00:29:57,380
[música tranquila e inquietante]
315
00:30:05,213 --> 00:30:07,093
Lo sé, papá.
316
00:30:08,255 --> 00:30:09,795
¿Qué sabes?
317
00:30:11,130 --> 00:30:12,840
Lo sé todo.
318
00:30:14,713 --> 00:30:15,963
¿Qué?
319
00:30:22,088 --> 00:30:23,668
"El último golpe de puño".
320
00:30:25,713 --> 00:30:27,553
[truenos]
321
00:30:29,297 --> 00:30:30,547
¿Qué?
322
00:30:35,297 --> 00:30:38,587
-¿Qué te hizo decir eso aquí?
-Porque lo sé.
323
00:30:41,422 --> 00:30:43,012
Lo sé todo.
324
00:30:46,547 --> 00:30:49,507
Sé que tu verdadero nombre
Es Mikkel Nielsen, papá.
325
00:30:51,213 --> 00:30:53,343
[música sombría]
326
00:30:55,255 --> 00:30:56,835
Está bien.
327
00:30:58,713 --> 00:31:00,513
Lo siento mucho.
328
00:31:07,422 --> 00:31:09,802
["Nunca te rendiré"
por Rick Astley juega]
329
00:31:09,880 --> 00:31:13,510
♪ Nunca te rendiré
Nunca te decepcionaré ♪
330
00:31:13,588 --> 00:31:17,588
♪ Nunca voy a correr por ahí
Y abandonarte ♪
331
00:31:17,672 --> 00:31:19,262
♪ Nunca te haré llorar... ♪
332
00:31:19,338 --> 00:31:21,458
[Ulrich] Aún más joven y bonita aquí.
333
00:31:22,047 --> 00:31:25,297
-La tercera, pensé que reventarías.
-[Katharina] ¡Eres mala!
334
00:31:25,380 --> 00:31:29,460
-[Ulrich] Esa dulce niña.
-¿Dulce niña? Ese es Magnus.
335
00:31:32,297 --> 00:31:34,667
-¿Qué ocurre?
-No puedo dormir.
336
00:31:35,088 --> 00:31:37,708
- Oh, no.
- [Ulrich] ... pensó que era un regalo de Dios.
337
00:31:37,797 --> 00:31:41,667
-Ay dios mío. Estás caliente.
-[Ulrich] El lugar no atendía a turistas.
338
00:31:41,755 --> 00:31:45,375
-[Ulrich] Por el Mar del Norte.
-Está bien, te llevaré arriba. Vamos.
339
00:31:45,463 --> 00:31:49,803
-[Hannah] Me encantaba ese vestido.
-[Ulrich] Oh, la moda de los 80. ¡Dios mío!
340
00:31:53,505 --> 00:31:55,125
Y...
341
00:32:03,130 --> 00:32:06,960
-Que duermas bien. Buenas noches.
-Hasta que me duerma, ¿podrías quedarte aquí?
342
00:32:08,422 --> 00:32:10,842
[charla confusa abajo]
343
00:32:13,172 --> 00:32:14,512
[gruñidos]
344
00:32:15,922 --> 00:32:16,962
Hazte a un lado.
345
00:32:22,630 --> 00:32:24,010
[inhala profundamente]
346
00:32:25,088 --> 00:32:27,458
[Michael] Entonces, ¿eres del futuro?
347
00:32:28,838 --> 00:32:29,958
[se burla suavemente]
348
00:32:34,880 --> 00:32:36,800
¿Y por qué estás aquí ahora?
349
00:32:39,047 --> 00:32:41,087
Necesito pedirte algo.
350
00:32:43,755 --> 00:32:45,005
¿Qué?
351
00:32:46,963 --> 00:32:48,763
No lo hagas.
352
00:32:49,297 --> 00:32:50,917
¿No hacer qué?
353
00:32:52,588 --> 00:32:55,048
Es el aniversario de Ulrich y Katharina.
354
00:32:55,713 --> 00:32:58,713
Por supuesto que no fuiste.
Quiero decir, elegiste quedarte en casa.
355
00:33:00,338 --> 00:33:02,088
Sin embargo, algo era diferente.
356
00:33:03,547 --> 00:33:05,627
Debería haber sabido que algo andaba mal.
357
00:33:05,713 --> 00:33:08,213
jonas no tengo ni idea
de lo que estás hablando.
358
00:33:08,297 --> 00:33:10,207
[en voz alta] No me mientas, ¿vale?
359
00:33:10,297 --> 00:33:12,457
Lo vi. ¡Maldita sea!
360
00:33:14,338 --> 00:33:17,088
Sé que te vas a ahorcar
en tu estudio.
361
00:33:18,130 --> 00:33:19,880
[truenos]
362
00:33:20,547 --> 00:33:22,587
¿Ya escribiste la carta?
363
00:33:23,255 --> 00:33:24,835
¿Qué carta?
364
00:33:25,422 --> 00:33:27,512
La carta que me escribiste.
365
00:33:28,255 --> 00:33:30,415
No para mí, mi yo más joven.
366
00:33:37,005 --> 00:33:40,165
El que está marcado "No abrir
antes del 4 de noviembre a las 22:13 horas."
367
00:33:40,255 --> 00:33:43,255
NO ABRIR ANTES DEL 4 DE NOVIEMBRE,
22:13
368
00:33:43,755 --> 00:33:46,455
Exactamente en el momento en que desapareces.
369
00:33:58,630 --> 00:34:01,550
Estoy aquí para que no lo hagas.
370
00:34:03,922 --> 00:34:05,512
Está entrelazado.
371
00:34:06,255 --> 00:34:08,165
Como un bucle sin fin.
372
00:34:09,005 --> 00:34:11,955
Pero cuando tú... cuando te suicidas...
373
00:34:12,755 --> 00:34:14,415
ahí es donde comienza.
374
00:34:25,380 --> 00:34:27,630
[música tranquila y siniestra]
375
00:34:36,630 --> 00:34:38,800
Prométeme que no lo harás.
376
00:34:41,505 --> 00:34:43,585
Papá, tienes que prometerlo.
377
00:34:44,130 --> 00:34:45,380
¡Por favor!
378
00:34:45,755 --> 00:34:47,255
¡Promesa!
379
00:34:48,797 --> 00:34:50,627
[música lúgubre]
380
00:34:55,213 --> 00:34:57,213
[música tranquila sonando abajo]
381
00:35:10,380 --> 00:35:12,300
[Martha] Olvidaste esto en el lago.
382
00:35:13,963 --> 00:35:15,763
Lo puse en una cuerda.
383
00:35:23,755 --> 00:35:25,085
Gracias.
384
00:35:33,005 --> 00:35:35,915
Pensé en
Lo que dijiste hoy en el lago.
385
00:35:39,005 --> 00:35:41,795
[tartamudeo] Sobre lo de la abuela
e Internet?
386
00:35:42,797 --> 00:35:44,297
[se ríe suavemente]
387
00:35:59,755 --> 00:36:01,545
Bueno, creo que tienes razón.
388
00:36:07,630 --> 00:36:09,090
Bueno.
389
00:36:44,838 --> 00:36:46,588
[truenos]
390
00:36:51,130 --> 00:36:53,510
La noche que desapareciste...
391
00:36:55,005 --> 00:36:57,505
Estabas aquí y luego simplemente te fuiste.
392
00:36:58,380 --> 00:37:00,210
¿Regresaste a la cueva?
393
00:37:00,880 --> 00:37:02,800
¿Y el pasaje seguía allí?
394
00:37:04,880 --> 00:37:06,550
No lo encontré.
395
00:37:07,505 --> 00:37:09,255
Alguien me llevó allí.
396
00:37:11,047 --> 00:37:12,297
¿OMS?
397
00:37:15,380 --> 00:37:16,590
Tú.
398
00:37:17,422 --> 00:37:19,262
[música sombría]
399
00:37:22,588 --> 00:37:24,088
¿Qué quieres decir?
400
00:37:26,922 --> 00:37:29,262
-[Michael] Estábamos en las cuevas.
-¿Qué me darás por ello?
401
00:37:29,338 --> 00:37:32,378
-[Bartosz] Una patada en el trasero.
-[Franziska] Lo que hay aquí vale 500.
402
00:37:32,463 --> 00:37:35,053
Pero te lo dejo por 200.
Tu papá está rico de todos modos.
403
00:37:35,130 --> 00:37:38,380
[Bartosz] ¡Deja de tonterías! Sí.
404
00:37:38,463 --> 00:37:41,713
Ahora es mío. ¡Bote!
405
00:37:41,797 --> 00:37:46,127
-[Michael] Entonces se escuchó un sonido extraño.
-[vibraciones metálicas haciendo eco]
406
00:37:47,463 --> 00:37:49,383
[Magnus] ¿Qué fue eso?
407
00:37:49,463 --> 00:37:51,383
[Michael] Estábamos seguros de que había alguien allí.
408
00:37:51,463 --> 00:37:53,383
[Bartosz] ¿Alguien por ahí?
409
00:37:53,463 --> 00:37:54,633
Mierda.
410
00:37:56,422 --> 00:37:58,092
¿Qué es esto?
411
00:37:58,172 --> 00:37:59,632
[retumbar]
412
00:37:59,713 --> 00:38:01,593
[zumbido]
413
00:38:01,672 --> 00:38:03,632
[Magnus] Mierda. ¿Qué está sucediendo?
414
00:38:04,130 --> 00:38:06,510
[Bartosz] ¿Qué pasa con las luces?
415
00:38:07,130 --> 00:38:08,460
¡Vamos, corre!
416
00:38:08,547 --> 00:38:09,507
¡Ahora!
417
00:38:09,922 --> 00:38:11,382
¡Vamos!
418
00:38:19,880 --> 00:38:23,340
-[Michael] Corrimos. Entonces te perdí.
-[Jonas gruñe]
419
00:38:25,588 --> 00:38:27,918
[Michael] Me di la vuelta
y ya no estabas.
420
00:38:28,005 --> 00:38:30,295
[jadeando]
421
00:38:31,463 --> 00:38:33,633
[Michael] Pero de repente,
Estabas de vuelta otra vez.
422
00:38:34,463 --> 00:38:35,763
Rápido.
423
00:38:37,255 --> 00:38:38,835
Vamos.
424
00:38:40,422 --> 00:38:43,512
[Michael] Dijiste
había algo ahí fuera, muy lejos.
425
00:38:43,588 --> 00:38:45,418
Algo malvado.
426
00:38:46,255 --> 00:38:48,705
Dijiste que teníamos que entrar en la cueva.
427
00:38:48,797 --> 00:38:51,587
Me llevaste hasta la puerta
428
00:38:51,672 --> 00:38:53,262
y a través del túnel.
429
00:38:53,922 --> 00:38:55,672
Estaba tan asustado.
430
00:38:55,755 --> 00:38:57,875
Pero tomaste mi mano.
431
00:38:58,297 --> 00:39:01,127
y dijiste
Tuvimos que quedarnos allí toda la noche.
432
00:39:01,213 --> 00:39:05,553
Pero todo estaría bien
por la mañana.
433
00:39:06,755 --> 00:39:09,165
Y cuando desperté ya no estabas.
434
00:39:13,422 --> 00:39:16,212
Todos estos años he tratado de entender
435
00:39:16,297 --> 00:39:18,087
por qué harías eso.
436
00:39:19,505 --> 00:39:23,005
Pero luego, después de un tiempo,
todo empezó a desvanecerse.
437
00:39:23,422 --> 00:39:26,092
Se volvió irreal, como un sueño.
438
00:39:30,422 --> 00:39:32,172
Pero eso no puede ser correcto.
439
00:39:34,005 --> 00:39:35,665
Nunca hice eso.
440
00:39:39,130 --> 00:39:41,010
Me vi a mí mismo hoy.
441
00:39:42,338 --> 00:39:43,628
Mikel.
442
00:39:44,380 --> 00:39:47,550
Está volviendo ahora, esta chaqueta, tú.
443
00:39:48,547 --> 00:39:50,207
Como si estuviera todo arreglado.
444
00:39:52,755 --> 00:39:55,415
Quizás no estés aquí para detenerme.
445
00:39:56,838 --> 00:40:00,918
sino más bien para mostrarme
qué es lo que tengo que hacer.
446
00:40:01,630 --> 00:40:05,210
Tal vez solo me muestres la carta
entonces soy consciente de lo que contiene.
447
00:40:05,297 --> 00:40:07,167
Que puedo irme y tú seguir viviendo.
448
00:40:07,755 --> 00:40:10,545
No, no es eso. Eso no es todo!
449
00:40:11,130 --> 00:40:13,460
Adán dijo
Podría evitar que todo comenzara.
450
00:40:13,547 --> 00:40:16,547
Si no te matas
nada de esto sucederá.
451
00:40:17,505 --> 00:40:21,295
Pero si nada de esto sucede,
no nacerás.
452
00:40:23,130 --> 00:40:26,710
Y tal vez tu papel en todo esto
es mucho mayor de lo que piensas.
453
00:40:27,172 --> 00:40:28,802
Y tal vez...
454
00:40:28,880 --> 00:40:33,460
Soy sólo una pequeña sección de un enorme tumor.
eso es mucho mas grande
455
00:40:33,588 --> 00:40:36,628
de lo que cualquiera de nosotros puede imaginar.
456
00:40:41,088 --> 00:40:43,708
-Alguien ya me dijo eso.
-¿OMS?
457
00:40:44,922 --> 00:40:46,212
Hice.
458
00:40:50,797 --> 00:40:52,457
Dios no se equivoca.
459
00:40:53,088 --> 00:40:54,798
Él tiene un plan.
460
00:40:55,713 --> 00:40:57,383
Para todos nosotros.
461
00:40:57,463 --> 00:40:59,803
[la puerta se abre y se cierra]
462
00:40:59,880 --> 00:41:01,460
[truenos]
463
00:41:08,630 --> 00:41:12,420
He esperado este momento
durante mucho tiempo.
464
00:41:14,172 --> 00:41:15,632
¿Quién eres?
465
00:41:16,255 --> 00:41:17,875
¿Estás con Adán?
466
00:41:17,963 --> 00:41:19,923
Hay dos lados ahí fuera.
467
00:41:20,422 --> 00:41:23,962
Él es la oscuridad.
No lo sigo, sigo la luz.
468
00:41:24,630 --> 00:41:25,960
Él te mintió.
469
00:41:26,380 --> 00:41:30,630
Él te trajo de regreso aquí para asegurar
Todo sucede exactamente como siempre.
470
00:41:30,713 --> 00:41:32,423
No, eso no está bien.
471
00:41:33,630 --> 00:41:35,300
¡Adam también quiere esto!
472
00:41:36,172 --> 00:41:37,842
No, no lo hace.
473
00:41:38,755 --> 00:41:42,755
Él no quiere arreglar las cosas.
quiere destruirlos para siempre.
474
00:41:43,463 --> 00:41:46,803
Tu papel en todo esto
es mucho mayor de lo que piensas.
475
00:41:47,922 --> 00:41:50,672
Sólo tú puedes finalmente detener todo esto.
476
00:41:50,755 --> 00:41:52,085
¿Qué estás diciendo?
477
00:41:52,172 --> 00:41:55,762
Tienes que luchar contigo mismo.
478
00:41:57,047 --> 00:41:58,587
Lucha contra Adán.
479
00:41:58,672 --> 00:42:02,262
Pero si no existo,
Si nunca nazco, entonces...
480
00:42:02,880 --> 00:42:05,090
Entonces, ¿cómo podría venir Adán?
481
00:42:06,047 --> 00:42:08,207
He visto el mundo sin ti.
482
00:42:09,630 --> 00:42:10,460
Créeme...
483
00:42:11,880 --> 00:42:13,880
no es lo que esperas.
484
00:42:14,880 --> 00:42:17,420
hay momentos
cuando debemos entender
485
00:42:17,505 --> 00:42:21,505
que las decisiones que tomamos influyen
algo más que nuestro propio destino.
486
00:42:21,588 --> 00:42:24,048
No se trata sólo de ti y Mikkel.
487
00:42:25,255 --> 00:42:27,005
Se trata de todos.
488
00:42:27,088 --> 00:42:28,418
Tu madre,
489
00:42:28,505 --> 00:42:30,455
tus amigos,
490
00:42:31,380 --> 00:42:32,630
Marta.
491
00:42:33,380 --> 00:42:35,260
Sólo tú puedes salvarlos.
492
00:42:36,922 --> 00:42:38,592
¿Qué estás diciendo?
493
00:42:38,672 --> 00:42:40,262
[trueno retumbante]
494
00:42:43,672 --> 00:42:45,632
Todos tenemos que hacer sacrificios.
495
00:42:46,172 --> 00:42:48,592
Tu padre también tiene que hacer sacrificios.
496
00:42:48,672 --> 00:42:50,802
[música opresiva]
497
00:42:57,463 --> 00:42:58,763
[Michael] Está bien.
498
00:43:04,547 --> 00:43:06,377
[truenos]
499
00:44:08,797 --> 00:44:10,547
[trueno retumbante]
500
00:44:16,422 --> 00:44:18,342
¿Entonces este es el apocalipsis?
501
00:44:19,505 --> 00:44:21,125
[truenos]
502
00:44:26,130 --> 00:44:28,010
Es un poco decepcionante.
503
00:44:28,463 --> 00:44:30,923
Pensé que sería más ruidoso que esto.
504
00:44:31,838 --> 00:44:34,088
-Gaudier.
-[risas]
505
00:44:43,088 --> 00:44:46,048
Si el mundo terminara mañana
y todo empezó de nuevo...
506
00:44:48,713 --> 00:44:50,423
¿Qué desearías?
507
00:44:53,172 --> 00:44:54,842
Un mundo sin Winden.
508
00:45:01,172 --> 00:45:02,462
¿Y tú?
509
00:45:02,547 --> 00:45:05,377
["La rama de olivo retorcida"
por Asaf Avidan juega]
510
00:45:05,463 --> 00:45:07,593
♪ El amor es profundo ♪
511
00:45:09,755 --> 00:45:11,835
[trueno retumbante]
512
00:45:12,672 --> 00:45:14,672
[golpeteo de la lluvia]
513
00:45:16,755 --> 00:45:20,255
♪ Con el sonido de mil olas ♪
514
00:45:20,338 --> 00:45:22,338
♪ Golpea la orilla ♪
515
00:45:25,797 --> 00:45:30,507
♪ El amor es negro ♪
516
00:45:31,755 --> 00:45:37,165
♪ El cuervo más oscuro se arrastrará ♪
517
00:45:39,088 --> 00:45:44,838
♪ Con el dolor
De mil plumas negras ♪
518
00:45:46,713 --> 00:45:49,053
♪ Y el odio por una paloma ♪
519
00:45:53,797 --> 00:45:57,127
♪ ¡Vuela, cuervo negro! ♪
520
00:45:57,213 --> 00:46:01,963
♪ Mi corazón es una escotilla abierta ♪
521
00:46:02,047 --> 00:46:06,417
♪ ¡Oh, vuela, cuervo negro! ♪
522
00:46:31,088 --> 00:46:35,878
♪ La esperanza es pequeña ♪
523
00:46:36,713 --> 00:46:42,883
♪ El rayo de luz más pequeño vendrá ♪
524
00:46:43,880 --> 00:46:49,760
♪ Con el baile
De mil copos de polvo ♪
525
00:46:52,338 --> 00:46:56,208
♪ La esperanza está mal ♪
526
00:46:57,922 --> 00:47:03,762
♪ Un marinero cansado se arrastrará ♪
527
00:47:04,963 --> 00:47:10,593
♪ Con el odio
De mil piedras negras ♪
528
00:47:12,088 --> 00:47:15,258
♪ Y una oración por más ♪
529
00:47:18,922 --> 00:47:22,012
♪ ¡Vuela, cuervo negro! ♪
530
00:47:22,088 --> 00:47:26,458
♪ Mi corazón una escotilla abierta ♪
531
00:47:26,547 --> 00:47:30,417
♪ ¡Oh, vuela, cuervo negro! ♪
532
00:47:32,380 --> 00:47:35,260
♪ ¡Vuelve, cuervo! ♪
533
00:47:35,797 --> 00:47:38,877
♪ Gira tu pierna torcida ♪
534
00:47:38,963 --> 00:47:43,673
♪ Sobre esa rama de olivo retorcida ♪
535
00:47:49,880 --> 00:47:51,710
[melancolía instrumental]
536
00:48:03,380 --> 00:48:06,880
♪ ¡Vuela, cuervo negro! ♪
537
00:48:06,963 --> 00:48:13,013
♪ Mi corazón una escotilla abierta ♪
538
00:48:13,088 --> 00:48:17,668
♪ ¡Oh, vuela, cuervo negro! ♪
539
00:48:20,047 --> 00:48:22,957
♪ Gira tu pierna torcida ♪
540
00:48:23,047 --> 00:48:28,587
♪ Sobre esa rama de olivo retorcida ♪
541
00:48:38,963 --> 00:48:40,843
[trueno retumbante]]
542
00:49:09,713 --> 00:49:11,713
[música melancólica]
543
00:49:17,963 --> 00:49:19,343
[Michael] "Querido Jonás:
544
00:49:20,005 --> 00:49:24,005
para cuando leas esto, todo
ya habrá sucedido, irrevocablemente.
545
00:49:24,547 --> 00:49:26,797
Ya no se puede cambiar.
546
00:49:27,797 --> 00:49:30,707
Me hubiera gustado
para explicarte las cosas antes,
547
00:49:32,088 --> 00:49:35,048
pero espero que una vez lo entiendas
cómo está todo conectado,
548
00:49:36,047 --> 00:49:38,087
comprenderás mi decisión.
549
00:49:39,255 --> 00:49:41,455
La verdad es algo extraño.
550
00:49:42,547 --> 00:49:45,457
Puedes intentar suprimirlo,
pero siempre encontrará su camino
551
00:49:45,547 --> 00:49:47,667
a la superficie.
552
00:49:50,088 --> 00:49:53,548
Convertimos una mentira en nuestra verdad
para sobrevivir.
553
00:49:54,755 --> 00:49:56,295
Intentamos olvidar,
554
00:49:57,005 --> 00:49:58,585
hasta que no podamos más.
555
00:49:59,672 --> 00:50:03,092
Ni siquiera conocemos la mitad de los misterios
de este mundo.
556
00:50:04,338 --> 00:50:06,508
Somos vagabundos en la oscuridad."
557
00:50:10,672 --> 00:50:12,512
[la puerta se abre]
558
00:50:12,588 --> 00:50:14,628
[pasos acercándose]
559
00:50:16,838 --> 00:50:18,588
[hombre] Podrías habérselo dicho.
560
00:50:19,213 --> 00:50:22,513
Adam, podrías habérselo dicho
cuál es su función en todo esto.
561
00:50:22,588 --> 00:50:25,088
¿A qué viaje realmente lo has enviado?
562
00:50:27,463 --> 00:50:30,883
Poco antes del último ciclo.
563
00:50:36,088 --> 00:50:38,378
[música tensa]
564
00:50:39,130 --> 00:50:42,210
[mujer] Magnus,
todos tenemos que hacer sacrificios.
565
00:50:45,422 --> 00:50:47,092
[zumbido]
566
00:50:48,463 --> 00:50:50,463
[burbujeo electrónico]
567
00:50:53,130 --> 00:50:54,840
[música intensa]