1
00:00:13,088 --> 00:00:15,088
[insectos zumbando]
2
00:00:28,963 --> 00:00:31,843
[jadeando, jadeando]
3
00:00:31,922 --> 00:00:33,922
[música de violín disonante]
4
00:00:56,630 --> 00:00:58,130
[gemidos]
5
00:01:04,338 --> 00:01:05,508
[tos]
6
00:01:09,505 --> 00:01:10,705
[hombre 1] ¡Oye!
7
00:01:12,297 --> 00:01:14,207
[hombre 2] ¿Qué le pasó?
8
00:01:23,797 --> 00:01:26,877
¿De dónde sacaste eso?
¿Qué estás haciendo aquí?
9
00:01:30,213 --> 00:01:31,803
Sólo quiero volver.
10
00:01:33,338 --> 00:01:35,168
¿Crees que es un refugiado?
11
00:01:44,755 --> 00:01:47,835
Bueno, parece que has estado
a través de alguna mierda real para mí.
12
00:01:47,922 --> 00:01:50,422
-Probablemente te vendría bien algo de comida.
-[hombre 2] Mm-hmm.
13
00:01:50,505 --> 00:01:52,545
-Estoy bien.
-[hombre 2] Tonterías.
14
00:01:52,630 --> 00:01:55,840
A Erna le encantan los perros callejeros. Vamos.
15
00:01:59,255 --> 00:02:01,255
[niños charlando]
16
00:02:07,213 --> 00:02:09,053
[el caballo relincha]
17
00:02:29,713 --> 00:02:31,843
[toque de campanas]
18
00:03:00,880 --> 00:03:03,130
Agnes, ve a buscar a Erna.
19
00:03:04,463 --> 00:03:05,303
Ahora.
20
00:03:15,005 --> 00:03:16,915
[hombre 1] ¿Dónde estabas destinado?
21
00:03:24,005 --> 00:03:25,045
Frente oriental.
22
00:03:27,047 --> 00:03:29,457
-Campo de trabajo.
-[hombre 2] Allí no son humanos.
23
00:03:29,922 --> 00:03:32,052
Esa es una guerra que deberíamos haber ganado.
24
00:03:36,672 --> 00:03:38,552
[Erna] ¿Tienes un lugar para dormir?
25
00:03:46,213 --> 00:03:48,963
Dile a tu hermano
para preparar la pequeña habitación.
26
00:03:49,047 --> 00:03:50,797
Pero sólo por unos días.
27
00:03:51,380 --> 00:03:53,090
Hasta que estés de nuevo en pie.
28
00:03:53,880 --> 00:03:55,840
Esto va a sonar extraño.
29
00:03:58,505 --> 00:04:00,295
¿Pero qué año es, por favor?
30
00:04:03,672 --> 00:04:06,422
Realmente te trabajaron duro ahí fuera.
¿no?
31
00:04:08,838 --> 00:04:10,168
Es 1921.
32
00:04:11,047 --> 00:04:12,957
[música opresiva]
33
00:04:17,630 --> 00:04:19,210
[en voz baja] 1921...
34
00:04:23,838 --> 00:04:26,708
[Suena "Adiós" de Apparat]
35
00:04:26,797 --> 00:04:29,377
♪ Extiende tus manos ♪
36
00:04:29,463 --> 00:04:32,133
♪ Dame una señal ♪
37
00:04:32,213 --> 00:04:34,963
♪ Deja tus mentiras ♪
38
00:04:37,838 --> 00:04:40,508
♪ Acuéstate a mi lado ♪
39
00:04:40,588 --> 00:04:44,048
♪ No escuches cuando grito ♪
40
00:04:44,130 --> 00:04:47,800
♪ Entierra tus dudas y duérmete ♪
41
00:04:47,880 --> 00:04:51,460
♪ Por ninguno de los dos ♪
42
00:04:51,547 --> 00:04:54,297
♪ Ni nunca ♪
43
00:04:54,380 --> 00:04:56,920
♪ Adiós ♪
44
00:04:59,213 --> 00:05:01,843
♪ Ni nunca ♪
45
00:05:01,922 --> 00:05:04,382
♪ Ni nunca ♪
46
00:05:04,463 --> 00:05:08,093
♪ Adiós ♪
47
00:05:10,172 --> 00:05:13,672
♪ Ni nunca ♪
48
00:05:13,755 --> 00:05:15,915
♪ Ni nunca ♪
49
00:05:16,005 --> 00:05:19,085
♪ Adiós ♪
50
00:05:21,297 --> 00:05:24,507
♪ Adiós ♪
51
00:05:32,338 --> 00:05:36,048
♪ Adiós ♪
52
00:05:51,172 --> 00:05:53,342
24 DE JUNIO DE 2020
53
00:05:53,422 --> 00:05:56,842
TRES DÍAS HASTA EL APOCALIPSIS
54
00:05:57,838 --> 00:05:59,508
[respiración pesada]
55
00:06:29,463 --> 00:06:31,463
Tú y yo somos perfectos el uno para el otro.
56
00:06:33,838 --> 00:06:36,048
Nunca creas en nada más.
57
00:06:39,130 --> 00:06:41,340
[jadea, jadea]
58
00:06:49,922 --> 00:06:51,922
[llorando]
59
00:07:09,047 --> 00:07:10,507
-[llamando a la puerta]
-Sí.
60
00:07:10,588 --> 00:07:11,458
[la puerta se abre]
61
00:07:11,547 --> 00:07:14,257
La señora Doppler dijo que estaba enferma.
Ella no va a entrar.
62
00:07:14,338 --> 00:07:15,878
¿Qué le pasa?
63
00:07:17,130 --> 00:07:18,760
No creas que ella dijo.
64
00:07:19,088 --> 00:07:20,508
Espera un momento.
65
00:07:23,088 --> 00:07:24,918
Usted es el Sr. Wöller, ¿verdad?
66
00:07:25,630 --> 00:07:27,010
Sí.
67
00:07:29,088 --> 00:07:31,338
Entonces nos espera un momento divertido.
68
00:07:34,255 --> 00:07:37,005
-¿Tienes coche?
-Mm-hmm.
69
00:07:38,630 --> 00:07:39,710
Maravilloso.
70
00:08:01,463 --> 00:08:03,463
[música tranquila y lúgubre]
71
00:08:24,505 --> 00:08:26,255
[suena el teléfono celular]
72
00:08:29,297 --> 00:08:32,627
LLAMADA DESDE
HANNAH KAHNWALD
73
00:09:30,588 --> 00:09:32,258
¿De dónde sacaste esto?
74
00:09:40,880 --> 00:09:43,300
-¿Quién es ese?
-Es complicado.
75
00:09:45,172 --> 00:09:46,802
Mamá, ¿por qué tienes eso?
76
00:09:49,963 --> 00:09:52,343
¿Quieres que te prepare algo de desayuno?
77
00:10:06,588 --> 00:10:08,338
¿Qué hacemos con mamá?
78
00:10:09,713 --> 00:10:11,343
No tengo ni idea.
79
00:10:12,380 --> 00:10:13,960
[suena el timbre]
80
00:10:15,338 --> 00:10:17,258
[suena el timbre]
81
00:10:18,213 --> 00:10:21,343
[timbre prolongado]
82
00:10:25,047 --> 00:10:26,377
[la puerta se abre]
83
00:10:27,297 --> 00:10:29,207
[Magnus] ¿Qué estás haciendo aquí?
84
00:10:32,297 --> 00:10:33,797
-Marta.
-Franziska.
85
00:10:33,880 --> 00:10:36,710
-[Magnus] ¡Qué quieres!
-[Franziska] Necesitamos hablar.
86
00:10:42,005 --> 00:10:43,125
¿Qué?
87
00:10:43,213 --> 00:10:45,713
Si crees que te pediré perdón,
puedes olvidarlo.
88
00:10:45,797 --> 00:10:49,167
La cagaste,
pero no debería haber dicho lo que dije.
89
00:10:49,588 --> 00:10:50,708
Estamos empatados.
90
00:10:52,880 --> 00:10:55,630
¿Soy la niñera?
¿Mientras te besas aquí?
91
00:10:55,713 --> 00:10:57,553
¿Por qué la trajiste?
92
00:10:57,630 --> 00:11:00,670
porque nuestros padres
No he estado en casa desde hace dos días.
93
00:11:00,755 --> 00:11:02,955
No puedo dejarla ahí sola.
94
00:11:05,338 --> 00:11:07,628
¿Por qué todos actúan tan raro?
95
00:11:17,838 --> 00:11:19,878
[música tranquila y llena de suspenso]
96
00:11:19,963 --> 00:11:23,593
-Quiero saber qué está pasando.
-¿Vas a entrar a las cuevas?
97
00:11:24,880 --> 00:11:26,090
No tienes que venir.
98
00:11:31,172 --> 00:11:33,172
[jadea, jadea]
99
00:11:44,588 --> 00:11:46,628
[hombre] Dormiste casi 24 horas.
100
00:11:49,422 --> 00:11:51,422
[respirando pesadamente]
101
00:11:53,255 --> 00:11:54,705
¿Quién eres?
102
00:11:57,963 --> 00:12:02,013
Todo el mundo dice
que Erna no puede rechazar a un perro callejero.
103
00:12:07,422 --> 00:12:09,212
No estoy aquí.
104
00:12:11,713 --> 00:12:13,383
Esto no está bien aquí.
105
00:12:18,505 --> 00:12:19,505
[joven Noah] Hmm.
106
00:12:20,880 --> 00:12:24,090
-Al principio te imaginé diferente.
-[música espeluznante]
107
00:12:30,130 --> 00:12:32,090
¿Qué se supone que significa eso?
108
00:12:32,880 --> 00:12:34,380
¿Por qué dijiste eso?
109
00:13:13,547 --> 00:13:15,547
[en voz baja] "Sic mundus creatus est."
110
00:13:32,088 --> 00:13:34,338
[música de suspenso]
111
00:14:22,672 --> 00:14:24,462
[guardia] ¿Puedo ayudarte?
112
00:14:25,922 --> 00:14:28,262
Hola. Estoy aquí buscando a alguien.
113
00:14:29,005 --> 00:14:32,005
Ella solía trabajar aquí
hace un tiempo.
114
00:14:32,422 --> 00:14:34,382
Tiedeman. Claudia Tiedemann.
115
00:14:36,547 --> 00:14:39,547
Ella solía dirigir las instalaciones.
¿Sabes dónde puedo encontrarla?
116
00:14:39,630 --> 00:14:43,460
Aquí sólo hay un Tiedemann.
Aleksander Tiedemann, el responsable.
117
00:14:44,797 --> 00:14:46,837
¿Aleksander Tiedemann?
118
00:14:48,963 --> 00:14:53,013
[Clausen] Entonces por eso no dejaste
¿Ulrich Nielsen en la propiedad?
119
00:14:53,672 --> 00:14:56,762
Después de Fukushima,
Se elevaron los estándares de seguridad.
120
00:14:57,380 --> 00:15:00,130
No puedo dejar que la gente entre aquí.
121
00:15:01,297 --> 00:15:05,757
Su suposición de que su hijo podría estar aquí.
en algún lugar era completamente infundado.
122
00:15:06,838 --> 00:15:08,878
¿Conoces la puerta de la cueva?
123
00:15:10,922 --> 00:15:12,802
Instalado en los años 80.
124
00:15:12,880 --> 00:15:16,550
En aquel entonces ya estaba soldado.
como medida de seguridad.
125
00:15:16,630 --> 00:15:20,710
-A día de hoy sigue cerrado.
-¿Sabes qué me parece un poco extraño?
126
00:15:21,922 --> 00:15:24,842
Todos los que nacieron aquí se quedan.
127
00:15:26,047 --> 00:15:28,957
eso es bastante inusual
para una ciudad de este tamaño.
128
00:15:31,005 --> 00:15:32,505
¿Porqué es eso?
129
00:15:33,588 --> 00:15:35,088
¿Qué opinas?
130
00:15:36,422 --> 00:15:39,052
La central nuclear siempre ha proporcionado.
131
00:15:39,963 --> 00:15:41,383
Hay trabajo.
132
00:15:41,463 --> 00:15:43,463
Prosperidad, seguridad.
133
00:15:48,838 --> 00:15:51,298
Aunque es probable que eso cambie ahora.
134
00:15:52,297 --> 00:15:54,257
Cuando cerramos las instalaciones.
135
00:15:57,255 --> 00:16:01,125
-[Clausen] No eres de por aquí.
-[Aleksander] No. ¿Por qué?
136
00:16:02,963 --> 00:16:05,303
En 1986 llegaste a Winden.
137
00:16:08,338 --> 00:16:10,458
Fue al mismo tiempo que el niño desapareció.
138
00:16:10,922 --> 00:16:12,382
Mads Nielsen.
139
00:16:13,297 --> 00:16:15,047
Hermano de Ulrich Nielsen.
140
00:16:15,505 --> 00:16:17,415
No. Vine más tarde.
141
00:16:18,505 --> 00:16:20,005
Algunas semanas.
142
00:16:22,213 --> 00:16:24,053
¿Qué importancia tiene eso?
143
00:16:33,213 --> 00:16:34,213
Supongo que no lo es.
144
00:16:51,463 --> 00:16:52,763
Una cosa más.
145
00:16:53,838 --> 00:16:56,298
¿Qué te hizo tomar el apellido de tu esposa?
146
00:16:58,047 --> 00:16:59,707
¿Por qué lo preguntas?
147
00:17:00,422 --> 00:17:03,212
Bastante inusual, especialmente en aquella época.
148
00:17:05,797 --> 00:17:08,207
Los Tiedemann
dio forma a esta ciudad, inspector.
149
00:17:08,297 --> 00:17:10,207
Especialmente la madre de Regina.
150
00:17:11,130 --> 00:17:13,010
Regina no tiene hermanos.
151
00:17:13,713 --> 00:17:17,263
-Queríamos mantener vivo el nombre.
-¿Cuál es tu verdadero nombre?
152
00:17:20,755 --> 00:17:21,955
Kohler.
153
00:17:22,463 --> 00:17:23,553
Aleksander Köhler.
154
00:17:34,630 --> 00:17:36,510
¿Quién es el siguiente en la lista?
155
00:17:38,588 --> 00:17:39,418
Wöller.
156
00:17:42,088 --> 00:17:43,628
[se aclara la garganta]
157
00:17:46,547 --> 00:17:48,007
[Wöller] Hannah Kahnwald.
158
00:18:01,588 --> 00:18:04,958
[Jonas mayor] ¿Por qué tienes
¿un arma y el pasaporte de otra persona?
159
00:18:07,213 --> 00:18:08,713
Son para seguro.
160
00:18:09,755 --> 00:18:10,875
¿Seguro?
161
00:18:14,005 --> 00:18:17,375
hay alguien muy interesado
en mantener esas cosas ocultas.
162
00:18:20,797 --> 00:18:22,297
¿Entonces es chantaje?
163
00:18:23,963 --> 00:18:25,633
¿Quién eres?
164
00:18:28,922 --> 00:18:30,422
¿Quién soy yo?
165
00:18:31,963 --> 00:18:33,093
[exhala]
166
00:18:34,047 --> 00:18:35,417
¿Quién eres?
167
00:18:36,797 --> 00:18:38,207
[llamando a la puerta]
168
00:18:38,797 --> 00:18:40,127
[Carlota] ¿Hannah?
169
00:18:43,422 --> 00:18:44,962
[golpeando]
170
00:18:51,422 --> 00:18:55,132
lo siento
pero tenemos que decírselo a alguien.
171
00:18:56,088 --> 00:18:57,758
[la puerta se abre]
172
00:18:59,380 --> 00:19:01,550
-Gracias por llegar tan pronto.
-[la puerta se cierra]
173
00:19:01,630 --> 00:19:04,210
No se nada de esto
tiene algún sentido, pero...
174
00:19:04,922 --> 00:19:06,802
Este es Jonás. Él...
175
00:19:07,297 --> 00:19:12,207
Es mucho mayor, pero sabe
dónde está mi Jonas y dónde está Ulrich.
176
00:19:21,797 --> 00:19:25,507
[Charlotte] Eres el hombre Regina
Estaba hablando, desde el hotel.
177
00:19:28,672 --> 00:19:30,212
¿Quiénes son estas personas?
178
00:19:38,380 --> 00:19:40,760
Este hombre aquí, el sacerdote.
179
00:19:41,380 --> 00:19:42,880
¿Sabes quién es él?
180
00:19:43,588 --> 00:19:45,048
Ese es Noé.
181
00:19:46,547 --> 00:19:47,707
¿Está seguro?
182
00:19:50,255 --> 00:19:51,795
¿Qué sabes sobre él?
183
00:19:54,922 --> 00:19:57,172
-Él es uno de ellos.
-¿Qué es esto?
184
00:19:57,630 --> 00:19:59,090
[Charlotte] ¿Uno de quién?
185
00:20:02,130 --> 00:20:03,630
De Sic Mundus.
186
00:20:04,547 --> 00:20:05,757
Los viajeros.
187
00:20:06,713 --> 00:20:08,213
¿Los viajeros?
188
00:20:09,338 --> 00:20:10,958
¿Sic mundus creatus est?
189
00:20:12,338 --> 00:20:15,298
¿De qué estás hablando?
¿Sabías todo esto?
190
00:20:15,797 --> 00:20:17,837
El viaje en el tiempo.
191
00:20:18,713 --> 00:20:21,013
hay algo
Creo que ambos deberíais verlo.
192
00:20:21,088 --> 00:20:23,088
[música opresiva]
193
00:20:37,755 --> 00:20:38,755
Está bien.
194
00:20:42,755 --> 00:20:44,755
[música tranquila y llena de suspenso]
195
00:20:47,505 --> 00:20:49,415
¿Quieres entrar allí?
196
00:20:51,255 --> 00:20:55,875
¿Después de la desaparición de cuatro niños?
197
00:20:58,713 --> 00:20:59,883
[suspiros]
198
00:21:07,255 --> 00:21:10,705
Quédate a mi lado.
Me aseguraré de que estemos a salvo. ¿Bueno?
199
00:21:27,463 --> 00:21:31,713
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE WINDEN
200
00:21:43,338 --> 00:21:45,798
[se aclara la garganta] Disculpe.
201
00:21:45,880 --> 00:21:47,630
Me gustaría aprender sobre...
202
00:21:48,380 --> 00:21:50,090
la historia del pueblo.
203
00:21:50,880 --> 00:21:55,050
¿Dónde puedo encontrar artículos y documentos?
de los últimos 30 años más o menos?
204
00:21:55,130 --> 00:21:57,010
Eso es todo digital ahora.
205
00:22:02,755 --> 00:22:04,255
¿Y eso dónde está?
206
00:23:02,213 --> 00:23:03,553
Disculpe.
207
00:23:04,672 --> 00:23:06,132
¿Dónde está el teclado?
208
00:23:07,547 --> 00:23:08,627
No hay ninguno.
209
00:23:19,588 --> 00:23:20,668
BUSCAR
210
00:23:30,963 --> 00:23:34,093
CLAUDIA TIEDEMANN PRIMERA MUJER
PARA DIRIGIR UNA CENTRAL NUCLEAR
211
00:23:40,338 --> 00:23:41,918
[música sombría]
212
00:23:42,005 --> 00:23:45,625
JEFE DE PLANTA DE ENERGÍA NUCLEAR
DESAPARECE SIN RASTRO
213
00:23:52,880 --> 00:23:55,550
[Clausen] ¿Le informaste?
sobre la cita?
214
00:23:56,213 --> 00:23:57,423
[Wöller] Sí.
215
00:23:58,547 --> 00:24:00,047
NOMBRAMIENTOS
216
00:24:00,130 --> 00:24:02,510
¿Qué sabes sobre Hannah Kahnwald?
217
00:24:08,172 --> 00:24:10,422
Su marido se suicidó.
218
00:24:11,338 --> 00:24:12,958
Se ahorcó.
219
00:24:13,880 --> 00:24:16,800
nadie aquí entendió
por qué se casó con él.
220
00:24:16,880 --> 00:24:20,510
Ella era tan bonita.
Podría haber tenido a cualquier hombre que quisiera.
221
00:24:20,588 --> 00:24:24,168
Hubo rumores de que ella tuvo una aventura.
con Ulrich Nielsen.
222
00:24:26,047 --> 00:24:28,207
¿Sabía la señora Nielsen sobre eso?
223
00:24:42,880 --> 00:24:44,170
¿Puedo preguntarte algo?
224
00:24:45,838 --> 00:24:47,008
Pregunte.
225
00:24:49,255 --> 00:24:51,585
¿Cómo conseguiste este puesto?
226
00:24:52,838 --> 00:24:54,378
Grupo de trabajo especial.
227
00:24:54,797 --> 00:24:56,917
¿Te ofreciste como voluntario para esto?
228
00:25:01,880 --> 00:25:02,880
Oh sí.
229
00:25:04,797 --> 00:25:05,797
Hice.
230
00:25:14,088 --> 00:25:16,088
[música de piano triste]
231
00:25:26,880 --> 00:25:30,800
¿ES ESTE HOMBRE UN ASESINO DE NIÑOS?
232
00:25:37,338 --> 00:25:39,878
Ella nos dijo a Tronte y a mí lo que tenemos que hacer.
233
00:25:42,838 --> 00:25:44,418
Claudia Tiedemann.
234
00:25:45,005 --> 00:25:46,875
Ella sabía exactamente a qué hora
235
00:25:46,963 --> 00:25:48,553
pasarían cosas.
236
00:25:49,255 --> 00:25:53,335
No tenía ningún sentido, pero lo era.
la única forma en que algo tenía sentido.
237
00:25:54,463 --> 00:25:56,513
¿Sabías de todo esto?
238
00:25:59,047 --> 00:26:02,007
¿Michael, Mikkel, Ulrich?
239
00:26:04,047 --> 00:26:05,047
¿Sobre todo?
240
00:26:12,797 --> 00:26:16,257
Esto aquí... Ella nos dio este libro.
241
00:26:17,005 --> 00:26:21,125
Está todo ahí, sobre todos los niños.
Quién desapareció y cuándo.
242
00:26:22,088 --> 00:26:23,758
Cosas sobre viajes en el tiempo.
243
00:26:24,380 --> 00:26:27,420
Símbolos y tablas
No podemos entenderlo del todo.
244
00:26:29,463 --> 00:26:33,463
-Las últimas páginas fueron arrancadas.
-¿Katharina sabe esto?
245
00:26:38,130 --> 00:26:39,960
Bueno, tienes que decírselo.
246
00:26:48,005 --> 00:26:49,205
Bueno.
247
00:26:52,547 --> 00:26:54,207
Pero déjame hacerlo.
248
00:26:59,797 --> 00:27:01,337
REGINA Y ALEKSANDER TIEDEMANN
PARA MIÉRSE
249
00:27:04,505 --> 00:27:07,585
NOS CASAMOS
REGINA TIEDEMANN - ALEKSANDER TIEDEMANN
250
00:27:11,255 --> 00:27:14,755
APERTURA DEL WALDHOTEL WINDEN
251
00:27:16,922 --> 00:27:20,052
WALDHOTEL WINDEN CIERRE
252
00:27:31,130 --> 00:27:35,130
NO HAY RASTRO DE MADS NIELSEN
INSPECTOR JEFE EGON TIEDEMANN...
253
00:27:38,088 --> 00:27:41,418
EX INSPECTOR JEFE DE WINDEN
ENCONTRADO MUERTO EN SU APARTAMENTO
254
00:27:41,505 --> 00:27:43,085
EL 26 DE JUNIO DE 1987
255
00:27:57,297 --> 00:27:58,957
Disculpe.
256
00:27:59,422 --> 00:28:01,342
¿Puedo imprimir estas cosas?
257
00:28:26,922 --> 00:28:28,842
[ruido silencioso]
258
00:28:35,922 --> 00:28:37,922
[respirando pesadamente]
259
00:28:47,213 --> 00:28:49,423
[Martha]A veces sueño con él.
260
00:28:52,380 --> 00:28:53,550
Jonás.
261
00:28:57,297 --> 00:28:58,957
Todo se siente tan real.
262
00:29:00,755 --> 00:29:02,505
Como si todavía estuviera vivo.
263
00:29:04,130 --> 00:29:06,760
¿Cómo podría sentirse así?
si realmente esta muerto?
264
00:29:09,547 --> 00:29:13,337
Es posible que supiera algo.
antes de que desapareciera.
265
00:29:14,588 --> 00:29:16,128
¿Qué estás diciendo?
266
00:29:17,880 --> 00:29:20,840
¿Y si viera algo?
que no debería haber visto?
267
00:29:22,213 --> 00:29:24,513
[Magnus] La puerta tiene que estar
en esta dirección.
268
00:29:38,213 --> 00:29:39,093
[golpes]
269
00:29:54,213 --> 00:29:56,553
[Katharina] ¿A dónde vamos, Charlotte?
270
00:30:01,213 --> 00:30:03,093
Dime adónde vamos.
271
00:30:05,255 --> 00:30:07,415
¡Maldita sea, Carlota!
¿A dónde me llevas?
272
00:30:07,505 --> 00:30:11,005
es mas facil de entender
si solo lo ves.
273
00:30:15,297 --> 00:30:16,877
¿Qué has encontrado?
274
00:30:22,463 --> 00:30:24,173
Los encontraste.
275
00:30:28,463 --> 00:30:30,463
Los encontramos.
276
00:30:30,547 --> 00:30:31,797
Ambos.
277
00:30:33,130 --> 00:30:35,800
Y no están muertos. Todavía están vivos.
278
00:30:40,755 --> 00:30:42,335
Pero no están aquí.
279
00:30:45,255 --> 00:30:47,045
¿No están aquí?
280
00:30:48,130 --> 00:30:50,550
Pero están vivos... ¿Qué significa eso?
281
00:30:51,672 --> 00:30:54,052
es mejor si lo ves
con tus propios ojos.
282
00:31:00,172 --> 00:31:02,172
[música de suspenso]
283
00:31:04,672 --> 00:31:06,512
[la puerta de metal cruje]
284
00:31:21,297 --> 00:31:22,837
¿Por qué está ella aquí?
285
00:31:23,963 --> 00:31:25,923
¿A qué se debe todo esto, Charlotte?
286
00:31:26,338 --> 00:31:29,918
Dijiste que pensabas en Mikkel.
entró en la cueva. Tenías razón.
287
00:31:30,005 --> 00:31:33,415
Mikkel estaba en la cueva.
Y Ulrich lo estaba buscando allí.
288
00:31:38,338 --> 00:31:40,458
Pero encontraron algo en los túneles.
289
00:31:41,922 --> 00:31:45,382
Una especie de desgarro... en el tejido del tiempo.
290
00:31:56,005 --> 00:31:57,705
No puedes hablar en serio.
291
00:32:03,672 --> 00:32:05,672
¿Qué es toda esta mierda?
292
00:32:07,255 --> 00:32:09,705
-¿Dónde están Mikkel y Ulrich?
-[Hannah] Es verdad.
293
00:32:09,797 --> 00:32:13,507
¡Manténgase alejado de esto!
Nadie te pidió tu opinión.
294
00:32:16,755 --> 00:32:18,255
Carlota tiene razón.
295
00:32:20,172 --> 00:32:22,762
Ajá. ¿Otro?
296
00:32:25,505 --> 00:32:28,165
¿Y tú quién eres? ¿Su nuevo juguete de niño?
297
00:32:30,130 --> 00:32:31,420
Soy Jonás.
298
00:32:33,922 --> 00:32:35,382
Su hijo.
299
00:32:39,213 --> 00:32:40,213
Y tu nieto.
300
00:32:42,088 --> 00:32:44,838
[se burla, se ríe]
301
00:33:11,963 --> 00:33:13,963
[música misteriosa]
302
00:33:37,255 --> 00:33:39,085
[ruido bajo]
303
00:33:43,005 --> 00:33:44,625
Ella dice que está temblando.
304
00:33:47,130 --> 00:33:48,960
[la roca se desmorona]
305
00:33:51,922 --> 00:33:53,962
-¿Qué es?
-No estamos solos.
306
00:33:54,963 --> 00:33:56,093
Ir. ¡Vaya, vaya!
307
00:33:56,172 --> 00:33:58,052
[en silencio] apaga las luces.
308
00:34:01,547 --> 00:34:03,377
[pasos acercándose]
309
00:34:13,422 --> 00:34:15,422
[música llena de tensión]
310
00:34:18,922 --> 00:34:20,672
-¿Bartosz?
-[gemidos]
311
00:34:28,005 --> 00:34:29,665
¿Qué estás haciendo aquí?
312
00:34:31,255 --> 00:34:34,255
-[Bartosz] ¿Qué carajo?
-[Magnus gruñendo]
313
00:34:34,338 --> 00:34:35,708
[Marta] ¿Por qué estás aquí?
314
00:34:42,672 --> 00:34:46,842
[Katharina] Mi marido está atrapado
en los años 50 y mi hijo en los 80.
315
00:34:48,005 --> 00:34:51,625
Elegiste dejarlo ahí
porque Mikkel es tu padre. ¿Eso es cierto?
316
00:34:52,838 --> 00:34:54,208
Sí.
317
00:35:01,838 --> 00:35:05,958
No puedo tomar esto en serio.
¿Estás creyéndote en toda esta mierda?
318
00:35:07,338 --> 00:35:09,838
¿Qué hay para ti? ¿Eh?
319
00:35:12,547 --> 00:35:16,707
¿Quieres dinero?
¿Puedes hablar con los muertos? ¿Sí?
320
00:35:19,005 --> 00:35:20,375
Catalina.
321
00:35:23,547 --> 00:35:24,957
Yo estaba allí.
322
00:35:25,880 --> 00:35:27,550
Lo vi allí.
323
00:35:29,088 --> 00:35:30,208
Mikel.
324
00:35:31,338 --> 00:35:33,338
[música tensa]
325
00:35:42,380 --> 00:35:44,340
Todos habéis perdido la cabeza.
326
00:35:50,005 --> 00:35:51,835
[la puerta de metal cruje]
327
00:36:12,172 --> 00:36:14,262
[música lúgubre]
328
00:36:25,588 --> 00:36:27,668
[música de suspenso]
329
00:37:23,588 --> 00:37:24,798
No.
330
00:37:29,338 --> 00:37:31,258
[gruñendo enojado]
331
00:37:32,255 --> 00:37:33,455
[gritos forzados]
332
00:37:41,630 --> 00:37:44,380
[charla apagada y distorsionada]
333
00:37:55,547 --> 00:37:58,707
-[sonido agudo]
-[gritos ahogados imperceptibles]
334
00:38:00,338 --> 00:38:02,338
[audio apagado]
335
00:38:02,422 --> 00:38:05,172
[audio apagado] ¡Que te jodan, Magnus! [gruñidos]
336
00:38:05,255 --> 00:38:08,915
[Magnus] Lo juro por Dios, si tienes
algo que ver con esta mierda...
337
00:38:09,005 --> 00:38:10,455
[Bartosz] Vete a la mierda.
338
00:38:10,547 --> 00:38:13,707
-Basta.
-Cuéntanos qué carajo estás haciendo aquí.
339
00:38:13,797 --> 00:38:15,547
[Bartosz gime]
340
00:38:21,338 --> 00:38:22,958
Ven aquí.
341
00:38:23,047 --> 00:38:24,667
[ruido bajo]
342
00:38:33,463 --> 00:38:35,263
¿Qué es esto?
343
00:38:38,047 --> 00:38:41,257
-¿Qué es eso?
-No lo toques. No te concierne.
344
00:38:44,755 --> 00:38:47,915
[Magnus] Si tienes algo que hacer
con Mikkel o mi papá...
345
00:38:49,130 --> 00:38:50,550
Voy a matarte.
346
00:38:55,172 --> 00:38:57,132
¿Qué debemos hacer ahora?
347
00:38:58,338 --> 00:38:59,668
[Martha] Lo aceptaremos.
348
00:39:01,297 --> 00:39:02,877
¿Y él?
349
00:39:04,213 --> 00:39:05,803
Lo dejamos aquí.
350
00:39:06,297 --> 00:39:08,457
Quizás eso le haga cambiar de opinión.
351
00:39:10,380 --> 00:39:11,550
[Bartosz] Joder.
352
00:39:12,380 --> 00:39:14,090
No puedes hacer esto.
353
00:39:16,047 --> 00:39:18,547
¡Marta! ¡No puedes hacer esto!
354
00:39:20,963 --> 00:39:22,593
Ey. Mierda. ¡Ey!
355
00:39:23,713 --> 00:39:25,763
¡Magnus! ¡Detener!
356
00:39:25,838 --> 00:39:27,168
¡Magnus!
357
00:39:28,255 --> 00:39:30,545
¡Magnus! [quejidos]
358
00:39:30,630 --> 00:39:32,460
[geme suavemente]
359
00:39:36,755 --> 00:39:39,165
[Clausen] ¿Cuál es tu opinión sobre todo esto?
360
00:39:39,255 --> 00:39:41,665
Tenemos una cueva devoradora de hombres.
361
00:39:42,255 --> 00:39:45,835
una planta nuclear
dirigido por un hombre que obviamente esconde algo.
362
00:39:46,505 --> 00:39:49,205
un inspector
quien parece esconderse.
363
00:39:49,297 --> 00:39:53,957
Y tenemos un pueblo lleno de gente.
que se engañan y traicionan unos a otros.
364
00:39:55,463 --> 00:39:59,883
Y obviamente están muy interesados
para ocultar lo que está pasando aquí.
365
00:40:01,838 --> 00:40:03,298
Entonces, Sr. Wöller...
366
00:40:04,880 --> 00:40:06,920
¿Qué opinas de todo esto?
367
00:40:11,005 --> 00:40:12,835
Eh... no estoy seguro.
368
00:40:19,422 --> 00:40:21,632
Dime, ¿qué te pasó en el ojo?
369
00:40:30,422 --> 00:40:31,632
Bueno.
370
00:40:33,963 --> 00:40:35,133
Pero...
371
00:40:36,088 --> 00:40:37,708
No puedes decírselo a nadie más.
372
00:40:42,047 --> 00:40:43,507
Eh, entonces...
373
00:40:44,505 --> 00:40:46,585
-el verano pasado...
-¡Cuidado!
374
00:40:47,505 --> 00:40:49,585
[los neumáticos chirrían]
375
00:40:51,422 --> 00:40:53,552
-[alerta del coche sonando]
-[jadeando]
376
00:41:05,922 --> 00:41:07,342
Interesante.
377
00:41:18,755 --> 00:41:20,755
[música grave]
378
00:41:24,922 --> 00:41:26,922
SALÓN DE PROFESORES
POR FAVOR LLAMA
379
00:41:29,088 --> 00:41:30,758
[música misteriosa]
380
00:41:34,297 --> 00:41:35,667
Está bien.
381
00:41:39,588 --> 00:41:41,128
Ochenta y seis.
382
00:41:51,963 --> 00:41:53,173
Seis-b.
383
00:41:54,005 --> 00:41:55,755
Seis-b, 6b, 6b.
384
00:41:57,380 --> 00:41:58,800
Seis-b, 6b.
385
00:42:00,005 --> 00:42:01,625
REGISTRO DE CLASE
386
00:42:05,922 --> 00:42:07,672
[música lúgubre]
387
00:42:08,630 --> 00:42:10,800
[jadea y llora]
388
00:42:39,380 --> 00:42:41,300
[joven Noah] Aún no está abierto.
389
00:42:56,588 --> 00:43:00,048
Pasarán otros 32 años antes de que se abra.
390
00:43:01,505 --> 00:43:02,795
Entonces ¿sabes sobre esto?
391
00:43:10,130 --> 00:43:11,710
Te están esperando.
392
00:43:17,797 --> 00:43:19,707
¿Quién me espera?
393
00:43:19,797 --> 00:43:21,377
Sic Mundus.
394
00:43:23,172 --> 00:43:25,512
Quieres llegar a casa, ¿no?
395
00:43:25,588 --> 00:43:27,258
Eso es lo que dicen, de todos modos.
396
00:43:27,963 --> 00:43:29,053
Quiénes son"?
397
00:43:33,213 --> 00:43:34,803
[en voz baja] Los viajeros.
398
00:43:52,797 --> 00:43:54,047
¿Y ahora qué?
399
00:43:58,338 --> 00:44:00,048
No importa.
400
00:44:01,255 --> 00:44:04,295
todo va a pasar
como siempre lo ha hecho.
401
00:44:06,880 --> 00:44:08,590
Entonces ¿por qué estás aquí?
402
00:44:12,047 --> 00:44:15,337
-Dijo que habría un vacío legal.
-[Charlotte] ¿Quién?
403
00:44:15,797 --> 00:44:17,957
-Adán.
-¿Quién es Adán?
404
00:44:19,422 --> 00:44:21,382
El líder de Sic Mundus.
405
00:44:21,463 --> 00:44:25,093
[Charlotte] ¿La gente de la foto?
¿Los viajeros?
406
00:44:25,172 --> 00:44:26,052
Sí.
407
00:44:27,838 --> 00:44:31,628
Quiere que comience el último ciclo.
En tres días.
408
00:44:33,588 --> 00:44:35,128
Tengo que detenerlo.
409
00:44:40,255 --> 00:44:42,045
Por eso estoy aquí.
410
00:44:47,255 --> 00:44:48,875
Ella intentó hacerlo.
411
00:44:53,505 --> 00:44:57,045
Pero al final,
ella se convirtió exactamente en aquello contra lo que estaba luchando.
412
00:45:10,463 --> 00:45:12,383
[la puerta metálica se cierra]
413
00:45:12,463 --> 00:45:14,463
[música lúgubre]
414
00:45:32,338 --> 00:45:34,128
[pájaro graznidos, aleteos]
415
00:45:34,255 --> 00:45:36,255
[música siniestra]
416
00:46:03,297 --> 00:46:05,417
[la puerta cruje]
417
00:46:08,922 --> 00:46:10,762
[la puerta se cierra]
418
00:46:41,630 --> 00:46:43,510
¿Por qué me trajiste aquí?
419
00:46:47,172 --> 00:46:48,802
Eres uno de ellos.
420
00:46:50,255 --> 00:46:51,755
Un viajero.
421
00:46:52,797 --> 00:46:53,957
Aún no.
422
00:46:54,797 --> 00:46:57,127
-Pero pronto lo estaré.
-[la puerta se abre]
423
00:47:04,255 --> 00:47:06,255
[música amenazante]
424
00:47:21,130 --> 00:47:23,920
debe sentirse extraño
verme aquí también.
425
00:47:25,797 --> 00:47:28,297
Especialmente después de nuestro último encuentro.
426
00:47:31,797 --> 00:47:34,627
Pero ya me conoces.
427
00:47:46,297 --> 00:47:48,587
Obtendrás respuestas a tiempo.
428
00:47:48,672 --> 00:47:50,592
[música espeluznante]
429
00:47:58,172 --> 00:48:00,092
[retumbar]
430
00:48:00,172 --> 00:48:02,882
["Los retiros del mundo" de David O'Dowda]
431
00:48:02,963 --> 00:48:07,553
♪ Manténgase confiado entre las estrellas ♪
432
00:48:08,505 --> 00:48:11,875
♪ Podríamos ser los afortunados ♪
433
00:48:11,963 --> 00:48:15,263
♪ Si tan sólo pudiéramos levitar ♪
434
00:48:16,713 --> 00:48:19,463
♪ Vuela bajo, querido ♪
435
00:48:19,547 --> 00:48:22,167
♪ Baila bajo los árboles ♪
436
00:48:23,047 --> 00:48:26,587
♪ Si tan solo tuviéramos oxígeno ♪
437
00:48:26,672 --> 00:48:29,712
♪ Entonces comenzaríamos a respirar ♪
438
00:48:30,672 --> 00:48:32,762
[música suave de piano]
439
00:49:01,130 --> 00:49:04,880
♪ Y podemos mirar ♪
440
00:49:06,380 --> 00:49:09,460
♪ Mientras la belleza pasa factura ♪
441
00:49:15,880 --> 00:49:19,510
♪ Y podemos parar ♪
442
00:49:20,922 --> 00:49:23,552
♪ Mientras el mundo retrocede ♪
443
00:49:30,588 --> 00:49:33,668
♪ Vuela bajo, querido ♪
444
00:49:33,755 --> 00:49:36,125
♪ Arréglate una vida ♪
445
00:49:37,172 --> 00:49:40,462
♪ Podríamos ser los ricos ♪
446
00:49:40,547 --> 00:49:43,917
♪ Si tan sólo pudiéramos emigrar ♪
447
00:49:45,463 --> 00:49:50,673
♪ Estas paredes se acercan cada noche ♪
448
00:49:51,880 --> 00:49:55,300
♪ Todo es delicado ♪
449
00:49:55,380 --> 00:49:58,010
♪ Y todo en vuelo ♪
450
00:50:03,047 --> 00:50:05,507
[música de piano tranquila, sintetizadores]
451
00:50:49,963 --> 00:50:51,463
[la canción se desvanece]
452
00:50:51,547 --> 00:50:53,507
[burbujeando y zumbando]
453
00:51:28,713 --> 00:51:30,303
[arma amartillada]
454
00:51:53,088 --> 00:51:56,168
¿Qué estás haciendo aquí?
455
00:51:57,338 --> 00:51:58,958
¿Qué hay ahí dentro?
456
00:52:00,838 --> 00:52:03,128
¡Sabías que estaba ahí!
457
00:52:05,338 --> 00:52:06,458
Tu...
458
00:52:07,297 --> 00:52:09,417
Nos han mentido todo el tiempo.
459
00:52:09,922 --> 00:52:11,342
¿Qué es eso?
460
00:52:12,963 --> 00:52:14,633
[grita] ¿Qué es eso?
461
00:52:17,338 --> 00:52:22,708
Dicen que es parte de Dios.
462
00:52:25,338 --> 00:52:30,168
Pero en realidad es parte del diablo.
463
00:52:35,338 --> 00:52:37,798
[burbujeo electrónico]
464
00:52:42,213 --> 00:52:43,923
La profecía.
465
00:52:45,713 --> 00:52:47,213
¿Cómo surgió?
466
00:53:03,463 --> 00:53:05,463
El libro, ¿quién lo escribió?
467
00:53:17,297 --> 00:53:19,837
Quienquiera que lo haya escrito...
468
00:53:22,047 --> 00:53:25,047
Ya había visto el pasado y el futuro.
469
00:53:36,672 --> 00:53:38,712
¿Qué pasará con él a continuación?
470
00:53:43,922 --> 00:53:48,012
Adán lo enviará por su camino,
el camino que ha sido determinado.
471
00:53:49,797 --> 00:53:52,167
Para que pueda comenzar el último ciclo.
472
00:53:53,422 --> 00:53:55,422
[música siniestra]
473
00:54:44,797 --> 00:54:47,797
[Adam] Debes tener muchas preguntas.
474
00:55:12,088 --> 00:55:15,668
Viajar deja huellas en todos nosotros.
475
00:55:17,547 --> 00:55:21,207
El cuerpo humano no está preparado para ello.
a perpetuidad.
476
00:55:28,463 --> 00:55:29,963
¿Qué es esto aquí?
477
00:55:35,922 --> 00:55:37,592
¿Empezamos?
478
00:55:38,797 --> 00:55:40,957
No estoy aquí para empezar nada.
479
00:55:41,505 --> 00:55:44,085
Quiero que esto termine, finalmente. ¡Todo ello!
480
00:55:44,422 --> 00:55:47,012
No te preocupes, llegará a su fin.
481
00:55:47,088 --> 00:55:48,838
Eso no se puede evitar.
482
00:55:49,922 --> 00:55:51,262
Tu fin,
483
00:55:52,047 --> 00:55:53,337
mi fin.
484
00:55:55,547 --> 00:55:58,627
Si lo miramos más de cerca, es el fin de todos.
485
00:56:09,338 --> 00:56:10,918
¿Quién eres?
486
00:56:21,380 --> 00:56:23,210
¿No puedes verlo ya?
487
00:56:38,088 --> 00:56:40,088
[música siniestra]
488
00:56:43,338 --> 00:56:44,958
Esto no es real.
489
00:56:46,588 --> 00:56:47,958
Yo soy tu.
490
00:56:52,547 --> 00:56:55,457
Cada piedra está de vuelta a donde pertenece,
491
00:56:56,255 --> 00:56:58,755
cada uno a su destino.
492
00:57:03,838 --> 00:57:06,008
Todo lo que se necesita ahora es un empujón.
493
00:57:08,838 --> 00:57:11,708
[música intensa]