1
00:01:35,470 --> 00:01:36,555
Našel jsi ho?
2
00:01:38,056 --> 00:01:39,141
je v pořádku?
3
00:01:41,768 --> 00:01:43,103
Co? Co se stalo?
4
00:01:59,578 --> 00:02:01,413
Ježíši, kurva Kriste, Leightone.
5
00:02:10,923 --> 00:02:11,924
Do prdele!
6
00:02:23,393 --> 00:02:24,645
Do prdele.
7
00:02:46,250 --> 00:02:49,378
Beru vinu za to, co se stalo.
8
00:02:51,588 --> 00:02:54,883
Slyšíš mě, Jasone?
Beru vinu za to, co se stalo.
9
00:02:55,926 --> 00:02:57,886
Vrátili jste se a my jsme nebyli připraveni.
10
00:02:59,972 --> 00:03:01,807
Nebyli jsme připraveni na to, abyste byli jako…
11
00:03:06,186 --> 00:03:08,272
špatně jako ty.
12
00:03:10,357 --> 00:03:11,608
Nechci tě omezovat.
13
00:03:11,692 --> 00:03:15,654
Ale dokud jsi sám sobě nebezpečný
a další, tato situace se nemůže změnit.
14
00:03:17,406 --> 00:03:19,032
Vy jste...
15
00:03:21,326 --> 00:03:25,831
Poslal jsi tu ženu?
do Danielina bytu?
16
00:03:49,521 --> 00:03:53,317
Jen se vám snažím pomoci si vzpomenout
geniální muž, kterým jsi.
17
00:03:56,069 --> 00:03:58,447
A tato neuvěřitelná věc, kterou jsi vytvořil.
18
00:04:00,324 --> 00:04:01,325
Do prdele.
19
00:04:12,294 --> 00:04:13,295
Děkuju.
20
00:04:23,931 --> 00:04:25,098
Děkuju.
21
00:04:28,769 --> 00:04:30,145
co to je?
22
00:04:30,229 --> 00:04:31,563
- To je víno.
- Uh-huh.
23
00:04:31,647 --> 00:04:33,273
- Mám druhou láhev...
- Dobře.
24
00:04:33,357 --> 00:04:34,399
… protože to bylo tak hezké.
25
00:04:34,483 --> 00:04:36,401
Ano, bylo. Bylo to skvělé.
26
00:04:36,485 --> 00:04:39,446
Bylo to také sto dolarů.
27
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
Co?
28
00:04:48,413 --> 00:04:50,791
Zdá se, že se se mnou snažíš vyspat.
29
00:04:53,210 --> 00:04:55,212
Rozhodně se s tebou snažím spát.
30
00:04:55,295 --> 00:04:56,380
- Oh, ano?
- Ano.
31
00:04:56,463 --> 00:05:00,968
Dobře, ale víš,
věc úplného svádění,
32
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
už je to minuta.
33
00:05:04,263 --> 00:05:06,723
Nechápejte mě špatně, je to úžasné.
34
00:05:07,933 --> 00:05:09,184
Dělej to dál, ale...
35
00:05:09,268 --> 00:05:10,853
Hej, hej!
36
00:05:11,979 --> 00:05:15,232
- Oh, můj bože.
- Nemůžu otálet.
37
00:05:15,315 --> 00:05:17,985
Mike jde pro naše auto,
ale viděl jsem vás dvě hrdličky
38
00:05:18,068 --> 00:05:20,320
a chtěl přijít pozdravit.
39
00:05:20,404 --> 00:05:23,156
Ahoj. Ne, jsem rád, že jsi to udělal.
Rád tě vidím.
40
00:05:23,240 --> 00:05:25,075
- Ano. Moc se těším na zítřek.
- Zítra.
41
00:05:25,158 --> 00:05:27,494
- Co můžeme přinést?
- Nic. Jen vaše krásné já.
42
00:05:27,578 --> 00:05:29,037
Dobře, dokonalost.
43
00:05:29,121 --> 00:05:30,789
- Dobře. Uvidíme se později. Ahoj.
- Nashle.
44
00:05:30,873 --> 00:05:32,541
Jo. Uvidíme se.
45
00:05:36,962 --> 00:05:38,964
Co bylo…
46
00:05:39,715 --> 00:05:41,425
- Barbara?
-Ano, Barbaro.
47
00:05:42,509 --> 00:05:45,637
- Co se děje zítra?
- Naše večeře.
48
00:05:48,098 --> 00:05:49,433
V domě?
49
00:05:50,225 --> 00:05:51,768
Jo, mluvili jsme o tom.
50
00:05:53,645 --> 00:05:55,564
- Zapomněl jsi.
- Ano.
51
00:05:55,647 --> 00:05:57,441
- Ano, udělal.
- Ne-- Počkejte-- Ano.
52
00:05:57,524 --> 00:06:00,152
- Ano. Ano.
- Ano.
53
00:06:02,821 --> 00:06:04,823
Kdo všechno zase přijde?
54
00:06:20,547 --> 00:06:21,798
Bude hned s tebou.
55
00:06:42,903 --> 00:06:44,738
Tohle byla kancelář mého dědečka.
56
00:06:45,822 --> 00:06:47,658
Nech si to přesně tak, jak to nechal.
57
00:06:51,578 --> 00:06:53,163
Jsem detektiv Mason.
58
00:06:54,498 --> 00:06:56,208
Leighton Vance. Potěšení.
59
00:06:58,836 --> 00:07:00,587
Vaše rodina byla v letectví?
60
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
Před 52 lety založil společnost Velocity.
61
00:07:05,425 --> 00:07:06,760
Vestavěné proudové motory.
62
00:07:09,221 --> 00:07:10,681
Jste to vy a on?
63
00:07:10,764 --> 00:07:12,474
Moji rodiče zemřeli, když jsem byl mladý.
64
00:07:13,475 --> 00:07:14,476
Vychoval mě.
65
00:07:17,020 --> 00:07:18,564
Prosím, tudy.
66
00:07:24,736 --> 00:07:28,657
Takže Jason Dessen. Pracoval zde pro…
67
00:07:28,740 --> 00:07:30,325
Osm let.
68
00:07:30,409 --> 00:07:32,077
A kdy jsi ho viděl naposledy?
69
00:07:32,786 --> 00:07:34,454
Už je to víc než rok.
70
00:07:34,538 --> 00:07:37,207
Víš, jednoho dne se prostě neukázal
do práce a od té doby jsem ho neviděl.
71
00:07:37,291 --> 00:07:38,959
Nikdo nemá, pokud vím.
72
00:07:40,043 --> 00:07:41,795
Jsi si jistý, že nechceš kávu? Voda?
73
00:07:41,879 --> 00:07:43,255
- Ne, jsem v pohodě.
- Ne? Dobře.
74
00:07:46,633 --> 00:07:50,762
Víš, mluvil jsem s policií
když se Jason poprvé ztratil.
75
00:07:53,098 --> 00:07:54,850
Co tady děláte?
76
00:07:56,894 --> 00:07:57,895
R a D.
77
00:07:57,978 --> 00:07:59,396
co to znamená?
78
00:07:59,479 --> 00:08:01,064
Výzkum a vývoj?
79
00:08:01,565 --> 00:08:04,234
Ne, vím, co to znamená.
80
00:08:05,777 --> 00:08:06,904
co děláš?
81
00:08:07,571 --> 00:08:10,115
Křemíkové qubity na bázi tranzistorů
pro kvantové a léčivé procesory.
82
00:08:10,824 --> 00:08:12,284
To je hubička.
83
00:08:13,785 --> 00:08:14,620
víš,
84
00:08:15,204 --> 00:08:18,498
byla tam další žena, Blair Caplan.
85
00:08:19,583 --> 00:08:21,335
Ona tady taky pracovala, že?
86
00:08:21,919 --> 00:08:23,962
Jo. Blair.
87
00:08:24,046 --> 00:08:25,506
Jo, zmizela.
88
00:08:26,798 --> 00:08:29,343
- Před osmnácti měsíci?
- Ano. to…
89
00:08:32,221 --> 00:08:34,139
zasáhl tady všechny opravdu tvrdě.
90
00:08:37,267 --> 00:08:39,436
Byli tedy ona a Jason ve stejné skupině?
91
00:08:40,062 --> 00:08:42,356
Ne, Blair byl ve zlepšování procesu.
92
00:08:45,234 --> 00:08:46,652
O co tady jde?
93
00:08:50,948 --> 00:08:53,909
Jason Dessen se přihlásil
John of God General před třemi dny.
94
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
Co?
95
00:08:57,037 --> 00:08:58,413
Vy jste nevěděl?
96
00:08:58,497 --> 00:09:00,290
Ne, ne, ne.
97
00:09:00,374 --> 00:09:01,750
je v pořádku?
98
00:09:01,834 --> 00:09:02,876
Neznámý.
99
00:09:03,418 --> 00:09:05,879
Odešel z nemocnice, než jsem se tam dostal.
100
00:09:06,421 --> 00:09:10,968
Ale zřejmě byl vidět
na umělecké výstavě později v noci.
101
00:09:12,344 --> 00:09:15,389
Myslel jsem, že by mohl
oslovil vás.
102
00:09:15,472 --> 00:09:16,890
ke mně? Ne.
103
00:09:17,516 --> 00:09:18,600
Kéž by měl.
104
00:09:20,435 --> 00:09:22,855
No, snažíme se ho najít.
105
00:09:23,438 --> 00:09:24,439
Páni.
106
00:09:27,776 --> 00:09:30,404
Podle poznámek mého předchůdce
107
00:09:30,487 --> 00:09:33,657
byl ve vztahu s jinou
zaměstnance v době jeho zmizení.
108
00:09:33,740 --> 00:09:34,741
Jo.
109
00:09:35,742 --> 00:09:36,785
Dr. Amanda Lucasová.
110
00:09:38,954 --> 00:09:41,164
Je dnes doktor Lucas v ordinaci?
111
00:09:52,426 --> 00:09:53,594
Jak to šlo?
112
00:09:54,761 --> 00:09:56,555
Jak dopadlo lhaní policii?
113
00:09:57,347 --> 00:09:59,099
Děsivý. Super skvělé.
114
00:10:00,976 --> 00:10:02,644
Dawn řekla, že se pokusila vytočit 911.
115
00:10:02,728 --> 00:10:03,687
Takže ji zastřelila?
116
00:10:03,770 --> 00:10:05,105
Snižte hlas.
117
00:10:07,983 --> 00:10:09,026
Leighton.
118
00:10:11,570 --> 00:10:16,450
Řekl jsem jí, aby je sem přivedla oba, ano?
Nevěděl jsem, že by...
119
00:10:16,533 --> 00:10:18,660
Protože je to hluboce nestabilní člověk…
120
00:10:18,744 --> 00:10:20,954
- Amanda.
- …která odmítá léčbu PTSD.
121
00:10:21,038 --> 00:10:23,123
- Amanda.
- Varoval jsem tě, abys ji najal.
122
00:10:23,207 --> 00:10:25,584
Dost! Dost.
123
00:10:27,753 --> 00:10:28,754
Hovno.
124
00:10:29,588 --> 00:10:32,674
Zmínila Blair? Detektiv.
125
00:10:33,467 --> 00:10:34,676
Samozřejmě, že ano.
126
00:10:35,552 --> 00:10:38,764
Amando, PD v Chicagu je tak blízko
ke spojení teček na Jasona,
127
00:10:38,847 --> 00:10:39,973
Blair, všechno.
128
00:10:41,141 --> 00:10:42,893
Víš, co se stane, když to udělají.
129
00:10:42,976 --> 00:10:44,978
Ztrácíme vše, na čem jsme pracovali.
Jdeme do vězení.
130
00:10:46,313 --> 00:10:48,148
Už je to rok a půl
od doby, kdy byla krabice online.
131
00:10:48,232 --> 00:10:50,192
- Potopil jsem do tohohle sračku miliardu.
- Seru na své miliardy.
132
00:10:50,275 --> 00:10:52,736
Seru na moje miliardy? Oh, kurva moje miliardy.
133
00:10:52,819 --> 00:10:55,697
Chybí nám čtyři lidé.
A teď Daniela Vargasová.
134
00:10:55,781 --> 00:10:58,700
Mezitím nějak našel cestu zpět.
135
00:10:59,368 --> 00:11:02,204
Jak? Jak to sakra udělal?
136
00:11:26,728 --> 00:11:28,522
Chci říct, co se mu sakra stalo?
137
00:11:28,605 --> 00:11:30,566
Možná superpozice poškozuje mozek.
138
00:11:30,649 --> 00:11:34,194
tak co,
popletl své vzpomínky? Jeho identita?
139
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
Nevím.
140
00:11:37,573 --> 00:11:40,993
Proto jsem chtěl další testování.
Je toho tolik, co nevíme. potřebuji--
141
00:11:41,076 --> 00:11:42,119
Ahoj.
142
00:11:45,747 --> 00:11:46,832
Dobře.
143
00:11:49,501 --> 00:11:51,128
Pomozte mi vzpomenout si.
144
00:12:10,147 --> 00:12:11,190
Hej, kámo.
145
00:12:15,110 --> 00:12:16,445
Přinesl ti nějaké oblečení.
146
00:12:17,279 --> 00:12:18,614
Děkuju.
147
00:12:22,284 --> 00:12:23,285
poslouchej,
148
00:12:24,745 --> 00:12:25,913
jen zvědavý,
149
00:12:27,456 --> 00:12:28,790
proč jsi běžel?
150
00:12:29,875 --> 00:12:31,210
Měl jsem strach.
151
00:12:31,293 --> 00:12:32,836
Takže jsi šel do Danielina bytu?
152
00:12:33,712 --> 00:12:38,091
Ona je... Byla to moje stará přítelkyně.
153
00:12:38,717 --> 00:12:43,013
Jen jsem někoho hledal,
kdokoli, na koho jsem si vzpomněl.
154
00:12:43,931 --> 00:12:45,015
To je vše.
155
00:12:47,184 --> 00:12:49,978
Řekl jsi jí to?
nebo někdo o tomto místě?
156
00:12:52,856 --> 00:12:54,525
Nevím, co je tohle za místo.
157
00:12:57,528 --> 00:13:02,658
A ty a já jsme řekli, že jsme si blízcí.
158
00:13:19,299 --> 00:13:23,178
Co přesně tady chráníme
159
00:13:23,262 --> 00:13:27,766
to by ospravedlnilo zabití člověka?
160
00:13:27,850 --> 00:13:29,852
Jen-- Myslím, pro kohokoli z nás?
161
00:13:29,935 --> 00:13:31,061
To ne.
162
00:13:32,062 --> 00:13:36,567
Poslouchej mě. Každý tady dal
vše pro vaši práci. Všechno.
163
00:13:39,236 --> 00:13:43,490
A kdokoli z nás by to udělal
položíme své životy, abychom ji ochránili.
164
00:13:44,616 --> 00:13:45,951
Včetně vás.
165
00:13:47,327 --> 00:13:49,162
Hlavně ty.
166
00:13:56,420 --> 00:13:57,462
já bych?
167
00:14:00,132 --> 00:14:01,925
Zapomněl jsi, co jsme postavili.
168
00:14:05,554 --> 00:14:06,805
Tak mi to ukaž.
169
00:14:17,232 --> 00:14:19,484
- Jméno, prosím.
- Leighton Vance.
170
00:14:20,152 --> 00:14:22,029
Zadejte přístupový kód.
171
00:14:26,617 --> 00:14:27,951
Přístup udělen.
172
00:14:56,188 --> 00:15:00,484
kdysi dávno,
Zkusil jsem postavit krychli o velikosti jednoho palce
173
00:15:00,567 --> 00:15:05,405
to by mohlo dát disk z nitridu hliníku
v superpozici.
174
00:15:06,240 --> 00:15:09,535
Aby vlastně vytvořil to, co Schrödinger
představoval si pro…
175
00:15:11,745 --> 00:15:13,580
- jeho kočka.
- Správně.
176
00:15:13,664 --> 00:15:15,332
Takže si pamatuješ svůj průlom.
177
00:15:17,668 --> 00:15:19,378
Kdy jste začali zvětšovat velikost?
178
00:15:20,504 --> 00:15:22,381
Ne, nikdy jsem neskončil.
179
00:15:23,173 --> 00:15:26,844
Nikdy jsem nenašel způsob, jak se plně chránit
krabice z vnějšího prostředí,
180
00:15:26,927 --> 00:15:30,848
a stav superpozice
se stále hroutil.
181
00:15:31,974 --> 00:15:35,686
Dobře. Takže vaše vzpomínky se zastavily
před vítězstvím v Pavii.
182
00:15:37,437 --> 00:15:41,358
Je to nějaká slitina?
Chci říct, to nemůže být odpověď.
183
00:15:41,441 --> 00:15:42,442
To je.
184
00:15:44,236 --> 00:15:45,946
Jasone, přišel jsi na mnohem víc.
185
00:15:47,281 --> 00:15:48,407
Vidíte, pod tou slitinou
186
00:15:48,490 --> 00:15:50,993
je vrstva aktivního, adaptivního stínění
které jste vyvinuli.
187
00:15:51,076 --> 00:15:52,536
- Adaptivní?
- Ano.
188
00:15:53,704 --> 00:15:56,707
Adaptivní. Do prdele. To je vše.
189
00:15:56,790 --> 00:16:00,794
Je plný chytrých materiálů
které generují pole,
190
00:16:00,878 --> 00:16:04,298
zrušit jakékoli záření
nebo se zvuk pokouší dostat dovnitř.
191
00:16:05,632 --> 00:16:07,968
Je to jako nejvyspělejší na světě
sluchátka s potlačením hluku.
192
00:16:08,051 --> 00:16:12,681
Neblokuje jen zvuk,
blokuje hluk všeho venku.
193
00:16:12,764 --> 00:16:16,351
A vydává silné magnetické pole
výměnou za ten trik.
194
00:16:17,477 --> 00:16:18,896
Co je uvnitř?
195
00:16:39,583 --> 00:16:43,170
Zatím jsi byl jediný člověk
jít dovnitř a vrátit se.
196
00:16:45,339 --> 00:16:48,091
Existují další? co se s nimi stalo?
197
00:16:48,175 --> 00:16:52,471
Nevíme.
Uvnitř nelze používat nahrávací zařízení.
198
00:16:53,472 --> 00:16:54,848
Kolik jich tam bylo?
199
00:16:57,184 --> 00:16:58,393
Tři.
200
00:16:59,311 --> 00:17:02,856
Jak zametáš
tři pohřešovaní lidé pod kobercem?
201
00:17:06,151 --> 00:17:07,444
První byl zaměstnanec.
202
00:17:09,445 --> 00:17:11,323
Vidíš, když se Blair nevrátil,
203
00:17:11,949 --> 00:17:13,700
začal jsi mluvit o tom, že půjdeš dál.
204
00:17:14,952 --> 00:17:18,539
Chci říct, snažili jsme se tě odradit,
ale cítil jsi se provinile.
205
00:17:18,622 --> 00:17:20,249
Řekl jsi, že jsi postavil krabici,
206
00:17:21,375 --> 00:17:24,461
že bys to měl být ty
abyste zjistili, jak to funguje, a vy jste to udělali.
207
00:17:34,596 --> 00:17:37,140
A co se stalo poté, co jsem zmizel?
208
00:17:38,433 --> 00:17:41,770
Vyhlásili jsme výzvu pro dobrovolníky.
Anonymně.
209
00:17:43,230 --> 00:17:47,401
Měli vůbec nějakou představu
k čemu se přihlásili?
210
00:17:49,528 --> 00:17:50,529
Nakonec.
211
00:18:09,798 --> 00:18:10,799
Prosím.
212
00:19:29,378 --> 00:19:31,672
A puf. Jsi pryč.
213
00:19:33,131 --> 00:19:34,466
Ještě před třemi dny.
214
00:20:05,247 --> 00:20:06,623
Řekl jsi někoho, koho chci?
215
00:20:07,249 --> 00:20:09,168
Sky je limit, chlapče.
216
00:20:10,043 --> 00:20:12,212
Nazvěme to
předčasný dárek k narozeninám, co?
217
00:20:13,005 --> 00:20:14,006
Epos.
218
00:20:22,264 --> 00:20:23,265
Dobře.
219
00:20:24,183 --> 00:20:25,392
- To je ten?
- Ano, ano.
220
00:20:25,475 --> 00:20:28,854
Je to trochu drahé. Je to v pořádku?
221
00:20:28,937 --> 00:20:30,314
- To je v pohodě.
- Ano.
222
00:20:30,397 --> 00:20:31,607
co ještě potřebuješ?
223
00:20:32,983 --> 00:20:34,651
Vyklepejte se. Pojď.
224
00:20:40,115 --> 00:20:42,451
Přidáš se k nám?
zítra večer na večeři?
225
00:20:43,410 --> 00:20:44,536
rozhodně ne.
226
00:20:46,413 --> 00:20:50,667
Co, to nechceš vidět
Barbara a Mike?
227
00:20:51,543 --> 00:20:52,544
SZO?
228
00:20:54,796 --> 00:20:58,258
- GG a Marcus tam budou taky.
- Ano.
229
00:21:00,761 --> 00:21:04,348
Jo, ta jejich nová loď
je docela sladký, co?
230
00:21:14,358 --> 00:21:18,904
Charlie, jaké je zase Blairovo příjmení?
Dávám si na to mezery.
231
00:21:19,613 --> 00:21:21,615
- Počkej, co?
- Blair. Její poslední...
232
00:21:21,698 --> 00:21:23,784
Musím všem napsat e-mail.
233
00:21:25,577 --> 00:21:27,538
Caplan. myslím. Děkuju.
234
00:21:27,621 --> 00:21:28,622
Caplan.
235
00:21:54,022 --> 00:21:55,023
Mohu vstoupit?
236
00:21:55,774 --> 00:21:56,775
Jo.
237
00:21:59,027 --> 00:22:00,487
Recenze vaší práce?
238
00:22:02,364 --> 00:22:06,285
To je jako zapomenout
každou jednotlivou věc o sobě
239
00:22:06,368 --> 00:22:10,539
a pak si přečíst svůj vlastní životopis.
240
00:22:16,753 --> 00:22:19,298
Takže si myslím, že si mě opravdu nepamatuješ.
241
00:22:21,925 --> 00:22:23,719
Pak bych měl začít znovu.
242
00:22:27,639 --> 00:22:29,099
Amanda Lucasová.
243
00:22:33,645 --> 00:22:34,897
Jaká je zde vaše role?
244
00:22:34,980 --> 00:22:36,732
Jsem psychiatr.
245
00:22:37,441 --> 00:22:38,817
Jen pro tuto laboratoř?
246
00:22:39,401 --> 00:22:41,069
Trénuji piloty boxů.
247
00:22:41,153 --> 00:22:43,280
Výcvik? Jaký druh školení?
248
00:22:43,363 --> 00:22:46,200
Mentální podmíněnost
pro drsná prostředí.
249
00:22:46,283 --> 00:22:49,328
Emocionální regulace. Hyperfocus.
250
00:22:50,162 --> 00:22:53,040
Dohlížel jsem na zkoušky pro Levandulovou vílu,
251
00:22:53,624 --> 00:22:55,292
drogu, kterou Ryan vyrobil.
252
00:22:58,629 --> 00:23:00,839
Takže jsi řekl, že ty a já žijeme spolu.
253
00:23:01,924 --> 00:23:03,217
Už přes rok.
254
00:23:05,677 --> 00:23:06,678
Tu a tam.
255
00:23:18,482 --> 00:23:21,652
Poslouchej, ten den, kdy jsem zmizel…
256
00:23:24,738 --> 00:23:26,198
co se ten den stalo?
257
00:23:34,206 --> 00:23:35,415
my…
258
00:23:36,792 --> 00:23:38,377
Ráno jsme se probudili,
259
00:23:38,961 --> 00:23:42,130
a mohl jsem říct
něco tě trápilo.
260
00:23:44,216 --> 00:23:47,135
Viděl jsi bývalou přítelkyni
předchozí noc.
261
00:23:47,845 --> 00:23:51,640
Řekl jsi, že jsi v pořádku.
Řekl jsem, že ti nevěřím.
262
00:23:52,599 --> 00:23:55,644
Věděl jsem, že něco uděláš.
Jen jsem nevěděl co.
263
00:24:00,607 --> 00:24:02,359
Když jsem vylezl ze sprchy…
264
00:24:04,528 --> 00:24:05,863
byl jsi pryč.
265
00:24:10,325 --> 00:24:12,286
Musím být při smyslech.
266
00:24:15,497 --> 00:24:18,542
chci říct,
jaké jiné vysvětlení by mohlo být?
267
00:24:21,962 --> 00:24:27,092
Někdy extrémní stresová situace
může vyvolat psychogenní amnézii.
268
00:24:28,802 --> 00:24:33,390
Abnormální funkce paměti v
nepřítomnost strukturálního poškození mozku.
269
00:24:40,397 --> 00:24:43,901
Co když já nejsem ten člověk
že si myslím, že jsem?
270
00:24:46,987 --> 00:24:50,741
To jsou všechny ty myšlenky
jsou jen -- jak jsi řekl,
271
00:24:50,824 --> 00:24:53,911
vedlejší produkt traumatu
272
00:24:53,994 --> 00:24:57,789
nebo poškození mozku při práci zde
nebo být uvnitř krabice.
273
00:24:59,917 --> 00:25:04,630
Vidíš, tyhle myšlenky,
soubory, to jsou-- to jsem já.
274
00:25:04,713 --> 00:25:07,257
To je-- Tyto šaty. Dokonce i tyto.
275
00:25:08,217 --> 00:25:11,053
Nejsou moje,
ale také mohou být.
276
00:25:12,429 --> 00:25:13,430
tak,
277
00:25:14,431 --> 00:25:15,474
co když…
278
00:25:17,476 --> 00:25:21,939
Nejsem já? Já jsem ten člověk
všichni ostatní si myslí, že jsem.
279
00:26:10,070 --> 00:26:12,406
Zdravíte lidi, když přijdou.
Jdu se převléknout.
280
00:26:13,866 --> 00:26:14,908
Jste na.
281
00:26:14,992 --> 00:26:16,785
- Jsem na tom.
- Budu dvě minuty.
282
00:26:18,495 --> 00:26:21,540
GG a Marcus. Barbara a Mike.
283
00:26:24,960 --> 00:26:25,961
Na zdraví.
284
00:26:26,753 --> 00:26:27,754
jak ses měl?
285
00:26:29,840 --> 00:26:31,008
Žádné stížnosti.
286
00:26:32,301 --> 00:26:36,847
Ale musíte být právníkem rádi. to je--
287
00:26:38,390 --> 00:26:41,018
Oh, ano. Jo, líbí se mi být právníkem.
288
00:26:41,101 --> 00:26:43,937
- Co ty-- Chci říct, je to v pořádku.
- Ano.
289
00:26:44,605 --> 00:26:46,523
rád tě vidím.
290
00:26:47,191 --> 00:26:48,233
Taky tě rád vidím.
291
00:26:48,317 --> 00:26:49,693
- Jo, vypadáš skvěle.
- Děkuji.
292
00:26:49,776 --> 00:26:51,778
- Půjdu všechny zkontrolovat. Jo.
- Samozřejmě. Jdi, jdi.
293
00:26:51,862 --> 00:26:53,572
Jo. Uvidíme se za chvíli.
294
00:26:53,655 --> 00:26:55,574
Vždycky jsem chtěl vidět Fidži.
295
00:26:55,657 --> 00:26:56,658
- Oh, bože.
- Vždy.
296
00:26:56,742 --> 00:26:58,619
Chci říct, šnorchlování změnilo život.
297
00:26:58,702 --> 00:27:00,245
Za vteřinu bych se vrátil znovu,
ne?
298
00:27:00,329 --> 00:27:01,747
Sakra. Bydlel bych tam.
299
00:27:02,414 --> 00:27:03,415
Tady to je.
300
00:27:03,498 --> 00:27:04,541
Mám to.
301
00:27:04,625 --> 00:27:09,046
Takže Charlie, on je-- Děkuji--
Stále přemýšlí o umělecké škole?
302
00:27:09,129 --> 00:27:10,339
Naposledy jsem slyšel.
303
00:27:10,839 --> 00:27:14,801
A co na to Connor?
Je-- Jak-- Teď musí být senior.
304
00:27:14,885 --> 00:27:17,596
Jo.
Connor nás oba přivádí k šílenství.
305
00:27:18,096 --> 00:27:21,767
Jo. Propadá ve dvou třídách.
Nemyslím si, že se dostane do UFC.
306
00:27:21,850 --> 00:27:23,602
Dokážete si představit, jak to Mike bere.
307
00:27:23,685 --> 00:27:24,978
Ne tak dobrý, co?
308
00:27:27,898 --> 00:27:28,899
Nebojujte s tím.
309
00:27:29,483 --> 00:27:31,235
- Kdo to je?
- Prostě to přijmi.
310
00:27:31,318 --> 00:27:32,861
- Dobře.
- Absorbujte to. Hej, kamaráde.
311
00:27:34,863 --> 00:27:35,948
- Ahoj.
- Ahoj.
312
00:27:37,115 --> 00:27:39,159
Daniela mě pozvala, takže…
313
00:27:40,869 --> 00:27:41,954
Jo, jo, jo.
314
00:27:42,746 --> 00:27:46,291
- Dáš si drink?
- Právě teď jsem v pořádku, ale děkuji.
315
00:27:46,375 --> 00:27:49,461
Dobře, a pravděpodobně chcete dietní kolu.
316
00:27:49,545 --> 00:27:53,257
Pro dietní kolu bych vraždil. Znáš mě.
Můžu si dát? ty je máš?
317
00:27:55,217 --> 00:27:58,011
- Dobrý den.
- Ahoj. Ahoj. Tady je.
318
00:27:59,847 --> 00:28:01,557
Panebože, voní to dobře.
co se tu děje?
319
00:28:01,640 --> 00:28:05,894
- Je to hovězí Wellington.
- Cože?
320
00:28:06,812 --> 00:28:09,815
- Potřebuješ ruku?
- Ne, myslím, že jsem dobrý. Děkuju.
321
00:28:09,898 --> 00:28:10,899
Dobře. Jasně.
322
00:28:15,946 --> 00:28:17,239
Jsem tak rád, že jsi mohl přijít.
323
00:28:17,322 --> 00:28:19,032
- Opravdu rád tě vidím.
- Tak rád tě vidím.
324
00:28:19,116 --> 00:28:21,285
Promiň, byl jsem zrovna uprostřed
konverzace. Doženeme to.
325
00:28:21,368 --> 00:28:23,203
Jak se opovažuješ jít se bavit
s lepšími lidmi.
326
00:28:27,040 --> 00:28:28,041
Hej.
327
00:28:28,750 --> 00:28:29,751
Hej.
328
00:28:30,335 --> 00:28:31,336
chci…
329
00:28:32,754 --> 00:28:36,216
ještě jednou se omluvit
za překračování hranic.
330
00:28:36,300 --> 00:28:37,676
Neměl jsem volat Daniele.
331
00:28:39,720 --> 00:28:41,388
Ne. Zapomeň na to.
332
00:28:44,016 --> 00:28:45,100
Jsme v pohodě?
333
00:28:47,019 --> 00:28:49,354
Jo. Jo, jsme v pohodě.
334
00:28:54,943 --> 00:28:55,944
Co?
335
00:28:58,113 --> 00:28:59,114
Vypadáš dobře.
336
00:29:08,916 --> 00:29:11,126
Slyšel jsem, že jsi byl
prochází vaše staré soubory.
337
00:29:13,253 --> 00:29:14,630
Zvoní nějaké zvony?
338
00:29:16,006 --> 00:29:17,007
Žádný?
339
00:29:18,884 --> 00:29:19,885
To je moc špatné.
340
00:29:20,469 --> 00:29:21,720
Víš co si myslím?
341
00:29:22,554 --> 00:29:25,098
Myslím, že důvod, proč ne
pamatovat si cokoliv ze svého života
342
00:29:25,182 --> 00:29:27,100
protože to nebylo od začátku tvoje.
343
00:29:32,356 --> 00:29:35,025
Dokončíme, co jsme začali
noc, kdy ses vrátil.
344
00:29:35,108 --> 00:29:36,443
Položím ti pár otázek.
345
00:29:36,527 --> 00:29:38,862
A tentokrát,
řekneš mi pravdu.
346
00:29:39,404 --> 00:29:41,365
- Říkám vám pravdu.
- Ne.
347
00:29:43,367 --> 00:29:44,826
Řekl jsi Daniele Vargasové pravdu.
348
00:29:48,330 --> 00:29:51,083
Řekl jsi Ryanu Holderovi pravdu.
349
00:29:59,299 --> 00:30:00,843
Řekni mi, co jsi řekl Ryanovi.
350
00:30:01,635 --> 00:30:04,096
Řekni mi, co jsi řekl této ženě
myslel sis, že je to tvoje žena.
351
00:30:06,431 --> 00:30:07,683
Jsi podvodník.
352
00:30:09,685 --> 00:30:11,812
Další verze Jasona, kterého milujeme.
353
00:30:13,021 --> 00:30:14,231
odkud jsi?
354
00:30:14,940 --> 00:30:16,316
A kde je náš Jason?
355
00:30:18,318 --> 00:30:20,320
Jak jste použili krabici
dostat se do tohoto světa?
356
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
-Tak teď--
- Jo, tvoje nové místo.
357
00:30:36,044 --> 00:30:38,797
Musím jen počkat
abych zjistil, jestli jsem to místo skutečně dostal.
358
00:30:39,298 --> 00:30:41,717
- Miluji Bucktown.
- Já taky.
359
00:30:41,800 --> 00:30:44,511
A bude
vzít si 25 minut z mého dojíždění.
360
00:30:44,595 --> 00:30:46,972
Také je to přímo u Map Room.
361
00:30:47,055 --> 00:30:49,600
Je to nejlepší pivní bar
v Chicagu. Ani zdaleka.
362
00:30:49,683 --> 00:30:51,852
Podzemní jeskyně, ve kterých se můžete koupat.
363
00:30:51,935 --> 00:30:53,478
- Slyšel jsi o tom?
- Ne.
364
00:30:53,562 --> 00:30:55,606
Jo, to je neuvěřitelné. Jasone.
365
00:30:56,481 --> 00:30:57,774
- Promiň.
- Ano?
366
00:30:58,817 --> 00:31:01,695
Jaké bylo jméno
toho hotelu, ve kterém jsme bydleli?
367
00:31:04,031 --> 00:31:05,657
S-- Které--
368
00:31:05,741 --> 00:31:09,620
Vzpomínáš na poslední Den díkůvzdání,
bydleli jsme v tom hotelu.
369
00:31:09,703 --> 00:31:11,705
Byl jsi tím posedlý.
jak se to jmenovalo?
370
00:31:26,678 --> 00:31:27,763
Mahekal.
371
00:31:27,846 --> 00:31:31,433
Mahekal, to je ono. Mahekal.
372
00:31:31,517 --> 00:31:33,644
Bylo to krásné. Milovali jsme to.
373
00:31:42,027 --> 00:31:43,737
Kde je náš Jason?
374
00:31:44,947 --> 00:31:47,950
Oh, ne. Tady to je. Počkejte na to.
375
00:31:48,909 --> 00:31:50,786
Děkuji vám všem, že jste přišli.
376
00:31:52,412 --> 00:31:54,122
Kde je náš Jason?
377
00:31:57,251 --> 00:32:02,464
Mé výjimečné ženě Daniele,
kdo připravil toto úžasné jídlo.
378
00:32:06,134 --> 00:32:08,720
- Nezasloužím si tě.
- To je pravda.
379
00:32:09,346 --> 00:32:12,432
- Poslouchejte, já-- Vy lidi.
- No, to je pravda.
380
00:32:14,935 --> 00:32:18,772
Raději trávím čas
s lidmi v této místnosti
381
00:32:20,023 --> 00:32:22,234
než nejlepší lidé na světě.
382
00:32:22,317 --> 00:32:25,612
Ne. Věděl jsem to.
383
00:32:33,370 --> 00:32:35,414
- Je to docela dobré.
- Miluji tě.
384
00:32:35,497 --> 00:32:37,249
- Bylo to hezké.
- Taky tě miluji.
385
00:32:40,043 --> 00:32:41,336
Svítání.
386
00:32:50,971 --> 00:32:52,806
Všechno, co jsem udělal, jsem musel udělat.
387
00:32:56,059 --> 00:32:57,728
Vím, že jsem udělal chyby, ale…
388
00:33:00,272 --> 00:33:01,857
Nikdy jsem nechtěl nikomu ublížit.
389
00:33:08,614 --> 00:33:10,782
Nikdy jsem nechtěl, aby se něco z toho stalo.
390
00:33:18,040 --> 00:33:20,667
Mám klíč od krabice
na dosah ruky,
391
00:33:20,751 --> 00:33:22,628
a ani nevím, jak to používat.
392
00:33:27,257 --> 00:33:28,675
Jde mi to do prdele.
393
00:33:29,718 --> 00:33:31,428
No, nemůžu ti pomoct.
394
00:33:32,221 --> 00:33:33,222
Nevím.
395
00:33:34,306 --> 00:33:36,183
Bratr.
Budete to muset udělat lépe.
396
00:33:38,310 --> 00:33:41,438
Každý, kdo se dostane do té krabice, zmizí,
už nikdy nebude slyšet.
397
00:33:42,064 --> 00:33:43,482
Teď nevím
co se v té krabici děje.
398
00:33:43,565 --> 00:33:46,276
Může to být zážitek nad rámec
mé nejdivočejší sny. Může to být noční můra.
399
00:33:48,445 --> 00:33:50,822
I když jsi nepostavil krabici,
vaše lepší verze ano,
400
00:33:50,906 --> 00:33:53,116
což znamená, že máte
nějaký vrozený smysl pro to, jak to funguje.
401
00:33:54,952 --> 00:33:56,245
Prosím, Jasone.
402
00:33:57,204 --> 00:33:59,081
To je důležité,
nejen mně, ale nám všem.
403
00:34:00,624 --> 00:34:02,835
- Proč? Jo.
- Proč?
404
00:34:05,420 --> 00:34:07,798
Co kdyby existoval svět
kde se rakovina vyřešila, co?
405
00:34:07,881 --> 00:34:09,550
Nebo klimatické změny. Chudoba.
406
00:34:09,632 --> 00:34:11,385
Společenský diskurz. Hlad.
407
00:34:12,052 --> 00:34:15,097
Co kdybychom mohli přinést ty znalosti
do našeho trpícího světa?
408
00:34:15,179 --> 00:34:17,306
Teď se to tady všechno posere.
409
00:34:17,391 --> 00:34:20,018
Takže, Jasone, já jen budu
zeptám se tě sakra ještě jednou.
410
00:34:20,768 --> 00:34:23,272
Jak to funguje?
411
00:34:26,483 --> 00:34:28,025
Dostanete se do krabice.
412
00:34:29,485 --> 00:34:30,904
Zavřete dveře.
413
00:34:32,906 --> 00:34:35,826
A ty se točíš
a sakra držíš palce.
414
00:34:35,909 --> 00:34:37,661
Já kurva nevím.
415
00:34:45,293 --> 00:34:46,295
Bůh.
416
00:34:52,426 --> 00:34:53,677
Do prdele.
417
00:35:39,139 --> 00:35:40,390
co to je?
418
00:35:41,099 --> 00:35:42,684
Dnes večer jsi byl úžasný.
419
00:35:48,899 --> 00:35:50,067
jsi opilý?
420
00:35:55,280 --> 00:35:56,448
Jen…
421
00:36:04,456 --> 00:36:05,999
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?
422
00:36:07,584 --> 00:36:08,585
Jo.
423
00:36:10,838 --> 00:36:13,048
Slibuješ, že mi to řekneš
kdybys nebyl?
424
00:36:14,883 --> 00:36:18,679
Protože posledních pár dní bylo jiných.
425
00:36:19,555 --> 00:36:20,806
Byli skvělí.
426
00:36:23,100 --> 00:36:24,518
Byli jiní.
427
00:36:35,696 --> 00:36:36,864
Ne. Sakra.
428
00:36:37,531 --> 00:36:39,700
Hej, ne! Do prdele!
429
00:36:40,200 --> 00:36:43,912
- Ryane! Pomozte mi!
- Ahoj.
430
00:36:43,996 --> 00:36:49,126
Pojď sem. Kamarád. Bože.
431
00:36:49,209 --> 00:36:53,046
Pojď sem. Bože můj.
Co se děje, člověče?
432
00:36:53,130 --> 00:36:56,508
Je mi to moc líto. Myslím, že je to moje chyba.
433
00:36:56,592 --> 00:37:00,387
Leighton se natahovala ke mně a já
zavolal mu zpět po Danielině věci.
434
00:37:00,888 --> 00:37:01,722
to je...
435
00:37:02,472 --> 00:37:06,685
- Tak mě věděli, jak mě najít.
- Je mi to moc líto. Nevěděl jsem.
436
00:37:06,768 --> 00:37:08,896
Nevím.
Nevím, co se děje.
437
00:37:12,191 --> 00:37:13,567
- Ryane.
- Ahoj.
438
00:37:14,776 --> 00:37:16,570
- Ryane.
- Cože?
439
00:37:17,112 --> 00:37:18,322
Zabili Danielu.
440
00:37:19,615 --> 00:37:20,616
Co?
441
00:37:21,200 --> 00:37:22,743
Právě se vloupali do bytu.
442
00:37:23,660 --> 00:37:27,080
A právě ji zastřelili
přímo přede mnou.
443
00:37:28,332 --> 00:37:31,543
Je pryč. ona--
444
00:37:32,503 --> 00:37:33,670
Protože jsem volal.
445
00:37:34,254 --> 00:37:36,048
- Je to moje chyba. toto--
- Ne, ne, ne.
446
00:37:36,131 --> 00:37:38,008
- Je to moje chyba. Moje chyba.
- Poslouchej.
447
00:37:39,885 --> 00:37:41,178
Sakra.
448
00:37:42,137 --> 00:37:46,058
Není to tvoje chyba, jasný? Je to moje chyba.
449
00:37:46,141 --> 00:37:47,935
Je to moje chyba. Já jen--
450
00:37:49,269 --> 00:37:50,854
Neměl jsem tam chodit.
451
00:37:51,813 --> 00:37:53,190
Bratře, musíš mi to říct.
452
00:37:53,273 --> 00:37:55,817
Čím jsi byl?
pracujete ve Velocity?
453
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
Ty jsi ten chybějící kousek, Ryane.
454
00:37:59,738 --> 00:38:02,032
- Jen potřebuji, abys mi řekl, co to bylo...
- Ty--
455
00:38:02,115 --> 00:38:04,701
Požádal jsi mě, abych vyrobil drogu
456
00:38:05,285 --> 00:38:08,455
to by změnilo chemii mozku
prefrontálního kortexu.
457
00:38:08,539 --> 00:38:09,456
- Změnit?
- Ano.
458
00:38:09,540 --> 00:38:10,791
- Jak?
- Abych--
459
00:38:10,874 --> 00:38:14,253
Uspat určité jeho oblasti
na hodinu.
460
00:38:14,336 --> 00:38:16,046
Proč? Jaká byla aplikace?
461
00:38:16,129 --> 00:38:17,297
To bys mi neřekl!
462
00:38:17,381 --> 00:38:20,467
Jasone, házel jsem šipky ve tmě,
463
00:38:20,551 --> 00:38:23,053
a řekl bys mi, kdyby
Přišel jsem kurva blízko k býčímu oku.
464
00:38:23,136 --> 00:38:25,806
Nejsem ten, za koho si myslíš, že jsem.
465
00:38:26,723 --> 00:38:30,519
Snažili se dát
lidská bytost v superpozici.
466
00:38:32,479 --> 00:38:35,023
Teoreticky je to nemožné, jasný?
467
00:38:35,107 --> 00:38:38,318
Protože vědomí
prostě by to nedovolil.
468
00:38:40,362 --> 00:38:44,992
Ryane, dělali bychom pozorování
to by způsobilo, že se všechno rozloží.
469
00:38:45,075 --> 00:38:46,910
Ale kdyby tam byl...
470
00:38:47,619 --> 00:38:51,248
kdyby v mozku existoval mechanismus
zodpovědný za to.
471
00:38:51,331 --> 00:38:53,333
- Pozorovatelský efekt.
- …efekt.
472
00:38:53,834 --> 00:38:57,880
Tak to je. Moje droga zastavuje mozek
od způsobení vlastní dekoherence.
473
00:38:58,672 --> 00:38:59,756
Tak to je.
474
00:39:00,966 --> 00:39:02,259
Tak to je.
475
00:39:02,759 --> 00:39:08,265
Dobře, ale ostatní by to nezastavilo
od dekoherence, pokud nás budou pozorovat.
476
00:39:11,935 --> 00:39:13,562
V tom přichází na řadu krabice.
477
00:39:13,645 --> 00:39:15,814
co? Jaká krabice?
o čem to mluvíš?
478
00:39:15,898 --> 00:39:16,899
Krabice!
479
00:39:17,524 --> 00:39:19,735
Uvnitř místnosti je hangár.
480
00:39:19,818 --> 00:39:24,531
- Mají krabici a to je brána.
- Ty--
481
00:39:28,577 --> 00:39:29,578
Ryane,
482
00:39:31,121 --> 00:39:32,456
šel bys s námi, prosím?
483
00:39:42,049 --> 00:39:43,091
Víš…
484
00:39:44,092 --> 00:39:48,430
jak jsem přišel pozdě domů
z Ryanovy party minulou noc?
485
00:39:48,514 --> 00:39:49,515
Jo.
486
00:39:51,808 --> 00:39:56,104
Když jsem odešel z baru,
moje hlava byla někde jinde.
487
00:39:56,772 --> 00:39:59,149
Přemýšlel jsem o Ryanově pracovní nabídce.
488
00:40:00,150 --> 00:40:04,196
A cítil jsem se na dně,
a právě jsem vstoupil do provozu.
489
00:40:12,412 --> 00:40:15,290
A málem mě postříkal taxík
přes chodník.
490
00:40:18,710 --> 00:40:23,382
A nevím, jestli to bylo proto
před očima se mi mihl život,
491
00:40:25,175 --> 00:40:30,055
ale od té chvíle,
Cítil jsem se tak živý.
492
00:40:31,932 --> 00:40:37,062
Jako bych konečně viděl svůj život
se silou a jasností.
493
00:40:37,980 --> 00:40:41,108
A všechny ty věci
že bych měl být opravdu vděčný.
494
00:40:42,693 --> 00:40:44,862
Vy. Ty zvláště.
495
00:40:46,655 --> 00:40:52,286
Uvědomil jsem si, že jsem se tolik bál
žít svůj život tak, jak chci.
496
00:40:54,371 --> 00:40:56,206
A to už dělat nebudu.
497
00:41:12,681 --> 00:41:16,185
Musíš jít se mnou hned teď.
Dostanu tě odtud.
498
00:41:16,268 --> 00:41:17,895
Co? Kamery.
499
00:41:17,978 --> 00:41:19,354
Vypnul jsem je. Jdeme.
500
00:41:20,689 --> 00:41:23,108
Hej, co Ryan?
501
00:41:24,943 --> 00:41:25,944
je mi to líto.
502
00:41:28,530 --> 00:41:29,615
Musíme jít.
503
00:41:58,310 --> 00:42:02,439
Hej, proč mi pomáháš?
504
00:42:05,317 --> 00:42:08,195
Nevím, že můžu
vrátit se z toho, čeho jsem byl součástí,
505
00:42:09,655 --> 00:42:11,156
ale musím to zkusit.
506
00:42:16,453 --> 00:42:17,454
Zůstaň tam.
507
00:42:20,749 --> 00:42:21,750
Pojď.
508
00:42:26,296 --> 00:42:27,714
co se stane teď?
509
00:42:27,798 --> 00:42:29,800
Musíme jen projít
noční hlídač.
510
00:42:29,883 --> 00:42:32,970
Tento výtah je jediná cesta ven.
Jdeme.
511
00:42:33,053 --> 00:42:34,054
Do prdele!
512
00:42:37,474 --> 00:42:38,767
Svítání!
513
00:42:43,856 --> 00:42:44,940
co budeme dělat?
514
00:42:46,233 --> 00:42:48,777
přemýšlím. Hovno.
515
00:42:50,779 --> 00:42:52,197
Můžeme se dostat ven?
516
00:42:55,158 --> 00:42:55,993
Do prdele.
517
00:42:58,954 --> 00:42:59,997
Krabice.
518
00:43:00,497 --> 00:43:01,874
Co? Krabice?
519
00:43:05,085 --> 00:43:06,670
- Jméno, prosím.
- Amanda Lucasová.
520
00:43:06,753 --> 00:43:08,422
Zadejte přístupový kód.
521
00:43:08,922 --> 00:43:10,549
- Přístup odepřen.
- Sakra.
522
00:43:11,133 --> 00:43:13,886
- Jméno, prosím.
- Amanda Lucasová.
523
00:43:13,969 --> 00:43:15,512
Přístup odepřen.
524
00:43:15,596 --> 00:43:16,889
Zmrazili mi povolení.
525
00:43:17,848 --> 00:43:18,849
Hej, počkej.
526
00:43:23,270 --> 00:43:24,521
Jméno, prosím.
527
00:43:25,606 --> 00:43:28,233
-Jason Dessen.
- Zadejte přístupový kód.
528
00:43:30,819 --> 00:43:31,820
Pojď.
529
00:43:32,404 --> 00:43:33,739
Přístup udělen.
530
00:43:38,827 --> 00:43:40,037
Jasone, přestaň!
531
00:43:41,205 --> 00:43:42,206
Vlez do krabice.
532
00:43:45,459 --> 00:43:47,294
Amando, ne!
533
00:43:49,171 --> 00:43:50,047
Jít!
534
00:43:51,089 --> 00:43:52,132
Pojď.
535
00:44:00,390 --> 00:44:01,391
Pojď.
536
00:44:06,480 --> 00:44:08,315
Může někdo projít?
537
00:44:08,398 --> 00:44:11,985
Myslím, že ne. Předpokládá se
zůstat tři minuty zamčený.
538
00:44:12,069 --> 00:44:13,070
Nastavte časovač.
539
00:44:13,570 --> 00:44:16,573
A co potom?
540
00:44:18,575 --> 00:44:19,952
Raději tu nebudeme.
541
00:44:20,827 --> 00:44:22,079
My?
542
00:44:23,664 --> 00:44:25,123
Nemůžeš jít se mnou.
543
00:44:25,207 --> 00:44:26,333
Prostě po nás stříleli.
544
00:44:26,416 --> 00:44:28,961
Jen jim řekni, že jsem tě stvořil.
K čemu jsem tě donutil. to--
545
00:44:29,044 --> 00:44:32,214
Nebude to žádný rozdíl.
Leighton neodpouští.
546
00:44:37,845 --> 00:44:38,929
- Bože.
- Předpokládáme
547
00:44:39,012 --> 00:44:40,764
abychom si píchli jednu z nich.
548
00:44:40,848 --> 00:44:43,433
Vyhrňte si rukáv. Nasaďte si tohle.
549
00:44:50,274 --> 00:44:51,275
Dobře, skvělé.
550
00:44:51,817 --> 00:44:53,777
Musím ti zasáhnout předloktí, dobře?
551
00:44:54,319 --> 00:44:56,113
Když jsem přes žílu,
zezelená.
552
00:44:56,196 --> 00:44:57,447
- Ano.
- Dobře?
553
00:44:57,531 --> 00:44:58,532
Co je to?
554
00:44:59,825 --> 00:45:01,368
promiň. jsi v pořádku?
555
00:45:14,464 --> 00:45:18,427
Nevím, jak zpracovat... krabici.
556
00:45:18,510 --> 00:45:19,928
To jsme dva.
557
00:45:23,140 --> 00:45:26,852
Potřebuji se vrátit ke své rodině.
558
00:45:34,443 --> 00:45:35,444
- Ahoj.
- Ne.
559
00:45:35,527 --> 00:45:37,696
- Udělám to.
- Ne. Prohlašujete--
560
00:45:37,779 --> 00:45:39,156
- Ano.
- Ale ty nejsi--
561
00:45:39,656 --> 00:45:42,367
Jsem superdetektiv
562
00:45:42,451 --> 00:45:44,036
- a já to dělám.
- Není.
563
00:45:44,119 --> 00:45:46,330
Dělám-- Ano, dělám to. Dobře, takže…
564
00:45:48,373 --> 00:45:49,499
- Slečno Scarlet--
- Ne.
565
00:45:50,083 --> 00:45:51,502
- Ve studiu, samozřejmě...
- Ne.
566
00:45:51,585 --> 00:45:54,588
...s nožem. Nevěříte mi?
567
00:45:54,671 --> 00:45:59,510
Jen si je přečti a breč, oslavenci!
Přečtěte si je a plačte, Charlie.
568
00:45:59,593 --> 00:46:00,844
Je to tak. Připraveni?
569
00:46:07,768 --> 00:46:11,522
- Sakra! Ne!
- Vždy! Pokaždé!
570
00:46:11,605 --> 00:46:12,606
Sakra.