1 00:01:08,853 --> 00:01:15,153 I registi di Dark City montano in inglese 2 00:01:25,877 --> 00:01:27,709 [Ticchettio] 3 00:02:32,778 --> 00:02:34,268 Oh! 4 00:02:35,447 --> 00:02:36,482 Ah! 5 00:02:38,283 --> 00:02:39,944 [Acqua gocciolante] 6 00:02:45,957 --> 00:02:47,618 [Pallido] 7 00:03:09,314 --> 00:03:10,554 [Scricchiola] 8 00:03:17,614 --> 00:03:18,729 Waah! 9 00:03:18,824 --> 00:03:19,824 Ah! 10 00:04:15,672 --> 00:04:17,959 [Il telefono squilla] 11 00:04:20,719 --> 00:04:23,507 Sei confuso, vero? Impaurito. 12 00:04:23,597 --> 00:04:25,258 OK. Vi posso aiutare. 13 00:04:25,348 --> 00:04:26,348 Chi è questo? 14 00:04:26,391 --> 00:04:28,348 Sono un medico. Dovresti ascoltarmi adesso. 15 00:04:28,435 --> 00:04:31,052 Hai perso la memoria. C'è stato un esperimento. 16 00:04:31,146 --> 00:04:32,978 Qualcosa è andato storto. La tua memoria è stata cancellata. 17 00:04:33,064 --> 00:04:34,064 Mi capisci? 18 00:04:34,107 --> 00:04:36,210 No, non capisco. Cosa sta succedendo qui? 19 00:04:36,234 --> 00:04:38,726 Ascolta e basta. Ci sono persone Sta venendo a prenderti proprio mentre parliamo. 20 00:04:38,820 --> 00:04:41,733 Non dovresti lasciare che ti trovino. Devi andartene adesso. 21 00:04:42,532 --> 00:04:45,274 [Dott. Schreber] Ciao? sei lì? 22 00:05:01,468 --> 00:05:03,175 [Sussulto] 23 00:05:03,261 --> 00:05:05,127 [Campanello dell'ascensore] 24 00:05:41,007 --> 00:05:43,795 [L'orologio batte] 25 00:05:44,386 --> 00:05:46,798 Ehi, signor Murdoch. Automatizza chiamato. 26 00:05:46,888 --> 00:05:49,721 - Ha detto di aver lasciato lì il portafoglio. - [geme] 27 00:05:49,808 --> 00:05:53,017 Da allora ti consiglio di prenderlo Hai pagato solo per 3 settimane... 28 00:05:53,103 --> 00:05:54,969 E si sono alzati 10 minuti fa. 29 00:05:57,065 --> 00:05:58,601 Sono qui per 3 settimane? 30 00:05:58,692 --> 00:06:01,024 proprio lì Bianco e nero, signor Murdoch. 31 00:06:01,736 --> 00:06:03,477 Giorno e data. 32 00:06:04,155 --> 00:06:07,568 Realizziamo i nostri libri nel modo in cui li facciamo La nostra camera era tutta pulita e ordinata. 33 00:06:07,659 --> 00:06:09,445 Me ne occuperò al mio ritorno. 34 00:06:09,536 --> 00:06:11,652 Guarda cosa fai. Una cosa ti rende ospite... 35 00:06:11,746 --> 00:06:14,033 In questo locale, amico mio, Contanti a Barrelhead. 36 00:06:14,124 --> 00:06:15,159 [Il telefono squilla] 37 00:06:16,418 --> 00:06:18,079 [ANELLO] 38 00:06:18,962 --> 00:06:20,623 [ANELLO] 39 00:06:31,349 --> 00:06:33,010 [SALTA] 40 00:06:38,064 --> 00:06:40,556 Regole della casa. 3 settimane sono 3 settimane. 41 00:06:40,650 --> 00:06:43,392 Non ci sono giorni liberi per buona condotta. 42 00:06:44,362 --> 00:06:45,397 Ah! 43 00:06:46,364 --> 00:06:48,025 [PANTALONI] 44 00:06:51,453 --> 00:06:53,444 [cliccando sulla lingua] 45 00:06:53,538 --> 00:06:54,824 [si schiarisce la gola] 46 00:07:02,672 --> 00:07:04,788 [Clicca] 47 00:07:05,383 --> 00:07:08,967 Signor Murdoch, sì, dov'è? 48 00:07:09,054 --> 00:07:12,763 Lui... se n'è andato 5 minuti fa. 49 00:07:15,810 --> 00:07:17,926 Dormi adesso. 50 00:07:20,065 --> 00:07:24,229 ♪ Quando i ritmi della marimba ♪ ♪ Inizia a giocare ♪ 51 00:07:24,319 --> 00:07:26,310 ♪ Balla con me ♪ 52 00:07:26,404 --> 00:07:29,362 ♪ Scuotimi ♪ 53 00:07:29,449 --> 00:07:33,534 ♪ Come un oceano pigro ♪ ♪ Abbraccia la riva ♪ 54 00:07:33,620 --> 00:07:35,782 ♪ Tienimi stretto ♪ 55 00:07:35,872 --> 00:07:38,580 ♪ Scuotimi di più ♪ 56 00:07:38,667 --> 00:07:42,877 ♪ Come un fiore ♪ ♪ Torsione nella brezza ♪ 57 00:07:42,963 --> 00:07:45,330 ♪ Piegati con me ♪ 58 00:07:45,423 --> 00:07:48,256 ♪ Oscilla facilmente ♪ 59 00:07:48,343 --> 00:07:52,462 ♪ Quando balliamo ♪ ♪ Ci riesci con me ♪ 60 00:07:52,555 --> 00:07:54,671 ♪ Resta con me ♪ 61 00:07:54,766 --> 00:07:57,224 ♪ dondola con me ♪ 62 00:07:58,103 --> 00:07:59,103 Ehi tesoro! 63 00:08:00,105 --> 00:08:02,142 Ha detto che eri tu il medico di tuo marito. 64 00:08:02,232 --> 00:08:03,688 Voleva parlarti. 65 00:08:08,780 --> 00:08:10,441 [Passi] 66 00:08:10,532 --> 00:08:12,193 [La porta scricchiola] 67 00:08:16,454 --> 00:08:18,115 [Chiusura porta] 68 00:08:24,087 --> 00:08:25,087 Scusami. 69 00:08:26,923 --> 00:08:28,038 Dottor Sh... 70 00:08:28,133 --> 00:08:31,125 Schreber. Per favore, Non vuoi entrare? 71 00:08:31,219 --> 00:08:33,301 Tu devi essere Emma Murdoch. 72 00:08:34,222 --> 00:08:37,305 Grazie per essere venuto a trovarmi In così poco tempo. 73 00:08:37,392 --> 00:08:39,053 [cliccando sulla lingua] 74 00:08:39,144 --> 00:08:40,851 Cos'è questo? 75 00:08:40,937 --> 00:08:41,722 [Squittisce] 76 00:08:41,813 --> 00:08:45,807 Un esperimento piuttosto rozzo... È stato progettato per approfondire i miei studi. 77 00:08:45,900 --> 00:08:47,015 Non ti capisco. 78 00:08:47,110 --> 00:08:52,150 Dici di essere il medico di mio marito Ma non ti ha mai menzionato. 79 00:08:52,240 --> 00:08:53,526 La verità è che, signorina Murdoch... 80 00:08:53,616 --> 00:08:56,028 Giovanni sta arrivando Ci vediamo per un po'. 81 00:08:56,119 --> 00:08:59,783 stava lottando Con sentimenti di tradimento... 82 00:08:59,873 --> 00:09:02,956 tuo difficoltà coniugali. 83 00:09:03,043 --> 00:09:05,205 - Cosa ti ha detto John che è successo? - SÌ. 84 00:09:06,296 --> 00:09:08,537 Quando è stata l'ultima volta l'hai visto? 85 00:09:08,631 --> 00:09:10,042 3 settimane fa. 86 00:09:10,133 --> 00:09:13,842 Ha preparato una valigia. Era molto arrabbiato con me. 87 00:09:13,928 --> 00:09:16,886 Capisco quanto sia difficile Questo dovrebbe essere per te. 88 00:09:16,973 --> 00:09:18,555 Ma per il bene di John, ti voglio... 89 00:09:18,641 --> 00:09:21,224 pensa a me Emma come tua amica. 90 00:09:21,311 --> 00:09:25,020 Sembra che John abbia sofferto un crollo psicotico. 91 00:09:25,106 --> 00:09:26,346 Completa perdita di memoria. 92 00:09:27,984 --> 00:09:29,941 Potrebbe essere deluso. 93 00:09:30,028 --> 00:09:31,894 Anche violento. 94 00:09:31,988 --> 00:09:33,399 Emma... 95 00:09:34,699 --> 00:09:37,817 Se dovesse contattarti E ne dubito... 96 00:09:37,911 --> 00:09:40,744 Devi chiamarmi immediatamente. Capisci? 97 00:09:40,830 --> 00:09:45,119 Devo esserlo Il primo a raggiungerlo. 98 00:09:45,210 --> 00:09:48,544 Ovunque sia tuo marito Ricerca... 99 00:09:49,339 --> 00:09:50,374 [Espira] 100 00:09:50,465 --> 00:09:52,422 Per se stesso. 101 00:09:52,509 --> 00:09:54,170 [Squittio del mouse] 102 00:10:02,560 --> 00:10:04,392 Buonasera, signor Murdoch. 103 00:10:04,479 --> 00:10:07,187 Signor Murdoch, non è vero? 104 00:10:07,273 --> 00:10:11,141 Era il signor J J... qualcosa... Murdoch? 105 00:10:14,072 --> 00:10:15,233 J. Murdoch. 106 00:10:15,323 --> 00:10:18,816 Come ti chiami? Giustino? Jerry? 107 00:10:19,661 --> 00:10:20,901 NO. 108 00:10:22,539 --> 00:10:24,576 Il mio nome è Jason Murdoch. Giovanni Murdoch. 109 00:10:24,666 --> 00:10:26,031 Jake Murdoch. Come va? 110 00:10:26,126 --> 00:10:27,241 CIAO. Jack Murdoch. 111 00:10:27,335 --> 00:10:29,793 [Spazzino] Ah ah ah ah! 112 00:10:30,588 --> 00:10:31,588 CIAO. 113 00:10:38,221 --> 00:10:41,430 [La fisarmonica suona una melodia lugubre] 114 00:10:41,516 --> 00:10:44,258 [Marcatura del tempo] 115 00:10:53,736 --> 00:10:55,397 [Il telefono squilla] 116 00:10:56,531 --> 00:10:58,113 [Interrompe la riproduzione] 117 00:10:58,199 --> 00:11:00,531 [ANELLO] 118 00:11:02,704 --> 00:11:04,365 [ANELLO] 119 00:11:07,167 --> 00:11:08,828 [ANELLO] 120 00:11:11,462 --> 00:11:12,793 Bumstead. 121 00:11:14,549 --> 00:11:17,667 L'ho detto all'uomo Contanti a Barrelhead. 122 00:11:17,760 --> 00:11:21,173 Ho detto, 3 settimane, 3 settimane. 123 00:11:21,264 --> 00:11:22,425 Dov'è il nostro fortunato vincitore? 124 00:11:22,515 --> 00:11:25,303 Di sopra, signore, stanza... 614. 125 00:11:25,393 --> 00:11:28,101 Un'altra squillo. 126 00:11:28,188 --> 00:11:30,725 J. Murdoch. 127 00:11:31,900 --> 00:11:33,561 Buonasera, Husselbeck. 128 00:11:33,651 --> 00:11:34,937 L'ispettore Bumstead. 129 00:11:35,028 --> 00:11:37,520 - Il tuo pizzo è slacciato. - [campanello dell'ascensore] 130 00:11:37,614 --> 00:11:39,275 Caro. 131 00:11:47,582 --> 00:11:49,323 [Voci soffocate] 132 00:11:50,168 --> 00:11:51,624 Sono felice che tu sia qui, signore. 133 00:11:51,711 --> 00:11:54,294 Il detective Wallenski Ho comprato Heebie-Jeebies. 134 00:11:54,380 --> 00:11:56,667 Prendi quello che mi danno e basta Husselbeck. 135 00:12:03,932 --> 00:12:07,846 Oh. assomiglia a qualcuno Mi sono svegliato dalla parte sbagliata del letto. 136 00:12:38,007 --> 00:12:39,668 [Il campanello suona alla porta] 137 00:12:50,895 --> 00:12:53,387 - Ciao. -Oh, sei tu. 138 00:12:53,481 --> 00:12:54,812 Hai lasciato qui il portafoglio, amico. 139 00:12:54,899 --> 00:12:56,210 Quando... quando, quando l'ho fatto? 140 00:12:56,234 --> 00:12:57,315 L'ultima volta che sei stato qui. 141 00:12:57,402 --> 00:13:00,485 - Quando... quando è stato? - Quando lasci il portafoglio. 142 00:13:00,571 --> 00:13:02,357 Ti aspetti che mi ricordi? 143 00:13:05,159 --> 00:13:08,402 - Ciao. Mi scusi. - [Uomini in chiacchierata] 144 00:13:09,330 --> 00:13:11,241 No, no, sul serio. 145 00:13:11,332 --> 00:13:13,039 Eh eh eh. 146 00:13:14,085 --> 00:13:15,496 È stato rivendicato? 147 00:13:15,586 --> 00:13:17,577 [Sussulto] 148 00:13:29,767 --> 00:13:31,849 - Dove sei andato, capo? - Casa. 149 00:13:31,936 --> 00:13:32,936 E dov’è casa”? 150 00:13:33,021 --> 00:13:35,729 C'è un trofeo? C'è qualcosa di meglio da fare? HM? 151 00:13:35,815 --> 00:13:38,022 Beh, ci sto solo provando Per fare il mio lavoro, May. 152 00:13:38,109 --> 00:13:40,212 C'è un assassino là fuori Nel caso non l'avessi notato. 153 00:13:40,236 --> 00:13:43,196 Forse dovresti cercarlo Invece di calmarti, eh? 154 00:13:44,073 --> 00:13:46,189 - ah ah ah. - OH. 155 00:13:46,284 --> 00:13:47,945 Oh, vai avanti, vattene da qui. 156 00:13:56,294 --> 00:13:57,294 Dai. 157 00:13:58,463 --> 00:14:00,704 Gira e rigira. 158 00:14:03,134 --> 00:14:07,253 Dove si ferma? Nessuno lo sa. 159 00:14:10,433 --> 00:14:13,516 Cosa sta facendo finora, Husselbeck? 6 prostitute in totale? 160 00:14:13,603 --> 00:14:15,014 Ci credo, signore. 161 00:14:15,104 --> 00:14:17,562 Uno per lo sforzo. 162 00:14:17,648 --> 00:14:19,855 Penseresti che questi duri Sarebbe buona grazia... 163 00:14:19,942 --> 00:14:22,058 Finire in un buon momento della notte. 164 00:14:23,071 --> 00:14:25,028 Ehi, peccato per Walenski, eh? 165 00:14:28,701 --> 00:14:30,237 Penso che abbia visto abbastanza. 166 00:14:37,335 --> 00:14:38,335 Allora Husselbeck... 167 00:14:39,796 --> 00:14:46,088 Che tipo di assassino pensi? Si ferma per salvare un pesce morente? 168 00:14:46,177 --> 00:14:47,177 Lei mi capisce, signore. 169 00:14:47,220 --> 00:14:49,302 Bumstead, cosa ti ha preso? 170 00:14:49,389 --> 00:14:52,598 Questi cerchi assassini funzionano È tutto intorno a noi, grazie a Wallenski. 171 00:14:52,683 --> 00:14:54,424 Con tutto il rispetto, Ispettore Capo... 172 00:14:54,519 --> 00:14:57,432 Conosco Eddie da molto tempo. E' un buon poliziotto. 173 00:14:57,522 --> 00:15:01,686 Che tipo di poliziotto era Wallenski una volta L'ha lasciato andare alla deriva molto tempo fa. 174 00:15:01,776 --> 00:15:03,562 [Walenski] Fammi parlare con Bumstead! 175 00:15:03,653 --> 00:15:04,939 [Poliziotto 1] Forza, andiamo. 176 00:15:05,029 --> 00:15:06,360 [Polizia 2] Aspetta! 177 00:15:06,447 --> 00:15:08,688 [Walenski] Frank, Frank! 178 00:15:08,783 --> 00:15:10,114 Oh! 179 00:15:10,201 --> 00:15:11,282 Prendi il tuo braccio! 180 00:15:11,369 --> 00:15:12,388 [Walenski] Ci stanno guardando! 181 00:15:12,412 --> 00:15:13,412 In piedi. 182 00:15:13,496 --> 00:15:14,861 Non c'è via d'uscita! 183 00:15:14,956 --> 00:15:16,308 [Polizia] Non costringerci a farti del male. 184 00:15:16,332 --> 00:15:18,039 Dio, non vedi?! 185 00:15:21,421 --> 00:15:22,707 Lasciami andare, lasciami andare! 186 00:15:22,797 --> 00:15:24,253 Non ti farò del male. io non sono... 187 00:15:25,341 --> 00:15:27,548 - Cos'era quello? - Walenski. 188 00:15:30,930 --> 00:15:32,591 [Scricchiola] 189 00:15:35,935 --> 00:15:39,053 Sono punito per i miei peccati, vero? 190 00:15:39,147 --> 00:15:41,479 Cosa ho fatto per ereditarlo? 191 00:15:41,566 --> 00:15:42,601 Da dove iniziare? 192 00:15:42,692 --> 00:15:47,653 Tutto detective Walenski Deve essere allegato ai documenti, deve essere qui... 193 00:15:47,738 --> 00:15:51,231 Tutto quello che deve fare è Impegnarsi Walenski. 194 00:15:52,827 --> 00:15:55,159 Non c'è niente come un po' di sana paranoia. 195 00:15:58,708 --> 00:16:01,826 Signore, l'abbiamo appena comprato Vengono rivelate le impronte digitali. 196 00:16:05,214 --> 00:16:06,955 Cos'è questo, una specie di scherzo? 197 00:16:08,593 --> 00:16:10,254 [Il telefono remoto squilla] 198 00:16:11,220 --> 00:16:12,585 Non buttare via niente. 199 00:16:14,182 --> 00:16:15,843 [ANELLO] 200 00:16:18,728 --> 00:16:19,809 L'ispettore Bumstead. 201 00:16:22,106 --> 00:16:24,814 Sono venuto qui per archiviare Un rapporto mancante per mio marito. 202 00:16:25,610 --> 00:16:27,442 Portalo alla reception. 203 00:16:27,528 --> 00:16:29,360 Mi hanno detto di venire per un colloquio. 204 00:16:31,115 --> 00:16:33,322 Il suo nome è John Murdoch. 205 00:16:34,368 --> 00:16:37,360 Signora Murdoch, Perché non l'hai segnalato prima? 206 00:16:37,455 --> 00:16:42,575 Voglio dire, se tuo marito è scomparso Finché dici... 207 00:16:42,668 --> 00:16:45,376 Pensavo fosse semplicemente Mi ha camminato sopra. 208 00:16:46,547 --> 00:16:50,461 Poi un medico mi ha contattato Stasera. 209 00:16:50,551 --> 00:16:52,133 Da quanto tempo sei sposato? 210 00:16:52,220 --> 00:16:53,460 Circa quattro anni. 211 00:16:53,554 --> 00:16:56,421 -H.M. - Perché me lo chiedi? 212 00:16:56,516 --> 00:16:59,554 Perché sembri a disagio Con il tuo anello. 213 00:16:59,644 --> 00:17:03,262 È come... Non è abituato a indossarlo. 214 00:17:03,356 --> 00:17:04,812 No, non lo tolgo mai. 215 00:17:11,364 --> 00:17:15,403 fai questi nomi Intendi qualcosa per te? 216 00:17:20,748 --> 00:17:22,659 No. Chi sono queste donne? 217 00:17:23,543 --> 00:17:25,250 Perché stai cercando? Per mio marito? 218 00:17:25,962 --> 00:17:27,748 Lo incolperai? qualcosa? 219 00:17:27,838 --> 00:17:30,079 Forse. Forse omicidio. 220 00:17:30,174 --> 00:17:31,209 L'omicidio di chi? 221 00:17:32,635 --> 00:17:36,344 - Quale? - ah ah. Tutto. 222 00:17:37,306 --> 00:17:39,422 Signora Murdoch, Mi dispiace, mi dispiace. 223 00:17:39,517 --> 00:17:40,597 Non volevo allarmarti. 224 00:17:40,643 --> 00:17:43,135 Mi dispiace tanto di essere venuto. Entrambi hanno commesso un errore. 225 00:17:43,229 --> 00:17:44,640 Signorina Murdoch, se lo desidera. 226 00:17:44,730 --> 00:17:47,188 Se solo me lo dai Mezzo secondo per spiegare... 227 00:17:49,485 --> 00:17:51,522 - [Sassofono lento] - Sto uscendo. 228 00:18:09,714 --> 00:18:11,375 [La scarpa cade rumorosamente sul pavimento] 229 00:18:15,678 --> 00:18:17,919 Ci siamo già incontrati? 230 00:18:18,014 --> 00:18:21,598 Se lo facessimo... Spero che tu stia ancora respirando. 231 00:18:21,684 --> 00:18:23,300 Come ti chiami, tesoro? 232 00:18:24,979 --> 00:18:26,310 Giovanni. Ah ah. 233 00:18:26,397 --> 00:18:28,855 Ah ah. beh, E' un nome appropriato. 234 00:18:29,734 --> 00:18:30,734 SÌ. 235 00:18:36,907 --> 00:18:38,068 Stavo solo pensando. 236 00:18:42,288 --> 00:18:43,870 Cosa hai fatto... 237 00:18:45,082 --> 00:18:48,325 Sembra un po' pericoloso... 238 00:18:48,419 --> 00:18:50,376 Proprio adesso. 239 00:18:50,463 --> 00:18:52,170 Allora, come lo sai? Non sono un assassino? 240 00:18:52,256 --> 00:18:55,419 non sembri tipo assassino. Da dove? 241 00:18:56,636 --> 00:18:59,128 Senti qualche urgenza? Dovrei saperlo? 242 00:18:59,221 --> 00:19:00,336 Eh. 243 00:19:06,103 --> 00:19:07,593 [potrebbe sospirare] 244 00:19:18,157 --> 00:19:19,818 [Chiusura porta] 245 00:19:20,701 --> 00:19:22,283 Oh, colpisci. 246 00:19:50,147 --> 00:19:51,147 Aprire! 247 00:19:54,443 --> 00:19:56,104 [cigolio] 248 00:20:11,627 --> 00:20:13,288 [Attacco] 249 00:20:20,970 --> 00:20:24,679 Sembra che tu l'abbia scoperto Natura sgradevole. 250 00:20:27,852 --> 00:20:28,852 Chi sei? 251 00:20:28,936 --> 00:20:32,554 possiamo chiedere Stessa domanda, sì? 252 00:20:32,648 --> 00:20:35,231 Dormi adesso. 253 00:20:37,820 --> 00:20:39,106 [Scricchiolio del legno] 254 00:20:57,715 --> 00:20:59,001 Ah! 255 00:21:02,011 --> 00:21:02,876 Può adattarsi. 256 00:21:02,970 --> 00:21:04,301 [Clicca] 257 00:21:08,476 --> 00:21:10,092 Oh! 258 00:21:14,064 --> 00:21:15,554 - OH! -OOPH. 259 00:21:23,574 --> 00:21:24,574 Ah! 260 00:21:25,326 --> 00:21:29,194 [Strano rumore scoppiettante] 261 00:21:31,707 --> 00:21:33,789 [Suono strabico] 262 00:21:38,380 --> 00:21:40,041 [piangendo] 263 00:21:53,854 --> 00:21:55,515 [Rumore stridulo] 264 00:21:56,023 --> 00:21:59,266 Cosa si dovrebbe fare? Quest'uomo è pericoloso. 265 00:21:59,360 --> 00:22:01,226 Si dice che possa aggiustarlo. 266 00:22:01,320 --> 00:22:02,651 Impossibile. 267 00:22:02,738 --> 00:22:05,480 abbiamo visto con i nostri occhi. 268 00:22:05,574 --> 00:22:07,941 a volte pressione non ci vuole. 269 00:22:08,035 --> 00:22:10,948 Si comportano in modo irregolare Quando si svegliano. 270 00:22:11,038 --> 00:22:14,622 Li troviamo in giro Come i bambini perduti. 271 00:22:14,708 --> 00:22:16,824 Ma questo era diverso, no? 272 00:22:16,919 --> 00:22:18,535 dottore, che succede? Per dire questo? 273 00:22:18,629 --> 00:22:20,586 Non poteva denunciarlo. 274 00:22:20,673 --> 00:22:23,756 - E il signor Quick? - Niente più signor Quick. 275 00:22:23,843 --> 00:22:26,835 Signor Quick, morto, sì. 276 00:22:29,890 --> 00:22:32,427 Povero, povero signor Quick. 277 00:22:32,518 --> 00:22:35,385 Il signor Book lo sa? 278 00:22:36,730 --> 00:22:38,562 Non dovremmo saperlo, signor Hand? 279 00:22:39,525 --> 00:22:42,358 Speravamo di saperne di più prima di condividerlo con te. 280 00:22:42,444 --> 00:22:45,357 non sappiamo nulla Finché non avrai Lui. 281 00:22:46,448 --> 00:22:48,940 Signor Night, tu prenderai l'est. 282 00:22:49,034 --> 00:22:51,776 Signor Face, tu dell'Ovest. 283 00:22:51,871 --> 00:22:53,908 Signor Guanto, Sud. 284 00:22:53,998 --> 00:22:56,239 Signor Shade, Nord. 285 00:22:57,793 --> 00:23:00,751 Dobbiamo avere questo ragazzo. 286 00:23:14,393 --> 00:23:19,388 Pensi che mio marito potrebbe davvero esserlo? Potrebbe commettere questi omicidi? 287 00:23:19,982 --> 00:23:22,019 Lo stai facendo? 288 00:23:23,068 --> 00:23:26,527 Lo spero, per entrambi i nostri amori Che avevo torto. 289 00:23:51,221 --> 00:23:52,882 [Pallido] 290 00:23:54,642 --> 00:23:55,882 Giovanni. 291 00:24:10,240 --> 00:24:12,402 Ero molto preoccupato per te. 292 00:24:15,788 --> 00:24:17,825 Mi stai punendo? 293 00:24:17,915 --> 00:24:20,498 Sai, se si perde È questo il tuo modo di punirmi... 294 00:24:20,584 --> 00:24:21,619 Non lo apprezzo. 295 00:24:21,710 --> 00:24:23,747 Non so cosa Stai parlando. 296 00:24:26,590 --> 00:24:29,048 Ho trovato queste chiavi in tasca... 297 00:24:29,134 --> 00:24:31,796 Quindi presumo di vivere qui. 298 00:24:31,887 --> 00:24:33,594 Dovresti essere mia moglie? 299 00:24:33,681 --> 00:24:35,672 Deve succedere? 300 00:24:35,766 --> 00:24:37,757 Giovanni. 301 00:24:38,268 --> 00:24:40,009 Tu davvero... 302 00:24:40,104 --> 00:24:43,267 Non so chi sono, vero? 303 00:24:43,357 --> 00:24:44,518 Il tuo dottore mi ha chiamato. 304 00:24:44,608 --> 00:24:46,086 era preoccupato Che questo potrebbe accadere. 305 00:24:46,110 --> 00:24:47,566 Il mio dottore? 306 00:24:47,653 --> 00:24:50,145 SÌ. Oh, ehm... 307 00:24:50,239 --> 00:24:52,196 Mi ha dato la sua carta. 308 00:24:52,282 --> 00:24:54,774 Nel disperato tentativo di trovarti. 309 00:24:54,868 --> 00:24:57,360 Schreber. 310 00:24:57,454 --> 00:24:59,115 [Sospira] 311 00:25:01,709 --> 00:25:03,749 Mi sento come se vivessi fuori L'incubo di qualcun altro. 312 00:25:03,836 --> 00:25:06,624 Cosa mi è successo? Perché stavo vedendo un dottore? 313 00:25:07,339 --> 00:25:09,455 Avevo una relazione. 314 00:25:10,551 --> 00:25:12,963 Eri arrabbiato con me. 315 00:25:15,431 --> 00:25:17,217 La polizia ti sta cercando. 316 00:25:17,307 --> 00:25:19,548 Lo so. Ho visto i giornali. 317 00:25:19,643 --> 00:25:22,226 L'assassino insegue le passeggiate per le strade della città. 318 00:25:25,733 --> 00:25:29,271 Ero con una di quelle donne... 319 00:25:29,361 --> 00:25:31,147 Prima di venire qui stasera. 320 00:25:31,822 --> 00:25:33,438 Non ti capisco. 321 00:25:33,532 --> 00:25:34,988 Io... l'ho incontrato su un distributore automatico. 322 00:25:36,493 --> 00:25:39,030 Immagino che volessi mettermi alla prova. 323 00:25:39,121 --> 00:25:42,989 Volevo sapere se ce l'avevi in me per fare queste cose. 324 00:25:43,083 --> 00:25:47,668 Forse ho perso la testa, ma non importa chi sia Sono ancora me stesso e non sono un assassino. 325 00:25:54,011 --> 00:25:56,002 Ti credo. 326 00:25:56,889 --> 00:25:59,051 Fate? 327 00:26:02,269 --> 00:26:03,269 Che cosa? 328 00:26:03,312 --> 00:26:06,054 macchina fuori, Sei venuto. 329 00:26:06,148 --> 00:26:08,435 Questo è un poliziotto. Mi ha lasciato qui. 330 00:26:08,525 --> 00:26:10,186 [annusa] 331 00:26:10,611 --> 00:26:13,194 Non sapevo che fossi ancora qui. 332 00:26:13,280 --> 00:26:14,315 [DONNA. Murdoch] Giovanni. 333 00:26:15,616 --> 00:26:18,358 Tienilo lì, signore! 334 00:26:19,745 --> 00:26:21,656 Aspettare. Hai l'uomo sbagliato. 335 00:26:21,747 --> 00:26:22,891 Mettilo da parte, o per favore? 336 00:26:22,915 --> 00:26:24,451 Non ho ucciso nessuno. 337 00:26:24,541 --> 00:26:27,659 cosa stai adesso? è dubbio. Arrenditi dentro di te. 338 00:26:28,587 --> 00:26:30,147 Comunque ascolterò Dovresti dirlo. 339 00:26:30,214 --> 00:26:32,080 non ci crederai Cosa dovrei dire? 340 00:26:33,217 --> 00:26:34,298 Provami. 341 00:26:34,885 --> 00:26:36,421 C'è qualcuno dopo di me. 342 00:26:36,512 --> 00:26:39,595 Questo è tutto... questo gruppo di ragazzi. Mi vogliono morto. 343 00:26:39,681 --> 00:26:42,298 E non lo so nemmeno... Anche loro... 344 00:26:43,060 --> 00:26:45,267 Sì, chi lo farà Ascolta un pazzo? 345 00:26:45,354 --> 00:26:47,095 Mettilo da parte, signorina Murdoch. 346 00:26:47,189 --> 00:26:48,304 Per correre! 347 00:26:52,152 --> 00:26:54,894 Nessuno mi ascolta. 348 00:27:00,410 --> 00:27:01,571 Murdoch, fermati! 349 00:27:06,625 --> 00:27:07,990 Murdoch! 350 00:27:44,204 --> 00:27:45,204 Quanto lontano? 351 00:27:45,247 --> 00:27:46,783 Ci siamo quasi, amico. 352 00:27:49,459 --> 00:27:52,702 Ehi, lo sai La strada per Shell Beach? 353 00:27:52,796 --> 00:27:55,663 Stai scherzando. Io e la signora Ho trascorso lì la nostra luna di miele. 354 00:27:55,757 --> 00:27:58,465 Tutto quello che devi fare Main Street ovest a... 355 00:28:01,305 --> 00:28:02,966 Oppure è la croce... 356 00:28:03,056 --> 00:28:06,640 Sai, è divertente. Io... non riesco a ricordare... 357 00:28:06,727 --> 00:28:09,014 Se la strada principale è a ovest o tra città. 358 00:28:13,692 --> 00:28:17,185 Mi dispiace ispettore, Non posso più aiutarti... 359 00:28:17,279 --> 00:28:19,065 Ma sono in ritardo per appuntamento. 360 00:28:19,156 --> 00:28:21,363 Beh, lo apprezzo. Stai prendendo tempo. 361 00:28:29,666 --> 00:28:31,907 C'è solo una cosa Questo mi sorprende. 362 00:28:32,002 --> 00:28:36,621 Ho incontrato degli assassini durante il mio lavoro. 363 00:28:36,715 --> 00:28:39,332 Murdoch non mi colpisce come tale. 364 00:28:39,426 --> 00:28:43,044 Forse non tu Abituato a scavare abbastanza in profondità. 365 00:28:43,138 --> 00:28:45,596 Beh, so quando qualcuno lo è Mi sta mentendo, dottore. 366 00:28:45,682 --> 00:28:48,265 Mi perdoni ispettore, Ma tu non sei un clinico. 367 00:28:48,352 --> 00:28:52,061 giudicare le personalità E' il mio lavoro. 368 00:28:52,147 --> 00:28:54,104 Beh, forse puoi Dammi alcune indicazioni. 369 00:28:54,191 --> 00:28:55,977 Decisamente. 370 00:28:56,068 --> 00:28:58,059 Prendiamo te per esempio. 371 00:28:58,153 --> 00:29:01,441 Sei un uomo meticoloso e motivato. 372 00:29:01,531 --> 00:29:03,613 Consumato dai dettagli. 373 00:29:04,368 --> 00:29:06,279 Posso dire che la tua vita è... 374 00:29:07,579 --> 00:29:08,579 abbastanza solitario. 375 00:29:09,373 --> 00:29:11,956 Buonasera, ispettore. Devo davvero andare. 376 00:29:25,889 --> 00:29:27,550 [Il motore si avvia] 377 00:29:53,333 --> 00:29:57,668 [Donna] È l'ora di chiusura. La piscina è ora chiusa. 378 00:30:04,428 --> 00:30:05,428 Dottor Schreber. 379 00:30:07,222 --> 00:30:11,841 il più sfortunato È stato costretto a cercarti qui. 380 00:30:12,769 --> 00:30:15,431 Sai quanto è scomodo Troviamo tutto questo... 381 00:30:16,148 --> 00:30:17,434 umidità 382 00:30:17,858 --> 00:30:20,976 - Sono triste. Io... - Non poteva denunciarlo, sì. 383 00:30:21,069 --> 00:30:23,652 Avevo paura. Io... ho un cuore debole, lo sai. 384 00:30:23,739 --> 00:30:27,528 Non è la tua debolezza, pensiamo, Una relazione di cuore. 385 00:30:27,617 --> 00:30:30,234 L'abbiamo trovato nella camera d'albergo. 386 00:30:30,329 --> 00:30:34,197 Dovremmo riprodurci? Ancora le memorie del signor Murdoch? 387 00:30:34,291 --> 00:30:35,326 Ho provato a guardarlo... 388 00:30:35,417 --> 00:30:37,562 Ma si è svegliato e ha rubato la siringa E' fuori dalle mie possibilità. 389 00:30:37,586 --> 00:30:39,623 Ho provato a fermarlo ma era troppo veloce. 390 00:30:39,713 --> 00:30:40,828 Allora non hanno ricordi? 391 00:30:40,922 --> 00:30:44,210 Solo pezzi. La procedura è stata interrotta. 392 00:30:44,301 --> 00:30:48,044 Io... immagino sia solo questione di arrotolatelo. 393 00:30:48,138 --> 00:30:49,674 Hai dei randagi Prima, vero? 394 00:30:49,765 --> 00:30:53,383 Questo non è un randagio, dottore. Questo può essere regolato. 395 00:30:53,810 --> 00:30:56,552 Ma questo è impossibile. Pensavo solo che avessi quel talento. 396 00:30:56,646 --> 00:31:00,890 Elaborerai un altro modello Dai ricordi del soggetto, sì? 397 00:31:00,984 --> 00:31:02,691 Certamente. Lo guarderò di nuovo. 398 00:31:02,778 --> 00:31:07,272 No. ne abbiamo bisogno per uno scopo completamente diverso. 399 00:31:08,116 --> 00:31:10,528 È quasi mezzanotte Dottor Schreber. 400 00:31:10,619 --> 00:31:13,031 Parleremo ancora Dopo l'sintonizzazione stasera, ma... 401 00:31:13,622 --> 00:31:15,363 Niente più ritardi, vero? 402 00:31:15,457 --> 00:31:20,167 Niente più incoerenza nel tuo comportamento. 403 00:31:20,253 --> 00:31:21,334 [Rumore] 404 00:31:27,761 --> 00:31:30,628 Sembri piuttosto magro, dottore. 405 00:31:31,390 --> 00:31:34,883 Magari un po' di esercizio Sarebbe buono? 406 00:31:36,686 --> 00:31:38,347 [Pallido] 407 00:31:44,778 --> 00:31:46,234 [Cicalino] 408 00:31:48,532 --> 00:31:49,693 - Entra. -Kate. 409 00:31:54,788 --> 00:31:56,449 - Come? - Lo stesso. 410 00:31:57,833 --> 00:32:00,416 Walensky? Sono io, Frank. 411 00:32:01,169 --> 00:32:03,206 [Chiave nella serratura] 412 00:32:06,758 --> 00:32:08,248 Andiamo, Frank. 413 00:32:11,138 --> 00:32:13,049 Chiudere la porta. 414 00:32:20,480 --> 00:32:23,814 Stavo cercando Alcuni dei tuoi vecchi rapporti. 415 00:32:23,900 --> 00:32:25,891 Questa è una situazione interessante. 416 00:32:27,070 --> 00:32:31,860 Il tipo che può La carriera di un uomo... 417 00:32:31,950 --> 00:32:33,111 o rompersi. 418 00:32:33,201 --> 00:32:35,488 Sì, ero in quella situazione. 419 00:32:35,579 --> 00:32:39,789 E poi cosa? Cos'è successo allora, Eddie? 420 00:32:39,875 --> 00:32:41,661 Non è successo niente, Frank. 421 00:32:41,751 --> 00:32:45,836 Sto solo perdendo tempo In metropolitana, negli appartamenti. 422 00:32:45,922 --> 00:32:47,788 Pensare in circolo. 423 00:32:48,717 --> 00:32:49,798 Non c'è via d'uscita. 424 00:32:51,595 --> 00:32:53,461 Ho finito ogni centimetro di questa città. 425 00:32:58,226 --> 00:33:00,513 Stai spaventando tua moglie Eddie per la morte. 426 00:33:00,604 --> 00:33:02,311 Non è mia moglie. 427 00:33:03,815 --> 00:33:06,728 Non so chi sei. Non so chi siamo tutti noi. 428 00:33:06,818 --> 00:33:08,684 Cosa ti fa dire questo? 429 00:33:08,778 --> 00:33:10,860 Pensi Così tanta storia, Frank? 430 00:33:12,324 --> 00:33:13,780 Tanto quanto il prossimo. 431 00:33:14,409 --> 00:33:17,492 Guarda, ci sto provando Per ricordare le cose... 432 00:33:17,579 --> 00:33:20,196 ricordare le cose chiaramente dal mio passato. 433 00:33:20,290 --> 00:33:25,706 Ma più provo a pensare Tutto inizia a svelarsi ulteriormente. 434 00:33:25,795 --> 00:33:27,035 Niente di tutto ciò sembra reale. 435 00:33:27,130 --> 00:33:30,464 È come se fossi nuovo Sogno questa vita... 436 00:33:30,550 --> 00:33:34,043 E quando [finalmente si sveglia Sarò qualcun altro. 437 00:33:34,137 --> 00:33:35,969 Qualcuno è completamente diverso. 438 00:33:36,973 --> 00:33:38,680 [Sussulto] 439 00:33:40,727 --> 00:33:43,389 hai visto qualcosa Non è vero, Eddie? 440 00:33:43,480 --> 00:33:46,472 Qualcosa riguardo al caso. 441 00:33:47,067 --> 00:33:50,480 Non ci sono casi. Non è mai successo! 442 00:33:50,570 --> 00:33:54,985 È tutto solo un grande scherzo! Questo è uno scherzo! 443 00:33:56,451 --> 00:33:58,442 [Sussulto] 444 00:34:09,589 --> 00:34:11,250 [Ronzio] 445 00:34:35,490 --> 00:34:38,198 [Uomo] Le richieste di stasera... 446 00:34:38,285 --> 00:34:42,995 12 album di foto di famiglia, 9 diari personali... 447 00:34:43,081 --> 00:34:47,951 17 lettere d'amore, Varie foto d'infanzia... 448 00:34:48,044 --> 00:34:52,129 26 portafogli, Documenti d'identità e tessere di previdenza sociale. 449 00:34:52,215 --> 00:34:54,297 [Dott. Schreber] Questi riportano alla mente ricordi. 450 00:34:56,678 --> 00:34:58,840 Questo è ancora caldo. 451 00:34:58,930 --> 00:35:00,671 Perché? 452 00:35:00,765 --> 00:35:03,928 Ricordi di un'amante meravigliosa? 453 00:35:04,019 --> 00:35:06,977 Un catalogo di conquiste? 454 00:35:07,063 --> 00:35:08,553 Lo scopriremo presto. 455 00:35:09,941 --> 00:35:14,526 Non lo apprezzerai Qualunque sia il tuo nome, signor, signor? 456 00:35:14,613 --> 00:35:18,982 Non conquiste Non capirai mai. 457 00:35:19,951 --> 00:35:20,986 Vediamo. 458 00:35:22,287 --> 00:35:24,995 Un tocco di infanzia infelice. 459 00:35:27,167 --> 00:35:28,498 Ahh. 460 00:35:30,837 --> 00:35:33,545 Una giovane linea di ribellione. 461 00:35:35,300 --> 00:35:38,042 E ultimo, ma non meno importante... 462 00:35:38,136 --> 00:35:40,343 Una tragica morte in famiglia. 463 00:35:40,430 --> 00:35:41,430 SIG. Libro: Dottore. 464 00:35:43,600 --> 00:35:44,681 Signor Libro. 465 00:35:46,645 --> 00:35:47,976 Oh! 466 00:35:48,063 --> 00:35:52,057 Ah! Ah! Ah! Ah! 467 00:35:52,150 --> 00:35:53,857 Perché Murdoch non dorme... 468 00:35:53,943 --> 00:35:55,775 Come hanno fatto gli altri durante la messa a punto? 469 00:35:55,862 --> 00:35:59,947 Non lo so. Forse è un passo avanti Scala evolutiva. 470 00:36:00,033 --> 00:36:02,866 Uno... uno scherzo della natura. Si sta adattando alla sopravvivenza. 471 00:36:02,952 --> 00:36:06,286 Cosa stai aspettando? Non stavi cercando l'anima umana? 472 00:36:06,373 --> 00:36:08,865 Questo è l'obiettivo Non viene dal tuo piccolo zoo? 473 00:36:08,958 --> 00:36:12,246 Ecco perché continui a cambiare le persone E cose in giro ogni notte. 474 00:36:12,337 --> 00:36:15,375 Forse finalmente l'hai trovato Cosa stai cercando... 475 00:36:15,465 --> 00:36:16,692 E va Per morderti... 476 00:36:16,716 --> 00:36:18,298 Oh! 477 00:36:20,637 --> 00:36:24,221 Ci vuole un po' delle vostre vite Per padroneggiare i nostri doni. 478 00:36:24,307 --> 00:36:28,141 L'idea di un uomo semplice Può migliorare la capacità di adattamento... 479 00:36:28,228 --> 00:36:29,718 Sciocchezze, lo so... 480 00:36:29,813 --> 00:36:31,804 Ma cos'altro? C'è qualche spiegazione? 481 00:36:31,898 --> 00:36:33,809 [Suono dell'orologio] 482 00:36:36,653 --> 00:36:38,644 È ora. 483 00:37:23,825 --> 00:37:25,190 Vicino. 484 00:37:39,215 --> 00:37:40,751 [Suonare i clacson] 485 00:37:40,842 --> 00:37:42,207 [Uomo] Ottieni il tuo articolo qui! 486 00:37:50,643 --> 00:37:52,225 [Il cane abbaia] 487 00:37:53,730 --> 00:37:55,391 Mi sta facendo impazzire. 488 00:37:55,482 --> 00:37:56,847 Non riesco a dormire. 489 00:37:56,941 --> 00:37:58,682 E chiamano il mio lavoro non qualificato. 490 00:37:58,777 --> 00:38:00,017 Pensi di essere un duro? 491 00:38:00,111 --> 00:38:01,977 Stai cercando di prenderti cura di questi ragazzi per un cambiamento. 492 00:38:02,906 --> 00:38:07,025 Comunque, Frederickson dice che accetterà Ben presto mi tolsero il dannato turno di notte. 493 00:38:07,577 --> 00:38:09,443 Era ora, caro. 494 00:38:10,288 --> 00:38:11,949 [Slurp] 495 00:38:22,342 --> 00:38:23,832 [Suono dell'orologio] 496 00:38:32,435 --> 00:38:34,096 [Squittio dei freni] 497 00:39:25,238 --> 00:39:26,238 Ciao? 498 00:39:29,075 --> 00:39:30,156 Ciao?! 499 00:39:30,243 --> 00:39:31,904 [Respiri rapidi] 500 00:39:34,455 --> 00:39:35,820 Svegliati! 501 00:39:35,915 --> 00:39:36,915 EHI! 502 00:39:39,294 --> 00:39:42,582 Per svegliarsi! 503 00:39:44,257 --> 00:39:46,168 Per svegliarsi! 504 00:39:47,552 --> 00:39:49,293 Ciao?! 505 00:39:50,680 --> 00:39:54,719 Qualcuno può sentirmi?! [Eco] 506 00:39:55,810 --> 00:39:59,269 Che l'accordatura abbia inizio. 507 00:40:27,216 --> 00:40:28,877 [GRUMOLO] 508 00:40:46,653 --> 00:40:50,317 [Clicca] 509 00:41:16,432 --> 00:41:18,594 [Suono increspato] 510 00:41:22,480 --> 00:41:24,141 [Squittio] 511 00:41:29,237 --> 00:41:30,898 [Ronzio] 512 00:42:01,811 --> 00:42:02,811 [clic metallico] 513 00:42:13,239 --> 00:42:14,900 [Squittio] 514 00:42:30,423 --> 00:42:32,005 [La porta scricchiola] 515 00:42:38,848 --> 00:42:41,840 Goodwin. Jeremy, Silvia... 516 00:42:41,934 --> 00:42:44,221 Jane e il piccolo Matthew. 517 00:42:48,024 --> 00:42:50,106 Jane e il piccolo Matthew. 518 00:43:09,921 --> 00:43:11,878 [CRASH] 519 00:43:13,841 --> 00:43:15,502 [Camera tintinnante] 520 00:43:20,223 --> 00:43:22,840 I ricchi diventano ancora più ricchi. 521 00:43:22,934 --> 00:43:26,552 Forse aveva alloggi per la servitù Prima che la notte finisca. 522 00:43:26,646 --> 00:43:28,307 [Ronzio] 523 00:44:06,769 --> 00:44:08,430 [GRUMOLO] 524 00:44:16,404 --> 00:44:18,270 [Sussulto] 525 00:44:19,782 --> 00:44:21,614 Dottor Schreber, credo. 526 00:44:22,118 --> 00:44:23,118 Sei tu. 527 00:44:23,161 --> 00:44:24,526 Ehi, andiamo. 528 00:44:24,620 --> 00:44:26,736 Non è questo il modo di salutare Un paziente, dottore. 529 00:44:26,831 --> 00:44:28,538 Se è così, Eh, dottore? 530 00:44:28,624 --> 00:44:29,989 Signor Murdoch, per favore, io... 531 00:44:30,084 --> 00:44:31,924 Cosa sta succedendo qui? Perché dormono tutti? 532 00:44:31,961 --> 00:44:34,293 Shh. Per favore, abbassa la voce. 533 00:44:34,380 --> 00:44:36,316 Perché non riesco a ricordare nulla? Cosa mi hai fatto? 534 00:44:36,340 --> 00:44:39,048 Niente, niente. Per favore, voglio aiutarti. 535 00:44:39,135 --> 00:44:40,375 Non possiamo parlare qui. 536 00:44:40,469 --> 00:44:42,631 Non è sicuro. Se ci vedono insieme, loro... 537 00:44:42,722 --> 00:44:44,087 Non mi interessa. Voglio delle risposte. 538 00:44:44,182 --> 00:44:45,468 Adesso voglio delle risposte! 539 00:44:45,558 --> 00:44:46,673 Chi sono? 540 00:44:46,767 --> 00:44:48,633 Perché stanno cercando di uccidermi? 541 00:44:48,728 --> 00:44:49,889 - Rispondetemi! - OH! 542 00:44:55,151 --> 00:44:58,234 Dio mio. Puoi davvero. 543 00:44:58,321 --> 00:44:59,561 L'ho fatto? 544 00:44:59,655 --> 00:45:01,862 Ascoltami, John. Hanno potere. 545 00:45:01,949 --> 00:45:03,986 Puoi far accadere le cose Solo forza di volontà. 546 00:45:04,076 --> 00:45:07,319 Chiamano questa impostazione. Questo è quello che fanno Gli edifici stanno cambiando. 547 00:45:07,413 --> 00:45:09,905 Hai appena agito adesso autodifesa. Un riflesso. 548 00:45:09,999 --> 00:45:12,787 Ma posso insegnarti a controllare Il tuo potere è cosciente. 549 00:45:12,877 --> 00:45:15,164 Lascia che ti aiuti, John. Insieme possiamo fermarli. 550 00:45:15,254 --> 00:45:16,836 Possiamo riprenderci la città. 551 00:45:16,923 --> 00:45:18,584 [Sussulto] 552 00:45:20,092 --> 00:45:20,877 I miei occhiali. 553 00:45:20,927 --> 00:45:22,588 [GRUMOLO] 554 00:45:23,346 --> 00:45:25,303 I miei occhiali, per favore. 555 00:45:33,940 --> 00:45:35,430 [Campane] 556 00:45:35,524 --> 00:45:36,935 [GRUMOLO] 557 00:45:37,026 --> 00:45:39,438 [Ticchettio] 558 00:45:43,366 --> 00:45:45,858 [Tintinnare] 559 00:45:45,952 --> 00:45:47,613 [Il telefono squilla] 560 00:45:51,457 --> 00:45:53,414 [Motori avviati] 561 00:45:53,584 --> 00:45:54,745 [Chiusura delle porte dell'autobus] 562 00:46:09,350 --> 00:46:11,136 [Persone che chiacchierano] 563 00:46:12,395 --> 00:46:15,012 Lo ha fatto in modo terribile Impressione per l'azienda... 564 00:46:15,106 --> 00:46:17,393 Lolly va in giro mentre fa. 565 00:46:17,483 --> 00:46:20,316 Così l'ho detto a Frederickson Avrei dovuto lasciarlo andare. 566 00:46:20,403 --> 00:46:23,111 E devi averlo, tesoro. 567 00:46:23,447 --> 00:46:24,812 Mi ha attaccato. 568 00:46:25,783 --> 00:46:27,023 Non so dove sia andato. 569 00:46:28,119 --> 00:46:29,985 Andiamo, dottor Schreber. 570 00:46:31,038 --> 00:46:32,574 Abbiamo molto da fare. 571 00:46:32,665 --> 00:46:34,406 SÌ? 572 00:46:34,959 --> 00:46:36,120 SÌ. 573 00:46:36,210 --> 00:46:38,793 [Marcatura del tempo] 574 00:46:51,142 --> 00:46:58,685 ♪ Dicono che lo sia ♪ ♪ Un amante della corsa ♪ 575 00:46:58,774 --> 00:47:02,642 ♪ Nonostante quello che hai detto ♪ 576 00:47:02,737 --> 00:47:06,605 ♪ Non è così ♪ 577 00:47:09,785 --> 00:47:15,576 ♪ Ma se mi abbatti ♪ ♪ Per un altro ♪ 578 00:47:17,918 --> 00:47:20,080 ♪ Lo saprò e ♪ 579 00:47:20,171 --> 00:47:24,631 ♪ Credimi, lo saprò ♪ 580 00:47:26,302 --> 00:47:30,136 ♪ Perché la notte ♪ 581 00:47:30,222 --> 00:47:34,136 ♪ Ha mille occhi ♪ 582 00:47:35,061 --> 00:47:38,929 ♪ e mille occhi ♪ 583 00:47:39,023 --> 00:47:42,311 ♪ Non posso dirlo ma vedere. ♪ 584 00:47:44,653 --> 00:47:51,241 ♪ Se sei onesto con me ♪ 585 00:47:52,953 --> 00:47:56,947 ♪ Quindi ricorda ♪ 586 00:47:57,041 --> 00:48:02,707 ♪ Quando dici quelle piccole bugie a fin di bene ♪ 587 00:48:02,797 --> 00:48:10,797 ♪ Notte ♪ ♪ Ha mille occhi ♪ 588 00:48:16,352 --> 00:48:20,596 ♪ Mille occhi ♪ 589 00:48:20,689 --> 00:48:22,771 [APPLAUSI] 590 00:48:22,858 --> 00:48:24,690 [Uomo] whoo! 591 00:48:27,363 --> 00:48:30,822 Il test verrà fatto stasera Nelle seguenti località. 592 00:48:30,908 --> 00:48:35,277 Primo argomento Verrà stampato qui in Avenue M 593 00:48:35,371 --> 00:48:37,829 Signor Libro. C'è... c'è un problema. 594 00:48:37,915 --> 00:48:41,203 Viale M. no M. Non è stato possibile completarlo. 595 00:48:41,293 --> 00:48:44,957 Durante l'ultima impostazione Abbiamo rilevato una mancanza di controllo. 596 00:48:45,047 --> 00:48:47,664 un effetto opposto sulle macchine? 597 00:48:47,758 --> 00:48:52,468 Allora questo ragazzo è Murdoch È più forte di quanto pensiamo. 598 00:48:52,555 --> 00:48:54,262 Diventa come noi. 599 00:48:54,348 --> 00:48:58,842 Ecco perché dovremmo essere come lui. 600 00:48:58,936 --> 00:49:01,303 Buon dottore Lo ha fatto come volevamo? 601 00:49:01,397 --> 00:49:04,685 Vita e tempi John Murdoch, volume 2. 602 00:49:07,069 --> 00:49:09,310 Non dovremmo farlo. 603 00:49:09,405 --> 00:49:12,898 Murdoch non ce l'ha Questi ricordi, sì? 604 00:49:12,992 --> 00:49:15,609 Come sarà il suo segno? Ci permette di trovarlo? 605 00:49:15,703 --> 00:49:17,990 Ovunque vada... 606 00:49:18,080 --> 00:49:20,663 tutti cercano ci sarà noto. 607 00:49:20,749 --> 00:49:25,664 E mentre seguo gli indizi, Allora seguiamo i ricordi. 608 00:49:25,754 --> 00:49:28,371 Forse ce ne siamo dimenticati Cosa è successo l'ultima volta, quando... 609 00:49:28,466 --> 00:49:31,549 SÌ. Povero, povero signor... 610 00:49:31,635 --> 00:49:33,467 Non abbiamo dimenticato. 611 00:49:33,554 --> 00:49:40,802 Se il signor Hand è disposto a fare questo sacrificio in meglio... 612 00:49:41,437 --> 00:49:42,848 Così sia. 613 00:49:42,938 --> 00:49:48,058 Ma per guardare uno di noi. Il risultato era sempre un fallimento. 614 00:49:48,152 --> 00:49:51,645 Cosa consiglia Mr. Hand? è la nostra unica opzione. 615 00:49:51,739 --> 00:49:53,150 Oppressione. 616 00:49:58,829 --> 00:50:00,615 Questo può essere un po' una seccatura. 617 00:50:02,625 --> 00:50:03,625 Ah! 618 00:50:04,668 --> 00:50:05,668 Ah! 619 00:50:05,753 --> 00:50:07,289 [Clicca] 620 00:50:18,599 --> 00:50:19,599 Oh. 621 00:50:22,895 --> 00:50:23,895 [Ridacchia] 622 00:50:37,451 --> 00:50:39,317 E' finita? 623 00:50:40,079 --> 00:50:42,616 Oh, sì, signor Libro. 624 00:50:43,541 --> 00:50:47,079 Tengo a mente John Murdoch. 625 00:50:51,840 --> 00:50:53,046 Johnny... 626 00:50:53,801 --> 00:50:57,214 Ho trovato questa cartolina tra le cose di tua madre. 627 00:50:57,304 --> 00:50:59,386 Riporta alla memoria i ricordi giusto? 628 00:50:59,473 --> 00:51:01,259 Passa qualche volta. 629 00:51:01,350 --> 00:51:03,091 vedremo Non riesco a connetterci... 630 00:51:03,185 --> 00:51:04,471 un'altra sirena. 631 00:51:04,562 --> 00:51:06,519 Adoro Emma. Carlo. 632 00:51:12,403 --> 00:51:13,985 Carlo. 633 00:51:15,239 --> 00:51:16,980 Karl Harris. 634 00:51:25,291 --> 00:51:26,656 Harris. 635 00:51:27,126 --> 00:51:28,582 Harris. 636 00:51:30,838 --> 00:51:32,704 Harris Karl. 637 00:51:34,675 --> 00:51:37,463 Mi scusi. puoi dirmelo? La strada per Avenue C? 638 00:51:37,553 --> 00:51:38,759 Prova la metropolitana. 639 00:51:42,766 --> 00:51:44,302 Hai un problema amico? 640 00:51:44,393 --> 00:51:47,306 Lavori qui da molto tempo? 641 00:51:48,397 --> 00:51:52,766 25 anni. nessun giorno libero per buona condotta. 642 00:52:05,623 --> 00:52:07,910 [Non giocare] 643 00:52:08,584 --> 00:52:10,791 MM! Mmm! MM! 644 00:52:10,878 --> 00:52:14,997 MM! MM! MM! MM! 645 00:52:16,800 --> 00:52:19,963 Stiamo cercando John Murdoch. 646 00:52:20,179 --> 00:52:21,179 Mmm! 647 00:52:51,627 --> 00:52:52,708 Shhh. 648 00:52:52,795 --> 00:52:53,876 [Ragazza] Oh. Ah. 649 00:52:53,962 --> 00:52:55,999 [Sig. MURO.] Non sa niente, signor Hand. 650 00:52:56,090 --> 00:52:58,172 Una situazione di stallo, sì, signor Wall. 651 00:52:58,258 --> 00:53:00,795 Pensavamo che avrebbe lasciato il segno Guardiamolo, sì... 652 00:53:00,886 --> 00:53:03,253 E invece c'è è stato portato qui. 653 00:53:03,347 --> 00:53:04,929 Questo è illogico. 654 00:53:05,015 --> 00:53:07,302 Gli istinti sono irrazionali, signor Wall... 655 00:53:07,393 --> 00:53:10,761 E dobbiamo seguire Dove portano, sì. 656 00:53:10,854 --> 00:53:15,314 Mr Sleep suggerisce che può andare affari in luoghi familiari. 657 00:53:15,401 --> 00:53:17,392 Non gli interessano i nostri affari. 658 00:53:17,486 --> 00:53:20,274 Concedeteci, signor Hand. 659 00:53:20,364 --> 00:53:21,946 Se fossi Murdoch... 660 00:53:22,032 --> 00:53:23,032 Sì. 661 00:53:23,075 --> 00:53:24,941 Se... 662 00:53:25,035 --> 00:53:26,617 Sono diventato Murdoch... 663 00:53:28,247 --> 00:53:30,079 Ricordo... 664 00:53:30,165 --> 00:53:33,749 Quanto mi ha ferito mia moglie Andando a letto con un altro uomo. 665 00:53:35,337 --> 00:53:36,793 E più tardi... 666 00:53:38,507 --> 00:53:42,000 Cercherei un modo per ferirlo in cambio. 667 00:53:45,681 --> 00:53:48,013 - Lasciami sola con lui. - [SIGILLO] 668 00:53:48,100 --> 00:53:49,841 C'è del lavoro da fare. 669 00:53:53,355 --> 00:53:55,596 [Annunciatore] Tutto cambia, Piattaforma 3. 670 00:53:55,691 --> 00:53:58,479 La piattaforma 3 è tutta un cambiamento. 671 00:53:58,569 --> 00:54:00,230 Tutto cambia? Mi scusi. 672 00:54:00,320 --> 00:54:01,673 Come posso raggiungere la fine della linea? 673 00:54:01,697 --> 00:54:03,233 Vuoi espresso. 674 00:54:10,998 --> 00:54:14,207 [Annunciatore] Il treno non parte Sulla piattaforma 7. 675 00:54:14,293 --> 00:54:15,687 - Vuoi la piattaforma 2. - Capisco. Molte grazie. 676 00:54:15,711 --> 00:54:16,711 EHI! 677 00:54:16,754 --> 00:54:18,165 Come mai il treno non si è fermato? 678 00:54:18,255 --> 00:54:19,745 Questo è espresso. 679 00:54:21,091 --> 00:54:22,957 Non c'è via d'uscita, sai? 680 00:54:23,051 --> 00:54:25,964 Non puoi lasciare la città. Credimi, ci ho provato. 681 00:54:27,055 --> 00:54:28,716 Tu sei Murdoch, vero? 682 00:54:29,183 --> 00:54:30,890 Cosa stanno cercando. 683 00:54:30,976 --> 00:54:32,808 - Chi sei? - Era un agente di polizia. 684 00:54:33,520 --> 00:54:35,978 Almeno, io ero così in questa vita. 685 00:54:36,398 --> 00:54:38,480 Rubano le persone Ricordi, sai? 686 00:54:39,026 --> 00:54:40,812 Poi li cambiano Tra di noi. 687 00:54:40,903 --> 00:54:43,520 Ho visto cosa hanno fatto. Avanti e indietro, avanti e indietro... 688 00:54:43,614 --> 00:54:45,651 Fino a quando nessuno lo sa Chi sono adesso? 689 00:54:45,741 --> 00:54:46,981 Come fai a sapere tutto questo? 690 00:54:47,075 --> 00:54:51,319 Ogni tanto uno di noi si sveglia Mentre si cambiano le cose. 691 00:54:51,413 --> 00:54:53,620 Non deve essere così Ma lo è. 692 00:54:53,707 --> 00:54:55,664 È successo a me. 693 00:54:55,751 --> 00:54:57,662 Verranno a cercarti, Murdoch. 694 00:54:58,796 --> 00:55:00,412 Proprio come verranno a cercarmi. 695 00:55:01,256 --> 00:55:02,496 Ma va bene così. 696 00:55:02,591 --> 00:55:04,002 Ho pensato a una via d'uscita. 697 00:55:04,092 --> 00:55:05,423 [Esplosioni di clacson] 698 00:55:09,181 --> 00:55:12,014 [Gente che urla] 699 00:55:15,479 --> 00:55:16,810 Erano qui. 700 00:55:18,690 --> 00:55:19,930 La notte scorsa. 701 00:55:20,025 --> 00:55:22,312 Questa sarebbe la sua casa. 702 00:55:23,695 --> 00:55:24,981 Ah. 703 00:55:25,072 --> 00:55:26,858 Ci è piaciuto molto allora. 704 00:55:26,949 --> 00:55:28,781 Tutto bene, signor Hand... 705 00:55:28,867 --> 00:55:33,361 Ma abbiamo bisogno di una connessione più pratica al luogo attuale. 706 00:55:36,041 --> 00:55:37,281 SÌ. 707 00:55:38,544 --> 00:55:40,876 E so dove trovarlo. 708 00:55:48,720 --> 00:55:51,587 Siamo così fortunati Quando ci pensi. 709 00:55:51,682 --> 00:55:52,682 [Emma] Mi dispiace? 710 00:55:52,724 --> 00:55:56,968 Per visitare nuovamente questi luoghi Questo ha significato molto per noi. 711 00:55:57,813 --> 00:55:59,850 Pensavo ci fosse di più che ne siamo perseguitati. 712 00:55:59,940 --> 00:56:01,931 Forse. 713 00:56:03,527 --> 00:56:05,609 Ma immagina una vita... 714 00:56:05,696 --> 00:56:08,279 Alieno al tuo... 715 00:56:08,365 --> 00:56:10,045 Quali sono i tuoi ricordi? Non era il tuo... 716 00:56:10,117 --> 00:56:13,655 Ma cosa è condiviso da ciascuno della tua specie. 717 00:56:14,413 --> 00:56:18,657 Immagina la tortura Una tale esistenza... 718 00:56:18,750 --> 00:56:21,208 Non c'è esperienza per chiamarlo da solo. 719 00:56:23,839 --> 00:56:26,046 Se questo è tutto quello che sai... 720 00:56:26,133 --> 00:56:27,840 Forse sarebbe un sollievo. 721 00:56:28,510 --> 00:56:31,218 Ma se dovessi scoprirlo qualcosa di diverso... 722 00:56:32,472 --> 00:56:34,839 Qualcosa...meglio. 723 00:56:38,937 --> 00:56:41,520 C'era un traghetto Quando ero bambino. 724 00:56:41,607 --> 00:56:43,314 La cosa più grande che tu abbia mai visto. 725 00:56:43,400 --> 00:56:46,518 Si illuminava come una torta di compleanno galleggiante. 726 00:56:47,779 --> 00:56:49,986 E' solo mio marito una volta mi è stato detto... 727 00:56:50,073 --> 00:56:51,905 A questo punto. 728 00:56:53,243 --> 00:56:55,075 Dov'è tuo marito adesso? 729 00:56:55,162 --> 00:56:58,655 Vorrei saperlo. Cosa ti porta qui? 730 00:56:59,458 --> 00:57:02,291 Ho incontrato mia moglie in questo posto. 731 00:57:02,377 --> 00:57:04,118 Ho incontrato mio marito per la prima volta. 732 00:57:04,212 --> 00:57:06,453 Piccolo mondo. 733 00:57:27,152 --> 00:57:30,645 [Uomo] vedi! Ah! No, no, no. 734 00:57:58,892 --> 00:58:00,303 [Fischio] 735 00:58:00,394 --> 00:58:01,805 Ciao? 736 00:58:02,521 --> 00:58:03,682 Ciao? 737 00:58:32,384 --> 00:58:34,250 [Le perline tintinnano] 738 00:58:39,307 --> 00:58:40,217 Avanti! 739 00:58:40,308 --> 00:58:41,594 Ah! 740 00:58:41,685 --> 00:58:44,347 Ah! Ah! Ah! 741 00:58:48,900 --> 00:58:50,186 Cosa stai facendo qui? 742 00:58:50,277 --> 00:58:52,143 Ti sto seguendo. 743 00:58:56,033 --> 00:58:57,865 Tienilo lì! 744 00:58:59,953 --> 00:59:01,318 Johnny? 745 00:59:01,788 --> 00:59:03,495 Johnny! 746 00:59:03,582 --> 00:59:04,788 C'è voluto troppo tempo... 747 00:59:04,875 --> 00:59:07,708 Pensavo che avresti dimenticato Tuo zio Karl. 748 00:59:08,503 --> 00:59:11,086 Figlio della pistola! Ah ah ah ah! 749 00:59:11,173 --> 00:59:13,255 Ah ah ah ah ah ah! 750 00:59:13,341 --> 00:59:14,831 Zio Karl? 751 00:59:18,346 --> 00:59:19,461 Aspettare. 752 00:59:21,600 --> 00:59:23,090 Sono io? 753 00:59:23,185 --> 00:59:24,346 SÌ. 754 00:59:33,403 --> 00:59:35,394 Shell Beach è dove sono cresciuto? 755 00:59:35,489 --> 00:59:36,604 Questo è quello che ho detto. 756 00:59:36,698 --> 00:59:38,985 Shell Beach è la tua città natale. 757 00:59:39,076 --> 00:59:42,239 Devo andare lì, Karl. Come ci arrivo? 758 00:59:42,329 --> 00:59:43,911 Non lo so. 759 00:59:43,997 --> 00:59:46,989 - Sono anni che non ci vado. - Dai. Devi ricordare. 760 00:59:47,084 --> 00:59:49,075 Devi avere un'idea. 761 00:59:49,169 --> 00:59:50,284 Dai! 762 00:59:50,378 --> 00:59:51,960 Uh, scusa Johnny. 763 00:59:53,423 --> 00:59:56,336 vecchio barile di cracker Non è più come una volta. 764 00:59:59,888 --> 01:00:01,470 È molto luminoso lì. 765 01:00:01,556 --> 01:00:03,843 [Karl] Tempi migliori, immagino. 766 01:00:05,560 --> 01:00:07,927 Scarabocchiavi sempre In quel dannato libro. 767 01:00:08,480 --> 01:00:11,063 Questo è il mio e il tuo PA. Ah! 768 01:00:11,149 --> 01:00:13,311 Che coppia di bei idioti. 769 01:00:14,486 --> 01:00:15,647 Cosa è successo alla mia famiglia? 770 01:00:20,575 --> 01:00:21,781 Dove sono adesso? 771 01:00:22,744 --> 01:00:24,701 Sono morti, Johnny. 772 01:00:24,788 --> 01:00:27,155 Sono morti nelle loro case bruciato. 773 01:00:27,249 --> 01:00:28,910 Ti ho guardato. 774 01:00:29,918 --> 01:00:31,829 Davvero non te lo ricordi? 775 01:00:35,132 --> 01:00:36,463 Cos'è questo? 776 01:00:36,550 --> 01:00:38,917 - Eh? - Che cos'è questo? 777 01:00:43,640 --> 01:00:45,301 Questa è una ferita. 778 01:00:45,392 --> 01:00:47,975 Ti sei bruciato il braccio È piuttosto brutto quando va a fuoco. 779 01:00:53,525 --> 01:00:56,813 - Cosa significa, Johnny? - Ciò significa che sono tutte bugie! 780 01:01:00,740 --> 01:01:02,697 [Bumstead] Perché è qui, signorina Murdoch? 781 01:01:11,835 --> 01:01:14,293 me lo ha detto mio marito Era qui. 782 01:01:18,133 --> 01:01:20,420 Mi ha detto che voleva per metterti alla prova... 783 01:01:21,636 --> 01:01:23,923 Guarda... 784 01:01:24,014 --> 01:01:25,971 talentuoso... 785 01:01:35,192 --> 01:01:38,981 Volevo parlare con lui. Ho pensato che forse Potrebbe aiutarmi a trovarlo. 786 01:01:40,197 --> 01:01:42,655 Resta qui. Chiamerò la stazione. 787 01:01:54,002 --> 01:01:59,122 Sì, è Bumstead. inviare Omicidio coroner 1440... Est, sì. 788 01:01:59,507 --> 01:02:02,169 Ce n'è un altro. 789 01:02:02,260 --> 01:02:05,469 Stesso schema. Te lo spiegherò quando arrivi qui. 790 01:02:09,935 --> 01:02:12,347 [Suono dello scarabocchio] 791 01:02:15,273 --> 01:02:17,435 Oh mio Dio. 792 01:02:17,525 --> 01:02:19,687 Non è importante. Non ti farò del male. 793 01:02:20,111 --> 01:02:21,647 Non è importante. 794 01:02:31,748 --> 01:02:33,659 Da dove viene? 795 01:02:33,750 --> 01:02:35,240 L'ho visto nascondersi. 796 01:02:36,002 --> 01:02:37,834 Ha visto cosa è successo qui. 797 01:02:58,358 --> 01:03:00,395 [Discorso indistinto alla radio] 798 01:03:04,906 --> 01:03:07,898 [Polizia] È pronta per andare a casa, signorina Murdoch? 799 01:03:07,993 --> 01:03:10,610 L'ispettore verrà a prendermi. Grazie. 800 01:03:10,704 --> 01:03:12,695 [La conversazione continua alla radio] 801 01:03:18,503 --> 01:03:20,619 [Discorso indistinto] 802 01:03:35,562 --> 01:03:36,802 Questo è carino. 803 01:03:39,399 --> 01:03:42,642 È stato un regalo di mia madre. 804 01:03:42,736 --> 01:03:45,194 È morto di recente. 805 01:03:45,280 --> 01:03:47,612 Lo tengo con me Per ricordarmelo. 806 01:03:49,534 --> 01:03:50,899 Sono triste. 807 01:03:54,331 --> 01:03:56,447 È una cosa divertente però. 808 01:03:56,541 --> 01:03:58,908 Non riesco a ricordare Quando me lo dai. 809 01:04:01,463 --> 01:04:04,455 Pensi come posso? Dimenticare qualcosa del genere? 810 01:04:06,634 --> 01:04:10,798 Pensi molto al passato? Signorina Murdoch? 811 01:04:12,974 --> 01:04:15,716 Che succede, ispettore? 812 01:04:15,810 --> 01:04:18,472 Non sono più sicuro di saperlo. 813 01:04:22,025 --> 01:04:24,562 Ho lasciato la tua vecchia stanza così com'è. 814 01:04:24,652 --> 01:04:26,734 Puoi dormire qui stanotte, eh? 815 01:04:26,821 --> 01:04:29,062 Sono felice che tu sia tornato, Johnny... 816 01:04:29,157 --> 01:04:30,773 Anche se solo per una notte. 817 01:04:30,867 --> 01:04:32,904 - Carlo. - Eh? 818 01:04:32,994 --> 01:04:34,200 È questo il momento giusto? 819 01:04:34,287 --> 01:04:38,121 Perché, ovviamente. quell'ora Ha mantenuto un tempo eccellente da quando l'ho acquistato. 820 01:04:38,208 --> 01:04:39,994 SONO. o pm? 821 01:04:41,169 --> 01:04:42,580 Cosa ne pensi, Johnny? 822 01:04:42,670 --> 01:04:44,581 Non ti capisco. Come può essere di notte? 823 01:04:44,672 --> 01:04:46,333 Cosa è successo quel giorno? Come ho potuto perderlo? 824 01:04:46,424 --> 01:04:49,257 Sei stanco. Tutto è possibile. 825 01:04:49,344 --> 01:04:50,675 Guarda, oh... 826 01:04:50,762 --> 01:04:54,346 dormi un po'. lo sistemeremo Tutto questo domani. 827 01:05:20,208 --> 01:05:23,075 Guida alle spiagge delle conchiglie Johnny Murdoch. " 828 01:05:26,047 --> 01:05:27,879 Oh, andiamo. 829 01:05:28,967 --> 01:05:31,709 [GRUMOLO] 830 01:05:41,438 --> 01:05:43,429 [Il telefono squilla] 831 01:05:46,443 --> 01:05:48,810 - Pronto? - Emma, è qui. 832 01:05:48,903 --> 01:05:50,985 Si comporta in modo molto strano. 833 01:05:51,072 --> 01:05:53,109 Lo so. Non se stesso. 834 01:05:53,199 --> 01:05:55,065 tienilo lì E mi butto subito dentro. 835 01:05:55,160 --> 01:05:57,492 - Ci proverò. - Grazie, Carlo. Ciao. 836 01:06:00,039 --> 01:06:01,074 Johnny. 837 01:06:01,166 --> 01:06:02,998 Non posso promettere nulla Signorina Murdoch. 838 01:06:03,084 --> 01:06:04,574 Dobbiamo solo giocarcela come viene. 839 01:06:04,669 --> 01:06:08,162 Johnny, noi... Volevamo solo aiutare. Ah. 840 01:06:15,013 --> 01:06:16,879 Carlo. 841 01:06:16,973 --> 01:06:18,338 Zio Karl. 842 01:06:18,433 --> 01:06:22,097 Johnny, se hai qualche problema... Forse possiamo fare qualcosa. 843 01:06:23,605 --> 01:06:26,063 Non ti vedo da così tanto tempo. 844 01:06:26,441 --> 01:06:27,977 SÌ. 845 01:06:35,366 --> 01:06:37,232 [Suono forte dell'orologio] 846 01:07:25,833 --> 01:07:27,574 [Clicca] 847 01:07:28,586 --> 01:07:29,586 [Sussulto] 848 01:07:30,129 --> 01:07:31,995 ! Ah! 849 01:07:40,640 --> 01:07:46,010 Signor Murdoch... tu La causa di molti problemi. 850 01:07:50,066 --> 01:07:52,433 - Inizia a parlare. - Non ce n'è bisogno. 851 01:07:52,527 --> 01:07:53,858 Non c'è scampo. 852 01:07:53,945 --> 01:07:55,902 La città è nostra. L'abbiamo fatto. 853 01:07:55,989 --> 01:07:57,445 Di cosa stai parlando? 854 01:07:57,532 --> 01:08:00,650 Abbiamo dato forma a questa città nei ricordi rubati... 855 01:08:00,743 --> 01:08:04,532 Epoche diverse, storie diverse Tutto in uno. 856 01:08:04,622 --> 01:08:07,080 Ogni notte rivediamo, perfezioniamo... 857 01:08:07,166 --> 01:08:08,622 per imparare. 858 01:08:08,710 --> 01:08:10,041 Imparare cosa? 859 01:08:10,128 --> 01:08:11,539 Riguardo a lei, signor Murdoch... 860 01:08:11,629 --> 01:08:13,836 Tu e i tuoi residenti... 861 01:08:13,923 --> 01:08:15,709 Ciò che ti rende umano. 862 01:08:16,259 --> 01:08:19,297 - Da dove?! - Dovremmo essere come te. 863 01:08:20,263 --> 01:08:22,595 Adesso capisco, signor Murdoch. 864 01:08:22,682 --> 01:08:26,175 Ricordo che non l'hai fatto... Cosa ti sei perso? 865 01:08:26,269 --> 01:08:27,930 Oceano, sì... 866 01:08:28,980 --> 01:08:31,563 Correre lungo le onde da bambino... 867 01:08:31,649 --> 01:08:36,564 Incontro con Emma al fiume... Il primo bacio che segue. 868 01:08:37,196 --> 01:08:38,311 Che cosa siete? 869 01:08:38,406 --> 01:08:40,113 Hai visto cosa siamo. 870 01:08:40,199 --> 01:08:43,112 Usiamo i tuoi morti come vasi. 871 01:09:26,663 --> 01:09:27,903 Ah! Ah! 872 01:09:29,582 --> 01:09:32,199 Ah! 873 01:09:50,144 --> 01:09:51,555 Ah! 874 01:10:04,325 --> 01:10:05,941 Ah! Ah! 875 01:10:24,971 --> 01:10:26,507 [Clicca] 876 01:10:26,597 --> 01:10:29,214 [Suono dell'orologio] 877 01:10:52,832 --> 01:10:53,832 Prendilo! 878 01:11:09,307 --> 01:11:11,765 E lui? Ti dice qualcosa? 879 01:11:11,851 --> 01:11:13,137 Era vivo quando l'ho lasciato. 880 01:11:13,227 --> 01:11:14,262 Che ne dici di questo? 881 01:11:14,353 --> 01:11:16,310 Questo non è niente. Io... questo... 882 01:11:16,397 --> 01:11:18,638 Deve significare qualcosa Tutte queste immagini. 883 01:11:18,733 --> 01:11:19,894 Quali immagini? 884 01:11:20,902 --> 01:11:21,902 Questo non lo capisco. 885 01:11:21,986 --> 01:11:24,774 Smettila di giocare con me, Murdoch! Smettila di mentirmi! 886 01:11:24,864 --> 01:11:26,320 Non ti sto mentendo! 887 01:11:26,407 --> 01:11:28,739 Aiutami. Fammi capire. 888 01:11:28,826 --> 01:11:30,863 C'è questo enigma Davanti alla mia faccia... 889 01:11:30,953 --> 01:11:33,974 E ogni volta provo a riorganizzare I pezzi continuano a non avere alcun senso. 890 01:11:33,998 --> 01:11:35,392 Cosa... tu... tu... Pensi che abbia senso per me? 891 01:11:35,416 --> 01:11:37,407 Sono oscuro quanto te qui. 892 01:11:37,502 --> 01:11:39,664 Mi hai permesso di farti una domanda? 893 01:11:40,755 --> 01:11:42,191 Hai sentito parlare di un posto Si chiama Shell Beach? 894 01:11:42,215 --> 01:11:44,673 - Certamente. - Sai come arrivarci? 895 01:11:44,759 --> 01:11:46,124 - SÌ. - Me lo hai detto? 896 01:11:46,219 --> 01:11:50,338 Oh, va bene. Solo tu, ehm... Tu... 897 01:11:51,265 --> 01:11:52,265 Dove? Dove stai andando? 898 01:11:52,350 --> 01:11:54,432 Dammi un secondo, ok? 899 01:11:56,604 --> 01:11:58,265 Non riesci a ricordare, vero? 900 01:12:00,608 --> 01:12:01,973 Pensi che sia un po' strano? 901 01:12:02,068 --> 01:12:03,103 [John Murdoch] Hmm? 902 01:12:04,070 --> 01:12:05,070 Aspettare. 903 01:12:05,112 --> 01:12:06,443 Ne ho comprato uno migliore per te. 904 01:12:06,531 --> 01:12:07,771 Quando è stata l'ultima volta... 905 01:12:07,865 --> 01:12:10,698 ti ricordi di fare Qualcosa durante la giornata? 906 01:12:10,785 --> 01:12:11,820 Cosa vuoi dire? 907 01:12:11,911 --> 01:12:14,118 Intendo solo durante il giorno. 908 01:12:14,205 --> 01:12:16,196 Ah. Luce del giorno. 909 01:12:16,290 --> 01:12:17,851 Quando è stata l'ultima volta Ricordi cosa hai visto? 910 01:12:17,875 --> 01:12:21,584 E non parlo da piccola distanza ricordo d'infanzia semidimenticato. 911 01:12:21,671 --> 01:12:24,754 Come ieri? La settimana scorsa? Quando? 912 01:12:24,841 --> 01:12:27,253 puoi venire? con una sola memoria? 913 01:12:28,803 --> 01:12:30,043 Non puoi, vero? 914 01:12:30,137 --> 01:12:33,300 Sai qualcosa? Non penso nemmeno che il sole... 915 01:12:33,391 --> 01:12:36,053 C'è... in questo posto. 916 01:12:36,143 --> 01:12:40,353 Perché sono pronto per ore E le ore e la notte non finiscono mai qui. 917 01:12:41,148 --> 01:12:43,731 - E' pazzesco. - Hai proprio ragione, è pazzesco. 918 01:12:43,818 --> 01:12:46,185 Ascoltami, Bumstead. Non solo io. 919 01:12:46,279 --> 01:12:48,236 Siamo tutti. 920 01:12:48,322 --> 01:12:49,812 Stanno facendo qualcosa a tutti noi. 921 01:12:49,907 --> 01:12:52,615 - Stai zitto, tu... io... ho sentito abbastanza. - Per favore ascolta. 922 01:12:52,702 --> 01:12:54,443 - Stai zitto, lo farai! Chiudi la bocca! - Ascoltami. 923 01:13:04,672 --> 01:13:07,960 Ci deve essere una spiegazione Da qualche parte per quello. 924 01:13:16,100 --> 01:13:17,431 Spiega questo. 925 01:13:32,617 --> 01:13:34,278 [Porta che sbatte] 926 01:13:38,039 --> 01:13:40,246 John, mi dispiace tanto. 927 01:13:41,208 --> 01:13:42,994 Non ho mai avuto intenzione di farti del male, John... 928 01:13:43,085 --> 01:13:44,229 E l'ho fatto E non so perché l'ho fatto. 929 01:13:44,253 --> 01:13:46,369 Vorrei poter riprendere tutto indietro. 930 01:13:46,464 --> 01:13:48,956 No. Emma... non sei stata tu. 931 01:13:49,050 --> 01:13:51,758 Sono affari tuoi, Comunque... 932 01:13:51,844 --> 01:13:53,444 tu Avrebbe dovuto farlo... 933 01:13:53,512 --> 01:13:55,365 Non l'hai fatto. Non credo che sia mai successo. 934 01:13:55,389 --> 01:13:56,754 Cosa vuoi dire? 935 01:13:56,849 --> 01:13:59,136 So che sembrerà pazzesco... 936 01:13:59,226 --> 01:14:02,139 Ma o mai più Ormai vi conoscevate? 937 01:14:02,229 --> 01:14:04,561 E se ci incontrassimo per la prima volta... 938 01:14:04,649 --> 01:14:08,438 è stato ieri sera... Nel nostro appartamento... 939 01:14:08,527 --> 01:14:11,394 E tutto ciò che ricordi... 940 01:14:11,489 --> 01:14:14,322 E immagino tutto Il ricordo è mai realmente accaduto? 941 01:14:14,408 --> 01:14:16,945 Qualcuno vuole solo che ci pensiamo. 942 01:14:22,124 --> 01:14:24,491 Sai, tornando all'appartamento... 943 01:14:25,294 --> 01:14:27,752 All'improvviso mi sono sentito Non ti ho mai conosciuto. 944 01:14:29,548 --> 01:14:32,040 Era come se fosse un estraneo. 945 01:14:34,303 --> 01:14:36,044 Ma come può essere vero? 946 01:14:36,639 --> 01:14:40,724 Ricordo di averti incontrato così vividamente. 947 01:14:40,810 --> 01:14:43,848 Ricordo di essermi innamorato di te. 948 01:14:44,689 --> 01:14:46,475 Ricordo di averti perso. 949 01:14:46,857 --> 01:14:47,892 Il tempo è aumentato. 950 01:14:49,235 --> 01:14:50,691 No, aspetta, aspetta. 951 01:14:50,778 --> 01:14:52,860 Per favore, solo... 952 01:14:52,947 --> 01:14:54,028 Solo un altro minuto. 953 01:15:00,538 --> 01:15:02,654 Ti amo Giovanni. 954 01:15:05,501 --> 01:15:08,209 Non puoi fingere una cosa del genere. 955 01:15:09,171 --> 01:15:10,502 No, non puoi. 956 01:15:38,534 --> 01:15:39,945 [Bussare alla porta] 957 01:15:40,036 --> 01:15:42,619 Ispettore? Caro? 958 01:15:43,998 --> 01:15:46,535 Il detective Walenski Si è ucciso ieri notte. 959 01:15:46,625 --> 01:15:50,368 Io... ehm... ci ho pensato Dovresti saperlo. 960 01:15:53,007 --> 01:15:55,669 Oh, e... Il capo voleva vederti. 961 01:15:56,844 --> 01:15:58,005 Caro... 962 01:16:04,101 --> 01:16:06,092 Sapevo che avrebbe rintracciato l'assassino, signore. 963 01:16:17,698 --> 01:16:19,814 Ehm... signore... 964 01:16:21,744 --> 01:16:22,779 laccio delle scarpe 965 01:16:36,050 --> 01:16:37,131 Come possiamo aiutarla, signore? 966 01:16:37,218 --> 01:16:39,585 Puoi dormire. 967 01:16:41,722 --> 01:16:42,722 Signori... 968 01:16:42,765 --> 01:16:44,347 Dormire. Dormire. 969 01:16:47,978 --> 01:16:49,218 Buonasera signore. 970 01:16:58,114 --> 01:16:59,195 Bumstead. 971 01:17:02,034 --> 01:17:05,618 Volevo essere il primo per congratularmi con te per il caso. 972 01:17:08,332 --> 01:17:11,074 Portaci a Murdoch. 973 01:17:11,168 --> 01:17:12,249 Dormire. 974 01:17:23,222 --> 01:17:24,222 [soffoca] 975 01:17:39,864 --> 01:17:41,195 Dottor Schreber. 976 01:17:41,282 --> 01:17:42,363 Ah. 977 01:17:42,449 --> 01:17:44,156 Sapevo che prima o poi sarebbe arrivato. 978 01:17:44,243 --> 01:17:46,883 Non pensi che fosse giunto il momento? Inizi a darmi qualche risposta? 979 01:17:46,954 --> 01:17:49,116 SÌ. Sì, naturalmente. 980 01:17:49,206 --> 01:17:50,947 Non vuoi sederti, per favore? 981 01:17:54,044 --> 01:17:56,035 Io... vengo qui spesso. 982 01:17:56,130 --> 01:17:58,542 uno dei pochi posti Gli lascio avere un momento di pace. 983 01:17:58,632 --> 01:18:01,966 Tu... vedi Hanno un'avversione per l'acqua. 984 01:18:03,137 --> 01:18:05,549 Potremmo quasi definirla una fobia. Ah ah ah ah. 985 01:18:05,639 --> 01:18:08,882 Chi sono? Cosa vogliono da me? 986 01:18:08,976 --> 01:18:10,466 Giusto. 987 01:18:10,561 --> 01:18:12,552 Per ora diciamo... 988 01:18:12,646 --> 01:18:15,308 tu sei il soggetto dei tuoi esperimenti 989 01:18:15,399 --> 01:18:16,764 W... Tutti noi. 990 01:18:19,069 --> 01:18:20,980 Non sei pazzo, John. 991 01:18:21,780 --> 01:18:23,487 E tu non sei un assassino. 992 01:18:25,451 --> 01:18:27,158 Mi dispiace. Lo sono davvero. 993 01:18:27,244 --> 01:18:28,734 Ma non abbiamo molto tempo... 994 01:18:28,829 --> 01:18:31,412 E non posso permettermi il lusso farlo nel modo giusto. 995 01:18:31,498 --> 01:18:32,954 Tutto quello che devi sapere... 996 01:18:33,042 --> 01:18:35,329 tutte le risposte in questa siringa. 997 01:18:35,419 --> 01:18:36,619 Ho bisogno che tu ti faccia l'iniezione. 998 01:18:36,670 --> 01:18:39,002 Unidirezionale Farti capire. 999 01:18:39,089 --> 01:18:40,329 Mi stai prendendo in giro, vero? 1000 01:18:40,424 --> 01:18:43,382 Il tempo sta per scadere, John. Dovresti farlo adesso. 1001 01:18:44,011 --> 01:18:45,422 Dammi la pistola, dottore. 1002 01:18:45,512 --> 01:18:47,879 Ispettore, altro È più scomodo di quanto pensassimo. 1003 01:18:47,973 --> 01:18:50,635 Potrei non essere il padrone della personalità Tu, dottore... 1004 01:18:50,726 --> 01:18:53,684 Ma tu sei l'unico questo mi dà fastidio. 1005 01:18:54,605 --> 01:18:56,391 Non lo sai Cosa stai facendo? 1006 01:18:57,608 --> 01:19:01,192 Cosa, esattamente in questo dottore? 1007 01:19:02,947 --> 01:19:05,109 Tutte le risposte Stavo cercando John. 1008 01:19:05,199 --> 01:19:06,234 Te lo giuro. 1009 01:19:06,325 --> 01:19:07,736 Uh-eh. 1010 01:19:07,826 --> 01:19:12,821 Penso che lo farò e basta Tieni per sicurezza. 1011 01:19:12,915 --> 01:19:14,076 Se non ti dispiace. 1012 01:19:14,166 --> 01:19:15,531 Andiamo, dottore. 1013 01:19:16,877 --> 01:19:22,213 - Andare? Dove stiamo andando? - Spiaggia delle Conchiglie. 1014 01:19:23,300 --> 01:19:25,587 È qui che vuoi andare, vero? 1015 01:19:25,678 --> 01:19:27,260 Oceano. 1016 01:19:36,313 --> 01:19:37,803 Perché lo stai facendo? 1017 01:19:39,525 --> 01:19:41,107 Cosa speri di ottenere aiutandomi? 1018 01:19:41,193 --> 01:19:42,729 In realtà. 1019 01:19:43,529 --> 01:19:46,442 Nessuna di queste mappe si espande abbastanza Per mostrare l'oceano. 1020 01:19:46,532 --> 01:19:47,863 Non troverai nulla lì... 1021 01:19:47,950 --> 01:19:49,816 Te lo prometto! Ci sono stato e... 1022 01:19:49,910 --> 01:19:52,447 Se sei lì Puoi indicarci la strada, vero? 1023 01:19:53,580 --> 01:19:55,162 Lo vedremo da soli. 1024 01:19:56,250 --> 01:19:57,250 Non lo farò. 1025 01:19:58,419 --> 01:20:01,161 Mi rifiuto. Tu... non puoi costringermi ad andare lì! 1026 01:20:02,589 --> 01:20:04,375 Ah! 1027 01:20:05,050 --> 01:20:06,506 Ah! 1028 01:20:06,593 --> 01:20:09,802 Ah! Ah! 1029 01:20:13,392 --> 01:20:15,599 Dottore, dici? 1030 01:20:27,323 --> 01:20:30,861 Non ti capisco. C'era un ponte qui. 1031 01:20:37,624 --> 01:20:39,227 Prova di nuovo Avrai amici... 1032 01:20:39,251 --> 01:20:40,537 Ti faccio uscire dal canale. 1033 01:20:40,627 --> 01:20:42,022 Basta, non farmi del male. Ti dirò tutto. 1034 01:20:42,046 --> 01:20:44,083 Non importa comunque. 1035 01:20:51,055 --> 01:20:53,296 Che cosa? [Pallido] 1036 01:20:54,892 --> 01:20:57,224 chi sei? 1037 01:21:01,357 --> 01:21:05,897 Te ne daremo altri Presto arriveranno cose belle, Anna. 1038 01:21:06,362 --> 01:21:07,568 Non sono Anna. 1039 01:21:09,406 --> 01:21:11,317 Lo sarai presto, sì. 1040 01:21:15,412 --> 01:21:18,279 Innanzitutto ne ho un altro uso. 1041 01:21:25,005 --> 01:21:30,216 Prima c'era l'oscurità. Poi arrivarono gli stranieri. 1042 01:21:32,388 --> 01:21:34,675 Ci hanno rapito e ci ha portato qui. 1043 01:21:35,974 --> 01:21:38,682 Questa città, tutti quelli che ci vivono... 1044 01:21:38,769 --> 01:21:40,100 i loro esperimenti. 1045 01:21:40,187 --> 01:21:43,020 Si mescolano e si abbinano I nostri ricordi che vedono vivi... 1046 01:21:43,107 --> 01:21:45,849 cercando di essere divino ciò che ci rende unici. 1047 01:21:46,568 --> 01:21:49,276 Un giorno, un uomo Potrebbe essere un ispettore. 1048 01:21:49,363 --> 01:21:52,276 Il successivo è completamente diverso. 1049 01:21:52,366 --> 01:21:55,609 quando vogliono Esamina un assassino, ad esempio... 1050 01:21:55,702 --> 01:21:59,491 seguono solo uno dei loro cittadini Con una nuova personalità... 1051 01:22:00,624 --> 01:22:04,618 Organizzagli una famiglia, Amici, tutta una storia... 1052 01:22:05,421 --> 01:22:06,456 Anche un portafoglio smarrito. 1053 01:22:07,047 --> 01:22:08,708 Poi osservano i risultati. 1054 01:22:10,175 --> 01:22:14,214 È un uomo che considera la storia Continuare con quel tono da assassino? 1055 01:22:14,304 --> 01:22:18,263 O in realtà siamo di più? Solo la somma dei nostri ricordi? 1056 01:22:18,350 --> 01:22:23,311 Si tratta di essere un assassino È stata una sfortunata coincidenza. 1057 01:22:23,397 --> 01:22:26,185 Ce ne sono dozzine la tua vita finora. 1058 01:22:26,275 --> 01:22:29,609 Ti sei appena svegliato Mentre ti trattengo con questo. 1059 01:22:30,404 --> 01:22:32,486 Perché stanno facendo tutto questo? 1060 01:22:32,573 --> 01:22:35,907 La nostra capacità di individualità... 1061 01:22:35,993 --> 01:22:38,485 Le nostre anime attive siamo diversi da loro. 1062 01:22:38,579 --> 01:22:40,911 pensano si può trovare la propria anima... 1063 01:22:40,998 --> 01:22:44,081 Se capiscono Come funzionano i nostri ricordi. 1064 01:22:44,168 --> 01:22:45,437 Tutto ciò che possiedono sono memorie collettive. 1065 01:22:45,461 --> 01:22:48,249 Condividono una mente di gruppo. 1066 01:22:48,338 --> 01:22:49,749 Stanno morendo, capisci? 1067 01:22:49,840 --> 01:22:53,208 Tutte le razze sull'orlo dell'estinzione. 1068 01:22:53,302 --> 01:22:55,134 Pensano che possiamo salvarli. 1069 01:22:55,220 --> 01:22:57,632 - Dove dovrei adattarmi? - Sei diverso, John. 1070 01:22:58,265 --> 01:23:01,098 Hai resistito al mio tentativo Per guardarti. 1071 01:23:05,772 --> 01:23:09,106 L'hai migliorato in qualche modo Capacità di regolazione. 1072 01:23:09,193 --> 01:23:10,433 È così che cambiano le cose. 1073 01:23:10,486 --> 01:23:11,976 È così che hanno costruito questa città. 1074 01:23:12,070 --> 01:23:14,937 Hanno macchine sepolte in profondità sotto la superficie... 1075 01:23:15,032 --> 01:23:18,946 permettendo loro concentrando le loro energie telepatiche. 1076 01:23:19,828 --> 01:23:22,240 Controllano tutto qui Anche il sole. 1077 01:23:22,331 --> 01:23:25,665 Ecco perché è sempre buio. Non sopportano la luce. 1078 01:23:25,751 --> 01:23:26,957 Allora perché hanno bisogno di te? 1079 01:23:27,044 --> 01:23:31,379 Quando ci hanno portato qui per la prima volta Hanno tirato fuori quello che c'era dentro di noi. 1080 01:23:31,465 --> 01:23:35,254 Quindi possono memorizzare informazioni, Remix come tanta vernice... 1081 01:23:35,344 --> 01:23:37,836 E restituiscici nuovi ricordi la loro scelta. 1082 01:23:37,930 --> 01:23:41,548 Ma avevano ancora bisogno di un artista per aiutarli. 1083 01:23:43,393 --> 01:23:46,511 Capisco le complessità mente umana... 1084 01:23:46,605 --> 01:23:49,063 Meglio che mai... 1085 01:23:49,149 --> 01:23:51,857 Ecco perché me lo hanno permesso Per mantenere le mie capacità di scienziato... 1086 01:23:51,944 --> 01:23:53,309 Perché ne avevano bisogno. 1087 01:23:53,403 --> 01:23:55,861 Ma mi hanno creato Elimina tutto il resto. 1088 01:24:00,410 --> 01:24:02,242 Ah! Ah! 1089 01:24:04,248 --> 01:24:07,036 Riesci a immaginare cosa è successo? Come dover... 1090 01:24:07,125 --> 01:24:08,786 Per eliminare la tua cronologia? 1091 01:24:08,877 --> 01:24:12,211 E il mio passato? E la mia infanzia? 1092 01:24:13,131 --> 01:24:15,839 Shell Beach, zio Karl. 1093 01:24:16,593 --> 01:24:17,879 Che ne dici di questo? 1094 01:24:18,804 --> 01:24:20,636 Quando l'ho trovato era vuoto! 1095 01:24:20,722 --> 01:24:22,713 Ancora non capisci, John. 1096 01:24:22,808 --> 01:24:25,926 Non sei mai un uomo... Non in questo posto. 1097 01:24:26,019 --> 01:24:28,761 Tutto il tuo passato è un'illusione Una fabbricazione... 1098 01:24:28,855 --> 01:24:30,687 Come lo è per tutti noi. 1099 01:24:30,774 --> 01:24:33,232 Hai fatto questi disegni Succede con il tuo regalo. 1100 01:24:33,318 --> 01:24:35,184 Dici che ci hanno portato qui. 1101 01:24:36,989 --> 01:24:38,150 Da dove? 1102 01:24:41,952 --> 01:24:42,987 Sono triste. 1103 01:24:44,121 --> 01:24:45,828 Non riesco a ricordare. 1104 01:24:45,914 --> 01:24:47,655 Nessuno di noi se lo ricorda... 1105 01:24:48,375 --> 01:24:49,911 Ciò che una volta era... 1106 01:24:50,002 --> 01:24:52,369 Cosa potremmo essere... 1107 01:24:52,462 --> 01:24:53,827 altrove. 1108 01:25:11,315 --> 01:25:13,226 Ti ho portato fin qui. 1109 01:25:13,317 --> 01:25:15,399 Non hai più bisogno di me. 1110 01:25:15,485 --> 01:25:17,271 Andiamo. 1111 01:25:35,505 --> 01:25:37,291 Giovanni. 1112 01:26:01,406 --> 01:26:04,148 Non esiste l'oceano, John. 1113 01:26:04,242 --> 01:26:08,327 Non c'è niente oltre la città. 1114 01:26:08,413 --> 01:26:11,747 C'è un solo posto, casa... 1115 01:26:13,585 --> 01:26:15,576 nella tua testa 1116 01:26:23,929 --> 01:26:25,636 NO! NO! 1117 01:26:25,722 --> 01:26:27,508 Giovanni, fermati! 1118 01:26:30,102 --> 01:26:31,217 NO! 1119 01:26:33,939 --> 01:26:35,225 Fermata! 1120 01:26:40,904 --> 01:26:42,110 Per favore! 1121 01:26:42,948 --> 01:26:44,154 NO! 1122 01:26:47,244 --> 01:26:48,655 - Ah! - Uffa! 1123 01:27:02,634 --> 01:27:04,796 E ora conosci la verità. 1124 01:27:20,068 --> 01:27:21,524 Aaah! 1125 01:27:21,611 --> 01:27:23,022 Ah! 1126 01:27:24,156 --> 01:27:25,362 NO! 1127 01:27:25,449 --> 01:27:26,484 Ah! 1128 01:27:26,575 --> 01:27:27,940 Aaaah! 1129 01:28:13,413 --> 01:28:16,280 Te lo permetterai Arrendersi, signor Murdoch... 1130 01:28:16,374 --> 01:28:18,536 Oppure risulterà Questa è la morte, non è vero? 1131 01:28:18,627 --> 01:28:21,119 Cosa mi importa? Non è la mia vera moglie! 1132 01:28:21,213 --> 01:28:22,294 Non è niente per me! 1133 01:28:22,380 --> 01:28:26,544 Ma ti importa ancora Giusto, signor Murdoch? 1134 01:28:26,635 --> 01:28:29,252 Vedi, c'è Diventa un mostro... 1135 01:28:29,346 --> 01:28:31,303 Era destino che lo fosse. 1136 01:28:31,389 --> 01:28:33,050 Ah! 1137 01:28:33,141 --> 01:28:37,055 Dovrei porre fine alla tua vita adesso? come sarai? 1138 01:28:40,106 --> 01:28:42,268 Per favore, non fargli del male! 1139 01:28:42,359 --> 01:28:46,944 Allora arrenditi, signor Murdoch. 1140 01:28:47,030 --> 01:28:48,646 Dormire. 1141 01:28:50,492 --> 01:28:52,699 Ora. 1142 01:28:54,496 --> 01:28:56,203 Giovanni? 1143 01:29:11,221 --> 01:29:12,382 Dormire. 1144 01:29:34,244 --> 01:29:37,111 Il dottore aveva ragione. Si è evoluto. 1145 01:29:37,497 --> 01:29:38,953 Uccidilo. 1146 01:29:39,040 --> 01:29:40,701 Uccidilo! Uccidilo! 1147 01:29:44,838 --> 01:29:47,546 Uccidilo! Uccidilo! 1148 01:29:50,218 --> 01:29:52,710 È forte, sì. 1149 01:29:52,804 --> 01:29:57,219 Pericoloso. Ma può farlo anche lui Conducici a ciò che cerchiamo. 1150 01:29:57,309 --> 01:30:00,643 Quella che il dottore chiama la sua anima. 1151 01:30:00,729 --> 01:30:04,393 È il momento del nostro esperimento per passare alla fase finale. 1152 01:30:04,482 --> 01:30:07,144 non ne abbiamo più bisogno Altri argomenti. 1153 01:30:07,235 --> 01:30:10,819 L'orario di lavoro è finito. 1154 01:30:10,906 --> 01:30:15,116 È tempo di esserlo Con John Murdoch. 1155 01:30:21,791 --> 01:30:23,577 E' ora Dottore. 1156 01:30:23,668 --> 01:30:25,204 Oppressione. 1157 01:30:28,006 --> 01:30:30,714 Chiudi la bocca! 1158 01:30:30,800 --> 01:30:33,963 Chiudilo per sempre! 1159 01:30:47,859 --> 01:30:50,066 Cosa fai? 1160 01:30:50,153 --> 01:30:54,693 Vogliono guardarti con le proprie memorie collettive. 1161 01:30:56,034 --> 01:31:00,153 Vogliono farti diventare uno di loro Così possono condividere la tua anima. 1162 01:31:06,336 --> 01:31:08,577 Pressione, dottore. Niente più disobbedienza. 1163 01:31:08,672 --> 01:31:10,458 Mi dispiace, Giovanni. 1164 01:31:10,548 --> 01:31:13,540 Il dolore durerà solo un attimo. 1165 01:31:15,679 --> 01:31:16,679 NO! 1166 01:31:25,063 --> 01:31:26,349 Ricorda, Giovanni. 1167 01:31:27,607 --> 01:31:29,527 sarai più grande Cime più alte di così, figliolo. 1168 01:31:29,609 --> 01:31:31,395 Un giorno, quando invecchierai capirai. 1169 01:31:33,154 --> 01:31:34,485 Da ricordare. 1170 01:31:34,572 --> 01:31:35,572 [Fischio] 1171 01:31:35,615 --> 01:31:38,403 Questo è tutto, John. La pratica rende perfetti. 1172 01:31:38,493 --> 01:31:41,656 Schreber: Ora ricorda Cosa ti ho detto? Non parlare mai con gli sconosciuti. 1173 01:31:41,746 --> 01:31:43,487 Giovanni, ricorda. 1174 01:31:43,581 --> 01:31:46,369 Probabilmente ti starai chiedendo perché continuo apparire nei tuoi ricordi. 1175 01:31:46,459 --> 01:31:48,951 Perché l'ho fatto Mi sono inserito in esso. 1176 01:31:49,045 --> 01:31:51,082 Tutti questi ricordi composto... 1177 01:31:51,172 --> 01:31:52,833 Per darti informazioni sugli estranei. 1178 01:31:52,924 --> 01:31:56,042 Darti conoscenza per tutta la vita in un'unica siringa. 1179 01:31:58,888 --> 01:32:01,220 Sopravvivrai, John. 1180 01:32:01,307 --> 01:32:03,548 Troverai la forza Dentro te stesso... 1181 01:32:03,643 --> 01:32:05,554 E prevarrai. 1182 01:32:05,645 --> 01:32:06,976 Da ricordare. 1183 01:32:07,772 --> 01:32:08,791 [Giovane John] Ciao, zio Karl. 1184 01:32:08,815 --> 01:32:09,815 Johnny! 1185 01:32:12,819 --> 01:32:14,856 Lo stai impiccando, John. 1186 01:32:14,946 --> 01:32:16,983 Forse un giorno Lavorerò per te. 1187 01:32:17,824 --> 01:32:20,987 Questa è la macchina che usano questi stranieri Per rafforzare i tuoi pensieri. 1188 01:32:21,077 --> 01:32:22,909 macchina Questo cambia il loro mondo. 1189 01:32:22,996 --> 01:32:24,486 Devi prenderne il controllo. 1190 01:32:24,581 --> 01:32:26,163 Devi costruire la macchina da solo. 1191 01:32:26,249 --> 01:32:28,331 So che puoi batterli, John. 1192 01:32:28,418 --> 01:32:30,910 Ma devi concentrarti. 1193 01:32:33,131 --> 01:32:34,212 Qualcosa non va. 1194 01:32:38,845 --> 01:32:40,506 Ah! 1195 01:32:42,849 --> 01:32:45,557 Non c'è tempo per il romanticismo, John. 1196 01:32:45,643 --> 01:32:47,930 Il mondo può essere ciò che tu lo fai. 1197 01:32:48,021 --> 01:32:49,978 Che cosa hai fatto? 1198 01:32:50,065 --> 01:32:52,557 tu hai il potere fare qualcosa... 1199 01:32:52,650 --> 01:32:54,140 Ma devi agire adesso! 1200 01:34:13,940 --> 01:34:16,523 - Ahhhh! - Ahhhhh! 1201 01:34:17,527 --> 01:34:18,938 Ahhhhh! 1202 01:34:35,378 --> 01:34:39,246 - aaaahhh! - Aaaah! 1203 01:34:55,773 --> 01:34:57,889 Ah! 1204 01:35:13,124 --> 01:35:16,162 Ah! 1205 01:35:21,758 --> 01:35:23,669 Ah! 1206 01:35:26,262 --> 01:35:27,377 Ah! 1207 01:35:30,850 --> 01:35:32,340 - Ah! - Ah! 1208 01:36:41,921 --> 01:36:43,457 Raah! 1209 01:36:45,591 --> 01:36:47,878 Ah! 1210 01:37:21,044 --> 01:37:23,957 [Schermo] 1211 01:37:39,020 --> 01:37:40,431 Sapevo che potevi farcela, John. 1212 01:37:40,521 --> 01:37:42,512 Ora hai il loro potere. 1213 01:37:42,607 --> 01:37:44,393 Tu controlli le loro macchine. 1214 01:37:44,484 --> 01:37:45,895 Dov'è Emma? 1215 01:37:46,652 --> 01:37:49,394 Non è più Emma, ​​John. 1216 01:37:49,489 --> 01:37:50,854 È stato represso. 1217 01:37:50,948 --> 01:37:52,564 Allora restituiscigli i suoi ricordi. 1218 01:37:52,658 --> 01:37:55,070 Non posso farlo. struttura Dove sono gli stranieri...? 1219 01:37:55,161 --> 01:37:58,074 conservava i ricordi è stato distrutto. 1220 01:37:58,164 --> 01:38:00,280 Sono triste. 1221 01:38:00,375 --> 01:38:03,083 Cosa farai adesso, John? 1222 01:38:04,837 --> 01:38:08,626 Hai detto che mi avevi Potere, giusto? 1223 01:38:09,008 --> 01:38:11,500 Posso costruire queste macchine Fai tutto quello che voglio. 1224 01:38:13,179 --> 01:38:15,511 Rendi questo mondo qualcosa Voglio che accada. 1225 01:38:16,516 --> 01:38:19,554 Finché mi concentro È già abbastanza difficile. 1226 01:39:44,437 --> 01:39:45,802 [Dott. Schreber] Dove stai andando? 1227 01:39:48,774 --> 01:39:50,230 Spiaggia delle Conchiglie. 1228 01:40:31,108 --> 01:40:32,473 - Qual è la tariffa? - Quarto. 1229 01:40:38,741 --> 01:40:39,741 Oh, per favore. 1230 01:40:39,784 --> 01:40:42,242 -Oh, no... - Nessun problema. 1231 01:40:42,328 --> 01:40:43,739 - Grazie. - OK. 1232 01:41:23,953 --> 01:41:25,819 [Sig. El] Giovanni... 1233 01:41:29,375 --> 01:41:31,537 Ti stavo aspettando, sì? 1234 01:41:32,253 --> 01:41:33,334 Cosa fai? 1235 01:41:33,421 --> 01:41:36,755 Sto solo apportando alcune piccole modifiche È tutto qui. 1236 01:41:36,841 --> 01:41:38,548 Siamo sicuri di volerlo? 1237 01:41:39,051 --> 01:41:41,463 Sono pronto a cogliere la mia occasione. 1238 01:41:41,554 --> 01:41:42,965 Sto morendo, John. 1239 01:41:43,055 --> 01:41:46,047 non consentito Bene con la mia specie. 1240 01:41:47,518 --> 01:41:49,759 Ma volevo sapere Che aspetto aveva... 1241 01:41:51,147 --> 01:41:52,603 Come ti senti? 1242 01:41:52,690 --> 01:41:55,307 sai come sono Doveva sentirlo. 1243 01:41:55,401 --> 01:41:59,144 Quella persona non sono io. Non è mai successo. 1244 01:41:59,238 --> 01:42:02,947 Volevi sapere cosa è successo È ciò che riguarda noi che ci rende umani. 1245 01:42:04,327 --> 01:42:07,661 Beh, non andrai Per trovarlo qui. 1246 01:42:09,415 --> 01:42:12,032 sei andato a vedere Nel posto sbagliato. 1247 01:43:50,433 --> 01:43:52,344 È bellissimo qui. 1248 01:43:57,690 --> 01:43:59,146 Molto luminoso. 1249 01:44:05,030 --> 01:44:07,818 Sai se Shell Beach È in giro? 1250 01:44:07,908 --> 01:44:10,525 Penso che sia lì. 1251 01:44:28,721 --> 01:44:30,758 Anch'io vado da questa parte. 1252 01:44:32,725 --> 01:44:34,716 Vorresti unirti a me? 1253 01:44:36,896 --> 01:44:37,896 Certamente. 1254 01:44:43,611 --> 01:44:45,898 A proposito, sono Anna. 1255 01:44:45,988 --> 01:44:48,229 -Come ti chiami? -Giovanni. 1256 01:44:50,659 --> 01:44:52,115 Giovanni Murdoch. 1257 01:49:40,699 --> 01:49:44,533 ♪ Quando i ritmi della marimba ♪ ♪ Inizia a giocare ♪ 1258 01:49:44,620 --> 01:49:47,112 ♪ Balla con me ♪ 1259 01:49:47,206 --> 01:49:49,743 ♪ Scuotimi '♪ 1260 01:49:49,833 --> 01:49:54,122 ♪ Come un oceano pigro che abbraccia la riva ♪ 1261 01:49:54,213 --> 01:49:56,250 ♪ Tienimi stretto ♪ 1262 01:49:56,340 --> 01:49:59,298 ♪ Scuotimi di più ♪ 1263 01:49:59,384 --> 01:50:03,469 ♪ Come un fiore ♪ ♪ Torsione nella brezza ♪ 1264 01:50:03,555 --> 01:50:05,796 ♪ Piegati con me ♪ 1265 01:50:05,891 --> 01:50:08,804 ♪ Oscilla facilmente ♪ 1266 01:50:08,894 --> 01:50:13,138 ♪ Quando balliamo ♪ ♪ Ci riesci con me ♪ 1267 01:50:13,232 --> 01:50:15,143 ♪ Resta con me ♪ 1268 01:50:15,234 --> 01:50:18,067 ♪ dondola con me ♪ 1269 01:50:18,153 --> 01:50:22,863 ♪ Potrebbero esserci altri ballerini sulla pista ♪ 1270 01:50:22,950 --> 01:50:27,615 ♪ mia cara, ma i miei occhi vedranno solo te ♪ 1271 01:50:27,704 --> 01:50:32,323 ♪ Solo tu ce l'hai ♪ ♪ tecnica magica ♪ 1272 01:50:32,417 --> 01:50:37,002 ♪ Divento debole quando tremiamo ♪ 1273 01:50:37,089 --> 01:50:41,003 ♪ Sento il suono del violino ♪ 1274 01:50:41,093 --> 01:50:46,338 ♪ Molto prima che inizi ♪ 1275 01:50:46,431 --> 01:50:50,516 ♪ Fammi emozionare ♪ ♪ Proprio come sai ♪ 1276 01:50:50,602 --> 01:50:56,689 ♪ Mi sta scuotendo dolcemente, mi sta scuotendo adesso ♪ 1277 01:50:56,775 --> 01:51:01,861 ♪ Scuotimi adesso ♪ 1278 01:51:04,616 --> 01:51:07,950 ♪ scuotimi bene ♪ 1279 01:51:13,584 --> 01:51:19,500 ♪ Scuotimi adesso ♪